1 00:00:05,339 --> 00:00:07,607 Casey. 2 00:00:10,778 --> 00:00:12,380 Casey? 3 00:00:14,682 --> 00:00:16,116 Casey? 4 00:00:16,117 --> 00:00:17,617 Você está aqui novamente. O que está errado? 5 00:00:17,618 --> 00:00:19,553 Sim, são apenas as minhas costas. 6 00:00:19,687 --> 00:00:21,555 Está piorando e... 7 00:00:21,655 --> 00:00:23,591 e agora eu tenho essas dores de cabeça, 8 00:00:23,691 --> 00:00:25,893 isso latejando em meus ouvidos, e nada está abafando isso. 9 00:00:26,026 --> 00:00:27,361 Ei, você precisa de um hospital. 10 00:00:27,495 --> 00:00:28,696 Eu preciso de um hospital. 11 00:00:28,796 --> 00:00:30,264 Eu preciso de seguro. Eu preciso de muitas coisas. 12 00:00:30,364 --> 00:00:33,534 OK, espere aqui, Casey. Vou procurar um médico. 13 00:00:42,476 --> 00:00:44,545 Os números desta manhã, Sr. 14 00:00:44,678 --> 00:00:46,380 Ranger, meu nome é Joseph. 15 00:00:46,480 --> 00:00:48,416 Eu continuo dizendo isso a você. 16 00:00:48,549 --> 00:00:50,251 Esses números são bons. 17 00:00:50,351 --> 00:00:52,386 Eu tenho o fígado de um jovem de 22 anos, 18 00:00:52,486 --> 00:00:54,455 rins monitorando aos 25. 19 00:00:55,289 --> 00:00:56,224 Devíamos fazer um post 20 00:00:56,324 --> 00:00:57,391 para sociais. 21 00:00:57,525 --> 00:00:58,559 Diga a Kristen para escrever um roteiro. 22 00:00:58,692 --> 00:01:00,026 Número 92, por favor. 23 00:01:00,027 --> 00:01:02,730 O médico está pronto para vê-lo. Número 92. 24 00:01:02,830 --> 00:01:05,165 Você quer que eu confirme sua entrevista às 11h? 25 00:01:05,166 --> 00:01:07,135 duvido do médico chamaria isso de entrevista. 26 00:01:07,235 --> 00:01:08,602 Ouvi dizer que o homem tem ego. 27 00:01:08,736 --> 00:01:10,471 Mas confirme. 28 00:01:10,571 --> 00:01:12,505 E prepare o carro e volte. 29 00:01:12,506 --> 00:01:14,308 - Sim, senhor. -Sinto muito, estamos com falta de pessoal, 30 00:01:14,408 --> 00:01:17,077 Casey. Ouça, você pode estar tendo um derrame, 31 00:01:17,178 --> 00:01:18,679 um aneurisma, uma hemorragia. 32 00:01:18,779 --> 00:01:21,181 A questão é que não sei. Sou apenas um voluntário. 33 00:01:21,182 --> 00:01:23,050 Eles não podem afastar você de um pronto-socorro. 34 00:01:23,151 --> 00:01:25,819 Você precisa de testes, imagem, provavelmente uma ressonância magnética. 35 00:01:25,919 --> 00:01:28,922 Há o que eu preciso e há o que posso pagar, cara. 36 00:01:29,022 --> 00:01:30,258 Eu sei sobre um lugar. 37 00:01:30,391 --> 00:01:32,726 Uma garota que eu costumava ver em Pitt... ela trabalha lá. 38 00:01:32,826 --> 00:01:34,361 Seguro, sua capacidade de pagar... 39 00:01:34,362 --> 00:01:35,896 nem sempre é sua primeira preocupação. 40 00:01:35,996 --> 00:01:37,331 Qual é o lugar? 41 00:01:37,431 --> 00:01:39,399 Um segundo, certo? 42 00:01:39,400 --> 00:01:41,234 O carro está pronto, senhor. 43 00:01:41,235 --> 00:01:44,305 Lembre-me o que Estou colocando no GPS. 44 00:01:44,405 --> 00:01:46,274 Chama-se Clínica Holmes. 45 00:01:46,374 --> 00:01:48,376 OK. Obrigado. 46 00:01:52,112 --> 00:01:53,781 Que tipo de nome é Ranger? 47 00:01:53,881 --> 00:01:56,083 Meu pai me queria para ser um Ranger do Exército. 48 00:01:56,184 --> 00:01:57,918 Um Ranger chamado Ranger. 49 00:01:58,018 --> 00:01:59,887 Então, você fez o corte? 50 00:01:59,987 --> 00:02:02,823 Três passeios. E você? 51 00:02:02,923 --> 00:02:04,257 Onde você conseguiu seu treinamento? 52 00:02:04,258 --> 00:02:07,661 O alto Instituição para jovens infratores. 53 00:02:07,761 --> 00:02:09,963 Mais de um programa informal, na verdade. 54 00:02:10,097 --> 00:02:12,432 O envelhecimento é uma doença. 55 00:02:12,433 --> 00:02:14,502 Você concorda, Dr. Watson? 56 00:02:14,635 --> 00:02:16,837 Eu concordo que parece cativante. 57 00:02:16,937 --> 00:02:18,472 É mais do que isso. 58 00:02:18,572 --> 00:02:21,041 Este é um trabalho crítico. A expectativa de vida humana 59 00:02:21,141 --> 00:02:25,012 está prestes a expandir 50 ou 60 anos, 60 00:02:25,145 --> 00:02:26,613 e é logo na esquina. 61 00:02:26,614 --> 00:02:28,849 De qualquer forma, eu não vi prova disso, mas, sim, 62 00:02:28,982 --> 00:02:31,885 se você quiser colocar quantias malucas de dinheiro para sua saúde, 63 00:02:31,985 --> 00:02:34,288 chef pessoal, soro intravenoso de plantão, 64 00:02:34,388 --> 00:02:36,256 câmara hiperbárica, terapia de luz vermelha, 65 00:02:36,257 --> 00:02:37,825 então, sim, na maioria das vezes, 66 00:02:37,958 --> 00:02:39,960 você pode espremer alguns anos extras. 67 00:02:40,060 --> 00:02:41,529 - Estamos na mesma página aí. - Não, não estamos. 68 00:02:41,629 --> 00:02:43,263 Você tem que expandir sua mente, irmão, 69 00:02:43,264 --> 00:02:45,666 porque eu vou estar o primeiro homem a escalar 70 00:02:45,799 --> 00:02:47,735 K2 com cem anos. 71 00:02:47,835 --> 00:02:51,004 Vou ser pai de um filho aos 115 anos. 72 00:02:51,104 --> 00:02:52,340 Bem, eu posso ver por que isso seria 73 00:02:52,440 --> 00:02:55,209 trabalho crítico para você... irmão. 74 00:02:55,309 --> 00:02:57,378 Mas eu não vejo o panorama geral. 75 00:02:57,478 --> 00:02:59,612 Alguém tem que fazer isso primeiro. 76 00:02:59,613 --> 00:03:02,416 E então, eventualmente, todo mundo pode fazer isso. 77 00:03:03,317 --> 00:03:04,885 Veja esses números. 78 00:03:04,985 --> 00:03:09,289 Basta olhar e então me diga que estou louco. 79 00:03:09,290 --> 00:03:13,294 Eu sou o termômetro para o futuro da humanidade. 80 00:03:13,394 --> 00:03:14,495 Ria? 81 00:03:14,595 --> 00:03:16,630 Ei. Muito obrigado por fazer isso. 82 00:03:16,730 --> 00:03:18,130 Sim, claro. 83 00:03:18,131 --> 00:03:20,300 Você é Casey, certo? 84 00:03:20,301 --> 00:03:22,502 Sim, sim, Casey Zink. 85 00:03:22,503 --> 00:03:24,838 Meu nome é Sasha Lubbock. eu sou um reumatologista-imunologista 86 00:03:24,938 --> 00:03:26,039 na Clínica Holmes. 87 00:03:26,173 --> 00:03:27,441 Este é meu colega Ingrid Derian. 88 00:03:27,541 --> 00:03:28,742 Ela é especialista em neurologia. 89 00:03:28,876 --> 00:03:30,310 Seus sintomas são preocupantes 90 00:03:30,311 --> 00:03:31,812 para elevado pressão intracraniana. 91 00:03:31,912 --> 00:03:33,347 Nós vamos pegar você direto para uma ressonância magnética. 92 00:03:33,447 --> 00:03:35,916 Mas eu não posso pagar uma ressonância magnética. Eu continuo dizendo isso. 93 00:03:36,016 --> 00:03:36,950 Nossa clínica funciona de forma diferente. 94 00:03:37,050 --> 00:03:38,486 Se você não puder arcar com os custos, 95 00:03:38,586 --> 00:03:40,388 sua imagem está coberta pela nossa subvenção de funcionamento. 96 00:03:41,422 --> 00:03:43,657 "Fígado de um jovem de 22 anos." 97 00:03:43,757 --> 00:03:45,058 Bem, você pode querer 98 00:03:45,192 --> 00:03:46,493 verificar e veja se ele o quer de volta. 99 00:03:46,494 --> 00:03:49,897 Ha ha. Você sabe o que eu quero dizer. 100 00:03:50,731 --> 00:03:53,367 Olha... eu gostaria de você 101 00:03:53,467 --> 00:03:55,769 para embarcar na equipe. OK? 102 00:03:55,869 --> 00:03:59,740 Você pode ser o oficial consultor de genética 103 00:03:59,840 --> 00:04:02,242 para Geração Antienvelhecimento. 104 00:04:02,376 --> 00:04:06,045 Geração Antienvelhecimento, significando você. 105 00:04:06,046 --> 00:04:09,116 AAG é uma empresa. 106 00:04:09,249 --> 00:04:10,918 É um movimento também. 107 00:04:11,018 --> 00:04:12,219 Acredite no que você gosta, mas 108 00:04:12,320 --> 00:04:15,289 isso pode significar o mundo para sua clínica. 109 00:04:15,423 --> 00:04:18,025 E o financiamento Eu sou capaz de fornecer 110 00:04:18,125 --> 00:04:19,827 é virtualmente ilimitado. 111 00:04:22,463 --> 00:04:26,366 Ouça, parabéns em seu fígado. 112 00:04:26,367 --> 00:04:27,735 Obrigado. 113 00:04:27,835 --> 00:04:30,003 Mas não sou médico concierge. 114 00:04:31,539 --> 00:04:34,074 CASEY Uma ressonância magnética? 115 00:04:34,174 --> 00:04:36,910 Eu, uh, tive cinco desses no mesmo ano. 116 00:04:37,010 --> 00:04:38,612 Cinco ressonâncias magnéticas? 117 00:04:38,712 --> 00:04:39,613 Você estava morrendo? 118 00:04:39,713 --> 00:04:41,081 Eu lancei para a Penn State. 119 00:04:41,181 --> 00:04:43,951 Fui convocado pelos Brewers fora do ensino médio, 120 00:04:44,051 --> 00:04:46,019 mas escolhi o baile da faculdade. 121 00:04:46,119 --> 00:04:49,088 E então eu, hum, Eu rasguei meu labrum 122 00:04:49,089 --> 00:04:50,390 e perdi minha bolsa de estudos, 123 00:04:50,391 --> 00:04:52,460 e, você sabe, Eu acho que aqui estamos. 124 00:04:52,560 --> 00:04:56,163 A única coisa que eu realmente sabia... como fazer é jogar uma bola de beisebol, 125 00:04:56,263 --> 00:04:58,466 e, hum... 126 00:04:58,599 --> 00:05:01,601 agora não consigo nem fazer isso. 127 00:05:01,602 --> 00:05:03,003 Terminamos aqui. 128 00:05:03,136 --> 00:05:05,572 Talvez nos encontremos novamente, jovem Arqueiro. 129 00:05:05,573 --> 00:05:06,774 Tudo bem, aposte. 130 00:05:06,874 --> 00:05:08,976 Guarda-florestal. Agora. 131 00:05:11,512 --> 00:05:12,946 Eu odeio ter que te dizer isso, 132 00:05:13,046 --> 00:05:16,249 mas você tem um grande crescimento em sua medula espinhal. 133 00:05:16,350 --> 00:05:17,917 É chamado de ependimoma. 134 00:05:17,918 --> 00:05:21,287 Isso é, uh, isso é um tumor? 135 00:05:21,288 --> 00:05:23,190 Sim. 136 00:05:23,290 --> 00:05:24,157 O mais seguro 137 00:05:24,257 --> 00:05:25,859 e abordagem mais eficaz 138 00:05:25,993 --> 00:05:27,495 é a remoção cirúrgica. 139 00:05:27,595 --> 00:05:29,930 Mas, felizmente, temos uma excelente equipe aqui. 140 00:05:30,030 --> 00:05:31,832 vou te indicar para a Dra. 141 00:05:31,932 --> 00:05:34,034 Eu estava bem há dois meses. 142 00:05:34,134 --> 00:05:36,470 Estou saudável. O que aconteceu? 143 00:05:36,570 --> 00:05:38,839 - Quero dizer... - Sinto muito, Casey. 144 00:05:38,939 --> 00:05:40,741 É muita coisa para absorver. 145 00:05:42,275 --> 00:05:43,243 João. 146 00:05:43,343 --> 00:05:44,712 Eu preciso ver você. 147 00:05:46,313 --> 00:05:49,383 Com licença um momento, por favor. 148 00:05:52,686 --> 00:05:54,388 Eu odeio isso tanto quanto você, 149 00:05:54,488 --> 00:05:56,524 mas eu tive, não sei, 150 00:05:56,624 --> 00:05:58,626 12 chamadas de cobrança. 151 00:05:58,726 --> 00:06:01,794 Precisamos fazer um detalhamento de cuidado com seu paciente. 152 00:06:01,795 --> 00:06:03,531 Ele é financeiramente responsável. 153 00:06:03,631 --> 00:06:05,632 Bem, Casey é um paciente da Clínica Holmes. 154 00:06:05,633 --> 00:06:07,166 Ele está coberto pela nossa subvenção de funcionamento. 155 00:06:07,167 --> 00:06:11,137 A sua subvenção de funcionamento não está operacional. 156 00:06:11,138 --> 00:06:12,873 A notícia chegou há algumas horas. 157 00:06:12,973 --> 00:06:15,075 A Clínica Holmes está negando os cuidados de Casey. 158 00:06:15,175 --> 00:06:17,344 - O que? -Não consigo ver. 159 00:06:17,445 --> 00:06:19,379 Vou obter sinais vitais. 160 00:06:19,480 --> 00:06:21,415 E-eu não consigo ver. Eu não consigo ver. 161 00:06:21,549 --> 00:06:23,383 - O que está acontecendo? - Há muita pressão em seu nervo óptico. 162 00:06:23,484 --> 00:06:25,152 eu preciso fazer uma punção lombar de emergência. 163 00:06:25,252 --> 00:06:27,087 Ele poderia herniar. Administrar manitol e esteróides primeiro. 164 00:06:27,187 --> 00:06:28,221 Serei capaz de ver novamente? 165 00:06:28,321 --> 00:06:29,623 Se nos movermos rápido o suficiente. 166 00:06:29,723 --> 00:06:31,357 John, ele está financeiramente responsável. Ele precisa 167 00:06:31,358 --> 00:06:32,760 - consentir com o tratamento. - O que? - O que? 168 00:06:32,893 --> 00:06:34,728 Eu tenho que pagar? Você disse que eu estava coberto. 169 00:06:34,862 --> 00:06:36,829 - Você me prometeu. - Você estará coberto, Casey. Eu cuidarei disso. 170 00:06:36,830 --> 00:06:38,265 Esse é o nosso paciente. Cuide dele. 171 00:06:38,365 --> 00:06:40,267 Eu vou me pagar se for preciso. 172 00:06:43,804 --> 00:06:46,005 Por que meus pacientes estão sendo negado atendimento? 173 00:06:46,006 --> 00:06:47,840 MYCROFT Eles não são seus pacientes 174 00:06:47,841 --> 00:06:50,043 até que eles possam ser responsáveis para seu próprio tratamento. 175 00:06:50,143 --> 00:06:52,679 Não nos preocupamos com isso aqui. E por que você está sussurrando? 176 00:06:52,680 --> 00:06:56,049 Estou no meu clube. Rejeitamos conversas inúteis. 177 00:06:56,149 --> 00:06:58,285 Este é o século 21, Watson. 178 00:06:58,418 --> 00:07:01,655 Ninguém procurando tratamento está livre de preocupações. 179 00:07:01,755 --> 00:07:04,658 Há um jovem de 23 anos que está morrendo neste hospital. 180 00:07:04,758 --> 00:07:06,760 Jovens de 23 anos estão morrendo em todo o mundo. 181 00:07:06,894 --> 00:07:08,929 É raro, admito, 182 00:07:09,029 --> 00:07:10,697 mas existem oito bilhões de pessoas. 183 00:07:10,698 --> 00:07:13,900 Estou tratando Casey Zink. Pare de mexer com meu financiamento. 184 00:07:13,901 --> 00:07:16,903 Não é seu financiamento. Flui para você 185 00:07:16,904 --> 00:07:19,740 cortesia da família Holmes. 186 00:07:19,840 --> 00:07:22,074 Eu sou o único vivendo Holmes, portanto 187 00:07:22,075 --> 00:07:24,244 Eu lhe ofereci opções, Watson. 188 00:07:24,344 --> 00:07:28,215 Eu encorajei você para retomar pesquisas agressivas. 189 00:07:28,315 --> 00:07:29,683 E tudo o que você precisava fazer 190 00:07:29,783 --> 00:07:31,284 estava assinando um casal de pedaços de papel. 191 00:07:31,384 --> 00:07:35,556 Não, eu faço isso-- fazemos isso - para ajudar as pessoas. 192 00:07:35,656 --> 00:07:38,158 Minha pesquisa nunca é pertencerá à sua empresa. 193 00:07:38,258 --> 00:07:39,092 Certo. 194 00:07:39,192 --> 00:07:41,361 Então, aquele garoto de 23 anos. 195 00:07:41,461 --> 00:07:43,429 Você disse que o nome dele era Casey? 196 00:07:43,430 --> 00:07:46,366 Ele apenas terá que pagar o tratamento que você está dando a ele. 197 00:07:59,813 --> 00:08:02,449 Durmo dez horas por noite, Doutor Watson. 198 00:08:02,550 --> 00:08:04,718 Eu não acordo por qualquer um. 199 00:08:05,619 --> 00:08:09,022 Ranger disse que você tinha algumas perguntas. 200 00:08:10,057 --> 00:08:11,491 Sim, então... 201 00:08:11,625 --> 00:08:15,395 quando você disse "financiamento ilimitado" 202 00:08:15,495 --> 00:08:16,997 o que isso significa? 203 00:08:17,097 --> 00:08:19,032 Significa exatamente isso. 204 00:08:19,166 --> 00:08:20,500 Isso significa que você me agrada, 205 00:08:20,634 --> 00:08:22,202 e eu vou encontrar uma maneira para agradar você. 206 00:08:22,335 --> 00:08:25,372 Eu tenho um paciente isso precisa de ajuda. 207 00:08:25,472 --> 00:08:27,274 Se você vai pagar para seu tratamento-- 208 00:08:27,374 --> 00:08:29,009 todo o seu tratamento-- 209 00:08:29,109 --> 00:08:31,612 Vou trabalhar com você por um mês, e podemos revisitar depois disso. 210 00:08:31,712 --> 00:08:33,279 Um paciente? 211 00:08:34,682 --> 00:08:36,116 Achei que você custaria mais. 212 00:08:36,216 --> 00:08:39,352 Um paciente por um mês. 213 00:08:39,452 --> 00:08:41,589 Um mês. 214 00:08:41,689 --> 00:08:43,790 Parece bom. 215 00:08:43,791 --> 00:08:46,760 Bem-vindo à equipe, Dr. Watson. 216 00:09:04,477 --> 00:09:06,079 Temos um sugar daddy agora? 217 00:09:06,179 --> 00:09:07,581 Não, não temos um papaizinho. 218 00:09:07,715 --> 00:09:09,750 estou envergonhado Eu até sei o que isso significa. 219 00:09:09,850 --> 00:09:11,318 Apenas parece você está indo para a cama 220 00:09:11,418 --> 00:09:13,420 com um cara rico para que possamos pagar nossas contas, 221 00:09:13,520 --> 00:09:15,088 e isso é chamado ter um papaizinho. 222 00:09:15,188 --> 00:09:17,591 Não, não, estamos apenas trabalhando 223 00:09:17,691 --> 00:09:20,359 através desta situação com Mycroft Holmes. 224 00:09:20,360 --> 00:09:21,729 Ele não financiou esta clínica, 225 00:09:21,829 --> 00:09:23,697 então ele não pode controlar quem vemos para sempre. 226 00:09:23,797 --> 00:09:26,066 Enquanto isso, Eu encontrei maneiras alternativas 227 00:09:26,166 --> 00:09:27,635 para tratar nossos pacientes. 228 00:09:27,768 --> 00:09:29,269 Coroa endinheirado. 229 00:09:29,369 --> 00:09:32,039 Eu não estou perguntando a você para fornecer serviços de concierge 230 00:09:32,139 --> 00:09:33,506 para Joseph Bell. 231 00:09:33,607 --> 00:09:35,075 Eu vou levar essa bala. 232 00:09:35,175 --> 00:09:37,076 Tudo que você precisa fazer é se preparar Casey Zink para cirurgia 233 00:09:37,077 --> 00:09:41,649 e descubra como um jovem de 23 anos contraiu um tumor na coluna. 234 00:09:41,782 --> 00:09:42,850 Dr. 235 00:09:42,950 --> 00:09:45,052 Eu irei com você. 236 00:09:45,152 --> 00:09:46,854 Para a casa de Bell. Estou interessado no trabalho dele. 237 00:09:46,954 --> 00:09:48,288 Porque é claro que você está. 238 00:09:48,388 --> 00:09:50,791 Ok, Joseph Bell é muito-- um monte-- 239 00:09:50,891 --> 00:09:53,426 mas a longevidade é um campo legítimo de estudo. 240 00:09:53,526 --> 00:09:54,962 Tudo bem, tudo bem. Venha comigo. 241 00:09:55,095 --> 00:09:58,265 Ingrid, prepara Casey para cirurgia com Dr. 242 00:09:58,365 --> 00:10:00,000 e trazer de volta aquele tumor para análise. 243 00:10:00,133 --> 00:10:03,070 Sasha e Stephens, peguem esses células cancerígenas sob um microscópio. 244 00:10:03,170 --> 00:10:07,140 Estarei em Sewickley Heights, levando um para o time. 245 00:10:08,809 --> 00:10:11,178 Boa sorte com seu papaizinho, Watson. 246 00:10:11,311 --> 00:10:13,480 Você quer passar os riscos novamente? 247 00:10:13,580 --> 00:10:16,316 Só que tenho 23 anos. 248 00:10:16,416 --> 00:10:17,918 Eu não deveria ter um tumor. 249 00:10:18,018 --> 00:10:19,519 Não é justo. 250 00:10:19,653 --> 00:10:21,088 Ninguém está dizendo que é. 251 00:10:21,188 --> 00:10:22,656 Mas por que estou aqui? 252 00:10:22,790 --> 00:10:25,091 Todas aquelas pessoas naquela clínica gratuita, 253 00:10:25,092 --> 00:10:27,327 todos eles precisam de ajuda, então por que sou eu? 254 00:10:27,427 --> 00:10:29,429 Por que estou ganhando o tapete vermelho? 255 00:10:29,529 --> 00:10:32,098 Não, você não... você não precisa responder. 256 00:10:32,099 --> 00:10:34,702 eu não andei fora da borda ainda. 257 00:10:34,835 --> 00:10:36,569 A saliência. 258 00:10:37,470 --> 00:10:39,206 Um dia... 259 00:10:39,339 --> 00:10:42,274 você acorda e já estive doente por tempo suficiente, 260 00:10:42,275 --> 00:10:44,344 e você está falido tempo suficiente, 261 00:10:44,444 --> 00:10:48,280 e então, de repente, as pessoas... 262 00:10:48,281 --> 00:10:50,449 não olharei mais para você. 263 00:10:50,450 --> 00:10:52,853 E eles não podem olhar para você 264 00:10:52,953 --> 00:10:55,222 porque as perguntas você os faz perguntar 265 00:10:55,322 --> 00:10:59,259 são grandes demais para responder. 266 00:11:02,362 --> 00:11:04,264 Eu provavelmente tenho três anos antes disso. 267 00:11:04,364 --> 00:11:06,767 Porque você ainda pode olhar para mim, 268 00:11:06,867 --> 00:11:10,237 você pode imaginar alguém quem não mora no carro. 269 00:11:11,471 --> 00:11:15,542 E isso é... é por isso que estou aqui. 270 00:11:16,409 --> 00:11:18,145 Isso também não é justo. 271 00:11:19,847 --> 00:11:23,350 Mas você está aqui, 272 00:11:23,450 --> 00:11:25,719 e há um cirurgião esperando. 273 00:11:39,332 --> 00:11:40,567 Preparem-se, rapazes. 274 00:11:40,667 --> 00:11:42,469 Preciso de você no logotipo para sociais. 275 00:11:42,569 --> 00:11:44,838 Eu já estou vestido, mas obrigado. 276 00:11:44,938 --> 00:11:47,407 Tudo bem, bem, pelo menos espere uma garrafa de água ou algo assim. 277 00:11:47,540 --> 00:11:48,841 E qual é o seu nome? 278 00:11:48,842 --> 00:11:50,410 Quero marcar você na postagem. 279 00:11:50,510 --> 00:11:52,412 Eu não tenho alça. 280 00:11:52,545 --> 00:11:54,181 Oh. 281 00:12:05,893 --> 00:12:07,427 Você vai precisar de uma alça, amigo. 282 00:12:07,527 --> 00:12:10,897 E eu estava pensando que você poderia, uh, segure seu livro. 283 00:12:10,898 --> 00:12:12,299 Você conhece meu livro? 284 00:12:12,399 --> 00:12:13,699 Alimente-se de acordo com o seu genótipo. 285 00:12:13,700 --> 00:12:15,635 Sim, meu chef e eu revisamos juntos. 286 00:12:15,735 --> 00:12:17,437 Tudo bem, então estamos anunciando você 287 00:12:17,570 --> 00:12:19,940 como o mais novo membro da equipe. 288 00:12:20,073 --> 00:12:21,508 Mas primeiro, faça o que você quer. 289 00:12:21,608 --> 00:12:22,609 Leia-me. 290 00:12:22,709 --> 00:12:24,144 Leia você? 291 00:12:25,112 --> 00:12:27,981 Fazemos nossos próprios testes genéticos. Isso vai levar algum tempo. 292 00:12:28,115 --> 00:12:29,549 Eu não estou falando sobre os testes de DNA. 293 00:12:29,649 --> 00:12:31,952 estou falando sobre o truque de mágica. 294 00:12:32,052 --> 00:12:33,385 Leia meu rosto. 295 00:12:33,386 --> 00:12:35,655 Diga-me meu destino genético. 296 00:12:36,924 --> 00:12:38,591 Não é tão simples. 297 00:12:39,392 --> 00:12:40,994 Bem, me dê alguma coisa. 298 00:12:42,896 --> 00:12:45,332 OK. 299 00:12:46,699 --> 00:12:49,636 Aumento da altura nasal devido ao material herdado 300 00:12:49,736 --> 00:12:51,671 na sua região do genoma ATF3, 301 00:12:51,805 --> 00:12:54,740 sobrancelha proeminente, coque occipital suave. 302 00:12:54,741 --> 00:12:57,310 Eu diria que você está prestes quatro por cento de Neandertal. 303 00:12:57,410 --> 00:12:58,812 Não! 304 00:12:58,912 --> 00:13:01,247 Não é a coisa do Neandertal de novo. 305 00:13:01,248 --> 00:13:03,249 Bem, na verdade é informações muito úteis. 306 00:13:03,250 --> 00:13:05,117 Você é suscetível para diabetes tipo 2 307 00:13:05,118 --> 00:13:06,987 - e doença de Crohn. - Não estou dizendo que você está errado. 308 00:13:07,120 --> 00:13:09,289 Só estou dizendo isso aquela palavra, "Neandertal", 309 00:13:09,389 --> 00:13:12,159 não pode ser associado a mim ou com AAG. 310 00:13:12,259 --> 00:13:15,362 Sim, mas "Neandertal" é na verdade, um termo mal compreendido. 311 00:13:15,462 --> 00:13:17,364 Não importa se for verdade, cara. 312 00:13:17,497 --> 00:13:18,999 Importa o que as pessoas pensam. 313 00:13:19,132 --> 00:13:23,070 Então não mencione meu nome em conexão com essa palavra. 314 00:13:24,972 --> 00:13:28,208 Está tudo bem. 315 00:13:29,209 --> 00:13:31,311 Vamos levantar esse post. 316 00:13:33,313 --> 00:13:35,182 "AAG" em três. 317 00:13:35,282 --> 00:13:37,117 Um, dois, três. 318 00:13:37,217 --> 00:13:38,518 AAG. 319 00:13:38,651 --> 00:13:40,152 "Me diverti muito 320 00:13:40,153 --> 00:13:43,023 "conversando sobre genética com John Watson e Adams Croft, 321 00:13:43,123 --> 00:13:46,125 os mais novos médicos na equipe AAG." 322 00:13:46,126 --> 00:13:47,627 Quem é Adams Croft? 323 00:13:47,727 --> 00:13:49,930 Joseph Bell deve ter conseguido vocês dois se confundiram. 324 00:13:50,030 --> 00:13:51,464 Adicionado um “S” ao nome de Adam. 325 00:13:51,564 --> 00:13:53,633 - Ele vai ficar tão chateado. - Por que? É um erro de digitação. 326 00:13:53,733 --> 00:13:56,836 Bem, é um erro de digitação, mas também está certo. 327 00:13:56,937 --> 00:13:59,739 O nome verdadeiro de Adam... é Adams. 328 00:14:01,308 --> 00:14:02,910 Em algum lugar ao longo do caminho, meu irmão decidiu fingir 329 00:14:03,010 --> 00:14:04,644 ele não é da Nova Inglaterra garoto da escola preparatória. 330 00:14:04,744 --> 00:14:07,247 - Assim nasceu Adam Croft. - Hum. 331 00:14:07,380 --> 00:14:09,116 Stephens e Adams. 332 00:14:09,216 --> 00:14:11,218 - S extras para todos. - Não diga nada. 333 00:14:11,318 --> 00:14:12,852 Ele é sensível. 334 00:14:12,953 --> 00:14:14,421 Na verdade, você pode fazer um turno? 335 00:14:14,521 --> 00:14:16,689 - Estou ficando vesgo. - Hum-hmm. 336 00:14:17,490 --> 00:14:18,858 Ah, recebi uma mensagem da Ria. 337 00:14:18,959 --> 00:14:20,560 Ela quer que todos nós fiquemos juntos para bebidas amanhã. 338 00:14:20,660 --> 00:14:22,195 Tenho treino depois do trabalho. 339 00:14:22,295 --> 00:14:23,897 O hospício. Lembrar? 340 00:14:23,997 --> 00:14:25,365 Então você está indo em frente com isso? 341 00:14:25,465 --> 00:14:26,934 Vai ser bom para mim. 342 00:14:27,034 --> 00:14:28,867 - Saia da minha cabeça. - Olhe para você. 343 00:14:28,868 --> 00:14:30,237 Trabalho voluntário, 344 00:14:30,337 --> 00:14:32,439 sentado ao sol da manhã, mergulhos frios? 345 00:14:32,572 --> 00:14:34,441 Você está realmente indo atrás disso, 346 00:14:34,541 --> 00:14:35,874 tratando o que quer que seja acontecendo com você. 347 00:14:35,875 --> 00:14:37,543 Você quer dizer transtorno depressivo maior? 348 00:14:37,544 --> 00:14:39,479 Bem, de acordo com Ingrid. 349 00:14:40,347 --> 00:14:41,381 Eu respeito a Ingrid. 350 00:14:41,481 --> 00:14:42,916 Todos nós respeitamos Ingrid, 351 00:14:43,016 --> 00:14:44,584 mas podemos concordar que ela talvez não seja 352 00:14:44,684 --> 00:14:47,988 o maior especialista do mundo na saúde mental? 353 00:14:53,226 --> 00:14:55,963 Eu acho ótimo o que você está fazendo, 354 00:14:56,096 --> 00:14:59,099 mas nós somos, você sabe, médicos. 355 00:14:59,232 --> 00:15:00,633 Se você vai tratar um diagnóstico, 356 00:15:00,733 --> 00:15:03,436 você não deveria ter um diagnóstico real? 357 00:15:03,536 --> 00:15:05,805 Posso conseguir seus nomes... psiquiatras qualificados - 358 00:15:05,905 --> 00:15:07,941 e talvez você possa até conversar para um deles. 359 00:15:08,041 --> 00:15:10,443 Certo. Terapia. 360 00:15:11,578 --> 00:15:13,780 Sim, talvez. 361 00:15:14,914 --> 00:15:16,415 Hum. 362 00:15:16,416 --> 00:15:17,985 - Isso é estranho. - O que? 363 00:15:18,118 --> 00:15:19,819 Células cancerígenas de Casey. 364 00:15:19,953 --> 00:15:23,356 Eles deveriam ter morrido agora, mas olhe. 365 00:15:25,292 --> 00:15:27,460 Eles estão replicando. 366 00:15:29,729 --> 00:15:31,464 Incisão de barreira concluída. 367 00:15:31,598 --> 00:15:33,300 Quase lá. 368 00:15:35,135 --> 00:15:37,670 A margem está livre lateralmente. 369 00:15:37,770 --> 00:15:40,807 Mobilizando o aspecto inferior do tumor. 370 00:15:40,907 --> 00:15:43,943 O tumor é macio. O avião está esperando. 371 00:15:45,812 --> 00:15:47,981 Sucção. 372 00:15:48,081 --> 00:15:49,116 Opinião, Dr. 373 00:15:49,216 --> 00:15:50,817 É um navio alimentador? 374 00:15:50,950 --> 00:15:52,519 O avião não está claro. 375 00:15:52,652 --> 00:15:55,022 Mais sucção. 376 00:15:56,356 --> 00:15:57,991 Estamos no cordão normal. 377 00:15:58,125 --> 00:15:59,859 Estou recuando. 378 00:16:02,662 --> 00:16:05,365 Estou passando por momentos difíceis aqui. 379 00:16:05,465 --> 00:16:07,200 Dr. Derian, o que você está vendo? 380 00:16:07,334 --> 00:16:10,103 A borda dorsal do tumor parece fundido. 381 00:16:10,203 --> 00:16:12,005 Concordar. 382 00:16:15,142 --> 00:16:17,010 Não posso arriscar danos permanentes. 383 00:16:18,778 --> 00:16:20,547 Eu não vou persegui-lo. 384 00:16:21,814 --> 00:16:23,116 Estamos ligando. 385 00:16:23,216 --> 00:16:24,616 A ressecção subtotal ainda deve 386 00:16:24,617 --> 00:16:26,053 aliviar Casey de seus sintomas. 387 00:16:26,186 --> 00:16:27,687 Mas ele precisará de mais tratamento. 388 00:16:27,787 --> 00:16:29,722 Não é a vitória que eu esperava. 389 00:16:34,694 --> 00:16:36,263 Debatemos se para ligar para você aqui. 390 00:16:36,363 --> 00:16:39,331 Eu estava apenas revisando Registro de fezes de Joseph Bell. 391 00:16:39,332 --> 00:16:40,900 Você pode me ligar a qualquer hora. 392 00:16:41,034 --> 00:16:42,869 Nós temos acompanhado Redes sociais de Adams. 393 00:16:43,002 --> 00:16:44,336 Parece que Bell é difícil. 394 00:16:44,337 --> 00:16:46,839 Eh, muito dinheiro, muitos suplementos. 395 00:16:46,939 --> 00:16:48,875 De qualquer forma, vamos conversar sobre nosso verdadeiro paciente. 396 00:16:48,975 --> 00:16:50,910 - Casey está acordado? - Ainda em recuperação. 397 00:16:51,010 --> 00:16:52,545 Ele não sabe sua cirurgia falhou. 398 00:16:52,645 --> 00:16:54,547 Mas isso não é mesmo seu maior problema. 399 00:16:54,647 --> 00:16:57,217 Estamos analisando as células da biópsia do tumor. 400 00:16:57,317 --> 00:16:58,718 Acabamos de terminar o sequenciamento do RNA. 401 00:16:58,818 --> 00:17:00,153 Esta é a amostra certa? 402 00:17:00,253 --> 00:17:01,454 Verificamos quádruplamente. 403 00:17:01,554 --> 00:17:03,056 Olhe para o final da sequência de RNA. 404 00:17:03,190 --> 00:17:05,325 - Deveria ter uma cauda poli. - Uma pequena sequência de A's. 405 00:17:05,425 --> 00:17:06,659 Existem alguns G também. 406 00:17:06,759 --> 00:17:08,061 Sem falar que é longo. 407 00:17:08,161 --> 00:17:09,262 Muito tempo. 408 00:17:09,362 --> 00:17:10,763 Uma cauda assim não poderia ocorrer naturalmente. 409 00:17:10,897 --> 00:17:13,433 O que sugere modificação genética. 410 00:17:13,533 --> 00:17:15,402 Alguém bagunçou com os genes de Casey. 411 00:17:15,502 --> 00:17:17,737 Isso é ajustes genéticos. 412 00:17:17,837 --> 00:17:19,672 O câncer de Casey foi causado pelo homem. 413 00:17:19,772 --> 00:17:22,842 Ele está doente porque alguém o deixou doente. 414 00:17:28,815 --> 00:17:31,718 Eu tive um companheiro que morreu assim... câncer. 415 00:17:31,851 --> 00:17:33,485 Velho Tom Dinkle. 416 00:17:33,486 --> 00:17:35,354 Fumante desde os dez anos. 417 00:17:35,355 --> 00:17:38,690 Mas não é isso que você quer dizer quando você diz "feito pelo homem", é isso? 418 00:17:38,691 --> 00:17:41,761 Não, o câncer pode vir por predisposição genética, 419 00:17:41,861 --> 00:17:44,996 exposição a agentes cancerígenos, uma vida inteira de maus hábitos. 420 00:17:44,997 --> 00:17:47,100 Isto... isto é diferente. 421 00:17:47,200 --> 00:17:50,069 Se eu sequenciar uma típica célula cancerígena, 422 00:17:50,170 --> 00:17:54,607 sua genética seria aleatória, um baralho de cartas embaralhado. 423 00:17:54,707 --> 00:17:57,710 O câncer de Casey não está embaralhado. 424 00:17:57,810 --> 00:18:00,079 É uniforme. É projetado. 425 00:18:00,180 --> 00:18:01,281 Significado? 426 00:18:01,381 --> 00:18:02,949 Significando sua doença é o resultado 427 00:18:03,082 --> 00:18:04,951 de um deliberado modificação genética. 428 00:18:05,051 --> 00:18:09,256 O que é fascinante-- e, francamente, um pesadelo-- 429 00:18:09,356 --> 00:18:12,859 é que essas células parece ser... 430 00:18:12,959 --> 00:18:16,061 Não sei, invencível? 431 00:18:16,062 --> 00:18:19,466 Nós tratamos essas células com uma rodada completa de quimioterapia. 432 00:18:19,599 --> 00:18:20,800 Efeito nulo. 433 00:18:20,900 --> 00:18:23,603 Como o cara mau de um filme de terror. 434 00:18:23,703 --> 00:18:26,139 Então, ainda tenho câncer, 435 00:18:26,273 --> 00:18:27,607 Não consigo mover nenhum dos meus membros, 436 00:18:27,740 --> 00:18:29,609 e você está dizendo alguém fez isso comigo? 437 00:18:29,709 --> 00:18:32,445 Bem, eu não posso falar para as questões maiores, 438 00:18:32,545 --> 00:18:33,913 mas quanto à paralisia, 439 00:18:34,013 --> 00:18:36,115 você ainda está na janela de inchaço pós-operatório. 440 00:18:36,216 --> 00:18:37,617 Isso é coisa de Erin Brockovich? 441 00:18:37,717 --> 00:18:39,952 Eu morava sob as linhas de energia erradas, 442 00:18:40,052 --> 00:18:41,288 beber a água errada? 443 00:18:41,388 --> 00:18:43,456 Não, isso é outra coisa: edição genética. 444 00:18:43,556 --> 00:18:45,091 Alguém hackeou seu genoma 445 00:18:45,192 --> 00:18:48,695 e te deu uma forma de câncer que, até onde sabemos, 446 00:18:48,795 --> 00:18:51,130 é impermeável ao tratamento existente. 447 00:18:51,231 --> 00:18:52,931 O que? 448 00:18:52,932 --> 00:18:54,334 Como? 449 00:18:54,434 --> 00:18:56,169 É isso que esperamos você pode nos ajudar. 450 00:18:56,303 --> 00:18:57,804 Se você ainda não submetido voluntariamente 451 00:18:57,904 --> 00:18:59,406 para um procedimento isso alteraria seus genes... 452 00:18:59,506 --> 00:19:03,843 Quero dizer, eu fui voluntário ter câncer imortal? 453 00:19:03,976 --> 00:19:05,645 Não, claro que não. 454 00:19:05,745 --> 00:19:08,481 Então alguém fez isso sem você saber disso. 455 00:19:08,581 --> 00:19:10,817 Você já tomou alguma injeção recentemente, uma coleta de sangue? 456 00:19:10,917 --> 00:19:12,852 Qualquer procedimento médico poderia nos dar um apoio. 457 00:19:12,985 --> 00:19:15,421 E-eu nem sei onde para começar com tudo isso. 458 00:19:15,422 --> 00:19:17,457 Estou basicamente uma cobaia humana. 459 00:19:17,557 --> 00:19:19,692 Uh, o que isso significa? 460 00:19:19,826 --> 00:19:21,861 Depois que perdi minha bolsa de estudos, Eu tive dois diferentes 461 00:19:21,994 --> 00:19:24,331 empregos em call center que foi enviado para o exterior. 462 00:19:24,431 --> 00:19:26,465 Entrada de dados que dura enquanto durar, 463 00:19:26,466 --> 00:19:29,869 shows de servidor que desaparecem quando o restaurante fecha. 464 00:19:29,969 --> 00:19:32,505 E entre tudo isso, Eu me inscrevo para estudos. 465 00:19:32,605 --> 00:19:34,173 Ensaios médicos. 466 00:19:34,274 --> 00:19:37,309 Coisas para dormir, produtos de consumo, qualquer coisa que pague as contas. 467 00:19:37,310 --> 00:19:38,878 Quantos estudos? 468 00:19:39,011 --> 00:19:40,046 Não sei. 469 00:19:40,146 --> 00:19:42,349 Alguns por ano durante alguns anos. 470 00:19:42,449 --> 00:19:45,116 Qualquer um desses estudos envolvem edição genética? 471 00:19:45,117 --> 00:19:47,554 Não que eles tenham dito. 472 00:19:47,654 --> 00:19:49,789 Não que eu me lembre. 473 00:19:49,889 --> 00:19:53,693 Mas nem sempre leio os termos e condições. 474 00:19:53,826 --> 00:19:56,062 Lembre-me de nunca assinar outro formulário de liberação novamente. 475 00:19:56,162 --> 00:19:57,364 Você não pode simplesmente escorregar 476 00:19:57,464 --> 00:19:58,931 "câncer causado pelo homem" nas letras miúdas. 477 00:19:59,031 --> 00:20:00,700 Quer dizer, eu não leio essas coisas. 478 00:20:00,800 --> 00:20:02,235 Alguém tem? 479 00:20:02,335 --> 00:20:04,404 Os corantes alimentares testados por Casey, produtos para cabelo. 480 00:20:04,537 --> 00:20:06,573 Ele fez um estudo sobre privação de sono em Pitt. 481 00:20:06,673 --> 00:20:08,575 Cara, isso é sombrio. 482 00:20:09,542 --> 00:20:11,611 Nem todos nós temos pais ricos. 483 00:20:12,445 --> 00:20:13,713 A propósito, bela jaqueta. 484 00:20:13,846 --> 00:20:15,482 Eles são confortáveis. Eu tenho um para todos. 485 00:20:15,582 --> 00:20:17,884 Eu não uso a mercadoria do meu chefe, mas obrigado. 486 00:20:17,984 --> 00:20:19,085 Vamos, deixe Adams em paz. 487 00:20:19,185 --> 00:20:20,787 Vamos nos concentrar apenas nos estudos. 488 00:20:20,887 --> 00:20:22,889 Adams? 489 00:20:24,056 --> 00:20:25,392 Qualquer teste em uma universidade 490 00:20:25,525 --> 00:20:28,561 ou uma grande empresa seria regulamentado. 491 00:20:28,661 --> 00:20:30,563 Mas Casey disse que ele tenha participado 492 00:20:30,663 --> 00:20:33,999 em alguns privados estudos financiados. 493 00:20:34,000 --> 00:20:36,035 - Vamos começar por aí. - Como? 494 00:20:36,135 --> 00:20:37,503 Onde ele manteria seus registros? 495 00:20:37,504 --> 00:20:38,905 Ele tem carro, certo? 496 00:20:39,005 --> 00:20:40,740 Ele disse que está estacionado na garagem de seu amigo. 497 00:20:40,840 --> 00:20:43,075 Ele fez com que ela mexesse quando ele veio aqui para não ser rebocado. 498 00:20:43,175 --> 00:20:44,444 Ok, vá lá. 499 00:20:44,577 --> 00:20:45,845 Veja o que você pode encontrar. Croft? 500 00:20:45,945 --> 00:20:47,647 Sente-se com Casey. Quando ele acordar, 501 00:20:47,747 --> 00:20:48,948 veja se você consegue mais... 502 00:20:49,081 --> 00:20:50,617 história detalhada. 503 00:20:50,750 --> 00:20:52,285 Esse é o nosso Neandertal papaizinho? 504 00:20:52,419 --> 00:20:54,052 Tenho certeza que estamos contratualmente proibido 505 00:20:54,053 --> 00:20:55,354 de dizer essa palavra. 506 00:20:55,355 --> 00:20:57,957 Esse é o nosso secretamente Neandertal papaizinho? 507 00:20:58,090 --> 00:20:59,091 Eu desejo. 508 00:20:59,225 --> 00:21:01,560 É o nosso outro papaizinho. 509 00:21:01,561 --> 00:21:04,063 MYCROFT Pontualidade, Dr. Watson. 510 00:21:04,163 --> 00:21:06,197 Essas reuniões serão melhores para nós dois 511 00:21:06,198 --> 00:21:07,600 se cumprirmos um cronograma. 512 00:21:07,700 --> 00:21:09,701 Sim, não precisamos para fazer check-in todos os dias. 513 00:21:09,702 --> 00:21:12,305 Na verdade, não precisamos para fazer check-in. 514 00:21:12,405 --> 00:21:13,773 Seu irmão doou esta clínica 515 00:21:13,873 --> 00:21:15,342 para me dar a liberdade para administrar as coisas do meu jeito. 516 00:21:15,442 --> 00:21:18,243 Ele fez isso com dinheiro da minha empresa. 517 00:21:18,244 --> 00:21:21,113 Nós dois sabemos que você fundou esta empresa com base em suas idéias. 518 00:21:21,247 --> 00:21:24,717 A ideia dele teria morrido na videira se não fosse por mim. 519 00:21:24,817 --> 00:21:27,085 Você obviamente tem problemas com seu irmão. 520 00:21:27,086 --> 00:21:29,656 Não vejo por que meus pacientes deveria estar no meio disso. 521 00:21:29,789 --> 00:21:31,290 Tive problemas, Watson. 522 00:21:31,424 --> 00:21:33,425 Dificilmente se pode ter problemas com um homem morto. 523 00:21:33,426 --> 00:21:35,995 Isso não precisa ser adversário. 524 00:21:36,095 --> 00:21:38,531 Eu não estou aqui para fechar suas portas. 525 00:21:38,631 --> 00:21:39,898 Não, mas você está tentando conseguir 526 00:21:39,899 --> 00:21:41,801 algum tipo de vingança em seu irmão, 527 00:21:41,901 --> 00:21:43,470 e eu nunca vou vá junto com isso. 528 00:21:43,570 --> 00:21:45,904 Nós nunca fomos particularmente próximo, você sabe. 529 00:21:45,905 --> 00:21:49,274 Sempre achei que ele fosse um solitário, e então você apareceu. 530 00:21:49,275 --> 00:21:53,746 Você refutou toda a minha teoria. 531 00:21:53,846 --> 00:21:56,816 Ele simplesmente não tinha interesse em mim. 532 00:21:57,750 --> 00:21:59,585 Então, teremos nosso encontro diário 533 00:21:59,586 --> 00:22:02,754 e nossos benefícios mútuos parceria, 534 00:22:02,755 --> 00:22:05,492 mesmo que haja dores de crescimento ao longo do caminho. 535 00:22:15,968 --> 00:22:18,004 Casey tentou fazer isso como em casa. 536 00:22:18,104 --> 00:22:19,338 Ele provavelmente pensou sua dor nas costas 537 00:22:19,439 --> 00:22:21,408 veio de dormir no carro. 538 00:22:22,375 --> 00:22:24,711 Sente-se no banco de trás. Eu peguei o porta-malas. 539 00:22:34,220 --> 00:22:35,522 Posso te perguntar uma coisa? 540 00:22:35,655 --> 00:22:37,323 Um favor, eu acho. 541 00:22:37,424 --> 00:22:38,725 Estou ouvindo. 542 00:22:38,858 --> 00:22:41,027 Stephens acredita em você. Ele pode estar com depressão. 543 00:22:41,127 --> 00:22:42,862 Eu não sou psiquiatra. 544 00:22:42,962 --> 00:22:44,797 Ele me perguntou o que eu achava. Eu disse a ele. 545 00:22:44,897 --> 00:22:46,498 Essa é a questão. Ele acha que você está certo. 546 00:22:46,499 --> 00:22:49,536 Mas ele não vai ver alguém quem poderia realmente diagnosticá-lo. 547 00:22:49,669 --> 00:22:51,336 - Isso não faz sentido. - Correto. 548 00:22:51,337 --> 00:22:53,039 Ele vai sentar-se à luz da manhã. 549 00:22:53,139 --> 00:22:54,806 Ele se inscreveu para sentar com pacientes do hospício. 550 00:22:54,807 --> 00:22:57,476 Mas toda vez que eu menciono terapia, ele muda de assunto. 551 00:22:57,477 --> 00:22:59,078 Eu sou a namorada dele. 552 00:22:59,178 --> 00:23:00,747 Eu não quero ser a mãe dele. 553 00:23:00,880 --> 00:23:03,815 E eu pensei que talvez você pudesse experimente a velha faculdade. 554 00:23:03,816 --> 00:23:05,585 Ah, então eu posso ser a mãe dele? 555 00:23:05,718 --> 00:23:09,188 É diferente com vocês dois. Vocês... têm algo agora. 556 00:23:09,288 --> 00:23:10,990 Ah, temos alguma coisa? 557 00:23:11,090 --> 00:23:13,059 Eu não estou com ciúmes. 558 00:23:13,159 --> 00:23:15,962 Eu só estava pensando se você falar com ele. 559 00:23:18,431 --> 00:23:20,099 Ei, venha ver isso. 560 00:23:21,801 --> 00:23:24,971 Uh, recibos de pagamento, acordos assinados. 561 00:23:25,071 --> 00:23:26,305 Casey manteve registros. 562 00:23:26,439 --> 00:23:28,373 Você já ouviu falar desse lugar? 563 00:23:28,374 --> 00:23:30,276 Biotecnologia Primordial? 564 00:23:30,376 --> 00:23:32,679 - O que é isso? -Isso é estranho. 565 00:23:33,446 --> 00:23:35,815 Site da Primal BioTech está cheio de links quebrados. 566 00:23:35,915 --> 00:23:37,584 Está praticamente extinto, até onde eu posso dizer. 567 00:23:37,684 --> 00:23:40,453 Seu acordo de não divulgação é o que há de mais moderno. 568 00:23:40,553 --> 00:23:42,889 Mandei um e-mail para Lauren. Ela diz que é incomumente denso. 569 00:23:42,989 --> 00:23:45,257 Está muito além o padrão padrão. 570 00:23:45,357 --> 00:23:47,994 Mais ou menos como se alguém tivesse algo para esconder. 571 00:23:48,127 --> 00:23:49,496 O que é esse lugar? 572 00:23:49,629 --> 00:23:52,465 Casey se lembra de duas visitas para o mesmo escritório temporário. 573 00:23:52,565 --> 00:23:54,133 Primeiro foi uma coleta de sangue. 574 00:23:54,233 --> 00:23:56,636 Então, três semanas depois, um gotejamento intravenoso. 575 00:23:56,736 --> 00:23:58,738 Um técnico de laboratório disse que era um suplemento vitamínico 576 00:23:58,838 --> 00:24:00,238 adaptado ao seu genoma. 577 00:24:00,239 --> 00:24:03,175 Uma pesquisa global no e-mail de Casey mostra que a Primal BioTech 578 00:24:03,275 --> 00:24:06,178 enviou 57 questionários de acompanhamento durante um período de dois meses. 579 00:24:06,312 --> 00:24:08,748 O e-mail responde apenas se recupere agora. 580 00:24:08,848 --> 00:24:09,949 Esta é uma empresa de fachada. 581 00:24:10,049 --> 00:24:11,484 Eles conduziram um estudo e então desapareceu 582 00:24:11,584 --> 00:24:13,653 - sem deixar vestígios. -Ele deixou um rastro. 583 00:24:14,487 --> 00:24:15,988 Estava lá o tempo todo. 584 00:24:16,088 --> 00:24:18,190 É preciso verdadeira arrogância para assinar seu trabalho. 585 00:24:18,324 --> 00:24:19,659 Do que você está falando, Watson? 586 00:24:19,792 --> 00:24:21,494 estou falando sobre Genoma de Casey. 587 00:24:21,628 --> 00:24:25,498 Dê uma olhada e veja o que está codificado na sequência da cauda do RNA. 588 00:24:25,598 --> 00:24:28,099 "AAG." Geração Antienvelhecimento. 589 00:24:28,100 --> 00:24:34,006 A empresa que deixou Casey doente é propriedade de Joseph Bell. 590 00:24:39,178 --> 00:24:41,681 Então, um homem vem até nós para tratamento, 591 00:24:41,781 --> 00:24:44,483 desesperado por qualquer ajuda que ele possa conseguir, 592 00:24:44,584 --> 00:24:47,453 outro nos contrata mas assim como o mais recente 593 00:24:47,554 --> 00:24:50,523 em uma lista interminável de compras de luxo, 594 00:24:50,657 --> 00:24:53,492 e você está dizendo, chefe, que eles estão conectados? 595 00:24:53,593 --> 00:24:56,563 Que Casey está doente por causa de Joseph Bell? 596 00:24:56,663 --> 00:24:58,429 Lembre-se do que Sherlock disse: 597 00:24:58,430 --> 00:25:02,234 "O universo raramente é tão preguiçoso." 598 00:25:02,334 --> 00:25:06,338 A clínica - é o raio em uma roda gigante 599 00:25:06,438 --> 00:25:09,075 feito de ciência médica e inovação de ponta. 600 00:25:09,175 --> 00:25:12,011 Agora, é claro, ambos acabaram aqui. 601 00:25:12,111 --> 00:25:14,213 Quero dizer, era o único lugar eles poderiam acabar. 602 00:25:14,346 --> 00:25:15,682 Sasha, conte-nos o que aconteceu. 603 00:25:15,815 --> 00:25:17,115 Casey se inscreveu para um estudo. 604 00:25:17,116 --> 00:25:19,886 O pessoal de Joseph injetou nele com... tanto faz, 605 00:25:19,986 --> 00:25:22,320 um agente de edição que ativou um gene específico, 606 00:25:22,321 --> 00:25:25,692 um destinado a aumentar a longevidade e esprema mais alguns anos. 607 00:25:25,792 --> 00:25:27,226 Eles não partiram para lhe dar câncer. 608 00:25:27,359 --> 00:25:29,862 Foi assim que aconteceu. 609 00:25:30,797 --> 00:25:32,098 O que acontece agora? 610 00:25:32,198 --> 00:25:34,701 Presumo que Casey possa processar Joseph se ele quiser. 611 00:25:34,801 --> 00:25:36,035 Se ele conseguir encontrar um advogado 612 00:25:36,168 --> 00:25:37,536 quem pode quebrar esses termos e condições. 613 00:25:37,670 --> 00:25:38,905 Oh, nenhum contrato no mundo 614 00:25:39,038 --> 00:25:40,740 pode cobrir a morte por câncer acidental. 615 00:25:40,873 --> 00:25:42,809 Sim, mas isso importa? 616 00:25:42,909 --> 00:25:44,309 Casey está morrendo. 617 00:25:44,310 --> 00:25:45,678 O dinheiro não pode ajudar nisso. 618 00:25:45,778 --> 00:25:48,815 Seja o que for que Joseph deu a Casey, 619 00:25:48,915 --> 00:25:50,082 nós precisamos disso. 620 00:25:50,216 --> 00:25:52,851 Precisamos encontrá-lo e precisamos estudá-lo. 621 00:25:52,852 --> 00:25:55,387 Se esse câncer pode ser causado por manipulação genética, 622 00:25:55,487 --> 00:25:57,223 então podemos trabalhar com isso. 623 00:25:57,356 --> 00:25:59,191 Se Bell mesmo ainda tem as coisas. 624 00:25:59,291 --> 00:26:01,060 Joseph Bell quer viver para sempre. 625 00:26:01,160 --> 00:26:03,730 Se ele não pode ter isso, ele se contentará com mais 20 anos. 626 00:26:03,830 --> 00:26:05,664 Em algum lugar dentro daquele complexo, 627 00:26:05,665 --> 00:26:07,433 vamos encontrar o que estamos procurando. 628 00:26:07,533 --> 00:26:10,036 Então nós apenas entramos Propriedade de Bell, 629 00:26:10,136 --> 00:26:12,639 bisbilhotar sem levantar suspeitas? 630 00:26:12,739 --> 00:26:16,075 Não. Ele vai nos convidar para entrar. 631 00:26:16,208 --> 00:26:19,278 Assim que eu coloquei esse post, mensagem... 632 00:26:19,378 --> 00:26:21,681 Me desculpe, o que eu deveria chamar uma dessas coisas? 633 00:26:21,781 --> 00:26:23,348 Você está se inscrevendo para as redes sociais? 634 00:26:23,349 --> 00:26:25,351 Sim, só por enquanto. 635 00:26:25,451 --> 00:26:28,788 Tão interessante de aprender aquele @TheJosephBellAAG 636 00:26:28,921 --> 00:26:30,555 é parte Neandertal. 637 00:26:30,556 --> 00:26:33,926 Esses titãs da tundra são os últimos sobreviventes. 638 00:26:34,026 --> 00:26:35,294 Vá, Neandertais. 639 00:26:35,394 --> 00:26:36,996 Representante de @TheJosephBellAAG 640 00:26:37,096 --> 00:26:38,731 os titãs de cérebro liso da tundra. 641 00:26:38,831 --> 00:26:41,267 Ei, pessoal. Rocha dos Neandertais. 642 00:26:41,367 --> 00:26:45,471 @TheJosephBellAAG, vamos em busca do fogo. 643 00:26:49,742 --> 00:26:52,043 Isso é um A-plus no teste de aprovação. 644 00:26:52,044 --> 00:26:53,846 Isso é um bom sinal, certo? 645 00:26:53,946 --> 00:26:55,547 É um ótimo sinal. 646 00:26:55,648 --> 00:26:57,449 Isso significa que seu inchaço diminuiu. 647 00:26:57,549 --> 00:27:00,552 Por enquanto, descanse, vamos continuar para monitorar seu progresso, 648 00:27:00,653 --> 00:27:04,323 mas estou otimista você recuperará todas as funções. 649 00:27:04,423 --> 00:27:06,591 Paralisia tão duradoura está fora de questão? 650 00:27:06,592 --> 00:27:08,027 Isso é. 651 00:27:08,127 --> 00:27:09,829 Estou muito feliz por você, Casey. 652 00:27:09,929 --> 00:27:12,031 Bem a tempo de morrer, embora, certo? 653 00:27:12,131 --> 00:27:14,500 Estamos trabalhando em um tratamento, Casey. 654 00:27:14,600 --> 00:27:15,735 Nós não desistimos. 655 00:27:15,835 --> 00:27:17,435 Sim, bem, e se isso não dá certo? 656 00:27:17,436 --> 00:27:19,270 Certo, quanto eu tenho vindo até mim? 657 00:27:19,271 --> 00:27:21,808 Quero dizer, se este estudo me mata aos 23, 658 00:27:21,908 --> 00:27:23,542 pelo menos ficarei rico, certo? 659 00:27:23,642 --> 00:27:25,511 Você não pode ser rico e também morto. 660 00:27:30,950 --> 00:27:33,352 Quero dizer, vamos lá. Posso pelo menos escolher? 661 00:27:33,485 --> 00:27:35,620 Eu gostaria que funcionasse assim. 662 00:27:35,621 --> 00:27:37,389 Eu realmente quero. 663 00:27:41,427 --> 00:27:42,661 E aí, rapazes? 664 00:27:42,762 --> 00:27:44,330 Metade da Internet me chamando de homem das cavernas. 665 00:27:44,430 --> 00:27:46,298 "Homem das Cavernas-"-- isso é na verdade não é preciso. 666 00:27:46,398 --> 00:27:48,367 Bem, como eu disse, preciso não importa 667 00:27:48,467 --> 00:27:50,169 quando o mundo inteiro está fazendo palhaçada com você. 668 00:27:50,302 --> 00:27:51,637 Você tem razão. É minha culpa. 669 00:27:51,738 --> 00:27:53,840 Eu me perco na minha cabeça às vezes. 670 00:27:53,940 --> 00:27:55,273 Vou deletar a postagem. 671 00:27:55,274 --> 00:27:57,777 Não, já foi compartilhado novamente 60.000 vezes. 672 00:27:57,877 --> 00:27:59,645 Hum. 673 00:27:59,746 --> 00:28:02,548 Que tal darmos ao mundo algo mais para falar? 674 00:28:03,883 --> 00:28:05,316 Alongamento dos telômeros. 675 00:28:05,317 --> 00:28:06,719 É aí que ajustamos as pontas de seus cromossomos. 676 00:28:06,853 --> 00:28:08,988 Agora, se você quiser adicionar alguns anos extras 677 00:28:09,088 --> 00:28:11,924 para sua vida, isso é o real. 678 00:28:13,292 --> 00:28:14,360 Estou triste. 679 00:28:14,493 --> 00:28:15,594 Agora você tem certeza? 680 00:28:15,694 --> 00:28:17,796 Porque isso é trabalho de edição genética. 681 00:28:17,797 --> 00:28:19,131 Tenho certeza? 682 00:28:19,231 --> 00:28:20,399 Sim. 683 00:28:20,499 --> 00:28:23,468 Eu não sou apenas vitaminas e mergulhos frios. 684 00:28:23,469 --> 00:28:25,137 Estou tentando ser revolucionário. 685 00:28:25,237 --> 00:28:27,573 Seguro e legal significa apenas lento e chato, 686 00:28:27,706 --> 00:28:29,508 então LFG, amigo. 687 00:28:29,608 --> 00:28:32,244 Levante-me se tiver coragem. 688 00:28:32,344 --> 00:28:33,880 Joseph, depois da sua coleta de sangue, 689 00:28:34,013 --> 00:28:36,181 devemos reabastecer seus fluidos com um IV. 690 00:28:36,182 --> 00:28:39,585 Eu trouxe uma solução básica, mas presumo que você tenha o seu próprio. 691 00:28:39,685 --> 00:28:42,154 Sim, eu não coloco nada linha de base em meu corpo. 692 00:28:42,254 --> 00:28:44,723 Não quando eu tenho uma sala de suprimentos médicos 693 00:28:44,824 --> 00:28:46,525 adaptado ao meu genoma exato. 694 00:28:46,625 --> 00:28:48,493 Quero dizer, por que você deveria? Quero dizer, é um bom ponto. 695 00:28:48,494 --> 00:28:50,662 Exatamente. Exatamente, João. 696 00:28:50,763 --> 00:28:52,531 - Yeah, yeah. -Obrigado. Concordo. 697 00:28:52,631 --> 00:28:55,734 Ei, Ranger, por que você não mostra Dr. Croft, o santuário interno? 698 00:29:00,539 --> 00:29:02,141 Senhor Bell 699 00:29:02,241 --> 00:29:04,276 chama isso de bunker da longevidade. 700 00:29:04,410 --> 00:29:06,545 "Sr. Bell"? Você não pode chamá-lo de José? 701 00:29:06,645 --> 00:29:09,115 tenho certeza ele gosta de "Sr. Bell". 702 00:29:15,287 --> 00:29:16,555 OK. 703 00:29:35,975 --> 00:29:38,210 Não sei. 704 00:29:38,310 --> 00:29:41,848 A vida é um pouco curta para procurar atrás de alguém que você não gosta. 705 00:29:42,781 --> 00:29:43,983 Escola de enfermagem. 706 00:29:44,083 --> 00:29:45,451 Conte-me sobre isso. Como é isso? 707 00:29:45,584 --> 00:29:47,519 Você fez sua pesquisa. 708 00:29:47,619 --> 00:29:50,489 Bem, esse tipo de trabalho, tem teto, certo? 709 00:29:50,589 --> 00:29:51,991 Você transformou isso em outra coisa. 710 00:29:52,091 --> 00:29:53,559 -Hum. -Você sabe, 711 00:29:53,659 --> 00:29:55,927 Eu era médico na minha unidade. 712 00:29:55,928 --> 00:29:58,030 Eu diria que isso coloca você antes do jogo. 713 00:29:58,130 --> 00:29:59,465 -Oh sim? - Sim. 714 00:29:59,565 --> 00:30:00,833 Imaginei isso. 715 00:30:00,967 --> 00:30:02,734 Vá até a clínica algum dia 716 00:30:02,835 --> 00:30:04,636 - sem ele. - Com certeza, farei isso. 717 00:30:04,736 --> 00:30:06,438 E aí estamos nós. 718 00:30:08,407 --> 00:30:10,576 A maçã venenosa. 719 00:30:11,643 --> 00:30:13,812 A doença de Casey começou quando o conteúdo 720 00:30:13,913 --> 00:30:16,082 deste frasco entrou em seu sistema. 721 00:30:16,182 --> 00:30:18,517 Se fizermos bem o nosso trabalho, é isso que pode salvá-lo. 722 00:30:18,617 --> 00:30:21,253 Você quer fazer um pequeno tratamento de RNA interferente 723 00:30:21,353 --> 00:30:22,521 de uma amostra? 724 00:30:22,621 --> 00:30:24,356 Nós podemos fazer isso. Podemos desligar 725 00:30:24,456 --> 00:30:27,326 projetado especificamente para atingir o câncer de Casey. 726 00:30:27,426 --> 00:30:29,828 Entendi, siRNA é o futuro da medicina, 727 00:30:29,962 --> 00:30:31,596 mas isso não foi amplamente testado. 728 00:30:31,597 --> 00:30:33,131 Existem um milhão de variáveis. 729 00:30:33,132 --> 00:30:34,800 Você está se perguntando o que fazemos se não funcionar. 730 00:30:34,901 --> 00:30:37,169 - Estou fazendo uma pergunta. - Bem, se não funcionar, 731 00:30:37,269 --> 00:30:40,206 então ele morre, obviamente. 732 00:30:40,306 --> 00:30:41,673 Isso está acontecendo de qualquer maneira. 733 00:30:41,773 --> 00:30:45,311 O câncer de Casey vem de uma única manipulação genética. 734 00:30:45,411 --> 00:30:48,347 Este é o caso de teste perfeito para o tratamento. 735 00:30:48,480 --> 00:30:49,948 Alguém pode me dizer por quê? 736 00:30:49,949 --> 00:30:51,918 SiRNA entra as células cancerígenas, 737 00:30:52,018 --> 00:30:53,352 envia uma mensagem para eles para se autodestruir. 738 00:30:53,485 --> 00:30:55,587 É meio poético se você pensar sobre isso. 739 00:30:55,687 --> 00:30:57,356 Como você mata um câncer imortal? 740 00:30:57,456 --> 00:30:59,591 Você faz com que ele se mate. 741 00:30:59,691 --> 00:31:01,027 Watson. 742 00:31:01,127 --> 00:31:03,062 Eu analisei as amostras que você pegou de Joseph Bell. 743 00:31:03,195 --> 00:31:05,064 Eles os testaram contra os marcadores que você solicitou. 744 00:31:05,197 --> 00:31:06,933 E? 745 00:31:12,371 --> 00:31:14,373 Eu acho que você entendeu isso ao contrário. 746 00:31:14,473 --> 00:31:17,576 Eu realmente não estou de plantão para aparecer onde você quiser. 747 00:31:17,676 --> 00:31:18,809 Shh. Calma, por favor. 748 00:31:18,810 --> 00:31:20,579 Meu paciente está dormindo. 749 00:31:20,712 --> 00:31:22,314 Este é Casey Zink. 750 00:31:22,414 --> 00:31:25,884 Você não o conhece, mas ele tem um tumor na coluna. 751 00:31:26,718 --> 00:31:28,853 Isso é terrível. Ele é tão jovem. 752 00:31:28,854 --> 00:31:32,691 Ele se inscreveu para um teste com uma empresa chamada Primal BioTech. 753 00:31:32,791 --> 00:31:34,826 Eles colocaram algo no soro dele. 754 00:31:34,927 --> 00:31:39,999 Foi um ajuste no genoma que significou para prolongar a vida humana. 755 00:31:40,099 --> 00:31:41,900 Em vez disso, ele teve câncer. 756 00:31:42,734 --> 00:31:44,702 Você conseguiu, José. Você fez isso. 757 00:31:44,703 --> 00:31:47,806 Quero dizer, você criou algo isso simplesmente não vai morrer. 758 00:31:47,906 --> 00:31:49,841 Infelizmente, não é você. 759 00:31:49,942 --> 00:31:51,443 É esse câncer. 760 00:31:52,511 --> 00:31:54,413 O que é isso? 761 00:31:54,546 --> 00:31:56,082 Eu nunca ouvi o nome Casey Zink 762 00:31:56,182 --> 00:31:57,715 - em toda a minha vida. - Sim, claro que não. 763 00:31:57,716 --> 00:32:00,385 Provavelmente há cinco camadas entre você e Casey. 764 00:32:00,386 --> 00:32:04,923 Mas é ele quem sua empresa de fachada executou testes. 765 00:32:05,024 --> 00:32:06,993 Ele está morrendo por causa do que você fez. 766 00:32:10,596 --> 00:32:13,399 - Você está demitido. - Você pode não querer ir embora. 767 00:32:13,499 --> 00:32:16,768 Tenho mais novidades para você, irmão. 768 00:32:16,868 --> 00:32:20,372 Agora, você, sua empresa ou quem quer que seja, 769 00:32:20,472 --> 00:32:22,441 você enviou Casey algumas pesquisas de acompanhamento. 770 00:32:22,541 --> 00:32:24,143 Ele não relatou efeitos colaterais. 771 00:32:24,276 --> 00:32:27,946 Você não me bate como um homem paciente. 772 00:32:28,047 --> 00:32:30,282 Então, quando ele disse que estava bem, Eu estou supondo que 773 00:32:30,382 --> 00:32:33,919 você se entregou exatamente o que você deu a ele 774 00:32:34,020 --> 00:32:36,155 e provavelmente mais de uma dose. 775 00:32:36,288 --> 00:32:37,623 Estou certo? 776 00:32:37,756 --> 00:32:39,825 Nada do que você está dizendo é preciso. 777 00:32:39,958 --> 00:32:43,329 Eu não reconheço nada. Não admito nada. 778 00:32:43,429 --> 00:32:44,929 Dr. 779 00:32:44,930 --> 00:32:47,466 - Bom dia, Casey. - Manhã. 780 00:32:47,566 --> 00:32:50,302 Este é Joseph Bell. 781 00:32:50,402 --> 00:32:52,338 Ele criou uma empresa chamado Primal BioTech. 782 00:32:52,438 --> 00:32:54,340 Foi ele quem te deixou doente. 783 00:32:54,473 --> 00:32:55,441 -Não. - O que? 784 00:32:55,541 --> 00:32:56,942 Isso não é verdade. Não é verdade. 785 00:32:57,043 --> 00:32:59,311 E, veja, aqui está a coisa - ele também está doente. 786 00:32:59,411 --> 00:33:03,015 Joseph se infundiu com a mesma coisa que ele te deu. 787 00:33:03,115 --> 00:33:04,683 E verificamos seus marcadores. 788 00:33:04,783 --> 00:33:08,687 Ele ainda não sabe disso, mas ele está muito, muito doente. 789 00:33:10,022 --> 00:33:12,391 Joseph também tem câncer. 790 00:33:19,531 --> 00:33:21,800 Não. Não. 791 00:33:21,900 --> 00:33:23,035 Meu nome é Joseph Bell. 792 00:33:23,135 --> 00:33:24,703 eu tenho o fígado de um jovem de 22 anos. 793 00:33:24,836 --> 00:33:26,805 Você está com câncer, Joseph. 794 00:33:26,905 --> 00:33:28,074 Um muito único 795 00:33:28,207 --> 00:33:30,308 e difícil de tratar forma de câncer. 796 00:33:30,309 --> 00:33:33,245 Não. Não. 797 00:33:33,379 --> 00:33:35,347 Está na sua coluna. 798 00:33:35,447 --> 00:33:37,182 Eu entendo que isso é muito para absorver, 799 00:33:37,183 --> 00:33:40,052 e eu encorajo você a obter uma segunda opinião, se desejar. 800 00:33:40,186 --> 00:33:41,987 Eu tenho meu sangue lido todas as manhãs. 801 00:33:42,088 --> 00:33:43,455 Sim, mas eles não são procurando por esses 802 00:33:43,555 --> 00:33:44,723 marcadores tumorais muito específicos. 803 00:33:44,823 --> 00:33:45,757 Nós fizemos. 804 00:33:45,857 --> 00:33:47,024 Temos um tratamento. 805 00:33:47,025 --> 00:33:50,028 Se você estiver interessado, Eu diria agora 806 00:33:50,129 --> 00:33:52,863 minha clínica é o único lugar no mundo que pode ajudá-lo. 807 00:33:52,864 --> 00:33:55,067 Você disse que as células não pode ser morto. 808 00:33:55,167 --> 00:33:57,569 Eles podem ser convencidos para se matarem. 809 00:33:57,669 --> 00:34:00,606 Desenvolvemos um tratamento com siRNA. 810 00:34:00,706 --> 00:34:02,708 Casey já está entendendo. 811 00:34:02,808 --> 00:34:05,510 Se você quiser, podemos fazer o mesmo por você. 812 00:34:05,511 --> 00:34:08,147 Eu sou seu médico, assim como sou o médico de Casey. 813 00:34:08,247 --> 00:34:09,547 Sim, claro que quero. 814 00:34:09,548 --> 00:34:11,850 Se eu estiver realmente doente, claro que eu quero. 815 00:34:11,950 --> 00:34:13,619 Por que você me perguntaria isso? 816 00:34:14,786 --> 00:34:16,687 O que você vai fazer para Casey Zink? 817 00:34:16,688 --> 00:34:18,056 já estou pagando para o tratamento dele. 818 00:34:18,157 --> 00:34:19,557 O que mais você quer de mim? 819 00:34:19,558 --> 00:34:20,691 Ele tem você morto em pleno direito. 820 00:34:20,692 --> 00:34:22,894 Você criou a Primal BioTech. 821 00:34:22,994 --> 00:34:24,062 Você deu câncer a ele. 822 00:34:24,163 --> 00:34:25,097 Então você diz. 823 00:34:25,197 --> 00:34:26,531 Então eu sei. 824 00:34:26,532 --> 00:34:28,032 Eu sou a única pessoa 825 00:34:28,033 --> 00:34:30,936 em todo o mundo esse poderia ser o seu médico. 826 00:34:31,036 --> 00:34:35,107 Há uma criança doente nesta sala que tem câncer por sua causa. 827 00:34:35,207 --> 00:34:36,575 No que me diz respeito, 828 00:34:36,675 --> 00:34:39,377 o que ele quiser de você, você faz isso. 829 00:34:41,247 --> 00:34:42,281 Ou então? 830 00:34:42,381 --> 00:34:45,016 Eu só posso levar tantos pacientes. 831 00:34:59,465 --> 00:35:02,534 Leva tempo, você sabe, para encontrar a pessoa certa. 832 00:35:02,634 --> 00:35:06,004 No começo, eles me enviaram para terapeutas, psiquiatras. 833 00:35:06,104 --> 00:35:08,140 Então eu encontrei alguns por conta própria. 834 00:35:08,240 --> 00:35:10,176 A maioria é muito fácil manipular. 835 00:35:11,009 --> 00:35:12,811 Agora tenho alguém que ajuda. 836 00:35:12,911 --> 00:35:14,380 E isso ajuda. 837 00:35:16,148 --> 00:35:17,816 Nunca faço psicoterapia. 838 00:35:17,916 --> 00:35:19,718 OK. 839 00:35:22,388 --> 00:35:23,555 Mas por que? 840 00:35:23,655 --> 00:35:26,024 Você é um cientista. Existem dados. 841 00:35:26,992 --> 00:35:28,727 Stephens Croft o Quarto não fiz muito 842 00:35:28,827 --> 00:35:30,496 com tudo vida entregue a ele. 843 00:35:30,596 --> 00:35:32,464 Você é um quinto? 844 00:35:33,465 --> 00:35:35,834 Stephens Quatro foi um jogador de tênis de clube muito bom 845 00:35:35,967 --> 00:35:37,803 e não muito mais. 846 00:35:39,305 --> 00:35:41,173 Ele sorriu muito. 847 00:35:42,107 --> 00:35:44,576 E ele estava deprimido como o inferno. 848 00:35:46,878 --> 00:35:49,248 Depois do divórcio, ele foi talvez... 849 00:35:49,348 --> 00:35:51,782 quatro psiquiatras que eu sabia. 850 00:35:51,783 --> 00:35:54,486 O último conseguiu muito perto dele. 851 00:35:55,621 --> 00:35:57,356 Conversas dia e noite. 852 00:35:57,489 --> 00:35:59,925 Foi estranho, mas ele disse que estava ajudando. 853 00:36:00,025 --> 00:36:03,495 Então ele bateu o carro em Cabo Cod. 854 00:36:04,396 --> 00:36:07,098 Morreu no helicóptero a caminho do hospital. 855 00:36:11,136 --> 00:36:13,405 E essas coisas estão conectadas? 856 00:36:15,207 --> 00:36:17,543 Talvez não, talvez sim. 857 00:36:19,044 --> 00:36:21,713 Foi um acidente. 858 00:36:21,813 --> 00:36:23,249 A menos que não fosse. 859 00:36:23,349 --> 00:36:25,183 O que você acha? 860 00:36:26,718 --> 00:36:29,388 Eu nunca disse isso a Adam. 861 00:36:29,521 --> 00:36:32,057 Nem para Sasha, nem para ninguém. 862 00:36:33,792 --> 00:36:36,262 Eu não acho que esse acidente foi um acidente. 863 00:36:37,162 --> 00:36:39,298 Eu acho que meu pai fiz isso de propósito. 864 00:36:40,899 --> 00:36:43,269 Nunca vou à terapia. 865 00:36:44,403 --> 00:36:46,738 Estevão. 866 00:36:46,838 --> 00:36:49,074 Sinto muito pelo que aconteceu para seu pai. 867 00:36:49,174 --> 00:36:54,079 Ok, seja lá o que for, Sinto muito. 868 00:36:54,212 --> 00:36:57,082 Você nunca disse isso para qualquer um. 869 00:36:57,182 --> 00:36:58,784 Por que dizer isso para mim? 870 00:37:02,087 --> 00:37:04,222 Porque você entende. 871 00:37:11,229 --> 00:37:13,699 Muito obrigado por ter vindo. 872 00:37:13,799 --> 00:37:15,100 Sem problemas. 873 00:37:15,233 --> 00:37:16,668 Uh... 874 00:37:16,768 --> 00:37:20,372 Eu tenho que ser honesto, porém, Estou... um pouco nervoso. 875 00:37:20,472 --> 00:37:22,374 Você vai ficar bem. 876 00:37:22,474 --> 00:37:24,109 Apenas sente-se com ela. Assista aos programas dela. 877 00:37:36,087 --> 00:37:37,356 Você está bem? 878 00:37:39,925 --> 00:37:41,960 Tenho uma consulta no cabelo. 879 00:37:42,093 --> 00:37:43,161 Já faz um tempo. 880 00:37:43,261 --> 00:37:44,630 Claro. 881 00:37:44,730 --> 00:37:46,064 Faça o que você precisa. 882 00:37:46,164 --> 00:37:47,132 Nós vamos conseguir. 883 00:37:48,434 --> 00:37:49,801 Você tem meu número se você precisar de mim. 884 00:37:49,901 --> 00:37:50,935 Hum-hmm. 885 00:38:17,696 --> 00:38:19,398 Quem é você? 886 00:38:19,498 --> 00:38:21,032 Hum... 887 00:38:23,201 --> 00:38:25,371 Meu nome é Stephens Croft. 888 00:38:26,438 --> 00:38:28,874 Estou aqui caso você precisa de alguma coisa. 889 00:38:32,644 --> 00:38:35,146 Estou aqui para passar um tempo com você. 890 00:38:37,549 --> 00:38:39,518 Isso é bom. 891 00:38:39,651 --> 00:38:41,286 Estou feliz. 892 00:38:59,538 --> 00:39:01,873 Ainda está fazendo rondas hoje, senhor? 893 00:39:01,973 --> 00:39:04,543 "Senhor" não é necessário. 894 00:39:04,643 --> 00:39:06,244 E eu não faço rondas. 895 00:39:06,378 --> 00:39:08,980 Eu acompanho as pessoas fazendo rondas. 896 00:39:09,080 --> 00:39:11,517 Ok, você ainda está sombreando pessoas fazendo rondas? 897 00:39:11,617 --> 00:39:13,318 Eu estou mesmo. 898 00:39:13,419 --> 00:39:15,353 Vou te dizer uma coisa. 899 00:39:15,454 --> 00:39:18,724 Você fica alguns metros atrás, você observa tudo o que quiser. 900 00:39:18,857 --> 00:39:20,992 Obrigado, senhor. 901 00:39:22,894 --> 00:39:24,963 Obrigado, Shinwell. 902 00:39:27,566 --> 00:39:29,199 Esse é um nome estranho. 903 00:39:29,200 --> 00:39:31,368 ♪ Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim ♪ 904 00:39:31,369 --> 00:39:33,572 ♪ Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim ♪ 905 00:39:33,705 --> 00:39:35,507 ♪ Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim... ♪ 906 00:39:38,777 --> 00:39:40,111 Está indo muito bem, Casey. 907 00:39:40,211 --> 00:39:42,047 Suas células estão realmente respondendo ao tratamento. 908 00:39:42,147 --> 00:39:43,949 Tenho advogados que virão mais tarde. 909 00:39:44,082 --> 00:39:45,417 É como... 910 00:39:45,517 --> 00:39:47,085 você sabe, todo mundo quer me conhecer de repente. 911 00:39:47,218 --> 00:39:48,920 Sim, isso é porque você é dinheiro no banco. 912 00:39:49,020 --> 00:39:51,089 Você vai conseguir, e você vai conseguir 913 00:39:51,189 --> 00:39:52,758 tudo que você quiser. 914 00:39:52,858 --> 00:39:54,525 Você deveria começar a pensar o que você vai fazer com isso. 915 00:39:54,526 --> 00:39:56,995 Quem você vai ser agora, Casey? 916 00:39:58,096 --> 00:40:01,500 Esses números-- eles não são bons. 917 00:40:01,600 --> 00:40:03,101 Eu sei. 918 00:40:03,201 --> 00:40:06,370 Seu câncer está mudando muito rápido para que o tratamento tenha efeito. 919 00:40:06,371 --> 00:40:09,107 Meus advogados estão dando aquele garoto tudo o que ele pediu. 920 00:40:09,207 --> 00:40:10,676 Estamos jogando bola. 921 00:40:10,776 --> 00:40:12,444 Não é como pagar uma multa. 922 00:40:12,578 --> 00:40:14,846 Isso não é algo você pode controlar. 923 00:40:15,781 --> 00:40:17,916 Olha, me desculpe. Vamos continuar tentando, 924 00:40:18,016 --> 00:40:20,952 mas você realmente deveria estar no hospital. 925 00:40:21,086 --> 00:40:24,456 ♪ Com todo o seu poder ♪ 926 00:40:25,624 --> 00:40:28,894 ♪ Com todo o seu poder ♪ 927 00:40:30,228 --> 00:40:33,599 ♪ Com todo o seu poder ♪ 928 00:40:34,800 --> 00:40:37,669 ♪ O que você faria? ♪ 929 00:40:38,970 --> 00:40:42,007 ♪ Com todo o seu poder ♪ 930 00:40:43,441 --> 00:40:47,178 ♪ Com todo o seu poder ♪ 931 00:40:47,946 --> 00:40:52,017 ♪ Com todo o seu poder ♪ 932 00:40:52,784 --> 00:40:55,621 ♪ O que você faria? ♪ 933 00:40:56,822 --> 00:40:58,590 ♪ Com todo o seu poder ♪ 934 00:41:00,291 --> 00:41:01,926 Está tudo bem. 935 00:41:01,927 --> 00:41:05,030 ♪ Com todo o seu poder ♪ 936 00:41:05,831 --> 00:41:08,233 ♪ Com todo o seu poder ♪ 937 00:41:10,268 --> 00:41:13,338 ♪ O que você faria? ♪ 938 00:41:25,784 --> 00:41:27,152 Olá? 939 00:41:28,987 --> 00:41:30,287 Mycroft. 940 00:41:30,288 --> 00:41:31,723 Essa é a minha mesa. 941 00:41:31,857 --> 00:41:33,290 Você pagou por isso? 942 00:41:33,291 --> 00:41:37,929 Levante-se, ou não serão advogados resolvendo nossos problemas. 943 00:41:38,997 --> 00:41:40,365 Eu posso te dar o que você quer. 944 00:41:40,498 --> 00:41:42,133 Posso me tornar escasso. 945 00:41:42,233 --> 00:41:46,303 Posso deixar você cuidar disso clínica sob seus próprios auspícios. 946 00:41:46,304 --> 00:41:47,839 Muito bom. Obrigado. Adeus. 947 00:41:47,939 --> 00:41:49,841 Você não me ouviu. 948 00:41:49,941 --> 00:41:53,011 Você precisa me dar algo em troca. 949 00:41:53,111 --> 00:41:56,114 Minha empresa está cambaleando. 950 00:41:56,214 --> 00:41:57,849 A fórmula que meu irmão foi embora, 951 00:41:57,949 --> 00:42:01,419 não funciona desse jeito ele disse que estaria no testamento. 952 00:42:01,553 --> 00:42:03,288 Sherlock fez isso, Dr. Watson. 953 00:42:03,388 --> 00:42:05,256 Ele deixou uma pílula de veneno para trás 954 00:42:05,390 --> 00:42:07,392 destruir tudo o que construí em ambos os nossos nomes. 955 00:42:07,525 --> 00:42:09,394 eu não sei de nada sobre isso. 956 00:42:09,494 --> 00:42:12,130 Eu acho que você sabe. 957 00:42:13,498 --> 00:42:15,365 Sherlock está vivo. 958 00:42:15,366 --> 00:42:16,602 Ele tem que ser. 959 00:42:16,702 --> 00:42:20,606 Ele está observando em algum lugar, ele está rindo. 960 00:42:22,908 --> 00:42:24,743 Diga-me que estou certo. 961 00:42:24,843 --> 00:42:26,444 Diga-me o do meu irmão ainda vivo. 962 00:42:26,578 --> 00:42:27,845 Diga-me onde ele está. 963 00:42:27,846 --> 00:42:30,849 Diga-me o que preciso saber, 964 00:42:30,949 --> 00:42:34,519 e eu vou retirar diretamente da sua empresa. 965 00:42:34,620 --> 00:42:36,922 Vou deixar você em paz. 966 00:42:37,022 --> 00:42:40,125 Onde estáSherlock Holmes? 967 00:42:45,330 --> 00:42:47,098 Legendagem patrocinada por CBS 968 00:42:47,198 --> 00:42:49,601 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org