1
00:00:26,708 --> 00:00:28,708
(„Dancing on My Own“ von Robyn)

2
00:00:43,208 --> 00:00:44,250
(Sprays)

3
00:00:52,583 --> 00:00:54,583
(„Dancing on My Own“ geht weiter)

4
00:00:55,125 --> 00:00:56,333
Ich habe es geschafft!

5
00:00:56,833 --> 00:00:58,208
Heilige Scheiße!

6
00:00:58,291 --> 00:00:59,708
Es…

7
00:00:59,791 --> 00:01:01,166
war…

8
00:01:01,250 --> 00:01:02,500
großartig.

9
00:01:02,583 --> 00:01:03,583
Beginnen Sie von oben!

10
00:01:03,666 --> 00:01:06,083
Ich bin heute Morgen in die Schule gegangen.

11
00:01:08,125 --> 00:01:10,166
Und dann sehe ich Colin Corwin.

12
00:01:10,250 --> 00:01:13,791
-(schreit) Ja!
-♪ Jemand sagte, du hättest einen neuen Freund ♪

13
00:01:18,583 --> 00:01:22,583
♪ Liebt sie dich mehr als ich? ♪

14
00:01:25,416 --> 00:01:27,416
Jill schmeckt nach Trockenfleisch vom Rind.

15
00:01:27,500 --> 00:01:29,541
(Jungs lachen)

16
00:01:29,625 --> 00:01:31,166
(Mädchen keuchen)

17
00:01:32,041 --> 00:01:34,041
(Jungs keuchen und stöhnen)

18
00:01:34,833 --> 00:01:38,166
Wie ich sehe, hast du es allen erzählt
Wie du mich angefleht hast, mir ein Gesicht zu lutschen.

19
00:01:38,250 --> 00:01:40,208
-Nobel!
-(Mädchen rufen) Ooh!

20
00:01:40,291 --> 00:01:43,458
Tut mir leid, Jill, aber das bin ich nicht
werde dein Freund sein.

21
00:01:43,541 --> 00:01:46,416
-(Jungs rufen aus) Oh!
- Machen Sie sich nichts vor, Colin Corwin.

22
00:01:46,500 --> 00:01:50,041
Im zweiten Moment habe ich dich bereut
Deine verschwitzten Schneckenlippen berührten meine.

23
00:01:50,125 --> 00:01:51,041
(Mädchen rufen aus)

24
00:01:51,125 --> 00:01:54,541
Hey, Jill, schmeckt deine Schwester?
mag auch Trockenfleisch vom Rind,

25
00:01:54,625 --> 00:01:56,416
oder einfach nur... Krebs?

26
00:01:56,500 --> 00:01:57,875
-(Jungen und Mädchen keuchen)
-(Junge) Kalt.

27
00:01:57,958 --> 00:02:00,625
♪ Ich werde einfach die ganze Nacht tanzen… ♪

28
00:02:01,583 --> 00:02:03,416
-(Jill und Colin grunzen)
-Kampf!

29
00:02:03,500 --> 00:02:07,750
(Jungen und Mädchen singen)
Kämpfe! Kämpfen! Kämpfen!

30
00:02:07,833 --> 00:02:08,791
(schreit)

31
00:02:08,875 --> 00:02:10,583
(schluchzend)

32
00:02:10,666 --> 00:02:13,166
Du wirst in große Schwierigkeiten geraten.

33
00:02:13,250 --> 00:02:14,333
Herr Corwin!

34
00:02:15,500 --> 00:02:17,666
Du weinst wie eine kleine Schlampe.

35
00:02:17,750 --> 00:02:18,916
(Colin schluchzt)

36
00:02:19,000 --> 00:02:21,833
Er fragte, ob ich nach Krebs schmecke?

37
00:02:21,916 --> 00:02:22,875
Das ist es?

38
00:02:22,958 --> 00:02:25,750
Ich hätte lieber Krebs
als Mukoviszidose.

39
00:02:25,833 --> 00:02:28,625
Jungs sind einfach so peinlich.

40
00:02:28,708 --> 00:02:30,750
Herzlichen Glückwunsch. Du bist suspendiert.

41
00:02:30,833 --> 00:02:31,791
Wieder.

42
00:02:31,875 --> 00:02:34,750
-(„Dancing on My Own“ geht weiter)
-(beide lachen)

43
00:02:34,833 --> 00:02:38,458
(Frau im Fernsehen) Willkommen bei
das kulinarische Mutterland San Francisco.

44
00:02:39,333 --> 00:02:43,041
♪ Ich muss es einfach selbst sehen ♪

45
00:02:43,541 --> 00:02:47,375
♪ Ich bin in der Ecke
Ich beobachte, wie du sie küsst ♪

46
00:02:47,458 --> 00:02:50,291
♪ Oh ♪

47
00:02:51,333 --> 00:02:52,208
(Jill) Kurkuma.

48
00:02:53,333 --> 00:02:55,458
Pistazie, Frucht der Götter!

49
00:02:55,541 --> 00:02:58,541
♪ Oh! ♪

50
00:02:59,958 --> 00:03:01,958
♪ Ich gebe mein Bestes-- ♪

51
00:03:02,041 --> 00:03:03,708
-(Musik stoppt)
-(beide schreien)

52
00:03:03,791 --> 00:03:05,833
Zurück, Mädels! Aus dem Weg!

53
00:03:08,791 --> 00:03:10,166
(Isabelle quietscht)

54
00:03:11,041 --> 00:03:11,916
(Isabelle seufzt)

55
00:03:12,750 --> 00:03:14,375
(Papa) Wir hätten Jungs haben sollen.

56
00:03:14,958 --> 00:03:19,625
Sie sehen, die Antibiotika wirken nicht
so gut, wie wir gehofft hatten.

57
00:03:19,708 --> 00:03:20,583
Hallo.

58
00:03:20,666 --> 00:03:22,916
Izzy, hör zu. Es ist Robyn.

59
00:03:23,000 --> 00:03:25,458
- („Dancing on My Own“ läuft)
-(keucht)

60
00:03:25,541 --> 00:03:28,083
♪ Auf eigene Faust… ♪

61
00:03:28,166 --> 00:03:29,875
-Bereit?
-Bereit!

62
00:03:29,958 --> 00:03:32,000
♪ Alleine ♪

63
00:03:48,041 --> 00:03:52,625
♪ So weit weg, aber doch so nah… ♪

64
00:03:52,708 --> 00:03:55,791
Muss man wirklich ausgehen?
Es ist Ihr letztes Silvester bei uns.

65
00:03:55,875 --> 00:03:57,166
Ich weiß.

66
00:03:57,250 --> 00:03:59,583
Es ist auch mein letztes Neujahr
mit meinen Freunden.

67
00:03:59,666 --> 00:04:00,833
-Ich weiß.
-Tschüs, ich liebe dich!

68
00:04:00,916 --> 00:04:01,750
- Seien Sie sicher.
-Mwah! Tschüss!

69
00:04:01,833 --> 00:04:04,333
-(Mama) Ich liebe dich.
-♪ Zum Abschied ♪

70
00:04:04,958 --> 00:04:06,333
Bist du bereit?

71
00:04:06,833 --> 00:04:10,958
-(Frau) 15 Minuten vor Mitternacht, Schlampen!
-(Partygäste jubeln)

72
00:04:11,041 --> 00:04:14,083
-Es tut mir leid. Ich muss gehen. Ich kann nicht...
-(Stöhnen)

73
00:04:14,166 --> 00:04:17,750
-(Stöhnen geht weiter)
-(elektronische Tanzmusik spielt)

74
00:04:17,833 --> 00:04:20,333
(atmet ein, atmet aus)

75
00:04:20,416 --> 00:04:21,666
(seufzt)

76
00:04:23,041 --> 00:04:25,500
-Es tut mir so leid.
-NEIN.

77
00:04:25,583 --> 00:04:27,291
Das hat so viel Spaß gemacht.

78
00:04:27,375 --> 00:04:29,333
(„Dancing on My Own“ von Robyn spielt)

79
00:04:29,416 --> 00:04:31,916
-Entschuldigung. Verzeihung. Entschuldigung.
-♪ Ich gebe mein Bestes ♪

80
00:04:32,000 --> 00:04:36,416
♪ Aber ich bin nicht das Mädchen
Du nimmst es mit nach Hause... ♪

81
00:04:36,500 --> 00:04:39,125
(Mama, Papa, Isabelle) Drei, zwei, eins!

82
00:04:39,208 --> 00:04:42,166
-Frohes Neues Jahr!
-(Keuchhusten)

83
00:04:42,250 --> 00:04:44,666
-(Jill schreit)
-(alle schreien)

84
00:04:49,208 --> 00:04:50,625
-(Schläge)
-(schreit)

85
00:04:50,708 --> 00:04:53,916
Ich habe morgen meinen Messertest,
Und für mich gibt es einfach keine Möglichkeit

86
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Ich muss es rechtzeitig schaffen und es tut mir so, so leid.

87
00:04:57,083 --> 00:04:58,041
Heilige Sch…

88
00:04:58,125 --> 00:05:00,166
(Isabelle) Mach dir keine Sorgen, mein Junge.

89
00:05:00,250 --> 00:05:03,625
Schon bald geht es los
ins kulinarische Mutterland!

90
00:05:03,708 --> 00:05:05,583
♪ Allein tanzen… ♪

91
00:05:05,666 --> 00:05:09,541
Er dachte, es würde passieren
im Jahr 2029, vor 30 Jahren,

92
00:05:09,625 --> 00:05:11,916
Wenn wir also einfach...

93
00:05:12,000 --> 00:05:13,125
(undeutliches Geplapper)

94
00:05:13,208 --> 00:05:15,291
Oh, du siehst mir ins Auge.

95
00:05:15,375 --> 00:05:18,458
-Dein Auge? Was?
-Ja. Ich sehe aus wie Faultier aus den Goonies.

96
00:05:18,541 --> 00:05:19,458
(beide kichern)

97
00:05:19,541 --> 00:05:20,916
-Nein, das tust du nicht.
-Ich weiß.

98
00:05:21,000 --> 00:05:23,041
-Nein, das tust du nicht.
-(Scott) Mach dir keine Sorgen. Es ist…

99
00:05:23,125 --> 00:05:24,291
Es ist nur eine Bindehautentzündung.

100
00:05:25,625 --> 00:05:28,791
Nun, ich bin mir ziemlich sicher
Eine Bindehautentzündung ist super ansteckend.

101
00:05:28,875 --> 00:05:32,041
Nein, das ist nur ein weit verbreitetes Missverständnis.

102
00:05:32,125 --> 00:05:33,833
Nein, wirklich, das glaube ich.

103
00:05:33,916 --> 00:05:35,666
Von Big Pharma erfundene Fake News.

104
00:05:35,750 --> 00:05:37,166
(lacht nervös)

105
00:05:37,250 --> 00:05:38,416
(Scott) Vertrauen Sie mir.

106
00:05:38,500 --> 00:05:41,208
Deine Augen hingegen
sind super schön.

107
00:05:42,583 --> 00:05:44,166
(angespannte Musik spielt)

108
00:05:44,250 --> 00:05:47,541
(automatische Stimme) Ihr Anruf
wurde an die Voicemail weitergeleitet.

109
00:05:47,625 --> 00:05:51,250
Und dann verschmiert er Hinternpartikel
überall auf meinem Gesicht.

110
00:05:51,333 --> 00:05:54,666
Mein Gesicht ist ein Arschloch.

111
00:05:54,750 --> 00:05:58,166
Rufen Sie mich bitte morgen an.

112
00:05:58,250 --> 00:05:59,375
(lacht)

113
00:06:06,041 --> 00:06:07,750
(Lied verklingt)

114
00:06:07,833 --> 00:06:08,958
(Alarm ertönt)

115
00:06:09,041 --> 00:06:09,875
(Jill) Ich bin wach.

116
00:06:09,958 --> 00:06:11,958
(„Almost Happy“ von Laces)

117
00:06:18,333 --> 00:06:23,916
♪ Ich bin gerade jung genug
Ein bisschen taub und dumm sein ♪

118
00:06:27,583 --> 00:06:33,208
♪ Ich bin mir nicht sicher, wie ich mich fühle
Aber ich bin mir sicher, dass ich genug gesehen habe ♪

119
00:06:36,750 --> 00:06:40,500
♪ Genug, dass die Welt
Würde mich ein wenig vermissen ♪

120
00:06:40,583 --> 00:06:41,916
♪ Würden sie sagen, ich-- ♪

121
00:06:42,000 --> 00:06:45,875
-(Musik stoppt)
-(starkes Husten)

122
00:06:47,791 --> 00:06:48,958
(Gags)

123
00:06:49,041 --> 00:06:51,166
-(Lied wird fortgesetzt)
-♪ Hier sind wir, hier sind wir ♪

124
00:06:51,250 --> 00:06:53,708
♪ Hier sind wir, hier sind wir ♪

125
00:06:53,791 --> 00:06:56,041
♪ Hallo ♪

126
00:06:56,125 --> 00:06:58,375
♪ Hallo ♪

127
00:06:58,458 --> 00:07:00,666
♪ Hier sind wir, hier sind wir ♪

128
00:07:00,750 --> 00:07:04,250
♪ Es ist, als wäre ich fast glücklich ♪

129
00:07:05,291 --> 00:07:09,125
♪ Es ist, als wäre ich fast glücklich ♪

130
00:07:09,708 --> 00:07:10,666
(stöhnt leise)

131
00:07:10,750 --> 00:07:11,916
(Lied verklingt)

132
00:07:12,000 --> 00:07:14,541
(dramatisches klassisches Musikspiel)

133
00:07:35,541 --> 00:07:37,916
(jubelnd)

134
00:07:38,000 --> 00:07:40,958
-(aufgeregtes Geschwätz)
-(dramatische klassische Musik geht weiter)

135
00:07:42,458 --> 00:07:44,458
(Menge schreit)

136
00:07:45,458 --> 00:07:46,541
Bonjour!

137
00:07:46,625 --> 00:07:49,166
Chefkoch Bastien, wer ist Ihr Lieblingskoch?

138
00:07:49,250 --> 00:07:51,833
Wer ist mein Lieblingskoch? Das ist einfach.

139
00:07:51,916 --> 00:07:53,500
Es ist meine Mutter.

140
00:07:53,583 --> 00:07:56,083
Sie ist so schön, sie ist tot.

141
00:07:56,166 --> 00:07:59,166
Ihr Auftritt bei Top Chef
hat mein Leben verändert.

142
00:08:01,416 --> 00:08:02,250
Au.

143
00:08:03,791 --> 00:08:05,458
(Musik verstummt)

144
00:08:05,541 --> 00:08:08,208
(Bastien) Geoffrey! Augen auf deinen Kuchen!

145
00:08:08,958 --> 00:08:10,666
-(Mann schnappt nach Luft)
-Holen Sie sich!

146
00:08:11,625 --> 00:08:13,458
Schau mich an. Schau mich nicht an.

147
00:08:14,791 --> 00:08:15,875
Schau mich an.

148
00:08:16,750 --> 00:08:18,291
Schau mich niemals an!

149
00:08:18,375 --> 00:08:21,375
(angespannte Musik spielt)

150
00:08:24,000 --> 00:08:26,916
Hast du mich gerade angesehen?
Hast du gerade Augenkontakt mit mir aufgenommen?

151
00:08:27,000 --> 00:08:28,500
Nein, Chefkoch.

152
00:08:34,083 --> 00:08:35,750
-(beide atmen aus)
-(Musik verstummt)

153
00:08:36,791 --> 00:08:38,125
-Oh!
-(Mann grunzt)

154
00:08:38,208 --> 00:08:40,541
Vielleicht versuchen Sie das nächste Mal, „Ecke“ zu sagen.

155
00:08:40,625 --> 00:08:42,166
(kocht lachend)

156
00:08:44,416 --> 00:08:45,750
(seufzt)

157
00:08:51,083 --> 00:08:52,125
- Geht es dir gut?
-Ja.

158
00:08:52,208 --> 00:08:57,041
Acht Stunden Entkernen
und Kumquats schneiden?!

159
00:08:57,125 --> 00:08:58,208
Kulinarisches Waterboarding.

160
00:08:58,291 --> 00:09:01,541
(Jill) Ich kann mich nicht einmal erinnern
das letzte Mal, als ich tatsächlich etwas gemacht habe,

161
00:09:01,625 --> 00:09:03,750
außer meinem Brekkie-Burrito.

162
00:09:03,833 --> 00:09:08,791
Alles, was ich tue, ist abzumessen, zu entkernen, in Scheiben zu schneiden,
und bete für die süße Erlösung des Todes.

163
00:09:08,875 --> 00:09:11,708
Ein KI-Roboter könnte
mache meinen Job besser als ich.

164
00:09:11,791 --> 00:09:14,041
Du bist dafür geschaffen, mein Alter.

165
00:09:14,125 --> 00:09:15,291
Lass es einen Mofo wissen.

166
00:09:15,375 --> 00:09:16,666
(stöhnt)

167
00:09:16,750 --> 00:09:19,625
Ich werde einen Mofo wissen lassen, dass ich Heimweh habe,

168
00:09:19,708 --> 00:09:22,916
Ich habe fast keine Ersparnisse mehr,
Und ich kann nirgendwo hingehen

169
00:09:23,000 --> 00:09:25,833
es sei denn, ein Bäcker gibt auf, geht in den Ruhestand oder stirbt.

170
00:09:25,916 --> 00:09:27,833
Alles klar, gut, du verrückter Hurensohn.

171
00:09:27,916 --> 00:09:30,458
Ich werde nach San Francisco fliegen
und mit dir einen der Bäcker ermorden.

172
00:09:30,541 --> 00:09:31,833
Wie würden wir es machen?

173
00:09:31,916 --> 00:09:34,833
Nun, natürlich würden wir einpacken
mein Sauerstoffkabel um seinen Hals.

174
00:09:34,916 --> 00:09:38,416
-Wow, das hast du so schnell beantwortet.
-(lacht)

175
00:09:38,500 --> 00:09:41,750
Moment, ich spreche von Mangel
Sauerstoffversorgung des Gehirns,

176
00:09:41,833 --> 00:09:43,916
Ich hole Getränke
mit Equinox Ethan morgen.

177
00:09:44,000 --> 00:09:47,041
Ist das nicht der Typ, der denkt?
dass Babys unter Wasser atmen können?

178
00:09:47,125 --> 00:09:48,083
Er ist neurospicy.

179
00:09:48,166 --> 00:09:50,458
Hab ein bisschen gesunde Selbstliebe, mein Mann.

180
00:09:50,541 --> 00:09:51,541
Äh...

181
00:09:52,333 --> 00:09:53,916
Du musst auf Hinge kommen.

182
00:09:54,000 --> 00:09:55,250
Es ist erstaunlich.

183
00:09:55,333 --> 00:09:58,333
Außer dem Teil, wo du dich fühlst
wie ein abscheulicher, unliebsamer Troll

184
00:09:58,416 --> 00:10:00,041
das könnte zu Ted Bundy passen.

185
00:10:00,708 --> 00:10:03,000
-Ich war noch nie trockener.
-(Jill lacht)

186
00:10:03,083 --> 00:10:06,083
Ich glaube, das wäre mir lieber
Lebe einfach stellvertretend durch dich.

187
00:10:06,166 --> 00:10:07,166
Perfekt.

188
00:10:10,958 --> 00:10:12,375
-Hallo?
-Ja. Ich bin hier.

189
00:10:12,458 --> 00:10:13,875
-Hallo.
-Nein...

190
00:10:13,958 --> 00:10:16,416
Ich muss dir etwas sagen.
Mach dir keine Sorgen.

191
00:10:16,500 --> 00:10:17,500
Was?

192
00:10:17,583 --> 00:10:20,333
(schnieft, seufzt)

193
00:10:20,416 --> 00:10:21,708
Die Testergebnisse kamen zurück.

194
00:10:22,291 --> 00:10:25,250
-Warum hast du mich nicht angerufen?
-Das habe ich buchstäblich einfach getan.

195
00:10:25,333 --> 00:10:28,791
Sie sind, äh...
Melde mich für eine Lungentransplantation an.

196
00:10:30,250 --> 00:10:32,291
Es sieht ziemlich schlimm aus. (lacht traurig)

197
00:10:33,625 --> 00:10:35,250
Sie wissen es nicht
worüber sie reden.

198
00:10:35,333 --> 00:10:39,625
Ich meine, sie haben sich geirrt
jeden einzelnen Schritt des Weges.

199
00:10:39,708 --> 00:10:41,708
Dir geht es gut, denn...

200
00:10:41,791 --> 00:10:44,583
Weil du ein Superheld bist.
Haben sie das immer noch nicht herausgefunden?

201
00:10:46,041 --> 00:10:47,375
Ja, ich denke nicht.

202
00:10:48,625 --> 00:10:50,583
-Tsk. Ich werde nach Hause kommen.
-NEIN.

203
00:10:50,666 --> 00:10:52,000
-Ich werde jetzt nach Flügen suchen.
-NEIN.

204
00:10:52,083 --> 00:10:55,291
Es liegt nicht an den Ergebnissen.
Ich vermisse dich. Ich muss dich sehen.

205
00:10:55,375 --> 00:10:57,750
Du wirst zu Hause sein
in drei Wochen für die Türkei.

206
00:10:57,833 --> 00:11:00,750
-Für das Wochenende.
-Wenn du das tust, werde ich dir in den Hintern treten.

207
00:11:00,833 --> 00:11:04,041
Du wirst nie Bäcker backen, wenn du nach Hause fliegst
Jedes Mal, wenn sie uns beschissene Neuigkeiten erzählen.

208
00:11:04,125 --> 00:11:06,041
-Nein, ich bin--
-Du bist so dramatisch.

209
00:11:06,125 --> 00:11:08,333
-Ich bin nicht dramatisch!
-Dies ist kein unvergesslicher Spaziergang.

210
00:11:09,416 --> 00:11:10,958
Aber ist es ein Fehler unserer Sterne?

211
00:11:11,041 --> 00:11:12,333
(lacht)

212
00:11:12,416 --> 00:11:14,625
Shailene würde mich auf jeden Fall in meinem Biopic spielen.

213
00:11:15,833 --> 00:11:17,583
-Aber nein.
-Okay, gut.

214
00:11:18,083 --> 00:11:20,416
Aber wir sehen uns in drei Wochen. Truthahn!

215
00:11:23,291 --> 00:11:24,125
Jill?

216
00:11:25,250 --> 00:11:26,250
Ja, mein Junge?

217
00:11:26,333 --> 00:11:28,333
(ergreifende Musik spielt)

218
00:11:30,500 --> 00:11:33,208
Du bist der liebenswerteste Mensch
Ich habe es jemals gewusst.

219
00:11:35,708 --> 00:11:37,958
Wenn du ein Vogel bist, bin ich ein Vogel, Bruder.

220
00:11:39,916 --> 00:11:41,125
Rufen Sie mich morgen an?

221
00:11:42,333 --> 00:11:43,208
Nacht.

222
00:11:43,291 --> 00:11:44,291
Gute Nacht.

223
00:11:53,291 --> 00:11:54,583
(schnieft)

224
00:11:57,083 --> 00:11:59,000
(atmet ein, atmet aus)

225
00:11:59,083 --> 00:12:03,083
Jill, schau, ich will
absolut durchsichtig sein.

226
00:12:03,833 --> 00:12:05,791
-"Transparent"?
-Das auch.

227
00:12:05,875 --> 00:12:10,958
Äh, hör zu,
Ich muss einfach hängen bleiben,

228
00:12:11,041 --> 00:12:13,375
aber nicht für irgendetwas Intensives.

229
00:12:13,458 --> 00:12:17,000
-(atmet ein) Oh…
-Aber ich bin zu 100 % dazu verpflichtet--

230
00:12:17,083 --> 00:12:18,458
Penetration?

231
00:12:18,541 --> 00:12:20,000
Ja!

232
00:12:20,083 --> 00:12:24,041
Oh mein Gott, ja. Ja.
Wir sind sozusagen auf einer Wellenlänge.

233
00:12:24,125 --> 00:12:26,791
Wir sind gerade hier,
gegenseitig fertig machen--

234
00:12:26,875 --> 00:12:29,875
-Gedanken!
-(undeutliches Geplapper)

235
00:12:29,958 --> 00:12:31,791
(Handy brummt)

236
00:12:31,875 --> 00:12:32,833
Ich werde das nehmen.

237
00:12:35,458 --> 00:12:38,166
(Unheilvolle Musik spielt)

238
00:12:39,583 --> 00:12:42,333
(Mutter nimmt auf) Jill, Schatz,
Du musst sofort nach Hause kommen.

239
00:12:42,416 --> 00:12:43,875
- Rufen Sie mich an, wenn Sie das bekommen.
-(keucht)

240
00:12:43,958 --> 00:12:47,083
(düstere Musik spielt)

241
00:12:47,166 --> 00:12:50,666
(Jill) Mama, ich bin hier.
Was ist los? Wie geht es ihr?

242
00:12:52,041 --> 00:12:54,791
-Sprechen Sie mit mir. Was ist los?
-(medizinisches Personal plappert undeutlich)

243
00:12:54,875 --> 00:12:57,333
-Was sagen sie?
-Sie ist plötzlich abgestürzt.

244
00:12:57,416 --> 00:12:58,291
Okay.

245
00:12:58,375 --> 00:13:00,125
Ihr Sauerstoffgehalt sank.

246
00:13:01,541 --> 00:13:03,125
Sie hat es nicht geschafft.

247
00:13:04,166 --> 00:13:05,708
Izzy hat es nicht geschafft.

248
00:13:07,041 --> 00:13:09,250
Okay. Was sagen sie?

249
00:13:09,750 --> 00:13:12,208
Jill, Schatz...

250
00:13:12,291 --> 00:13:13,625
Mama, wo ist sie?

251
00:13:14,125 --> 00:13:15,791
Sie hat es nicht geschafft, Schatz.

252
00:13:15,875 --> 00:13:17,458
Ich bin hier. Wo ist sie?

253
00:13:19,041 --> 00:13:20,125
Wo ist sie?

254
00:13:21,500 --> 00:13:23,208
-Jill, Schatz...
-Wo ist sie?

255
00:13:24,166 --> 00:13:25,958
-Jill.
-Izzy?

256
00:13:26,041 --> 00:13:29,041
(„Ein Haus bauen“
von The Cinematic Orchestra gespielt)

257
00:14:04,666 --> 00:14:06,791
(Jill) Izzy wurde ausgeteilt...

258
00:14:09,500 --> 00:14:11,208
eine beschissene Hand.

259
00:14:11,291 --> 00:14:13,291
(„To Build A Home“ fährt leise fort)

260
00:14:14,250 --> 00:14:16,750
Aber sie hat sich nie beschwert.

261
00:14:18,416 --> 00:14:19,958
Sie war darüber hinaus.

262
00:14:22,666 --> 00:14:28,250
(lacht) Und sie glaubte
in Engeln und Schicksal.

263
00:14:30,916 --> 00:14:33,708
In einer „Ordnung“ der Dinge.

264
00:14:36,500 --> 00:14:38,833
Ich denke, das würde sie tun
Ich habe Burning Man wirklich geliebt.

265
00:14:38,916 --> 00:14:40,291
(atmet ein, atmet aus)

266
00:14:41,916 --> 00:14:45,000
Also, ähm... heute,

267
00:14:45,083 --> 00:14:47,500
anstatt dies auszuweiden ...

268
00:14:49,625 --> 00:14:51,750
Reihenfolge der Dinge, die ich nicht verstehe,

269
00:14:51,833 --> 00:14:53,958
Ähm, ich werde mein Bestes geben.

270
00:14:54,041 --> 00:14:57,458
Ich werde mein Bestes geben
um Limonade zu machen, wie Izzy.

271
00:14:58,291 --> 00:14:59,583
Und Beyoncé.

272
00:15:01,083 --> 00:15:02,250
(seufzt)

273
00:15:04,916 --> 00:15:07,750
Isabelle hätte am Leben sein können
vor tausend Jahren,

274
00:15:07,833 --> 00:15:09,208
oder in tausend Jahren,

275
00:15:09,291 --> 00:15:13,083
aber wie stehen die Chancen
dass in der gesamten Zeit, im gesamten Raum, in der gesamten Menschheit,

276
00:15:13,166 --> 00:15:16,208
Sie lebte bei uns, oder?

277
00:15:18,791 --> 00:15:19,916
Bei mir.

278
00:15:21,333 --> 00:15:24,666
Wie viel Glück haben wir?
Und nicht nur, dass sie und ich uns kennengelernt haben.

279
00:15:26,833 --> 00:15:28,541
(Jill schluchzt leise)

280
00:15:28,625 --> 00:15:29,625
Aber…

281
00:15:33,375 --> 00:15:35,916
(Stimme bricht) Aber wir müssen Pfannkuchen essen.

282
00:15:36,833 --> 00:15:40,208
Wir müssen... ausweichen
unsere kleinen Milchzähne zusammen.

283
00:15:40,291 --> 00:15:42,625
Wir durften uns gegenseitig die Zehennägel lackieren.

284
00:15:45,916 --> 00:15:47,708
(atmet scharf ein, lacht traurig)

285
00:15:47,791 --> 00:15:49,500
Wir müssen Schwestern sein.

286
00:15:51,916 --> 00:15:53,750
Wir müssen Schwestern sein.

287
00:15:54,416 --> 00:15:59,750
-(„Ein Haus bauen“ geht weiter)
-♪ Ein Haus gebaut ♪

288
00:16:01,083 --> 00:16:02,666
♪ Für dich ♪

289
00:16:04,375 --> 00:16:07,250
♪ Für mich ♪

290
00:16:08,166 --> 00:16:15,125
♪ Bis es verschwand ♪

291
00:16:17,000 --> 00:16:19,125
♪ Von mir ♪

292
00:16:20,291 --> 00:16:23,500
♪ Von Dir ♪

293
00:16:27,958 --> 00:16:32,041
(Izzy bei der Aufnahme) Mein Bruder in Christus.
Wir vermissen dich auf Whore Island.

294
00:16:32,125 --> 00:16:33,041
(lacht)

295
00:16:35,916 --> 00:16:39,083
Mein Bruder in Christus.
Wir vermissen dich auf Whore Island.

296
00:16:39,166 --> 00:16:42,375
Vergiss es nicht.
Du bist schöner als Aschenputtel.

297
00:16:42,458 --> 00:16:46,875
Du riechst nach Tannennadeln,
und du hast ein Gesicht wie Sonnenschein.

298
00:16:46,958 --> 00:16:50,583
Wenn ich dich ansehe, ist mein Herz erfüllt
mit lila und rosa Feuerwerk.

299
00:16:50,666 --> 00:16:51,583
Sei unregierbar.

300
00:16:51,666 --> 00:16:53,291
Du musst einen Flop machen, um zu fliegen.

301
00:16:53,375 --> 00:16:57,083
Wir könnten einen Chowder-Spot eröffnen
und nenne es „Bisquey Business“.

302
00:16:57,166 --> 00:17:00,625
Ich habe gerade den ganzen Rosé meiner Mutter getrunken
und DMed Jacob Elordi.

303
00:17:00,708 --> 00:17:03,458
Vielleicht wird er nachdenken
Ich bin ein Make-a-Wish-Kind. (lacht)

304
00:17:04,125 --> 00:17:06,333
Gute Nacht, Junge. Ich liebe dich.

305
00:17:07,375 --> 00:17:08,416
Rufen Sie mich an.

306
00:17:08,500 --> 00:17:10,500
(Lied verklingt)

307
00:17:13,083 --> 00:17:15,083
(Schiffshörner blasen aus der Ferne)

308
00:17:30,000 --> 00:17:31,083
(lacht)

309
00:17:33,375 --> 00:17:34,458
(Leitungswahl)

310
00:17:34,541 --> 00:17:36,541
(Handy klingelt)

311
00:17:39,625 --> 00:17:41,625
(Klingelt weiter)

312
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
Wer ist das?

313
00:17:56,666 --> 00:17:59,250
Ich weiß nicht. Ich habe gerade eine neue Arbeitszelle bekommen.

314
00:18:01,333 --> 00:18:05,458
(lacht) Yo, Isabella!

315
00:18:05,541 --> 00:18:07,416
Ich bin es, dein Bruder.

316
00:18:07,500 --> 00:18:10,583
Ich sitze hier an meiner Bank.

317
00:18:10,666 --> 00:18:14,083
Ich schaue auf die Golden Gate Bridge.
Es ist eine wunderschöne Nacht.

318
00:18:14,166 --> 00:18:16,333
Ich trinke Champagner ...

319
00:18:17,416 --> 00:18:18,791
aus einer braunen Papiertüte,

320
00:18:18,875 --> 00:18:21,416
und ich vermisse dich.

321
00:18:22,000 --> 00:18:24,458
Oh mein Gott, ich hasse diesen Ort.

322
00:18:24,541 --> 00:18:26,500
Wo sind unsere Verrückten, Mann?

323
00:18:26,583 --> 00:18:33,500
Weißt du, ich dachte, SF würde es sein
voller Rock'n'Roll-Hippies in Tracht

324
00:18:33,583 --> 00:18:37,333
die Pot and Journey und Burritos lieben.

325
00:18:37,416 --> 00:18:40,875
Aber wo zum Teufel sind die Josés hier?
Wo sind die…?

326
00:18:40,958 --> 00:18:45,375
(schreit) Und wessen Schwanz
Muss ich lutschen?

327
00:18:45,458 --> 00:18:49,083
um hier einen Frühstückstaco zu bekommen?!

328
00:18:50,541 --> 00:18:54,166
Ich liebe dich, Bruder.

329
00:18:54,250 --> 00:18:58,750
Du bist so eine Schlampe, weil du gegangen bist
bevor ich dir das sagen konnte.

330
00:19:01,000 --> 00:19:02,416
(Tür öffnet sich)

331
00:19:04,708 --> 00:19:06,625
Wir müssen über Grenzen reden.

332
00:19:06,708 --> 00:19:08,708
(ätherische Musik spielt)

333
00:19:17,583 --> 00:19:20,708
-Gute Nacht, Arthur. Bis morgen.
-Gute Nacht, wir sehen uns.

334
00:19:20,791 --> 00:19:22,291
-Hey, Jill?
-Ja?

335
00:19:24,208 --> 00:19:25,291
Willst du etwas trinken?

336
00:19:26,875 --> 00:19:30,250
Das war also ein ziemlich langer Urlaub
Du hast genommen, Jill.

337
00:19:30,333 --> 00:19:32,375
Oh, meine Schwester irgendwie...

338
00:19:33,208 --> 00:19:34,291
gestorben.

339
00:19:34,375 --> 00:19:35,833
-Verdammt.
-Ja.

340
00:19:35,916 --> 00:19:37,916
Jill, das ist verdammt traurig.

341
00:19:38,000 --> 00:19:40,250
Danke, ja. Wie ist es dir ergangen?

342
00:19:40,875 --> 00:19:44,083
-Toll. Das Leben ist einfach... perfekt.
-(undeutliches Geplapper)

343
00:19:44,166 --> 00:19:48,208
Bei mir funktioniert alles, Jill.
Alles ist genau dort, wo es sein soll.

344
00:19:48,916 --> 00:19:49,791
Wie geht es dir?

345
00:19:49,875 --> 00:19:51,583
-Ich bin fertig, Wes.
-(Geschwätz geht weiter)

346
00:19:51,666 --> 00:19:53,916
-Mit deinem Apfelwein, oder...?
-Mit uns.

347
00:19:54,000 --> 00:19:56,375
Was? Wir bekommen gerade
einander kennen zu lernen.

348
00:19:57,000 --> 00:19:58,875
Du bist seit sechs Monaten in mir.

349
00:19:58,958 --> 00:20:03,750
Gebäck, Backen,
Es ist traditionell eine Frauensache.

350
00:20:03,833 --> 00:20:05,333
Aber das ist so sexistisch, oder?

351
00:20:05,416 --> 00:20:07,875
Weil ich alles tun kann, was meine Mutter tun kann.

352
00:20:07,958 --> 00:20:08,958
(hustet)

353
00:20:09,041 --> 00:20:13,541
Ich versuche, Platz zu halten
für deine Zerbrochenheit.

354
00:20:14,208 --> 00:20:16,583
Aber ich verdiene eine sichere Bindung,

355
00:20:17,166 --> 00:20:20,708
Nicht jemand, der liebt, bombardiert mich
als wäre ich bei „Der Bachelor“,

356
00:20:20,791 --> 00:20:25,916
Und dann fühlt sich der Moment an, den ich erfasse
bringt mich zu Buffalo Wild Wings.

357
00:20:26,000 --> 00:20:27,750
-Du hast gesagt, dass du Flügel magst.
-Ich habe gelogen!

358
00:20:27,833 --> 00:20:29,166
(Geschwätz hört auf)

359
00:20:29,250 --> 00:20:31,541
Entschuldigung, kann ich eines davon bekommen?
Vielen Dank.

360
00:20:31,625 --> 00:20:32,750
(Jill und Arthur) Prost!

361
00:20:32,833 --> 00:20:34,708
(fröhliche Musik spielt, stoppt)

362
00:20:34,791 --> 00:20:37,166
Gott, du bist so schön.

363
00:20:37,250 --> 00:20:39,750
Du kommst locker auf eine 6,5.

364
00:20:40,458 --> 00:20:42,958
Zum Beispiel ein SF 6.5, ein Kansas Ten.

365
00:20:43,041 --> 00:20:45,583
-Willst du noch eine Chance?
-Können wir... noch eins davon bekommen?

366
00:20:45,666 --> 00:20:47,375
(Brittani) Ich will einfach
Höre, wie du es sagst, Wes.

367
00:20:47,458 --> 00:20:49,125
Du weißt nicht, wie man liebt.

368
00:20:49,708 --> 00:20:53,083
-Das ist... Nein. Das glaube ich nicht-- Britt.
-(skurrile Musik spielt)

369
00:20:53,916 --> 00:20:56,208
-Britt, hör zu. Hey, hör auf.
-Stoppen.

370
00:20:56,291 --> 00:20:59,416
Es tut mir Leid. Ich kann nicht behaupten, dass ich es verstehe

371
00:20:59,500 --> 00:21:02,666
alle Arten, die mein Trauma haben
hat mich berührt,

372
00:21:02,750 --> 00:21:05,750
aber ich weiß, dass ...

373
00:21:06,375 --> 00:21:08,083
Es tut mir wirklich leid.

374
00:21:08,166 --> 00:21:10,250
(„Joyride“ von Kesha)

375
00:21:10,333 --> 00:21:13,625
♪ Bist du ein Mann? Weil ich eine Schlampe bin ♪

376
00:21:13,708 --> 00:21:14,875
Du bist stark.

377
00:21:14,958 --> 00:21:16,833
(Brittani) Du warst ein böser Junge.

378
00:21:16,916 --> 00:21:19,791
-(Lied stoppt)
-(Arthur stöhnt)

379
00:21:20,375 --> 00:21:21,958
-Fass meine Haare nicht an.
-Okay. Entschuldigung.

380
00:21:22,041 --> 00:21:23,416
-(Lied wird fortgesetzt)
-♪ Spritztour ♪

381
00:21:23,500 --> 00:21:24,833
-♪ Spritztour ♪
-(Brittani ruft aus)

382
00:21:24,916 --> 00:21:27,083
♪ Ich bin einfach auf der Suche nach einer schönen Zeit ♪

383
00:21:27,666 --> 00:21:30,541
-(Lied stoppt)
-Sag mir, dass alles gut wird.

384
00:21:30,625 --> 00:21:32,916
(schwer atmend)

385
00:21:33,000 --> 00:21:35,041
Alles wird gut.

386
00:21:35,125 --> 00:21:36,416
-(Arthur stöhnt)
-Hm?

387
00:21:36,500 --> 00:21:37,583
Sag es noch einmal.

388
00:21:37,666 --> 00:21:39,750
Nein, das kann ich nicht. Ich…

389
00:21:39,833 --> 00:21:41,291
Ehrlich gesagt, ich weiß nicht...

390
00:21:42,291 --> 00:21:45,625
Zwischen Klimawandel
und der Zerfall der Demokratie,

391
00:21:45,708 --> 00:21:47,833
Ich glaube nicht wirklich, dass alles so ist...

392
00:21:47,916 --> 00:21:49,500
-(Lied wird fortgesetzt)
-(Brittani grunzt)

393
00:21:49,583 --> 00:21:52,625
(Brittani grunzt und knurrt)

394
00:21:52,708 --> 00:21:54,875
- Sag es mir.
-Alles wird gut.

395
00:21:54,958 --> 00:21:56,208
-(schreit)
-(grunzt)

396
00:21:56,291 --> 00:21:59,208
(stöhnt laut)

397
00:21:59,291 --> 00:22:01,625
-(stöhnend) Oh!
-(seufzt zufrieden)

398
00:22:01,708 --> 00:22:04,750
-(lacht)
-(seufzt)

399
00:22:04,833 --> 00:22:06,291
(atmet scharf ein)

400
00:22:06,375 --> 00:22:08,375
(weint)

401
00:22:09,916 --> 00:22:11,333
Entschuldigung.

402
00:22:11,416 --> 00:22:12,875
♪ Spritztour ♪

403
00:22:12,958 --> 00:22:13,916
(Lied endet)

404
00:22:17,083 --> 00:22:18,250
Was ist los, Baby?

405
00:22:18,333 --> 00:22:19,166
Hey.

406
00:22:19,250 --> 00:22:23,250
Ich kann also nicht aufhören zu denken
über letzte Nacht.

407
00:22:23,333 --> 00:22:24,291
Oh!

408
00:22:24,375 --> 00:22:27,666
Ja. Ich habe mehrere Lärmbeschwerden erhalten.

409
00:22:28,458 --> 00:22:29,291
Hast du?

410
00:22:29,375 --> 00:22:31,166
Was sagst du heute Abend…

411
00:22:32,375 --> 00:22:35,791
Meine Bärenklaue kommt in dein Croissant?

412
00:22:36,583 --> 00:22:39,916
-NEIN.
-(Lachen)

413
00:22:40,000 --> 00:22:41,833
Nein. Nein, damit können Sie nicht umgehen.

414
00:22:41,916 --> 00:22:44,791
-(spottet)
-(Arthur lacht)

415
00:22:48,625 --> 00:22:50,666
Nein? Ist das nicht...?

416
00:22:52,541 --> 00:22:53,500
-Hey.
-Mir ist schlecht.

417
00:22:53,583 --> 00:22:55,500
Nein, es tut mir leid.

418
00:22:55,583 --> 00:22:59,416
Nein, es ist gut. Mir geht es gut. Uns geht es gut, okay?

419
00:22:59,500 --> 00:23:01,000
-Okay.
-Jill.

420
00:23:01,083 --> 00:23:02,708
Ich bin cool.

421
00:23:02,791 --> 00:23:05,166
Cool wie eine Kumquat.

422
00:23:10,416 --> 00:23:13,833
Du hast mich wie einen menschlichen Dildo benutzt.

423
00:23:13,916 --> 00:23:15,708
Und du hast mich an den Straßenrand getreten.

424
00:23:15,791 --> 00:23:18,583
-Worüber redest du?
-Ich rede von dem, was du getan hast.

425
00:23:18,666 --> 00:23:21,791
-Was habe ich getan? Ich--
-Du bist... Du hast mich angezündet.

426
00:23:21,875 --> 00:23:23,166
Und du wirst es bereuen.

427
00:23:23,250 --> 00:23:26,208
(„Gehen im Innenstadttempo“
durch Parquet Courts spielen)

428
00:23:26,291 --> 00:23:27,375
Ähm...

429
00:23:27,458 --> 00:23:31,625
♪ Ich habe einen Grund zum Dasein gefunden ♪

430
00:23:31,708 --> 00:23:35,958
♪ Ich bettele darum, nicht auszusterben ♪

431
00:23:36,041 --> 00:23:38,708
-♪ Mach, was du gesehen hast ♪
-(unhörbarer Dialog)

432
00:23:46,916 --> 00:23:49,625
(Wes) Fefe, ich habe dir einen Triple-Shot-Latte besorgt
um dir zu danken.

433
00:23:49,708 --> 00:23:53,250
Psst! Das war das letzte Mal, Wes.

434
00:23:53,333 --> 00:23:54,791
Es ist ein Verbrechen.

435
00:23:54,875 --> 00:23:55,875
Texte lesen?

436
00:23:55,958 --> 00:23:59,291
Die Texte von jemandem hacken, um Insiderinformationen zu erhalten
Gewerbeimmobilien verkaufen?

437
00:23:59,916 --> 00:24:01,666
-Ja, ein Verbrechen.
-Ich nicht--

438
00:24:01,750 --> 00:24:03,000
In allen 50 Bundesstaaten.

439
00:24:03,083 --> 00:24:05,958
Einschließlich Idaho,
wo Kannibalismus legal ist.

440
00:24:06,041 --> 00:24:07,416
Ich bin raus, Wes.

441
00:24:07,500 --> 00:24:10,625
Du wirst Leute stalken müssen
genauso wie alle anderen auch.

442
00:24:10,708 --> 00:24:11,541
Instagram.

443
00:24:11,625 --> 00:24:13,291
Okay, nein, ich sehe das Stück.

444
00:24:13,375 --> 00:24:14,916
Ich werde dir das Doppelte bezahlen

445
00:24:15,000 --> 00:24:19,250
und dann kannst du es selbst kaufen
mehr Pullunder oder Pokémon-Karten oder--

446
00:24:19,333 --> 00:24:20,250
Pokémon?

447
00:24:20,333 --> 00:24:22,916
Weißt du was?
Ich habe es satt, dein kleiner Hackerjunge zu sein.

448
00:24:23,000 --> 00:24:29,375
So können Sie Ihren Latte Macchiato mitnehmen
und deine glänzenden Zähne wieder oben.

449
00:24:30,000 --> 00:24:32,375
Okay. In Ordnung. Verstanden.

450
00:24:32,458 --> 00:24:34,125
(Mitarbeiter plappern)

451
00:24:34,208 --> 00:24:35,375
Ich schätze dich, Fefe.

452
00:24:35,458 --> 00:24:38,833
(Mann) Äh, er ist gerade in einer Besprechung.
Kann ich eine Nachricht entgegennehmen?

453
00:24:38,916 --> 00:24:40,750
Okay, sicher. Rufen Sie einfach zurück.

454
00:24:40,833 --> 00:24:42,666
Es ist Felix!

455
00:24:42,750 --> 00:24:44,458
(undeutliches Geplapper)

456
00:24:44,541 --> 00:24:47,000
(fröhliche Musik läuft über Lautsprecher)

457
00:24:47,083 --> 00:24:50,916
Oh, mein Gott. Du warst bei diesem Date dabei
mit dem Kerl mit dem rosa Auge.

458
00:24:51,000 --> 00:24:53,375
- (lacht) Ja, das bin ich.
-(lacht)

459
00:24:53,958 --> 00:24:55,500
Es ist Wochen her, ich wette, sein Auge ist geheilt.

460
00:24:55,583 --> 00:24:57,333
Vielleicht sollte ich ihn ansprechen
für ein zweites Date?

461
00:24:57,416 --> 00:25:01,500
Nein, das war ein Witz.
Ich bin tatsächlich auf einer… Schwanzreinigung.

462
00:25:02,416 --> 00:25:07,000
Ein D-Tox, wenn man so will.
Ich warte geduldig auf mein schwules Erwachen.

463
00:25:07,083 --> 00:25:10,375
- Wussten Sie, was Sie wollten?
-Ich nehme noch einen Mokka zum Mitnehmen. Bitte. Danke.

464
00:25:13,125 --> 00:25:14,375
Schon mal aufgestanden?

465
00:25:16,250 --> 00:25:19,250
-Oh, redest du mit mir?
-Ich habe Ihr Gespräch belauscht.

466
00:25:19,333 --> 00:25:20,250
(Jill) Oh, großartig.

467
00:25:20,333 --> 00:25:21,791
Wurde ich aufgestanden?

468
00:25:22,416 --> 00:25:23,625
Eigentlich nein.

469
00:25:23,708 --> 00:25:26,708
Also... darauf kann ich mich immer noch freuen.

470
00:25:26,791 --> 00:25:28,208
Dann habe ich dich geschlagen.

471
00:25:28,291 --> 00:25:30,333
Ich werde gerade aufgestanden.

472
00:25:30,416 --> 00:25:31,958
-An einem Tag Date?
-Ja.

473
00:25:32,041 --> 00:25:32,875
Huch.

474
00:25:32,958 --> 00:25:33,875
Huch, hat recht.

475
00:25:34,458 --> 00:25:35,458
Entschuldigung.

476
00:25:39,583 --> 00:25:41,708
Möchtest du vielleicht mitmachen?

477
00:25:43,000 --> 00:25:47,208
Bitte. Ich glaube nicht, dass mein fragiles männliches Ego
könnte heute eine weitere Ablehnung verkraften.

478
00:25:47,291 --> 00:25:48,291
(lacht)

479
00:25:49,166 --> 00:25:50,083
Ähm, wie heißt du?

480
00:25:50,166 --> 00:25:51,041
Tyler Riordan.

481
00:25:51,125 --> 00:25:52,333
Jill Shaw.

482
00:25:52,416 --> 00:25:53,583
-Lady Shaw.
-Danke.

483
00:25:53,666 --> 00:25:57,208
Tyler Riordan kommt mir so bekannt vor.
Sind Sie ein Tech-Gründer?

484
00:25:58,208 --> 00:25:59,166
Nicht klug genug.

485
00:25:59,250 --> 00:26:00,125
Schauspieler?

486
00:26:00,208 --> 00:26:02,166
Hmpf! Nicht hübsch genug.

487
00:26:02,250 --> 00:26:04,166
Oh, du bist nicht hübsch genug?

488
00:26:04,250 --> 00:26:05,916
Okay. Du bist also ein Influencer.

489
00:26:07,500 --> 00:26:09,625
-Die Ironie ist spürbar.
-(keucht)

490
00:26:09,708 --> 00:26:10,750
Warte.

491
00:26:10,833 --> 00:26:14,250
Du hast den, ähm, Dating-Podcast.

492
00:26:14,333 --> 00:26:16,000
Du bist der Dating-Typ. (keucht)

493
00:26:16,083 --> 00:26:18,875
Hallo! Schön, Sie kennenzulernen, Tyler Riordan.

494
00:26:18,958 --> 00:26:20,041
Oh mein Gott.

495
00:26:20,125 --> 00:26:24,500
Tyler, mein Telefon ist kaputt gegangen, und das hatte ich auch
um meinen Weg zurück von der East Bay zu finden.

496
00:26:24,583 --> 00:26:27,541
Ich habe es mir völlig durch den Kopf gehen lassen.

497
00:26:27,625 --> 00:26:29,625
Keine Sorge. Ich traf einen Freund.

498
00:26:31,625 --> 00:26:33,208
-Ja.
-Mm-hmm.

499
00:26:33,916 --> 00:26:36,208
Schön dich zu sehen, Freund.
Nehmen Sie Platz.

500
00:26:36,291 --> 00:26:37,833
Nein, nein, nein. Wir können einen anderen Tisch bekommen.

501
00:26:37,916 --> 00:26:39,958
Nein, nein, nein, bitte. Bitte setzen Sie sich.

502
00:26:40,041 --> 00:26:43,333
(lacht verlegen)
Ähm, ich hole mir einfach meine Sachen.

503
00:26:43,875 --> 00:26:45,375
Freut mich, Sie kennenzulernen, Ma'am.

504
00:26:45,458 --> 00:26:48,125
Nehmen Sie Platz. Ich habe es für dich aufgewärmt.

505
00:26:48,208 --> 00:26:50,125
-Es tut mir so leid. Ich werde einfach... Ja.
-Ja.

506
00:26:50,208 --> 00:26:51,916
(Jill) Cool. Tschüss.

507
00:26:52,000 --> 00:26:52,958
Jill!

508
00:26:54,416 --> 00:26:55,375
(Jill) Hallo.

509
00:26:56,000 --> 00:26:58,708
Ich dachte, ich könnte dich gehen lassen.
Dann müsste ich nach Hause gehen,

510
00:26:58,791 --> 00:27:02,458
Gehen Sie auf Craigslist und schreiben Sie einen Beitrag
zu verpassten Verbindungen. Sehr frühe 2000er Jahre.

511
00:27:02,541 --> 00:27:03,625
(beide lachen)

512
00:27:03,708 --> 00:27:05,541
Oder mir könnte einfach mein Date ausgehen,

513
00:27:05,625 --> 00:27:08,083
Verfolge dich die Straße entlang,
und frage dich nach deiner Nummer,

514
00:27:08,166 --> 00:27:10,208
Was jetzt, wo ich es laut sage ...

515
00:27:10,291 --> 00:27:12,583
Ähm, vielleicht war Craigslist der Schritt.

516
00:27:12,666 --> 00:27:14,666
(hoffnungsvolle Musik spielt)

517
00:27:14,750 --> 00:27:16,833
Ich schwöre Männern ab, erinnerst du dich?

518
00:27:16,916 --> 00:27:20,166
-Die ganze D-Tox-Sache, also...
-Ja. D-Toxin. Rechts.

519
00:27:20,250 --> 00:27:21,291
Ich kann nicht.

520
00:27:22,500 --> 00:27:26,208
-Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Nun, wie wäre es, wenn ich dir meine Nummer gebe?

521
00:27:26,291 --> 00:27:28,458
(Musik verstummt)

522
00:27:28,541 --> 00:27:29,541
Okay.

523
00:27:29,625 --> 00:27:30,750
(Tyler kichert)

524
00:27:38,958 --> 00:27:40,875
(Handy brummt)

525
00:27:42,208 --> 00:27:43,500
(seufzt)

526
00:27:48,291 --> 00:27:50,625
(Summen geht weiter)

527
00:27:50,708 --> 00:27:52,208
(Handyklingeln)

528
00:27:57,583 --> 00:27:59,750
(Jill bei der Aufnahme) Izzy? (lacht)

529
00:27:59,833 --> 00:28:01,166
-(schreit)
-(lacht leise)

530
00:28:01,250 --> 00:28:03,458
(Jill atmet scharf ein)
Das wirst du nicht glauben.

531
00:28:03,541 --> 00:28:07,458
Es war irgendein Notting Hill,
Verdammte Bridget-Jones-Scheiße.

532
00:28:07,541 --> 00:28:09,208
-Bitte machen Sie sich bereit.
-(lacht leise)

533
00:28:09,291 --> 00:28:10,291
Weißt du, was er war?

534
00:28:10,375 --> 00:28:13,583
Er war Bri-hi-ti-hish

535
00:28:13,666 --> 00:28:16,041
aus der nebligen Londoner Stadt.

536
00:28:16,125 --> 00:28:19,041
Eigentlich weiß ich nicht, ob er es war
aus London, aber ich werde innehalten

537
00:28:19,125 --> 00:28:20,916
damit du mit dem Masturbieren fertig werden kannst.

538
00:28:21,000 --> 00:28:21,833
(lacht laut)

539
00:28:21,916 --> 00:28:23,916
(glückverheißende Musik spielt)

540
00:28:30,875 --> 00:28:32,750
-(klopft an die Tür)
-(Musik verstummt)

541
00:28:32,833 --> 00:28:33,958
Gute Arbeit, Wes.

542
00:28:34,041 --> 00:28:35,375
Vielen Dank, Herr.

543
00:28:35,458 --> 00:28:37,375
-(Jim) Mach sie zu.
- Du hast es verstanden.

544
00:28:37,458 --> 00:28:38,625
In Ordnung.

545
00:28:44,458 --> 00:28:45,291
(flüstert) Jill.

546
00:28:45,375 --> 00:28:46,416
Hey, psst!

547
00:28:47,875 --> 00:28:49,666
(Münder) Fick dich.

548
00:28:50,416 --> 00:28:51,250
(Bastien) Stellt euch auf!

549
00:28:51,333 --> 00:28:52,958
(angespannte, nachdenkliche Musik spielt)

550
00:28:53,041 --> 00:28:54,791
Ich habe ein kleines Rätsel.

551
00:28:54,875 --> 00:28:57,833
Zella, Bastien à la crème.

552
00:28:57,916 --> 00:28:59,458
Was sind die Zutaten?

553
00:28:59,541 --> 00:29:03,041
Allzweckmehl, Mandelmehl,
Puder- und Kristallzucker, Vollei,

554
00:29:03,125 --> 00:29:06,333
Sahne, ungesalzene Butter,
Vanilleschote und Salz, Chefkoch.

555
00:29:07,541 --> 00:29:09,166
Sagten Sie „Menschenhaar“?

556
00:29:09,250 --> 00:29:10,458
(Zella) Nein, das habe ich nicht, Chefkoch.

557
00:29:10,541 --> 00:29:13,583
(Bastien) Das bringt mich zum Staunen
in einem echten Snickerdoodle. (kichert)

558
00:29:25,541 --> 00:29:27,541
(Musik-Crescendos)

559
00:29:27,625 --> 00:29:29,375
Oh, jetzt, warte mal eine Sekunde.

560
00:29:29,875 --> 00:29:31,916
Kirby, warum verstehe ich

561
00:29:32,000 --> 00:29:36,625
einer Ihrer radioaktiven
Chucky-Puppen-Schamhaare in meiner Torte?

562
00:29:37,250 --> 00:29:39,291
Das ist nicht meins.

563
00:29:40,208 --> 00:29:41,458
Das ist nicht deins?

564
00:29:41,541 --> 00:29:44,500
Genau dort, auf dem Teil mit den kleinen Titten.

565
00:29:45,041 --> 00:29:46,125
-NEIN.
-NEIN?

566
00:29:46,208 --> 00:29:49,333
Oh, das hat die kleine Waise Annie getan
kam gestern Abend in meine Küche

567
00:29:49,416 --> 00:29:51,708
und ihren rotbraunen Arsch auf diese Torte schütten?

568
00:29:52,583 --> 00:29:53,583
Ich weiß nicht.

569
00:29:53,666 --> 00:29:55,208
-Du weißt es nicht?
-(Kirby) Mm-mm.

570
00:29:55,291 --> 00:29:57,750
(Musik wird dramatisch)

571
00:29:59,375 --> 00:30:01,916
(Jill) Es war so aus dem Ruder gelaufen, mein Alter.

572
00:30:02,000 --> 00:30:03,041
Aber…

573
00:30:04,041 --> 00:30:05,541
Es gibt einen Silberstreif am Horizont.

574
00:30:06,333 --> 00:30:08,708
Oder soll ich ein Ingwer-Futter sagen?

575
00:30:08,791 --> 00:30:11,583
(lacht) Verdammt, Jilleth. Ich weiß. Zu früh.

576
00:30:11,666 --> 00:30:13,916
Hören Sie, es macht mir keine Freude, das zu sagen,

577
00:30:14,583 --> 00:30:18,375
aber die Stelle als Bäcker ist jetzt frei!

578
00:30:18,458 --> 00:30:19,750
(schreit)

579
00:30:20,541 --> 00:30:21,791
Endlich!

580
00:30:21,875 --> 00:30:22,875
(Jill und Tyler lachen)

581
00:30:22,958 --> 00:30:26,291
Aber was sind die Qualifikationen?
einen Podcast moderieren?

582
00:30:26,375 --> 00:30:27,750
-Qualifikationen?
-Ja.

583
00:30:27,833 --> 00:30:28,958
-Es gibt keine.
-Wirklich?

584
00:30:29,041 --> 00:30:31,000
-Das habe ich mir gedacht.
-Ich bin praktisch unfähig.

585
00:30:31,541 --> 00:30:34,083
Ich denke nur, dass das Dating-Spiel
ist etwas giftig geworden.

586
00:30:34,166 --> 00:30:36,000
Ich weiß nicht, es läuft großartig für mich.

587
00:30:36,083 --> 00:30:37,875
Wurde noch nicht ermordet.

588
00:30:38,708 --> 00:30:39,916
Nun, die Nacht ist jung.

589
00:30:40,000 --> 00:30:41,500
(beide lachen)

590
00:30:41,583 --> 00:30:42,916
(undeutliches Geplapper)

591
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
Erzählen Sie mir von Ihrer Arbeit, Chefkoch.

592
00:30:45,958 --> 00:30:49,583
Nun ja, ich will nicht
Dich zu stark zu beugen, aber, äh...

593
00:30:50,291 --> 00:30:52,416
Ich bin das Kumquat-Mädchen von Flâner.

594
00:30:53,333 --> 00:30:55,500
-Oh, wow.
-Ja.

595
00:30:55,583 --> 00:30:56,500
-Ich bin beeindruckt.
-Mm-hm.

596
00:30:56,583 --> 00:30:58,708
Obwohl ich mir nicht ganz sicher bin
Was ist eine Kumquat?

597
00:30:58,791 --> 00:31:03,541
Sie sind wie sehr klein,
sehr nervige Orangen.

598
00:31:03,625 --> 00:31:05,000
-(Tyler) Ah.
-Und ich bin ihr Anführer.

599
00:31:05,083 --> 00:31:07,250
(RandB-Musik läuft über Lautsprecher)

600
00:31:07,333 --> 00:31:08,958
Ja. Warten.

601
00:31:09,041 --> 00:31:11,041
Flaner? Ist das nicht der Kerl?
von Top Chef?

602
00:31:11,125 --> 00:31:14,916
Chefkoch Bastien. Ich befinde mich gerade in einem Kampf
bis zum Tod, um sein neuer Bäcker zu werden,

603
00:31:15,000 --> 00:31:18,166
in der Hoffnung, dass eines Tages
Ich darf tatsächlich backen.

604
00:31:18,250 --> 00:31:20,291
Nun, mach keine Gefangenen, Kumquat-Mädchen.

605
00:31:20,375 --> 00:31:21,291
(lacht)

606
00:31:21,375 --> 00:31:22,875
-Vielen Dank.
-(Tyler) Danke.

607
00:31:22,958 --> 00:31:23,916
(Kellnerin) Natürlich.

608
00:31:24,416 --> 00:31:26,416
Wie sind die Fish and Chips?
im Vergleich zu zu Hause?

609
00:31:26,500 --> 00:31:27,958
Eigentlich nicht schlecht.

610
00:31:28,041 --> 00:31:30,291
Ja? Ich war noch nie in England.

611
00:31:30,375 --> 00:31:31,416
Es ist erstaunlich.

612
00:31:32,083 --> 00:31:33,208
Ich muss dich mitnehmen.

613
00:31:33,291 --> 00:31:34,625
(„Hey Daddy“ von Usher)

614
00:31:34,708 --> 00:31:37,166
♪ Papas Zuhause ♪

615
00:31:37,250 --> 00:31:39,666
♪ Zuhause für mich ♪

616
00:31:39,750 --> 00:31:43,791
♪ Und ich weiß, dass du es warst
Ich warte den ganzen Tag auf diese Liebe ♪

617
00:31:43,875 --> 00:31:46,333
♪ Du kennst das Zuhause deines Vaters ♪

618
00:31:46,416 --> 00:31:48,750
-♪ Papas Zuhause ♪
-♪ Und es ist Zeit zu spielen ♪

619
00:31:48,833 --> 00:31:50,625
-♪ Es ist Zeit zu spielen ♪
-♪ Ja ♪

620
00:31:50,708 --> 00:31:54,333
♪ Das musst du also nicht
Verschenke meine Liebe ♪

621
00:31:54,416 --> 00:31:55,250
(Jill) Mm!

622
00:31:55,333 --> 00:31:59,333
♪ Also sagen alle meine Damen hey, hey
Hey, Papa-- ♪

623
00:31:59,416 --> 00:32:00,333
-(Lied stoppt)
-(hustet)

624
00:32:00,416 --> 00:32:02,416
(beide stöhnen leise)

625
00:32:06,708 --> 00:32:08,000
-Okay, du musst gehen.
-(atmet aus)

626
00:32:08,083 --> 00:32:09,541
-Du musst gehen. Aufstehen.
-Was?

627
00:32:09,625 --> 00:32:10,833
-Jetzt?
-Ja, gerade jetzt.

628
00:32:10,916 --> 00:32:13,916
-Okay.
-Das ist alles dein Zeug. Ja. Aufleuchten!

629
00:32:14,000 --> 00:32:15,708
-War es etwas, was ich getan habe?
-Beeil dich!

630
00:32:15,791 --> 00:32:17,208
-NEIN. Gehen!
-Kein Problem.

631
00:32:17,291 --> 00:32:18,666
Nun, ich hatte eine tolle Zeit.

632
00:32:18,750 --> 00:32:20,333
-Tschüss.
-Tschüss.

633
00:32:20,416 --> 00:32:21,583
(ruft leise aus)

634
00:32:22,375 --> 00:32:23,500
Komm schon.

635
00:32:33,125 --> 00:32:36,375
Ich hätte nicht gedacht, dass ich es schaffen könnte,
aber ich habe es geschafft!

636
00:32:37,875 --> 00:32:40,125
-Aufleuchten. Anruf.
-(Leitungswahl)

637
00:32:40,208 --> 00:32:41,958
(Automatisierte Stimme)
Bitte zeichnen Sie Ihre Nachricht auf.

638
00:32:42,041 --> 00:32:43,583
Hallo, Izzy.

639
00:32:43,666 --> 00:32:45,958
Ich möchte dir etwas sagen,

640
00:32:46,041 --> 00:32:49,333
dass es sehr, sehr, sehr war,
ganz, ganz, ganz nah,

641
00:32:49,416 --> 00:32:51,291
aber ich habe es in meiner Hose behalten,

642
00:32:51,375 --> 00:32:55,208
Weil mein Körper ein heiliger Tempel ist,

643
00:32:55,291 --> 00:32:58,000
und meine Vagina ist ein geheimer Garten.

644
00:32:58,083 --> 00:33:01,125
-Ich... ich bin Jillothene Shaw!
-(dramatische Musik spielt)

645
00:33:01,208 --> 00:33:06,791
Widerstand gegen die Wünsche des Fleisches,
allmächtiger Zähmer sexueller Dämonen!

646
00:33:06,875 --> 00:33:09,500
-Ich bin Jill!
-(Musik-Crescendos, Stopps)

647
00:33:09,583 --> 00:33:10,916
(Jill schreit)

648
00:33:11,000 --> 00:33:12,958
Ich habe meine Brieftasche vergessen.

649
00:33:15,333 --> 00:33:16,291
Helfen.

650
00:33:18,625 --> 00:33:22,083
Ich verspreche, ich habe kaum etwas gehört.

651
00:33:22,166 --> 00:33:23,208
(Jill) Oh mein Gott.

652
00:33:24,041 --> 00:33:26,000
(Tyler) Ich habe allerdings eine Frage.

653
00:33:26,083 --> 00:33:27,250
(Jill wimmert)

654
00:33:28,708 --> 00:33:31,375
Was war das mit einem geheimen Garten?

655
00:33:33,416 --> 00:33:34,666
Verdammt.

656
00:33:34,750 --> 00:33:36,125
(Jill atmet scharf aus)

657
00:33:36,208 --> 00:33:38,291
-(Jill schreit bei der Aufnahme)
-(Tyler) Ich habe meine Brieftasche vergessen.

658
00:33:38,375 --> 00:33:40,708
-NEIN! Nein, Jill, nein!
-(Jill) Oh mein Gott.

659
00:33:40,791 --> 00:33:43,666
Gott, schließ deine Tür ab, Jill.

660
00:33:43,750 --> 00:33:45,333
Du schließt deine Tür nicht ab?

661
00:33:45,416 --> 00:33:48,666
-(Tyler) Ich verspreche, ich habe kaum etwas gehört.
-Oh, Gott.

662
00:33:49,250 --> 00:33:50,750
(atmet aus)

663
00:33:55,250 --> 00:33:59,750
Sie treffen sich wahrscheinlich gerade.
Sie schließen sich definitiv an. (lacht)

664
00:34:00,666 --> 00:34:02,000
Nun ja, was auch immer.

665
00:34:06,291 --> 00:34:07,833
Er hat wahrscheinlich schreckliche Zähne.

666
00:34:07,916 --> 00:34:10,166
(fröhliche Musik läuft)

667
00:34:14,041 --> 00:34:15,625
Kein Text. Hm.

668
00:34:15,708 --> 00:34:16,916
(Musik verstummt)

669
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
Okay.

670
00:34:18,666 --> 00:34:22,250
Sei nicht verrückt. Du bist verrückt.

671
00:34:22,333 --> 00:34:24,958
(Tyler im Podcast)
Meine Damen, ersparen Sie sich den Kummer.

672
00:34:25,041 --> 00:34:29,916
Wenn er dir keine SMS schreibt,
er will nicht mit dir reden.

673
00:34:30,000 --> 00:34:32,958
Die Wahrheit ist so wichtig. Wir alle müssen…

674
00:34:33,041 --> 00:34:33,875
Was?

675
00:34:39,875 --> 00:34:41,458
Überprüfen.

676
00:34:43,666 --> 00:34:45,000
(gedämpfter Schrei)

677
00:34:47,041 --> 00:34:47,875
(schreit)

678
00:34:51,833 --> 00:34:53,833
(sanfte Musik spielt)

679
00:35:02,625 --> 00:35:03,500
(lacht)

680
00:35:15,625 --> 00:35:16,666
Gute Nacht, Izzy.

681
00:35:18,166 --> 00:35:19,416
(Izzy) Gute Nacht, Junge.

682
00:35:19,500 --> 00:35:20,583
Ich liebe dich.

683
00:35:20,666 --> 00:35:21,958
(Musik verstummt)

684
00:35:22,041 --> 00:35:23,500
Ich liebe dich auch.

685
00:35:25,541 --> 00:35:29,291
Okay, du weißt schon, dass du Trauzeuge bist
dass man eine Rede halten muss, oder?

686
00:35:29,375 --> 00:35:31,625
-(undeutliches Geplapper)
-(Andy und Breeda) Er hat es nicht getan.

687
00:35:31,708 --> 00:35:33,583
-Oh, komm schon. Das wusste ich.
-(Breeda) Keine Ahnung.

688
00:35:33,666 --> 00:35:35,458
Das wusste ich.
Ihr haltet so wenig von mir.

689
00:35:35,541 --> 00:35:38,958
Wir nicht. Wir denken sehr an Dich,
aber ich sollte es schreiben.

690
00:35:39,041 --> 00:35:41,500
Und nach langem Überlegen ...

691
00:35:41,583 --> 00:35:43,500
-Ja?
-…wir geben Ihnen ein Plus.

692
00:35:43,583 --> 00:35:44,833
-Ja!
-(Breeda) Aber…

693
00:35:44,916 --> 00:35:49,500
Sie können keinen Influencer mitbringen
dessen tatsächlichen Namen Sie nicht kennen.

694
00:35:49,583 --> 00:35:50,708
Ich kannte ihren Namen.

695
00:35:50,791 --> 00:35:52,708
-Du kanntest ihren Namen nicht.
-Gar nicht.

696
00:35:52,791 --> 00:35:54,583
Du redest von Lu, oder?

697
00:35:54,666 --> 00:35:55,958
Lonestar Lu?

698
00:35:56,041 --> 00:35:59,375
-Lonestar Lu war ihr Name.
-(Andy) Mm-hm.

699
00:35:59,458 --> 00:36:02,750
- Ihr Name war Keilani.
-(sanfte Musik läuft über Lautsprecher)

700
00:36:02,833 --> 00:36:05,166
Ich meine, das ist nur verwirrendes Branding.

701
00:36:05,250 --> 00:36:06,500
-Tschüss.
-Gehen.

702
00:36:06,583 --> 00:36:07,583
-Mach dich vom Acker.
-Wirklich?

703
00:36:07,666 --> 00:36:09,000
-Ja.
-Du kannst nicht bei uns sitzen.

704
00:36:09,083 --> 00:36:10,500
-Sie können nicht.
-Meinst du das ernst?

705
00:36:10,583 --> 00:36:13,125
(Andy) Oh, schau mal, offener Tisch.
Nur für dich.

706
00:36:13,208 --> 00:36:14,291
Okay, gut.

707
00:36:15,583 --> 00:36:17,541
-Bußgeld. Ich gehe hier rüber.
-Bußgeld.

708
00:36:17,625 --> 00:36:19,125
-Tschüss.
-Ich werde meine Tacos alleine genießen.

709
00:36:19,208 --> 00:36:20,416
Ja, viel Spaß.

710
00:36:21,583 --> 00:36:22,625
(stöhnt)

711
00:36:24,208 --> 00:36:25,833
-Weißt du, was dein Problem ist?
-(Wes) Hä?

712
00:36:25,916 --> 00:36:27,125
Du bist traurig, Junge, tödlich.

713
00:36:27,208 --> 00:36:28,291
-Ja.
-Es sind deine Augen.

714
00:36:28,875 --> 00:36:33,458
Jedes Mädchen denkt, du bist ein verwundeter Welpe,
und du hast keine Ahnung, wie großartig du bist.

715
00:36:33,541 --> 00:36:36,375
-Aber du bist nicht traurig. Er ist nicht traurig.
-Mm-mm. Nein, das ist er nicht.

716
00:36:36,458 --> 00:36:39,416
-Und er weiß genau, wie großartig er ist.
-Was?

717
00:36:39,500 --> 00:36:40,708
Ihr findet mich großartig, Breeds?

718
00:36:40,791 --> 00:36:42,375
-Du denkst, er ist großartig?
-(Zellringe)

719
00:36:42,458 --> 00:36:43,583
-Warte.
-(Breeda) Ich meine…

720
00:36:43,666 --> 00:36:46,333
Jetzt hat er zwei Telefone, die er für das Böse nutzen kann.

721
00:36:46,416 --> 00:36:47,791
(Breeda) Oh, großartig.

722
00:36:47,875 --> 00:36:52,916
Nein. Okay, das war dieses zufällige Mädchen
Ich hinterlasse Voicemails auf meinem neuen Arbeitshandy,

723
00:36:53,000 --> 00:36:54,625
und sie sind für ihre Schwester.

724
00:36:54,708 --> 00:36:57,125
-Und sie sind irgendwie urkomisch.
-(Breeda) Warte.

725
00:36:57,208 --> 00:36:59,916
Woher weiß sie es nicht
dass ihre Schwester ihre Nummer geändert hat?

726
00:37:00,000 --> 00:37:01,291
-Schreib ihr eine SMS.
-(Wes) Ich dachte, ich hätte es getan.

727
00:37:01,375 --> 00:37:05,250
Ich werde einfach sehen, was passiert
mit dem Douchecaster ganz schnell.

728
00:37:06,541 --> 00:37:08,291
-Douchecaster?
-Douchecaster?

729
00:37:08,375 --> 00:37:13,833
Ratet mal, wer offiziell gespenst wird
von einem Hitch-Möchtegern.

730
00:37:13,916 --> 00:37:16,166
(lacht) Das bin ich.

731
00:37:16,250 --> 00:37:19,833
Und ich werde nie Bäcker machen

732
00:37:19,916 --> 00:37:23,333
weil, ähm, ich die Konkurrenz ausgebremst habe

733
00:37:23,416 --> 00:37:27,000
Und jetzt will er mein Leben zerstören,
was rockt.

734
00:37:27,083 --> 00:37:29,000
Ähm, also, ja.

735
00:37:30,166 --> 00:37:31,750
Ich bin, äh...

736
00:37:31,833 --> 00:37:35,875
Ich rufe Sie nur an, um zu fragen ...

737
00:37:37,708 --> 00:37:38,916
wie…

738
00:37:42,250 --> 00:37:44,666
soll ich das ohne dich machen?

739
00:37:44,750 --> 00:37:47,750
(ergreifende Musik spielt)

740
00:37:49,291 --> 00:37:51,416
Wir sollten zusammen sterben.

741
00:37:52,458 --> 00:37:53,833
Wir haben einen Deal gemacht.

742
00:37:54,416 --> 00:37:57,291
Wie Noah und Allie in The Notebook.

743
00:37:58,166 --> 00:38:00,500
„Du bist ein Vogel, ich bin ein Vogel“, du Hure.

744
00:38:03,541 --> 00:38:05,500
„Ich wünschte, ich wüsste, wie ich dich verlassen kann.“

745
00:38:06,250 --> 00:38:07,458
Okay, ich höre auf.

746
00:38:08,750 --> 00:38:10,583
Du bist an einem besseren Ort.

747
00:38:12,375 --> 00:38:15,750
Wahrscheinlich ein schlürfendes Gesicht mit Heath Ledger
während wir reden, nicht wahr?

748
00:38:20,583 --> 00:38:22,125
Aber ich vermisse dich.

749
00:38:22,875 --> 00:38:24,083
Mein Junge.

750
00:38:26,500 --> 00:38:27,708
Jede Minute…

751
00:38:29,541 --> 00:38:31,833
eines jeden einzelnen Tages.

752
00:38:36,625 --> 00:38:38,708
Diese Party ist scheiße ohne dich.

753
00:38:42,083 --> 00:38:43,125
Rufen Sie mich an?

754
00:38:43,208 --> 00:38:45,208
(ergreifende Musik geht weiter)

755
00:38:49,458 --> 00:38:51,208
(Wes) Isabelle ist tot. Sie sind…

756
00:38:52,125 --> 00:38:54,375
Es sind Sprachnachrichten für ihre tote Schwester.

757
00:38:54,458 --> 00:38:56,208
-Was?
-Was?

758
00:38:56,291 --> 00:38:58,083
-Oh mein Gott, das ist herzzerreißend.
-Äh...

759
00:38:58,166 --> 00:39:00,291
Du musst es ihr sagen.

760
00:39:00,375 --> 00:39:03,083
-Jetzt bist du ein Kranker.
-Nein, nein, nein, sag es ihr nicht.

761
00:39:03,166 --> 00:39:05,125
Sie heilt. Das ist ihre Art zu heilen.

762
00:39:05,208 --> 00:39:07,750
(Andy) Hör einfach auf, ihr zuzuhören
dann wie eine Schlingpflanze.

763
00:39:07,833 --> 00:39:10,750
(Breeda) Ja, vielleicht hör auf
Dann hörte ich ihr wie ein Schleicher zu.

764
00:39:13,000 --> 00:39:17,708
Sie sagen ihm, dass Sie nicht mehr investieren möchten
in etwas, das nirgendwohin führt.

765
00:39:17,791 --> 00:39:19,666
Du hältst dein Hurenmaul zu, wenn du redest!

766
00:39:19,750 --> 00:39:21,333
-(Jim) Wes.
-Hey! Hey, Jim.

767
00:39:21,416 --> 00:39:22,458
Red River geschlossen?

768
00:39:22,541 --> 00:39:24,583
-Ja, Sir.
-Sehr schön.

769
00:39:24,666 --> 00:39:25,666
Was kommt als nächstes?

770
00:39:27,541 --> 00:39:31,708
Hey, rutscht Donovan immer noch aus?
an diesem Ort in San Fran?

771
00:39:34,166 --> 00:39:38,250
-(kichert)
-Er sagt: „Jill, das ist aufregend.“

772
00:39:38,333 --> 00:39:42,208
Ich scheiße dich nicht,
Das waren seine letzten Worte an mich.

773
00:39:42,291 --> 00:39:45,000
Er hat keine... Seele!

774
00:39:45,083 --> 00:39:47,958
Ich muss die Frau beschützen!

775
00:39:48,041 --> 00:39:49,375
Nun, wissen Sie was?

776
00:39:49,458 --> 00:39:50,958
(lacht)

777
00:39:51,041 --> 00:39:56,500
Liebe, nicht wirklich
eine Live-Podcast-Aufzeichnung… morgen!

778
00:39:58,166 --> 00:40:02,500
Und ich weiß, wenn du hier wärst,
Ich weiß, was du sagen würdest.

779
00:40:03,000 --> 00:40:03,916
Du würdest sagen,

780
00:40:04,000 --> 00:40:07,916
in den unsterblichen Worten unserer Königin,

781
00:40:08,500 --> 00:40:10,541
Michelle Obama, Esquire,

782
00:40:10,625 --> 00:40:12,083
„Wenn sie untergehen…“

783
00:40:12,666 --> 00:40:15,250
-"Wir gehen hoch."
-"...wir gehen tiefer!"

784
00:40:15,333 --> 00:40:16,750
Okay.

785
00:40:16,833 --> 00:40:18,833
(„Electric Love“ von BØRNS spielt)

786
00:40:21,125 --> 00:40:23,250
-♪ Süßigkeiten ♪
-(lebhaftes Geschwätz)

787
00:40:23,333 --> 00:40:28,291
♪ Sie ist süß wie Süßigkeiten in meinen Adern ♪

788
00:40:29,000 --> 00:40:36,000
♪ Baby, ich sehne mich nach einem anderen Geschmack ♪

789
00:40:36,083 --> 00:40:37,041
(Geschwätz hört auf)

790
00:40:37,125 --> 00:40:40,875
♪ Und jede Nacht
Meine Gedanken kreisen um sie... ♪

791
00:40:40,958 --> 00:40:42,125
(räuspert sich)

792
00:40:42,208 --> 00:40:44,166
Aufgeregt für die… Show.

793
00:40:44,250 --> 00:40:45,166
Danke schön.

794
00:40:45,250 --> 00:40:49,250
Oh! Ich bin so... Bin ich dir auf den Fuß getreten?
Das tut mir so leid. Es tut mir Leid.

795
00:40:49,333 --> 00:40:50,416
Es tut mir Leid.

796
00:40:50,500 --> 00:40:52,083
-Tut mir leid.
-Nein, es ist okay.

797
00:40:52,166 --> 00:40:54,916
-(Geschwätz geht weiter)
-♪ Ich kann dich nicht gehen lassen, jetzt wo ich es habe ♪

798
00:40:55,000 --> 00:40:59,916
♪ Und alles was ich brauche ist, getroffen zu werden ♪

799
00:41:00,000 --> 00:41:05,500
♪ Durch deine elektrische Liebe… ♪

800
00:41:05,583 --> 00:41:06,791
Ist das in Ordnung?

801
00:41:06,875 --> 00:41:07,958
Perfekt.

802
00:41:08,750 --> 00:41:10,583
♪ Baby, dein elektrisches-- ♪

803
00:41:10,666 --> 00:41:12,750
-(Lied stoppt)
-(Frauen schreien und jubeln)

804
00:41:12,833 --> 00:41:14,916
(sinnliche Themenmusik spielt)

805
00:41:25,083 --> 00:41:26,333
Vielen Dank für Ihr Kommen.

806
00:41:26,416 --> 00:41:28,708
Ich sehe wunderschön aus wie immer.

807
00:41:28,791 --> 00:41:30,166
Und wir gehen live.

808
00:41:32,166 --> 00:41:33,458
Hallo.

809
00:41:33,541 --> 00:41:35,541
(Jubel)

810
00:41:35,625 --> 00:41:36,833
Naja...

811
00:41:36,916 --> 00:41:39,708
-Worüber sollen wir reden, meine Damen?
-(Frauen lachen)

812
00:41:39,791 --> 00:41:41,750
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.

813
00:41:42,250 --> 00:41:44,916
-Wer will uns jetzt rausschmeißen?
-(Münder) Oh mein Gott.

814
00:41:45,541 --> 00:41:47,125
Mich!

815
00:41:47,875 --> 00:41:49,541
(Tyler) Ja, im Giants-Hut.

816
00:41:50,750 --> 00:41:51,916
(Jill) Danke.

817
00:41:52,750 --> 00:41:55,416
Hallo, Tyler. Ich bin ein großer Fan.

818
00:41:55,500 --> 00:41:59,083
Meine Lieblingsfolge ist die
über Dating mit Verantwortung.

819
00:41:59,166 --> 00:42:00,000
(Frauen schreien)

820
00:42:00,083 --> 00:42:03,125
Es ist doch gut, oder?
Aber ich hätte eine kurze Frage dazu.

821
00:42:03,208 --> 00:42:05,833
Verantwortlichkeit, das wird nur erwartet

822
00:42:05,916 --> 00:42:10,250
von uns verliebt, erbärmlich,
verzweifelte Damen, richtig?

823
00:42:10,958 --> 00:42:14,083
Jungs bekommen eine Freikarte
sagen wir mal, ich weiß es nicht,

824
00:42:14,166 --> 00:42:15,916
wie, hypothetisch gesehen,

825
00:42:16,000 --> 00:42:19,708
Sprechen Sie darüber, Sie nach Hause nach England zu bringen,
Zieh dich aus, verschwinde aus der Luft

826
00:42:19,791 --> 00:42:22,708
ohne auch nur einen Text zu sagen:
„Ich lebe, aber nein danke“?

827
00:42:22,791 --> 00:42:23,875
(Frau hustet)

828
00:42:24,875 --> 00:42:29,625
Ähm, na ja, äh,
Dieser Pod ist für, äh, Frauen konzipiert

829
00:42:29,708 --> 00:42:32,916
um die Gefahren zu meistern
der Dating-Welt.

830
00:42:33,000 --> 00:42:34,375
Oh!

831
00:42:34,458 --> 00:42:37,708
Okay, nun, dank dir, Tyler,

832
00:42:37,791 --> 00:42:41,041
Ich bin von Angesicht zu Angesicht begegnet
mit den Gefahren der Dating-Welt!

833
00:42:41,125 --> 00:42:42,000
(lacht)

834
00:42:42,083 --> 00:42:45,833
Hier ist mein kleiner Teil
von „proaktiver Dating-Beratung“

835
00:42:45,916 --> 00:42:46,833
Für euch, meine Damen.

836
00:42:47,916 --> 00:42:49,708
Wenn es wie eine Ente aussieht

837
00:42:49,791 --> 00:42:51,791
und es schwimmt wie eine Ente,

838
00:42:52,333 --> 00:42:57,250
es ist wahrscheinlich nur ein Schnäppchen,
Hugh Grant Fuckboy mit einem Podcast.

839
00:42:57,333 --> 00:42:59,458
(„Boys Wanna Be Her“ von Peaches)

840
00:43:02,458 --> 00:43:04,083
-Also...
-(Lied stoppt)

841
00:43:04,166 --> 00:43:07,875
Ich werde einfach, ähm... mich selbst rausbringen.

842
00:43:09,000 --> 00:43:11,708
Das gebe ich dir.
Danke, entschuldigen Sie. Es tut mir Leid.

843
00:43:14,583 --> 00:43:16,458
-(Lied wird fortgesetzt)
-♪ Jungs wollen sie sein ♪

844
00:43:16,541 --> 00:43:18,041
♪ Mädchen wollen sie sein ♪

845
00:43:18,125 --> 00:43:19,708
♪ Jungs wollen sie sein ♪

846
00:43:19,791 --> 00:43:21,791
♪ Ich möchte sie sein… ♪

847
00:43:22,958 --> 00:43:24,333
Naja, ähm...

848
00:43:25,083 --> 00:43:27,541
Was ist eine Aussage ohne Test?

849
00:43:28,458 --> 00:43:31,375
Was ist Verantwortung ohne Konto?

850
00:43:31,458 --> 00:43:33,708
Es tut mir Leid. Ich bin... Entschuldigung.

851
00:43:34,291 --> 00:43:36,041
(„Boys Wanna Be Her“ geht weiter)

852
00:43:39,083 --> 00:43:42,375
(Tyler) Äh, Kommunikation ist der Schlüssel.

853
00:43:43,375 --> 00:43:46,500
- Beim Proaktiven Dating geht es nicht um Perfektion.
-(atmet aus)

854
00:43:46,583 --> 00:43:48,416
-(Tyler) Es geht um Fortschritt.
-(Lied verklingt)

855
00:43:50,208 --> 00:43:51,291
(Frau) Was?

856
00:43:51,375 --> 00:43:53,500
„Wenn es wie eine Ente aussieht
und schwimmt wie eine Ente,

857
00:43:53,583 --> 00:43:56,583
Es ist wahrscheinlich nur ein Hugh Can't
mit einem Podcast.“ (Ups)

858
00:43:56,666 --> 00:44:00,291
Zuerst wurde es sehr, sehr ruhig,
und dann sagten sie ... (whoops)

859
00:44:00,375 --> 00:44:01,791
(kichert, seufzt)

860
00:44:04,250 --> 00:44:05,166
Wow.

861
00:44:05,958 --> 00:44:07,958
Ein anderer beißt ins Gras.

862
00:44:09,583 --> 00:44:14,791
Oh, da ist das, ähm,
Süßes Feinkostgeschäft an der Bushaltestelle

863
00:44:14,875 --> 00:44:17,291
an meiner Bank bei Battery Spencer.

864
00:44:17,375 --> 00:44:22,916
Ich habe meine Salami auf Sauerteig gemacht
mit würzigem Senf.

865
00:44:25,166 --> 00:44:26,250
Mmm-mmm.

866
00:44:28,458 --> 00:44:31,416
(Vögel zwitschern)

867
00:44:36,458 --> 00:44:39,625
(„Marjorie“ von Taylor Swift spielt)

868
00:44:40,500 --> 00:44:43,750
Du wirst es mir sagen
dass das dumm ist, aber egal.

869
00:44:43,833 --> 00:44:45,208
Ich habe das…

870
00:44:46,541 --> 00:44:49,000
dumme Fantasie, dass…

871
00:44:50,458 --> 00:44:54,125
Jemand wird kommen und sich setzen
neben mir, als wäre ich Meg Ryan.

872
00:44:54,208 --> 00:44:58,000
Und wir fangen an zu reden
über unsere Tage und das Wetter,

873
00:44:58,083 --> 00:45:01,666
was keinen Sinn ergibt,
Weil es immer neblig ist.

874
00:45:03,833 --> 00:45:06,875
Vielleicht biete ich ihm die Hälfte meines Sandwiches an ...

875
00:45:09,125 --> 00:45:12,125
und wir sehen uns an und es passiert.
Wir wissen es einfach.

876
00:45:13,583 --> 00:45:18,333
In unseren Knochen, wie Vögel es wissen
wenn ein Sturm aufzieht.

877
00:45:20,083 --> 00:45:21,458
Wie machen sie das?

878
00:45:21,541 --> 00:45:22,666
(lacht)

879
00:45:23,333 --> 00:45:24,583
Und wir können es nicht einmal cool spielen,

880
00:45:24,666 --> 00:45:26,500
weil es nichts Cooles gibt
darüber, was wir fühlen.

881
00:45:26,583 --> 00:45:29,000
Es ist verzweifelt und alles verschlingend
und wirklich gruselig,

882
00:45:29,083 --> 00:45:30,666
Aber wir stecken zusammen drin.

883
00:45:32,833 --> 00:45:34,458
Das könnte passieren, oder?

884
00:45:37,833 --> 00:45:40,500
Sagt das Mädchen
Wer kann nicht einmal eine SMS zurückbekommen?

885
00:45:41,666 --> 00:45:43,666
(atmet tief aus)

886
00:45:49,625 --> 00:45:51,708
Ich teile das mit dir, mein Junge.

887
00:45:51,791 --> 00:45:53,208
-(kreischt)
-(keucht)

888
00:45:53,291 --> 00:45:54,416
(„Marjorie“ fährt fort)

889
00:45:54,500 --> 00:45:57,583
♪ Und wenn ich es nicht besser wüsste ♪

890
00:45:57,666 --> 00:46:02,125
♪ Ich würde denken, du hast mir jetzt zugehört ♪

891
00:46:04,541 --> 00:46:07,625
♪ Wenn ich es nicht besser wüsste ♪

892
00:46:09,541 --> 00:46:12,708
♪ Ich würde denken, du wärst noch da ♪

893
00:46:14,458 --> 00:46:17,083
♪ Was gestorben ist, ist nicht tot geblieben ♪

894
00:46:17,166 --> 00:46:19,333
♪ Was gestorben ist, ist nicht tot geblieben ♪

895
00:46:19,416 --> 00:46:22,416
♪ Du lebst, so lebendig ♪

896
00:46:33,750 --> 00:46:35,958
Entschuldigung, ist das... Ist dieser Platz belegt?

897
00:46:44,875 --> 00:46:46,875
-(Lied verklingt)
-(Wes seufzt)

898
00:46:50,000 --> 00:46:51,083
Es ist wunderschön.

899
00:46:51,166 --> 00:46:53,541
(Schiffshörner blasen aus der Ferne)

900
00:46:53,625 --> 00:46:54,750
(Jill) Mm-hm.

901
00:46:59,000 --> 00:47:00,916
-Ich bin Wes.
-Hm!

902
00:47:11,708 --> 00:47:12,708
Ich bin Jill.

903
00:47:13,958 --> 00:47:14,916
Jill.

904
00:47:15,416 --> 00:47:16,708
Schön dich kennenzulernen, Jill.

905
00:47:21,083 --> 00:47:23,125
Nun, genießen Sie die Aussicht.

906
00:47:26,375 --> 00:47:28,291
Äh... warte.

907
00:47:29,958 --> 00:47:31,333
Ähm...

908
00:47:31,416 --> 00:47:33,750
Ich muss dir etwas sagen.

909
00:47:33,833 --> 00:47:36,083
Du musst mir etwas sagen?

910
00:47:36,750 --> 00:47:43,291
Ähm, ich... ich bin hier... äh, in San Francisco...

911
00:47:45,500 --> 00:47:46,541
denn, ähm...

912
00:47:49,708 --> 00:47:51,833
für, äh... für die Arbeit,

913
00:47:51,916 --> 00:47:54,416
und ich…

914
00:47:55,625 --> 00:47:57,000
Ich habe einfach...

915
00:47:57,541 --> 00:47:58,666
Holen Sie sich einfach ...

916
00:47:58,750 --> 00:48:01,875
-Ich wollte ein paar Empfehlungen von einem Einheimischen bekommen.
-Oh!

917
00:48:01,958 --> 00:48:03,500
Hatten Sie gerade einen Schlaganfall?

918
00:48:03,583 --> 00:48:05,166
Riechen Sie verbrannten Toast?

919
00:48:05,250 --> 00:48:06,791
(beide lachen)

920
00:48:06,875 --> 00:48:10,000
Meine Güte. Ich weiß nicht.
Ich bin übrigens kein Einheimischer.

921
00:48:10,083 --> 00:48:12,208
Ich bin seit einem Jahr hier,
also denke ich, technisch gesehen,

922
00:48:12,291 --> 00:48:15,208
aber ich habe den Code nicht geknackt
dieser Stadt.

923
00:48:15,708 --> 00:48:19,625
Gottverdammt,
Sie ist eine harte Nuss, die es zu knacken gilt. Entschuldigung.

924
00:48:19,708 --> 00:48:21,958
Nun, was ist deine Lieblingsbeschäftigung?
hier zu tun?

925
00:48:22,041 --> 00:48:23,583
Du siehst es dir an.

926
00:48:23,666 --> 00:48:26,333
Wow. Dann habe ich einen guten Start, oder?

927
00:48:28,458 --> 00:48:30,416
Herrgott. (lacht)

928
00:48:30,500 --> 00:48:33,125
-Was?
-(lacht)

929
00:48:33,208 --> 00:48:35,375
Du rollst hier rein mit all dem...

930
00:48:36,000 --> 00:48:37,458
(lacht) Was ist das?

931
00:48:37,541 --> 00:48:42,208
Deshalb muss ich Ihnen bieten
Gute Nacht und viel Glück.

932
00:48:42,291 --> 00:48:43,958
Ich habe geschäftlich geschlossen.

933
00:48:44,041 --> 00:48:46,291
Nicht, dass ich überhaupt etwas zu suchen hätte,
oder dass Männer…

934
00:48:46,375 --> 00:48:48,541
Männer sind nicht mein Geschäft. Null Urteil.

935
00:48:48,625 --> 00:48:51,000
Liebe und Licht für die Mädchen
Verkauf von Fußbildern online.

936
00:48:51,083 --> 00:48:53,666
Ich habe es versucht, aber jemand sagte
Meine Zehen sehen aus wie hässliche Finger,

937
00:48:53,750 --> 00:48:56,666
Also hacke ich jetzt … Obst.

938
00:48:59,333 --> 00:49:01,583
-Sollen wir von vorne anfangen?
-Ja, bitte.

939
00:49:02,083 --> 00:49:03,625
Okay, ich bin Wes.

940
00:49:04,125 --> 00:49:05,375
Und, äh...

941
00:49:07,208 --> 00:49:08,125
Ich bin zu Besuch.

942
00:49:08,208 --> 00:49:09,291
Ich bin Jill.

943
00:49:10,833 --> 00:49:11,750
Und ich bin nüchtern.

944
00:49:11,833 --> 00:49:13,625
Oh, in Ordnung.

945
00:49:13,708 --> 00:49:15,041
Freut mich, Sie kennenzulernen.

946
00:49:15,625 --> 00:49:17,000
(Wes) Schön dich kennenzulernen.

947
00:49:17,916 --> 00:49:19,166
Oh, äh...

948
00:49:19,250 --> 00:49:20,583
Glaubst du ...

949
00:49:20,666 --> 00:49:23,625
Du könntest mich einfach darauf hinweisen
in Richtung ein paar Frühstückstacos?

950
00:49:23,708 --> 00:49:25,708
(hoffnungsvolle Musik spielt)

951
00:49:30,041 --> 00:49:32,500
-Es ist nicht Josés, aber es ist nicht halb so schlimm.
-Was?

952
00:49:32,583 --> 00:49:34,000
-Du kennst José's?
-Oh ja.

953
00:49:34,083 --> 00:49:36,166
-José's ist mein Favorit.
-José's ist mein Favorit.

954
00:49:36,250 --> 00:49:37,791
Du kommst also wirklich aus Tejas, oder?

955
00:49:37,875 --> 00:49:40,458
-Ja, gnädige Frau.
-(kichert)

956
00:49:40,541 --> 00:49:44,458
Also, könntest du es mir einfach geben?
wie eine Eröffnungszeile

957
00:49:44,541 --> 00:49:46,708
oder eine These?

958
00:49:46,791 --> 00:49:49,625
Sie brauchen keine Hilfe von einem Fremden.
Das sind deine besten Freunde.

959
00:49:50,875 --> 00:49:56,125
Ich bin mir nicht sicher, ob ich glaube
in der ganzen Sache mit der Ehe.

960
00:49:56,208 --> 00:49:58,500
Ah, also lass mich raten.

961
00:49:58,583 --> 00:50:01,041
(Spanisches Lied läuft über Lautsprecher)

962
00:50:01,125 --> 00:50:03,041
-Deine Eltern sind geschieden.
-(beide kichern)

963
00:50:03,125 --> 00:50:05,166
-Sehr, sehr klug.
- Habe ich recht?

964
00:50:05,250 --> 00:50:08,041
Ja, das wären sie wahrscheinlich
wenn meine Mutter noch am Leben wäre.

965
00:50:10,000 --> 00:50:11,541
Es tut mir so leid.

966
00:50:11,625 --> 00:50:13,375
Nein, es ist... ich war klein.

967
00:50:13,458 --> 00:50:16,125
-Entschuldigung. Das hätte ich nicht sagen sollen.
-Nein, es ist okay. Es ist wirklich in Ordnung.

968
00:50:17,791 --> 00:50:19,708
(atmet tief ein)

969
00:50:19,791 --> 00:50:21,250
Du willst keine erste Zeile von mir.

970
00:50:21,333 --> 00:50:22,208
(lacht nervös)

971
00:50:22,291 --> 00:50:26,583
Das wurde mir gesagt
Ich leide an einem schweren Fall von TMI.

972
00:50:26,666 --> 00:50:28,791
Keine große Rede beginnt mit einem Filter.

973
00:50:31,458 --> 00:50:32,625
Ähm...

974
00:50:32,708 --> 00:50:34,125
Wie heißen sie?

975
00:50:34,208 --> 00:50:35,708
Breeda und Andy.

976
00:50:35,791 --> 00:50:37,583
-Breeda und Andy.
-Mm-hm.

977
00:50:42,500 --> 00:50:44,500
„Du hast aus mir einen Gläubigen gemacht.“

978
00:50:46,166 --> 00:50:47,250
Heilige Scheiße.

979
00:50:47,333 --> 00:50:49,666
-Sehen? Ich wusste es.
- Nun, sagen Sie es nicht, wenn es nicht wahr ist.

980
00:50:49,750 --> 00:50:53,833
Du willst ihre Gewerkschaft nicht aufkündigen
in einem Bett aus Lügen.

981
00:50:53,916 --> 00:50:57,000
- Kreuze mein Herz und hoffe zu sterben.
-Das hoffe ich nicht.

982
00:50:57,958 --> 00:50:59,083
Das werde ich nicht. ICH--

983
00:50:59,583 --> 00:51:01,041
Das werde ich nicht hoffen.

984
00:51:01,125 --> 00:51:03,958
-Danke schön.
-Also, äh, Immobilien, oder?

985
00:51:04,041 --> 00:51:06,625
-Ja ja.
-Haben Sie ein schickes Namensschild aus Metall?

986
00:51:06,708 --> 00:51:09,875
-Warum sollte ich das sonst tun?
- Den Corporate Daddy-Traum leben.

987
00:51:09,958 --> 00:51:13,750
Ja, das stimmt.
Ich meine, es hat seine Vorteile.

988
00:51:14,583 --> 00:51:19,416
Aber, äh, ich habe etwas im Auge.
Ich spiele das lange Spiel.

989
00:51:19,500 --> 00:51:20,916
Was für etwas?

990
00:51:21,000 --> 00:51:23,416
Sagen wir einfach: Ich halte meine Karten griffbereit.

991
00:51:23,916 --> 00:51:25,125
Was ist mit dir?

992
00:51:25,208 --> 00:51:26,291
Was ist der Traum?

993
00:51:26,375 --> 00:51:31,916
Ich lebe nach dem Motto „Es ist ein guter Tag, wenn nicht.“
öffentlich gedemütigt werden…“ Traum.

994
00:51:32,000 --> 00:51:33,083
-(Wes lacht)
-(kichert)

995
00:51:33,166 --> 00:51:38,541
-Das kann nicht der Traum sein!
-Nun, Träume sind so kurzsichtig.

996
00:51:38,625 --> 00:51:42,250
Wenn du ein kleines Kind bist,
Du kennst doch nur drei Berufe, oder?

997
00:51:42,333 --> 00:51:46,333
Es gibt so einen Polizisten,
Schullehrer und Koch.

998
00:51:46,416 --> 00:51:49,166
-Mission erfüllt.
-Außer nein.

999
00:51:49,250 --> 00:51:50,958
Ich bin das, was sie einen „Vorbereitungskoch“ nennen.

1000
00:51:51,500 --> 00:51:52,833
Und wie Chefkoch sagt:

1001
00:51:52,916 --> 00:51:59,208
wir sind kaum einen Schritt entfernt
über dem Hausmeisterpersonal und den Pädophilen.

1002
00:51:59,291 --> 00:52:01,958
Klingt, als müsstest du es nehmen
Ihre Vorbereitungskochfähigkeiten woanders.

1003
00:52:02,041 --> 00:52:05,083
-Mm.
-Aufleuchten. Wenn du es baust, werden sie kommen.

1004
00:52:05,166 --> 00:52:07,958
-Vertrau mir, ich würde gerne mein eigenes Ding gründen.
-Was hält dich davon ab?

1005
00:52:08,041 --> 00:52:11,083
Ich weiß nicht, einfach irgendein Geld,
oder Markenreputation,

1006
00:52:11,166 --> 00:52:12,833
Geschäftsplan, Hausspezialität.

1007
00:52:12,916 --> 00:52:15,500
Oh, komm schon, du hast eine Spezialität.

1008
00:52:15,583 --> 00:52:17,625
Sogar meine Mutter hatte eine Spezialität.

1009
00:52:17,708 --> 00:52:20,625
-Es war Maisbrot-Hähnchen-Pot-Pie.
-Oh!

1010
00:52:20,708 --> 00:52:24,333
Eine Frau nach meinem Herzen.
Kennst du das Rezept?

1011
00:52:24,416 --> 00:52:25,583
Nein, ich wünschte.

1012
00:52:26,791 --> 00:52:28,333
Es war legendär.

1013
00:52:28,416 --> 00:52:30,458
Ich meine, die Leute reden immer noch darüber.

1014
00:52:32,916 --> 00:52:35,708
Ich wünschte, ich, äh... ich wünschte, ich könnte mich erinnern.

1015
00:52:37,375 --> 00:52:39,250
Ich wette, Ihre Geschmacksknospen tun es.

1016
00:52:40,166 --> 00:52:41,125
(lacht leise)

1017
00:52:42,958 --> 00:52:46,958
Okay, die Spannung bringt mich um.
Wenn Sie etwas auf Ihre Speisekarte setzen könnten,

1018
00:52:48,125 --> 00:52:48,958
Was wäre es?

1019
00:52:49,041 --> 00:52:53,166
Du denkst, ich werde es teilen
meine kulinarischen Geheimnisse mit einem Fremden?

1020
00:52:53,250 --> 00:52:54,416
(Wes kichert)

1021
00:52:54,500 --> 00:52:56,958
Ich sage dir was,
Ich bin zwei Wochen hier.

1022
00:52:57,041 --> 00:52:59,291
Warum versuchen wir es nicht?
um diese SF-Nuss gemeinsam zu knacken?

1023
00:52:59,375 --> 00:53:00,875
Als Mitbürger aus Texas,

1024
00:53:00,958 --> 00:53:04,875
Ich fühle mich verpflichtet, es Ihnen zu sagen
dass ich ein nüchternes Mädchen bin,

1025
00:53:04,958 --> 00:53:06,875
also werde ich nicht mit dir rummachen.

1026
00:53:06,958 --> 00:53:09,833
Selbst wenn du mich anflehst, werde ich es nicht tun.
Ehre des Pfadfinders.

1027
00:53:09,916 --> 00:53:13,291
(„Something Like This“ von CIL spielt)

1028
00:53:15,750 --> 00:53:17,750
(unhörbarer Dialog)

1029
00:53:18,583 --> 00:53:22,666
♪ Etwas an dem Tag macht mich aus
Ich will es aufs Spiel setzen, auf den Draht ♪

1030
00:53:22,750 --> 00:53:27,500
♪ Alles, was Sie mitbringen müssen, sind Sie selbst
Gesellschaft ist alles was ich brauche ♪

1031
00:53:27,583 --> 00:53:31,416
♪ Ich bin nicht naiv, weil ich mein Baby brauche ♪

1032
00:53:31,500 --> 00:53:35,500
♪ Also, komm heute vorbei
Und spielen, weil ♪

1033
00:53:35,583 --> 00:53:39,458
♪ Ich war geduldig ♪

1034
00:53:39,541 --> 00:53:44,750
♪ Ich habe gewartet
Für so etwas ♪

1035
00:53:44,833 --> 00:53:46,791
♪ Ooh-wee ♪

1036
00:53:47,583 --> 00:53:48,958
♪ Gefällt mir ♪

1037
00:53:49,041 --> 00:53:53,083
-♪ Ooh-wee ♪
-♪ Ich warte auf so etwas ♪

1038
00:53:53,166 --> 00:53:56,500
-♪ Ooh-wee ♪
-♪ Warten auf so etwas wie ♪

1039
00:53:56,583 --> 00:53:58,791
♪ Baby, wenn du mich willst
Du weißt, wo du mich finden kannst ♪

1040
00:53:58,875 --> 00:54:00,875
♪ Ich werde für dich bereit sein, Baby ♪

1041
00:54:00,958 --> 00:54:04,500
♪ Schmeckt so süß, es ist wie Honig
Es tropft an meinem Körper herunter, Baby ♪

1042
00:54:04,583 --> 00:54:08,958
♪ Ich weiß, dass diese Schlampe liebt
Macht dich verrückt ♪

1043
00:54:09,041 --> 00:54:13,208
♪ Also, heute
Willst du nicht rauskommen und spielen, denn ♪

1044
00:54:13,291 --> 00:54:17,041
♪ Ich war geduldig ♪

1045
00:54:17,125 --> 00:54:22,458
♪ Ich habe gewartet
Für so etwas ♪

1046
00:54:22,541 --> 00:54:25,208
-♪ Ooh-wee ♪
-♪ Mmm ♪

1047
00:54:25,291 --> 00:54:26,500
♪ Gefällt mir ♪

1048
00:54:26,583 --> 00:54:30,375
-♪ Ooh-wee ♪
-♪ Warten auf so etwas wie ♪

1049
00:54:30,458 --> 00:54:32,458
♪ Ooh-wee ♪

1050
00:54:33,625 --> 00:54:35,125
♪ Gefällt mir ♪

1051
00:54:35,208 --> 00:54:36,208
(Lied endet)

1052
00:54:40,000 --> 00:54:42,750
Ich weiß nicht, was passiert ist, Chefkoch.
Ich habe es letzte Nacht ausgerollt,

1053
00:54:42,833 --> 00:54:44,041
und ich habe es in den Kühlschrank gestellt.

1054
00:54:44,125 --> 00:54:45,250
(Bastien) Anscheinend nicht.

1055
00:54:45,333 --> 00:54:47,500
-Du hast uns alle zurückgeworfen!
-(Jill) Wir könnten es reiben.

1056
00:54:48,333 --> 00:54:49,375
(Mann) Whoa.

1057
00:54:50,208 --> 00:54:51,125
Oder…

1058
00:54:52,708 --> 00:54:55,291
Es ist... ich bin aus Versehen erstarrt
meine Butter in der Kochschule,

1059
00:54:55,375 --> 00:54:58,791
und raspeln
machte den Teig noch flockiger.

1060
00:54:58,875 --> 00:55:00,291
-Du redest immer noch?
-(Köche lachen)

1061
00:55:00,375 --> 00:55:02,833
Was ist das? Die Alpha-Gamma-Vorbereitungsmädchen?

1062
00:55:02,916 --> 00:55:04,708
(lacht)

1063
00:55:04,791 --> 00:55:07,083
-Richtig?
-(Arthur) Michelin-Stern-Witz, Chefkoch.

1064
00:55:07,166 --> 00:55:09,166
(Bastien) „Es macht es besonders flockig.“

1065
00:55:09,250 --> 00:55:11,125
(kocht lachend)

1066
00:55:17,333 --> 00:55:18,375
Hallo.

1067
00:55:19,541 --> 00:55:21,208
Ich habe dich nie um Hilfe gebeten.

1068
00:55:26,458 --> 00:55:27,458
(Wes) Ich habe den Platz verkauft.

1069
00:55:27,541 --> 00:55:28,875
-Hast du?
-Ja.

1070
00:55:28,958 --> 00:55:31,041
Was für ein Stern! Wir müssen feiern.

1071
00:55:31,125 --> 00:55:33,583
-Nach Ihnen. Wie war dein Tag?
-(Jill kichert)

1072
00:55:33,666 --> 00:55:35,625
-Äh...
-(Passagiere plappern)

1073
00:55:35,708 --> 00:55:39,583
(räuspert sich) Chefkoch Bastien
fühlte sich besonders schlecht.

1074
00:55:39,666 --> 00:55:41,083
Er benutzte keinen einzigen Quat.

1075
00:55:41,166 --> 00:55:43,875
Er hat sie buchstäblich ausgeschüttet
in den Mülleimer

1076
00:55:43,958 --> 00:55:46,125
während er den Blickkontakt mit mir aufrechterhält.

1077
00:55:46,708 --> 00:55:49,750
Es war ein Kumquat-Gemetzel.

1078
00:55:49,833 --> 00:55:51,000
Er schikaniert dich, Jill.

1079
00:55:51,083 --> 00:55:51,958
(seufzt)

1080
00:55:53,958 --> 00:55:55,625
Ich weiß nicht, ob ich dafür gebaut bin.

1081
00:55:56,208 --> 00:55:57,375
Was, dieser Flâner-Auftritt?

1082
00:55:57,458 --> 00:55:58,458
Dies…

1083
00:55:59,666 --> 00:56:00,875
Dieser Traum.

1084
00:56:02,625 --> 00:56:06,833
Ignoriere mich und meine existenzielle Angst.

1085
00:56:06,916 --> 00:56:07,750
(lacht)

1086
00:56:08,458 --> 00:56:12,541
Es ist dein letzter Tag,
und ich bin bereit zu kichern.

1087
00:56:14,291 --> 00:56:15,958
Willkommen bei Golden Gate Giggles.

1088
00:56:16,041 --> 00:56:16,875
(Ups)

1089
00:56:16,958 --> 00:56:18,166
Ich bin dein Reiseleiter, Walter,

1090
00:56:18,250 --> 00:56:23,000
und wir sind so froh, dass Sie sich für uns entschieden haben,
Golden Gate kichert.

1091
00:56:23,083 --> 00:56:24,875
Wie wäre es mit einem Witz?

1092
00:56:24,958 --> 00:56:26,041
Sicher.

1093
00:56:26,875 --> 00:56:28,291
Warum weigerte sich der Hipster ...

1094
00:56:31,958 --> 00:56:34,791
„Warum weigerte sich der Hipster?
die Golden Gate Bridge überqueren?“

1095
00:56:35,500 --> 00:56:36,500
(beide) Warum?

1096
00:56:36,583 --> 00:56:38,666
Weil es zu Mainstream war.

1097
00:56:38,750 --> 00:56:40,000
Pause zum Lachen.

1098
00:56:40,083 --> 00:56:41,541
(lacht)

1099
00:56:42,125 --> 00:56:45,375
-Heute ist mein erster Tag.
-(Mikrofon-Feedback quietscht)

1100
00:56:45,458 --> 00:56:49,166
- Zerschmettere es, Walter.
- Beginnen wir mit ein paar lustigen Fakten.

1101
00:56:49,916 --> 00:56:50,958
Sicher.

1102
00:56:51,750 --> 00:56:52,708
Ha!

1103
00:56:52,791 --> 00:56:56,958
San Francisco ist wo
Sie haben die Blue Jeans erfunden,

1104
00:56:57,041 --> 00:56:58,208
und die elektrische…

1105
00:56:58,833 --> 00:57:00,375
-Ich kann das nicht tun.
- Dir geht es gut.

1106
00:57:00,458 --> 00:57:02,083
- Atmen Sie einfach tief ein.
-Ich gebe auf.

1107
00:57:02,166 --> 00:57:04,583
-(Fahrer) Das geht nicht. Wir haben noch 2 Stunden übrig.
-(Walter) Lass mich los!

1108
00:57:04,666 --> 00:57:07,291
-Nein. Setzen Sie sich und atmen Sie ein.
-Öffne die Tür! (schreit)

1109
00:57:07,375 --> 00:57:09,125
-(Fahrer) Ich brauche diesen Job!
-Öffne die Tür!

1110
00:57:09,208 --> 00:57:11,750
-Lass mich los!
-Deshalb habe ich keine Kinder.

1111
00:57:11,833 --> 00:57:13,416
Lass mich los!

1112
00:57:13,500 --> 00:57:15,541
(keuchend)

1113
00:57:21,833 --> 00:57:24,791
Hey, Chef. Wir haben für das Kichern bezahlt.

1114
00:57:24,875 --> 00:57:27,916
-Nicht meine Abteilung.
-(Passagiere stöhnen)

1115
00:57:28,000 --> 00:57:29,500
(Frau) Bekommen wir eine Rückerstattung?

1116
00:57:29,583 --> 00:57:32,000
(Passagiere plappern undeutlich)

1117
00:57:34,791 --> 00:57:35,916
Was machst du?

1118
00:57:36,416 --> 00:57:37,250
(Wes) Äh…

1119
00:57:38,833 --> 00:57:40,083
Äh, was geht, Jungs?

1120
00:57:40,833 --> 00:57:42,041
Ich bin Wes.

1121
00:57:42,125 --> 00:57:43,916
Also, wo kommen alle her?

1122
00:57:44,000 --> 00:57:46,625
-Äh, außer New Jersey.
-(Passagiere kichern)

1123
00:57:46,708 --> 00:57:48,458
Schau, Junge, du musst dich setzen. Jetzt.

1124
00:57:48,541 --> 00:57:51,000
Äh, ich weiß. Es tut mir Leid. Ich habe einfach...
Wir sind zum Kichern gekommen, oder?

1125
00:57:51,083 --> 00:57:53,333
-Ja.
-(Wes) Lass uns hier ein bisschen kichern.

1126
00:57:53,416 --> 00:57:58,916
Äh, da vorne haben wir es
das weltberühmte…

1127
00:57:59,541 --> 00:58:00,833
Kringelstraße.

1128
00:58:00,916 --> 00:58:04,375
(„San Francisco Blues“
von Peggy Lee gespielt)

1129
00:58:04,458 --> 00:58:07,500
Zu Ihrer Rechten haben wir, äh, das Haus

1130
00:58:07,583 --> 00:58:12,291
wo Robin Williams einen Esel mitbrachte
in die Party in Mrs. Doubtfire.

1131
00:58:12,375 --> 00:58:13,875
(Passagiere schreien)

1132
00:58:13,958 --> 00:58:16,666
♪ Gehen Sie zum Fisherman's Wharf ♪

1133
00:58:16,750 --> 00:58:18,583
♪ Top of the Mark ♪

1134
00:58:19,166 --> 00:58:20,541
♪ Telegraph Hill ♪

1135
00:58:20,625 --> 00:58:22,208
♪ Golden Gate Park ♪

1136
00:58:22,291 --> 00:58:27,000
♪ Baby, Baby, Baby
Es gibt so viel in dieser Stadt… ♪

1137
00:58:27,083 --> 00:58:30,166
(Wes) Draußen in der Bucht, siehst du es?
Das ist Alcatraz,

1138
00:58:30,250 --> 00:58:34,083
das berühmte Gefängnis, das bekannt ist
für die Aufnahme legendärer Krimineller

1139
00:58:34,166 --> 00:58:37,666
wie Al Capone und, ähm, Sean Connery.

1140
00:58:37,750 --> 00:58:38,583
(Passagiere lachen)

1141
00:58:38,666 --> 00:58:42,125
Okay, schau mal, Kind, das wirst du haben
Ich muss mich jetzt hinsetzen, sonst schmeiße ich dich raus.

1142
00:58:42,208 --> 00:58:44,000
-Das Letzte. Zu Ihrer Linken…
-(Fahrer) Im Ernst?

1143
00:58:44,083 --> 00:58:47,375
…ist der köstliche Flâner.
Ich möchte sie nicht in Verlegenheit bringen,

1144
00:58:47,458 --> 00:58:49,291
aber wir sind tatsächlich in der Gegenwart

1145
00:58:49,375 --> 00:58:53,083
von einem von San Francisco
talentiertesten Nachwuchsköche.

1146
00:58:53,166 --> 00:58:57,541
Sie unterrichtete Chefkoch Bastien
alles, was er weiß, weil sie--

1147
00:58:58,041 --> 00:59:02,916
Dafür ist sie auf jeden Fall gebaut.

1148
00:59:03,666 --> 00:59:05,958
-(Fahrer) Okay, Romeo, die Show ist vorbei.
-(Passagiere stöhnen)

1149
00:59:06,041 --> 00:59:08,833
-Ich gehe. Ich habe nur noch eine Sache.
-Ich weiß, dass du es bist. Nein, das tust du nicht.

1150
00:59:08,916 --> 00:59:12,333
-Lass uns gehen. Und schon sind Sie fertig.
-♪ Ich habe mein Herz verlassen ♪

1151
00:59:12,416 --> 00:59:15,333
-Aus! Uh-huh. In Ordnung.
-♪ In San Francisco ♪

1152
00:59:15,416 --> 00:59:16,416
Ich muss einfach fertig werden!

1153
00:59:16,500 --> 00:59:18,541
-(Mann 1) ♪ Hoch auf einem Hügel ♪
-Alter!

1154
00:59:18,625 --> 00:59:22,291
(alle) ♪ Sie ruft nach mir ♪

1155
00:59:22,375 --> 00:59:25,750
-Lass los!
-♪ Wenn ich zu dir nach Hause komme ♪

1156
00:59:25,833 --> 00:59:30,000
-(Fahrer) Alles klar. Bußgeld.
-♪ San Francisco! ♪

1157
00:59:30,083 --> 00:59:34,041
♪ Deine goldene Sonne ♪

1158
00:59:34,125 --> 00:59:36,583
♪ Wird leuchten ♪

1159
00:59:36,666 --> 00:59:40,875
♪ Für mich ♪

1160
00:59:40,958 --> 00:59:42,958
(Passagiere jubeln)

1161
00:59:43,041 --> 00:59:45,041
(hoffnungsvolle Musik spielt)

1162
00:59:50,083 --> 00:59:52,083
(Musik wird dramatisch)

1163
01:00:03,708 --> 01:00:06,583
Ich schätze, die Pfadfinder haben keine Ehre, oder?

1164
01:00:06,666 --> 01:00:08,458
Es ist gut, dass ich kein Pfadfinder war.

1165
01:00:08,541 --> 01:00:10,708
-(Mann 1 pfeift)
-(Passagiere jubeln)

1166
01:00:10,791 --> 01:00:12,291
(Mann 2) Ja, alles klar!

1167
01:00:12,375 --> 01:00:14,333
(Passagiere jubeln und jubeln)

1168
01:00:14,916 --> 01:00:16,208
Ah, ta-da!

1169
01:00:16,291 --> 01:00:19,333
Blaue Krabben- und Maiskrapfen
mit geräucherter Jalapeño-Aioli.

1170
01:00:19,416 --> 01:00:21,166
-Wow.
-Voilà!

1171
01:00:21,250 --> 01:00:23,041
-(Wes) Das ist verrückt.
-Ja.

1172
01:00:23,625 --> 01:00:24,458
(Wes kichert)

1173
01:00:26,958 --> 01:00:28,250
-Was?
-Ist es gut?

1174
01:00:28,333 --> 01:00:30,750
Willst du mich verarschen?
Chefkoch Bastien ist ein Idiot.

1175
01:00:30,833 --> 01:00:32,291
Er sitzt auf einer Goldmine.

1176
01:00:32,375 --> 01:00:34,125
Wie hast du überhaupt gelernt, wie man das macht?

1177
01:00:35,666 --> 01:00:37,000
Ähm...

1178
01:00:37,083 --> 01:00:40,625
(„So oder so verliere ich“ von Meshell
Ndegeocello spielt über Lautsprecher)

1179
01:00:40,708 --> 01:00:42,791
Meine Schwester saß zu Hause fest
als Kind oft.

1180
01:00:44,791 --> 01:00:46,625
Sie war wirklich krank.

1181
01:00:46,708 --> 01:00:50,541
Und die Küche war unser glücklicher Ort.

1182
01:00:51,041 --> 01:00:53,208
Wir waren wie zwei kleine verrückte Wissenschaftler.

1183
01:00:53,291 --> 01:00:54,791
-(lacht)
-(kichert)

1184
01:00:54,875 --> 01:00:57,791
Wir dachten immer, wir wären es
kurz davor, etwas zu entdecken

1185
01:00:57,875 --> 01:00:59,500
die Welt hatte es noch nie gesehen.

1186
01:00:59,583 --> 01:01:00,458
-(lacht)
-(kichert)

1187
01:01:02,916 --> 01:01:05,625
♪ So oder so verliere ich ♪

1188
01:01:09,750 --> 01:01:11,750
♪ Obwohl ich weiß... ♪

1189
01:01:13,458 --> 01:01:14,625
Meine Schwester…

1190
01:01:15,583 --> 01:01:16,916
Isabelle, sie ist gestorben.

1191
01:01:17,791 --> 01:01:20,875
Im November. Sie hatte Mukoviszidose.

1192
01:01:22,458 --> 01:01:23,666
Es tut mir so leid, Jill.

1193
01:01:23,750 --> 01:01:26,125
Sie war einfach die Liebe meines Lebens. Nicht groß.

1194
01:01:27,541 --> 01:01:29,875
-Ich wette, sie ist stolz auf dich.
-Äh...

1195
01:01:32,125 --> 01:01:36,166
Als Kind war ich viel cooler.
Meinen Höhepunkt erreichte ich bei etwa 12.

1196
01:01:36,250 --> 01:01:37,333
(beide kichern)

1197
01:01:37,916 --> 01:01:41,666
Ich würde den verrücktesten Scheiß machen
nur um mit einer Geschichte für sie nach Hause zu kommen.

1198
01:01:41,750 --> 01:01:43,458
Ich hätte es mit Crack versucht
wenn es sie zum Lachen brachte.

1199
01:01:44,041 --> 01:01:48,166
Und jetzt denke ich, dass ich es sein könnte
ein bisschen tot im Inneren.

1200
01:01:48,250 --> 01:01:49,083
Jill…

1201
01:01:52,833 --> 01:01:54,958
Du könntest innerlich nicht weniger tot sein.

1202
01:01:56,666 --> 01:01:57,833
Was Sie tun müssen

1203
01:01:57,916 --> 01:01:59,708
Müssen Sie da raus?

1204
01:02:00,291 --> 01:02:01,208
und versuchen Sie es mit Crack.

1205
01:02:01,291 --> 01:02:03,416
(lacht)

1206
01:02:04,291 --> 01:02:05,291
Komm mit mir…

1207
01:02:07,166 --> 01:02:08,708
zur Hochzeit von Breeda und Andy.

1208
01:02:10,000 --> 01:02:10,916
Hm.

1209
01:02:12,541 --> 01:02:14,208
Okay. (lacht nervös)

1210
01:02:14,833 --> 01:02:16,666
-Ich werde meinen Oberherrn fragen.
-(kichert)

1211
01:02:19,416 --> 01:02:20,416
Alles klar.

1212
01:02:21,791 --> 01:02:23,000
Bereit für den Hauptgang?

1213
01:02:23,083 --> 01:02:24,166
Gibt es noch mehr?

1214
01:02:25,541 --> 01:02:28,333
-Ich... Das war schon so beeindruckend.
-Aufleuchten!

1215
01:02:28,416 --> 01:02:30,291
-Wie könntest du mehr machen? Ich weiß nicht einmal...
-(lacht)

1216
01:02:30,375 --> 01:02:31,875
-Halt die Klappe.
-Das kann man nicht toppen.

1217
01:02:35,083 --> 01:02:36,083
Okay.

1218
01:02:39,625 --> 01:02:42,833
♪ So oder so verliere ich… ♪

1219
01:02:44,291 --> 01:02:45,833
Ist das Chicken Pot Pie?

1220
01:02:45,916 --> 01:02:47,708
Mit Maisbrotkruste.

1221
01:02:49,750 --> 01:02:51,000
Du hast das für mich gemacht?

1222
01:02:51,083 --> 01:02:53,750
Ja. Ich meine, ich habe keine Ahnung
wenn es so etwas wie das deiner Mutter ist.

1223
01:02:53,833 --> 01:02:56,916
Es war ein ausgewachsenes Experiment,
aber wir werden sehen.

1224
01:02:57,583 --> 01:02:58,583
In Ordnung.

1225
01:02:59,583 --> 01:03:02,583
(wehmütige Musik spielt)

1226
01:03:25,291 --> 01:03:26,583
Äh...

1227
01:03:28,250 --> 01:03:32,291
Ich werde gehen... Einfach...
Ich werde den Nachtisch vorbereiten, okay?

1228
01:03:51,125 --> 01:03:53,125
(„Cherish You“ von Mikky Ekko)

1229
01:03:58,541 --> 01:04:00,791
♪ Glauben Sie es ♪

1230
01:04:00,875 --> 01:04:05,041
♪ Ich brauche dich an meiner Seite ♪

1231
01:04:05,541 --> 01:04:07,875
♪ Ja, ich weiß, dass du es weißt ♪

1232
01:04:07,958 --> 01:04:12,250
♪ Wissen Sie, dass Sie es wissen
Wisse, dass ich ein Sünder war, Baby ♪

1233
01:04:12,333 --> 01:04:14,625
♪ Ich habe es gesehen ♪

1234
01:04:14,708 --> 01:04:18,791
♪ Ich habe dich hoch und trocken gesehen ♪

1235
01:04:19,708 --> 01:04:21,791
♪ Ja, ich weiß, dass du das nicht tust ♪

1236
01:04:21,875 --> 01:04:27,750
♪ Wisse, dass du es nicht tust
Wisse, dass ich es nicht sagen muss ♪

1237
01:04:27,833 --> 01:04:30,958
♪ Aber wenn etwas zwischen uns passiert
Ändert sich alles? ♪

1238
01:04:31,041 --> 01:04:32,250
(Töpfe und Pfannen klappern)

1239
01:04:32,333 --> 01:04:37,208
♪ Ich weiß, dass du es auch fühlst
Ich kann es in deinem Gesicht sehen ♪

1240
01:04:37,291 --> 01:04:41,458
♪ Also sag mir jetzt, ich soll nicht zu nahe kommen ♪

1241
01:04:42,750 --> 01:04:43,958
♪ Weil es immer passiert ♪

1242
01:04:44,041 --> 01:04:46,541
♪ Eins, zwei, drei, vier ♪

1243
01:04:46,625 --> 01:04:49,291
♪ Wie lange kann das noch dauern? ♪

1244
01:04:49,375 --> 01:04:51,125
♪ Oh, Baby, mach nicht kaputt ♪

1245
01:04:51,208 --> 01:04:53,791
♪ Jeder einzelne Atemzug, den du nimmst ♪

1246
01:04:53,875 --> 01:04:57,958
♪ Tötet mich sanft, kühlt meinen Körper ♪

1247
01:04:58,041 --> 01:04:59,833
♪ Aber wenn wir an die Grenze kommen ♪

1248
01:04:59,916 --> 01:05:01,375
-(Lied endet)
-(Geschirr klappert)

1249
01:05:01,458 --> 01:05:02,416
-Entschuldigung.
-NEIN. Entschuldigung.

1250
01:05:02,500 --> 01:05:04,333
-Ja... ich muss nur auf die Toilette gehen.
-Okay.

1251
01:05:04,416 --> 01:05:05,250
(Knallgeräusche)

1252
01:05:05,333 --> 01:05:06,250
Alles klar. Geht es dir gut?

1253
01:05:06,333 --> 01:05:07,166
-Ja.
-Okay.

1254
01:05:07,250 --> 01:05:08,708
-(Wes) Entschuldigung. Äh...
-Oh, nein. Okay.

1255
01:05:10,750 --> 01:05:11,708
Okay.

1256
01:05:12,291 --> 01:05:13,833
(atmet ein, atmet aus)

1257
01:05:13,916 --> 01:05:15,833
Sag es einfach. Sagen Sie einfach die Worte.

1258
01:05:15,916 --> 01:05:17,291
Sag es einfach.

1259
01:05:17,375 --> 01:05:19,541
Jill. Hallo, Jill. Ich war…

1260
01:05:20,416 --> 01:05:23,000
Ich habe Ihre Voicemails erhalten.
Ich bekomme…

1261
01:05:25,208 --> 01:05:26,250
Oh, Scheiße.

1262
01:05:26,333 --> 01:05:27,750
Oh Scheiße.

1263
01:05:29,291 --> 01:05:30,666
(atmet scharf aus)

1264
01:05:31,291 --> 01:05:32,541
(seufzt)

1265
01:05:32,625 --> 01:05:33,625
(schnieft)

1266
01:05:34,416 --> 01:05:36,708
(atmet ein, atmet aus)

1267
01:05:44,500 --> 01:05:45,750
(Tür öffnet sich)

1268
01:05:46,333 --> 01:05:47,333
Jill.

1269
01:05:48,750 --> 01:05:49,791
Äh...

1270
01:05:52,916 --> 01:05:54,125
Ich, ähm...

1271
01:05:55,458 --> 01:05:56,541
(saugt durch die Zähne)

1272
01:05:58,958 --> 01:06:00,000
Nein, es ist okay.

1273
01:06:01,041 --> 01:06:02,250
Es ist völlig in Ordnung.

1274
01:06:03,500 --> 01:06:04,500
Ähm...

1275
01:06:06,333 --> 01:06:08,041
Möchten Sie einfach „Top Chef“ schauen?

1276
01:06:08,833 --> 01:06:12,708
(Frau im Fernsehen) Ich habe eine Ganache auf Dattelbasis genommen.
Ich habe daraus eine kleine Kugel geformt,

1277
01:06:12,791 --> 01:06:15,833
und ich habe es beschichtet
in einem mit Kakao angereicherten Beignetteig, bevor…

1278
01:06:15,916 --> 01:06:18,083
Jill, ich habe deine Sprachnachrichten erhalten.

1279
01:06:18,625 --> 01:06:20,875
(Mann 1 im Fernsehen) Ich mag die Überraschung
in der Mitte. Es ist schön.

1280
01:06:20,958 --> 01:06:23,500
(Mann 2) Ich ging mit
ein Donut im Bombolone-Stil.

1281
01:06:23,583 --> 01:06:26,666
Ich habe frische Orangen- und Zitronenschale eingearbeitet,
habe es abgebraten,

1282
01:06:26,750 --> 01:06:29,500
und habe es beendet
mit Passionsfruchtcremefüllung.

1283
01:06:29,583 --> 01:06:31,166
-(Mann 1) Die Textur ist großartig.
-(Wes seufzt)

1284
01:06:31,250 --> 01:06:32,750
♪ Der Himmel hilf mir ♪

1285
01:06:32,833 --> 01:06:38,000
♪ Meine Meinung ändert sich wie der Wind ♪

1286
01:06:38,083 --> 01:06:39,958
(„Langsam aufwachen“
von Gabrielle Aplin gespielt)

1287
01:06:40,041 --> 01:06:42,250
♪ Bitte entschuldigen Sie ♪

1288
01:06:42,333 --> 01:06:47,750
♪ Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll ♪

1289
01:06:47,833 --> 01:06:51,666
♪ Aber ich dachte nicht, dass es mich interessiert ♪

1290
01:06:51,750 --> 01:06:54,041
♪ Ich könnte dein Freund sein ♪

1291
01:06:54,125 --> 01:06:58,750
♪ Aber ich bin unvorbereitet
Oh, ich habe mich noch nie so gefühlt ♪

1292
01:06:58,833 --> 01:07:01,041
♪ Ich wusste es nicht ♪

1293
01:07:01,125 --> 01:07:03,500
♪ Dass du Leuchtraketen angezündet hast ♪

1294
01:07:03,583 --> 01:07:08,375
♪ Jetzt renne ich voller Angst davon
Oh, wie kam es dazu? ♪

1295
01:07:08,458 --> 01:07:15,458
♪ Du weißt, dass ich das noch nie getan habe
Ich war alleine so einsam ♪

1296
01:07:16,041 --> 01:07:17,916
♪ Und es zeigt ♪

1297
01:07:18,000 --> 01:07:22,791
♪ Weil ich dich nicht mehr so sehe wie früher ♪

1298
01:07:23,958 --> 01:07:26,500
♪ Jetzt gehe ich zurück
Auf die Dinge, die ich weiß ♪

1299
01:07:26,583 --> 01:07:32,750
♪ Oh, alle meine Nächte schmecken nach Gold ♪

1300
01:07:32,833 --> 01:07:37,000
♪ Ja, wenn ich bei dir bin
Es ist, als würde alles leuchten ♪

1301
01:07:37,083 --> 01:07:42,083
♪ Und all meine Tage können wir uns verstecken ♪

1302
01:07:42,166 --> 01:07:46,625
♪ Ja, wenn wir aufwachen
Wir wachen langsam auf ♪

1303
01:07:46,708 --> 01:07:48,000
(Lied verklingt)

1304
01:07:51,083 --> 01:07:52,791
Dessert-Tacos.

1305
01:07:53,625 --> 01:07:54,875
Dessert-Tacos?

1306
01:07:55,375 --> 01:07:58,166
Als Izzy superkrank war,
Sie versuchten, sie zum Essen zu bewegen,

1307
01:07:58,250 --> 01:08:00,666
und sie würde alles erbrechen
außer ihrem Favoriten.

1308
01:08:01,583 --> 01:08:06,500
Dessert-Tacos. Und das ist meine Spezialität.

1309
01:08:12,666 --> 01:08:13,958
Magie: The Gathering.

1310
01:08:14,666 --> 01:08:15,833
Das Kartenspiel?

1311
01:08:17,666 --> 01:08:20,125
Eigentlich sind es nicht nur Karten.
Sie sind tatsächlich Sammlerstücke.

1312
01:08:20,208 --> 01:08:21,583
Sie sind wirklich wertvoll.

1313
01:08:21,666 --> 01:08:24,250
Aber, ähm, meine Mutter, äh...

1314
01:08:24,916 --> 01:08:26,875
sie würde sie für mich kaufen,

1315
01:08:26,958 --> 01:08:29,708
und sie kaufte mir meine erste Packung und ...

1316
01:08:30,791 --> 01:08:34,583
Ich brauche nur den Alpha Black Lotus
um die Power Nine zu vervollständigen.

1317
01:08:34,666 --> 01:08:37,208
Es ist eine der seltensten Karten der Welt.

1318
01:08:37,291 --> 01:08:40,000
Darauf habe ich hingearbeitet.

1319
01:08:40,083 --> 01:08:41,000
Wow.

1320
01:08:41,083 --> 01:08:44,500
Und ich glaube, ich habe vielleicht eines bei eBay gefunden.

1321
01:08:44,583 --> 01:08:45,833
-Wirklich?
-Ja.

1322
01:08:45,916 --> 01:08:46,916
Also…

1323
01:08:47,500 --> 01:08:50,875
Ich muss gestehen,
Eigentlich wollte ich dich geisterhaft machen

1324
01:08:50,958 --> 01:08:54,250
dafür, dass ich nicht die volle… Power Nine habe.

1325
01:08:54,333 --> 01:08:55,708
-(kichert)
-Jetzt muss ich das also nicht mehr.

1326
01:08:55,791 --> 01:08:57,208
-Ja.
-Ja.

1327
01:08:57,291 --> 01:08:59,791
Okay, wow. Immer noch im Spiel.

1328
01:09:01,000 --> 01:09:02,250
Immer noch im Spiel.

1329
01:09:03,875 --> 01:09:05,000
Wir sehen uns zu Hause.

1330
01:09:05,083 --> 01:09:05,958
Ja.

1331
01:09:06,500 --> 01:09:07,541
Sicherer Flug.

1332
01:09:08,458 --> 01:09:09,291
Danke.

1333
01:09:28,750 --> 01:09:30,291
(Andy und Breeda lachen)

1334
01:09:30,375 --> 01:09:32,666
(Wes) Letzter Atemzug der Freiheit
Bis du lebenslang angekettet bist.

1335
01:09:32,750 --> 01:09:34,666
-Hey!
-Yay!

1336
01:09:35,416 --> 01:09:36,500
(Handy klingelt)

1337
01:09:36,583 --> 01:09:38,541
Oh! Wir freuen uns, Jill kennenzulernen.

1338
01:09:38,625 --> 01:09:40,250
-(Breeda) Ja, das sind wir.
-(Klingeln hört auf)

1339
01:09:41,750 --> 01:09:43,083
-Oh, nein.
-(stöhnt)

1340
01:09:43,166 --> 01:09:44,083
Ich wusste es.

1341
01:09:44,166 --> 01:09:45,250
Was ist passiert, Wes?

1342
01:09:45,333 --> 01:09:47,083
Nichts. Nichts.

1343
01:09:47,791 --> 01:09:49,791
-Wir hängen nur rum.
-(beide stöhnen)

1344
01:09:49,875 --> 01:09:54,333
Okay, ich gebe das zu
sind etwas intensiver geworden.

1345
01:09:54,416 --> 01:09:58,458
Intensiv? Du bist derjenige
das ist für dieses Mädchen in eine andere Stadt geflogen.

1346
01:09:58,541 --> 01:10:00,708
Nein, ich bin zur Arbeit in eine andere Stadt geflogen.

1347
01:10:00,791 --> 01:10:03,041
-Oh, für die Arbeit.
-Oh ja, natürlich.

1348
01:10:03,125 --> 01:10:04,583
-Es war eine Geschäftsreise.
-Arbeitsreise und--

1349
01:10:04,666 --> 01:10:07,083
Ich sage nur, ab und zu, Wes,

1350
01:10:07,166 --> 01:10:10,583
jemand kommt vorbei
Das verändert das ganze Spiel.

1351
01:10:10,666 --> 01:10:13,916
Ja, seien Sie nicht so sehr damit beschäftigt, Punkte zu erzielen
dass du es vermisst.

1352
01:10:15,083 --> 01:10:16,791
-(spottet)
-Wow.

1353
01:10:16,875 --> 01:10:19,250
-Das war gut. So gut.
-Das war schön.

1354
01:10:19,333 --> 01:10:21,500
-(Breeda) Urheberrechtlich geschützt.
-(Andy) Jedes Mal.

1355
01:10:21,583 --> 01:10:25,458
Warten Sie eine Minute. Warten. Du hast es uns nicht gesagt
Was ist mit den Voicemails passiert?

1356
01:10:26,041 --> 01:10:27,333
(stöhnt)

1357
01:10:27,875 --> 01:10:29,666
-Du hast es ihr nicht gesagt?
-O.M. Gott.

1358
01:10:29,750 --> 01:10:30,583
Ich werde es tun.

1359
01:10:30,666 --> 01:10:31,958
-Lügner, Lügner!
-Leute, schaut mal.

1360
01:10:32,041 --> 01:10:35,458
Oh mein Gott, das ist wie ein kranker Neustart
von You've Got Mail.

1361
01:10:35,541 --> 01:10:37,375
Tom Hanks ist Amerikas Schatz!

1362
01:10:37,458 --> 01:10:39,541
(im Einklang) Du bist nicht Tom Hanks!

1363
01:10:40,041 --> 01:10:41,166
Ich könnte ihn schlagen.

1364
01:10:41,250 --> 01:10:42,833
-Gewalt ist niemals--
-(Breeda) Schlag ihn.

1365
01:10:42,916 --> 01:10:45,500
-(Wes) Hey! Hey!
-Wes, sag ihr die Wahrheit.

1366
01:10:45,583 --> 01:10:47,458
-Das werde ich.
-Okay? Ja.

1367
01:10:47,541 --> 01:10:51,458
- (im Einklang) Sag ihr die Wahrheit, Wes.
-Ich werde! Persönlich.

1368
01:10:51,541 --> 01:10:52,958
Ich schwöre bei meiner Mutter.

1369
01:10:53,458 --> 01:10:55,708
-(atmet aus)
-(undeutliches Geplapper)

1370
01:10:55,791 --> 01:10:56,625
(Wes seufzt)

1371
01:10:56,708 --> 01:10:59,000
-Nun, jetzt können wir nichts sagen.
-Ja.

1372
01:10:59,083 --> 01:11:01,500
(spielt eine verführerische Melodie)

1373
01:11:03,875 --> 01:11:06,208
(atmet aus, schnüffelt)

1374
01:11:08,875 --> 01:11:11,916
(„Beige“ von York Lore spielt)

1375
01:11:18,000 --> 01:11:21,125
♪ Ich will dich nicht lächeln sehen ♪

1376
01:11:21,208 --> 01:11:24,041
♪ Ich will dich morgen früh ♪

1377
01:11:24,125 --> 01:11:27,375
♪ Bevor du auftrittst ♪

1378
01:11:29,500 --> 01:11:32,791
♪ Erzähl mir etwas, was ich nicht weiß ♪

1379
01:11:32,875 --> 01:11:38,583
♪ Und führe mich zu dem Ort
Wo nie jemand hingeht ♪

1380
01:11:40,791 --> 01:11:43,708
♪ Du weißt, dass du schön bist ♪

1381
01:11:43,791 --> 01:11:46,375
♪ Aber das ist nicht der halbe Goldschatz
In deiner Seele ♪

1382
01:11:46,458 --> 01:11:49,291
♪ Was hast du? Weil ich alles will ♪

1383
01:11:49,375 --> 01:11:51,875
♪ Mit deinen Fingern in meinem Mund
Ich sehe deine Fehler nicht ♪

1384
01:11:51,958 --> 01:11:54,833
♪ Also lass mich bitte nicht fallen ♪

1385
01:11:54,916 --> 01:11:59,583
♪ Also lass mich bitte nicht fallen ♪

1386
01:11:59,666 --> 01:12:02,958
♪ Lass mich nicht fallen ♪

1387
01:12:03,041 --> 01:12:05,666
♪ Lass mich nicht fallen ♪

1388
01:12:05,750 --> 01:12:08,458
♪ Lass mich nicht fallen ♪

1389
01:12:08,541 --> 01:12:11,583
♪ Lass mich nicht fallen ♪

1390
01:12:11,666 --> 01:12:13,208
-(Lied verklingt)
-(Glas klirrt)

1391
01:12:13,291 --> 01:12:15,291
Guten Abend allerseits. Ich bin Wes.

1392
01:12:15,375 --> 01:12:17,708
(Jubel und Jubel)

1393
01:12:17,791 --> 01:12:18,875
(Ups)

1394
01:12:18,958 --> 01:12:21,583
Andys jüngerer, verträumterer Cousin.

1395
01:12:21,666 --> 01:12:23,125
-Lügen.
-(Wes) Wenn nicht durch Blut.

1396
01:12:23,208 --> 01:12:24,875
Unsere Mütter waren beste Freundinnen.

1397
01:12:25,708 --> 01:12:28,708
Und Breeda ist die ältere Schwester
das hatte ich nie.

1398
01:12:28,791 --> 01:12:29,958
(Gäste) Aww.

1399
01:12:30,041 --> 01:12:35,041
Also habe ich versucht, sie beide zu warnen
Diese Ehe ist russisches Roulette, okay?

1400
01:12:35,125 --> 01:12:38,041
-Sollten wir die Scheidungsrate überschreiten?
-(alle) Nein.

1401
01:12:38,791 --> 01:12:43,666
Okay, es genügt zu sagen:
Ich würde mich nicht als Romantiker bezeichnen.

1402
01:12:43,750 --> 01:12:44,791
(Frau) Ach.

1403
01:12:46,416 --> 01:12:49,416
(ergreifende Musik spielt)

1404
01:12:50,333 --> 01:12:51,708
Aber, ähm...

1405
01:12:53,208 --> 01:12:57,791
Wussten Sie, dass diese beiden
sollten sich nicht einmal treffen?

1406
01:12:57,875 --> 01:13:00,125
Andys Wecker ging zufälligerweise nicht los.

1407
01:13:00,208 --> 01:13:04,083
Dieser Mann war noch nie zu spät
zu irgendetwas in seinem ganzen Leben.

1408
01:13:04,166 --> 01:13:07,416
Und er hat seinen Zahnarzttermin verpasst.
Und er liebt den Zahnarzt.

1409
01:13:07,500 --> 01:13:09,083
(Gäste lachen)

1410
01:13:09,166 --> 01:13:10,000
-Es ist wahr.
-Ich tue.

1411
01:13:10,083 --> 01:13:13,833
Sie ließen ihn eine Stunde warten,
und er wollte gerade hinausgehen,

1412
01:13:14,583 --> 01:13:15,875
als Breeda hereinkam.

1413
01:13:15,958 --> 01:13:17,083
(Mann) Aww.

1414
01:13:17,166 --> 01:13:19,833
(Wes) Wenn dieser Alarm ausgelöst hätte
als es sein sollte,

1415
01:13:20,791 --> 01:13:24,041
diese beiden hätten sich nie getroffen,
und wir würden heute Nacht nicht hier sein.

1416
01:13:24,125 --> 01:13:26,083
(Gäste plappern leise)

1417
01:13:26,166 --> 01:13:28,541
Ich weiß nicht, wie man ewig weiterspielt,

1418
01:13:30,208 --> 01:13:31,583
aber das weiß ich.

1419
01:13:32,083 --> 01:13:33,791
Du bist der Beweis

1420
01:13:34,583 --> 01:13:36,250
das manchmal

1421
01:13:37,916 --> 01:13:39,875
Das Leben manipuliert die Dinge zu unseren Gunsten.

1422
01:13:39,958 --> 01:13:41,958
(ergreifende Musik wird intensiver)

1423
01:13:47,666 --> 01:13:48,708
An Breeda und Andy.

1424
01:13:48,791 --> 01:13:50,416
Ja!

1425
01:13:53,041 --> 01:13:54,416
Du hast aus mir einen Gläubigen gemacht.

1426
01:13:54,500 --> 01:13:56,125
(Gäste jubeln und pfeifen)

1427
01:13:59,166 --> 01:14:02,916
-Ich bin so stolz auf dich.
-Ohne dich hätte ich es nicht geschafft, Trainer.

1428
01:14:03,000 --> 01:14:04,208
(Jill) Das war wunderschön.

1429
01:14:04,291 --> 01:14:06,375
-Deine Hände sind so kalt.
-Ich weiß. (lacht)

1430
01:14:06,458 --> 01:14:08,583
-Was?
-(Gäste plappern)

1431
01:14:08,666 --> 01:14:10,041
Warte, wir wärmen dich auf.

1432
01:14:10,125 --> 01:14:11,083
Herrgott.

1433
01:14:11,166 --> 01:14:13,916
(„Reite den Sturm“
von Goldford über Lautsprecher gespielt)

1434
01:14:14,000 --> 01:14:14,916
Danke.

1435
01:14:15,458 --> 01:14:17,583
-Darf ich dich noch auf den Punkt bringen?
-Ja, bitte.

1436
01:14:19,166 --> 01:14:20,000
Danke.

1437
01:14:21,958 --> 01:14:23,583
-(Andy) Da ist sie.
-Oh mein Gott! Jill!

1438
01:14:23,666 --> 01:14:25,458
Oh, wow. Ich bin so beeindruckt von den Sternen.

1439
01:14:25,541 --> 01:14:27,125
-Oh mein Gott!
-(alle lachen)

1440
01:14:27,208 --> 01:14:29,833
♪ Wir können den Sturm überstehen… ♪

1441
01:14:29,916 --> 01:14:32,625
Kann ich noch eins bekommen?
und ein Whiskey on the rocks?

1442
01:14:32,708 --> 01:14:35,083
-Ja.
-Danke, dass Sie hier sind. Du bist so süß.

1443
01:14:35,166 --> 01:14:37,416
-Glückwunsch!
-Genießen. Danke schön!

1444
01:14:39,041 --> 01:14:41,375
-(Breeda) Oh mein Gott.
-(Andy) Schauen Sie, wer sich entschieden hat, aufzutauchen!

1445
01:14:41,458 --> 01:14:42,416
(Leitungswahl)

1446
01:14:42,500 --> 01:14:44,625
(Handy brummt)

1447
01:14:45,625 --> 01:14:46,791
(Wählen und Summen geht weiter)

1448
01:14:46,875 --> 01:14:52,375
♪ Wir können das alles überstehen ♪

1449
01:14:53,541 --> 01:14:57,375
♪ Geh und zeig uns, was wir wirklich sind ♪

1450
01:14:57,458 --> 01:14:59,833
(dramatische, ergreifende Musikwiedergabe)

1451
01:14:59,916 --> 01:15:01,000
(keucht)

1452
01:15:02,875 --> 01:15:03,916
(keucht)

1453
01:15:05,708 --> 01:15:07,708
(schwer atmend)

1454
01:15:13,250 --> 01:15:15,458
-Oh mein Gott, geht es dir gut?
-Es tut mir so leid.

1455
01:15:15,541 --> 01:15:16,958
- Geht es dir gut?
-Entschuldigung.

1456
01:15:17,791 --> 01:15:20,000
Jill! Hey, Jill! Jill, warte!

1457
01:15:20,083 --> 01:15:23,041
Warum ist die Nummer meiner Schwester?
mit deinem Telefon verbunden, Wes?

1458
01:15:24,166 --> 01:15:26,333
Okay, es ist... Es ist eine verrückte Geschichte.

1459
01:15:26,416 --> 01:15:28,291
Ich ... ich habe ein Arbeitstelefon,

1460
01:15:28,375 --> 01:15:30,875
und dann habe ich geerbt
die Telefonnummer deiner Schwester.

1461
01:15:30,958 --> 01:15:33,291
-Worüber redest du? Wie?
-Nachdem sie gestorben war.

1462
01:15:34,208 --> 01:15:36,000
Aber meine Schwester ist im November gestorben.

1463
01:15:41,708 --> 01:15:43,791
Also, du hast meine…

1464
01:15:45,541 --> 01:15:47,583
Die ganze Zeit über Sprachnachrichten?

1465
01:15:48,083 --> 01:15:52,375
Ich wollte es dir sagen. Ich habe einfach...
Es passierte immer wieder etwas.

1466
01:15:52,458 --> 01:15:53,791
-Und ich--
-Was hast du gehört?

1467
01:15:56,708 --> 01:15:58,125
Wes, was hast du gehört?

1468
01:16:04,708 --> 01:16:05,916
Meine Bank?

1469
01:16:06,458 --> 01:16:08,750
Du wusstest, dass ich an meiner Bank sitzen würde.

1470
01:16:08,833 --> 01:16:11,000
Du wusstest von Josés, von meiner Fantasie.

1471
01:16:11,083 --> 01:16:13,375
Du wusstest von meiner Schwester.
Du wusstest alles?

1472
01:16:13,916 --> 01:16:15,125
Du wusstest alles.

1473
01:16:16,416 --> 01:16:18,958
-Oh mein Gott, ich werde sterben.
-Nur... Jill.

1474
01:16:19,041 --> 01:16:20,500
-NEIN. Ich wusste es.
-Jill.

1475
01:16:20,583 --> 01:16:23,458
-Festhalten.
-Ich wusste, dass das zu schön war, um wahr zu sein.

1476
01:16:23,541 --> 01:16:25,833
-Nein, Jill.
-Es war zu perfekt, ich war zu glücklich.

1477
01:16:25,916 --> 01:16:28,916
Und ich habe nicht... ich habe nicht so viel Glück.

1478
01:16:29,000 --> 01:16:30,958
-Ich wollte es dir sagen.
-Nimm das.

1479
01:16:31,041 --> 01:16:32,791
Ich verspreche es. Ich…

1480
01:16:33,625 --> 01:16:35,833
Ich weiß, wie sehr du Isabelle geliebt hast, und--

1481
01:16:35,916 --> 01:16:38,041
Nein, das tust du nicht!

1482
01:16:40,208 --> 01:16:42,500
Davon wüsstest du nichts.

1483
01:16:48,583 --> 01:16:49,791
Sie haben Recht.

1484
01:16:53,416 --> 01:16:54,416
Ich tu nicht.

1485
01:16:55,750 --> 01:16:58,791
Du verdienst jemanden
Das kann dich so lieben, und…

1486
01:17:00,166 --> 01:17:01,291
Ich weiß nicht wie.

1487
01:17:03,833 --> 01:17:05,291
(lacht reumütig)

1488
01:17:06,291 --> 01:17:07,625
Das ist verrückt.

1489
01:17:09,416 --> 01:17:12,125
Du hast also alle meine Voicemails gehört,

1490
01:17:12,875 --> 01:17:14,750
und du verstehst es immer noch nicht.

1491
01:17:16,791 --> 01:17:21,083
Diese Voicemails
sind keine Bitte an das Universum,

1492
01:17:21,166 --> 01:17:24,333
„Gott, schick mir jemanden, der mich liebt!“

1493
01:17:28,875 --> 01:17:30,625
Ich brauche keinen Mann.

1494
01:17:30,708 --> 01:17:31,708
(Musik verstummt)

1495
01:17:37,000 --> 01:17:39,416
Was ich brauche, ist meine kleine Schwester zurück.

1496
01:17:39,958 --> 01:17:41,958
(ergreifende Musik spielt)

1497
01:17:58,375 --> 01:18:00,375
(ergreifende Musik geht weiter)

1498
01:18:12,791 --> 01:18:13,750
(Jill) Warte.

1499
01:18:15,000 --> 01:18:16,666
Nein, nein, nein, nein.

1500
01:18:18,791 --> 01:18:19,875
Nein, das ist...

1501
01:18:22,416 --> 01:18:23,416
(atmet scharf aus)

1502
01:18:26,333 --> 01:18:27,458
(schluchzt)

1503
01:18:29,875 --> 01:18:31,500
(schluchzt) Bitte, nein!

1504
01:18:35,166 --> 01:18:37,166
(schluchzend)

1505
01:18:57,250 --> 01:19:00,208
-(Musik verstummt)
-(Sirenen heulen aus der Ferne)

1506
01:19:00,291 --> 01:19:02,000
(Bastien) Mettez-vous en klingelte!

1507
01:19:02,083 --> 01:19:03,416
Ausrichten!

1508
01:19:08,833 --> 01:19:09,875
Schweinchen vorbereiten.

1509
01:19:10,666 --> 01:19:11,833
(im Einklang) Ja, Chefkoch!

1510
01:19:11,916 --> 01:19:14,625
Es ist an der Zeit zu sehen, wer von euch,

1511
01:19:14,708 --> 01:19:15,750
wenn überhaupt,

1512
01:19:16,583 --> 01:19:19,583
hat das Zeug zum Backen.

1513
01:19:22,500 --> 01:19:23,875
(atmet tief ein)

1514
01:19:25,416 --> 01:19:26,791
Das Soufflé.

1515
01:19:26,875 --> 01:19:29,541
-Ich habe nur eine kurze Frage--
-Fangen Sie an!

1516
01:19:29,625 --> 01:19:31,791
(angespannte Musik spielt)

1517
01:19:41,291 --> 01:19:44,166
Vingt und ein Protokoll.
„Einundzwanzig Minuten.“

1518
01:19:47,375 --> 01:19:48,416
(Münder) Fick dich.

1519
01:19:55,958 --> 01:19:57,333
(Bastien) Quatorze Minuten.

1520
01:19:57,916 --> 01:19:59,166
„Vierzehn Minuten.“

1521
01:19:59,666 --> 01:20:01,708
(angespannte Musik geht weiter)

1522
01:20:15,500 --> 01:20:16,375
Nein.

1523
01:20:16,458 --> 01:20:19,375
Hilf mir, Bruder. Birnen, Pflaumen.
Drachenfrucht mit Schokolade?

1524
01:20:19,458 --> 01:20:21,916
Schokoladencreme? Das ist langweilig.
Was würden Sie tun?

1525
01:20:23,041 --> 01:20:24,625
Was würden Sie tun? (atmet aus)

1526
01:20:24,708 --> 01:20:28,458
(ruhige Musik spielt)

1527
01:20:42,416 --> 01:20:43,458
Obst…

1528
01:20:44,458 --> 01:20:45,583
der Götter.

1529
01:20:48,125 --> 01:20:50,958
Pistazien. Pistazien und…

1530
01:20:52,958 --> 01:20:53,875
Himbeercoulis.

1531
01:20:57,541 --> 01:20:58,583
Oh mein Gott, das ist perfekt.

1532
01:20:58,666 --> 01:21:00,375
(beide keuchen)

1533
01:21:00,458 --> 01:21:01,333
(Arthur) Oh!

1534
01:21:01,916 --> 01:21:04,541
Oh, tut mir so leid.
Ich habe dich nicht „Ecke“ sagen hören.

1535
01:21:05,041 --> 01:21:06,458
Kumquat.

1536
01:21:06,541 --> 01:21:07,791
(lacht)

1537
01:21:07,875 --> 01:21:11,125
(„Boys Wanna Be Her“ von Peaches)

1538
01:21:11,708 --> 01:21:14,833
(lacht)

1539
01:21:16,083 --> 01:21:17,000
Okay.

1540
01:21:17,750 --> 01:21:18,750
Oh!

1541
01:21:21,791 --> 01:21:23,750
♪ Zu dir kriechen sie, Körperausbreitung… ♪

1542
01:21:23,833 --> 01:21:24,916
Eine Minute.

1543
01:21:25,000 --> 01:21:27,833
♪ Knapp dran, steh aufrecht
Puppe, du gibst ihnen das Gefühl, so klein zu sein ♪

1544
01:21:27,916 --> 01:21:29,708
Was in aller Welt machst du?

1545
01:21:29,791 --> 01:21:31,250
(lacht)

1546
01:21:31,958 --> 01:21:36,250
(Bastien) Und drei, zwei, eins.

1547
01:21:36,333 --> 01:21:37,833
-Zeit!
-(Lied endet)

1548
01:21:37,916 --> 01:21:40,250
Sehr gut. Sehr gut.

1549
01:21:40,333 --> 01:21:42,958
(spannende Musik spielt)

1550
01:21:43,041 --> 01:21:45,041
Le moment de vérité.

1551
01:21:45,125 --> 01:21:46,375
"Die Stunde der Wahrheit."

1552
01:21:52,541 --> 01:21:53,541
Hm.

1553
01:21:55,291 --> 01:21:58,000
Es ist alles
Sie haben es mir jemals beigebracht, Chefkoch.

1554
01:22:00,250 --> 01:22:01,666
Genießen.

1555
01:22:01,750 --> 01:22:04,500
-Du erweist mir eine große Ehre.
-(Arthur) Danke, Chefkoch.

1556
01:22:04,583 --> 01:22:06,583
(spannende Musik wird intensiver)

1557
01:22:08,333 --> 01:22:10,416
(atmet ein, atmet aus)

1558
01:22:12,333 --> 01:22:13,583
Ja.

1559
01:22:13,666 --> 01:22:17,208
(Jill) Soufflé-Pfannkuchen
mit flambierten Kumquats,

1560
01:22:17,291 --> 01:22:21,916
Sahne-Chantilly,
und gemahlene Pistazien, Chefkoch.

1561
01:22:22,000 --> 01:22:24,000
(spannende Musik geht weiter)

1562
01:22:46,708 --> 01:22:50,666
(Bastien) Bäcker sein
geht es um Präzision.

1563
01:22:50,750 --> 01:22:52,166
Konsistenz.

1564
01:22:52,250 --> 01:22:58,583
Ein Bäcker zu sein ist es nicht
über verzweifelte, hektische Experimente.

1565
01:22:58,666 --> 01:23:01,750
(lacht)

1566
01:23:02,458 --> 01:23:04,625
Herzlichen Glückwunsch, junger Mann.

1567
01:23:04,708 --> 01:23:07,291
-Mich?
-(triumphale Musik spielt)

1568
01:23:07,375 --> 01:23:09,250
-Ich? Was?
-(jubelnd)

1569
01:23:09,333 --> 01:23:10,583
(Arthur lacht)

1570
01:23:12,791 --> 01:23:14,083
Ja!

1571
01:23:15,000 --> 01:23:16,041
Ja!

1572
01:23:16,125 --> 01:23:17,708
(lacht hysterisch)

1573
01:23:20,291 --> 01:23:22,583
Das ist ein Witz, oder?

1574
01:23:22,666 --> 01:23:25,541
Das ist ein lustiges kleines ha-ha,
kleiner Hi-hi-Witz, oder?

1575
01:23:25,625 --> 01:23:27,458
-NEIN.
- Das hast du kaum geschmeckt.

1576
01:23:27,541 --> 01:23:30,958
Und warum könnte das so sein?

1577
01:23:31,041 --> 01:23:33,208
Vielleicht, weil ...

1578
01:23:33,291 --> 01:23:35,166
Äh... nein.

1579
01:23:35,958 --> 01:23:37,875
-Es ist roh?
-(Köche keuchen)

1580
01:23:39,000 --> 01:23:42,000
Aber das wussten Sie doch, oder?

1581
01:23:42,083 --> 01:23:46,166
Wussten Sie es auch?
Dass, während du da draußen beschäftigt bist,

1582
01:23:46,250 --> 01:23:49,416
vorgibt, Timothée Chalamet zu sein,

1583
01:23:49,500 --> 01:23:54,125
Er hat Schamhaare in Törtchen gesteckt
und Butter im Gefrierschrank?

1584
01:23:54,208 --> 01:23:56,791
Und wissen Sie was? Hast du jemals darüber nachgedacht?

1585
01:23:56,875 --> 01:24:01,833
dass das Mädchen mit der toten Schwester es könnte
derjenige sein, der beim Sex weinen will?!

1586
01:24:02,416 --> 01:24:04,958
Also, Zuckermeisen, seht mich an.

1587
01:24:05,041 --> 01:24:10,083
Ich habe mein Zuhause nicht verlassen
und meine schöne Familie

1588
01:24:10,166 --> 01:24:14,791
um dieses eine wilde und kostbare Leben zu verschwenden

1589
01:24:14,875 --> 01:24:19,250
Ich arbeite für den Teufel
Temu Gordon Ramsay.

1590
01:24:19,333 --> 01:24:20,416
Du bist fertig...

1591
01:24:23,541 --> 01:24:25,666
Vierter bei Top Chef!

1592
01:24:25,750 --> 01:24:26,916
-Es war der dritte!
-(Köche keuchen)

1593
01:24:27,000 --> 01:24:29,333
Und du kannst fallen
der schlechte Lumière-Eindruck

1594
01:24:29,416 --> 01:24:33,916
weil wir es alle wissen
dass du aus Wisconsin kommst.

1595
01:24:34,000 --> 01:24:35,416
Und dass dein Name…

1596
01:24:35,500 --> 01:24:36,375
Nein!

1597
01:24:36,458 --> 01:24:38,333
…ist Gilbert!

1598
01:24:38,416 --> 01:24:40,041
Es ist tatsächlich Gilbert.

1599
01:24:40,125 --> 01:24:41,708
(Jill) Wer kommt mit mir?

1600
01:24:41,791 --> 01:24:43,666
Wer kommt mit mir?

1601
01:24:44,875 --> 01:24:47,666
(Jill atmet schwer)

1602
01:25:03,458 --> 01:25:06,916
♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪

1603
01:25:08,958 --> 01:25:10,958
(Garagentoröffnung)

1604
01:25:19,916 --> 01:25:21,041
(klopft an die Tür)

1605
01:25:22,958 --> 01:25:25,041
-(Jill schnappt nach Luft)
-(beide) Überraschung!

1606
01:25:25,125 --> 01:25:26,041
Oh mein Gott.

1607
01:25:26,125 --> 01:25:28,500
Ich war voll von Jilly Maguire.

1608
01:25:28,583 --> 01:25:30,500
Du hast ihnen gesagt, sie sollen mitkommen, nicht wahr?

1609
01:25:30,583 --> 01:25:32,333
Ja. Ja, das habe ich.

1610
01:25:32,416 --> 01:25:34,000
Niemand ist mit dir gekommen, oder?

1611
01:25:34,083 --> 01:25:36,791
Nein. Nein, das haben sie nicht.

1612
01:25:36,875 --> 01:25:38,125
(beide) Feiglinge.

1613
01:25:38,208 --> 01:25:41,833
Nicht wirklich. Wo sind sie
soll kommen?

1614
01:25:42,416 --> 01:25:44,250
Ich habe nichts gebaut.

1615
01:25:44,875 --> 01:25:46,916
Ich habe niemandem etwas zu bieten.

1616
01:25:47,000 --> 01:25:49,250
Vielleicht bin ich nicht mehr der, der ich bin.

1617
01:25:49,333 --> 01:25:52,541
Und ich muss es einfach akzeptieren.
Ich muss erwachsen werden.

1618
01:25:53,458 --> 01:25:56,083
Es ist Zeit, erwachsen zu werden.
Es ist Zeit, einen Job in der Buchhaltung zu bekommen.

1619
01:25:56,166 --> 01:25:58,458
-Schatz, du bist nicht gut in Mathe.
-So schlimm.

1620
01:25:58,541 --> 01:26:00,125
Vielleicht geht es mir jetzt gut.

1621
01:26:00,708 --> 01:26:03,125
Ich habe schon lange nicht mehr gezählt.

1622
01:26:03,208 --> 01:26:04,500
Okay. Ähm...

1623
01:26:05,000 --> 01:26:08,416
Wir haben etwas für Sie.

1624
01:26:10,291 --> 01:26:12,250
Wir haben es in der Garage gefunden.

1625
01:26:12,333 --> 01:26:14,291
(zarte, ergreifende Musik spielt)

1626
01:26:14,375 --> 01:26:15,916
(lacht)

1627
01:26:25,583 --> 01:26:27,875
Ich habe das Gefühl, dass ich sie im Stich lasse.

1628
01:26:27,958 --> 01:26:29,125
Honig.

1629
01:26:30,166 --> 01:26:32,291
Du bist ihr Held.

1630
01:26:34,000 --> 01:26:36,041
Vielleicht möchte ihr Held einfach nur nach Hause zurückkehren.

1631
01:26:36,125 --> 01:26:38,708
Na dann Ihr Zuhause
wird auf dich warten.

1632
01:26:39,208 --> 01:26:40,291
Stets.

1633
01:26:40,375 --> 01:26:43,875
Schatz, da ist, äh,
da ist noch was anderes drin.

1634
01:26:43,958 --> 01:26:46,000
(Musik verstummt)

1635
01:26:55,708 --> 01:26:58,833
(Zarte, ergreifende Musik geht weiter)

1636
01:26:58,916 --> 01:27:00,041
Was?

1637
01:27:00,125 --> 01:27:01,791
Was ist... Was ist das?

1638
01:27:01,875 --> 01:27:04,000
Izzys College-Fonds.

1639
01:27:04,083 --> 01:27:05,791
Nein, ich bin nicht... das kann ich nicht ertragen.

1640
01:27:05,875 --> 01:27:08,375
Es ist nicht viel, aber wir wissen es
Sie würde wollen, dass du es hast.

1641
01:27:10,333 --> 01:27:13,750
Du könntest es nutzen, um nach Hause zu kommen,
eine neue Wohnung bekommen,

1642
01:27:14,291 --> 01:27:16,083
vielleicht ein Job in der Buchhaltung.

1643
01:27:16,666 --> 01:27:21,375
Oder du könntest es nutzen, um ihnen die Hölle heiß zu machen.

1644
01:27:21,458 --> 01:27:22,875
Was würde Izzy sagen?

1645
01:27:26,750 --> 01:27:31,291
♪ Ja, ja, ja ♪

1646
01:27:31,375 --> 01:27:33,333
(„Show Me Love“ von Robyn)

1647
01:27:35,583 --> 01:27:36,916
(lacht)

1648
01:27:41,041 --> 01:27:45,583
♪ Schon immer
Mir wurde gesagt, dass ich zu stolz bin ♪

1649
01:27:45,666 --> 01:27:50,375
♪ Zu unabhängig, um dich an meiner Seite zu haben ♪

1650
01:27:50,458 --> 01:27:53,166
-(knurrt)
-♪ Aber mein Herz sagte ♪

1651
01:27:53,250 --> 01:27:56,500
-Nein.
-♪ Ihr werdet alle ♪ sehen

1652
01:27:56,583 --> 01:27:58,500
♪ Will einfach nicht für jemanden leben ♪

1653
01:27:58,583 --> 01:28:00,750
-♪ Bis er für mich lebt ♪
-(weint) Ich bin scheiße.

1654
01:28:01,833 --> 01:28:03,375
♪ Nun, jetzt habe ich dich gefunden ♪

1655
01:28:03,458 --> 01:28:06,958
-(stöhnt)
-♪ Und ich werde dir keine Lüge erzählen ♪

1656
01:28:07,041 --> 01:28:09,958
♪ Diese Liebe, die ich für dich habe… ♪

1657
01:28:10,041 --> 01:28:11,041
Oh, mein Gott.

1658
01:28:11,125 --> 01:28:14,041
-♪ Jetzt zeig mir Liebe ♪
-♪ Zeig mir Liebe ♪

1659
01:28:14,958 --> 01:28:16,791
♪ Zeig mir das Leben ♪

1660
01:28:17,541 --> 01:28:22,000
♪ Baby, zeig mir, worum es geht ♪

1661
01:28:22,083 --> 01:28:22,958
(yelps)

1662
01:28:23,041 --> 01:28:27,791
-(knurrt)
-♪ Du bist derjenige, den ich jemals gebraucht habe ♪

1663
01:28:27,875 --> 01:28:32,083
♪ Zeig mir Liebe und worum es geht ♪

1664
01:28:32,166 --> 01:28:33,333
♪ Alles klar ♪

1665
01:28:33,416 --> 01:28:37,625
♪ Zeig mir Liebe, zeig mir das Leben ♪

1666
01:28:37,708 --> 01:28:38,625
♪ Alles klar ♪

1667
01:28:38,708 --> 01:28:42,791
♪ Zeig mir Liebe und worum es geht ♪

1668
01:28:42,875 --> 01:28:44,291
♪ Alles klar ♪

1669
01:28:44,375 --> 01:28:46,291
(Lied verklingt)

1670
01:28:46,375 --> 01:28:49,250
-(Möwen krächzen)
-(Schiffshorn ertönt aus der Ferne)

1671
01:28:49,333 --> 01:28:52,083
Hallo, Sir. Sind Sie interessiert?
beim Ausprobieren eines von…

1672
01:28:52,791 --> 01:28:54,166
Hallo.

1673
01:28:54,666 --> 01:28:57,708
(beschwingte Musik spielt)

1674
01:28:57,791 --> 01:28:59,458
(Donner kracht)

1675
01:29:06,666 --> 01:29:08,250
-Wow.
-Hallo.

1676
01:29:08,333 --> 01:29:09,166
Hey.

1677
01:29:09,750 --> 01:29:11,958
Äh, können wir die Ube All Day Nachos bekommen?

1678
01:29:12,041 --> 01:29:13,125
Ja. (lacht)

1679
01:29:13,208 --> 01:29:14,625
-(Mann) Danke.
-(Musik verstummt)

1680
01:29:15,208 --> 01:29:16,833
(keucht, schreit)

1681
01:29:16,916 --> 01:29:18,208
Oh, mein Gott!

1682
01:29:18,291 --> 01:29:19,750
Scheiße, es brennt!

1683
01:29:21,208 --> 01:29:22,541
(schreiend)

1684
01:29:22,625 --> 01:29:23,583
(schreiend)

1685
01:29:23,666 --> 01:29:26,791
(schreit und schreit weiter)

1686
01:29:26,875 --> 01:29:28,291
-(Feuerlöscher-Knall)
-(Mann hustet)

1687
01:29:28,375 --> 01:29:29,666
(Husten)

1688
01:29:29,750 --> 01:29:30,666
(Jill) Tut mir leid.

1689
01:29:30,750 --> 01:29:34,500
Ich kann deine Nachtisch-Nachos nicht zubereiten ...

1690
01:29:35,250 --> 01:29:36,125
mehr.

1691
01:29:36,208 --> 01:29:37,791
Ich hasse dich.

1692
01:29:37,875 --> 01:29:39,000
Es tut mir so leid.

1693
01:29:39,083 --> 01:29:40,666
Du hast ihr beigebracht zu hassen.

1694
01:29:43,666 --> 01:29:47,458
-(ergreifende Musik spielt)
-(schluchzend)

1695
01:29:55,125 --> 01:29:55,958
Dumm.

1696
01:29:56,750 --> 01:29:57,750
(klopft an die Tür)

1697
01:29:59,000 --> 01:30:00,708
Wir haben geschlossen!

1698
01:30:01,791 --> 01:30:03,375
(klopft an die Tür)

1699
01:30:03,458 --> 01:30:05,250
Ich sagte, wir haben geschlossen!

1700
01:30:08,750 --> 01:30:11,000
-Zella, was machst du hier?
-Scheiße.

1701
01:30:11,083 --> 01:30:12,125
Kurzschluss?

1702
01:30:12,958 --> 01:30:15,666
-Ich schätze.
-(seufzt)

1703
01:30:15,750 --> 01:30:17,416
Wahrscheinlich ist die Batterie überlastet.

1704
01:30:17,500 --> 01:30:19,708
Das Energiesystem muss verstärkt werden.

1705
01:30:20,625 --> 01:30:21,833
(atmet aus)

1706
01:30:21,916 --> 01:30:24,791
Warum bereiten Sie Chips vor?
Alles muss heiß serviert werden.

1707
01:30:24,875 --> 01:30:29,791
Nun ja, ich habe keine Zeit
um bei jeder Bestellung frische Chips zuzubereiten.

1708
01:30:29,875 --> 01:30:31,291
Scheint so, als ob du es tust.

1709
01:30:31,375 --> 01:30:33,583
Was mich zu dem Grund bringt,
in allem, was heilig ist,

1710
01:30:33,666 --> 01:30:35,125
Haben Sie in der Marina geparkt?

1711
01:30:35,208 --> 01:30:38,541
Die Marina ist hübsch,
und es gibt jede Menge Jogger und--

1712
01:30:38,625 --> 01:30:42,291
Adrette Tech-Brüder und Karens
und vegane Alo-Klone?

1713
01:30:42,791 --> 01:30:44,708
Jeder hasst die Marina.

1714
01:30:45,208 --> 01:30:46,958
Die Marina hasst sich selbst.

1715
01:30:47,041 --> 01:30:48,541
Es ist im Grunde LA.

1716
01:30:48,625 --> 01:30:51,166
Stellen wir uns diese kleine sanfte Eröffnung vor ...

1717
01:30:51,250 --> 01:30:53,291
extra weiche, schlaffe Öffnung
ist nie passiert.

1718
01:30:53,375 --> 01:30:59,250
Wir bewegen den LKW
zu unserer großen Wiedereröffnung im Hippie Hill.

1719
01:30:59,333 --> 01:31:00,500
"Wir"?

1720
01:31:00,583 --> 01:31:02,166
Du hast gefragt, wer bei dir war, oder?

1721
01:31:02,250 --> 01:31:03,208
Ja.

1722
01:31:03,291 --> 01:31:05,083
(hoffnungsvolle Musik spielt)

1723
01:31:05,166 --> 01:31:06,833
Ich stimme dir zu, okay?

1724
01:31:10,250 --> 01:31:11,291
Ich bin bei dir.

1725
01:31:11,875 --> 01:31:12,750
Warum?

1726
01:31:13,250 --> 01:31:14,458
Du bist gut.

1727
01:31:15,000 --> 01:31:16,458
Und das bin ich auch.

1728
01:31:16,541 --> 01:31:19,625
Und wenn Sie sich ihnen nicht anschließen können, schlagen Sie sie.

1729
01:31:22,291 --> 01:31:24,291
(beide lachen)

1730
01:31:26,583 --> 01:31:29,583
-(Band spielt „Lights“)
-(Menge jubelt)

1731
01:31:40,750 --> 01:31:46,791
♪ Wenn in der Stadt die Lichter ausgehen ♪

1732
01:31:46,875 --> 01:31:47,875
(Menge pfeift)

1733
01:31:47,958 --> 01:31:54,166
♪ Und die Sonne scheint auf die Bucht ♪

1734
01:31:55,041 --> 01:32:00,916
♪ Ooh, ich möchte dort in meiner Stadt sein ♪

1735
01:32:01,000 --> 01:32:02,208
♪ Oh ♪

1736
01:32:02,291 --> 01:32:09,125
♪ Oh, oh, oh! ♪

1737
01:32:09,208 --> 01:32:12,500
♪ Ja, ja! ♪

1738
01:32:16,708 --> 01:32:21,750
♪ Oh, oh, ah ♪

1739
01:32:22,791 --> 01:32:29,500
♪ Wenn in der Stadt die Lichter ausgehen ♪

1740
01:32:29,583 --> 01:32:35,708
♪ Und die Sonne scheint auf die Bucht ♪

1741
01:32:36,375 --> 01:32:42,166
♪ Ooh, ich möchte dort in meiner Stadt sein ♪

1742
01:32:42,250 --> 01:32:44,000
♪ Oh ♪

1743
01:32:44,083 --> 01:32:49,416
-♪ Oh, oh, oh ♪
-(sowohl jubeln als auch lachen)

1744
01:32:50,708 --> 01:32:56,833
♪ Oh, oh, oh ♪

1745
01:32:56,916 --> 01:32:58,916
(Lied verklingt)

1746
01:33:00,625 --> 01:33:01,625
(Mama kreischt)

1747
01:33:01,708 --> 01:33:03,208
-(Jill) Hallo.
-Jill.

1748
01:33:03,291 --> 01:33:05,458
-(Papa lacht)
-(Mama) Du bist zu Hause.

1749
01:33:05,541 --> 01:33:06,416
Hallo, Schatz.

1750
01:33:08,833 --> 01:33:11,625
(Mann 1) Ja. Okay, perfekt.

1751
01:33:12,125 --> 01:33:13,208
(Mann 2) Okay.

1752
01:33:13,291 --> 01:33:16,500
(wehmütige Musik spielt)

1753
01:33:16,583 --> 01:33:18,583
(undeutliches Geplapper)

1754
01:33:19,750 --> 01:33:21,166
(Wes) Mm.

1755
01:33:21,250 --> 01:33:23,250
(Musik verstummt)

1756
01:33:28,708 --> 01:33:30,625
Ich habe gegessen. Ich wollte es einfach
um zu kommen und dir Hallo zu sagen.

1757
01:33:31,875 --> 01:33:33,291
-Hallo.
-Hallo.

1758
01:33:35,750 --> 01:33:36,625
Wie geht es dir?

1759
01:33:37,875 --> 01:33:39,375
Wirst du mit mir reden?

1760
01:33:40,166 --> 01:33:42,041
Wir sehen dich nie mehr.

1761
01:33:44,125 --> 01:33:47,041
-Wes, du verbringst jede Nacht bei José.
-(seufzt)

1762
01:33:48,000 --> 01:33:49,958
-Sie ist nicht bei José.
-Ich weiß, dass.

1763
01:33:50,041 --> 01:33:53,583
-Weißt du das?
-Ich weiß, dass.

1764
01:33:56,958 --> 01:33:58,291
Ich liebe José's einfach.

1765
01:33:59,500 --> 01:34:02,000
Niemand liebt José so sehr.

1766
01:34:02,875 --> 01:34:05,500
José liebt José's nicht so sehr.

1767
01:34:05,583 --> 01:34:07,208
Ich liebe José so sehr.

1768
01:34:09,666 --> 01:34:13,000
Jill geht es wirklich gut. Wenn es hilft.

1769
01:34:13,583 --> 01:34:15,833
-Sie hat einen Imbisswagen bekommen.
-Woher weißt du das?

1770
01:34:16,750 --> 01:34:18,916
Natürlich folge ich ihr auf Instagram.
Sie ist bezaubernd.

1771
01:34:20,000 --> 01:34:21,125
(seufzt)

1772
01:34:22,333 --> 01:34:23,625
Du schaust nie rein?

1773
01:34:25,166 --> 01:34:28,000
Ich glaube, sie hat genug
von mir, wie ich einen Blick in ihr Leben wirf.

1774
01:34:29,791 --> 01:34:30,833
(seufzt)

1775
01:34:31,500 --> 01:34:32,666
Ja.

1776
01:34:34,958 --> 01:34:35,958
Ja.

1777
01:34:48,583 --> 01:34:50,625
Ich hoffe, sie hat ihre Sprachnachrichten zurückbekommen.

1778
01:34:50,708 --> 01:34:51,750
Was?

1779
01:34:51,833 --> 01:34:53,750
(ergreifende Musik spielt)

1780
01:34:53,833 --> 01:34:57,333
Sie hat über das Verlieren gepostet
alle ihre Voicemails von Isabelle.

1781
01:34:59,375 --> 01:35:00,375
Es ist schon eine Weile her.

1782
01:35:00,458 --> 01:35:05,083
Sie fragte, ob jemand
wusste, wie man sie wiederherstellt.

1783
01:35:10,250 --> 01:35:11,875
(Felix) Voicemails?

1784
01:35:11,958 --> 01:35:14,291
-Sie sind verschlüsselt.
-(Musik verstummt)

1785
01:35:14,375 --> 01:35:15,791
Wahrscheinlich schon abgewischt.

1786
01:35:16,458 --> 01:35:19,541
Auch wenn sie es nicht sind,
Sie müssten sich in einen Telekommunikationsserver hacken,

1787
01:35:19,625 --> 01:35:21,875
So landen Sie auf einer Beobachtungsliste.

1788
01:35:22,458 --> 01:35:26,625
Warum versuchen Sie nicht, Ihre Verkäufe zu erzielen?
Auf die altmodische Art, Wes? Durch den Verkauf.

1789
01:35:26,708 --> 01:35:28,625
(Mitarbeiter plappern undeutlich)

1790
01:35:28,708 --> 01:35:31,500
Nein, Felix, es steht nicht zum Verkauf, Mann.

1791
01:35:31,583 --> 01:35:32,833
Es ist für ein Mädchen.

1792
01:35:38,416 --> 01:35:40,041
Und ich habe alles falsch gemacht.

1793
01:35:42,666 --> 01:35:44,625
Aber das fühlt sich wie eine Sache an ...

1794
01:35:47,000 --> 01:35:49,750
Ich weiß nicht, vielleicht das Einzige
dass ich es richtig machen kann.

1795
01:35:49,833 --> 01:35:51,833
(nachdenkliche Musik spielt)

1796
01:35:59,208 --> 01:36:00,791
Magie: The Gathering?

1797
01:36:00,875 --> 01:36:03,125
Was glaubst du, was ich bin? Ein Verlierer?

1798
01:36:03,208 --> 01:36:07,833
Das, Felix, ist eine Alpha Edition
Schwarze Lotuskarte.

1799
01:36:08,708 --> 01:36:11,000
Das ist das Wertvollste, was ich besitze.

1800
01:36:11,833 --> 01:36:15,208
Wenn jemand das kann, dann Sie.

1801
01:36:15,291 --> 01:36:17,291
(Musik wird ergreifend)

1802
01:36:25,166 --> 01:36:26,083
Wes!

1803
01:36:28,416 --> 01:36:31,500
Vielleicht solltest du sie einfach... anrufen?

1804
01:36:33,583 --> 01:36:35,291
Nein. Sie wollte nicht antworten.

1805
01:36:37,125 --> 01:36:38,125
Dann…

1806
01:36:39,333 --> 01:36:40,833
hinterlasse ihr eine Voicemail.

1807
01:36:40,916 --> 01:36:43,666
(„Neujahrstag“
von Taylor Swift, gespielt über Lautsprecher)

1808
01:36:43,750 --> 01:36:47,125
♪ Da ist Glitzer auf dem Boden
Nach der Party… ♪

1809
01:36:48,875 --> 01:36:51,750
(atmet ein, atmet tief aus)

1810
01:36:53,041 --> 01:36:54,125
(Leitungswahl)

1811
01:36:54,208 --> 01:36:56,541
♪ Kerzenwachs und Polaroids
Auf dem Hartholzboden… ♪

1812
01:36:56,625 --> 01:36:58,916
(bei der Aufnahme) Du hast Jill erreicht,
Und Sie kennen die Übung.

1813
01:36:59,625 --> 01:37:02,458
Hallo, Jill. Äh, es ist Wes.

1814
01:37:03,833 --> 01:37:04,791
Schon eine Minute her.

1815
01:37:05,875 --> 01:37:06,875
Ähm...

1816
01:37:08,666 --> 01:37:11,708
Ich habe gesehen, wie dein Imbisswagen abplatzt.

1817
01:37:13,291 --> 01:37:14,750
Ich bin so stolz auf dich.

1818
01:37:15,583 --> 01:37:18,250
Ich... wenn ich das sagen darf. Ähm...

1819
01:37:23,333 --> 01:37:24,375
Ich habe einfach...

1820
01:37:24,458 --> 01:37:29,458
Das wollte ich dir mitteilen,
Äh, ich habe eine neue Arbeitsnummer,

1821
01:37:29,541 --> 01:37:34,208
sodass Sie weiterhin Sprachnachrichten hinterlassen können.

1822
01:37:35,875 --> 01:37:40,291
Ähm, ich habe die Leitung bezahlt
bis Ende nächsten Jahres.

1823
01:37:40,375 --> 01:37:43,500
Und ich kann es auch länger verlängern.

1824
01:37:43,583 --> 01:37:45,750
Ähm, so lange du willst.

1825
01:37:45,833 --> 01:37:48,791
Und niemand wird zuhören.

1826
01:37:50,416 --> 01:37:51,500
Nur Izzy.

1827
01:37:52,208 --> 01:37:57,125
♪ Ich will deine Mitternacht… ♪

1828
01:37:57,208 --> 01:37:59,875
Wahrscheinlich hast du heute Abend Pläne, ähm,

1829
01:38:00,833 --> 01:38:05,916
aber ich habe nachgedacht
das neue Jahr bei José einzuläuten.

1830
01:38:07,916 --> 01:38:12,625
Weißt du, wer braucht schon einen Mitternachtskuss?
Wann kann man einen Taco zerschlagen? Habe ich recht?

1831
01:38:13,833 --> 01:38:15,125
Das, ähm...

1832
01:38:16,833 --> 01:38:19,416
Tut mir leid, das klang in meinem Kopf besser. Äh...

1833
01:38:19,500 --> 01:38:20,958
(atmet ein)

1834
01:38:24,083 --> 01:38:26,458
Ich weiß nicht einmal, ob du in der Stadt bist.

1835
01:38:27,875 --> 01:38:29,458
Also, ähm...

1836
01:38:33,708 --> 01:38:35,625
Frohes neues Jahr, Jill.

1837
01:38:36,708 --> 01:38:37,916
(Tür öffnet sich)

1838
01:38:39,166 --> 01:38:40,375
-(seufzt)
-(Tür schließt sich)

1839
01:38:40,458 --> 01:38:41,916
-(Andy) Intervention.
-Was?

1840
01:38:42,000 --> 01:38:43,500
-Intervention!
-Was bist du--

1841
01:38:43,583 --> 01:38:46,083
-Du hast uns versetzt! Wieder.
-Mm-hm!

1842
01:38:46,166 --> 01:38:49,500
Kein Cousin von mir gibt Geld aus
Silvester allein, weinend zu Taylor Swift.

1843
01:38:49,583 --> 01:38:51,041
Ich weine nicht zu Taylor Swift.

1844
01:38:51,125 --> 01:38:53,875
-Der ganze Block kann hören!
-Sie beschweren sich wieder.

1845
01:38:53,958 --> 01:38:57,083
-Okay, nun ja, ich habe heute Abend Pläne, also ...
-Keine Tacos mehr!

1846
01:38:57,166 --> 01:38:58,041
Ja, Tacos!

1847
01:38:58,125 --> 01:38:59,125
Ich vermisse den alten Wes!

1848
01:38:59,208 --> 01:39:01,958
Es tut mir Leid. Der alte Wes kann nicht kommen
gerade jetzt ans Telefon.

1849
01:39:02,041 --> 01:39:03,958
-Warum? Ach...
-Oh, nein. Wage es nicht.

1850
01:39:04,041 --> 01:39:06,416
-Weil er tot ist.
- Geh mit deinem Arsch unter die Dusche!

1851
01:39:06,500 --> 01:39:09,958
Mein Gott, du brauchst eine Dusche.
Wir gehen zur Party.

1852
01:39:10,041 --> 01:39:10,875
-NEIN!
-Ja!

1853
01:39:10,958 --> 01:39:12,541
-NEIN!
-Ja!

1854
01:39:12,625 --> 01:39:14,625
(beide grunzen)

1855
01:39:15,666 --> 01:39:17,416
Okay. Sehr ausgereift.

1856
01:39:17,500 --> 01:39:18,416
(Wes) Nein!

1857
01:39:23,250 --> 01:39:25,500
(Wes und Andy keuchen)

1858
01:39:25,583 --> 01:39:27,208
Ich trinke Champagner.

1859
01:39:27,291 --> 01:39:28,500
-(Andy) Sehr nett.
-(Wes) Warte.

1860
01:39:28,583 --> 01:39:29,875
Schau, wozu du mich gezwungen hast!

1861
01:39:29,958 --> 01:39:34,875
(Wes bei der Aufnahme) Ich habe nachgedacht
das neue Jahr bei José einzuläuten.

1862
01:39:34,958 --> 01:39:40,000
Weißt du, wer braucht schon einen Mitternachtskuss?
Wann kann man einen Taco zerschlagen? Habe ich recht?

1863
01:39:48,458 --> 01:39:49,333
Was?

1864
01:39:56,708 --> 01:39:58,458
Dreißig Minuten.

1865
01:39:58,541 --> 01:39:59,541
Whoo!

1866
01:40:00,750 --> 01:40:02,166
(beide) Whoo.

1867
01:40:03,250 --> 01:40:05,541
(„Ein Haus bauen“
von The Cinematic Orchestra gespielt)

1868
01:40:58,041 --> 01:41:00,333
Was war mit ihr los, Wes?

1869
01:41:01,041 --> 01:41:03,041
(Musik verstummt)

1870
01:41:03,125 --> 01:41:05,125
(Menschen jubeln aus der Ferne)

1871
01:41:07,666 --> 01:41:09,500
Sie hatte keinen nennenswerten Filter.

1872
01:41:09,583 --> 01:41:11,333
-(Breeda kichert leise)
-(kichert) Hm.

1873
01:41:12,583 --> 01:41:15,666
Ihre Wangen waren immer voller Essen,

1874
01:41:15,750 --> 01:41:16,708
wie ein…

1875
01:41:17,583 --> 01:41:18,833
sexy Streifenhörnchen.

1876
01:41:18,916 --> 01:41:19,833
(lacht)

1877
01:41:21,333 --> 01:41:22,291
Und…

1878
01:41:24,541 --> 01:41:27,083
-Wisst ihr, was eine Kumquat ist?
-Nein.

1879
01:41:27,166 --> 01:41:29,958
Eine kleine Zitrusfrucht
heimisch in Südostasien.

1880
01:41:30,708 --> 01:41:31,708
Ja.

1881
01:41:33,083 --> 01:41:33,958
Das war seltsam.

1882
01:41:38,458 --> 01:41:39,375
Und ihr Lachen.

1883
01:41:39,458 --> 01:41:40,708
(„To Build A Home“ wird fortgesetzt)

1884
01:41:40,791 --> 01:41:42,083
Es war, ähm...

1885
01:41:47,916 --> 01:41:48,916
Ja.

1886
01:41:50,708 --> 01:41:52,000
Ich bin kaputt.

1887
01:41:55,333 --> 01:41:57,041
Und sie war der Traum.

1888
01:41:57,875 --> 01:41:59,875
Hast du ihr das gesagt?

1889
01:42:00,666 --> 01:42:02,958
Sie ist in den Ferien zu Hause.

1890
01:42:03,041 --> 01:42:04,666
Nein, es ist zu spät.

1891
01:42:05,500 --> 01:42:09,958
Du hast es gesagt, Rassen,
als wäre sie nicht da.

1892
01:42:10,041 --> 01:42:11,791
Warum sollte sie das sein? Sie…

1893
01:42:14,541 --> 01:42:15,625
Das habe ich nicht verdient.

1894
01:42:21,666 --> 01:42:26,041
Vielleicht manipuliert das Leben manchmal Dinge
zu unseren Gunsten.

1895
01:42:26,125 --> 01:42:28,416
(Musik wird hoffnungsvoll)

1896
01:42:28,500 --> 01:42:32,250
(Handy klingelt)

1897
01:42:36,708 --> 01:42:37,666
Was?

1898
01:42:38,708 --> 01:42:40,208
(Musik wird intensiver)

1899
01:42:41,375 --> 01:42:42,375
(keucht)

1900
01:42:43,958 --> 01:42:44,958
(keucht)

1901
01:42:46,250 --> 01:42:47,250
Oh, mein Gott.

1902
01:42:49,208 --> 01:42:51,041
(keucht)

1903
01:42:55,708 --> 01:42:57,333
-(Izzy bei der Aufnahme) Hallo?
-(keucht)

1904
01:42:57,416 --> 01:43:00,208
Hallo? Ich glaube, ich habe die falsche Nummer.

1905
01:43:00,291 --> 01:43:02,250
Ich versuche meinen großen Bruder Jill zu erreichen,

1906
01:43:02,333 --> 01:43:04,791
Wer hat heute ein Vorstellungsgespräch?
Vielleicht haben Sie von ihr gehört?

1907
01:43:04,875 --> 01:43:08,791
Mein Bruder Jill, der Mist gebaut hat
auf Colin Corwin schlug ihm dann in den Arsch.

1908
01:43:08,875 --> 01:43:13,625
Mein Bruder, das ist der heißeste,
mutigste, böseste Schlampe im Block.

1909
01:43:13,708 --> 01:43:16,041
Zum Schutz trägt sie Kondome.

1910
01:43:17,083 --> 01:43:21,666
„Simba, erinnere dich daran, wer du bist.“

1911
01:43:23,791 --> 01:43:27,541
-Das war nicht mein Bestes. (lacht)
-(lacht)

1912
01:43:27,625 --> 01:43:29,666
-(Izzy atmet aus)
-(leise schluchzend)

1913
01:43:29,750 --> 01:43:31,791
Ich habe ein gutes Gefühl
darüber, Jilly.

1914
01:43:31,875 --> 01:43:32,708
(schnieft)

1915
01:43:32,791 --> 01:43:35,541
Es ist in Ordnung, wenn du Angst hast.
Ich bin bei dir.

1916
01:43:35,625 --> 01:43:36,666
Fühlst du das?

1917
01:43:37,333 --> 01:43:38,791
Das bin ich, Bruder.

1918
01:43:39,791 --> 01:43:40,833
Geh da raus.

1919
01:43:46,625 --> 01:43:48,625
(Donner grollt in der Ferne)

1920
01:43:51,958 --> 01:43:54,125
Das ist der Teil, wo du rennst, Wes.

1921
01:43:54,208 --> 01:43:57,291
(„Schöne Dinge“
von Benson Boone gespielt)

1922
01:43:57,375 --> 01:43:58,666
-(Andy) Lauf!
-Sie haben 15 Minuten.

1923
01:43:58,750 --> 01:44:00,041
-Okay. Laufen?
-(Breeda) Jetzt. Gehen.

1924
01:44:00,125 --> 01:44:01,500
-Ich sollte gehen?
-(Andy) Ja, geh.

1925
01:44:02,750 --> 01:44:05,250
♪ Nimm nicht ♪

1926
01:44:05,333 --> 01:44:06,916
- Ich liebe dich.
-Oh, da ist er.

1927
01:44:07,000 --> 01:44:09,416
♪ Diese schönen Dinge, die ich habe ♪

1928
01:44:09,500 --> 01:44:12,666
♪ Bitte bleiben Sie ♪

1929
01:44:13,833 --> 01:44:16,541
♪ Ich will dich, ich brauche dich, oh Gott ♪

1930
01:44:16,625 --> 01:44:19,583
♪ Nimm nicht ♪

1931
01:44:20,583 --> 01:44:23,250
♪ Diese schönen Dinge, die ich habe… ♪

1932
01:44:23,333 --> 01:44:24,208
(Hupe ertönt)

1933
01:44:24,291 --> 01:44:25,958
-Oh, Scheiße! Wow!
-(Reifen quietschen)

1934
01:44:26,041 --> 01:44:27,166
(Mann) Raus von der Straße!

1935
01:44:27,250 --> 01:44:30,125
-♪ Diese schönen Dinge, die ich habe ♪
-(Feuerwerk explodiert)

1936
01:44:30,208 --> 01:44:34,416
♪ Oh, oh, oh ♪

1937
01:44:34,500 --> 01:44:37,041
♪ Ooh ♪

1938
01:44:37,125 --> 01:44:41,291
♪ Whoa, oh, oh ♪

1939
01:44:41,375 --> 01:44:43,875
♪ Ooh ♪

1940
01:44:43,958 --> 01:44:47,041
♪ Bitte bleiben Sie ♪

1941
01:44:49,000 --> 01:44:50,250
(Mann spricht auf Spanisch)

1942
01:44:50,333 --> 01:44:51,375
(Wes) Entschuldigung!

1943
01:44:51,458 --> 01:44:54,916
Ich suche nur jemanden.
Ich bin nur eine Sekunde da.

1944
01:44:55,000 --> 01:44:57,875
♪ Diese schönen Dinge, die ich habe ♪

1945
01:44:57,958 --> 01:45:00,416
-(Lied endet)
-(spannende Musik spielt)

1946
01:45:03,958 --> 01:45:06,583
(Musik wird zärtlich)

1947
01:45:14,458 --> 01:45:16,541
-Hallo.
-Warten. Jill. Ähm...

1948
01:45:18,583 --> 01:45:20,125
Ich muss dir etwas sagen.

1949
01:45:22,625 --> 01:45:23,625
Ich liebe dich.

1950
01:45:25,083 --> 01:45:30,125
In einer sehr uncoolen, verzweifelten,
alles verzehrende Art und Weise.

1951
01:45:30,208 --> 01:45:32,833
Aber es war nicht von dem Moment an
dass ich dich gesehen habe.

1952
01:45:32,916 --> 01:45:35,333
Es war... vorher.

1953
01:45:35,416 --> 01:45:36,291
Und…

1954
01:45:38,291 --> 01:45:39,416
Ich habe Angst.

1955
01:45:39,500 --> 01:45:41,625
Und ich...

1956
01:45:42,250 --> 01:45:44,500
Das habe ich nicht wirklich
die Werkzeuge dafür. Aber…

1957
01:45:45,541 --> 01:45:48,708
Du gibst mir Mut.

1958
01:45:53,208 --> 01:45:54,875
Du lässt mich alles fühlen.

1959
01:45:59,791 --> 01:46:02,041
Ich weiß, dass du keinen Mann brauchst, Jill.

1960
01:46:04,958 --> 01:46:06,750
Aber ich brauche dich auf jeden Fall.

1961
01:46:06,833 --> 01:46:08,833
(dramatische, ätherische Musik spielt)

1962
01:46:20,833 --> 01:46:22,750
Das war gut. Wirklich gut.

1963
01:46:22,833 --> 01:46:24,375
-Bist du sicher?
-Ja.

1964
01:46:24,458 --> 01:46:26,416
(lacht)

1965
01:46:26,500 --> 01:46:28,958
-Ich fühle mich wie Meg Ryan.
-Mm.

1966
01:46:29,041 --> 01:46:31,541
Nun, dann würde mich das zu Tom-- machen.

1967
01:46:31,625 --> 01:46:33,625
-(spricht Spanisch)
-Oh, tut mir leid!

1968
01:46:33,708 --> 01:46:35,500
Ich habe es dir gesagt, ich habe gesagt, dass ich gehen würde. Okay.

1969
01:46:35,583 --> 01:46:38,083
-(spricht Spanisch)
-Ja, ja, ja!

1970
01:46:38,166 --> 01:46:39,083
-Lo siento.
-Danke schön.

1971
01:46:39,166 --> 01:46:42,750
(„New Touch“ von Caveboy
Wiedergabe über Lautsprecher)

1972
01:46:44,541 --> 01:46:45,791
Hallo.

1973
01:46:45,875 --> 01:46:47,916
Oh, tut mir leid. Gib mir nur eine Sekunde.

1974
01:46:48,541 --> 01:46:49,958
Ich mache jetzt eine Pause, okay?

1975
01:46:50,041 --> 01:46:51,250
-Mach es.
-Okay.

1976
01:46:51,958 --> 01:46:52,958
Nächste.

1977
01:46:53,041 --> 01:46:55,666
(Familien plaudern)

1978
01:46:55,750 --> 01:46:58,625
(automatische Stimme) Ihr Anruf
wurde an die Voicemail weitergeleitet.

1979
01:46:59,375 --> 01:47:00,833
Hallo, Isabelle.

1980
01:47:00,916 --> 01:47:02,208
(ergreifende Musik spielt)

1981
01:47:02,291 --> 01:47:03,416
Das ist Wes.

1982
01:47:06,333 --> 01:47:08,291
Ich wollte um deinen Segen bitten.

1983
01:47:09,666 --> 01:47:11,666
Ich werde Jill bitten, bei mir einzuziehen.

1984
01:47:13,416 --> 01:47:14,791
Oder hier, also...

1985
01:47:15,541 --> 01:47:20,291
Ich meine, ich schätze, das bin ich tatsächlich
Ich werde fragen, ob ich zu ihr ziehen kann.

1986
01:47:21,750 --> 01:47:22,750
Ähm...

1987
01:47:25,916 --> 01:47:30,541
Ich weiß, dass ich dich niemals ersetzen kann, aber ...

1988
01:47:31,916 --> 01:47:34,375
Ich verspreche, aufzupassen
jede Folge von Top Chef.

1989
01:47:35,166 --> 01:47:36,708
Auch nachdem ich sie alle gesehen habe.

1990
01:47:37,416 --> 01:47:43,333
Und ja, ich verspreche, daran teilzunehmen
bei allen Robyn-Tanzpartys.

1991
01:47:46,500 --> 01:47:47,625
Ich bin…

1992
01:47:49,250 --> 01:47:51,000
Tut mir leid, dass ich dich nie kennengelernt habe.

1993
01:47:52,333 --> 01:47:54,166
Ich wollte immer eine kleine Schwester.

1994
01:47:55,333 --> 01:48:00,750
Also, wenn es irgendeine Möglichkeit gibt
dass du mir einfach ein Zeichen geben könntest.

1995
01:48:00,833 --> 01:48:02,166
Hey, Izz.

1996
01:48:03,750 --> 01:48:04,583
Ich werde wirklich schnell sein.

1997
01:48:04,666 --> 01:48:07,958
Ich überlasse es Ihnen, zu den Margaritas zurückzukehren
mit Opa und Elvis, aber ich…

1998
01:48:11,125 --> 01:48:14,083
Ich wollte es dir nur sagen
dass dies meine letzte Voicemail ist.

1999
01:48:15,750 --> 01:48:18,541
Und ich wollte es dir sagen
Mach dir keine Sorgen um mich, okay?

2000
01:48:20,041 --> 01:48:21,333
Mir wird es gut gehen.

2001
01:48:24,666 --> 01:48:25,958
Dieses Wes-Kind…

2002
01:48:28,125 --> 01:48:29,875
Ich denke, er ist ein Vogel wie wir.

2003
01:48:31,583 --> 01:48:33,375
Ich meine, er kann kein Ei braten,

2004
01:48:33,458 --> 01:48:35,875
und er verhält sich ganz cool,

2005
01:48:35,958 --> 01:48:37,958
aber das ist er tatsächlich
ein Magic: The Gathering-Nerd.

2006
01:48:38,041 --> 01:48:39,416
(lacht)

2007
01:48:40,125 --> 01:48:43,333
Und er sagt, dass er nicht tanzen kann.
Ich... ich arbeite daran.

2008
01:48:45,916 --> 01:48:48,750
Aber ja, ich wollte nur anrufen
und sag das...

2009
01:48:48,833 --> 01:48:50,458
(„Allein tanzen“
Wiedergabe über Lautsprecher)

2010
01:48:50,541 --> 01:48:51,375
Oh, mein Gott.

2011
01:48:51,458 --> 01:48:52,541
(Lautstärke erhöht sich)

2012
01:48:53,750 --> 01:48:56,833
Oh mein Gott, Izz, es ist unser Lied.
Es ist Robyn! Es ist Robyn!

2013
01:48:56,916 --> 01:48:59,750
Wie eine Taube mit einem Schild
das sagt: „Ja, Wes.“

2014
01:48:59,833 --> 01:49:01,958
-Es ist Robyn!
-Ooh-- Ich muss gehen.

2015
01:49:02,041 --> 01:49:04,708
-(schreit) Es ist Robyn!
-(lacht)

2016
01:49:04,791 --> 01:49:06,708
Bitch liebt Robyn wirklich.

2017
01:49:07,291 --> 01:49:09,333
♪ Oh ♪

2018
01:49:10,875 --> 01:49:15,250
♪ Ich bin gleich hier
Warum kannst du mich nicht sehen? ♪

2019
01:49:15,333 --> 01:49:17,500
♪ Oh ♪

2020
01:49:18,291 --> 01:49:19,250
Gut gespielt.

2021
01:49:19,333 --> 01:49:21,291
♪ Ich gebe mein Bestes ♪

2022
01:49:21,375 --> 01:49:25,583
♪ Aber ich bin nicht das Mädchen
Du gehst nach Hause ♪

2023
01:49:25,666 --> 01:49:27,500
♪ Ooh ♪

2024
01:49:27,583 --> 01:49:32,666
♪ Ich tanze alleine weiter ♪

2025
01:49:32,750 --> 01:49:33,833
Bist du bereit?

2026
01:49:33,916 --> 01:49:36,333
♪ Allein tanzen ♪

2027
01:49:51,958 --> 01:49:56,500
♪ So weit weg, aber doch so nah ♪

2028
01:49:56,583 --> 01:50:00,291
♪ Die Lichter gehen an, die Musik verstummt ♪

2029
01:50:00,375 --> 01:50:03,333
♪ Aber du siehst mich hier nicht stehen ♪

2030
01:50:03,416 --> 01:50:05,083
Ich liebe dich, Isabelle.

2031
01:50:05,166 --> 01:50:08,708
♪ Ich bin nur gekommen, um mich zu verabschieden ♪

2032
01:50:08,791 --> 01:50:12,833
♪ Ich bin in der Ecke
Schau zu, wie du sie küsst ♪

2033
01:50:12,916 --> 01:50:15,833
♪ Oh ♪

2034
01:50:16,500 --> 01:50:18,958
♪ Ich gebe mein Bestes ♪

2035
01:50:19,041 --> 01:50:23,208
♪ Aber ich bin nicht das Mädchen
Du gehst nach Hause ♪

2036
01:50:23,291 --> 01:50:25,208
♪ Ooh ♪

2037
01:50:25,291 --> 01:50:29,250
♪ Ich tanze alleine weiter ♪

2038
01:50:29,333 --> 01:50:32,875
♪ Ich tanze alleine weiter ♪

2039
01:50:33,458 --> 01:50:37,375
♪ Ich bin in der Ecke
Schau zu, wie du sie küsst ♪

2040
01:50:37,458 --> 01:50:40,041
♪ Oh ♪

2041
01:50:41,416 --> 01:50:45,250
♪ Ich bin gleich hier
Warum kannst du mich nicht sehen? ♪

2042
01:50:45,333 --> 01:50:48,250
♪ Oh ♪

2043
01:50:49,458 --> 01:50:55,791
♪ Ich gebe mein Bestes
Aber ich bin nicht das Mädchen, das du mit nach Hause nimmst ♪

2044
01:50:55,875 --> 01:50:57,625
♪ Ooh ♪

2045
01:50:57,708 --> 01:51:02,041
♪ Ich tanze alleine weiter ♪

2046
01:51:02,125 --> 01:51:06,625
♪ Ich tanze alleine weiter ♪

2047
01:51:18,541 --> 01:51:22,666
♪ Ich tanze alleine weiter ♪

2048
01:51:40,291 --> 01:51:43,291
(Lied verklingt)

2049
01:51:44,416 --> 01:51:46,416
(lebendige elektronische Popmusik)

2050
01:52:43,041 --> 01:52:45,041
(Musik verstummt)

2051
01:52:45,125 --> 01:52:47,125
(ergreifende Musik spielt)

2052
01:53:59,583 --> 01:54:01,583
(wehmütige Musik spielt)

2053
01:54:34,958 --> 01:54:36,958
(ätherische Musik spielt)

2054
01:54:58,166 --> 01:55:00,166
(ergreifende Musik spielt)

2055
01:55:07,375 --> 01:55:09,375
(Musik wird hoffnungsvoll)

2056
01:55:38,916 --> 01:55:40,916
(Musik verstummt)


