1
00:00:46,000 --> 00:00:50,200
Морамо да разговарамо о Кевину

2
00:05:55,908 --> 00:05:57,366
<и>Када идете на бал...</и>

3
00:05:57,367 --> 00:05:59,949
<и>мораш научити како да плешеш
као принцеза, зар не?</и>

4
00:05:59,950 --> 00:06:03,657
<и>1, 2, 3...
1, 2, 3...</и>

5
00:06:03,658 --> 00:06:05,074
<и>- 1, 2, 3...
- Да!</и>

6
00:06:05,075 --> 00:06:06,616
<и>Шта ћеш данас обући?</и>

7
00:06:06,617 --> 00:06:09,282
<и>- Ја ћу носити...
- Ти ћеш носити...</и>

8
00:06:09,283 --> 00:06:11,199
<и>- Ја ћу носити...
- Кофу на твоју главу.</и>

9
00:06:11,200 --> 00:06:14,199
<и>- Не!
- 1, 2, 3... Не?</и>

10
00:06:14,200 --> 00:06:17,282
<и>- И буре око твог дна.
- Не!</и>

11
00:06:17,283 --> 00:06:19,657
<и>- А платнене торбе за ципеле?
- Неее!</и>

12
00:06:19,658 --> 00:06:22,742
<и>1, 2, 3...
1, 2, 3...</и>

13
00:06:25,700 --> 00:06:27,492
<и>1, 2, 3...
1, 2, 3...</и>

14
00:06:35,783 --> 00:06:37,658
Добро јутро.

15
00:06:40,908 --> 00:06:42,449
Хеј друже!

16
00:06:42,450 --> 00:06:44,158
Хоћеш нешто да једеш?

17
00:06:44,950 --> 00:06:47,075
Не. Нисам гладан.

18
00:09:00,700 --> 00:09:02,242
Да, то је у реду.

19
00:09:13,533 --> 00:09:14,908
Да.

20
00:09:25,200 --> 00:09:26,184
<и>Франклин?</и>

21
00:09:26,475 --> 00:09:30,742
<и>Хеј. То сам ја. Ја само
желео да остави поруку.</и>

22
00:09:31,617 --> 00:09:34,532
<и>Мислите ли да бисмо могли
мало времена за разговор касније</и>

23
00:09:34,533 --> 00:09:36,699
<и>само нас двоје, без деце?</и>

24
00:09:36,700 --> 00:09:39,657
<и>Стварно желим да решим ову ствар.</и>

25
00:09:39,658 --> 00:09:42,867
<и>У реду?
Недостајеш ми.</и>

26
00:10:15,658 --> 00:10:18,450
Ева Кхатцхадоуриан!

27
00:10:36,117 --> 00:10:37,700
То је много.

28
00:10:41,200 --> 00:10:42,616
Види, Ева.

29
00:10:42,617 --> 00:10:44,324
Баш ме брига ко си ти

30
00:10:44,325 --> 00:10:47,032
или оно што сте радили све док
можете куцати и можете фајл.

31
00:10:47,033 --> 00:10:48,908
Можеш имати овај посао.

32
00:10:49,617 --> 00:10:53,575
Ох, то је дивно.
Хвала.

33
00:10:56,283 --> 00:10:59,282
Нећу те изневерити.
обећавам ти. Хвала.

34
00:10:59,283 --> 00:11:02,325
- Хвала вам пуно.
- Наравно.

35
00:11:02,950 --> 00:11:04,533
Видимо се у понедељак.

36
00:11:05,783 --> 00:11:07,283
Сјајно. Хвала.

37
00:11:28,575 --> 00:11:31,199
Изгледа да неко има
леп дан?

38
00:11:31,200 --> 00:11:32,782
Уживаш?

39
00:11:32,783 --> 00:11:34,283
извини?

40
00:11:38,867 --> 00:11:43,158
Надам се да трунеш у паклу
јебена кучко!

41
00:11:50,075 --> 00:11:52,199
Исусе. Шта је то било?
јеси ли добро?

42
00:11:52,200 --> 00:11:53,574
Не, не, не, није ништа.
Стварно... није ништа.

43
00:11:53,575 --> 00:11:55,782
- Пусти ме да позовем хитну.
- Не, не, ја сам крив.

44
00:11:55,783 --> 00:11:57,783
- Али она једноставно...
- Не, не, добро сам.

45
00:13:13,950 --> 00:13:16,033
<и>Ева, када се враћаш кући?</и>

46
00:13:20,450 --> 00:13:22,283
<и>Недостајеш ми.</и>

47
00:13:26,533 --> 00:13:27,950
<и>Волим те.</и>

48
00:14:18,575 --> 00:14:21,366
<и>Обећај ми да никада нећеш
иди опет.</и>

49
00:14:21,367 --> 00:14:25,116
<и>Никада, никада,
никад више не одлази.</и>

50
00:14:25,117 --> 00:14:29,492
<и>Обећај ми. Обећај ми</и>

51
00:14:30,492 --> 00:14:32,575
<и>никада више нећеш отићи.</и>

52
00:14:42,492 --> 00:14:43,824
Да ли је безбедно?

53
00:14:43,825 --> 00:14:45,200
Не, није сигурно.

54
00:14:46,242 --> 00:14:47,575
Сигурно?

55
00:14:51,283 --> 00:14:53,408
Јесте ли сигурни у ово?

56
00:15:29,575 --> 00:15:31,783
<и>Ово се стварно догодило?</и>

57
00:15:37,783 --> 00:15:40,658
<и>Могу да видим, могу да осетим...</и>

58
00:16:00,658 --> 00:16:02,075
<и>Успели смо.</и>

59
00:16:09,825 --> 00:16:12,699
Требаће ми све ово да се обради
данас, Ева.

60
00:16:12,700 --> 00:16:15,657
Ух, али данас слободно поподне.

61
00:16:15,658 --> 00:16:17,032
Сећаш се? Рекао сам ти.

62
00:16:17,033 --> 00:16:18,741
Ах срање, тако је.

63
00:16:18,742 --> 00:16:22,033
- Види, дај ово Массугхију.
- Наравно.

64
00:18:28,033 --> 00:18:30,117
- Хеј, Ева.
- Хеј, Ал.

65
00:20:09,075 --> 00:20:12,157
Не, пусти ме!
Пусти ме, човече!

66
00:20:12,158 --> 00:20:14,949
- Скидај се са мене!
- Настави да ходаш.

67
00:20:14,950 --> 00:20:18,367
Хеј дамо! Лади! Лади! Молим вас помозите ми!
Нисам урадио ништа, човече!

68
00:20:22,450 --> 00:20:24,033
Скидај се са мене!

69
00:20:29,867 --> 00:20:33,908
Ева, можеш престати да се опиреш.

70
00:20:35,450 --> 00:20:36,908
Престани да се опиреш, Ева.

71
00:20:40,200 --> 00:20:41,533
Ева!

72
00:22:39,075 --> 00:22:41,075
Устани и заблистај.

73
00:22:42,242 --> 00:22:44,532
Касно је, Ева.

74
00:22:44,533 --> 00:22:46,825
Дан је скоро готов.

75
00:22:47,742 --> 00:22:50,574
- Хиии! - Не дижи га.
Молим те не дижи га.

76
00:22:50,575 --> 00:22:52,658
Управо сам га спустио, Френклине.

77
00:22:55,033 --> 00:22:57,199
Здраво.

78
00:22:57,200 --> 00:23:01,367
Ево га. Хоћеш да играш?

79
00:23:02,325 --> 00:23:03,700
Хоћеш да играш?

80
00:23:06,825 --> 00:23:08,492
У реду је.

81
00:23:10,867 --> 00:23:12,992
Само га мало љуљај.
Он је у реду.

82
00:23:14,325 --> 00:23:16,742
Мислите да претерујем?

83
00:23:18,492 --> 00:23:21,616
Само треба да га љуљаш
мало.

84
00:23:21,617 --> 00:23:24,742
Само треба да га љуљаш
мало.

85
00:23:25,742 --> 00:23:27,283
Ено мог малог брата!

86
00:25:10,033 --> 00:25:12,533
Исусе! Свих 12?

87
00:25:15,700 --> 00:25:17,991
- Узећу их онаквима какви јесу.
- Али они су потпуно сломљени...

88
00:25:17,992 --> 00:25:19,450
Узећу их онаквима какви јесу!

89
00:25:50,700 --> 00:25:53,366
<и>Бићеш добар дечко.</и>

90
00:25:53,367 --> 00:25:56,325
<и>Све девојке ће те волети.</и>

91
00:26:11,617 --> 00:26:15,658
Знам то. Не буди се.
Не буди се.

92
00:26:18,950 --> 00:26:21,116
Можеш ли рећи "мама"?

93
00:26:21,117 --> 00:26:25,492
"мама-моја", "мама", Кевине?

94
00:26:27,117 --> 00:26:29,075
Можете ли рећи "лопта"? "лопта"?
"ба-", "ба-", "ба-".

95
00:26:30,783 --> 00:26:32,117
"Лопта"?

96
00:26:32,825 --> 00:26:34,325
Не?
У реду.

97
00:26:35,033 --> 00:26:38,199
Ја ћу ти га бацити, а ти ћеш
вратићеш ми то, ок?

98
00:26:38,200 --> 00:26:39,616
У реду.

99
00:26:39,617 --> 00:26:41,367
Врати то мами.

100
00:26:44,617 --> 00:26:47,367
Врати га назад. Ролл.
Врати га назад.

101
00:26:55,575 --> 00:26:57,325
Ок, ок.

102
00:26:59,367 --> 00:27:02,407
Врати то назад, ок?
Врати га назад.

103
00:27:02,408 --> 00:27:04,658
Врати га назад.
Врати га назад.

104
00:27:05,617 --> 00:27:08,157
Када је био беба,
није престајао да вришти.

105
00:27:08,158 --> 00:27:10,450
Мислио сам да се можда оштетио
његов слух.

106
00:27:14,575 --> 00:27:16,367
Не, слух му је у реду.

107
00:27:19,658 --> 00:27:21,908
Али зар не би требало да проговори до сада?

108
00:27:22,742 --> 00:27:25,949
Негде сам прочитао ту невербализацију
је био...

109
00:27:25,950 --> 00:27:28,200
рани знак аутизма.

110
00:27:30,700 --> 00:27:33,700
Он нема ниједан од знакова љуљања.

111
00:27:36,158 --> 00:27:38,200
Не бих превише бринуо о томе.

112
00:27:45,325 --> 00:27:47,200
Он је лепршав дечак, зар не?

113
00:27:49,075 --> 00:27:51,075
Али ништа није у реду с њим.

114
00:27:57,242 --> 00:27:58,700
Хвала.

115
00:28:05,408 --> 00:28:06,907
У реду.

116
00:28:06,908 --> 00:28:08,450
Врати то мами.

117
00:28:15,242 --> 00:28:18,824
У реду. Вратићу га поново.

118
00:28:18,825 --> 00:28:20,449
То је било стварно добро, Кев.

119
00:28:20,450 --> 00:28:23,533
У реду. Ево нас.
ОК?

120
00:28:24,117 --> 00:28:25,492
ОК?

121
00:28:37,867 --> 00:28:41,074
<и>"Е" је за слона,
велика као кућа,</и>

122
00:28:41,075 --> 00:28:44,699
<и>велик је колико може бити,
није мали као миш.</и>

123
00:28:44,700 --> 00:28:48,616
Можете ли рећи „Слон, Кевине?
"Слон"?

124
00:28:48,617 --> 00:28:50,992
"Слон".

125
00:28:52,492 --> 00:28:53,992
Кевине!

126
00:28:55,033 --> 00:28:57,949
Кевин?
Можеш ли рећи "мама" за мене?

127
00:28:57,950 --> 00:28:59,574
Не!

128
00:28:59,575 --> 00:29:02,032
- "Мама"?
- Не!

129
00:29:02,033 --> 00:29:04,158
- Само реци "мама".
- Не.

130
00:32:00,408 --> 00:32:01,992
Трик или посластица?

131
00:32:03,908 --> 00:32:07,325
Трик или посластица?
Хеј дамо. Знамо да си унутра.

132
00:32:21,700 --> 00:32:23,074
<и>Не свиђа ми се то!</и>

133
00:32:23,075 --> 00:32:24,450
<и>Не свиђа ми се то!</и>

134
00:32:25,658 --> 00:32:27,116
<и>Не свиђа ми се то!</и>

135
00:32:27,117 --> 00:32:31,908
Мама је била срећна пре малог Кевина
дошао заједно. Знате ли то?

136
00:32:33,825 --> 00:32:37,449
А сада се мама буди свако јутро...

137
00:32:37,450 --> 00:32:40,742
и жели да је у Француској!

138
00:32:53,617 --> 00:32:55,616
Тај лифт је смртна замка.

139
00:32:55,617 --> 00:32:58,241
Треба му двориште,
негде где може да баци лопту,

140
00:32:58,242 --> 00:32:59,617
напуни базен.

141
00:33:01,575 --> 00:33:03,575
Али волим Њујорк.

142
00:33:04,533 --> 00:33:06,032
Хајде!

143
00:33:06,033 --> 00:33:07,907
Звучиш као налепница на бранику.

144
00:33:07,908 --> 00:33:10,532
То је питање приоритета, Ева.

145
00:33:10,533 --> 00:33:12,575
Само ће једном бити дете.

146
00:33:13,442 --> 00:33:15,491
Можете ловити из куће колико год желите.

147
00:33:15,492 --> 00:33:17,450
Кажем ти, не идем из града.

148
00:33:18,617 --> 00:33:20,491
Кевине, престани. То је доста.

149
00:33:20,492 --> 00:33:22,157
Нека мама и тата причају.

150
00:33:22,158 --> 00:33:23,783
Кевине, прекини!

151
00:33:28,908 --> 00:33:30,866
<и>Овде имате своју породичну собу.</и>

152
00:33:30,867 --> 00:33:34,533
<и>Главна спаваћа соба је тамо позади
и два огромна гардероба.</и>

153
00:33:35,783 --> 00:33:37,742
<и>Купатило је невероватно.</и>

154
00:33:56,908 --> 00:33:58,282
Ево нас, момци.

155
00:33:58,283 --> 00:34:00,117
Наш сопствени замак.

156
00:34:37,242 --> 00:34:41,908
Идем на ручак.
Да ли неко жели нешто?

157
00:34:58,033 --> 00:35:00,075
Хеј! Хеј!
Сачекај! Госпођо К!

158
00:35:06,075 --> 00:35:06,751
Хеј! То сам ја!

159
00:35:07,801 --> 00:35:08,950
Совето.

160
00:35:12,950 --> 00:35:14,283
Здраво.

161
00:35:16,867 --> 00:35:18,825
Само сам хтео да видим како си.

162
00:35:21,617 --> 00:35:23,950
добро сам. Хвала.

163
00:35:25,242 --> 00:35:26,991
Добро изгледаш.

164
00:35:26,992 --> 00:35:31,158
Да. Доктори кажу да постоји
прилика да поново ходам.

165
00:35:31,992 --> 00:35:33,367
То је супер.

166
00:35:36,742 --> 00:35:38,492
Па, чувајте се, госпођо К.

167
00:35:39,492 --> 00:35:41,283
И ти такође.

168
00:36:17,908 --> 00:36:19,741
Хајде, хајде!

169
00:36:19,742 --> 00:36:22,699
Умри! Умри!

170
00:36:22,700 --> 00:36:25,033
Не! Не! Не!

171
00:36:26,325 --> 00:36:29,158
- Умри!
- Како скачеш?

172
00:36:30,533 --> 00:36:32,325
Умри!

173
00:36:37,033 --> 00:36:38,742
Иди! Иди! Иди! Иди!

174
00:36:39,367 --> 00:36:40,742
Умри!

175
00:36:52,075 --> 00:36:54,199
Хеј Кев? Јесте ли тамо?

176
00:36:54,200 --> 00:36:55,658
Кевин?

177
00:36:56,367 --> 00:36:59,200
Кевине, чујеш ли то?
Тата пишки.

178
00:37:01,242 --> 00:37:03,533
Можеш и ти то.

179
00:37:27,283 --> 00:37:29,657
Дакле, желите конектор управо тамо.

180
00:37:29,658 --> 00:37:33,657
Видите? И кликните на ту везу
и требало би да се отвори одмах.

181
00:37:33,658 --> 00:37:37,574
А ако не...
пробаћемо поново.

182
00:37:37,575 --> 00:37:40,825
- Дакле, кликнуо си левим кликом. Хоћеш да пробаш?
- Наравно.

183
00:37:42,158 --> 00:37:43,699
- Не, не.
- Жао ми је.

184
00:37:43,700 --> 00:37:47,074
- Десни клик, тамо.
- Да.

185
00:37:47,075 --> 00:37:49,157
Видиш то? Појављује се.

186
00:37:49,158 --> 00:37:52,908
Тачно. Да, хвала.
Мислим да сам добио.

187
00:37:53,575 --> 00:37:55,408
Хвала вам на помоћи.

188
00:38:12,367 --> 00:38:13,992
Покакала сам.

189
00:38:14,867 --> 00:38:16,367
Хеј друже. ста?

190
00:38:18,325 --> 00:38:19,782
Покакао си?

191
00:38:19,783 --> 00:38:22,741
Ох ок. Ево да ти помогнем.

192
00:38:22,742 --> 00:38:24,117
У реду.

193
00:38:24,658 --> 00:38:27,492
Иди у своју собу. одмах долазим.

194
00:38:28,700 --> 00:38:30,657
Хајде да не будимо маму.

195
00:38:30,658 --> 00:38:32,575
Хајде! Хајде, друже.

196
00:39:08,658 --> 00:39:12,658
Ови вијугави квадрати
од папира, глупи су.

197
00:39:16,742 --> 00:39:19,324
Свако треба своју собу.

198
00:39:19,325 --> 00:39:21,324
Имате своју собу.
Ово је мамина соба.

199
00:39:21,325 --> 00:39:24,449
Могу вам помоћи да своју собу учините посебном,
ако желите.

200
00:39:24,450 --> 00:39:26,492
Како то мислиш, "посебан"?

201
00:39:28,450 --> 00:39:31,450
Па, изгледа као твоја личност.

202
00:39:32,492 --> 00:39:35,408
Која личност?

203
00:39:37,283 --> 00:39:39,158
Мислим да знате на шта мислим.

204
00:39:41,700 --> 00:39:43,367
Они су глупи.

205
00:40:07,783 --> 00:40:09,700
Не, не, не. Мислим да је добро.

206
00:40:10,492 --> 00:40:12,408
Не требам ја за то?

207
00:40:13,367 --> 00:40:15,117
И... и момци...

208
00:40:16,158 --> 00:40:18,033
У реду.

209
00:40:20,533 --> 00:40:22,782
Па, мислим, ако га имаш у руци...

210
00:40:22,783 --> 00:40:24,616
могао бих.

211
00:40:24,617 --> 00:40:25,950
Стварно?

212
00:40:29,325 --> 00:40:31,782
Па, све то звучи сјајно.

213
00:40:31,783 --> 00:40:33,157
Ок, Јохн.

214
00:40:33,158 --> 00:40:36,492
У реду. Прицацемо касније.
ћао.

215
00:40:45,658 --> 00:40:47,242
Кевин?

216
00:40:49,367 --> 00:40:50,783
Кевин?

217
00:41:34,783 --> 00:41:37,283
Шта још имаш да кажеш?

218
00:41:38,325 --> 00:41:40,742
Иди умиј се!

219
00:41:58,283 --> 00:42:00,533
Рекао је, стварно му је жао.

220
00:42:01,992 --> 00:42:04,742
И да је само покушавао да помогне
учини га посебним.

221
00:42:29,075 --> 00:42:31,033
Сећаш ли се како си то добио?

222
00:42:33,242 --> 00:42:35,742
То је најпоштеније
икада јеси.

223
00:42:38,825 --> 00:42:41,408
Знате ли како они тренирају мачке на ношу?

224
00:42:42,367 --> 00:42:44,700
Забадају нос у своја срања.

225
00:42:47,075 --> 00:42:48,782
Не свиђа им се.

226
00:42:48,783 --> 00:42:51,033
Тако да користе кутију.

227
00:42:53,700 --> 00:42:56,074
У реду. Хајде да радимо на нашем бројању.

228
00:42:56,075 --> 00:42:59,033
- Шта долази после 3?
- 9.

229
00:43:01,408 --> 00:43:04,450
- Шта долази после 7?
- 71.

230
00:43:05,242 --> 00:43:07,157
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10,

231
00:43:07,158 --> 00:43:11,407
11, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 20,

232
00:43:11,408 --> 00:43:15,991
21, 22, 23, 24, 25,
26, 27, 28, 29, 30,

233
00:43:15,992 --> 00:43:20,741
31, 32, 33, 34, 35,
36, 37, 38, 39, 40,

234
00:43:20,742 --> 00:43:26,741
41, 42, 43, 44, 45,
46, 47, 48, 49, 50.

235
00:43:26,742 --> 00:43:28,992
Сада, можемо ли да одустанемо?

236
00:43:39,283 --> 00:43:40,043
тамо.

237
00:43:40,343 --> 00:43:43,867
Можете то додати заједно
ако мислиш да си тако паметан.

238
00:43:58,950 --> 00:44:00,658
Ниси...

239
00:44:02,992 --> 00:44:04,783
Ниси...

240
00:44:25,283 --> 00:44:27,450
Да ли уживаш?

241
00:44:59,742 --> 00:45:02,325
Могу сама да видим доктора.

242
00:45:18,242 --> 00:45:20,783
Морам ти нешто рећи, Ева.

243
00:45:22,033 --> 00:45:24,492
Имаш храброг дечака.

244
00:45:30,783 --> 00:45:33,242
- Хвала.
- Било када.

245
00:45:55,450 --> 00:45:59,825
Шта је мама урадила
био веома, веома погрешан.

246
00:46:00,908 --> 00:46:04,492
И тако јој је жао.

247
00:46:17,117 --> 00:46:19,908
Хеј, Кев? Кев, сачекај мало!

248
00:46:21,242 --> 00:46:22,700
Кев?

249
00:46:23,283 --> 00:46:24,700
Кевин?

250
00:46:26,450 --> 00:46:29,158
Хеј Кев.
Шта се десило?

251
00:46:29,950 --> 00:46:31,449
Сломио сам руку.

252
00:46:31,450 --> 00:46:33,324
Како си сломио руку?

253
00:46:33,325 --> 00:46:35,157
Имао сам панталоне.

254
00:46:35,158 --> 00:46:37,610
Мама је отишла по марамице.

255
00:46:37,617 --> 00:46:40,866
Пао сам са стола за пресвлачење
на моје кипере.

256
00:46:40,867 --> 00:46:43,700
Мама ме је одвела код доктора Голдбута.

257
00:46:50,117 --> 00:46:52,117
За све сам ја крив.

258
00:46:54,325 --> 00:46:56,491
Не, не, не буди блесав.

259
00:46:56,492 --> 00:46:59,325
Не можеш га гледати
сваке секунде дана.

260
00:47:28,575 --> 00:47:30,200
Франклин...

261
00:47:45,325 --> 00:47:46,950
Невероватно.

262
00:47:48,700 --> 00:47:50,533
Како си га добио
да то урадим?

263
00:47:54,825 --> 00:47:56,825
Па, шта год да је било, успело је.

264
00:48:11,908 --> 00:48:13,450
Не још.

265
00:48:25,117 --> 00:48:26,575
У реду.

266
00:48:45,617 --> 00:48:47,033
Волим те, мали.

267
00:49:55,200 --> 00:49:57,783
Не свиђа ми се то.
Искључи га.

268
00:50:09,742 --> 00:50:12,574
Душо. Да ли вам смета ако станемо
у продавници?

269
00:50:12,575 --> 00:50:14,783
Хоћу кући.

270
00:50:15,908 --> 00:50:18,283
Само морам да покупим...

271
00:50:27,200 --> 00:50:28,575
Дом је.

272
00:50:47,075 --> 00:50:48,575
Хеј, момци!

273
00:50:49,283 --> 00:50:52,742
Хеј, тата! Како је било на послу?
Јеси ли направио неке кул слике?

274
00:51:03,658 --> 00:51:06,075
Ева, он је само дечак.

275
00:51:07,200 --> 00:51:10,032
Он је сладак мали дечак.

276
00:51:10,033 --> 00:51:12,117
То раде момци.

277
00:52:05,575 --> 00:52:07,450
Мама је дебела!

278
00:52:12,400 --> 00:52:15,024
када сте...
Када си хтела да ми кажеш?

279
00:52:15,025 --> 00:52:17,400
Ускоро. Сада.

280
00:52:18,900 --> 00:52:21,400
Како сам сада део одлуке?

281
00:52:22,233 --> 00:52:24,067
Шта сад да кажем?

282
00:52:31,900 --> 00:52:35,399
Дакле, тата медвед сади своје семе
у мајци медведици

283
00:52:35,400 --> 00:52:38,232
и израсте у јаје.

284
00:52:38,233 --> 00:52:40,650
Да ли се ради о јебању?

285
00:52:44,150 --> 00:52:45,817
Знате ли шта то значи?

286
00:52:47,067 --> 00:52:49,900
Дечак ставља пишки
у девојачком доо доо.

287
00:52:53,400 --> 00:52:54,816
па...

288
00:52:54,817 --> 00:52:58,274
Зар ниси икада пожелео
Имао си неког другог да се играш?

289
00:52:58,275 --> 00:52:59,649
бр.

290
00:52:59,650 --> 00:53:01,232
Можда ти се свиђа.

291
00:53:01,233 --> 00:53:03,149
Шта ако ми се не свиђа?

292
00:53:03,150 --> 00:53:05,066
Онда се навикнеш.

293
00:53:05,067 --> 00:53:07,399
Само зато што сте навикли
нешто...

294
00:53:07,400 --> 00:53:08,982
не значи да ти се свиђа.

295
00:53:08,983 --> 00:53:10,650
Навикли сте на мене.

296
00:53:14,567 --> 00:53:16,066
Да, па...

297
00:53:16,067 --> 00:53:20,567
За неколико месеци ћемо сви
навикнути се на неког новог.

298
00:53:25,317 --> 00:53:27,067
Беаутифул.

299
00:53:27,900 --> 00:53:31,399
Хеј, Кев. Дођи и упознај своје
мала сестра.

300
00:53:31,400 --> 00:53:34,732
Ово је твој брат. Кевин је.

301
00:53:34,733 --> 00:53:37,482
То је твој старији брат.

302
00:53:37,483 --> 00:53:40,982
Да, да.

303
00:53:40,983 --> 00:53:45,316
Кевин је.
да, да...

304
00:53:45,317 --> 00:53:48,566
Кевине! Не ради то.

305
00:53:48,567 --> 00:53:51,232
Не, Кевине. То није лепо.

306
00:53:51,233 --> 00:53:53,316
У реду је.

307
00:53:53,317 --> 00:53:55,733
Добијамо грицкалице, ок?
Хајде.

308
00:54:08,983 --> 00:54:14,066
<и>Христе! У Еквадор? За 2 месеца?
Зашто не можете послати неког другог?</и>

309
00:54:14,067 --> 00:54:17,650
<и>Стварно желим да урадим овај посао.</и>

310
00:54:20,400 --> 00:54:22,982
<и>Прво превише плаче,
онда је превише тих.</и>

311
00:54:22,983 --> 00:54:25,732
<и>Онда измишља свој мали језик,
и то је досадно.</и>

312
00:54:25,733 --> 00:54:28,732
<и>Има проблема са обуком у тоалет.
Многа деца то раде.</и>

313
00:54:28,733 --> 00:54:30,482
<и>И ти ово видиш као неку врсту
личне освете?</и>

314
00:54:30,483 --> 00:54:31,983
<и>Ово није добро за њега.</и>

315
00:54:33,983 --> 00:54:37,899
<и>Франклине, подигни проклети телефон!</и>

316
00:54:37,900 --> 00:54:39,900
<и>Подигни проклети телефон.</и>

317
00:54:41,900 --> 00:54:45,732
...13, 14, 15,
16, 17, 18, 19...

318
00:54:45,733 --> 00:54:49,982
...20, 21, 21, 22,
23, 24, 25, 26, 27...

319
00:55:01,567 --> 00:55:07,567
Молим те! Молим те! Пусти ме
пиће. Преклињем те! Плееееасе!

320
00:55:13,567 --> 00:55:14,900
Кевин?

321
00:55:15,983 --> 00:55:17,483
Кевине!

322
00:55:19,567 --> 00:55:20,983
Душо?

323
00:55:23,983 --> 00:55:25,483
јеси ли добро?

324
00:55:51,067 --> 00:55:53,150
Жао ми је, мама.

325
00:55:54,233 --> 00:55:55,804
Не брини, душо.

326
00:55:56,813 --> 00:55:58,817
Ниси могао помоћи.

327
00:56:01,733 --> 00:56:03,899
"Тако ми душе", повикао је Гилберт.

328
00:56:03,900 --> 00:56:06,816
„Јеси ли ти ђаво у плавом,
да пуца на тај начин?"

329
00:56:06,817 --> 00:56:11,399
"Не", рече Робин смејући се,
"Не баш тако болестан, верујем."

330
00:56:11,400 --> 00:56:14,400
"И узео је другу осовину..."
јеси ли добро, душо?

331
00:56:21,400 --> 00:56:24,732
„И узео је другу осовину
и причврстио га на жицу“.

332
00:56:24,733 --> 00:56:26,232
"Опет је пуцао..."

333
00:56:26,233 --> 00:56:29,566
„и опет удари стрелу
близу центра;"

334
00:56:29,567 --> 00:56:31,982
"трећи пут је изгубио тетиву"

335
00:56:31,983 --> 00:56:34,649
„и испусти своју стрелу
само између друга два"

336
00:56:34,650 --> 00:56:36,149
"и у сам центар,"

337
00:56:36,150 --> 00:56:38,816
„тако да перје све три
били су разбарушени,“

338
00:56:38,817 --> 00:56:42,316
„изгледа из даљине
да буде једна дебела осовина“.

339
00:56:42,317 --> 00:56:46,482
„А сада се зачуо тихи жамор
сви у тој великој гомили..."

340
00:56:46,483 --> 00:56:48,400
Хеј шампионе. како си?

341
00:56:49,317 --> 00:56:50,900
Осећаш се боље?

342
00:56:52,067 --> 00:56:54,233
Одлази. уморан сам.

343
00:56:55,567 --> 00:56:57,567
Ох. У реду.

344
00:56:58,817 --> 00:57:01,566
Наравно, друже.
Само се одмори, ок?

345
00:57:01,567 --> 00:57:04,233
Не престај да читаш, мама.

346
00:57:11,067 --> 00:57:14,732
„Двеста осамдесет бодова
окна су пуцана у све“,

347
00:57:14,733 --> 00:57:18,316
„и тако су спретно били то убрзани
када је пуцано"

348
00:57:18,317 --> 00:57:21,732
„свака мета је изгледала као
леђа јежа"

349
00:57:21,733 --> 00:57:24,567
„кад га пас са фарме шмркне“.

350
00:58:14,358 --> 00:58:15,732
Добар дан, госпођо.

351
00:58:15,733 --> 00:58:17,816
Надам се да ово није незгодно време.

352
00:58:17,817 --> 00:58:19,399
Па, заправо јесте.

353
00:58:19,400 --> 00:58:21,733
Па, имамо само пар
брзих питања за вас.

354
00:58:22,317 --> 00:58:23,817
о чему се ради?

355
00:58:24,400 --> 00:58:26,817
да ли знаш где си
трошење загробног живота?

356
00:58:27,733 --> 00:58:30,640
Ох, да, у ствари имам.

357
00:58:30,948 --> 00:58:32,399
Идем право у пакао.

358
00:58:32,400 --> 00:58:34,649
Вечно проклетство, цео део.

359
00:58:34,650 --> 00:58:37,483
Хвала на питању.
ОК?

360
00:58:44,817 --> 00:58:47,150
Хеј, душо. Дозволите ми да вам помогнем у томе.

361
00:58:48,150 --> 00:58:51,400
Могу сам да се обучем.
Можеш ли отићи?

362
00:58:53,483 --> 00:58:54,983
Наравно.

363
00:58:56,150 --> 00:58:57,732
Драго ми је да се осећаш боље.

364
00:58:57,733 --> 00:59:00,066
Хоћеш ли још од тога
чорба за ручак?

365
00:59:00,067 --> 00:59:01,566
Како год.

366
00:59:01,567 --> 00:59:05,067
- Или сендвич са сиром на жару?
- Баш ме брига.

367
00:59:14,900 --> 00:59:17,566
Хвала, тата, ово је тако кул!

368
00:59:17,567 --> 00:59:18,982
Нема на чему, друже.

369
00:59:18,983 --> 00:59:21,067
Тачно. Ево нас.
У средини.

370
00:59:22,150 --> 00:59:23,649
Оооох. Скоро. Ево.

371
00:59:23,650 --> 00:59:26,233
Узми тај.
Покушајте поново.

372
00:59:27,400 --> 00:59:28,942
Користите прст...

373
00:59:29,983 --> 00:59:31,358
Држите очи у средини.

374
01:00:28,150 --> 01:00:29,900
Добар погодак, Кев.

375
01:00:30,317 --> 01:00:31,983
Ти си природан.

376
01:00:34,567 --> 01:00:35,982
Савршено.

377
01:00:35,983 --> 01:00:37,650
Хвала, тата.

378
01:01:16,275 --> 01:01:17,733
<и>Тако је.</и>

379
01:01:19,400 --> 01:01:20,900
<и>Овако је.</и>

380
01:01:23,150 --> 01:01:24,816
<и>Пробуди се.</и>

381
01:01:24,817 --> 01:01:27,067
<и>Онда гледаш ТВ.</и>

382
01:01:28,233 --> 01:01:31,732
<и>Уђи у ауто, па ти
слушајте радио.</и>

383
01:01:31,733 --> 01:01:36,316
<и>Онда иди на свој мали посао
или твоја мала школа</и>

384
01:01:36,317 --> 01:01:39,900
<и>али нећемо чути о томе
то на вестима у 6 сати.</и>

385
01:01:42,067 --> 01:01:43,482
<и>Зашто?</и>

386
01:01:43,483 --> 01:01:46,400
<и>Зато што се стварно ништа не дешава.</и>

387
01:01:48,150 --> 01:01:50,732
<и>Онда иди кући
и гледај још ТВ.</и>

388
01:01:50,733 --> 01:01:53,566
<и>Или је можда забавна ноћ,
а ти изађеш</и>

389
01:01:53,567 --> 01:01:55,400
<и>и гледаш филм.</и>

390
01:01:56,733 --> 01:01:59,649
Мислим, тако је лоше,
то пола времена

391
01:01:59,650 --> 01:02:01,482
људи на ТВ-у,

392
01:02:01,483 --> 01:02:05,567
унутар ТВ-а,
гледају ТВ.

393
01:02:07,817 --> 01:02:09,900
А шта је све ово
људи гледају?

394
01:02:14,983 --> 01:02:16,900
Људи попут мене.

395
01:02:19,817 --> 01:02:23,067
<и>А шта сте све ви
ради управо сада</и>

396
01:02:24,067 --> 01:02:25,817
<и>али ме посматраш?</и>

397
01:02:28,817 --> 01:02:31,149
<и>Мислите да не би
су до сада променили канал</и>

398
01:02:31,150 --> 01:02:33,900
<и>ако сам све урадио
добијао "А" из геометрије?</и>

399
01:03:21,983 --> 01:03:25,232
Ја и Кевин смо се играли
„Божићна киднаповања“.

400
01:03:25,233 --> 01:03:27,400
Кевине!

401
01:03:28,067 --> 01:03:31,649
Кевине, ти си мој пријатељ!
Ти си мој пријатељ.

402
01:03:31,650 --> 01:03:34,567
Престани, Целиа.
Дај ми сок.

403
01:03:44,733 --> 01:03:47,399
Не, не тај, ти ретард.

404
01:03:47,400 --> 01:03:48,975
Донеси ми пиво. - Хеј!

405
01:03:49,900 --> 01:03:51,233
ста?

406
01:03:55,817 --> 01:03:58,233
Хвала, Целиа.
Био сам жедан.

407
01:04:01,983 --> 01:04:03,482
Хеј, хоћеш да знаш тајну?

408
01:04:03,483 --> 01:04:04,900
Приђи ближе.

409
01:04:05,817 --> 01:04:08,233
Знате ли ко је још жедан?
Не знаш?

410
01:04:11,567 --> 01:04:13,650
То је вакуумско чудовиште.

411
01:04:14,067 --> 01:04:15,733
Престани!

412
01:04:19,733 --> 01:04:21,983
- Хеј трупе!
- Тата!

413
01:04:22,733 --> 01:04:25,899
Хо, хо, хо. Види шта имам!
Кев, дођи овамо. Дај ми руку.

414
01:04:25,900 --> 01:04:27,275
Да, наравно, тата.

415
01:05:49,650 --> 01:05:53,650
- Хоћеш да плешеш?
- Не хвала, Харланде.

416
01:05:56,067 --> 01:06:00,567
- Хајде. Само један.
- Не играм, стварно.

417
01:06:11,983 --> 01:06:14,733
где силазиш,
заглавила си кучко?

418
01:06:17,983 --> 01:06:20,817
Мислите ли да је неко други
хоће ли те сада?

419
01:06:39,733 --> 01:06:41,650
Хајде. Остани на још једном пићу.

420
01:06:43,858 --> 01:06:45,233
Хајде.
Хајде.

421
01:07:05,400 --> 01:07:06,982
- Јесте ли узбуђени?
- Да.

422
01:07:06,983 --> 01:07:09,317
Можемо ли оставити шаргарепу за ирвасе?

423
01:07:09,478 --> 01:07:11,922
- Видећемо.
- Да.

424
01:07:27,733 --> 01:07:29,150
Кевине!

425
01:08:12,483 --> 01:08:15,067
зар те нисам видео код
књижара данас?

426
01:08:17,650 --> 01:08:19,400
Не.

427
01:08:20,983 --> 01:08:23,067
Смешно, могао сам да се закунем.

428
01:08:29,067 --> 01:08:31,900
Успут, да ли радиш
нешто у петак?

429
01:08:35,358 --> 01:08:36,733
Зашто?

430
01:08:39,817 --> 01:08:42,399
Само сам мислио да бисмо могли
урадите нешто заједно.

431
01:08:42,400 --> 01:08:44,317
За забаву.

432
01:08:45,733 --> 01:08:47,233
На пример, да урадим шта?

433
01:08:48,817 --> 01:08:51,400
Можда те одведем на вечеру.

434
01:08:52,067 --> 01:08:54,650
Или се поиграјте
минијатурни голф?

435
01:09:09,983 --> 01:09:11,358
У реду.

436
01:09:25,442 --> 01:09:27,233
Зашто ниси понео капут?

437
01:09:29,108 --> 01:09:31,692
Једноставно не можете да се осећате непријатно
довољно, можеш ли?

438
01:09:32,067 --> 01:09:34,900
Непријатно?
Са мојом мајком?

439
01:09:46,400 --> 01:09:48,983
Кад год видим дебеле људе,
увек једу.

440
01:09:49,817 --> 01:09:53,732
Немој ми рећи ништа од овог "споро
метаболизам, то је срање о жлездама.

441
01:09:53,733 --> 01:09:55,316
То је храна.

442
01:09:55,317 --> 01:09:57,316
Они су дебели јер
једу погрешну храну.

443
01:09:57,317 --> 01:09:59,400
Превише тога, и све време.

444
01:10:04,150 --> 01:10:06,732
Знаш, можеш бити
понекад грубо.

445
01:10:06,733 --> 01:10:09,232
Ти си онај који треба да прича.

446
01:10:09,233 --> 01:10:11,219
Да, јесам.

447
01:10:12,059 --> 01:10:13,942
Питам се где сам га набавио.

448
01:10:32,067 --> 01:10:34,567
Па, победио си.

449
01:10:55,400 --> 01:10:59,233
Дакле. Шта даље, мама?

450
01:10:59,900 --> 01:11:03,066
Идемо кући. Добићеш
променио у нешто разумно.

451
01:11:03,067 --> 01:11:04,733
И водим те на вечеру.

452
01:11:05,317 --> 01:11:06,733
Сјајно.

453
01:11:20,233 --> 01:11:22,150
Идемо на вечеру.

454
01:11:24,567 --> 01:11:26,150
Био сам гладан.

455
01:11:26,983 --> 01:11:28,567
Ја сам дечак који расте, знаш.

456
01:11:37,900 --> 01:11:42,483
Ја ћу... калоричну салату,

457
01:11:44,025 --> 01:11:47,399
бифтек, средње печен,
и флашу мерлоа.

458
01:11:47,400 --> 01:11:49,900
У реду.

459
01:12:04,358 --> 01:12:06,817
Па, како иде школа?

460
01:12:12,150 --> 01:12:13,817
Иде.

461
01:12:14,567 --> 01:12:16,275
По распореду курсева.

462
01:12:18,900 --> 01:12:21,482
Шта је са твојим наставницима?
Има ли оних који су...

463
01:12:21,483 --> 01:12:24,567
Добро, какви су бендови
Слушам ли ових дана?

464
01:12:26,067 --> 01:12:29,649
Следеће можете коров све о томе да ли постоји
није нека слатка мала пичка

465
01:12:29,650 --> 01:12:31,982
у првом реду
ко ме сврби.

466
01:12:31,983 --> 01:12:35,566
На тај начин можете да схватите како је
све зависи од мене, наравно

467
01:12:35,567 --> 01:12:40,650
али пре него што баци рибу у ходник,
да бих могао да одлучим да сачекам док не будем спреман.

468
01:12:40,983 --> 01:12:43,899
Баш око десерта,
можете питати о дрогама.

469
01:12:43,900 --> 01:12:45,316
Стварно опрезно, као

470
01:12:45,317 --> 01:12:48,024
јер не желиш да ме уплашиш
у, као, лагати главу.

471
01:12:48,025 --> 01:12:51,233
Дакле, морате рећи
како сте експериментисали.

472
01:12:53,817 --> 01:12:56,274
Онда, коначно, једном кад си сисао
попити целу ту флашу вина,

473
01:12:56,275 --> 01:12:57,732
можеш ићи сав гњецав

474
01:12:57,733 --> 01:13:00,732
и рећи како је лепо трошити
квалитетно време заједно,

475
01:13:00,733 --> 01:13:04,400
затим прогутајте и ставите своје
руку око мог рамена.

476
01:13:04,900 --> 01:13:06,858
Мало га стисните.

477
01:14:59,900 --> 01:15:01,358
Јеби га!

478
01:15:12,150 --> 01:15:16,025
- Твој компјутер је сјебан, зар не?
- Да. Сјебано је.

479
01:15:16,733 --> 01:15:21,567
И сви они на послу.
Ваљда сам то заслужио.

480
01:15:26,733 --> 01:15:31,400
- Зашто би пустио тако нешто?
- Ја их скупљам.

481
01:15:34,733 --> 01:15:36,816
Зар то није чудна ствар за прикупљање?

482
01:15:36,817 --> 01:15:39,733
Не волим маркице.

483
01:15:43,400 --> 01:15:44,900
Али шта је поента?

484
01:15:47,775 --> 01:15:48,922
Нема сврхе.

485
01:15:49,822 --> 01:15:51,733
То је поента.

486
01:15:56,733 --> 01:16:00,567
Не, заиста није било проблема
уопште. Сви доносе јело.

487
01:16:10,983 --> 01:16:15,483
Ох! То су они сада. Морам да идем.
ОК, пријатан дан.

488
01:16:17,400 --> 01:16:18,983
Ћао, мама.

489
01:16:20,983 --> 01:16:22,483
Срећан Божић.

490
01:16:39,275 --> 01:16:41,233
У реду, Кев.
Ти си следећи.

491
01:16:42,817 --> 01:16:44,317
Можете ли погодити шта је то?

492
01:16:49,192 --> 01:16:53,357
То је серија 7. Тип из
продавница је рекла да је најбоља.

493
01:16:53,358 --> 01:16:59,108
- Боже, тата. Хвала вам пуно.
- Срећан Божић. - Савршено је.

494
01:17:06,358 --> 01:17:09,400
Шта си јео за доручак?

495
01:17:13,400 --> 01:17:15,650
Какав ти је био дан, Снуффлес?

496
01:17:31,942 --> 01:17:34,024
Јеси ли чуо тај ударац?

497
01:17:34,025 --> 01:17:35,900
То је моћна ствар, човече.

498
01:17:45,817 --> 01:17:47,317
Целиа!

499
01:17:52,275 --> 01:17:54,858
Хајде, душо. Време је за спавање.
Ево нас.

500
01:18:04,650 --> 01:18:06,775
Мислио сам да сам затворио врата.

501
01:18:09,067 --> 01:18:12,317
Кевин је рекао да сам глуп,
и у праву је.

502
01:18:13,900 --> 01:18:15,650
Ниси глупа, душо.

503
01:18:17,983 --> 01:18:22,150
Не брини. Наћи ћемо га.
Сада скочите доле. Хајде.

504
01:18:28,317 --> 01:18:29,733
Цоси?

505
01:19:07,567 --> 01:19:10,566
Сигуран сам да је Снуффлес отишао
велика продавница кућних љубимаца на небу.

506
01:19:10,567 --> 01:19:14,232
- Не говори то! Не говори то!
- Да. То је истина!

507
01:19:14,233 --> 01:19:15,732
драга вољена,

508
01:19:15,733 --> 01:19:18,566
Овде смо окупљени
да оплакујем господина Снуффлеса...

509
01:19:18,567 --> 01:19:19,899
Престани!

510
01:19:19,900 --> 01:19:25,400
...који је уништен... трагично рано.

511
01:19:26,317 --> 01:19:30,232
Па су га тата и мама тражили
целу ноћ.

512
01:19:30,233 --> 01:19:32,649
И знаш зашто га нисмо могли пронаћи?

513
01:19:32,650 --> 01:19:36,483
Зато што је Снуффлес отишао
да живи у башти.

514
01:19:37,233 --> 01:19:39,024
Он сада живи у башти,

515
01:19:39,025 --> 01:19:42,192
са гомилом нових пријатеља животиња.

516
01:19:45,650 --> 01:19:47,067
Целиа.

517
01:19:51,483 --> 01:19:53,150
Ок, дај ми кашику.

518
01:19:55,192 --> 01:19:57,775
Дакле, вечерас имају велику забаву...

519
01:19:58,650 --> 01:20:04,524
са веверицама и свађама,
и ракуни...

520
01:20:04,525 --> 01:20:09,275
и једу орахе и бобице,

521
01:20:09,692 --> 01:20:15,525
и имаће читаву гомилу...

522
01:21:30,317 --> 01:21:32,900
Зашто сте изоставили одводне ствари?

523
01:21:34,650 --> 01:21:36,400
нисам.

524
01:21:37,150 --> 01:21:39,483
- Склонио сам га!
- Како је онда изашло?

525
01:21:49,692 --> 01:21:51,357
Питај Кевина.

526
01:21:51,358 --> 01:21:53,567
Кевин је то урадио.

527
01:21:56,900 --> 01:21:59,317
Мораш да разговараш са неким.

528
01:23:16,733 --> 01:23:20,858
Кев, мама је имала нешто
што је хтела да ти каже.

529
01:23:31,317 --> 01:23:33,567
Хтео сам да...

530
01:23:34,942 --> 01:23:37,400
хвала што сте позвали хитну помоћ.

531
01:23:41,192 --> 01:23:42,567
И?

532
01:23:44,817 --> 01:23:46,150
и...

533
01:23:47,733 --> 01:23:53,150
Био сам забринут да би могао
осећати одговорност.

534
01:23:54,775 --> 01:23:56,150
Зашто је то тако?

535
01:23:57,733 --> 01:24:00,232
Зато што је требало
пази на њу.

536
01:24:00,233 --> 01:24:02,483
Ми једноставно не желимо да то урадите
криви себе.

537
01:24:03,608 --> 01:24:07,317
Не. Ја не...
Мислим ја... никад нисам рекао да јесам.

538
01:24:08,483 --> 01:24:11,066
Требаће јој стаклено око, Кевине.

539
01:24:11,067 --> 01:24:14,732
Дакле, били бисмо вам захвални
гледајући за њом,

540
01:24:14,733 --> 01:24:16,817
и свако прозивање...

541
01:24:18,692 --> 01:24:22,233
Заиста се не сећаш да си био
мало дете, тата?

542
01:24:22,858 --> 01:24:25,317
Целиа ће једноставно морати
усисати га.

543
01:24:32,775 --> 01:24:34,483
Мислио сам да ти се то не свиђа.

544
01:24:35,650 --> 01:24:38,483
Па, они су...
Сад како то зовете...

545
01:24:41,650 --> 01:24:43,567
стечени укус.

546
01:25:41,525 --> 01:25:43,067
Тако ми је жао.

547
01:25:51,400 --> 01:25:52,817
Изволите.

548
01:25:58,317 --> 01:25:59,817
У реду.

549
01:26:04,650 --> 01:26:06,317
Хвала ти, мама.

550
01:26:20,400 --> 01:26:23,900
- Хеј, мали. Идете на праксу?
- Да, знаш то.

551
01:26:24,233 --> 01:26:27,233
- Хеј, Целиа, хоћеш ли да скупиш стреле?
- Не!

552
01:26:49,483 --> 01:26:52,650
па...
Шта желиш да урадиш?

553
01:26:59,900 --> 01:27:03,275
Издржаћемо школу
године ако можемо и...

554
01:27:04,858 --> 01:27:06,983
договорите се током лета.

555
01:27:10,567 --> 01:27:13,192
Барем старатељство
је безвезе.

556
01:27:14,733 --> 01:27:16,150
Је ли?

557
01:27:20,067 --> 01:27:21,817
Јеси ли одлучио?

558
01:27:23,817 --> 01:27:26,192
Ева, нема више шта да се одлучује.

559
01:27:28,483 --> 01:27:29,858
То се већ догодило.

560
01:27:41,983 --> 01:27:45,650
- Требало ми је пиће воде.
- Хеј ти, Кев.

561
01:27:47,817 --> 01:27:49,399
Слушај друже,

562
01:27:49,400 --> 01:27:53,400
лако је нешто погрешно разумети
када то чујете ван контекста.

563
01:27:57,150 --> 01:27:59,400
Зашто не бих знао „контекст“?

564
01:28:01,983 --> 01:28:03,817
Ја сам контекст.

565
01:28:22,400 --> 01:28:24,732
- Морате да се жалите.
- Не.

566
01:28:24,733 --> 01:28:26,982
Али изгубићеш све,
посао, твоја кућа.

567
01:28:26,983 --> 01:28:29,316
Мрзим кућу.
Увек јесам.

568
01:28:29,317 --> 01:28:30,983
Иструнућеш у паклу!

569
01:28:50,567 --> 01:28:54,067
Лично за Кевина Кхатцха...
доуриан?

570
01:29:01,067 --> 01:29:02,733
- Пажљиво, тешко је.
- Јесте? - Да.

571
01:29:04,900 --> 01:29:07,150
- Угодан дан.
- И ти.

572
01:29:35,983 --> 01:29:39,316
за шта су они?
Никад не возиш свој бицикл.

573
01:29:39,317 --> 01:29:42,149
Добио сам ово за песму на интернету.

574
01:29:42,150 --> 01:29:44,733
Направићу пакет и продавати их у школи.

575
01:29:45,483 --> 01:29:47,567
Као Доналд Трамп, ха.

576
01:30:28,150 --> 01:30:29,983
Вратићу те на мој брод.

577
01:31:41,483 --> 01:31:42,899
1, 2, 3.
1, 2, 3.

578
01:31:42,900 --> 01:31:45,149
1, 2, 3.
1, 2, 3.

579
01:31:45,150 --> 01:31:47,399
1, 2, 3.
1, 2, 3.

580
01:31:47,400 --> 01:31:49,649
1, 2, 3.
1, 2, 3.

581
01:31:49,650 --> 01:31:52,232
1, 2, 3.
1, 2, 3.

582
01:31:52,233 --> 01:31:54,149
1, 2, 3.
1, 2, 3.

583
01:31:54,150 --> 01:31:56,400
1, 2, 3.
1, 2, 3.

584
01:31:58,733 --> 01:32:00,233
Спремни за велики скок?

585
01:32:04,317 --> 01:32:05,732
<и>1, 2, 3.
1, 2, 3.</и>

586
01:32:05,733 --> 01:32:07,982
<и>1, 2, 3.
1, 2, 3.</и>

587
01:32:07,983 --> 01:32:10,317
<и>1, 2, 3.
1, 2, 3.</и>

588
01:32:10,650 --> 01:32:12,483
<и>1, 2, 3.
1, 2, 3.</и>

589
01:32:13,150 --> 01:32:14,983
<и>Драго ми је што сам те упознао,
млада дамо</и>

590
01:32:21,233 --> 01:32:23,817
<и>- Да.</и>

591
01:32:24,483 --> 01:32:26,000
<и>- Да, јесам.
- Јесте ли појели све своје житарице?</и>

592
01:32:26,067 --> 01:32:28,483
<и>-Да, јесам.
-У реду.</и>

593
01:32:36,483 --> 01:32:39,899
Мало си лепљив.
Осећаш ли се добро?

594
01:32:39,900 --> 01:32:41,817
Никад боље.

595
01:32:44,567 --> 01:32:48,149
Хеј, још само три дана
док не напуниш 16 година.

596
01:32:48,150 --> 01:32:51,316
Требало би да урадимо нешто.
Шта кажеш на недељу?

597
01:32:51,317 --> 01:32:53,150
Не знам.

598
01:32:54,067 --> 01:32:55,483
Можда је везан.

599
01:32:57,317 --> 01:33:00,691
Хајде, почисти мало овог нереда
а онда ћемо се обући и кренути.

600
01:33:00,692 --> 01:33:02,066
Не желим да идем у школу.

601
01:33:02,067 --> 01:33:04,899
Знам, али тата мора да се истушира,
морамо да идемо.

602
01:33:04,900 --> 01:33:06,817
Реци збогом!

603
01:33:17,233 --> 01:33:20,982
<и>Мислите ли да бисмо могли издвојити мало времена
да разговарамо касније, само нас двоје,</и>

604
01:33:20,983 --> 01:33:22,399
<и>без деце?</и>

605
01:33:22,400 --> 01:33:24,983
<и>Стварно желим да решим ову ствар.</и>

606
01:33:26,733 --> 01:33:29,233
Зар Кевин не иде у Гладстоне Хигх?

607
01:34:06,525 --> 01:34:07,899
<и>Франклин...</и>

608
01:34:07,900 --> 01:34:11,483
<и>Подигни проклети телефон!
Франклин...</и>

609
01:34:41,067 --> 01:34:42,400
Имам сина тамо.

610
01:34:44,567 --> 01:34:45,942
Кевин?

611
01:34:47,483 --> 01:34:48,858
Кевине!

612
01:34:52,216 --> 01:34:54,316
Јеси ли видео Кевина?

613
01:34:56,317 --> 01:34:57,650
Кевине!

614
01:34:59,067 --> 01:35:00,400
Кевине!

615
01:36:51,817 --> 01:36:55,150
Лаурен!

616
01:38:19,233 --> 01:38:21,525
Франклин?

617
01:38:28,817 --> 01:38:30,233
Целиа?

618
01:38:37,483 --> 01:38:39,067
Франклин?

619
01:38:43,233 --> 01:38:44,817
Целиа?

620
01:43:34,483 --> 01:43:36,731
Не изгледаш срећно.

621
01:43:42,733 --> 01:43:44,233
јесам ли икада?

622
01:43:48,067 --> 01:43:50,483
Имам скоро 18 година, зар не?

623
01:43:54,483 --> 01:43:58,983
шта је то?
Ићи у велику школу те чини нервозним?

624
01:44:01,400 --> 01:44:02,900
Нервозан?

625
01:44:05,233 --> 01:44:08,150
Да ли знате нешто о
та места?

626
01:44:15,317 --> 01:44:19,817
Па, све си добро успео.

627
01:44:21,483 --> 01:44:26,650
Пробао као малолетник.
Из главе на прозац.

628
01:44:28,483 --> 01:44:30,983
Изаћи ћеш одатле
за пар година.

629
01:44:38,400 --> 01:44:40,066
Знате ли који је данас дан?

630
01:44:40,067 --> 01:44:42,567
Зашто ми дозволите да дођем да вас видим
у понедељак?

631
01:44:43,483 --> 01:44:47,400
Наравно. Моја је годишњица.

632
01:44:49,650 --> 01:44:51,400
Две године.

633
01:44:53,067 --> 01:44:55,650
Доста времена за размишљање о томе.

634
01:45:09,817 --> 01:45:14,817
Хоћу да ми кажеш зашто.

635
01:45:34,983 --> 01:45:36,900
Мислио сам да знам.

636
01:45:39,900 --> 01:45:42,650
Сад нисам тако сигуран.

637
01:46:03,567 --> 01:46:05,233
Време је истекло.