1
00:00:15,406 --> 00:00:17,713
Parecendo fabuloso, meus amores.
2
00:00:17,843 --> 00:00:20,020
Hoje é segunda-feira, 11 de agosto,
3
00:00:20,107 --> 00:00:22,370
e está indo
para ser um ótimo dia
4
00:00:22,544 --> 00:00:24,111
se nós escolhermos
para aproveitar ao máximo.
5
00:00:24,241 --> 00:00:26,026
- Alícia.
- Está úmido lá fora,
6
00:00:26,200 --> 00:00:27,636
mas há bastante
de sol brilhante.
7
00:00:27,766 --> 00:00:30,247
E isso não importa
se você é rico ou pobre.
8
00:00:30,378 --> 00:00:32,945
- O sol é gratuito para todos.
- Alícia!
9
00:00:33,076 --> 00:00:34,991
Eu entendo o que você está fazendo.
Eu também fiz isso.
10
00:00:35,122 --> 00:00:38,212
Mas esses pacientes?
Eles estão no jardim.
11
00:00:38,342 --> 00:00:42,042
Eles foram plantados aqui sempre,
e eles nunca irão a lugar nenhum.
12
00:00:42,172 --> 00:00:43,521
Você pode dar a eles
todo o amor que você gosta,
13
00:00:43,608 --> 00:00:46,263
mas você só tem um limite
disso para dar a volta.
14
00:00:46,394 --> 00:00:48,091
Hum.
15
00:00:49,092 --> 00:00:50,746
Você é uma planta, Lewis?
16
00:00:56,926 --> 00:00:58,058
Ei, você viu isso?
17
00:00:58,188 --> 00:01:00,321
Ele me respondeu.
Não sei. Ele...
18
00:01:00,408 --> 00:01:02,584
Ele piscou ou algo assim.
19
00:01:02,758 --> 00:01:04,325
Não é como
o que você vê nos filmes.
20
00:01:04,455 --> 00:01:06,936
Esses pacientes--
seus troncos cerebrais estão intactos.
21
00:01:07,110 --> 00:01:09,982
Seus olhos se movem,
seus corpos se contraem.
22
00:01:10,157 --> 00:01:11,810
eu queria isso
significar algo também.
23
00:01:11,941 --> 00:01:14,639
Mas você verá.
É simplesmente aleatório.
24
00:01:24,736 --> 00:01:25,955
Bom dia, Watson.
25
00:01:26,129 --> 00:01:27,652
Sherlock,
26
00:01:27,826 --> 00:01:29,741
você vai se matar
esgueirando-se assim.
27
00:01:29,872 --> 00:01:31,091
Não seria a primeira vez.
28
00:01:32,179 --> 00:01:33,745
Que bom ver você, João.
29
00:01:33,832 --> 00:01:37,184
Você está parecendo um pouco rasgado,
tem que ser dito.
30
00:01:37,314 --> 00:01:38,576
Homem da sua idade.
Qual é a história aí?
31
00:01:38,707 --> 00:01:40,274
Eu faço exercícios.
32
00:01:40,404 --> 00:01:42,580
Bem, eu também.
Polichinelos hoje mesmo.
33
00:01:42,667 --> 00:01:44,887
Vou esperar pelo meu pacote de seis
para chegar pelo correio.
34
00:01:45,017 --> 00:01:47,455
Isso é principalmente uma questão de dieta.
35
00:01:49,021 --> 00:01:50,675
De qualquer forma,
é bom ver você aqui.
36
00:01:50,806 --> 00:01:52,199
Bela cidade você tem aqui.
37
00:01:52,373 --> 00:01:54,070
Sentido de sua própria história.
38
00:01:54,201 --> 00:01:56,203
Louvável falta de pretensão.
39
00:01:56,333 --> 00:01:57,856
vou esperar
para passar algum tempo.
40
00:01:57,987 --> 00:02:00,032
- Você vai ficar aqui
em Pitsburgo?
- Uma semana, talvez.
41
00:02:00,163 --> 00:02:02,948
Eu tenho algumas escavações para fazer, algumas
tempo para passar com um amigo.
42
00:02:03,079 --> 00:02:04,559
Tudo bem, bem, parece bom.
43
00:02:04,689 --> 00:02:06,343
O que estamos investigando?
44
00:02:06,474 --> 00:02:10,217
Bem, que tal o café da manhã,
para começar?
45
00:02:12,654 --> 00:02:14,177
- Sapo no buraco.
- Não, não.
46
00:02:14,308 --> 00:02:15,787
Eu não estou comendo nada chamado
"sapo em um buraco."
47
00:02:15,874 --> 00:02:18,486
Abra sua mente, Watson.
Salsicha, pudim de Yorkshire.
48
00:02:18,616 --> 00:02:20,488
eu tenho uma conversa
para dar esta manhã,
49
00:02:20,575 --> 00:02:23,708
e isso parece
pode mexer com meu estômago.
50
00:02:26,711 --> 00:02:29,845
Não, não, absolutamente não.
51
00:02:30,019 --> 00:02:31,629
Isso é uma invenção da imprensa.
52
00:02:31,760 --> 00:02:33,849
Não há crise
na Diógenes Technologies.
53
00:02:33,979 --> 00:02:37,505
Continuamos a inovar
no campo da biotecnologia.
54
00:02:37,679 --> 00:02:40,072
Relatórios em contrário não chegam
55
00:02:40,203 --> 00:02:42,118
dos chamados denunciantes,
56
00:02:42,249 --> 00:02:44,642
mas sim
ex-funcionários insatisfeitos.
57
00:02:44,729 --> 00:02:49,038
Meu irmão corta uma linha tênue
de besteiras.
58
00:02:49,125 --> 00:02:51,127
Não tenho certeza se ele está vendendo.
59
00:02:51,258 --> 00:02:53,260
- Você acredita nele?
- Devo acreditar nele?
60
00:02:53,390 --> 00:02:54,739
O que você sabe?
61
00:02:54,826 --> 00:02:56,654
É uma coisa arriscada,
62
00:02:56,741 --> 00:02:58,482
mantendo estoque
em uma grande corporação.
63
00:02:58,613 --> 00:03:01,529
Veja, isso soa como
você definitivamente sabe de alguma coisa.
64
00:03:01,703 --> 00:03:03,095
Eu sei que o homem está vestindo
muita maquiagem.
65
00:03:03,226 --> 00:03:05,141
Ninguém acredita
você está bronzeado, Mycroft.
66
00:03:05,315 --> 00:03:06,621
Você vai ficar aqui
enquanto você está na cidade?
67
00:03:06,708 --> 00:03:08,579
Eu odeio me intrometer,
68
00:03:08,710 --> 00:03:10,538
- mas isso me ajudaria
mantenha um perfil discreto.
- Vamos, Holmes.
69
00:03:10,712 --> 00:03:12,627
Eu fiquei com você
por meses seguidos.
70
00:03:12,757 --> 00:03:15,456
Fique à vontade.
Deixe-me perguntar a você.
71
00:03:15,543 --> 00:03:17,545
Eu sei que você diz
você mal falou com Mycroft,
72
00:03:17,632 --> 00:03:20,112
mas você está realmente torcendo
para sua empresa falir?
73
00:03:20,287 --> 00:03:21,853
São apenas coisas de irmão.
74
00:03:21,940 --> 00:03:23,899
Shakespeare contou essa história
melhor do que eu jamais poderia.
75
00:03:24,073 --> 00:03:27,946
Você tem uma palestra para dar. Comer.
76
00:03:29,165 --> 00:03:30,949
Eu suspeito.
77
00:03:31,080 --> 00:03:33,169
Bem,
do que você suspeita?
78
00:03:33,343 --> 00:03:35,693
Você acabou de dizer
as coisas estavam indo muito bem.
79
00:03:35,824 --> 00:03:37,652
Eu suspeito exatamente disso.
80
00:03:37,739 --> 00:03:39,784
Os pequenos truques
você nos diz para fazer aqui.
81
00:03:39,915 --> 00:03:41,351
As pausas, as perguntas
82
00:03:41,525 --> 00:03:43,745
devemos nos perguntar
antes de agirmos.
83
00:03:43,919 --> 00:03:45,442
Neste momento, eles estão trabalhando.
84
00:03:45,573 --> 00:03:47,879
Estamos trabalhando
na clínica.
85
00:03:47,966 --> 00:03:49,707
Estou me dando bem com todos.
86
00:03:49,838 --> 00:03:51,970
Nós até vamos
ver Watson dar grandes voltas
87
00:03:52,144 --> 00:03:53,320
no Memorial Van Kirk
esta manhã.
88
00:03:53,494 --> 00:03:56,148
Tipo, como um grupo, uma equipe.
89
00:03:56,279 --> 00:03:59,326
Bem, tudo isso parece
realmente positivo.
90
00:04:01,328 --> 00:04:02,938
Existe outra palavra
você poderia usar
91
00:04:03,068 --> 00:04:05,680
descrever
o que você tem sentido?
92
00:04:05,767 --> 00:04:07,682
Estou feliz.
93
00:04:07,812 --> 00:04:09,597
Eu estou feliz.
94
00:04:11,338 --> 00:04:12,687
Beck?
95
00:04:13,818 --> 00:04:14,993
Sim. Desculpe.
96
00:04:15,124 --> 00:04:17,518
Eu estive segurando isso
por um minuto.
97
00:04:17,648 --> 00:04:20,825
Olha, todo mundo aqui é bom
em colocar uma máscara.
98
00:04:20,956 --> 00:04:23,306
Isso é o que fazemos o dia todo,
todos os dias.
99
00:04:23,437 --> 00:04:25,917
Ingrid normalmente é muito boa
nisso.
100
00:04:26,048 --> 00:04:27,441
Quer dizer, estou fazendo anotações.
101
00:04:27,571 --> 00:04:28,964
Tenho certeza que todo o grupo está.
102
00:04:29,138 --> 00:04:31,053
Mas isso aí
103
00:04:31,227 --> 00:04:32,707
foi a impressão de bolas de cachorro
de uma pessoa feliz.
104
00:04:32,837 --> 00:04:34,448
Um em cada dez.
105
00:04:35,449 --> 00:04:38,539
O que você diz
acreditamos na palavra de Ingrid?
106
00:04:38,669 --> 00:04:40,062
Boa sorte com isso.
107
00:04:42,934 --> 00:04:44,284
eu estive
onde você está agora.
108
00:04:44,414 --> 00:04:46,155
De alguma forma, duvido disso.
109
00:04:46,242 --> 00:04:47,852
Sim, eu estive falido,
então rico.
110
00:04:47,983 --> 00:04:50,202
Depois quebrou e depois ficou rico novamente.
Quer dizer, eu poderia continuar.
111
00:04:50,333 --> 00:04:51,813
É um ciclo
que estou tentando quebrar.
112
00:04:51,943 --> 00:04:53,597
Daí todos os
o que você tem aqui.
113
00:04:53,771 --> 00:04:56,208
Você sabe, eventualmente,
Vou construir uma pilha grande o suficiente
114
00:04:56,296 --> 00:04:58,646
e pense
tudo vai ficar ótimo,
115
00:04:58,776 --> 00:05:01,649
mas em vez disso, eu fico preso
neste sentimento vazio.
116
00:05:04,260 --> 00:05:06,915
"O que você quer,
depois de conseguir o que deseja?"
117
00:05:07,045 --> 00:05:09,004
Lugar complicado para se estar.
118
00:05:11,963 --> 00:05:13,617
As pessoas vão experimentar
119
00:05:13,748 --> 00:05:15,010
em seus próprios genomas
com CRISPR.
120
00:05:15,140 --> 00:05:17,665
É apenas um dado.
121
00:05:17,795 --> 00:05:19,449
eu correspondo
com essas pessoas livremente,
122
00:05:19,623 --> 00:05:21,538
e eu vou
para continuar a fazer isso.
123
00:05:21,669 --> 00:05:23,235
Não é um endosso.
124
00:05:23,323 --> 00:05:26,021
Eu simplesmente não vejo o ângulo
em evitá-los.
125
00:05:26,195 --> 00:05:28,328
Obrigado.
126
00:05:29,720 --> 00:05:33,028
Alguém tem alguma dúvida
para o Dr.
127
00:05:33,898 --> 00:05:35,552
Sim.
128
00:05:35,683 --> 00:05:38,555
Uh, obrigado por ter vindo
ao nosso hospital, Dr. Watson.
129
00:05:38,642 --> 00:05:40,078
Eu li sobre sua clínica.
130
00:05:40,209 --> 00:05:41,515
É, ah...
não é só genética, certo?
131
00:05:41,645 --> 00:05:42,907
Você cuida
as situações mais difíceis?
132
00:05:42,994 --> 00:05:45,475
Fazemos o nosso melhor.
133
00:05:45,606 --> 00:05:47,129
Temos um paciente aqui.
Lewis Collier.
134
00:05:47,303 --> 00:05:49,218
Ele está em um estado persistente
estado vegetativo.
135
00:05:49,349 --> 00:05:52,177
- Alicia, já falamos sobre isso.
- Desculpe, Dr. Watson.
136
00:05:52,308 --> 00:05:53,222
Eu juro que ele me responde.
137
00:05:53,353 --> 00:05:54,832
Enfermeira Santos,
138
00:05:54,919 --> 00:05:57,008
Dr. Watson está aqui
para dar grandes rodadas.
139
00:05:57,095 --> 00:06:00,447
Esta é uma discussão
sobre a tecnologia CRISPR.
140
00:06:00,534 --> 00:06:02,840
Alguém tem alguma pergunta
sobre o tema?
141
00:06:05,539 --> 00:06:06,670
- Ótimo painel, Dr. Watson.
-Obrigado.
142
00:06:06,801 --> 00:06:08,890
- Obrigado por ter vindo.
- Claro.
143
00:06:11,327 --> 00:06:12,720
Com licença?
144
00:06:12,850 --> 00:06:15,636
Enfermeira Santos, certo?
145
00:06:16,811 --> 00:06:18,160
Diga-me.
146
00:06:18,334 --> 00:06:19,596
Pedi a Lewis para piscar duas vezes
147
00:06:19,727 --> 00:06:21,032
se ele pode me entender.
148
00:06:21,163 --> 00:06:22,599
Algumas vezes, não havia nada,
149
00:06:22,730 --> 00:06:24,035
mas algumas vezes,
Tenho certeza que sim.
150
00:06:24,166 --> 00:06:25,341
Há quanto tempo Lewis
foi paciente aqui?
151
00:06:25,472 --> 00:06:27,125
Desde 2010. Ele teve um derrame.
152
00:06:27,256 --> 00:06:28,953
Sua esposa não o encontrou
até um dia depois
153
00:06:29,127 --> 00:06:30,651
quando ela voltou de uma viagem.
154
00:06:30,738 --> 00:06:33,088
Você já falou
para sua família sobre isso?
155
00:06:33,175 --> 00:06:35,525
A equipe diz que ele não
teve um visitante em cerca de uma década.
156
00:06:35,699 --> 00:06:37,745
Olha, eu não sou um encrenqueiro,
157
00:06:37,919 --> 00:06:39,834
e eu não estou tentando
ser irritante.
158
00:06:39,921 --> 00:06:41,357
Mas e se ele estiver lá?
159
00:06:41,531 --> 00:06:42,489
E se ele acabou de ser
preso dentro de si
160
00:06:42,619 --> 00:06:44,099
esse tempo todo?
161
00:06:44,229 --> 00:06:45,840
Se uma pessoa
com síndrome de encarceramento foi
162
00:06:45,927 --> 00:06:48,277
para escapar pelas rachaduras,
é assim que aconteceria.
163
00:06:48,364 --> 00:06:49,931
Um acidente vascular cerebral,
nenhum tratamento por um dia.
164
00:06:50,105 --> 00:06:53,108
Seu EEG inicial foi anormal,
e eles nunca mais testaram.
165
00:06:53,238 --> 00:06:55,023
Precisamos fazer um teste
166
00:06:55,153 --> 00:06:57,112
determinar
se os movimentos de Lewis forem aleatórios.
167
00:06:57,242 --> 00:06:58,809
O que você pode me dizer sobre ele?
168
00:06:58,940 --> 00:07:00,898
Parece que a esposa dele morreu
alguns anos após seu derrame.
169
00:07:01,029 --> 00:07:02,334
Mas também, Watson, um teste?
170
00:07:02,509 --> 00:07:03,858
Nós não trabalhamos aqui.
171
00:07:03,945 --> 00:07:06,077
Bem, não estamos trabalhando.
Estamos fazendo um teste.
172
00:07:06,208 --> 00:07:08,340
Encontrei um blog que ele costumava escrever.
173
00:07:08,471 --> 00:07:10,517
Parece
Lucky era engenheiro civil.
174
00:07:10,604 --> 00:07:12,910
- Sortudo?
- Foi assim
ele assinou as entradas.
175
00:07:13,041 --> 00:07:14,434
A coisa toda é sobre
176
00:07:14,608 --> 00:07:16,000
a história das pontes
em Pitsburgo.
177
00:07:16,131 --> 00:07:18,089
Na verdade é
realmente interessante.
178
00:07:22,920 --> 00:07:25,532
- Eu disse, isso é interessante.
- Sim, ouvimos você.
179
00:07:30,972 --> 00:07:33,061
Bom dia, sortudo.
180
00:07:36,325 --> 00:07:39,110
eu vou perguntar
você uma pergunta se está tudo bem.
181
00:07:39,197 --> 00:07:41,548
É algo
que sabemos que você pode responder,
182
00:07:41,678 --> 00:07:44,594
então se você fizer isso,
saberemos que você está lá.
183
00:07:45,639 --> 00:07:48,598
Em 2006, havia uma ponte aqui
na cidade que foi renomeada
184
00:07:48,729 --> 00:07:51,862
depois do ambientalista
Raquel Carson.
185
00:07:51,993 --> 00:07:54,474
Você pode me dizer em que rua
186
00:07:54,648 --> 00:07:56,563
a ponte Rachel Carson
recebeu o nome?
187
00:08:05,572 --> 00:08:07,051
São dois.
188
00:08:09,532 --> 00:08:11,708
Três.
189
00:08:14,189 --> 00:08:16,191
Quatro.
190
00:08:16,321 --> 00:08:18,280
Ele parou no quatro.
191
00:08:19,499 --> 00:08:22,284
A ponte da Quarta Rua.
Exatamente.
192
00:08:22,458 --> 00:08:24,155
Prazer em conhecê-lo, Lucky.
193
00:08:24,286 --> 00:08:25,679
Meu nome é John Watson.
194
00:08:25,809 --> 00:08:28,420
Se você me deixar,
Eu quero ser seu médico.
195
00:08:43,697 --> 00:08:45,655
Queremos ouvir sua história,
Sorte.
196
00:08:45,742 --> 00:08:49,441
Quando chego à coluna que
tem a letra que você quer, pisque,
197
00:08:49,572 --> 00:08:52,662
e então vou passar meu dedo
ao longo dessa linha, ok?
198
00:09:00,017 --> 00:09:01,715
"EU."
199
00:09:02,585 --> 00:09:04,674
OK, bom.
200
00:09:04,848 --> 00:09:06,023
Próxima carta.
201
00:09:11,202 --> 00:09:13,683
A esposa de Lucky era a única
alguém que conversou com ele durante anos.
202
00:09:13,770 --> 00:09:16,643
Um dia, alguns anos
depois do derrame,
203
00:09:16,773 --> 00:09:18,340
ele percebeu
que ela estava perdendo peso.
204
00:09:18,470 --> 00:09:20,342
eu quero fazer
algo digno de...
205
00:09:20,472 --> 00:09:23,040
E então ela ficou escura
círculos sob os olhos.
206
00:09:23,127 --> 00:09:26,043
E então um dia...
207
00:09:26,130 --> 00:09:28,219
ela se foi.
208
00:09:29,525 --> 00:09:32,267
Ninguém sequer pensou
para contar a Lucky o que havia acontecido.
209
00:09:32,441 --> 00:09:33,660
Foi isso.
210
00:09:33,790 --> 00:09:37,838
Ele passou anos
vendo seu mundo passar.
211
00:09:37,968 --> 00:09:39,883
Meu Deus.
212
00:09:40,014 --> 00:09:42,103
Vamos transferir Lucky
para UHOP.
213
00:09:42,277 --> 00:09:45,585
Quero dizer, muitas lembranças ruins
no Memorial Van Kirk.
214
00:09:45,715 --> 00:09:47,369
Ele precisa de um novo começo.
215
00:09:47,499 --> 00:09:48,892
Claro. Eu farei ligações.
216
00:09:49,023 --> 00:09:50,720
O que fazemos por ele
quando ele estiver aqui?
217
00:09:51,765 --> 00:09:53,505
O que podemos fazer por ele
quando ele estiver aqui?
218
00:09:53,680 --> 00:09:56,465
Precisamos redefinir a ideia
de uma vitória.
219
00:09:56,639 --> 00:09:58,206
Lucky nunca vai andar.
220
00:09:58,293 --> 00:09:59,642
Ele nunca vai falar.
221
00:09:59,773 --> 00:10:01,949
Mas ele ainda merece
uma vida significativa.
222
00:10:02,079 --> 00:10:03,559
Então, como é isso?
223
00:10:03,690 --> 00:10:05,256
Lucky pode sentir a rigidez
em seus músculos.
224
00:10:05,387 --> 00:10:07,737
Podemos tratar a espasticidade
com bomba de baclofeno.
225
00:10:07,824 --> 00:10:10,131
É cansativo se comunicar
usando essas placas.
226
00:10:10,261 --> 00:10:11,959
Pacientes com síndrome de encarceramento
relatar dor
227
00:10:12,133 --> 00:10:13,700
do esforço de ter
para manter os olhos abertos
228
00:10:13,830 --> 00:10:15,571
até a hora de piscar.
229
00:10:15,702 --> 00:10:19,183
Eu tive um professor de neurologia em Pitt
que se aposentou cedo.
230
00:10:19,270 --> 00:10:20,532
Ele fundou uma empresa
231
00:10:20,663 --> 00:10:22,143
para fazer um melhor
interface cérebro-computador
232
00:10:22,273 --> 00:10:24,058
para pacientes assim.
233
00:10:24,145 --> 00:10:26,103
Se pudermos ter sorte
em um teste para a tecnologia,
234
00:10:26,234 --> 00:10:28,192
ele será capaz de controlar
um computador apenas pensando.
235
00:10:28,279 --> 00:10:29,541
Perfeito.
236
00:10:29,672 --> 00:10:31,326
Veja se você consegue uma reunião
com ele.
237
00:10:31,456 --> 00:10:32,632
"Eu quero te contar uma piada
238
00:10:32,719 --> 00:10:35,852
"sobre alguém
que só come plantas.
239
00:10:35,939 --> 00:10:37,593
Você nunca ouviu
de herbívoro."
240
00:10:37,724 --> 00:10:39,639
Sim. Isso.
241
00:10:39,769 --> 00:10:42,076
Lucky é um homem notável.
242
00:10:42,206 --> 00:10:45,122
Um verdadeiro testamento
o espírito humano de muitas maneiras.
243
00:10:45,296 --> 00:10:47,211
Ele também gosta de trocadilhos.
244
00:10:47,385 --> 00:10:50,693
"Você sabia que eles não serão
fazendo parâmetros por mais tempo?"
245
00:10:50,824 --> 00:10:52,303
Ele é um herói.
246
00:10:52,434 --> 00:10:54,741
Ele também tem
um terrível senso de humor.
247
00:11:00,529 --> 00:11:02,792
Sherlock?
248
00:11:06,230 --> 00:11:07,928
Holmes?
249
00:11:20,027 --> 00:11:21,593
"Empunhe-me"?
250
00:11:25,206 --> 00:11:26,773
Alez, Watson!
251
00:11:26,903 --> 00:11:28,339
Ha!
252
00:11:32,213 --> 00:11:33,562
Nada mal, meu amigo.
253
00:11:33,649 --> 00:11:34,694
Você acompanhou
com seu singlestick?
254
00:11:34,824 --> 00:11:36,304
Não, sou apenas atlético.
255
00:11:36,434 --> 00:11:37,871
Você tem alguma ideia
por que seu irmão está me ligando?
256
00:11:38,001 --> 00:11:39,742
Você respondeu?
257
00:11:44,051 --> 00:11:45,487
Por que ele está me ligando?
258
00:11:45,661 --> 00:11:47,924
Eu suspeito que ele quer saber
se você ouviu falar de mim.
259
00:11:56,977 --> 00:11:59,631
O mundo pensa
você está morto há um ano.
260
00:11:59,762 --> 00:12:01,285
Por que ele iria querer saber disso?
261
00:12:05,899 --> 00:12:08,423
Claro
você sabe que sou um químico amador,
262
00:12:08,597 --> 00:12:10,599
entre outras coisas.
263
00:12:10,730 --> 00:12:14,821
Mycroft fundada
Diógenes Tecnologias
264
00:12:14,951 --> 00:12:17,171
baseado em algo
que saiu do meu laboratório.
265
00:12:17,301 --> 00:12:20,391
Ele me cortou, apenas o suficiente
então ele não o roubou.
266
00:12:20,565 --> 00:12:23,612
Mas quando eu morri-- "morri"--
267
00:12:23,699 --> 00:12:26,093
a maior parte do que eu tinha foi
a diversas causas,
268
00:12:26,267 --> 00:12:27,703
incluindo sua clínica.
269
00:12:27,834 --> 00:12:30,662
Para meu irmão,
Deixei uma nova fórmula química.
270
00:12:30,837 --> 00:12:32,534
Eu expliquei isso
como um... um presente final,
271
00:12:32,621 --> 00:12:35,493
um caminho para uma paz duramente conquistada.
272
00:12:35,624 --> 00:12:36,930
Então, o que foi mesmo?
273
00:12:37,060 --> 00:12:39,497
Existem certas falhas
na fórmula.
274
00:12:39,628 --> 00:12:42,979
Falhas que são apenas
revelando-se
275
00:12:43,066 --> 00:12:44,720
agora que os contratos foram assinados
276
00:12:44,851 --> 00:12:46,417
e o produto
lá fora no mundo.
277
00:12:46,548 --> 00:12:48,376
É uma bagunça adequada para Mycroft.
278
00:12:48,506 --> 00:12:49,986
Quem sabe onde tudo isso termina?
279
00:12:50,117 --> 00:12:51,858
Então você faliu
empresa do seu irmão?
280
00:12:51,988 --> 00:12:54,599
Melhor, talvez,
imaginar uma reação em cadeia.
281
00:12:54,730 --> 00:12:56,340
Um processo, uma vez iniciado,
282
00:12:56,514 --> 00:12:58,865
que só pode levar
à transformação.
283
00:12:59,039 --> 00:13:01,041
Você está falindo um monte
das empresas?
284
00:13:01,128 --> 00:13:02,956
Rachaduras na fundação,
Watson.
285
00:13:03,130 --> 00:13:05,306
Um edifício desmorona,
surge um melhor.
286
00:13:05,480 --> 00:13:08,004
Mycroft sabe que tenho astúcia.
287
00:13:08,135 --> 00:13:11,312
Ele provavelmente suspeita que eu não faria isso
coloquei isso em movimento
288
00:13:11,442 --> 00:13:12,879
a menos que eu possa aproveitar o show.
289
00:13:13,009 --> 00:13:15,272
Então você não está aqui
investigando.
290
00:13:15,403 --> 00:13:17,448
Você é mais justo...
291
00:13:17,579 --> 00:13:20,060
escondido em Pittsburgh.
292
00:13:23,019 --> 00:13:24,934
Você sabe
você não pode usar cocaína aqui.
293
00:13:26,631 --> 00:13:28,459
Eu não toquei nas coisas
em anos.
294
00:13:28,546 --> 00:13:31,419
Ok, mas quando você não está ocupado,
você está entediado.
295
00:13:31,506 --> 00:13:33,595
E quando você está entediado...
296
00:13:33,725 --> 00:13:38,121
Bem, nós dois sabemos
o que acontece quando você fica entediado.
297
00:13:38,208 --> 00:13:40,080
Como eu poderia estar entediado, meu amigo?
Eu tenho você.
298
00:13:41,124 --> 00:13:43,910
E eu tenho
o melhor show da Terra.
299
00:13:46,129 --> 00:13:47,783
Repercussões de Diógenes
300
00:13:47,957 --> 00:13:49,872
queda continua a ser sentida
em todo o en...
301
00:13:49,959 --> 00:13:51,482
Bom dia, Sr. Collier.
302
00:13:51,656 --> 00:13:53,354
Shinwell Johnson.
303
00:13:53,484 --> 00:13:57,662
Estudante do primeiro ano de enfermagem e
corpo de cachorro geral para John Watson.
304
00:13:57,793 --> 00:14:00,578
Você está se movendo
para o UHOP hoje, chefe.
305
00:14:00,709 --> 00:14:04,147
Dr. Watson me enviou para observar,
e para ver se há alguma coisa
306
00:14:04,321 --> 00:14:06,846
você quer discutir
antes da mudança?
307
00:14:16,812 --> 00:14:18,640
Eu tenho que entender isso.
308
00:14:18,727 --> 00:14:20,729
Essa é a segunda ligação consecutiva.
309
00:14:21,730 --> 00:14:23,166
Ele não vai parar.
310
00:14:25,734 --> 00:14:28,519
Olá, Shinwell.
311
00:14:28,693 --> 00:14:31,174
Não, cheguei cedo, estou...
312
00:14:31,348 --> 00:14:33,350
o único aqui.
313
00:14:36,440 --> 00:14:38,225
Apague isso. Apague isso.
314
00:14:38,355 --> 00:14:41,097
Desculpe.
Uh, só falando comigo mesmo.
315
00:14:41,271 --> 00:14:44,144
Não, eu-eu não sei
por que Watson não está atendendo.
316
00:14:45,536 --> 00:14:47,756
E aí?
317
00:14:48,583 --> 00:14:50,193
Lucky disse o que?
318
00:14:50,367 --> 00:14:52,195
"Alguém neste andar
morre hoje."
319
00:14:52,369 --> 00:14:54,458
Lucky disse isso?
O que isso significa?
320
00:14:54,545 --> 00:14:56,547
Shinwell não tem certeza.
Lucky não foi comunicado desde então.
321
00:14:56,634 --> 00:14:58,636
Ele provavelmente está exterminado
do dia anterior.
322
00:14:58,767 --> 00:15:00,160
Talvez seja o começo
de um trocadilho.
323
00:15:00,290 --> 00:15:02,945
Nós vamos perguntar a ele
quando ele voltar.
324
00:15:04,251 --> 00:15:05,905
Enquanto isso,
vocês dois podem ir
325
00:15:06,079 --> 00:15:07,341
para Van Kirk
para ajudar na transferência?
326
00:15:07,428 --> 00:15:10,387
Vou garantir que o quarto esteja pronto.
327
00:15:12,128 --> 00:15:14,217
O que é isso?
328
00:15:16,089 --> 00:15:19,570
Ah, uh, apenas um projeto
Quero fazer por aqui.
329
00:15:20,397 --> 00:15:21,833
Hum.
330
00:15:23,661 --> 00:15:26,273
Bem, vocês dois não são
vou fazer um projeto
331
00:15:26,403 --> 00:15:28,362
no meu escritório.
332
00:15:28,492 --> 00:15:31,060
Não hoje, não amanhã,
nunca.
333
00:15:31,234 --> 00:15:32,757
Entendido?
334
00:15:32,888 --> 00:15:33,933
Sim.
335
00:15:38,285 --> 00:15:40,069
Você tem certeza
esse cara vai aparecer?
336
00:15:40,200 --> 00:15:42,463
Dr.
era fanaticamente pontual.
337
00:15:42,637 --> 00:15:45,596
- Não tenho certeza do que está acontecendo.
- Huh.
338
00:15:49,687 --> 00:15:51,428
- Como você lida com isso?
- Hum?
339
00:15:51,602 --> 00:15:53,517
Estar sóbrio,
340
00:15:53,604 --> 00:15:55,998
fazendo o trabalho.
341
00:15:56,129 --> 00:15:58,435
Parece uma rotina,
parece tedioso.
342
00:15:58,566 --> 00:15:59,959
Pode ser.
343
00:16:02,178 --> 00:16:04,528
Você provavelmente voa
através de alguns dias,
344
00:16:04,659 --> 00:16:09,316
e então provavelmente há
outros quando é demais.
345
00:16:09,403 --> 00:16:11,448
Quero dizer, seguindo um manual,
como trabalhar em si mesmo.
346
00:16:11,535 --> 00:16:13,668
Sempre.
Cada maldito momento.
347
00:16:13,798 --> 00:16:16,105
Ainda estamos falando de mim?
348
00:16:17,193 --> 00:16:20,544
Você nunca... eu não sei...
teve um dia de trapaça?
349
00:16:20,675 --> 00:16:22,503
Eu faço.
350
00:16:22,633 --> 00:16:24,722
Eu tenho.
351
00:16:25,723 --> 00:16:26,898
Ingrid.
352
00:16:27,073 --> 00:16:28,335
Oh.
353
00:16:28,465 --> 00:16:30,119
Como vai você?
354
00:16:30,206 --> 00:16:31,903
Dr.
Obrigado por nos encontrar aqui.
355
00:16:32,034 --> 00:16:34,210
- Hum, este é Adam Croft.
- Oi.
356
00:16:34,341 --> 00:16:35,690
Me chame de Ethan.
357
00:16:35,820 --> 00:16:37,561
Já faz um tempo
desde que você estava na faculdade de medicina.
358
00:16:37,648 --> 00:16:40,390
Ethan. O cérebro-computador
interface em que você está trabalhando.
359
00:16:40,564 --> 00:16:42,740
Acabamos de atender um paciente que
seria um candidato perfeito...
360
00:16:42,871 --> 00:16:46,353
eu não trabalho
mais na Schiff Interfaces.
361
00:16:46,527 --> 00:16:48,442
Eu não trabalho em lugar nenhum
no momento.
362
00:16:48,529 --> 00:16:50,400
Estou fazendo algumas palestras convidadas
363
00:16:50,531 --> 00:16:52,750
até
Posso conseguir um emprego docente.
364
00:16:52,881 --> 00:16:54,665
Mas você não é... Schiff?
365
00:16:54,796 --> 00:16:56,102
Eu gostaria que isso importasse.
366
00:16:56,232 --> 00:16:57,581
Eu tenho parceiros.
367
00:16:57,755 --> 00:16:59,322
Estamos em um processo.
368
00:16:59,453 --> 00:17:01,890
Na verdade, alguns processos diferentes.
369
00:17:02,064 --> 00:17:04,675
Você inventou o BCI.
É seu.
370
00:17:04,762 --> 00:17:08,114
Eu sei. E é lindo.
371
00:17:08,244 --> 00:17:12,074
Todo o resto, infelizmente?
Feio.
372
00:17:12,161 --> 00:17:13,902
Eu, ah...
373
00:17:14,033 --> 00:17:17,732
Trouxe os nomes de alguns
as melhores interfaces que existem.
374
00:17:17,819 --> 00:17:20,691
O paciente está na UTI
por quase 16 anos.
375
00:17:20,778 --> 00:17:22,693
Ele está falido.
376
00:17:22,824 --> 00:17:24,391
Precisamos de um ensaio clínico.
377
00:17:24,521 --> 00:17:25,957
Eu gostaria de poder ajudar.
378
00:17:26,132 --> 00:17:29,309
Talvez leve isso apenas por precaução.
379
00:17:32,355 --> 00:17:34,531
Que bom ver você, Ingrid.
380
00:17:34,662 --> 00:17:36,577
Obrigado.
381
00:17:38,448 --> 00:17:41,712
É por isso que eu trabalho muito
não tirar um dia de trapaça.
382
00:17:43,323 --> 00:17:45,238
Ele está bêbado.
383
00:17:45,368 --> 00:17:46,848
São 11h.
384
00:17:46,935 --> 00:17:48,850
Confie em mim.
385
00:17:48,980 --> 00:17:50,417
Eu passei muito tempo
386
00:17:50,547 --> 00:17:52,810
em reuniões com pessoas
fingindo estar sóbrio.
387
00:17:58,294 --> 00:18:00,209
Bom dia, sortudo.
388
00:18:00,296 --> 00:18:02,385
Deveríamos estar mudando você
dentro de uma hora.
389
00:18:02,516 --> 00:18:04,474
Todos no UHOP's
ansioso para ter você.
390
00:18:04,605 --> 00:18:07,825
Médicos,
391
00:18:07,956 --> 00:18:09,392
posso ter um momento?
392
00:18:12,134 --> 00:18:15,311
O nome do paciente
era Cynthia Sawyer.
393
00:18:15,442 --> 00:18:18,314
Eles a pronunciaram
há menos de dez minutos.
394
00:18:18,488 --> 00:18:20,099
"Alguém neste andar
morre hoje."
395
00:18:20,229 --> 00:18:21,665
A mensagem de Lucky de antes.
396
00:18:21,796 --> 00:18:22,971
Como ele poderia saber?
397
00:18:23,058 --> 00:18:24,712
É uma unidade de terapia intensiva.
398
00:18:24,842 --> 00:18:26,627
Pessoas morrem o tempo todo.
399
00:18:26,757 --> 00:18:28,585
Claro. Eu acho.
400
00:19:12,063 --> 00:19:13,630
Watson?
401
00:19:13,717 --> 00:19:16,024
Detetive Lestrade.
Como você está?
402
00:19:16,155 --> 00:19:19,158
Divorciado. Eu fui divorciado.
403
00:19:19,288 --> 00:19:20,724
Ela pegou a metade
meu patrimônio líquido que sobrou
404
00:19:20,855 --> 00:19:22,335
de todos os outros
isso foi levado.
405
00:19:22,509 --> 00:19:23,901
De quantos divórcios estamos falando?
406
00:19:24,032 --> 00:19:25,555
Isso daria três.
407
00:19:25,729 --> 00:19:27,992
Mas ei,
Estou no mercado agora, lindo.
408
00:19:28,123 --> 00:19:29,516
Foi por isso que você ligou?
409
00:19:29,646 --> 00:19:31,300
Não, eu tenho esse paciente.
410
00:19:31,387 --> 00:19:33,476
Ele esteve no hospital
já há muito tempo,
411
00:19:33,607 --> 00:19:35,348
e acho que ele viu...
412
00:19:35,478 --> 00:19:37,915
Bem, ele acha que viu
esta enfermeira injeta algo
413
00:19:38,046 --> 00:19:39,308
no IV de um paciente.
414
00:19:39,439 --> 00:19:41,310
Esse paciente morreu.
Parecia intencional.
415
00:19:41,441 --> 00:19:43,486
Você está tratando
uma testemunha de assassinato?
416
00:19:43,617 --> 00:19:45,923
Bem, ele poderia ser uma testemunha
a vários assassinatos.
417
00:19:46,010 --> 00:19:48,187
Tem uma enfermeira.
418
00:19:48,361 --> 00:19:50,798
Agora, ela nem sempre está lá, então
Acho que ela é enfermeira de viagens.
419
00:19:50,972 --> 00:19:52,756
Mas toda vez
ela está no chão de Lucky,
420
00:19:52,930 --> 00:19:54,236
alguém morre.
421
00:19:54,323 --> 00:19:56,238
Então, esse Lucky?
422
00:19:56,325 --> 00:19:58,414
Ele viu um monte de assassinatos,
423
00:19:58,545 --> 00:20:00,808
mas ele só agora está se locomovendo
contar a alguém sobre isso?
424
00:20:00,895 --> 00:20:02,331
É complicado.
425
00:20:03,114 --> 00:20:04,246
Posso falar com ele?
426
00:20:04,377 --> 00:20:06,117
Depende do que você quer dizer
por "conversar".
427
00:20:07,249 --> 00:20:08,555
Sortudo.
428
00:20:08,729 --> 00:20:11,297
Nome bem corajoso
para um cara em sua posição.
429
00:20:11,427 --> 00:20:13,995
Desculpe. Sua posição.
430
00:20:14,952 --> 00:20:16,519
Eu entendi agora.
431
00:20:16,606 --> 00:20:18,521
Quero dizer,
Ainda estou completamente confuso,
432
00:20:18,608 --> 00:20:21,568
mas eu entendo
por que este caso é uma coisa de "você".
433
00:20:21,655 --> 00:20:23,222
- Sobre o que você está confuso?
- Este senhor
434
00:20:23,352 --> 00:20:25,659
tem uma perspectiva fixa
no mundo, vamos chamá-lo.
435
00:20:25,789 --> 00:20:27,443
E eu deveria acreditar
que, de vez em quando,
436
00:20:27,574 --> 00:20:30,968
uma enfermeira entra direto nisso
caixinha e comete um assassinato?
437
00:20:31,099 --> 00:20:33,144
E em todo esse tempo,
ele nunca leu um crachá
438
00:20:33,275 --> 00:20:34,624
ou viu o rosto da mulher?
439
00:20:34,755 --> 00:20:35,973
Bem, eu só tenho
uma descrição detalhada
440
00:20:36,147 --> 00:20:37,497
da primeira vez que isso aconteceu.
441
00:20:37,584 --> 00:20:39,020
E ele não viu um rosto então,
442
00:20:39,150 --> 00:20:40,674
mas não significa
isso nunca aconteceu.
443
00:20:40,761 --> 00:20:42,284
Podemos, você sabe?
444
00:20:42,458 --> 00:20:43,938
Ele não disse nada
por um tempo.
445
00:20:44,068 --> 00:20:46,723
É cansativo se comunicar
do jeito que Lucky faz.
446
00:20:46,854 --> 00:20:48,247
Assim que ele descansar um pouco,
saberemos mais.
447
00:20:50,423 --> 00:20:51,598
Hum.
448
00:20:51,728 --> 00:20:53,948
“No limbo,
definir a barra baixa significa
449
00:20:54,078 --> 00:20:55,602
colocando a fasquia muito alta."
450
00:20:55,732 --> 00:20:57,560
Sim, bem, ele, hum...
ele gosta de trocadilhos.
451
00:20:57,647 --> 00:20:59,954
Isso estava em seu quadro de pacientes
em Van Kirk,
452
00:21:00,084 --> 00:21:01,608
então copiamos aqui.
453
00:21:01,738 --> 00:21:03,610
Ouça, você sabe que estou no jogo.
454
00:21:03,697 --> 00:21:06,352
Faça testes naquela mulher
que morreu em Van Kirk hoje.
455
00:21:06,482 --> 00:21:09,093
Eu vou sentar com você
quando Lucky volta.
456
00:21:09,224 --> 00:21:11,966
Mas até então, você também precisa
muito mais informações
457
00:21:12,096 --> 00:21:13,837
ou um detetive muito melhor.
458
00:21:14,011 --> 00:21:15,752
Você tem um desses
por aí?
459
00:21:15,883 --> 00:21:17,188
Na verdade, eu quero.
460
00:21:17,363 --> 00:21:19,060
- Ei, vá se ferrar.
- Não, não seja salgado.
461
00:21:19,190 --> 00:21:21,280
Acontece que eu tenho
o melhor detetive do mundo.
462
00:21:21,410 --> 00:21:23,151
Você está procurando uma mulher.
463
00:21:23,238 --> 00:21:25,762
Um metro e sessenta ou mais,
464
00:21:25,849 --> 00:21:27,634
pesando mais de dez pedras.
465
00:21:27,764 --> 00:21:31,115
Ela trabalhou em salas de emergência
durante a pandemia,
466
00:21:31,246 --> 00:21:34,031
e provavelmente tem
um salto ortopédico em um sapato.
467
00:21:34,118 --> 00:21:35,424
Isso é legal. Isso é legal.
468
00:21:35,555 --> 00:21:37,383
eu ainda não sei
como você faz isso,
469
00:21:37,513 --> 00:21:39,036
mas é legal.
Como você faz isso, sério?
470
00:21:39,167 --> 00:21:41,474
Considere os fatos.
471
00:21:41,604 --> 00:21:43,650
Uma consideração torna-se
uma inferência,
472
00:21:43,824 --> 00:21:46,087
uma inferência
torna-se uma dedução.
473
00:21:46,261 --> 00:21:48,132
Uh-huh. Então você não quer
para me dizer como você fez isso?
474
00:21:48,307 --> 00:21:49,830
Você sabe, eu vou conseguir
os singlesticks.
475
00:21:49,917 --> 00:21:54,313
- Isso foi um acaso.
- Não, Holmes, não foi por acaso.
476
00:21:55,879 --> 00:21:59,535
Claro, esta mulher,
Enfermeira Assassina,
477
00:21:59,666 --> 00:22:02,712
não apenas se deixou cair
na frente de Lucky
478
00:22:02,886 --> 00:22:05,019
e matar uma e outra vez.
479
00:22:05,193 --> 00:22:07,238
Na verdade,
480
00:22:07,369 --> 00:22:11,895
aquela noite em 2020 pode ser
a única vez que ela fez isso.
481
00:22:12,026 --> 00:22:15,638
Mas seu homem,
a visão não é sua única ferramenta.
482
00:22:15,725 --> 00:22:17,901
Não consigo mover a cabeça,
então nem é o melhor dele.
483
00:22:18,075 --> 00:22:20,382
Então você está dizendo isso
Lucky pode ouvi-la?
484
00:22:20,513 --> 00:22:23,080
Eu acho que sua enfermeira
tem uma assinatura sonora.
485
00:22:23,167 --> 00:22:25,822
Quando Lucky ouve isso,
ele sabe que ela está de volta.
486
00:22:25,909 --> 00:22:29,913
Em breve, vem o som
de um código no chão.
487
00:22:30,087 --> 00:22:34,309
Caos, então o
silêncio sacramental da morte.
488
00:22:34,440 --> 00:22:35,963
A Enfermeira Assassina atacou novamente.
489
00:22:36,093 --> 00:22:37,747
Ela é maior que a média,
490
00:22:37,921 --> 00:22:39,706
dá passos pesados,
491
00:22:39,836 --> 00:22:41,272
então deve ser algo distinto
sobre o padrão.
492
00:22:41,403 --> 00:22:43,187
Ok, e o pronto-socorro? COVID?
493
00:22:43,318 --> 00:22:45,364
É o floreio da minha parte,
mas o raciocínio é sólido.
494
00:22:45,494 --> 00:22:49,237
Eu acredito que ela começou
este negócio sombrio em 2020.
495
00:22:49,368 --> 00:22:51,457
Enfermeiros na linha de frente
estavam sendo gritados,
496
00:22:51,544 --> 00:22:54,373
cuspiu, leu em busca de sujeira.
497
00:22:54,503 --> 00:22:57,985
Sua mulher canaliza seu desprezo
para pacientes em direção aos mais fracos
498
00:22:58,115 --> 00:22:59,203
e os mais vulneráveis entre eles.
499
00:22:59,290 --> 00:23:02,119
Hum.
500
00:23:03,338 --> 00:23:05,993
Ah, não, de novo?
Não é nem café da manhã.
501
00:23:07,734 --> 00:23:09,649
- Coma seu sapo no buraco.
- Ah, cara, isso é,
502
00:23:09,779 --> 00:23:11,651
isso é horrível.
503
00:23:11,781 --> 00:23:13,304
Eu não estou aqui.
504
00:23:20,268 --> 00:23:21,487
Olá, Maria.
505
00:23:21,617 --> 00:23:22,879
Está tudo bem?
506
00:23:23,010 --> 00:23:24,838
Você disse aos companheiros
há uma enfermeira
507
00:23:25,012 --> 00:23:26,883
matando pessoas
no Memorial Van Kirk,
508
00:23:27,014 --> 00:23:28,494
e então você simplesmente desapareceu.
509
00:23:28,624 --> 00:23:30,539
Você não está respondendo
para ninguém.
510
00:23:30,670 --> 00:23:33,847
Sim, eu fui bloqueado
em uma linha de pensamento, hum...
511
00:23:33,977 --> 00:23:36,458
Ah, me desculpe. eu não percebi
você teve companhia.
512
00:23:36,589 --> 00:23:39,592
Eu não. Ah, eu vou.
Eu-eu ia.
513
00:23:39,722 --> 00:23:41,985
Escute, eu tenho que voltar
para o escritório.
514
00:23:42,116 --> 00:23:44,858
Eu quero os nomes de todos
as enfermeiras de viagem da Van Kirk.
515
00:23:44,988 --> 00:23:47,295
Vou fazer algumas ligações.
E a sua coisa?
516
00:23:47,426 --> 00:23:49,036
Você vai deixar isso aqui?
517
00:23:50,864 --> 00:23:54,128
Ingrid, algo em sua mente?
518
00:23:54,215 --> 00:23:56,043
Nada.
519
00:23:56,173 --> 00:23:57,958
Estou bem esta noite.
520
00:23:58,088 --> 00:23:59,525
Tudo está estável.
521
00:23:59,655 --> 00:24:01,614
Posso traduzir lá.
522
00:24:01,744 --> 00:24:03,267
Ela está entediada.
523
00:24:03,398 --> 00:24:05,095
Ela vai fazer
algo perigoso.
524
00:24:05,226 --> 00:24:08,403
Eu não estou entediado. Eu sou normal.
525
00:24:10,144 --> 00:24:11,972
Você quer detalhes?
526
00:24:12,146 --> 00:24:13,669
Multar.
527
00:24:13,843 --> 00:24:16,846
Há um paciente na clínica,
ele precisa deste BCI,
528
00:24:16,977 --> 00:24:18,631
uma interface cérebro-computador.
529
00:24:18,805 --> 00:24:21,198
Um médico que eu conheço
acabei de mudar o jogo aí,
530
00:24:21,285 --> 00:24:23,070
mas ele fez parceria
com esses capitalistas de risco
531
00:24:23,200 --> 00:24:24,463
quem tem tudo
amarrado em tribunal.
532
00:24:24,637 --> 00:24:25,812
Você parece entediado.
533
00:24:25,942 --> 00:24:27,553
Irritado não está entediado.
534
00:24:27,727 --> 00:24:31,295
Quero ajudar esse paciente.
A situação é uma merda.
535
00:24:31,426 --> 00:24:33,254
Ainda acho que você tem
um grande erro chegando.
536
00:24:33,384 --> 00:24:34,516
Esta empresa, como se chama?
537
00:24:34,647 --> 00:24:36,126
Interfaces Schiff.
538
00:24:36,300 --> 00:24:38,781
Isso soa como
A Schiff Interfaces tem...
539
00:24:38,955 --> 00:24:41,480
alguém como nós em
o outro lado deste processo.
540
00:24:41,610 --> 00:24:43,917
Um membro de
a tribo anti-social.
541
00:24:44,091 --> 00:24:45,788
Eu não sei como você contra-ataca,
542
00:24:45,962 --> 00:24:49,270
a menos que você esteja disposto a conseguir
na lama, arrancar os olhos.
543
00:24:49,444 --> 00:24:51,925
- Como nós.
- Como nós fizemos.
544
00:24:52,099 --> 00:24:53,361
Obrigado, Glen.
545
00:24:53,535 --> 00:24:56,059
Porque na terapia,
nós não arrancamos olhos,
546
00:24:56,146 --> 00:25:00,499
então eu acho que seu paciente
é apenas... desossado.
547
00:25:30,267 --> 00:25:31,530
Sortudo.
548
00:25:31,617 --> 00:25:35,229
Dizem que você está aí.
Que história.
549
00:25:36,404 --> 00:25:39,407
Conversei com alguns
meninas hoje em Van Kirk.
550
00:25:39,538 --> 00:25:42,366
Enfermeiros, nós...
adoramos conversar.
551
00:25:42,541 --> 00:25:44,543
Eles dizem que há
uma investigação sobre uma mulher
552
00:25:44,717 --> 00:25:47,154
que morreu na UTI ontem?
553
00:25:47,284 --> 00:25:51,375
Eles dizem que você é o único
quem começou tudo.
554
00:25:54,248 --> 00:25:55,466
Sortudo.
555
00:25:56,685 --> 00:26:00,602
Perdido para o mundo,
mas nos observando o tempo todo.
556
00:26:01,429 --> 00:26:03,823
O que você viu?
557
00:26:03,953 --> 00:26:05,825
O que você disse?
558
00:26:06,826 --> 00:26:09,524
Bem, não importa muito.
559
00:26:09,655 --> 00:26:11,700
A maioria dos pacientes,
eles são como a maioria das pessoas.
560
00:26:11,831 --> 00:26:13,659
Olhando para seus telefones.
561
00:26:13,833 --> 00:26:15,530
Percorrendo
teorias da conspiração,
562
00:26:15,661 --> 00:26:18,838
ficando mais malvado e mais burro
cada segundo.
563
00:26:21,144 --> 00:26:22,755
Mas esse não é você.
564
00:26:24,104 --> 00:26:26,149
Você parece
algo diferente.
565
00:26:28,978 --> 00:26:32,112
E isso...
isso pode parecer estranho,
566
00:26:32,199 --> 00:26:33,983
mas desejo-lhe tudo de bom.
567
00:27:03,926 --> 00:27:05,275
Lucky não respondeu
por muito tempo.
568
00:27:05,449 --> 00:27:07,103
Ele está deitado mole,
seus olhos estão semicerrados.
569
00:27:07,234 --> 00:27:09,018
Talvez outro derrame?
Devíamos fazer uma tomografia computadorizada sem contraste
570
00:27:09,149 --> 00:27:10,803
para verificar
sangramento intracraniano.
571
00:27:10,933 --> 00:27:12,805
Pode ser uma infecção
causando recrudescência do AVC.
572
00:27:12,892 --> 00:27:14,328
É muito melhor do que um golpe.
573
00:27:14,458 --> 00:27:16,069
Trate a infecção, o
a falta de resposta desaparece.
574
00:27:16,243 --> 00:27:20,116
Exatamente. hemograma completo, hemoculturas,
urinálise, uroculturas.
575
00:27:20,247 --> 00:27:21,770
OK, bom. Faça tudo funcionar.
576
00:27:25,034 --> 00:27:26,514
Ou...
577
00:27:26,645 --> 00:27:29,125
o homem viu um assassinato.
578
00:27:29,256 --> 00:27:32,781
Isso o torna muito inconveniente
para o assassino em questão.
579
00:27:32,868 --> 00:27:34,565
A palavra-chave é “assassino”.
580
00:27:34,696 --> 00:27:36,742
Se a enfermeira assassina quisesse sorte
morto, ele não estaria morto?
581
00:27:36,872 --> 00:27:39,048
Provavelmente. Talvez.
582
00:27:39,222 --> 00:27:41,398
É uma coisa complicada,
matando alguém.
583
00:27:43,618 --> 00:27:45,968
Por que vocês estão todos
me olhando assim?
584
00:27:46,055 --> 00:27:47,448
Dr. Derian tem um bom argumento.
585
00:27:47,535 --> 00:27:49,711
Enfermeira Assassina poderia ter
foi interrompido.
586
00:27:49,885 --> 00:27:52,540
Este poderia ter sido um primeiro passo
em um plano de duas etapas.
587
00:27:52,714 --> 00:27:55,021
Esse tipo de coisa aconteceu
antes muitas vezes,
588
00:27:55,151 --> 00:27:56,196
infelizmente.
589
00:27:56,283 --> 00:27:57,806
Olhe para os anjos da morte,
590
00:27:57,937 --> 00:27:59,765
descubra que tipo
dos métodos que usaram,
591
00:27:59,939 --> 00:28:02,071
veja se algum deles pode explicar
Mudança de status de Lucky.
592
00:28:05,074 --> 00:28:07,816
Eu tenho as enfermeiras de viagem
em Van Kirk.
593
00:28:07,947 --> 00:28:09,949
Aquele que está em cima?
Segundo seu supervisor,
594
00:28:10,079 --> 00:28:11,341
ela usa um sapato ortopédico.
595
00:28:11,515 --> 00:28:13,256
-"Haven Henry."
-João,
596
00:28:13,387 --> 00:28:18,218
ela também tem um contrato aqui,
no satélite South Hills.
597
00:28:27,793 --> 00:28:30,491
Sim, nós temos você agora,
Sr.
598
00:28:31,927 --> 00:28:34,277
E eu não vou embora
esta sala até que você esteja melhor.
599
00:28:34,451 --> 00:28:36,018
Tudo bem?
600
00:28:36,149 --> 00:28:38,020
Esta mulher tem
um passo distinto.
601
00:28:38,151 --> 00:28:40,022
É mais audível
do que seria de outra forma
602
00:28:40,153 --> 00:28:42,851
porque ela é mais pesada que
média com uma marcha distinta.
603
00:28:42,982 --> 00:28:45,332
Foi assim que Lucky rastreou
suas idas e vindas?
604
00:28:45,462 --> 00:28:48,335
Esperamos obter mais de Lucky,
mas, ei, tudo faz sentido.
605
00:28:48,465 --> 00:28:50,119
É brilhante.
606
00:28:50,250 --> 00:28:52,818
Extravagante, mas brilhante.
607
00:28:52,948 --> 00:28:55,472
Eu quero conhecer esse cara,
o maior detetive do mundo.
608
00:28:55,603 --> 00:28:57,866
Me desculpe, quem?
609
00:28:57,997 --> 00:28:59,476
Você acabou ontem,
e você disse
610
00:28:59,607 --> 00:29:01,565
você teve acesso ao
o maior detetive do mundo.
611
00:29:01,696 --> 00:29:03,872
Presumo que seja por isso que estou segurando
este arquivo pessoal.
612
00:29:03,959 --> 00:29:06,788
Sim, isso foi apenas
uma figura de linguagem.
613
00:29:06,962 --> 00:29:08,834
Me desculpe, se você estiver certo,
614
00:29:08,964 --> 00:29:11,358
essa mulher foi
matando pessoas durante anos.
615
00:29:11,488 --> 00:29:14,143
Ela está no segundo
contrato de viagem no meu hospital.
616
00:29:14,317 --> 00:29:15,579
O que podemos fazer?
617
00:29:15,710 --> 00:29:17,059
Bem, ela não está no UHOP agora,
ela é?
618
00:29:17,190 --> 00:29:19,496
Não, eu disse ao supervisor dela
para que ela fique em casa hoje
619
00:29:19,583 --> 00:29:21,063
e dizer que estamos com excesso de pessoal.
620
00:29:21,237 --> 00:29:22,935
Eles vão mantê-la fora do chão
em Van Kirk também.
621
00:29:23,022 --> 00:29:24,806
Tudo bem, bem,
isso está sob controle.
622
00:29:24,937 --> 00:29:26,634
Posso ligar para os outros hospitais
para quem ela trabalhou,
623
00:29:26,721 --> 00:29:28,157
construir uma trilha de papel.
624
00:29:28,288 --> 00:29:31,595
Mas sem evidências reais
ou uma testemunha ocular,
625
00:29:31,726 --> 00:29:34,860
Não posso prendê-la.
Precisamos de Lucky de volta.
626
00:29:34,947 --> 00:29:36,252
Estamos trabalhando nisso.
627
00:29:36,383 --> 00:29:38,037
E a insulina?
628
00:29:38,167 --> 00:29:39,865
Trabalhou para Elizabeth Wettlaufer.
629
00:29:39,995 --> 00:29:43,042
A glicose de Lucky está normal.
Os testes chegaram há dez minutos.
630
00:29:44,260 --> 00:29:46,045
Paralítico?
631
00:29:46,175 --> 00:29:47,916
Não é um método de assassinato
quando você está ventilado,
632
00:29:48,003 --> 00:29:49,570
mas isso explica
praticamente tudo.
633
00:29:49,744 --> 00:29:52,094
Um tiro não duraria tanto tempo,
634
00:29:52,225 --> 00:29:55,010
e sabemos que Lucky's
não receber injeções repetidas.
635
00:29:56,969 --> 00:29:58,622
Ah, hum,
636
00:29:58,753 --> 00:30:02,452
posso conseguir um número para o seu
velho professor? Dr.
637
00:30:02,583 --> 00:30:03,932
Por que? Ele não pode nos ajudar.
638
00:30:04,019 --> 00:30:07,980
Estou tentando ajudá-lo,
se ele quiser.
639
00:30:10,112 --> 00:30:12,680
É chamado de chamada do Décimo Segundo Passo.
640
00:30:12,854 --> 00:30:14,377
Alguém está sofrendo, você visita,
641
00:30:14,508 --> 00:30:17,554
diga a eles que há uma maneira melhor,
se eles estão procurando por um.
642
00:30:17,641 --> 00:30:18,817
O que você ganha com isso?
643
00:30:18,947 --> 00:30:20,949
Posso ficar sóbrio hoje, espero.
644
00:30:21,036 --> 00:30:22,559
Eu começo a trabalhar os passos.
645
00:30:22,690 --> 00:30:24,779
Eca. "O trabalho."
646
00:30:24,910 --> 00:30:26,912
É chato.
647
00:30:27,042 --> 00:30:29,566
Mas também é
como você melhora.
648
00:30:32,221 --> 00:30:34,006
Por que todos aqueles estão riscados?
649
00:30:34,136 --> 00:30:35,834
Uh, porque são más ideias.
650
00:30:35,964 --> 00:30:38,140
Eu serei o juiz disso.
651
00:30:40,403 --> 00:30:42,188
Ligue para Sasha e Stephens.
Diga a eles para nos encontrar
652
00:30:42,275 --> 00:30:44,190
no quarto de Lucky
com um carrinho de choque
653
00:30:44,277 --> 00:30:47,758
e quatro miligramas
por quilograma de sugamadex.
654
00:30:49,760 --> 00:30:51,414
Por que ele precisaria de um carrinho de emergência?
655
00:30:53,982 --> 00:30:55,070
Um paralítico não matará Lucky,
656
00:30:55,244 --> 00:30:56,419
mas um paralítico
faz todo o sentido.
657
00:30:56,593 --> 00:30:57,986
Explique isso, por favor.
658
00:30:58,073 --> 00:30:59,292
Enfermeira Assassina
só se moveria contra Lucky
659
00:30:59,422 --> 00:31:01,120
se ela soubesse que era suspeita.
660
00:31:01,250 --> 00:31:03,165
- Enfermeira assassina? Refúgio Henrique.
- Vamos manter as coisas simples.
661
00:31:03,296 --> 00:31:05,864
Se a Enfermeira Assassina matar Lucky,
os holofotes se voltam para ela.
662
00:31:05,994 --> 00:31:07,866
As pessoas estão revisando
câmeras de segurança em seu andar.
663
00:31:07,996 --> 00:31:09,693
- É ruim para ela.
- Exatamente.
664
00:31:09,824 --> 00:31:11,913
Mas se ela enchesse a bolsa intravenosa dele
com rocurônio,
665
00:31:12,087 --> 00:31:14,133
ou seja, ele consegue
uma dose contínua ao longo do tempo,
666
00:31:14,263 --> 00:31:15,699
Lucky ainda está vivo.
667
00:31:15,874 --> 00:31:17,484
O mundo pensa que ele é apenas
não estou respondendo agora.
668
00:31:17,614 --> 00:31:19,268
A enfermeira assassina pode voltar,
mantê-lo paralisado
669
00:31:19,399 --> 00:31:21,096
de novo e de novo
até que as coisas se acalmem.
670
00:31:21,227 --> 00:31:22,532
Então ela tem uma janela
para fazer o que ela precisa fazer.
671
00:31:22,663 --> 00:31:23,925
O que é assassinato, aliás.
672
00:31:24,056 --> 00:31:25,666
Por que precisamos de um carrinho de emergência?
673
00:31:25,753 --> 00:31:28,234
Enfermeira assassina deu sorte
um paralítico em sua bolsa intravenosa.
674
00:31:28,321 --> 00:31:30,845
Ele planeja administrar
o sugamadex.
675
00:31:30,976 --> 00:31:32,281
É perigoso, no entanto.
676
00:31:32,455 --> 00:31:34,283
Se não sabemos
quanto Lucky ficou paralítico,
677
00:31:34,370 --> 00:31:36,372
não sabemos quanto
do agente de reversão que ele precisa.
678
00:31:36,503 --> 00:31:38,722
E se errarmos na dosagem,
Lucky pode entrar em anafilaxia.
679
00:31:38,897 --> 00:31:40,333
Isso é o que
o carrinho de emergência é para.
680
00:31:40,463 --> 00:31:42,074
Prepare uma dose de epinefrina.
681
00:31:42,161 --> 00:31:43,031
Nós poderíamos apenas esperar
para o paralítico passar.
682
00:31:43,118 --> 00:31:44,380
Lucky está sofrendo agora.
683
00:31:44,511 --> 00:31:45,425
Ele é o alvo
de um serial killer.
684
00:31:45,512 --> 00:31:46,426
Não estamos esperando.
685
00:31:46,513 --> 00:31:48,080
Mantenha esse epi pronto.
686
00:31:48,254 --> 00:31:49,516
Se eu estiver certo sobre isso,
Sorte será capaz
687
00:31:49,690 --> 00:31:50,821
mover suas pálpebras
comunicar
688
00:31:50,909 --> 00:31:52,171
em 30 segundos ou menos.
689
00:31:59,874 --> 00:32:01,876
Sorte,
Espero que você possa me ouvir,
690
00:32:02,007 --> 00:32:04,226
e eu realmente espero
você pode responder.
691
00:32:04,313 --> 00:32:06,315
Você reconhece essa mulher?
692
00:32:06,446 --> 00:32:08,839
É esta a mulher
você tem falado?
693
00:32:09,928 --> 00:32:12,104
Pisque duas vezes se for o caso.
694
00:32:15,846 --> 00:32:18,066
Isso é um piscar de olhos. Ele está de volta.
695
00:32:20,590 --> 00:32:21,591
E há dois.
696
00:32:21,722 --> 00:32:23,506
Chame o Detetive Lestrade.
697
00:32:23,680 --> 00:32:25,465
Temos nossa testemunha.
698
00:32:32,820 --> 00:32:34,169
Cynthia Sawyer, a mulher
que acabou de morrer em Van Kirk.
699
00:32:34,300 --> 00:32:35,518
Temos seus testes iniciais de volta.
700
00:32:35,649 --> 00:32:37,390
Ela tinha provas
de insulina sintética
701
00:32:37,564 --> 00:32:39,914
em seu sangue, mas ela não estava
sendo tratado para diabetes.
702
00:32:40,045 --> 00:32:43,135
Ela está injetando insulina
para induzir hipoglicemia.
703
00:32:43,265 --> 00:32:45,485
Refúgio Henrique.
É assim que ela está matando pessoas.
704
00:32:45,615 --> 00:32:47,835
Todos vocês estão investigando
seus empregos. O que você aprendeu?
705
00:32:47,966 --> 00:32:49,837
Ela trabalha em Indianápolis.
706
00:32:49,924 --> 00:32:52,274
Eu estive rastreando
15 mortes suspeitas até agora.
707
00:32:52,405 --> 00:32:54,407
Outros 11 em Grand Rapids.
708
00:32:54,494 --> 00:32:56,409
E aqui? Pitsburgo? UHOP?
709
00:32:56,539 --> 00:33:00,326
Cynthia Sawyer,
alguns outros em Van Kirk.
710
00:33:00,413 --> 00:33:02,284
UHOP South Hills não tem
uma unidade de cuidados de longa duração,
711
00:33:02,458 --> 00:33:03,590
então nada aí.
712
00:33:03,720 --> 00:33:05,940
Acabei de falar
para o detetive Lestrade.
713
00:33:06,071 --> 00:33:08,247
Haven Henry voou para Londres
logo após seu supervisor
714
00:33:08,377 --> 00:33:09,988
disse a ela para ficar em casa.
715
00:33:10,118 --> 00:33:13,208
A partir daí, ela pegou um Hastings
Voo aéreo para Hanói.
716
00:33:13,339 --> 00:33:14,557
Ele pousa em quatro horas.
717
00:33:14,731 --> 00:33:16,429
Então, dizemos para ele se virar.
718
00:33:16,559 --> 00:33:18,213
Não está mais em nosso espaço aéreo.
Nossas leis não se aplicam.
719
00:33:18,300 --> 00:33:20,433
Está registrado na Grã-Bretanha.
Nós entramos em contato,
720
00:33:20,563 --> 00:33:21,651
mas isso vai levar tempo.
721
00:33:21,738 --> 00:33:22,826
Ela estará no chão em breve.
722
00:33:22,957 --> 00:33:25,133
No terreno, no Vietname?
723
00:33:25,264 --> 00:33:27,483
Onde há
nenhum tratado de extradição?
724
00:33:27,570 --> 00:33:29,572
O que fazemos?
725
00:33:29,703 --> 00:33:31,792
Bem, não é
mais um problema médico.
726
00:33:31,922 --> 00:33:33,750
Agora é a aplicação da lei.
727
00:33:35,361 --> 00:33:38,581
Watson, esta mulher
matou pacientes
728
00:33:38,755 --> 00:33:39,974
por todo o Nordeste.
729
00:33:40,105 --> 00:33:41,715
Aqui em Pitsburgo.
730
00:33:41,889 --> 00:33:44,239
Ainda temos quatro horas.
731
00:33:46,241 --> 00:33:47,634
Todos vocês chegaram tão longe.
732
00:33:47,764 --> 00:33:49,766
Estou grato por isso.
733
00:33:49,940 --> 00:33:51,246
Continue assim. Vou fazer o check-in.
734
00:33:51,333 --> 00:33:53,857
- Aonde você vai?
- Eu disse, continue assim!
735
00:33:55,511 --> 00:33:57,470
Eu farei o check-in.
736
00:34:06,087 --> 00:34:07,654
Sherlock?
737
00:34:09,351 --> 00:34:10,874
Sherlock?
738
00:34:13,660 --> 00:34:16,228
eu tenho que sair
mais cedo do que o esperado.
739
00:34:17,533 --> 00:34:19,013
Desculpe, não tivemos chance
740
00:34:19,144 --> 00:34:21,146
para cavar
o mistério de Pittsburgh.
741
00:34:21,276 --> 00:34:22,886
- Nós nos divertiríamos lá, Watson.
- Eu preciso de sua ajuda.
742
00:34:23,017 --> 00:34:24,932
Há um avião
isso está no ar.
743
00:34:25,106 --> 00:34:27,630
Um assassino está a caminho
para o Vietnã.
744
00:34:27,804 --> 00:34:30,155
Está viajando
espaços aéreos de vários países
745
00:34:30,285 --> 00:34:31,852
dentro de 30 minutos.
Agora, quando pousar,
746
00:34:31,982 --> 00:34:34,028
vamos perdê-la para sempre.
747
00:34:35,943 --> 00:34:38,293
Isso é um picles. Qual companhia aérea?
748
00:34:38,467 --> 00:34:40,643
Hastings.
749
00:34:40,817 --> 00:34:42,297
Holmes, o que...?
750
00:34:45,605 --> 00:34:48,173
Inspetor
Escritório de Gregson, por favor.
751
00:34:52,873 --> 00:34:56,181
Sim, olá.
Hum, este é um cidadão preocupado.
752
00:34:56,311 --> 00:34:58,226
O inspetor está aí?
E-eu tenho uma dica.
753
00:34:58,400 --> 00:35:00,272
Justo. Você poderia por favor
754
00:35:00,402 --> 00:35:01,969
diga a ele que tenho um amigo...
755
00:35:02,100 --> 00:35:03,884
nome verdadeiro Richard Bent,
756
00:35:04,014 --> 00:35:05,973
ele pode estar voando
sob um pseudônimo--
757
00:35:06,104 --> 00:35:08,758
ele está no voo Hastings Air...
758
00:35:08,889 --> 00:35:11,196
- 429.
- 429.
759
00:35:12,240 --> 00:35:16,288
Encontrei certos diários,
que são alarmantes.
760
00:35:16,418 --> 00:35:18,116
Eu acredito que ele está planejando
para detonar uma bomba,
761
00:35:18,246 --> 00:35:22,032
seja no ar
ou quando pousar.
762
00:35:22,163 --> 00:35:24,078
Obrigado.
763
00:35:24,209 --> 00:35:25,906
Você acabou de ligar
uma ameaça terrorista.
764
00:35:26,036 --> 00:35:28,474
Mais como uma ameaça de uma ameaça.
765
00:35:28,604 --> 00:35:31,477
De qualquer forma, eles vão aterrar
aquele avião.
766
00:35:31,607 --> 00:35:35,045
Certifique-se de pegar
Senhorita Enfermeira Assassina quando o fazem.
767
00:35:37,918 --> 00:35:39,006
"Obrigado, Sherlock."
768
00:35:39,093 --> 00:35:41,617
Estou preocupado com você, Sherlock.
769
00:35:41,748 --> 00:35:45,143
Estou muito preocupado. Quero dizer,
ouça, ajudando uma pessoa,
770
00:35:45,273 --> 00:35:47,014
curar uma doença,
pegando um criminoso,
771
00:35:47,145 --> 00:35:49,799
Eu entendo tudo isso.
772
00:35:49,886 --> 00:35:51,932
Parece que você está fora
para ajudar o mundo inteiro.
773
00:35:52,062 --> 00:35:53,629
Isso é perigoso.
774
00:35:54,848 --> 00:35:58,634
Há muitas pessoas más
que começou assim.
775
00:35:59,679 --> 00:36:02,203
Sorte nossa,
Eu não sou uma pessoa má.
776
00:36:15,260 --> 00:36:17,305
"O novo rio Allegheny
Ponte Rodoviária
777
00:36:17,436 --> 00:36:18,915
"está atualmente
em construção.
778
00:36:19,046 --> 00:36:21,222
“A atual ponte velha,
um resistente,
779
00:36:21,309 --> 00:36:23,311
velha e confiável maravilha
de construção de treliça..."
780
00:36:23,485 --> 00:36:25,270
Ouvi dizer que você tem novidades.
781
00:36:25,400 --> 00:36:28,882
Eu realmente quero. Ar de Hastings
O voo 429 foi aterrado
782
00:36:28,969 --> 00:36:31,145
na nação da Bósnia
e Herzegovina.
783
00:36:31,319 --> 00:36:33,452
Haven Henry está voltando
para os EUA,
784
00:36:33,539 --> 00:36:35,715
e eu estarei lá
no aeroporto para encontrá-la.
785
00:36:35,845 --> 00:36:38,239
Incrível. Que pausa.
786
00:36:38,370 --> 00:36:41,286
Conte-me sobre isso
o maior detetive do mundo,
787
00:36:41,416 --> 00:36:43,157
chama a estranha ameaça de bomba?
788
00:36:43,331 --> 00:36:46,900
Não há nada para contar.
Acho que tivemos sorte.
789
00:36:49,511 --> 00:36:51,034
Por que você quer conhecer
no quarto de Lucky?
790
00:36:53,298 --> 00:36:55,909
Talvez eu tenha ouvido que é aqui que
os bons trocadilhos estão escondidos.
791
00:36:55,996 --> 00:36:58,607
Talvez eu tenha ouvido
sobre outro candidato
792
00:36:58,738 --> 00:37:00,218
para a pessoa mais solitária
no mundo,
793
00:37:00,392 --> 00:37:02,307
e meu competitivo
os instintos entram em ação.
794
00:37:03,308 --> 00:37:06,354
Talvez eu apenas fique preso
na minha cabeça também.
795
00:37:06,528 --> 00:37:09,575
Eu penso em divórcio,
extratos bancários,
796
00:37:09,749 --> 00:37:11,838
morrendo sozinho.
797
00:37:11,925 --> 00:37:13,448
Eu gosto desse cara.
798
00:37:14,536 --> 00:37:16,408
Ele não interrompe.
799
00:37:17,191 --> 00:37:19,019
Vou deixar você com isso.
800
00:37:19,106 --> 00:37:21,804
Até a próxima, Dr. Watson.
801
00:37:23,110 --> 00:37:25,025
Não seja um estranho.
802
00:37:30,117 --> 00:37:33,512
"Eu me lembro do meu pai
costumava reclamar amargamente
803
00:37:33,599 --> 00:37:36,254
sobre quão terrível
o trânsito estava na travessia."
804
00:37:37,951 --> 00:37:40,301
Dr. Ethan, desculpe.
805
00:37:40,432 --> 00:37:42,085
Fiquei surpreso
para ouvir de você.
806
00:37:42,216 --> 00:37:44,653
- Está tudo bem?
- Sim.
807
00:37:44,784 --> 00:37:47,090
Melhor do que tudo bem, na verdade.
808
00:37:47,221 --> 00:37:49,484
As coisas estão boas.
809
00:37:49,615 --> 00:37:52,052
Já faz um tempo
já que eu poderia dizer isso.
810
00:37:52,182 --> 00:37:55,185
A empresa de capital de risco
com quem fui para a cama?
811
00:37:55,316 --> 00:37:56,578
Eles desistiram do processo.
812
00:37:56,752 --> 00:37:59,364
Realmente? Eles disseram por quê?
813
00:37:59,538 --> 00:38:00,539
Não faço ideia.
814
00:38:00,626 --> 00:38:02,367
Eles estão recuando.
815
00:38:02,541 --> 00:38:05,587
Uma parceria minoritária.
816
00:38:05,674 --> 00:38:09,548
A interface cérebro-computador,
é meu de novo.
817
00:38:09,678 --> 00:38:13,291
Eu adoraria receber
seu paciente em um estudo.
818
00:38:14,248 --> 00:38:17,817
Você não sabe de nada
sobre como isso aconteceu, não é?
819
00:38:17,947 --> 00:38:19,427
Claro que não.
820
00:38:19,601 --> 00:38:23,388
Desculpe. É tão
do nada.
821
00:38:23,518 --> 00:38:24,737
Estou procurando um motivo.
822
00:38:24,867 --> 00:38:27,000
Parabéns.
823
00:38:27,130 --> 00:38:29,350
Vou marcar um encontro para vocês dois.
824
00:38:30,830 --> 00:38:32,745
Ingrid?
825
00:38:32,875 --> 00:38:35,269
Você não sabe por que
seu-seu colega
826
00:38:35,400 --> 00:38:37,010
continua me deixando mensagens,
você?
827
00:38:37,184 --> 00:38:41,014
Nenhuma pista. Talvez ligue de volta para ele.
828
00:38:54,636 --> 00:38:57,073
Você não vai dizer obrigado?
829
00:38:57,204 --> 00:38:58,379
Para que?
830
00:38:59,641 --> 00:39:01,687
Interfaces Schiff.
831
00:39:01,817 --> 00:39:03,732
Eu conheço os VCs. Eu liguei para eles.
832
00:39:03,863 --> 00:39:05,778
Mm, você liga para eles,
e eles desistem do processo?
833
00:39:05,908 --> 00:39:08,346
Bem, eu tenho esse garoto
na incubadora.
834
00:39:08,476 --> 00:39:11,697
Ele deixou todo mundo animado
sobre alguma coisa de IA.
835
00:39:11,827 --> 00:39:13,786
Honestamente, eu nem tenho certeza
se for uma boa ideia,
836
00:39:13,873 --> 00:39:16,702
mas o espaço está incandescente.
837
00:39:16,789 --> 00:39:20,575
Isso mesmo. Você tem
uma incubadora, é chamada?
838
00:39:20,749 --> 00:39:23,796
Eu prometi a ideia do garoto
para os VCs em Schiff,
839
00:39:23,883 --> 00:39:25,275
mas só se eles
resolveram seu processo
840
00:39:25,450 --> 00:39:27,408
e trouxe o médico
do frio.
841
00:39:27,539 --> 00:39:29,410
Demorou cerca de dez segundos.
842
00:39:29,541 --> 00:39:31,194
A interface
nunca escalou pacientes anteriores
843
00:39:31,325 --> 00:39:32,631
com síndrome de encarceramento.
844
00:39:32,761 --> 00:39:35,416
E por que você faria tudo isso?
845
00:39:36,852 --> 00:39:37,984
Não sei.
846
00:39:38,071 --> 00:39:40,378
Diversão.
847
00:39:40,508 --> 00:39:42,945
Para arrancar os olhos.
848
00:39:43,076 --> 00:39:45,034
Ou talvez porque
você me pediu.
849
00:39:45,121 --> 00:39:47,036
Não me lembro disso.
850
00:39:47,863 --> 00:39:49,691
Sim, você fez.
851
00:39:49,865 --> 00:39:52,607
Outro dia,
quando você compartilhou, você perguntou.
852
00:39:52,694 --> 00:39:54,087
Bom trabalho.
853
00:39:56,742 --> 00:39:59,179
De qualquer forma, de nada.
854
00:39:59,353 --> 00:40:01,094
Eu não vou dizer obrigado.
855
00:40:02,312 --> 00:40:06,099
Mas quando terminarmos
com a sessão de hoje,
856
00:40:06,229 --> 00:40:07,796
você pode me dar seu endereço.
857
00:40:07,927 --> 00:40:10,756
Se estiver limpo e você estiver
lá sozinho às 9:00 desta noite,
858
00:40:10,930 --> 00:40:11,844
Eu estarei lá.
859
00:40:13,498 --> 00:40:16,718
Eu disse a você. Grande erro chegando.
860
00:40:16,849 --> 00:40:19,155
Mais como um dia de trapaça.
861
00:40:20,548 --> 00:40:23,421
Vocês dois estão aqui. Bom.
862
00:40:24,944 --> 00:40:26,598
Uh...
863
00:40:27,686 --> 00:40:29,427
Vamos começar.
864
00:40:30,515 --> 00:40:31,951
Você está esperando por mim?
865
00:40:38,958 --> 00:40:41,961
Você fez um bom trabalho
com esses caras, John.
866
00:40:42,135 --> 00:40:45,312
Todos querem fazer trabalho extra.
Todos querem fazer um bom trabalho.
867
00:40:45,399 --> 00:40:46,879
E estou orgulhoso deles.
Todos eles.
868
00:40:46,966 --> 00:40:48,663
Então por que você desistiu duas vezes
869
00:40:48,794 --> 00:40:50,360
quando eles estão tentando
para ajudá-lo a resolver um problema?
870
00:40:50,491 --> 00:40:53,755
Você fugiu daquele detetive,
também, pelo que parece.
871
00:40:53,886 --> 00:40:55,235
Todos eles sentem isso.
872
00:40:55,409 --> 00:40:57,977
Agora, os companheiros,
eles não reclamaram comigo,
873
00:40:58,064 --> 00:41:00,153
e eu diria a eles para assumirem isso
com você se eles fizessem isso,
874
00:41:00,283 --> 00:41:02,764
mas eu prometo a você, eles sentem isso.
875
00:41:02,895 --> 00:41:05,724
Está tudo bem, João?
876
00:41:07,987 --> 00:41:10,206
Chefe? Chefe?
877
00:41:12,774 --> 00:41:15,037
João Watson.
878
00:41:15,168 --> 00:41:18,606
Espero que você se lembre de mim.
Meu nome é Mycroft Holmes.
879
00:41:18,780 --> 00:41:22,349
Sim claro.
Que bom ver você de novo.
880
00:41:22,523 --> 00:41:25,570
Você também.
Perdoe a surpresa.
881
00:41:25,657 --> 00:41:27,136
eu acho melhor
nessas situações
882
00:41:27,310 --> 00:41:28,703
para aparecer sem avisar.
883
00:41:28,790 --> 00:41:30,488
“Essas situações”?
884
00:41:30,662 --> 00:41:34,970
Bem, estou aqui para avaliar
meu investimento nesta clínica.
885
00:41:35,057 --> 00:41:37,277
Sherlock financiado
esta clínica, não você.
886
00:41:37,364 --> 00:41:39,932
Meu irmão está morto, não está?
887
00:41:41,499 --> 00:41:43,022
Sherlock se destacou
em muitas coisas,
888
00:41:43,152 --> 00:41:44,719
mas posso garantir
aquele artesanato
889
00:41:44,850 --> 00:41:47,592
linguagem jurídica inexpugnável
não era um deles.
890
00:41:47,722 --> 00:41:50,856
Meu irmão pode ter
fundou esta clínica,
891
00:41:51,030 --> 00:41:53,032
mas funciona agora
sob meus auspícios.
892
00:41:57,602 --> 00:41:59,865
Vamos bater um papo?
893
00:42:00,039 --> 00:42:02,432
♪ Sarna ♪
894
00:42:02,520 --> 00:42:05,392
♪ No formato do meu rosto ♪
895
00:42:06,872 --> 00:42:09,788
♪ Uma versão de mim ♪
896
00:42:12,791 --> 00:42:15,533
♪ Caindo livre ♪
897
00:42:17,056 --> 00:42:18,187
♪ Sarna ♪
898
00:42:18,274 --> 00:42:19,711
Aí está.
899
00:42:19,841 --> 00:42:22,148
♪ No formato do meu coração... ♪
900
00:42:22,278 --> 00:42:25,020
A ponte Rachel Carson.
901
00:42:25,151 --> 00:42:27,196
Como ela está hoje em dia?
902
00:42:28,154 --> 00:42:31,984
♪ De alguém que amou tão livremente... ♪
903
00:42:32,114 --> 00:42:33,812
Você sabe o que? Concordo.
904
00:42:35,074 --> 00:42:37,642
Eu não consegui ver
até que você me ensinou a ver isso.
905
00:42:39,295 --> 00:42:41,776
Mas eu acredito que isso é
a coisa mais linda
906
00:42:41,907 --> 00:42:43,082
no mundo.
907
00:42:43,212 --> 00:42:45,737
Legendagem patrocinada por
CBS
908
00:42:45,867 --> 00:42:48,740
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org