1
00:00:26,708 --> 00:00:28,708
(„Dancing on My Own“ от Робин свири)

2
00:00:43,208 --> 00:00:44,250
(спрейове)

3
00:00:52,583 --> 00:00:54,583
("Танцувам сам" продължава)

4
00:00:55,125 --> 00:00:56,333
Направих го!

5
00:00:56,833 --> 00:00:58,208
мамка му!

6
00:00:58,291 --> 00:00:59,708
то...

7
00:00:59,791 --> 00:01:01,166
беше...

8
00:01:01,250 --> 00:01:02,500
страхотно.

9
00:01:02,583 --> 00:01:03,583
Започнете отгоре!

10
00:01:03,666 --> 00:01:06,083
Влязох в училище тази сутрин.

11
00:01:08,125 --> 00:01:10,166
И тогава виждам Колин Корвин.

12
00:01:10,250 --> 00:01:13,791
-(крещи) Да!
-♪ Някой каза, че имаш нов приятел ♪

13
00:01:18,583 --> 00:01:22,583
♪ Тя обича ли те по-добре от мен? ♪

14
00:01:25,416 --> 00:01:27,416
Джил има вкус на сушено говеждо месо.

15
00:01:27,500 --> 00:01:29,541
(момчета се смеят)

16
00:01:29,625 --> 00:01:31,166
(момичета ахват)

17
00:01:32,041 --> 00:01:34,041
(момчетата ахнат и стенат)

18
00:01:34,833 --> 00:01:38,166
Виждам, че си казал на всички
как ме молеше да смуча лицето.

19
00:01:38,250 --> 00:01:40,208
-Стилен!
(момичетата възкликват) Ооо!

20
00:01:40,291 --> 00:01:43,458
Съжалявам, Джил, но не съм
ще ти бъда гадже.

21
00:01:43,541 --> 00:01:46,416
(момчетата възкликват) О!
- Не се ласкай, Колин Корвин.

22
00:01:46,500 --> 00:01:50,041
Второто съжалявах за теб
твоите потни устни на охлюв докоснаха моите.

23
00:01:50,125 --> 00:01:51,041
(момичетата възкликват)

24
00:01:51,125 --> 00:01:54,541
Хей, Джил, вкусва ли сестра ти
също като говеждо месо,

25
00:01:54,625 --> 00:01:56,416
или просто... рак?

26
00:01:56,500 --> 00:01:57,875
(момчета и момичета ахват)
-(момче) Студено.

27
00:01:57,958 --> 00:02:00,625
♪ Просто ще танцувам цяла нощ... ♪

28
00:02:01,583 --> 00:02:03,416
(Джил и Колин мърморят)
-Бий се!

29
00:02:03,500 --> 00:02:07,750
(момчета и момичета скандират)
бой! бой! бой!

30
00:02:07,833 --> 00:02:08,791
(крещи)

31
00:02:08,875 --> 00:02:10,583
(хлипане)

32
00:02:10,666 --> 00:02:13,166
Ще имаш толкова много проблеми.

33
00:02:13,250 --> 00:02:14,333
Г-н Корвин!

34
00:02:15,500 --> 00:02:17,666
Плачеш като малка кучка.

35
00:02:17,750 --> 00:02:18,916
(Колин ридае)

36
00:02:19,000 --> 00:02:21,833
Той попита дали имам вкус на рак?

37
00:02:21,916 --> 00:02:22,875
Това ли е?

38
00:02:22,958 --> 00:02:25,750
Предпочитам да имам рак
отколкото кистозна фиброза.

39
00:02:25,833 --> 00:02:28,625
Момчетата са толкова неудобни.

40
00:02:28,708 --> 00:02:30,750
Е, поздравления. Отстранен си.

41
00:02:30,833 --> 00:02:31,791
Отново.

42
00:02:31,875 --> 00:02:34,750
-("Танцувам сам" продължава)
(и двамата се смеят)

43
00:02:34,833 --> 00:02:38,458
(жена по телевизията) Добре дошли в
кулинарната родина, Сан Франциско.

44
00:02:39,333 --> 00:02:43,041
♪ Просто трябва да го видя сам ♪

45
00:02:43,541 --> 00:02:47,375
♪ Аз съм в ъгъла
Гледайки как я целуваш ♪

46
00:02:47,458 --> 00:02:50,291
♪ О ♪

47
00:02:51,333 --> 00:02:52,208
(Джил) Куркума.

48
00:02:53,333 --> 00:02:55,458
Шам фъстък, плод на боговете!

49
00:02:55,541 --> 00:02:58,541
♪ О! ♪

50
00:02:59,958 --> 00:03:01,958
♪ Давам всичко от себе си... ♪

51
00:03:02,041 --> 00:03:03,708
(музиката спира)
(и двамата крещят)

52
00:03:03,791 --> 00:03:05,833
Отдръпнете се, момичета! Встрани от пътя!

53
00:03:08,791 --> 00:03:10,166
(Изабел изписква)

54
00:03:11,041 --> 00:03:11,916
(Изабел въздиша)

55
00:03:12,750 --> 00:03:14,375
(Татко) Трябваше да имаме момчета.

56
00:03:14,958 --> 00:03:19,625
Виждате ли, антибиотиците не действат
както и се надявахме.

57
00:03:19,708 --> 00:03:20,583
здрасти

58
00:03:20,666 --> 00:03:22,916
Изи, слушай. Това е Робин.

59
00:03:23,000 --> 00:03:25,458
-(свири се "Dancing on My Own")
-(аха)

60
00:03:25,541 --> 00:03:28,083
♪ Сам... ♪

61
00:03:28,166 --> 00:03:29,875
-Готови ли сте?
-Готови!

62
00:03:29,958 --> 00:03:32,000
♪ Сам ♪

63
00:03:48,041 --> 00:03:52,625
♪ Толкова далеч, но все пак толкова близо... ♪

64
00:03:52,708 --> 00:03:55,791
Наистина ли трябва да излезете?
Това е последната ви Нова година с нас.

65
00:03:55,875 --> 00:03:57,166
аз знам

66
00:03:57,250 --> 00:03:59,583
Това е и последната ми Нова година
с приятелите ми.

67
00:03:59,666 --> 00:04:00,833
-Знам.
- Чао, обичам те!

68
00:04:00,916 --> 00:04:01,750
- Бъдете в безопасност.
-Мва! Чао!

69
00:04:01,833 --> 00:04:04,333
-(Мама) Обичам те.
-♪ Да кажа сбогом ♪

70
00:04:04,958 --> 00:04:06,333
готов ли си

71
00:04:06,833 --> 00:04:10,958
(жена) 15 минути до полунощ, кучки!
-(купонджии викат)

72
00:04:11,041 --> 00:04:14,083
-съжалявам трябва да тръгвам не мога...
-(стенене)

73
00:04:14,166 --> 00:04:17,750
(стенането продължава)
(възпроизвеждане на електронна танцова музика)

74
00:04:17,833 --> 00:04:20,333
(вдишва, издишва)

75
00:04:20,416 --> 00:04:21,666
(въздиша)

76
00:04:23,041 --> 00:04:25,500
-Много съжалявам.
-не

77
00:04:25,583 --> 00:04:27,291
Беше толкова забавно.

78
00:04:27,375 --> 00:04:29,333
("Dancing on My Own" от Robyn playing)

79
00:04:29,416 --> 00:04:31,916
- Съжалявам. Извинете ме. извинете ме
-♪ Давам всичко от себе си ♪

80
00:04:32,000 --> 00:04:36,416
♪ Но аз не съм момичето
Носиш у дома... ♪

81
00:04:36,500 --> 00:04:39,125
(Мама, татко, Изабел) Три, две, едно!

82
00:04:39,208 --> 00:04:42,166
-Честита Нова година!
-(угаждащ)

83
00:04:42,250 --> 00:04:44,666
(Джил крещи)
(всички крещят)

84
00:04:49,208 --> 00:04:50,625
-(удари)
-(викове)

85
00:04:50,708 --> 00:04:53,916
Утре имам изпит по умения с нож,
и просто няма начин за мен

86
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
да успея навреме и много, толкова съжалявам.

87
00:04:57,083 --> 00:04:58,041
Боже...

88
00:04:58,125 --> 00:05:00,166
(Изабел) Не се притеснявай, момчето ми.

89
00:05:00,250 --> 00:05:03,625
Съвсем скоро ще се отправите
към кулинарната родина!

90
00:05:03,708 --> 00:05:05,583
♪ Танцувам сам... ♪

91
00:05:05,666 --> 00:05:09,541
Мислеше, че ще се случи
през 2029 г., преди 30 години,

92
00:05:09,625 --> 00:05:11,916
така че ако можем просто...

93
00:05:12,000 --> 00:05:13,125
(неясно бърборене)

94
00:05:13,208 --> 00:05:15,291
О, гледаш окото ми.

95
00:05:15,375 --> 00:05:18,458
- Окото ти? какво?
- да Приличам на Ленивец от The Goonies.

96
00:05:18,541 --> 00:05:19,458
(и двамата се смеят)

97
00:05:19,541 --> 00:05:20,916
-Не, нямаш.
-Знам.

98
00:05:21,000 --> 00:05:23,041
-Не, нямаш.
-(Скот) Не се притеснявай. това е...

99
00:05:23,125 --> 00:05:24,291
Това е просто розово око.

100
00:05:25,625 --> 00:05:28,791
Е, почти съм сигурен
розовото око е супер заразно.

101
00:05:28,875 --> 00:05:32,041
Не, това е просто често срещано погрешно схващане.

102
00:05:32,125 --> 00:05:33,833
Не, наистина, мисля, че е така.

103
00:05:33,916 --> 00:05:35,666
Фалшиви новини, измислени от Big Pharma.

104
00:05:35,750 --> 00:05:37,166
(смее се нервно)

105
00:05:37,250 --> 00:05:38,416
(Скот) Вярвай ми.

106
00:05:38,500 --> 00:05:41,208
Очите ти, от друга страна,
са супер красиви.

107
00:05:42,583 --> 00:05:44,166
(свири напрегната музика)

108
00:05:44,250 --> 00:05:47,541
(автоматичен глас) Вашето обаждане
е препратено към гласова поща.

109
00:05:47,625 --> 00:05:51,250
И след това намазва частици от дупето
по цялото ми лице.

110
00:05:51,333 --> 00:05:54,666
Лицето ми е дупка.

111
00:05:54,750 --> 00:05:58,166
Обади ми се утре, моля.

112
00:05:58,250 --> 00:05:59,375
(смее се)

113
00:06:06,041 --> 00:06:07,750
(песента изчезва)

114
00:06:07,833 --> 00:06:08,958
(звук на алармата)

115
00:06:09,041 --> 00:06:09,875
(Джил) Станах.

116
00:06:09,958 --> 00:06:11,958
("Almost Happy" от Laces playing)

117
00:06:18,333 --> 00:06:23,916
♪ Просто съм достатъчно млад
Да бъда малко вцепенен и тъп ♪

118
00:06:27,583 --> 00:06:33,208
♪ Не знам как се чувствам
Но съм сигурен, че съм видял достатъчно ♪

119
00:06:36,750 --> 00:06:40,500
♪ Достатъчно, че светът
Ще ми липсва малко ♪

120
00:06:40,583 --> 00:06:41,916
♪ Ще кажат ли, че аз-- ♪

121
00:06:42,000 --> 00:06:45,875
(музиката спира)
(кашля интензивно)

122
00:06:47,791 --> 00:06:48,958
(кефове)

123
00:06:49,041 --> 00:06:51,166
(песента се възобновява)
-♪ Ето ни, ето ни ♪

124
00:06:51,250 --> 00:06:53,708
♪ Ето ни, ето ни ♪

125
00:06:53,791 --> 00:06:56,041
♪ Хей ♪

126
00:06:56,125 --> 00:06:58,375
♪ Хей ♪

127
00:06:58,458 --> 00:07:00,666
♪ Ето ни, ето ни ♪

128
00:07:00,750 --> 00:07:04,250
♪ Сякаш съм почти щастлив ♪

129
00:07:05,291 --> 00:07:09,125
♪ Сякаш съм почти щастлив ♪

130
00:07:09,708 --> 00:07:10,666
(тихо стене)

131
00:07:10,750 --> 00:07:11,916
(песента изчезва)

132
00:07:12,000 --> 00:07:14,541
(свирене на драматична класическа музика)

133
00:07:35,541 --> 00:07:37,916
(наздраве)

134
00:07:38,000 --> 00:07:40,958
-(възбудено бърборене)
(драматичната класическа музика продължава)

135
00:07:42,458 --> 00:07:44,458
(тълпата крещи)

136
00:07:45,458 --> 00:07:46,541
Бонжур!

137
00:07:46,625 --> 00:07:49,166
Шеф Бастиен, кой е любимият ви готвач?

138
00:07:49,250 --> 00:07:51,833
Кой е любимият ми готвач? Това е лесно.

139
00:07:51,916 --> 00:07:53,500
Това е ma mère.

140
00:07:53,583 --> 00:07:56,083
Тя е толкова красива, тя е мъртва.

141
00:07:56,166 --> 00:07:59,166
Вашето представяне в Top Chef
промени живота ми.

142
00:08:01,416 --> 00:08:02,250
ой

143
00:08:03,791 --> 00:08:05,458
(музиката затихва)

144
00:08:05,541 --> 00:08:08,208
(Бастиен) Джефри! Очи на вашата торта!

145
00:08:08,958 --> 00:08:10,666
(мъжът ахва)
-Вземи!

146
00:08:11,625 --> 00:08:13,458
погледни ме не ме гледай

147
00:08:14,791 --> 00:08:15,875
погледни ме

148
00:08:16,750 --> 00:08:18,291
Никога не ме поглеждай!

149
00:08:18,375 --> 00:08:21,375
(свири напрегната музика)

150
00:08:24,000 --> 00:08:26,916
Току що ме погледна?
Току-що ме видяхте в очите?

151
00:08:27,000 --> 00:08:28,500
Не, готвач.

152
00:08:34,083 --> 00:08:35,750
(и двамата издишват)
(музиката затихва)

153
00:08:36,791 --> 00:08:38,125
-О!
-(мъж изсумтя)

154
00:08:38,208 --> 00:08:40,541
Може би следващия път опитайте да кажете „ъгъл“.

155
00:08:40,625 --> 00:08:42,166
(готва се смее)

156
00:08:44,416 --> 00:08:45,750
(въздиша)

157
00:08:51,083 --> 00:08:52,125
-Добре ли си?
- да

158
00:08:52,208 --> 00:08:57,041
Осем часа обеззаразяване
и нарязване на кумкуат?!

159
00:08:57,125 --> 00:08:58,208
Кулинарен воден борд.

160
00:08:58,291 --> 00:09:01,541
(Джил) Дори не мога да си спомня
последния път, когато наистина направих нещо,

161
00:09:01,625 --> 00:09:03,750
различно от моето brekkie burrito.

162
00:09:03,833 --> 00:09:08,791
Всичко, което правя, е да измервам, премахвам семето, нарязвам,
и се молете за сладкото освобождаване от смъртта.

163
00:09:08,875 --> 00:09:11,708
Един AI робот би могъл
върши работата си по-добре от мен.

164
00:09:11,791 --> 00:09:14,041
Ти си създаден за това, пич мой.

165
00:09:14,125 --> 00:09:15,291
Нека мофо знае.

166
00:09:15,375 --> 00:09:16,666
(стенове)

167
00:09:16,750 --> 00:09:19,625
Ще уведомя мофо, че изпитвам носталгия,

168
00:09:19,708 --> 00:09:22,916
Почти съм без спестявания,
и няма къде да отида

169
00:09:23,000 --> 00:09:25,833
освен ако пекарят не напусне, пенсионира се или умре.

170
00:09:25,916 --> 00:09:27,833
Добре, добре, луд кучи сине.

171
00:09:27,916 --> 00:09:30,458
Ще летя до Сан Фран
и да убие един от пекарите с вас.

172
00:09:30,541 --> 00:09:31,833
Как бихме го направили?

173
00:09:31,916 --> 00:09:34,833
Е, очевидно ще приключим
моята кислородна връв около врата му.

174
00:09:34,916 --> 00:09:38,416
- Уау, ти отговори толкова бързо.
(смее се)

175
00:09:38,500 --> 00:09:41,750
Чакай, като говорим за липса
на кислород към мозъка,

176
00:09:41,833 --> 00:09:43,916
Взимам напитки
с Equinox Ethan утре.

177
00:09:44,000 --> 00:09:47,041
Не е ли това човекът, който мисли
че бебетата могат да дишат под вода?

178
00:09:47,125 --> 00:09:48,083
Той е невропикантен.

179
00:09:48,166 --> 00:09:50,458
Имай малко здрава любов към себе си, мой човек.

180
00:09:50,541 --> 00:09:51,541
Ех...

181
00:09:52,333 --> 00:09:53,916
Трябва да се качите на пантата.

182
00:09:54,000 --> 00:09:55,250
Невероятно е.

183
00:09:55,333 --> 00:09:58,333
С изключение на частта, в която се чувстваш
като отвратителен, недолюбван трол

184
00:09:58,416 --> 00:10:00,041
което може да съвпадне с Тед Бънди.

185
00:10:00,708 --> 00:10:03,000
- Никога не съм бил по-сух.
(Джил се смее)

186
00:10:03,083 --> 00:10:06,083
Мисля, че бих предпочел
просто живея чрез вас.

187
00:10:06,166 --> 00:10:07,166
перфектен

188
00:10:10,958 --> 00:10:12,375
-Ало?
- да аз съм тук

189
00:10:12,458 --> 00:10:13,875
-Здрасти
-Не…

190
00:10:13,958 --> 00:10:16,416
трябва да ти кажа нещо
Не се отчайвайте.

191
00:10:16,500 --> 00:10:17,500
какво?

192
00:10:17,583 --> 00:10:20,333
(подсмърча, въздиша)

193
00:10:20,416 --> 00:10:21,708
Резултатите от тестовете се върнаха.

194
00:10:22,291 --> 00:10:25,250
-Защо не ми се обади?
-Буквално го направих.

195
00:10:25,333 --> 00:10:28,791
Те са, ъъъ...
записва ме за белодробна трансплантация.

196
00:10:30,250 --> 00:10:32,291
Изглежда доста ужасно. (смее се тъжно)

197
00:10:33,625 --> 00:10:35,250
Те не знаят
за какво говорят.

198
00:10:35,333 --> 00:10:39,625
Искам да кажа, че са сгрешили
всяка една стъпка от пътя.

199
00:10:39,708 --> 00:10:41,708
Добре си, защото…

200
00:10:41,791 --> 00:10:44,583
Защото ти си супергерой.
Все още ли не са го разбрали?

201
00:10:46,041 --> 00:10:47,375
Да, предполагам, че не.

202
00:10:48,625 --> 00:10:50,583
-Цк. ще се прибера вкъщи
-не

203
00:10:50,666 --> 00:10:52,000
- Сега ще потърся полети.
-не

204
00:10:52,083 --> 00:10:55,291
Не е заради резултатите.
липсваш ми трябва да те видя

205
00:10:55,375 --> 00:10:57,750
Ще си си у дома
след три седмици за пуйка.

206
00:10:57,833 --> 00:11:00,750
- За уикенда.
-Ако го направиш, ще те ритна в циците.

207
00:11:00,833 --> 00:11:04,041
Никога няма да станеш пекар, ако летиш у дома
всеки път, когато ни дават лайна новини.

208
00:11:04,125 --> 00:11:06,041
- Не, аз съм...
-Държиш се толкова драматично.

209
00:11:06,125 --> 00:11:08,333
- Не драматизирам!
-Това не е разходка за запомняне.

210
00:11:09,416 --> 00:11:10,958
Но дали това е грешка в нашите звезди?

211
00:11:11,041 --> 00:11:12,333
(смее се)

212
00:11:12,416 --> 00:11:14,625
Шайлийн определено би ме изиграла в моя биографичен филм.

213
00:11:15,833 --> 00:11:17,583
-Но не.
- Добре, добре.

214
00:11:18,083 --> 00:11:20,416
Но ще се видим след три седмици. Турция!

215
00:11:23,291 --> 00:11:24,125
Джил?

216
00:11:25,250 --> 00:11:26,250
Да, момчето ми?

217
00:11:26,333 --> 00:11:28,333
(свири трогателна музика)

218
00:11:30,500 --> 00:11:33,208
Ти си най-милият човек
някога съм знаел.

219
00:11:35,708 --> 00:11:37,958
Ако ти си птица, и аз съм птица, братко.

220
00:11:39,916 --> 00:11:41,125
Обади ми се утре?

221
00:11:42,333 --> 00:11:43,208
нощ.

222
00:11:43,291 --> 00:11:44,291
лека нощ

223
00:11:53,291 --> 00:11:54,583
(подсмърча)

224
00:11:57,083 --> 00:11:59,000
(вдишва, издишва)

225
00:11:59,083 --> 00:12:03,083
Джил, виж, искам
да е абсолютно прозрачен.

226
00:12:03,833 --> 00:12:05,791
-"Прозрачен"?
-Това също.

227
00:12:05,875 --> 00:12:10,958
слушай
Аз съм надолу, като, да виси,

228
00:12:11,041 --> 00:12:13,375
но не за нещо, като интензивно.

229
00:12:13,458 --> 00:12:17,000
(вдишва) О...
-Но аз съм 100% отдаден на...

230
00:12:17,083 --> 00:12:18,458
Проникване?

231
00:12:18,541 --> 00:12:20,000
да

232
00:12:20,083 --> 00:12:24,041
О, Господи, да. да
Сякаш сме на една вълна.

233
00:12:24,125 --> 00:12:26,791
Ние просто сме тук,
довършваме един друг--

234
00:12:26,875 --> 00:12:29,875
-Умове!
(неясно бърборене)

235
00:12:29,958 --> 00:12:31,791
(мобилен телефон бръмчи)

236
00:12:31,875 --> 00:12:32,833
Ще взема това.

237
00:12:35,458 --> 00:12:38,166
(свири зловеща музика)

238
00:12:39,583 --> 00:12:42,333
(Мама на запис) Джил, скъпа,
трябва да се прибереш веднага.

239
00:12:42,416 --> 00:12:43,875
- Обади ми се, когато получиш това.
-(аха)

240
00:12:43,958 --> 00:12:47,083
(свири мрачна музика)

241
00:12:47,166 --> 00:12:50,666
(Джил) Мамо, тук съм.
какво става как е тя

242
00:12:52,041 --> 00:12:54,791
- Говори с мен. какво става
(медицинският персонал бърбори неясно)

243
00:12:54,875 --> 00:12:57,333
-Какво казват?
- Тя се разби внезапно.

244
00:12:57,416 --> 00:12:58,291
окей

245
00:12:58,375 --> 00:13:00,125
Нивата й на кислород спаднаха.

246
00:13:01,541 --> 00:13:03,125
Тя не успя.

247
00:13:04,166 --> 00:13:05,708
Изи не успя.

248
00:13:07,041 --> 00:13:09,250
окей Какво казват?

249
00:13:09,750 --> 00:13:12,208
Джил, скъпа…

250
00:13:12,291 --> 00:13:13,625
Мамо, къде е тя?

251
00:13:14,125 --> 00:13:15,791
Тя не успя, скъпа.

252
00:13:15,875 --> 00:13:17,458
аз съм тук къде е тя

253
00:13:19,041 --> 00:13:20,125
къде е тя

254
00:13:21,500 --> 00:13:23,208
-Джил, скъпа...
-Къде е тя?

255
00:13:24,166 --> 00:13:25,958
-Джил.
-Изи?

256
00:13:26,041 --> 00:13:29,041
(„Да построиш дом“
от The Cinematic Orchestra свири)

257
00:14:04,666 --> 00:14:06,791
(Джил) Изи получи...

258
00:14:09,500 --> 00:14:11,208
глупава ръка.

259
00:14:11,291 --> 00:14:13,291
(„Да построиш дом“ продължава тихо)

260
00:14:14,250 --> 00:14:16,750
Но тя никога не се оплакваше.

261
00:14:18,416 --> 00:14:19,958
Тя беше отвъд това.

262
00:14:22,666 --> 00:14:28,250
(смее се) И тя повярва
в ангелите и съдбата.

263
00:14:30,916 --> 00:14:33,708
В "ред" на нещата.

264
00:14:36,500 --> 00:14:38,833
Мисля, че би го направила
наистина харесаха Burning Man.

265
00:14:38,916 --> 00:14:40,291
(вдишва, издишва)

266
00:14:41,916 --> 00:14:45,000
И така, хм... днес,

267
00:14:45,083 --> 00:14:47,500
вместо да изкормите това...

268
00:14:49,625 --> 00:14:51,750
ред на нещата, които не разбирам,

269
00:14:51,833 --> 00:14:53,958
хм, ще дам всичко от себе си.

270
00:14:54,041 --> 00:14:57,458
Ще дам всичко от себе си
да правя лимонада, като Изи.

271
00:14:58,291 --> 00:14:59,583
И Бионсе.

272
00:15:01,083 --> 00:15:02,250
(въздиша)

273
00:15:04,916 --> 00:15:07,750
Изабел можеше да е жива
преди хиляда години,

274
00:15:07,833 --> 00:15:09,208
или след хиляда години,

275
00:15:09,291 --> 00:15:13,083
но какви са шансовете
че във времето, пространството, човечеството,

276
00:15:13,166 --> 00:15:16,208
тя беше жива с нас, нали?

277
00:15:18,791 --> 00:15:19,916
с мен.

278
00:15:21,333 --> 00:15:24,666
Какъв късмет имаме?
И не само аз и тя се срещнахме.

279
00:15:26,833 --> 00:15:28,541
(Джил тихо ридае)

280
00:15:28,625 --> 00:15:29,625
но...

281
00:15:33,375 --> 00:15:35,916
(гласът прекъсва) Но трябва да ядем палачинки.

282
00:15:36,833 --> 00:15:40,208
Трябва да... се размърдаме
нашите малки бебешки зъби заедно.

283
00:15:40,291 --> 00:15:42,625
Трябва да си лакираме ноктите на краката.

284
00:15:45,916 --> 00:15:47,708
(вдишва рязко, смее се тъжно)

285
00:15:47,791 --> 00:15:49,500
Трябва да сме сестри.

286
00:15:51,916 --> 00:15:53,750
Трябва да сме сестри.

287
00:15:54,416 --> 00:15:59,750
-("Да построиш дом" продължава)
-♪ Построи дом ♪

288
00:16:01,083 --> 00:16:02,666
♪ За теб ♪

289
00:16:04,375 --> 00:16:07,250
♪ За мен ♪

290
00:16:08,166 --> 00:16:15,125
♪ Докато не изчезна ♪

291
00:16:17,000 --> 00:16:19,125
♪ От мен ♪

292
00:16:20,291 --> 00:16:23,500
♪ От вас ♪

293
00:16:27,958 --> 00:16:32,041
(Изи на записа) Моят брат в Христос.
Липсваш ни на Whore Island.

294
00:16:32,125 --> 00:16:33,041
(смее се)

295
00:16:35,916 --> 00:16:39,083
Моят брат в Христос.
Липсваш ни на Whore Island.

296
00:16:39,166 --> 00:16:42,375
не забравяйте
Ти си по-красива от Пепеляшка.

297
00:16:42,458 --> 00:16:46,875
Миришеш на борови иглички,
и имаш лице като слънце.

298
00:16:46,958 --> 00:16:50,583
Когато те гледам сърцето ми се изпълва
с лилави и розови фойерверки.

299
00:16:50,666 --> 00:16:51,583
Бъдете неуправляеми.

300
00:16:51,666 --> 00:16:53,291
Трябва да флопнеш, за да полетиш.

301
00:16:53,375 --> 00:16:57,083
Можем да отворим заведение за супа
и го наречете "Bisquey Business".

302
00:16:57,166 --> 00:17:00,625
Току-що изпих цялото розе на мама
и д-р Джейкъб Елорди.

303
00:17:00,708 --> 00:17:03,458
Може би ще помисли
Аз съм дете, което си пожелава. (смее се)

304
00:17:04,125 --> 00:17:06,333
Лека нощ, момче. аз те обичам

305
00:17:07,375 --> 00:17:08,416
обади ми се

306
00:17:08,500 --> 00:17:10,500
(песента изчезва)

307
00:17:13,083 --> 00:17:15,083
(корабни клаксони надуват отдалеч)

308
00:17:30,000 --> 00:17:31,083
(смее се)

309
00:17:33,375 --> 00:17:34,458
(набиране по линия)

310
00:17:34,541 --> 00:17:36,541
(мобилен телефон звъни)

311
00:17:39,625 --> 00:17:41,625
(звъненето продължава)

312
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
кой е това

313
00:17:56,666 --> 00:17:59,250
аз не знам Току-що получих нова работна клетка.

314
00:18:01,333 --> 00:18:05,458
(смее се) Ей, Изабела!

315
00:18:05,541 --> 00:18:07,416
Това съм аз, твоят брат.

316
00:18:07,500 --> 00:18:10,583
Седя тук на моята пейка.

317
00:18:10,666 --> 00:18:14,083
Гледам към моста Голдън Гейт.
Това е красива нощ.

318
00:18:14,166 --> 00:18:16,333
Пия шампанско…

319
00:18:17,416 --> 00:18:18,791
от кафява хартиена торба,

320
00:18:18,875 --> 00:18:21,416
и ми липсваш

321
00:18:22,000 --> 00:18:24,458
О, Боже мой, мразя това място.

322
00:18:24,541 --> 00:18:26,500
Къде са нашите чудаци, човече?

323
00:18:26,583 --> 00:18:33,500
Знаеш ли, мислех, че SF ще бъде
пълен с рокендрол хипита в драг

324
00:18:33,583 --> 00:18:37,333
които обичат гърне и пътешествие и бурито.

325
00:18:37,416 --> 00:18:40,875
Но къде, по дяволите, е тук Хосе?
Къде са...?

326
00:18:40,958 --> 00:18:45,375
(вика) И чий пишка
трябва ли да суча

327
00:18:45,458 --> 00:18:49,083
да вземеш тако за закуска тук?!

328
00:18:50,541 --> 00:18:54,166
Обичам те братко

329
00:18:54,250 --> 00:18:58,750
Ти си такава кучка, че си тръгваш
преди да мога да ти го кажа.

330
00:19:01,000 --> 00:19:02,416
(вратата се отваря)

331
00:19:04,708 --> 00:19:06,625
Трябва да говорим за граници.

332
00:19:06,708 --> 00:19:08,708
(свири ефирна музика)

333
00:19:17,583 --> 00:19:20,708
- Лека нощ, Артър. ще се видим утре
- Лека нощ, ще се видим.

334
00:19:20,791 --> 00:19:22,291
- Хей, Джил?
-Да?

335
00:19:24,208 --> 00:19:25,291
Искаш ли да вземем едно питие?

336
00:19:26,875 --> 00:19:30,250
Така че това беше нещо като дълга ваканция
ти взе, Джил.

337
00:19:30,333 --> 00:19:32,375
О, сестра ми нещо като...

338
00:19:33,208 --> 00:19:34,291
починал.

339
00:19:34,375 --> 00:19:35,833
-Данг.
- да

340
00:19:35,916 --> 00:19:37,916
Джил, това е адски тъжно.

341
00:19:38,000 --> 00:19:40,250
Благодаря, да. Е, как си?

342
00:19:40,875 --> 00:19:44,083
-Удивително. Животът е просто... перфектен.
(неясно бърборене)

343
00:19:44,166 --> 00:19:48,208
Всичко работи за мен, Джил.
Всичко е точно там, където трябва.

344
00:19:48,916 --> 00:19:49,791
как си

345
00:19:49,875 --> 00:19:51,583
- Приключих, Уес.
(бърборенето продължава)

346
00:19:51,666 --> 00:19:53,916
-С твоя сайдер или...?
- С нас.

347
00:19:54,000 --> 00:19:56,375
какво? Ние просто получаваме
да се познаваме.

348
00:19:57,000 --> 00:19:58,875
Ти си вътре в мен от шест месеца.

349
00:19:58,958 --> 00:20:03,750
Сладкиши, печене,
това е мацка нещо, традиционно.

350
00:20:03,833 --> 00:20:05,333
Но това е толкова сексистко, нали?

351
00:20:05,416 --> 00:20:07,875
Защото мога да направя всичко, което майка ми може.

352
00:20:07,958 --> 00:20:08,958
(кашля)

353
00:20:09,041 --> 00:20:13,541
Опитвам се да задържа пространство
за твоята счупеност.

354
00:20:14,208 --> 00:20:16,583
Но аз заслужавам сигурна привързаност,

355
00:20:17,166 --> 00:20:20,708
не някой, който обича да ме бомбардира
все едно съм в Ергена,

356
00:20:20,791 --> 00:20:25,916
и тогава моментът, който улавям, усещам
ме води до Buffalo Wild Wings.

357
00:20:26,000 --> 00:20:27,750
- Каза, че харесваш крила.
-Излъгах!

358
00:20:27,833 --> 00:20:29,166
(бърборенето спира)

359
00:20:29,250 --> 00:20:31,541
Извинете, мога ли да взема едно от тях?
много ти благодаря

360
00:20:31,625 --> 00:20:32,750
(Джил и Артър) Наздраве!

361
00:20:32,833 --> 00:20:34,708
(свири весела музика, спира)

362
00:20:34,791 --> 00:20:37,166
Господи, колко си красива.

363
00:20:37,250 --> 00:20:39,750
Ти си като лесно 6,5.

364
00:20:40,458 --> 00:20:42,958
Например SF 6.5, Канзас десет.

365
00:20:43,041 --> 00:20:45,583
- Искаш ли още една снимка?
-Можем ли да вземем... още едно от тези?

366
00:20:45,666 --> 00:20:47,375
(Британи) Просто искам
чувам те да го казваш, Уес.

367
00:20:47,458 --> 00:20:49,125
Не знаеш как да обичаш.

368
00:20:49,708 --> 00:20:53,083
-Това е… Не. Не мисля така-- Брит.
(възпроизвеждане на причудлива музика)

369
00:20:53,916 --> 00:20:56,208
-Брит, слушай. Хей, спри.
-Спрете.

370
00:20:56,291 --> 00:20:59,416
съжалявам Не мога да твърдя, че разбирам

371
00:20:59,500 --> 00:21:02,666
всички начини, по които моята травма
повлия ми,

372
00:21:02,750 --> 00:21:05,750
но знам, че...

373
00:21:06,375 --> 00:21:08,083
Искрено съжалявам.

374
00:21:08,166 --> 00:21:10,250
("Joyride" от Кеша свири)

375
00:21:10,333 --> 00:21:13,625
♪ Мъж ли си? Защото съм кучка ♪

376
00:21:13,708 --> 00:21:14,875
Ти си силен.

377
00:21:14,958 --> 00:21:16,833
(Британи) Бил си лошо момче.

378
00:21:16,916 --> 00:21:19,791
(песента спира)
(Артър стене)

379
00:21:20,375 --> 00:21:21,958
- Не докосвай косата ми.
-Добре. съжалявам

380
00:21:22,041 --> 00:21:23,416
(песента се възобновява)
-♪ Joyride ♪

381
00:21:23,500 --> 00:21:24,833
-♪ Joyride ♪
(Британи възкликва)

382
00:21:24,916 --> 00:21:27,083
♪ Просто търся добро прекарване ♪

383
00:21:27,666 --> 00:21:30,541
(песента спира)
- Кажи ми, че всичко ще бъде наред.

384
00:21:30,625 --> 00:21:32,916
(дишайки тежко)

385
00:21:33,000 --> 00:21:35,041
Всичко ще е наред.

386
00:21:35,125 --> 00:21:36,416
(Артър стене)
-Хм?

387
00:21:36,500 --> 00:21:37,583
Кажи го пак.

388
00:21:37,666 --> 00:21:39,750
Не, не мога. аз…

389
00:21:39,833 --> 00:21:41,291
Честно казано, не…

390
00:21:42,291 --> 00:21:45,625
Между изменението на климата
и разпадането на демокрацията,

391
00:21:45,708 --> 00:21:47,833
Наистина не мисля, че всичко е...

392
00:21:47,916 --> 00:21:49,500
(песента се възобновява)
-(Британи изсумтя)

393
00:21:49,583 --> 00:21:52,625
(Британи сумти и ръмжи)

394
00:21:52,708 --> 00:21:54,875
-Кажи ми.
-Всичко ще е наред.

395
00:21:54,958 --> 00:21:56,208
-(крещи)
-(изсумтя)

396
00:21:56,291 --> 00:21:59,208
(стене силно)

397
00:21:59,291 --> 00:22:01,625
(пъшкане) О!
(въздъхва доволно)

398
00:22:01,708 --> 00:22:04,750
(смее се)
-(въздиша)

399
00:22:04,833 --> 00:22:06,291
(вдишва рязко)

400
00:22:06,375 --> 00:22:08,375
(плаче)

401
00:22:09,916 --> 00:22:11,333
съжалявам

402
00:22:11,416 --> 00:22:12,875
♪ Joyride ♪

403
00:22:12,958 --> 00:22:13,916
(песента свършва)

404
00:22:17,083 --> 00:22:18,250
Какво има, скъпа?

405
00:22:18,333 --> 00:22:19,166
хей

406
00:22:19,250 --> 00:22:23,250
Така че не мога да спра да мисля
за снощи.

407
00:22:23,333 --> 00:22:24,291
о!

408
00:22:24,375 --> 00:22:27,666
да Имам няколко оплаквания от шум.

409
00:22:28,458 --> 00:22:29,291
направихте ли

410
00:22:29,375 --> 00:22:31,166
Какво ще кажеш тази вечер...

411
00:22:32,375 --> 00:22:35,791
моят мечешки нокът влиза ли в твоя кроасан?

412
00:22:36,583 --> 00:22:39,916
-не
(смее се)

413
00:22:40,000 --> 00:22:41,833
Не. Не, не можеш да се справиш с това.

414
00:22:41,916 --> 00:22:44,791
-(присмива се)
(Артър се смее)

415
00:22:48,625 --> 00:22:50,666
не? не е ли…?

416
00:22:52,541 --> 00:22:53,500
-Хей
- Повръща ми се.

417
00:22:53,583 --> 00:22:55,500
Не, съжалявам.

418
00:22:55,583 --> 00:22:59,416
Не, добре е. добре съм Добре сме, разбра ли?

419
00:22:59,500 --> 00:23:01,000
-Добре.
-Джил.

420
00:23:01,083 --> 00:23:02,708
готин съм

421
00:23:02,791 --> 00:23:05,166
Охлажда се като кумкуат.

422
00:23:10,416 --> 00:23:13,833
Ти ме използва като човешки вибратор.

423
00:23:13,916 --> 00:23:15,708
И ти ме ритна на бордюра.

424
00:23:15,791 --> 00:23:18,583
-Какво говориш?
- Говоря за това, което направи.

425
00:23:18,666 --> 00:23:21,791
-Какво направих? аз--
-Ти си… Ти ме освети.

426
00:23:21,875 --> 00:23:23,166
И ще съжаляваш.

427
00:23:23,250 --> 00:23:26,208
(„Разходка в центъра на града“
от игра на паркетни кортове)

428
00:23:26,291 --> 00:23:27,375
Хм...

429
00:23:27,458 --> 00:23:31,625
♪ Намерих причина да съществувам ♪

430
00:23:31,708 --> 00:23:35,958
♪ Моли се да не изчезне ♪

431
00:23:36,041 --> 00:23:38,708
-♪ Направете това, което сте видели ♪
(неразбираем диалог)

432
00:23:46,916 --> 00:23:49,625
(Уес) Фефе, взех ти тройно лате
да ти благодаря.

433
00:23:49,708 --> 00:23:53,250
Шшт! Това беше последният път, Уес.

434
00:23:53,333 --> 00:23:54,791
Това е престъпление.

435
00:23:54,875 --> 00:23:55,875
Четене на текстове?

436
00:23:55,958 --> 00:23:59,291
Хакване на нечии текстови съобщения за вътрешна информация
за продажба на бизнес имоти?

437
00:23:59,916 --> 00:24:01,666
- Да, престъпление.
- Аз не...

438
00:24:01,750 --> 00:24:03,000
Във всичките 50 щата.

439
00:24:03,083 --> 00:24:05,958
Включително Айдахо,
където канибализмът е законен.

440
00:24:06,041 --> 00:24:07,416
Излязох, Уес.

441
00:24:07,500 --> 00:24:10,625
Ще трябва да дебнеш хората
по същия начин като всички останали.

442
00:24:10,708 --> 00:24:11,541
Instagram.

443
00:24:11,625 --> 00:24:13,291
Добре, не, гледам пиесата.

444
00:24:13,375 --> 00:24:14,916
Ще ти платя двойно

445
00:24:15,000 --> 00:24:19,250
и тогава можете да си купите сами
повече жилетки с пуловери или карти с Pokémon или...

446
00:24:19,333 --> 00:24:20,250
Покемон?

447
00:24:20,333 --> 00:24:22,916
знаеш какво
Свърших да бъда вашето малко хакерско момче.

448
00:24:23,000 --> 00:24:29,375
Така че можете да вземете вашето лате
и лъскавите ти зъби обратно горе.

449
00:24:30,000 --> 00:24:32,375
окей Добре. разбрах.

450
00:24:32,458 --> 00:24:34,125
(служители бърборят)

451
00:24:34,208 --> 00:24:35,375
Оценявам те, Фефе.

452
00:24:35,458 --> 00:24:38,833
(човек) Ъъъ, той е на среща в момента.
Мога ли да взема съобщение?

453
00:24:38,916 --> 00:24:40,750
Добре, разбира се. Просто се обади обратно.

454
00:24:40,833 --> 00:24:42,666
Това е Феликс!

455
00:24:42,750 --> 00:24:44,458
(неясно бърборене)

456
00:24:44,541 --> 00:24:47,000
(оптимистична музика, свиреща от високоговорителите)

457
00:24:47,083 --> 00:24:50,916
Боже мой Ти отиде на тази среща
с човека с розовото око.

458
00:24:51,000 --> 00:24:53,375
-(смее се) Да, това съм аз.
(смее се)

459
00:24:53,958 --> 00:24:55,500
Минаха седмици, обзалагам се, че окото му е излекувано.

460
00:24:55,583 --> 00:24:57,333
Може би трябва да го ударя
за втора среща?

461
00:24:57,416 --> 00:25:01,500
Не, това беше шега.
Всъщност съм на... прочистване на пишка.

462
00:25:02,416 --> 00:25:07,000
D-tox, ако щете.
Търпеливо очаквам моето гей пробуждане.

463
00:25:07,083 --> 00:25:10,375
-Знаехте ли какво искате?
- Ще взема мока за отиване. моля благодаря

464
00:25:13,125 --> 00:25:14,375
Изправяли ли сте се някога?

465
00:25:16,250 --> 00:25:19,250
-О, на мен ли говориш?
- Чух разговора ви.

466
00:25:19,333 --> 00:25:20,250
(Джил) О, страхотно.

467
00:25:20,333 --> 00:25:21,791
Бил ли съм изправен?

468
00:25:22,416 --> 00:25:23,625
Всъщност не.

469
00:25:23,708 --> 00:25:26,708
Така че… все още имам какво да очаквам с нетърпение.

470
00:25:26,791 --> 00:25:28,208
Е, тогава те победих.

471
00:25:28,291 --> 00:25:30,333
В момента ме изправят.

472
00:25:30,416 --> 00:25:31,958
-На дневна среща?
- да

473
00:25:32,041 --> 00:25:32,875
айк

474
00:25:32,958 --> 00:25:33,875
Еййкс е прав.

475
00:25:34,458 --> 00:25:35,458
съжалявам

476
00:25:39,583 --> 00:25:41,708
Може би бихте искали да се присъедините към мен?

477
00:25:43,000 --> 00:25:47,208
моля Не мисля, че крехкото ми мъжко его
може да се справи с ново отхвърляне днес.

478
00:25:47,291 --> 00:25:48,291
(смее се)

479
00:25:49,166 --> 00:25:50,083
Хм, как се казваш?

480
00:25:50,166 --> 00:25:51,041
Тайлър Риърдън.

481
00:25:51,125 --> 00:25:52,333
Джил Шоу.

482
00:25:52,416 --> 00:25:53,583
- Лейди Шоу.
-Благодаря

483
00:25:53,666 --> 00:25:57,208
Тайлър Риърдън звучи толкова познато.
Вие сте основател на технологии?

484
00:25:58,208 --> 00:25:59,166
Не е достатъчно умен.

485
00:25:59,250 --> 00:26:00,125
актьор?

486
00:26:00,208 --> 00:26:02,166
Хммм! Не е достатъчно красива.

487
00:26:02,250 --> 00:26:04,166
О, не си достатъчно красива?

488
00:26:04,250 --> 00:26:05,916
окей Значи ти си инфлуенсър.

489
00:26:07,500 --> 00:26:09,625
- Иронията е осезаема.
-(аха)

490
00:26:09,708 --> 00:26:10,750
чакай

491
00:26:10,833 --> 00:26:14,250
Имате, хм, подкаст за запознанства.

492
00:26:14,333 --> 00:26:16,000
Ти си човекът за срещи. (ахва)

493
00:26:16,083 --> 00:26:18,875
здрасти Радвам се да се запознаем, Тайлър Риърдън.

494
00:26:18,958 --> 00:26:20,041
Боже мой

495
00:26:20,125 --> 00:26:24,500
Тайлър, телефонът ми умря, а аз го направих
за да намеря пътя си обратно от Източния залив.

496
00:26:24,583 --> 00:26:27,541
Напълно го преследвах с ума си.

497
00:26:27,625 --> 00:26:29,625
Без грижи. Попаднах на приятел.

498
00:26:31,625 --> 00:26:33,208
-да
-Мм-хмм.

499
00:26:33,916 --> 00:26:36,208
Е, радвам се да те видя, приятелю.
Седнете.

500
00:26:36,291 --> 00:26:37,833
Не, не, не. Можем да вземем друга маса.

501
00:26:37,916 --> 00:26:39,958
Не, не, не, моля те. Моля, седнете.

502
00:26:40,041 --> 00:26:43,333
(смее се неловко)
Хм, просто ще си взема нещата.

503
00:26:43,875 --> 00:26:45,375
Радвам се да се запознаем, госпожо.

504
00:26:45,458 --> 00:26:48,125
Заемете мястото си. Затоплих го за теб.

505
00:26:48,208 --> 00:26:50,125
-Много съжалявам. Просто ще… Да.
- да

506
00:26:50,208 --> 00:26:51,916
(Джил) Страхотно. чао

507
00:26:52,000 --> 00:26:52,958
Джил!

508
00:26:54,416 --> 00:26:55,375
(Джил) Здравей.

509
00:26:56,000 --> 00:26:58,708
Реших, че мога да те оставя да си тръгнеш.
Тогава трябваше да се прибера вкъщи,

510
00:26:58,791 --> 00:27:02,458
влезте в Craigslist и напишете публикация
относно пропуснатите връзки. Много началото на 2000-те.

511
00:27:02,541 --> 00:27:03,625
(и двамата се смеят)

512
00:27:03,708 --> 00:27:05,541
Или може просто да избягам на срещата си,

513
00:27:05,625 --> 00:27:08,083
преследвам те по улицата,
и те питам за твоя номер,

514
00:27:08,166 --> 00:27:10,208
което сега, когато го казвам на глас...

515
00:27:10,291 --> 00:27:12,583
ъъъ, може би Craigslist беше ходът.

516
00:27:12,666 --> 00:27:14,666
(свири обнадеждаваща музика)

517
00:27:14,750 --> 00:27:16,833
Заричам мъжете, помниш ли?

518
00:27:16,916 --> 00:27:20,166
- Цялата работа с D-tox, така че...
-да D-отравяне. вярно

519
00:27:20,250 --> 00:27:21,291
аз не мога

520
00:27:22,500 --> 00:27:26,208
-Радвам се да се запознаем.
-Е, какво ще кажеш да ти дам номера си?

521
00:27:26,291 --> 00:27:28,458
(музиката затихва)

522
00:27:28,541 --> 00:27:29,541
окей

523
00:27:29,625 --> 00:27:30,750
(Тайлър се смее)

524
00:27:38,958 --> 00:27:40,875
(мобилен телефон бръмчи)

525
00:27:42,208 --> 00:27:43,500
(въздиша)

526
00:27:48,291 --> 00:27:50,625
(бръмченето продължава)

527
00:27:50,708 --> 00:27:52,208
(звънчета на мобилен телефон)

528
00:27:57,583 --> 00:27:59,750
(Джил на записа) Изи? (смее се)

529
00:27:59,833 --> 00:28:01,166
-(крещи)
(смее се тихо)

530
00:28:01,250 --> 00:28:03,458
(Джил вдишва рязко)
Няма да повярвате на това.

531
00:28:03,541 --> 00:28:07,458
Беше някакъв Нотинг Хил,
шибаната Бриджит Джоунс мамка му.

532
00:28:07,541 --> 00:28:09,208
-Моля, пригответе се.
(смее се тихо)

533
00:28:09,291 --> 00:28:10,291
Знаеш ли какъв беше той?

534
00:28:10,375 --> 00:28:13,583
Той беше Бри-хи-ти-хиш

535
00:28:13,666 --> 00:28:16,041
от мъгливия град Лондон.

536
00:28:16,125 --> 00:28:19,041
Всъщност не знам дали беше
от Лондон, но ще направя пауза

537
00:28:19,125 --> 00:28:20,916
за да можете да завършите мастурбацията.

538
00:28:21,000 --> 00:28:21,833
(смее се на глас)

539
00:28:21,916 --> 00:28:23,916
(свири благоприятна музика)

540
00:28:30,875 --> 00:28:32,750
(чука на вратата)
(музиката затихва)

541
00:28:32,833 --> 00:28:33,958
Добра работа, Уес.

542
00:28:34,041 --> 00:28:35,375
Благодаря, сър.

543
00:28:35,458 --> 00:28:37,375
(Джим) Затвори я.
- Разбрахте.

544
00:28:37,458 --> 00:28:38,625
Добре.

545
00:28:44,458 --> 00:28:45,291
(шепне) Джил.

546
00:28:45,375 --> 00:28:46,416
Хей, псст!

547
00:28:47,875 --> 00:28:49,666
(уста) Майната ти.

548
00:28:50,416 --> 00:28:51,250
(Бастиен) Подредете се!

549
00:28:51,333 --> 00:28:52,958
(свири напрегната замислена музика)

550
00:28:53,041 --> 00:28:54,791
Имам малък пъзел.

551
00:28:54,875 --> 00:28:57,833
Zella, Bastien à la crème.

552
00:28:57,916 --> 00:28:59,458
Какви са съставките?

553
00:28:59,541 --> 00:29:03,041
Универсално брашно, бадемово брашно,
пудра и кристална захар, цяло яйце,

554
00:29:03,125 --> 00:29:06,333
сметана, несолено масло,
ванилия и сол, готвач.

555
00:29:07,541 --> 00:29:09,166
Казахте "човешка коса"?

556
00:29:09,250 --> 00:29:10,458
(Зела) Не, не го направих, готвач.

557
00:29:10,541 --> 00:29:13,583
(Бастиен) Това ме поставя
в истински сникердудъл. (хили се)

558
00:29:25,541 --> 00:29:27,541
(музикални кресчендо)

559
00:29:27,625 --> 00:29:29,375
О, чакай малко.

560
00:29:29,875 --> 00:29:31,916
Кирби, защо виждам

561
00:29:32,000 --> 00:29:36,625
един от вашите радиоактивни
Чъки-кукла пубис в тортата ми?

562
00:29:37,250 --> 00:29:39,291
Това не е мое.

563
00:29:40,208 --> 00:29:41,458
Това не е твое?

564
00:29:41,541 --> 00:29:44,500
Точно там, в частта с малкото синигерче.

565
00:29:45,041 --> 00:29:46,125
-не
-Не?

566
00:29:46,208 --> 00:29:49,333
О, малкото сираче Ани
ела в кухнята ми снощи

567
00:29:49,416 --> 00:29:51,708
и хвърли джинджифиловия си задник върху тази торта?

568
00:29:52,583 --> 00:29:53,583
аз не знам

569
00:29:53,666 --> 00:29:55,208
-Не знаеш?
(Кърби) Мм-мм.

570
00:29:55,291 --> 00:29:57,750
(музиката става драматична)

571
00:29:59,375 --> 00:30:01,916
(Джил) Беше толкова безпомощно, пич мой.

572
00:30:02,000 --> 00:30:03,041
но...

573
00:30:04,041 --> 00:30:05,541
има сребърна подплата.

574
00:30:06,333 --> 00:30:08,708
Или да кажа джинджифилова подплата?

575
00:30:08,791 --> 00:30:11,583
(смее се) По дяволите, Джилет. аз знам Твърде скоро.

576
00:30:11,666 --> 00:30:13,916
Вижте, не изпитвам удоволствие да го кажа,

577
00:30:14,583 --> 00:30:18,375
но позицията за пекар вече е отворена!

578
00:30:18,458 --> 00:30:19,750
(крещи)

579
00:30:20,541 --> 00:30:21,791
Най-накрая!

580
00:30:21,875 --> 00:30:22,875
(Джил и Тайлър се смеят)

581
00:30:22,958 --> 00:30:26,291
Но какви са квалификациите
да хоствате подкаст?

582
00:30:26,375 --> 00:30:27,750
-Квалификации?
-да

583
00:30:27,833 --> 00:30:28,958
-Няма такива.
-Наистина ли?

584
00:30:29,041 --> 00:30:31,000
- Така си помислих.
- На практика съм без умения.

585
00:30:31,541 --> 00:30:34,083
Просто мисля, че играта за запознанства
стана донякъде токсичен.

586
00:30:34,166 --> 00:30:36,000
Не знам, добре ми върви.

587
00:30:36,083 --> 00:30:37,875
Все още не са убити.

588
00:30:38,708 --> 00:30:39,916
Е, нощта е млада.

589
00:30:40,000 --> 00:30:41,500
(и двамата се смеят)

590
00:30:41,583 --> 00:30:42,916
(неясно бърборене)

591
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
Разкажете ми за работата си, готвач.

592
00:30:45,958 --> 00:30:49,583
Ами не искам
да те навеждам твърде силно, но, ъъъ...

593
00:30:50,291 --> 00:30:52,416
Аз съм момичето с кумкуат на Flâner.

594
00:30:53,333 --> 00:30:55,500
-О, уау.
- да

595
00:30:55,583 --> 00:30:56,500
-Впечатлен съм.
-Мм-хм.

596
00:30:56,583 --> 00:30:58,708
Въпреки че не съм напълно сигурен
какво е кумкуат.

597
00:30:58,791 --> 00:31:03,541
Те са като много малки,
много досадни портокали.

598
00:31:03,625 --> 00:31:05,000
(Тайлър) Ах.
-А аз съм им лидер.

599
00:31:05,083 --> 00:31:07,250
(RandB музика, която се възпроизвежда от високоговорителите)

600
00:31:07,333 --> 00:31:08,958
да чакай

601
00:31:09,041 --> 00:31:11,041
Фланер? Не е ли това колегата
от Топ готвач?

602
00:31:11,125 --> 00:31:14,916
Главен готвач Бастиен. В момента съм в битка
до смърт, за да стане неговият нов пекар,

603
00:31:15,000 --> 00:31:18,166
с надеждата, че един ден,
Всъщност мога да пека.

604
00:31:18,250 --> 00:31:20,291
Е, не вземай затворници, кумкуат момиче.

605
00:31:20,375 --> 00:31:21,291
(смее се)

606
00:31:21,375 --> 00:31:22,875
-Много ти благодаря.
(Тайлър) Благодаря ти.

607
00:31:22,958 --> 00:31:23,916
(сервитьорка) Разбира се.

608
00:31:24,416 --> 00:31:26,416
И така, как са рибата и чипсът
в сравнение с у дома?

609
00:31:26,500 --> 00:31:27,958
Всъщност не е лошо.

610
00:31:28,041 --> 00:31:30,291
да Никога не съм бил в Англия.

611
00:31:30,375 --> 00:31:31,416
Невероятно е.

612
00:31:32,083 --> 00:31:33,208
Ще трябва да те заведа.

613
00:31:33,291 --> 00:31:34,625
("Hey Daddy" от Usher свири)

614
00:31:34,708 --> 00:31:37,166
♪ Татко е вкъщи ♪

615
00:31:37,250 --> 00:31:39,666
♪ Дом за мен ♪

616
00:31:39,750 --> 00:31:43,791
♪ И знам, че си бил
Цял ден в очакване на тази любов ♪

617
00:31:43,875 --> 00:31:46,333
♪ Знаеш, че баща ти е у дома ♪

618
00:31:46,416 --> 00:31:48,750
-♪ Татко е вкъщи ♪
-♪ И е време да играем ♪

619
00:31:48,833 --> 00:31:50,625
-♪ Време е да играем ♪
-♪ Да ♪

620
00:31:50,708 --> 00:31:54,333
♪ Така че не е нужно
Раздай любовта ми ♪

621
00:31:54,416 --> 00:31:55,250
(Джил) Мм!

622
00:31:55,333 --> 00:31:59,333
♪ Така че всички мои дами казват хей, хей
Хей, татко-- ♪

623
00:31:59,416 --> 00:32:00,333
(песента спира)
(кашля)

624
00:32:00,416 --> 00:32:02,416
(и двамата стенат тихо)

625
00:32:06,708 --> 00:32:08,000
- Добре, трябва да тръгваш.
(издишва)

626
00:32:08,083 --> 00:32:09,541
-Трябва да тръгваш. ставай
-Какво?

627
00:32:09,625 --> 00:32:10,833
- Сега?
-Да, точно сега.

628
00:32:10,916 --> 00:32:13,916
-Добре.
- Това са всичките ти неща. да хайде де!

629
00:32:14,000 --> 00:32:15,708
- Беше ли нещо, което направих?
-Бързо!

630
00:32:15,791 --> 00:32:17,208
-не тръгвай!
-Няма проблем.

631
00:32:17,291 --> 00:32:18,666
Е, прекарах страхотно.

632
00:32:18,750 --> 00:32:20,333
-Чао.
-Чао.

633
00:32:20,416 --> 00:32:21,583
(възкликва тихо)

634
00:32:22,375 --> 00:32:23,500
хайде

635
00:32:33,125 --> 00:32:36,375
Не мислех, че мога да го направя,
но го направих!

636
00:32:37,875 --> 00:32:40,125
-Хайде де. Обадете се.
(набиране на линия)

637
00:32:40,208 --> 00:32:41,958
(автоматичен глас)
Моля, запишете вашето съобщение.

638
00:32:42,041 --> 00:32:43,583
Здравей, Изи.

639
00:32:43,666 --> 00:32:45,958
Бих искал да ти кажа нещо,

640
00:32:46,041 --> 00:32:49,333
че беше много, много, много,
много, много, много близо,

641
00:32:49,416 --> 00:32:51,291
но го държах в панталоните си,

642
00:32:51,375 --> 00:32:55,208
защото тялото ми е свещен храм,

643
00:32:55,291 --> 00:32:58,000
и моята вагина е тайна градина.

644
00:32:58,083 --> 00:33:01,125
-Аз… Аз съм Джилотен Шоу!
(възпроизвеждане на драматична музика)

645
00:33:01,208 --> 00:33:06,791
Съпротивител на желанията на плътта,
всемогъщ укротител на сексуални демони!

646
00:33:06,875 --> 00:33:09,500
- Аз съм Джил!
-(музикални кресчендо, спирания)

647
00:33:09,583 --> 00:33:10,916
(Джил крещи)

648
00:33:11,000 --> 00:33:12,958
Оставих портфейла си.

649
00:33:15,333 --> 00:33:16,291
Помощ.

650
00:33:18,625 --> 00:33:22,083
Обещавам, че почти не чух нищо.

651
00:33:22,166 --> 00:33:23,208
(Джил) О, Боже мой.

652
00:33:24,041 --> 00:33:26,000
(Тайлър) Все пак имам един въпрос.

653
00:33:26,083 --> 00:33:27,250
(Джил скимти)

654
00:33:28,708 --> 00:33:31,375
Какво беше това за тайна градина?

655
00:33:33,416 --> 00:33:34,666
по дяволите

656
00:33:34,750 --> 00:33:36,125
(Джил издишва рязко)

657
00:33:36,208 --> 00:33:38,291
(Джил крещи на записа)
(Тайлър) Оставих портфейла си.

658
00:33:38,375 --> 00:33:40,708
-Не! Не, Джил, не!
(Джил) О, Боже мой.

659
00:33:40,791 --> 00:33:43,666
Господи, заключи вратата си, Джил.

660
00:33:43,750 --> 00:33:45,333
Не си заключваш вратата?

661
00:33:45,416 --> 00:33:48,666
(Тайлър) Обещавам, че почти не чух нищо.
-О, Боже.

662
00:33:49,250 --> 00:33:50,750
(издишва)

663
00:33:55,250 --> 00:33:59,750
Вероятно се свързват в момента.
Те определено се свързват. (смее се)

664
00:34:00,666 --> 00:34:02,000
Е, както и да е.

665
00:34:06,291 --> 00:34:07,833
Сигурно има ужасни зъби.

666
00:34:07,916 --> 00:34:10,166
(свири оптимистична музика)

667
00:34:14,041 --> 00:34:15,625
Без текст. хм

668
00:34:15,708 --> 00:34:16,916
(музиката затихва)

669
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
окей

670
00:34:18,666 --> 00:34:22,250
Не бъди луд. правите се луди.

671
00:34:22,333 --> 00:34:24,958
(Тайлър в подкаста)
Дами, спестете си сърдечната болка.

672
00:34:25,041 --> 00:34:29,916
Ако той не ти изпраща съобщения,
той не иска да говори с теб.

673
00:34:30,000 --> 00:34:32,958
Истината е толкова важна. Всички ние трябва да получим...

674
00:34:33,041 --> 00:34:33,875
какво?

675
00:34:39,875 --> 00:34:41,458
Проверете.

676
00:34:43,666 --> 00:34:45,000
(приглушен писък)

677
00:34:47,041 --> 00:34:47,875
(крещи)

678
00:34:51,833 --> 00:34:53,833
(свири нежна музика)

679
00:35:02,625 --> 00:35:03,500
(смее се)

680
00:35:15,625 --> 00:35:16,666
Лека нощ, Изи.

681
00:35:18,166 --> 00:35:19,416
(Изи) Лека нощ, момче.

682
00:35:19,500 --> 00:35:20,583
аз те обичам

683
00:35:20,666 --> 00:35:21,958
(музиката затихва)

684
00:35:22,041 --> 00:35:23,500
и аз те обичам

685
00:35:25,541 --> 00:35:29,291
Добре, знаеш като кум
че трябва да изнесеш реч, нали?

686
00:35:29,375 --> 00:35:31,625
(неясно бърборене)
-(Анди и Брида) Той не го направи.

687
00:35:31,708 --> 00:35:33,583
-О, хайде. Знаех това.
-(Брида) Нямам идея.

688
00:35:33,666 --> 00:35:35,458
Знаех това.
Вие, момчета, мислите толкова малко за мен.

689
00:35:35,541 --> 00:35:38,958
Ние не го правим. Ние мислим много високо за вас,
но трябва да го напиша.

690
00:35:39,041 --> 00:35:41,500
И след дълго обмисляне…

691
00:35:41,583 --> 00:35:43,500
-Да?
-…ние ви даваме плюс едно.

692
00:35:43,583 --> 00:35:44,833
-Да!
(Брида) Но…

693
00:35:44,916 --> 00:35:49,500
Не можете да доведете инфлуенсър
чието истинско име не знаете.

694
00:35:49,583 --> 00:35:50,708
Знаех името й.

695
00:35:50,791 --> 00:35:52,708
- Не знаехте името й.
- Съвсем не.

696
00:35:52,791 --> 00:35:54,583
Говориш за Лу, нали?

697
00:35:54,666 --> 00:35:55,958
Lonestar Lu?

698
00:35:56,041 --> 00:35:59,375
-Lonestar Лу беше нейната дръжка.
(Анди) Мм-хм.

699
00:35:59,458 --> 00:36:02,750
- Казваше се Кейлани.
(мека музика, свиреща от високоговорителите)

700
00:36:02,833 --> 00:36:05,166
Искам да кажа, това е просто объркващо брандиране.

701
00:36:05,250 --> 00:36:06,500
-Чао.
-Върви.

702
00:36:06,583 --> 00:36:07,583
-Бий го.
-Наистина ли?

703
00:36:07,666 --> 00:36:09,000
-да
- Не можеш да седиш с нас.

704
00:36:09,083 --> 00:36:10,500
-Не можеш.
-Ти сериозно ли?

705
00:36:10,583 --> 00:36:13,125
(Анди) О, виж, отворена маса.
Само за вас.

706
00:36:13,208 --> 00:36:14,291
Добре, добре.

707
00:36:15,583 --> 00:36:17,541
- Добре. Вървя насам.
- Добре.

708
00:36:17,625 --> 00:36:19,125
-Чао.
- Ще се насладя на такосите си сам.

709
00:36:19,208 --> 00:36:20,416
Да, наслаждавайте се.

710
00:36:21,583 --> 00:36:22,625
(стенове)

711
00:36:24,208 --> 00:36:25,833
- Знаеш ли какъв ти е проблемът?
-(Уес) А?

712
00:36:25,916 --> 00:36:27,125
Ти си тъжен, смъртоносно момче.

713
00:36:27,208 --> 00:36:28,291
- да
- Това са твоите очи.

714
00:36:28,875 --> 00:36:33,458
Всяко момиче мисли, че си ранено кученце,
и нямаш представа колко си красива.

715
00:36:33,541 --> 00:36:36,375
- Но ти не си тъжен. Той не е тъжен.
-Мм-мм. Не, не е.

716
00:36:36,458 --> 00:36:39,416
- И той знае точно колко е прекрасен.
-Какво?

717
00:36:39,500 --> 00:36:40,708
Мислиш ли, че съм прекрасна, Брийдс?

718
00:36:40,791 --> 00:36:42,375
- Мислиш ли, че е прекрасен?
(клетъчни пръстени)

719
00:36:42,458 --> 00:36:43,583
-Чакай.
(Брида) Имам предвид...

720
00:36:43,666 --> 00:36:46,333
Сега той има два телефона, които да използва за зло.

721
00:36:46,416 --> 00:36:47,791
(Брида) О, страхотно.

722
00:36:47,875 --> 00:36:52,916
Не. Добре, това случайно момиче беше
оставяйки гласови съобщения на новата ми работна клетка,

723
00:36:53,000 --> 00:36:54,625
и те са за сестра й.

724
00:36:54,708 --> 00:36:57,125
- И те са някак забавни.
-(Брида) Чакай.

725
00:36:57,208 --> 00:36:59,916
Как не знае
че сестра й смени номера?

726
00:37:00,000 --> 00:37:01,291
- Изпрати й съобщение.
-(Уес) Мислех, че го направих.

727
00:37:01,375 --> 00:37:05,250
Просто ще видя какво става
с Douchecaster много бързо.

728
00:37:06,541 --> 00:37:08,291
-Douchecaster?
-Douchecaster?

729
00:37:08,375 --> 00:37:13,833
Познайте кой официално е призрачен
от Хич wannabe.

730
00:37:13,916 --> 00:37:16,166
(смее се) Аз съм.

731
00:37:16,250 --> 00:37:19,833
И никога няма да стана пекар

732
00:37:19,916 --> 00:37:23,333
защото, хм, обезкостих конкуренцията

733
00:37:23,416 --> 00:37:27,000
и сега той е на път да унищожи живота ми,
който скали.

734
00:37:27,083 --> 00:37:29,000
Хм, така, да.

735
00:37:30,166 --> 00:37:31,750
аз съм...

736
00:37:31,833 --> 00:37:35,875
Обаждам се да те питам...

737
00:37:37,708 --> 00:37:38,916
как...

738
00:37:42,250 --> 00:37:44,666
трябва ли да направя това без теб?

739
00:37:44,750 --> 00:37:47,750
(свири трогателна музика)

740
00:37:49,291 --> 00:37:51,416
Трябваше да умрем заедно.

741
00:37:52,458 --> 00:37:53,833
Сключихме сделка.

742
00:37:54,416 --> 00:37:57,291
Като Ноа и Али в Тетрадката.

743
00:37:58,166 --> 00:38:00,500
„Ти си птица, аз съм птица“, ти курво.

744
00:38:03,541 --> 00:38:05,500
— Иска ми се да знаех как да те напусна.

745
00:38:06,250 --> 00:38:07,458
Добре, ще спра.

746
00:38:08,750 --> 00:38:10,583
Вие сте на по-добро място.

747
00:38:12,375 --> 00:38:15,750
Вероятно присърчащо лице с Хийт Леджър
както си говорим, а?

748
00:38:20,583 --> 00:38:22,125
Но ти ми липсваш.

749
00:38:22,875 --> 00:38:24,083
Моето момче.

750
00:38:26,500 --> 00:38:27,708
Всяка минута…

751
00:38:29,541 --> 00:38:31,833
на всеки един ден.

752
00:38:36,625 --> 00:38:38,708
Това парти е гадно без теб.

753
00:38:42,083 --> 00:38:43,125
обади ми се

754
00:38:43,208 --> 00:38:45,208
(трогателната музика продължава)

755
00:38:49,458 --> 00:38:51,208
(Уес) Изабел е мъртва. те са…

756
00:38:52,125 --> 00:38:54,375
Това са гласови съобщения за мъртвата й сестра.

757
00:38:54,458 --> 00:38:56,208
-Какво?
-Какво?

758
00:38:56,291 --> 00:38:58,083
-О, Боже, това е сърцераздирателно.
-Ъъъ...

759
00:38:58,166 --> 00:39:00,291
Трябва да й кажеш.

760
00:39:00,375 --> 00:39:03,083
- Сега си болен.
-Не, не, не, не й казвай.

761
00:39:03,166 --> 00:39:05,125
Тя лекува. Това е нейният начин на лечение.

762
00:39:05,208 --> 00:39:07,750
(Анди) Просто спри да я слушаш
като пълзящо растение тогава.

763
00:39:07,833 --> 00:39:10,750
(Брида) Да, може би спирам
тогава я слушам като пълзящо растение.

764
00:39:13,000 --> 00:39:17,708
Казвате му, че вече не искате да инвестирате
в нещо, което не отива никъде.

765
00:39:17,791 --> 00:39:19,666
Затваряш си курвата устата, когато говориш!

766
00:39:19,750 --> 00:39:21,333
-(Джим) Уес.
-Хей! Хей, Джим.

767
00:39:21,416 --> 00:39:22,458
Червената река затворена?

768
00:39:22,541 --> 00:39:24,583
-Да, сър.
-Много хубаво.

769
00:39:24,666 --> 00:39:25,666
какво следва

770
00:39:27,541 --> 00:39:31,708
Хей, Донован още ли се подхлъзва?
на това място в Сан Фран?

771
00:39:34,166 --> 00:39:38,250
(хили се)
- Той казва: "Джил, това е вълнуващо."

772
00:39:38,333 --> 00:39:42,208
Не те бъзикам,
това бяха последните му думи към мен.

773
00:39:42,291 --> 00:39:45,000
Той няма… душа!

774
00:39:45,083 --> 00:39:47,958
Трябва да защитя жената!

775
00:39:48,041 --> 00:39:49,375
Е, познайте какво?

776
00:39:49,458 --> 00:39:50,958
(кикотене)

777
00:39:51,041 --> 00:39:56,500
Любов, всъщност няма
запис на подкаст на живо... утре!

778
00:39:58,166 --> 00:40:02,500
И знам, ако беше тук,
Знам какво ще кажеш.

779
00:40:03,000 --> 00:40:03,916
бихте казали,

780
00:40:04,000 --> 00:40:07,916
в безсмъртните думи на нашата кралица,

781
00:40:08,500 --> 00:40:10,541
Мишел Обама, ескуайър,

782
00:40:10,625 --> 00:40:12,083
"Когато паднат..."

783
00:40:12,666 --> 00:40:15,250
-"Ние отиваме високо."
-"...слизаме по-надолу!"

784
00:40:15,333 --> 00:40:16,750
окей

785
00:40:16,833 --> 00:40:18,833
(свири "Electric Love" от BØRNS)

786
00:40:21,125 --> 00:40:23,250
-♪ Бонбони ♪
-(оживено бърборене)

787
00:40:23,333 --> 00:40:28,291
♪ Тя е сладка като бонбон във вените ми ♪

788
00:40:29,000 --> 00:40:36,000
♪ Скъпи, умирам за друг вкус ♪

789
00:40:36,083 --> 00:40:37,041
(бърборенето спира)

790
00:40:37,125 --> 00:40:40,875
♪ И всяка вечер
Умът ми се върти около нея... ♪

791
00:40:40,958 --> 00:40:42,125
(прочиства гърлото)

792
00:40:42,208 --> 00:40:44,166
Развълнуван за… шоуто.

793
00:40:44,250 --> 00:40:45,166
благодаря

794
00:40:45,250 --> 00:40:49,250
о! Толкова съм... Настъпих ли крака ти?
Много съжалявам за това. съжалявам

795
00:40:49,333 --> 00:40:50,416
съжалявам

796
00:40:50,500 --> 00:40:52,083
-Много съжалявам.
-Не, всичко е наред.

797
00:40:52,166 --> 00:40:54,916
(бърборенето се подновява)
-♪ Не мога да те пусна сега, след като го разбрах ♪

798
00:40:55,000 --> 00:40:59,916
♪ И всичко, от което се нуждая, е да бъда ударен ♪

799
00:41:00,000 --> 00:41:05,500
♪ С твоята електрическа любов... ♪

800
00:41:05,583 --> 00:41:06,791
това добре ли е

801
00:41:06,875 --> 00:41:07,958
перфектен

802
00:41:08,750 --> 00:41:10,583
♪ Скъпи, твоят електрически... ♪

803
00:41:10,666 --> 00:41:12,750
(песента спира)
(жени крещят и аплодират)

804
00:41:12,833 --> 00:41:14,916
(възпроизвежда се чувствена музика)

805
00:41:25,083 --> 00:41:26,333
Благодаря на всички, че дойдохте.

806
00:41:26,416 --> 00:41:28,708
Виждам, че изглеждаш прекрасно както винаги.

807
00:41:28,791 --> 00:41:30,166
И тръгваме на живо.

808
00:41:32,166 --> 00:41:33,458
здравейте

809
00:41:33,541 --> 00:41:35,541
(наздраве)

810
00:41:35,625 --> 00:41:36,833
добре...

811
00:41:36,916 --> 00:41:39,708
- За какво да говорим, дами?
(жените се смеят)

812
00:41:39,791 --> 00:41:41,750
Аз съм на ваше разположение.

813
00:41:42,250 --> 00:41:44,916
- Сега, кой иска да ни изрита?
(устите) О, Боже мой.

814
00:41:45,541 --> 00:41:47,125
аз!

815
00:41:47,875 --> 00:41:49,541
(Тайлър) Да, в шапката на Giants.

816
00:41:50,750 --> 00:41:51,916
(Джил) Благодаря ви.

817
00:41:52,750 --> 00:41:55,416
Хей, Тайлър. Аз съм голям фен.

818
00:41:55,500 --> 00:41:59,083
Любимият ми епизод е този
относно срещите с отговорност.

819
00:41:59,166 --> 00:42:00,000
(жени възклицават)

820
00:42:00,083 --> 00:42:03,125
Добър е, нали?
Но имах бърз въпрос за това.

821
00:42:03,208 --> 00:42:05,833
Отговорност, това се очаква

822
00:42:05,916 --> 00:42:10,250
от нас, влюбените, жалки,
отчаяни дами, нали?

823
00:42:10,958 --> 00:42:14,083
Момчета получават безплатен пропуск
да кажем, не знам,

824
00:42:14,166 --> 00:42:15,916
като, хипотетично казано,

825
00:42:16,000 --> 00:42:19,708
говоря за това да те върна у дома в Англия,
да те разголи, да изчезне от нищото

826
00:42:19,791 --> 00:42:22,708
без дори текст да казва,
„Жив съм, но не, благодаря“?

827
00:42:22,791 --> 00:42:23,875
(жена кашля)

828
00:42:24,875 --> 00:42:29,625
Хм, добре, ъъъ
тази капсула е предназначена за жени

829
00:42:29,708 --> 00:42:32,916
да навигирате в опасностите
от света на запознанствата.

830
00:42:33,000 --> 00:42:34,375
о!

831
00:42:34,458 --> 00:42:37,708
Добре, благодаря ти, Тайлър,

832
00:42:37,791 --> 00:42:41,041
Изправих се лице в лице
с опасностите на света на запознанствата!

833
00:42:41,125 --> 00:42:42,000
(смее се)

834
00:42:42,083 --> 00:42:45,833
Ето моята мъничка
на "проактивни съвети за запознанства"

835
00:42:45,916 --> 00:42:46,833
за вас дами.

836
00:42:47,916 --> 00:42:49,708
Ако прилича на патица

837
00:42:49,791 --> 00:42:51,791
и плува като патица,

838
00:42:52,333 --> 00:42:57,250
вероятно е просто изгодна сделка,
Хю Грант шибаняк с подкаст.

839
00:42:57,333 --> 00:42:59,458
("Boys Wanna Be Her" от Peaches playing)

840
00:43:02,458 --> 00:43:04,083
-Така че...
(песента спира)

841
00:43:04,166 --> 00:43:07,875
Просто, хм… ще се изведа.

842
00:43:09,000 --> 00:43:11,708
Ще ти дам това.
Благодаря ви, извинете ме. съжалявам

843
00:43:14,583 --> 00:43:16,458
(песента се възобновява)
-♪ Момчетата искат да бъдат нейните ♪

844
00:43:16,541 --> 00:43:18,041
♪ Момичетата искат да бъдат тя ♪

845
00:43:18,125 --> 00:43:19,708
♪ Момчетата искат да бъдат тя ♪

846
00:43:19,791 --> 00:43:21,791
♪ Искам да бъда тя... ♪

847
00:43:22,958 --> 00:43:24,333
Е, хм...

848
00:43:25,083 --> 00:43:27,541
Какво е свидетелство без тест?

849
00:43:28,458 --> 00:43:31,375
Какво е отчетност без сметка?

850
00:43:31,458 --> 00:43:33,708
съжалявам Аз съм… Извинете ме.

851
00:43:34,291 --> 00:43:36,041
("Момчетата искат да бъдат нея" продължава)

852
00:43:39,083 --> 00:43:42,375
(Тайлър) Комуникацията е ключова.

853
00:43:43,375 --> 00:43:46,500
-Проактивните срещи не са съвършенство.
(издишва)

854
00:43:46,583 --> 00:43:48,416
(Тайлър) Става дума за напредък.
(песента изчезва)

855
00:43:50,208 --> 00:43:51,291
(жена) Какво?

856
00:43:51,375 --> 00:43:53,500
„Ако изглежда като патица
и плува като патица,

857
00:43:53,583 --> 00:43:56,583
вероятно е просто Хю не може
с подкаст." (леле)

858
00:43:56,666 --> 00:44:00,291
Отначало стана много, много тихо,
и тогава те бяха като... (леле)

859
00:44:00,375 --> 00:44:01,791
(смее се, въздиша)

860
00:44:04,250 --> 00:44:05,166
уау

861
00:44:05,958 --> 00:44:07,958
Още един хапе прахта.

862
00:44:09,583 --> 00:44:14,791
О, ето това, хм,
сладък деликатес на автобусната спирка

863
00:44:14,875 --> 00:44:17,291
на моята пейка в Battery Spencer.

864
00:44:17,375 --> 00:44:22,916
Взех си салама с квас
с пикантна горчица.

865
00:44:25,166 --> 00:44:26,250
Ммм-ммм.

866
00:44:28,458 --> 00:44:31,416
(чуруликане на птици)

867
00:44:36,458 --> 00:44:39,625
(свири "Марджъри" от Тейлър Суифт)

868
00:44:40,500 --> 00:44:43,750
Ти ще ми кажеш
че това е тъпо, но каквото и да е.

869
00:44:43,833 --> 00:44:45,208
имам това...

870
00:44:46,541 --> 00:44:49,000
глупава фантазия, че...

871
00:44:50,458 --> 00:44:54,125
някой ще дойде и ще седне
до мен сякаш съм Мег Райън.

872
00:44:54,208 --> 00:44:58,000
И започваме да си говорим
за нашите дни и времето,

873
00:44:58,083 --> 00:45:01,666
което няма смисъл,
защото винаги е мъгливо.

874
00:45:03,833 --> 00:45:06,875
Може би ще му предложа половината си сандвич...

875
00:45:09,125 --> 00:45:12,125
и заключваме очи и това се случва.
Ние просто знаем.

876
00:45:13,583 --> 00:45:18,333
В костите ни, както птиците знаят
когато идва буря.

877
00:45:20,083 --> 00:45:21,458
Как го правят?

878
00:45:21,541 --> 00:45:22,666
(смее се)

879
00:45:23,333 --> 00:45:24,583
И ние дори не можем да играем готино,

880
00:45:24,666 --> 00:45:26,500
защото няма нищо готино
за това, което чувстваме.

881
00:45:26,583 --> 00:45:29,000
Това е отчайващо и всепоглъщащо
и наистина страшно,

882
00:45:29,083 --> 00:45:30,666
но ние сме в него заедно.

883
00:45:32,833 --> 00:45:34,458
Това може да се случи, нали?

884
00:45:37,833 --> 00:45:40,500
Казва момичето
който дори не може да получи обратно съобщение.

885
00:45:41,666 --> 00:45:43,666
(издишва дълбоко)

886
00:45:49,625 --> 00:45:51,708
Споделям това с теб, момчето ми.

887
00:45:51,791 --> 00:45:53,208
-(кряска)
-(аха)

888
00:45:53,291 --> 00:45:54,416
("Марджори" продължава)

889
00:45:54,500 --> 00:45:57,583
♪ И ако не знаех по-добре ♪

890
00:45:57,666 --> 00:46:02,125
♪ Мислех, че сега ме слушаш ♪

891
00:46:04,541 --> 00:46:07,625
♪ Ако не знаех по-добре ♪

892
00:46:09,541 --> 00:46:12,708
♪ Мислех, че все още си наоколо ♪

893
00:46:14,458 --> 00:46:17,083
♪ Това, което умря, не остана мъртво ♪

894
00:46:17,166 --> 00:46:19,333
♪ Това, което умря, не остана мъртво ♪

895
00:46:19,416 --> 00:46:22,416
♪ Ти си жив, толкова жив ♪

896
00:46:33,750 --> 00:46:35,958
Съжалявам, това ли е... Това място заето ли е?

897
00:46:44,875 --> 00:46:46,875
(песента изчезва)
(Уес въздъхва)

898
00:46:50,000 --> 00:46:51,083
красиво е

899
00:46:51,166 --> 00:46:53,541
(корабни клаксони надуват отдалеч)

900
00:46:53,625 --> 00:46:54,750
(Джил) Мм-хм.

901
00:46:59,000 --> 00:47:00,916
- Аз съм Уес.
-Хм!

902
00:47:11,708 --> 00:47:12,708
Аз съм Джил.

903
00:47:13,958 --> 00:47:14,916
Джил.

904
00:47:15,416 --> 00:47:16,708
Радвам се да се запознаем, Джил.

905
00:47:21,083 --> 00:47:23,125
Е, насладете се на гледката.

906
00:47:26,375 --> 00:47:28,291
Ъъъ… чакай.

907
00:47:29,958 --> 00:47:31,333
Хм...

908
00:47:31,416 --> 00:47:33,750
трябва да ти кажа нещо

909
00:47:33,833 --> 00:47:36,083
Трябва ли да ми кажеш нещо?

910
00:47:36,750 --> 00:47:43,291
Хм, аз... тук съм... ъъъ, в Сан Франциско...

911
00:47:45,500 --> 00:47:46,541
за, хм...

912
00:47:49,708 --> 00:47:51,833
за, ъъъ... за работа,

913
00:47:51,916 --> 00:47:54,416
и аз…

914
00:47:55,625 --> 00:47:57,000
аз просто…

915
00:47:57,541 --> 00:47:58,666
просто вземете...

916
00:47:58,750 --> 00:48:01,875
- Исках да получа няколко препоръки от местен.
-О!

917
00:48:01,958 --> 00:48:03,500
Току-що получихте инсулт?

918
00:48:03,583 --> 00:48:05,166
Усещате ли миризма на изгорял препечен хляб?

919
00:48:05,250 --> 00:48:06,791
(и двамата се смеят)

920
00:48:06,875 --> 00:48:10,000
боже аз не знам
Между другото не съм местен.

921
00:48:10,083 --> 00:48:12,208
Тук съм от година,
така че предполагам, технически,

922
00:48:12,291 --> 00:48:15,208
но не съм разбил кода
на този град.

923
00:48:15,708 --> 00:48:19,625
по дяволите
тя е труден орех. съжалявам

924
00:48:19,708 --> 00:48:21,958
Е, кое ти е любимото нещо
да правя тук?

925
00:48:22,041 --> 00:48:23,583
Гледаш го.

926
00:48:23,666 --> 00:48:26,333
уау Тогава започвам добре, а?

927
00:48:28,458 --> 00:48:30,416
Господи (смее се)

928
00:48:30,500 --> 00:48:33,125
-Какво?
(смее се)

929
00:48:33,208 --> 00:48:35,375
Търкаляш се тук с всичко това като...

930
00:48:36,000 --> 00:48:37,458
(смее се) Какво е това?

931
00:48:37,541 --> 00:48:42,208
Ето защо трябва да ви наддавам
лека нощ и успех.

932
00:48:42,291 --> 00:48:43,958
Затворен съм за работа.

933
00:48:44,041 --> 00:48:46,291
Не че дори имах работа,
или че мъжете...

934
00:48:46,375 --> 00:48:48,541
Мъжете не са моя работа. Нулева преценка.

935
00:48:48,625 --> 00:48:51,000
Любов и светлина за момичетата
продажба на снимки на крака онлайн.

936
00:48:51,083 --> 00:48:53,666
Опитах, но някой каза
пръстите на краката ми изглеждат като грозни пръсти,

937
00:48:53,750 --> 00:48:56,666
така че нарязвам... плодове сега.

938
00:48:59,333 --> 00:49:01,583
-Да започнем ли отначало?
-Да, моля.

939
00:49:02,083 --> 00:49:03,625
Добре, аз съм Уес.

940
00:49:04,125 --> 00:49:05,375
И, ъъ...

941
00:49:07,208 --> 00:49:08,125
аз съм на гости.

942
00:49:08,208 --> 00:49:09,291
Аз съм Джил.

943
00:49:10,833 --> 00:49:11,750
И съм момче трезво.

944
00:49:11,833 --> 00:49:13,625
О, добре.

945
00:49:13,708 --> 00:49:15,041
радвам се да се запознаем

946
00:49:15,625 --> 00:49:17,000
(Уес) Радвам се да се запознаем.

947
00:49:17,916 --> 00:49:19,166
О, ъъ...

948
00:49:19,250 --> 00:49:20,583
мислиш ли...

949
00:49:20,666 --> 00:49:23,625
можеш просто да ме посочиш
в посока на такос за закуска?

950
00:49:23,708 --> 00:49:25,708
(свири обнадеждаваща музика)

951
00:49:30,041 --> 00:49:32,500
-Не е на Хосе, но не е и полулош.
-Какво?

952
00:49:32,583 --> 00:49:34,000
- Знаеш ли този на Хосе?
-О, да.

953
00:49:34,083 --> 00:49:36,166
-На Хосе ми е любимата.
-На Хосе ми е любимата.

954
00:49:36,250 --> 00:49:37,791
Значи наистина си от Теджас, а?

955
00:49:37,875 --> 00:49:40,458
- Да, госпожо.
(смее се)

956
00:49:40,541 --> 00:49:44,458
И така, можеш ли просто да ми дадеш
като начална линия

957
00:49:44,541 --> 00:49:46,708
или теза?

958
00:49:46,791 --> 00:49:49,625
Нямате нужда от помощ от непознат.
Това са най-добрите ти приятели.

959
00:49:50,875 --> 00:49:56,125
Не съм сигурен, че вярвам
в цялата работа с брака.

960
00:49:56,208 --> 00:49:58,500
А, нека позная.

961
00:49:58,583 --> 00:50:01,041
(Испанска песен се възпроизвежда от високоговорителите)

962
00:50:01,125 --> 00:50:03,041
- Родителите ти са разведени.
(и двамата се смеят)

963
00:50:03,125 --> 00:50:05,166
- Много, много проницателен.
-Прав ли съм?

964
00:50:05,250 --> 00:50:08,041
Да, вероятно биха били
ако майка ми беше още жива.

965
00:50:10,000 --> 00:50:11,541
много съжалявам

966
00:50:11,625 --> 00:50:13,375
Не, това е… бях малък.

967
00:50:13,458 --> 00:50:16,125
- Съжалявам. Не трябваше да го казвам.
-Не, всичко е наред. Наистина е добре.

968
00:50:17,791 --> 00:50:19,708
(вдишва дълбоко)

969
00:50:19,791 --> 00:50:21,250
Не искаш първа реплика от мен.

970
00:50:21,333 --> 00:50:22,208
(смее се нервно)

971
00:50:22,291 --> 00:50:26,583
Казаха ми го
Страдам от тежък случай на TMI.

972
00:50:26,666 --> 00:50:28,791
Нито една голяма реч не започва с филтър.

973
00:50:31,458 --> 00:50:32,625
Хм...

974
00:50:32,708 --> 00:50:34,125
Как се казват?

975
00:50:34,208 --> 00:50:35,708
Брида и Анди.

976
00:50:35,791 --> 00:50:37,583
-Брида и Анди.
-Мм-хм.

977
00:50:42,500 --> 00:50:44,500
— Ти направи от мен вярващ.

978
00:50:46,166 --> 00:50:47,250
мамка му

979
00:50:47,333 --> 00:50:49,666
-Виждаш ли? Знаех го.
-Ами не го казвай, ако не е вярно.

980
00:50:49,750 --> 00:50:53,833
Не искаш да развалиш съюза им
в легло от лъжи.

981
00:50:53,916 --> 00:50:57,000
- Прекръсти ми сърцето и се надявам да умра.
- Не се надявай на това.

982
00:50:57,958 --> 00:50:59,083
няма да го направя аз--

983
00:50:59,583 --> 00:51:01,041
Няма да се надявам на това.

984
00:51:01,125 --> 00:51:03,958
-Благодаря ви
-И така, недвижими имоти, а?

985
00:51:04,041 --> 00:51:06,625
-Да, да.
-Имате ли красива метална табелка?

986
00:51:06,708 --> 00:51:09,875
- Защо иначе бих правил това?
-Изживяване на мечтата на корпоративния татко.

987
00:51:09,958 --> 00:51:13,750
да, така е.
Искам да кажа, има своите предимства.

988
00:51:14,583 --> 00:51:19,416
Но хвърлих око на нещо.
Играя дългата игра.

989
00:51:19,500 --> 00:51:20,916
Какво нещо?

990
00:51:21,000 --> 00:51:23,416
Нека просто кажем, че държа картите си наблизо.

991
00:51:23,916 --> 00:51:25,125
ами ти

992
00:51:25,208 --> 00:51:26,291
каква е мечтата

993
00:51:26,375 --> 00:51:31,916
Живея според „Денят е добър, ако не съм
да бъдеш публично унижен..." мечта.

994
00:51:32,000 --> 00:51:33,083
(Уес се смее)
(смее се)

995
00:51:33,166 --> 00:51:38,541
- Това не може да е мечтата!
- Е, мечтите са толкова късогледи.

996
00:51:38,625 --> 00:51:42,250
Когато си малко дете,
знаеш само три професии, нали?

997
00:51:42,333 --> 00:51:46,333
Има, като, полицай,
учител и готвач.

998
00:51:46,416 --> 00:51:49,166
-Мисията е изпълнена.
- Освен не.

999
00:51:49,250 --> 00:51:50,958
Аз съм това, което наричат ​​"готвач".

1000
00:51:51,500 --> 00:51:52,833
И както казва главният готвач,

1001
00:51:52,916 --> 00:51:59,208
ние сме на една крачка
над портиерския персонал и педофилите.

1002
00:51:59,291 --> 00:52:01,958
Звучи сякаш трябва да вземеш
вашите подготвителни готварски умения другаде.

1003
00:52:02,041 --> 00:52:05,083
-мм
-Хайде де. Ако го построите, те ще дойдат.

1004
00:52:05,166 --> 00:52:07,958
- Повярвай ми, бих се радвал да започна свое нещо.
-Какво те спира?

1005
00:52:08,041 --> 00:52:11,083
Не знам, просто някакви пари,
или репутация на марката,

1006
00:52:11,166 --> 00:52:12,833
бизнес план, къща специалитет.

1007
00:52:12,916 --> 00:52:15,500
О, хайде, имаш специалност.

1008
00:52:15,583 --> 00:52:17,625
Дори майка ми имаше специалитет.

1009
00:52:17,708 --> 00:52:20,625
-Беше пилешки пай с царевичен хляб.
-О!

1010
00:52:20,708 --> 00:52:24,333
Жена по моето сърце.
Знаете ли рецептата?

1011
00:52:24,416 --> 00:52:25,583
Не, искам.

1012
00:52:26,791 --> 00:52:28,333
Беше легендарно.

1013
00:52:28,416 --> 00:52:30,458
Искам да кажа, че хората все още говорят за това.

1014
00:52:32,916 --> 00:52:35,708
Иска ми се, ъъъ... Иска ми се да можех да си спомня.

1015
00:52:37,375 --> 00:52:39,250
Обзалагам се, че вашите вкусови рецептори го правят.

1016
00:52:40,166 --> 00:52:41,125
(смее се тихо)

1017
00:52:42,958 --> 00:52:46,958
Добре, напрежението ме убива.
Ако можете да включите едно нещо в менюто си,

1018
00:52:48,125 --> 00:52:48,958
какво би било?

1019
00:52:49,041 --> 00:52:53,166
Мислиш, че ще споделя
моите кулинарни тайни с непознат?

1020
00:52:53,250 --> 00:52:54,416
(Уес се смее)

1021
00:52:54,500 --> 00:52:56,958
ще ти кажа какво,
Тук съм от две седмици.

1022
00:52:57,041 --> 00:52:59,291
Защо не опитаме
да разбием тази SF гайка заедно?

1023
00:52:59,375 --> 00:53:00,875
Като съграждани от Тексас,

1024
00:53:00,958 --> 00:53:04,875
Чувствам се длъжен да ви кажа
че съм трезво момиче,

1025
00:53:04,958 --> 00:53:06,875
така че няма да се разхождам с теб.

1026
00:53:06,958 --> 00:53:09,833
Дори и да ме молиш, няма да го направя.
Скаутска чест.

1027
00:53:09,916 --> 00:53:13,291
("Something Like This" от CIL свири)

1028
00:53:15,750 --> 00:53:17,750
(неразбираем диалог)

1029
00:53:18,583 --> 00:53:22,666
♪ Нещо за деня ме кара
Искам да го сложа на линия, на жицата ♪

1030
00:53:22,750 --> 00:53:27,500
♪ Всичко, което трябва да донесете, сте себе си
Компанията е всичко, от което се нуждая ♪

1031
00:53:27,583 --> 00:53:31,416
♪ Не съм наивен, че се нуждая от бебето си ♪

1032
00:53:31,500 --> 00:53:35,500
♪ И така, днес, ела при нас
И играйте, защото ♪

1033
00:53:35,583 --> 00:53:39,458
♪ Бях търпелив ♪

1034
00:53:39,541 --> 00:53:44,750
♪ Чаках
За нещо подобно ♪

1035
00:53:44,833 --> 00:53:46,791
♪ Оооо ♪

1036
00:53:47,583 --> 00:53:48,958
♪ Като това ♪

1037
00:53:49,041 --> 00:53:53,083
-♪ Оооо ♪
-♪ Чакам нещо подобно ♪

1038
00:53:53,166 --> 00:53:56,500
-♪ Оооо ♪
-♪ Чакам нещо като ♪

1039
00:53:56,583 --> 00:53:58,791
♪ Скъпа, ако ме искаш
Знаеш къде да ме намериш ♪

1040
00:53:58,875 --> 00:54:00,875
♪ Ще бъда готов за теб, скъпа ♪

1041
00:54:00,958 --> 00:54:04,500
♪ Вкусът е толкова сладък, че е като мед
Капе по тялото ми, скъпа ♪

1042
00:54:04,583 --> 00:54:08,958
♪ Знам, че тази кучка обича
Подлудявам те ♪

1043
00:54:09,041 --> 00:54:13,208
♪ И така, днес
Няма ли да излезеш и да играеш, защото ♪

1044
00:54:13,291 --> 00:54:17,041
♪ Бях търпелив ♪

1045
00:54:17,125 --> 00:54:22,458
♪ Чаках
За нещо подобно ♪

1046
00:54:22,541 --> 00:54:25,208
-♪ Оооо ♪
-♪ Ммм ♪

1047
00:54:25,291 --> 00:54:26,500
♪ Като това ♪

1048
00:54:26,583 --> 00:54:30,375
-♪ Оооо ♪
-♪ Чакам нещо като ♪

1049
00:54:30,458 --> 00:54:32,458
♪ Оооо ♪

1050
00:54:33,625 --> 00:54:35,125
♪ Като това ♪

1051
00:54:35,208 --> 00:54:36,208
(песента свършва)

1052
00:54:40,000 --> 00:54:42,750
Не знам какво се случи, готвач.
Пуснах го снощи,

1053
00:54:42,833 --> 00:54:44,041
и го сложих в хладилника.

1054
00:54:44,125 --> 00:54:45,250
(Бастиен) Явно не.

1055
00:54:45,333 --> 00:54:47,500
-Вие всички ни върнахте назад!
-(Джил) Можем да го настържем.

1056
00:54:48,333 --> 00:54:49,375
(човек) Уау.

1057
00:54:50,208 --> 00:54:51,125
или…

1058
00:54:52,708 --> 00:54:55,291
Това е... Случайно замръзнах
моето масло в кулинарно училище,

1059
00:54:55,375 --> 00:54:58,791
и го настържете
направи тестото още по-люсто.

1060
00:54:58,875 --> 00:55:00,291
- Още ли говориш?
(готвач се смее)

1061
00:55:00,375 --> 00:55:02,833
какво е това Момичетата за подготовка на Alpha Gamma?

1062
00:55:02,916 --> 00:55:04,708
(смее се)

1063
00:55:04,791 --> 00:55:07,083
-Нали?
-(Артър) Шега със звезда Мишлен, готвач.

1064
00:55:07,166 --> 00:55:09,166
(Бастиен) "Това го прави допълнително люспест."

1065
00:55:09,250 --> 00:55:11,125
(готва се смее)

1066
00:55:17,333 --> 00:55:18,375
хей

1067
00:55:19,541 --> 00:55:21,208
Никога не съм искал помощта ти.

1068
00:55:26,458 --> 00:55:27,458
(Уес) Продадох мястото.

1069
00:55:27,541 --> 00:55:28,875
- Направи ли?
- да

1070
00:55:28,958 --> 00:55:31,041
Каква звезда! Трябва да празнуваме.

1071
00:55:31,125 --> 00:55:33,583
-След теб. как мина денят ти
(Джил се смее)

1072
00:55:33,666 --> 00:55:35,625
-Ъъъ...
(пътниците бърборят)

1073
00:55:35,708 --> 00:55:39,583
(прочиства гърлото) Шеф Бастиен
се чувстваше особено зле.

1074
00:55:39,666 --> 00:55:41,083
Той не е използвал нито един куат.

1075
00:55:41,166 --> 00:55:43,875
Той буквално ги изсипа
в кофата за боклук

1076
00:55:43,958 --> 00:55:46,125
докато поддържате зрителен контакт с мен.

1077
00:55:46,708 --> 00:55:49,750
Беше касапница с кумкуат.

1078
00:55:49,833 --> 00:55:51,000
Той те преследва, Джил.

1079
00:55:51,083 --> 00:55:51,958
(въздиша)

1080
00:55:53,958 --> 00:55:55,625
Не знам дали съм създаден за това.

1081
00:55:56,208 --> 00:55:57,375
Какво, този концерт на Flâner?

1082
00:55:57,458 --> 00:55:58,458
Това…

1083
00:55:59,666 --> 00:56:00,875
Тази мечта.

1084
00:56:02,625 --> 00:56:06,833
Игнорирайте мен и моя екзистенциален страх.

1085
00:56:06,916 --> 00:56:07,750
(смее се)

1086
00:56:08,458 --> 00:56:12,541
Това е последният ти ден,
и съм готов да се смея.

1087
00:56:14,291 --> 00:56:15,958
Добре дошли в Golden Gate Giggles.

1088
00:56:16,041 --> 00:56:16,875
(леле)

1089
00:56:16,958 --> 00:56:18,166
Аз съм твоят екскурзовод, Уолтър,

1090
00:56:18,250 --> 00:56:23,000
и толкова се радваме, че избра нас,
Golden Gate Giggles.

1091
00:56:23,083 --> 00:56:24,875
Какво ще кажете за една шега?

1092
00:56:24,958 --> 00:56:26,041
Разбира се.

1093
00:56:26,875 --> 00:56:28,291
Защо хипстърът отказа...

1094
00:56:31,958 --> 00:56:34,791
„Защо хипстърът отказа
да пресече моста Голдън Гейт?"

1095
00:56:35,500 --> 00:56:36,500
(и двамата) Защо?

1096
00:56:36,583 --> 00:56:38,666
Защото беше твърде мейнстрийм.

1097
00:56:38,750 --> 00:56:40,000
Пауза за смях.

1098
00:56:40,083 --> 00:56:41,541
(смее се)

1099
00:56:42,125 --> 00:56:45,375
- Днес ми е първи ден.
(микрофонът писъци)

1100
00:56:45,458 --> 00:56:49,166
- Съкрушително, Уолтър.
-Нека започнем с някои забавни факти.

1101
00:56:49,916 --> 00:56:50,958
Разбира се.

1102
00:56:51,750 --> 00:56:52,708
ха!

1103
00:56:52,791 --> 00:56:56,958
Сан Франциско е къде
те изобретиха сините дънки,

1104
00:56:57,041 --> 00:56:58,208
и електрическият...

1105
00:56:58,833 --> 00:57:00,375
-Не мога да направя това.
- Справяш се добре.

1106
00:57:00,458 --> 00:57:02,083
-Просто дишай дълбоко.
- Напуснах.

1107
00:57:02,166 --> 00:57:04,583
-(шофьор) Не можеш. Остават ни 2 часа.
(Уолтър) Пусни ме!

1108
00:57:04,666 --> 00:57:07,291
-Не. Седнете и си поемете въздух.
-Отвори вратата! (крещи)

1109
00:57:07,375 --> 00:57:09,125
-(шофьор) Имам нужда от тази работа!
-Отвори вратата!

1110
00:57:09,208 --> 00:57:11,750
- Пусни ме!
- Ето защо нямам деца.

1111
00:57:11,833 --> 00:57:13,416
Пусни ме!

1112
00:57:13,500 --> 00:57:15,541
(задъхан)

1113
00:57:21,833 --> 00:57:24,791
Хей, шефе. Платихме за кикотене.

1114
00:57:24,875 --> 00:57:27,916
- Не е моят отдел.
(пътниците стенат)

1115
00:57:28,000 --> 00:57:29,500
(жена) Ще получим ли възстановяване?

1116
00:57:29,583 --> 00:57:32,000
(пътниците бърборят неясно)

1117
00:57:34,791 --> 00:57:35,916
какво правиш

1118
00:57:36,416 --> 00:57:37,250
(Уес) Ъъъ...

1119
00:57:38,833 --> 00:57:40,083
Какво става, момчета?

1120
00:57:40,833 --> 00:57:42,041
Аз съм Уес.

1121
00:57:42,125 --> 00:57:43,916
И така, откъде са всички?

1122
00:57:44,000 --> 00:57:46,625
-Ъъъъ, освен Ню Джърси.
(пътниците се смеят)

1123
00:57:46,708 --> 00:57:48,458
Виж, хлапе, трябва да седнеш. Сега.

1124
00:57:48,541 --> 00:57:51,000
Ами знам. съжалявам аз просто…
Дойдохме за смях, нали?

1125
00:57:51,083 --> 00:57:53,333
- да
-(Уес) Хайде малко да се смеем тук.

1126
00:57:53,416 --> 00:57:58,916
Ъъъ, напред, имаме
световноизвестният...

1127
00:57:59,541 --> 00:58:00,833
дръвче улица.

1128
00:58:00,916 --> 00:58:04,375
("Блус от Сан Франциско"
от Пеги Лий играе)

1129
00:58:04,458 --> 00:58:07,500
От дясната ви страна имаме, ъъъ, къщата

1130
00:58:07,583 --> 00:58:12,291
където Робин Уилямс доведе магаре
в партито на г-жа Даутфайър.

1131
00:58:12,375 --> 00:58:13,875
(пътниците възклицават)

1132
00:58:13,958 --> 00:58:16,666
♪ Отидете до Рибарския пристан ♪

1133
00:58:16,750 --> 00:58:18,583
♪ Върхът на марката ♪

1134
00:58:19,166 --> 00:58:20,541
♪ Телеграф Хил ♪

1135
00:58:20,625 --> 00:58:22,208
♪ Golden Gate Park ♪

1136
00:58:22,291 --> 00:58:27,000
♪ Скъпа, скъпа, скъпа
Има толкова много в този град... ♪

1137
00:58:27,083 --> 00:58:30,166
(Уес) В залива, виждаш ли го?
Това е Алкатраз,

1138
00:58:30,250 --> 00:58:34,083
известният затвор, който е известен
за приемане на легендарни престъпници

1139
00:58:34,166 --> 00:58:37,666
като Ал Капоне и, хм, Шон Конъри.

1140
00:58:37,750 --> 00:58:38,583
(пътниците се смеят)

1141
00:58:38,666 --> 00:58:42,125
Добре, виж, дете, ще имаш
да седна сега или ще те изритам.

1142
00:58:42,208 --> 00:58:44,000
-Последното нещо. Отляво…
-(шофьор) Сериозно?

1143
00:58:44,083 --> 00:58:47,375
… е възхитителният Flâner.
Не искам да я засрамя,

1144
00:58:47,458 --> 00:58:49,291
но всъщност сме в присъствието

1145
00:58:49,375 --> 00:58:53,083
на един от Сан Франциско
най-талантливите бъдещи готвачи.

1146
00:58:53,166 --> 00:58:57,541
Тя преподаваше на готвача Бастиен
всичко, което знае, защото тя...

1147
00:58:58,041 --> 00:59:02,916
тя определено е създадена за това.

1148
00:59:03,666 --> 00:59:05,958
-(шофьор) Добре, Ромео, шоуто свърши.
(пътниците стенат)

1149
00:59:06,041 --> 00:59:08,833
-отивам Имам само още нещо.
- Знам, че си. Не, нямаш.

1150
00:59:08,916 --> 00:59:12,333
-Да тръгваме. И сте готови.
-♪ Напуснах сърцето си ♪

1151
00:59:12,416 --> 00:59:15,333
-Изключено! ъъъъ Добре.
-♪ В Сан Франциско ♪

1152
00:59:15,416 --> 00:59:16,416
Просто трябва да свърша!

1153
00:59:16,500 --> 00:59:18,541
(мъж 1) ♪ Високо на хълм ♪
-Пич!

1154
00:59:18,625 --> 00:59:22,291
(всички) ♪ Тя ми вика ♪

1155
00:59:22,375 --> 00:59:25,750
-Пусни!
-♪ Когато се прибера при теб ♪

1156
00:59:25,833 --> 00:59:30,000
-(шофьор) Добре. Добре.
-♪ Сан Франциско! ♪

1157
00:59:30,083 --> 00:59:34,041
♪ Твоето златно слънце ♪

1158
00:59:34,125 --> 00:59:36,583
♪ Ще блесне ♪

1159
00:59:36,666 --> 00:59:40,875
♪ За мен ♪

1160
00:59:40,958 --> 00:59:42,958
(пътници аплодират)

1161
00:59:43,041 --> 00:59:45,041
(свири обнадеждаваща музика)

1162
00:59:50,083 --> 00:59:52,083
(музиката става драматична)

1163
01:00:03,708 --> 01:00:06,583
Предполагам, че скаутите нямат чест, а?

1164
01:00:06,666 --> 01:00:08,458
Добре, че не бях бойскаут.

1165
01:00:08,541 --> 01:00:10,708
-(човек 1 подсвирква)
(пътниците аплодират)

1166
01:00:10,791 --> 01:00:12,291
(мъж 2) Да, добре!

1167
01:00:12,375 --> 01:00:14,333
(пътници аплодират и викат)

1168
01:00:14,916 --> 01:00:16,208
Ах, та-да!

1169
01:00:16,291 --> 01:00:19,333
Сини раци и царевични пържени
с пушено халапеньо айоли.

1170
01:00:19,416 --> 01:00:21,166
-Уау.
-Ето!

1171
01:00:21,250 --> 01:00:23,041
-(Уес) Това е лудост.
-Да.

1172
01:00:23,625 --> 01:00:24,458
(Уес се смее)

1173
01:00:26,958 --> 01:00:28,250
-Какво?
-Добре ли е?

1174
01:00:28,333 --> 01:00:30,750
шегуваш ли се
Главният готвач Бастиен е идиот.

1175
01:00:30,833 --> 01:00:32,291
Той седи на златна мина.

1176
01:00:32,375 --> 01:00:34,125
Как изобщо се научи как да правиш това?

1177
01:00:35,666 --> 01:00:37,000
Хм...

1178
01:00:37,083 --> 01:00:40,625
(„Either Way I Lose“ от Мешел
Ndegeocello свири през високоговорители)

1179
01:00:40,708 --> 01:00:42,791
Сестра ми беше заседнала вкъщи
много като дете.

1180
01:00:44,791 --> 01:00:46,625
Беше наистина болна.

1181
01:00:46,708 --> 01:00:50,541
А кухнята беше нашето щастливо място.

1182
01:00:51,041 --> 01:00:53,208
Бяхме като двама малки луди учени.

1183
01:00:53,291 --> 01:00:54,791
(смее се)
(смее се)

1184
01:00:54,875 --> 01:00:57,791
Винаги сме мислили, че сме
на ръба да открия нещо

1185
01:00:57,875 --> 01:00:59,500
светът никога не е виждал.

1186
01:00:59,583 --> 01:01:00,458
(смее се)
(смее се)

1187
01:01:02,916 --> 01:01:05,625
♪ Така или иначе губя ♪

1188
01:01:09,750 --> 01:01:11,750
♪ Въпреки че знам... ♪

1189
01:01:13,458 --> 01:01:14,625
сестра ми…

1190
01:01:15,583 --> 01:01:16,916
Изабел, тя умря.

1191
01:01:17,791 --> 01:01:20,875
През ноември. Тя имаше кистозна фиброза.

1192
01:01:22,458 --> 01:01:23,666
Толкова съжалявам, Джил.

1193
01:01:23,750 --> 01:01:26,125
Тя беше просто любовта на живота ми. Не голям.

1194
01:01:27,541 --> 01:01:29,875
- Обзалагам се, че се гордее с теб.
-Ъъъ...

1195
01:01:32,125 --> 01:01:36,166
Бях много по-готина като дете.
Достигнах връх около 12.

1196
01:01:36,250 --> 01:01:37,333
(и двамата се смеят)

1197
01:01:37,916 --> 01:01:41,666
Бих направил най-лудите глупости
само за да се прибера с история за нея.

1198
01:01:41,750 --> 01:01:43,458
Щях да пробвам крак
ако това я накара да се смее.

1199
01:01:44,041 --> 01:01:48,166
И сега мисля, че може да съм
малко мъртъв отвътре.

1200
01:01:48,250 --> 01:01:49,083
Джил…

1201
01:01:52,833 --> 01:01:54,958
не можеш да бъдеш по-малко мъртъв отвътре.

1202
01:01:56,666 --> 01:01:57,833
Какво трябва да направите

1203
01:01:57,916 --> 01:01:59,708
трябва да излезеш там

1204
01:02:00,291 --> 01:02:01,208
и пробвай с крак.

1205
01:02:01,291 --> 01:02:03,416
(смее се)

1206
01:02:04,291 --> 01:02:05,291
ела с мен...

1207
01:02:07,166 --> 01:02:08,708
на сватбата на Брида и Анди.

1208
01:02:10,000 --> 01:02:10,916
хм

1209
01:02:12,541 --> 01:02:14,208
окей (смее се нервно)

1210
01:02:14,833 --> 01:02:16,666
- Ще попитам моя господар.
(хили се)

1211
01:02:19,416 --> 01:02:20,416
Добре.

1212
01:02:21,791 --> 01:02:23,000
Готови ли сте за основното ястие?

1213
01:02:23,083 --> 01:02:24,166
Има още?

1214
01:02:25,541 --> 01:02:28,333
-Аз… Това вече беше толкова впечатляващо.
-Хайде де!

1215
01:02:28,416 --> 01:02:30,291
-Как можеш да направиш повече? Аз дори не…
(смее се)

1216
01:02:30,375 --> 01:02:31,875
-млъкни
- Не можеш да надминеш това.

1217
01:02:35,083 --> 01:02:36,083
окей

1218
01:02:39,625 --> 01:02:42,833
♪ Така или иначе губя... ♪

1219
01:02:44,291 --> 01:02:45,833
Това пилешки пай ли е?

1220
01:02:45,916 --> 01:02:47,708
С кора царевичен хляб.

1221
01:02:49,750 --> 01:02:51,000
Ти направи това за мен?

1222
01:02:51,083 --> 01:02:53,750
да Искам да кажа, нямам представа
ако е нещо подобно на майка ти.

1223
01:02:53,833 --> 01:02:56,916
Това беше пълноценен експеримент,
но ще видим.

1224
01:02:57,583 --> 01:02:58,583
Добре.

1225
01:02:59,583 --> 01:03:02,583
(свири замислена музика)

1226
01:03:25,291 --> 01:03:26,583
Ъъъ...

1227
01:03:28,250 --> 01:03:32,291
Отивам… Просто…
Ще приготвя десерт, става ли?

1228
01:03:51,125 --> 01:03:53,125
(свири "Cherish You" от Mikky Ekko)

1229
01:03:58,541 --> 01:04:00,791
♪ Повярвай ♪

1230
01:04:00,875 --> 01:04:05,041
♪ Имам нужда от теб до мен ♪

1231
01:04:05,541 --> 01:04:07,875
♪ Да, знам, че знаеш ♪

1232
01:04:07,958 --> 01:04:12,250
♪ Знайте, че знаете
Знай, че съм бил грешник, скъпа ♪

1233
01:04:12,333 --> 01:04:14,625
♪ Виждал съм го ♪

1234
01:04:14,708 --> 01:04:18,791
♪ Виждал съм те надигнат и сух ♪

1235
01:04:19,708 --> 01:04:21,791
♪ Да, знам, че не ♪

1236
01:04:21,875 --> 01:04:27,750
♪ Знайте, че не го правите
Знай, че нямаш нужда да го казвам ♪

1237
01:04:27,833 --> 01:04:30,958
♪ Но ако нещо се случи между нас
Всичко ли се променя? ♪

1238
01:04:31,041 --> 01:04:32,250
(дрънчане на тенджери и тигани)

1239
01:04:32,333 --> 01:04:37,208
♪ Знам, че и ти го чувстваш
Виждам го в лицето ти ♪

1240
01:04:37,291 --> 01:04:41,458
♪ Затова ми кажи сега да не се приближавам твърде много ♪

1241
01:04:42,750 --> 01:04:43,958
♪ Защото винаги се случва ♪

1242
01:04:44,041 --> 01:04:46,541
♪ Едно, две, три, четири ♪

1243
01:04:46,625 --> 01:04:49,291
♪ Колко още може да продължи това? ♪

1244
01:04:49,375 --> 01:04:51,125
♪ О, скъпа, не се чупи ♪

1245
01:04:51,208 --> 01:04:53,791
♪ Всеки един твой дъх ♪

1246
01:04:53,875 --> 01:04:57,958
♪ Убива ме нежно, смразява тялото ми ♪

1247
01:04:58,041 --> 01:04:59,833
♪ Но когато достигнем лимита ♪

1248
01:04:59,916 --> 01:05:01,375
(песента завършва)
(трикане на чинии)

1249
01:05:01,458 --> 01:05:02,416
- Съжалявам.
-не съжалявам

1250
01:05:02,500 --> 01:05:04,333
-Да… просто трябва да отида до тоалетната.
-Добре.

1251
01:05:04,416 --> 01:05:05,250
(удари)

1252
01:05:05,333 --> 01:05:06,250
Добре. добре си

1253
01:05:06,333 --> 01:05:07,166
- да
-Добре.

1254
01:05:07,250 --> 01:05:08,708
(Уес) Съжалявам. Ъъъ...
-О, не. окей

1255
01:05:10,750 --> 01:05:11,708
окей

1256
01:05:12,291 --> 01:05:13,833
(вдишва, издишва)

1257
01:05:13,916 --> 01:05:15,833
Просто го кажи. Просто кажете думите.

1258
01:05:15,916 --> 01:05:17,291
Просто го кажи.

1259
01:05:17,375 --> 01:05:19,541
Джил. Хей, Джил. бил съм...

1260
01:05:20,416 --> 01:05:23,000
Получавам вашите гласови съобщения.
Получавам...

1261
01:05:25,208 --> 01:05:26,250
мамка му

1262
01:05:26,333 --> 01:05:27,750
мамка му

1263
01:05:29,291 --> 01:05:30,666
(издишва рязко)

1264
01:05:31,291 --> 01:05:32,541
(въздиша)

1265
01:05:32,625 --> 01:05:33,625
(подсмърча)

1266
01:05:34,416 --> 01:05:36,708
(вдишва, издишва)

1267
01:05:44,500 --> 01:05:45,750
(вратата се отваря)

1268
01:05:46,333 --> 01:05:47,333
Джил.

1269
01:05:48,750 --> 01:05:49,791
Ъъъ...

1270
01:05:52,916 --> 01:05:54,125
аз, ъм...

1271
01:05:55,458 --> 01:05:56,541
(смуче през зъби)

1272
01:05:58,958 --> 01:06:00,000
Не, всичко е наред.

1273
01:06:01,041 --> 01:06:02,250
Всичко е наред.

1274
01:06:03,500 --> 01:06:04,500
Хм...

1275
01:06:06,333 --> 01:06:08,041
Искате ли просто да гледате Top Chef?

1276
01:06:08,833 --> 01:06:12,708
(жена по телевизията) Взех си ганаш от фурми.
Оформих го в малка сфера,

1277
01:06:12,791 --> 01:06:15,833
и го намазах
в напоено с какао тесто бене преди...

1278
01:06:15,916 --> 01:06:18,083
Джил, получавам твоите гласови съобщения.

1279
01:06:18,625 --> 01:06:20,875
(мъж 1 по телевизията) Харесва ми изненадата
в средата. Хубаво е

1280
01:06:20,958 --> 01:06:23,500
(човек 2) Отидох с
поничка в стил бомболон.

1281
01:06:23,583 --> 01:06:26,666
Работих в прясна портокалова и лимонова кора,
изпържи го,

1282
01:06:26,750 --> 01:06:29,500
и го завърши
с пълнеж от крем от маракуя.

1283
01:06:29,583 --> 01:06:31,166
-(man 1) Текстурата е страхотна.
(Уес въздъхва)

1284
01:06:31,250 --> 01:06:32,750
♪ Небето да ми помогне ♪

1285
01:06:32,833 --> 01:06:38,000
♪ Умът ми се променя като вятъра ♪

1286
01:06:38,083 --> 01:06:39,958
(„Бавно събуждане“
от свирене на Габриел Аплин)

1287
01:06:40,041 --> 01:06:42,250
♪ Моля, извинете ме ♪

1288
01:06:42,333 --> 01:06:47,750
♪ Не знам откъде да започна ♪

1289
01:06:47,833 --> 01:06:51,666
♪ Но не мислех, че ми пука ♪

1290
01:06:51,750 --> 01:06:54,041
♪ Мога да съм ти приятел ♪

1291
01:06:54,125 --> 01:06:58,750
♪ Но аз съм неподготвен
О, никога не съм се чувствал така ♪

1292
01:06:58,833 --> 01:07:01,041
♪ Не знаех ♪

1293
01:07:01,125 --> 01:07:03,500
♪ Че палехте факли ♪

1294
01:07:03,583 --> 01:07:08,375
♪ Сега бягам уплашен
О, как се стигна дотук? ♪

1295
01:07:08,458 --> 01:07:15,458
♪ Знаеш, че никога не съм
Бях толкова самотен сам ♪

1296
01:07:16,041 --> 01:07:17,916
♪ И показва ♪

1297
01:07:18,000 --> 01:07:22,791
♪ Защото не те виждам както преди ♪

1298
01:07:23,958 --> 01:07:26,500
♪ Сега се връщам
За нещата, които знам ♪

1299
01:07:26,583 --> 01:07:32,750
♪ О, всичките ми нощи имат вкус на злато ♪

1300
01:07:32,833 --> 01:07:37,000
♪ Да, когато съм с теб
Сякаш всичко свети ♪

1301
01:07:37,083 --> 01:07:42,083
♪ И през всичките ми дни можем да се скрием ♪

1302
01:07:42,166 --> 01:07:46,625
♪ Да, когато се събуждаме
Събуждаме се бавно ♪

1303
01:07:46,708 --> 01:07:48,000
(песента изчезва)

1304
01:07:51,083 --> 01:07:52,791
Десертни такос.

1305
01:07:53,625 --> 01:07:54,875
Десертни такос?

1306
01:07:55,375 --> 01:07:58,166
Когато Изи беше супер болен,
те се опитаха да я накарат да яде,

1307
01:07:58,250 --> 01:08:00,666
и тя щеше да повърне всичко
освен нейния любим.

1308
01:08:01,583 --> 01:08:06,500
Десертни такос. И това е моята специалност.

1309
01:08:12,666 --> 01:08:13,958
Магия: Събирането.

1310
01:08:14,666 --> 01:08:15,833
Играта на карти?

1311
01:08:17,666 --> 01:08:20,125
Всъщност те не са просто карти.
Те всъщност са колекционерски.

1312
01:08:20,208 --> 01:08:21,583
Наистина са ценни.

1313
01:08:21,666 --> 01:08:24,250
Но, хм, майка ми, ъъ...

1314
01:08:24,916 --> 01:08:26,875
тя щеше да ми ги купи,

1315
01:08:26,958 --> 01:08:29,708
и тя ми купи първата ми опаковка и...

1316
01:08:30,791 --> 01:08:34,583
Трябва ми само Alpha Black Lotus
за да завършите Power Nine.

1317
01:08:34,666 --> 01:08:37,208
Това е една от най-редките карти в света.

1318
01:08:37,291 --> 01:08:40,000
Това е, към което съм... работил.

1319
01:08:40,083 --> 01:08:41,000
уау

1320
01:08:41,083 --> 01:08:44,500
И мисля, че може да съм намерил такъв в eBay.

1321
01:08:44,583 --> 01:08:45,833
-Наистина ли?
- да

1322
01:08:45,916 --> 01:08:46,916
така че...

1323
01:08:47,500 --> 01:08:50,875
Трябва да призная,
Всъщност щях да те призрача

1324
01:08:50,958 --> 01:08:54,250
за липсата на пълната... Мощност Девет.

1325
01:08:54,333 --> 01:08:55,708
(смее се)
- Значи сега не ми се налага.

1326
01:08:55,791 --> 01:08:57,208
- да
- да

1327
01:08:57,291 --> 01:08:59,791
Добре, уау. Все още в играта.

1328
01:09:01,000 --> 01:09:02,250
Все още в играта.

1329
01:09:03,875 --> 01:09:05,000
ще се видим у дома

1330
01:09:05,083 --> 01:09:05,958
да

1331
01:09:06,500 --> 01:09:07,541
Безопасен полет.

1332
01:09:08,458 --> 01:09:09,291
благодаря

1333
01:09:28,750 --> 01:09:30,291
(Анди и Брида се смеят)

1334
01:09:30,375 --> 01:09:32,666
(Уес) Последен дъх на свобода
докато не бъдеш окован за цял живот.

1335
01:09:32,750 --> 01:09:34,666
-Хей!
-Да!

1336
01:09:35,416 --> 01:09:36,500
(мобилен телефон звъни)

1337
01:09:36,583 --> 01:09:38,541
о! Вълнуваме се да се запознаем с Джил.

1338
01:09:38,625 --> 01:09:40,250
-(Брида) Да, ние сме.
(звъненето спира)

1339
01:09:41,750 --> 01:09:43,083
-О, не.
-(стенове)

1340
01:09:43,166 --> 01:09:44,083
Знаех го.

1341
01:09:44,166 --> 01:09:45,250
Какво стана, Уес?

1342
01:09:45,333 --> 01:09:47,083
нищо нищо

1343
01:09:47,791 --> 01:09:49,791
- Просто се мотаем.
-(и двамата стенат)

1344
01:09:49,875 --> 01:09:54,333
Добре, признавам тези неща
станаха малко интензивни.

1345
01:09:54,416 --> 01:09:58,458
интензивен? Ти си този
който отлетя в друг град за това момиче.

1346
01:09:58,541 --> 01:10:00,708
Не, летях до друг град по работа.

1347
01:10:00,791 --> 01:10:03,041
- О, за работа.
-О, да, разбира се.

1348
01:10:03,125 --> 01:10:04,583
- Беше работно пътуване.
-Работно пътуване и...

1349
01:10:04,666 --> 01:10:07,083
Всичко, което казвам, е от време на време, Уес,

1350
01:10:07,166 --> 01:10:10,583
идва някой
това променя цялата игра.

1351
01:10:10,666 --> 01:10:13,916
Да, не бъди толкова зает да вкарваш
че ти липсва.

1352
01:10:15,083 --> 01:10:16,791
-(присмива се)
-Уау.

1353
01:10:16,875 --> 01:10:19,250
- Това беше добре. Толкова добре.
-Това беше хубаво.

1354
01:10:19,333 --> 01:10:21,500
-(Брийда) Авторско право върху това.
(Анди) Всеки път.

1355
01:10:21,583 --> 01:10:25,458
Чакай малко. чакай Не ни каза
какво се случи с гласовите съобщения.

1356
01:10:26,041 --> 01:10:27,333
(стенове)

1357
01:10:27,875 --> 01:10:29,666
- Не си ли й казал?
-О.М. Бог.

1358
01:10:29,750 --> 01:10:30,583
отивам да

1359
01:10:30,666 --> 01:10:31,958
- Лъжец, лъжец!
-Момчета, вижте.

1360
01:10:32,041 --> 01:10:35,458
О, Боже мой, това е като болно рестартиране
от Имате поща.

1361
01:10:35,541 --> 01:10:37,375
Том Ханкс е любимата на Америка!

1362
01:10:37,458 --> 01:10:39,541
(в унисон) Ти не си Том Ханкс!

1363
01:10:40,041 --> 01:10:41,166
Може да му ударя шамар.

1364
01:10:41,250 --> 01:10:42,833
-Насилието никога не е...
-(Брида) Удари му шамар.

1365
01:10:42,916 --> 01:10:45,500
-(Уес) Хей! хей
- Уес, кажи й истината.

1366
01:10:45,583 --> 01:10:47,458
-Ще го направя.
-Добре? да

1367
01:10:47,541 --> 01:10:51,458
(в унисон) Кажи й истината, Уес.
- Аз ще! Лично.

1368
01:10:51,541 --> 01:10:52,958
Кълна се в майка си.

1369
01:10:53,458 --> 01:10:55,708
(издишва)
(неясно бърборене)

1370
01:10:55,791 --> 01:10:56,625
(Уес въздъхва)

1371
01:10:56,708 --> 01:10:59,000
- Е, сега не можем да кажем нищо.
- да

1372
01:10:59,083 --> 01:11:01,500
(свири примамлива мелодия)

1373
01:11:03,875 --> 01:11:06,208
(издишва, подушва)

1374
01:11:08,875 --> 01:11:11,916
(свири се "Beige" от York Lore)

1375
01:11:18,000 --> 01:11:21,125
♪ Не искам да те видя да се усмихваш ♪

1376
01:11:21,208 --> 01:11:24,041
♪ Искам те сутринта ♪

1377
01:11:24,125 --> 01:11:27,375
♪ Преди да отидете на представление ♪

1378
01:11:29,500 --> 01:11:32,791
♪ Кажи ми нещо, което не знам ♪

1379
01:11:32,875 --> 01:11:38,583
♪ И ме заведи до мястото
Където никой никога не ходи ♪

1380
01:11:40,791 --> 01:11:43,708
♪ Знаеш, че си красива ♪

1381
01:11:43,791 --> 01:11:46,375
♪ Но това не е половината златно съкровище
В душата ти ♪

1382
01:11:46,458 --> 01:11:49,291
♪ Какво имаш? Защото искам всичко ♪

1383
01:11:49,375 --> 01:11:51,875
♪ С твоите пръсти в устата ми
Не виждам недостатъците ти ♪

1384
01:11:51,958 --> 01:11:54,833
♪ Затова, моля, не ме оставяйте да падна ♪

1385
01:11:54,916 --> 01:11:59,583
♪ Затова, моля, не ме оставяйте да падна ♪

1386
01:11:59,666 --> 01:12:02,958
♪ Не ме оставяй да падна ♪

1387
01:12:03,041 --> 01:12:05,666
♪ Не ме оставяй да падна ♪

1388
01:12:05,750 --> 01:12:08,458
♪ Не ме оставяй да падна ♪

1389
01:12:08,541 --> 01:12:11,583
♪ Не ме оставяй да падна ♪

1390
01:12:11,666 --> 01:12:13,208
(песента изчезва)
(стъкло звъни)

1391
01:12:13,291 --> 01:12:15,291
Добър вечер на всички. Аз съм Уес.

1392
01:12:15,375 --> 01:12:17,708
(наздраве и викане)

1393
01:12:17,791 --> 01:12:18,875
(леле)

1394
01:12:18,958 --> 01:12:21,583
По-младият, по-мечтателен братовчед на Анди.

1395
01:12:21,666 --> 01:12:23,125
-Лъжи.
-(Уес) Ако не по кръв.

1396
01:12:23,208 --> 01:12:24,875
Майките ни бяха най-добри приятелки.

1397
01:12:25,708 --> 01:12:28,708
А Брида е по-голямата сестра
че никога не съм имал.

1398
01:12:28,791 --> 01:12:29,958
(гости) Уау.

1399
01:12:30,041 --> 01:12:35,041
Затова се опитах да предупредя и двамата
този брак е руска рулетка, нали?

1400
01:12:35,125 --> 01:12:38,041
- Трябва ли да преминем през процента на разводите?
-(всички) Не.

1401
01:12:38,791 --> 01:12:43,666
Добре, достатъчно е да кажа,
Не бих се смятал за романтик.

1402
01:12:43,750 --> 01:12:44,791
(жена) Ау.

1403
01:12:46,416 --> 01:12:49,416
(свири трогателна музика)

1404
01:12:50,333 --> 01:12:51,708
Но, хм...

1405
01:12:53,208 --> 01:12:57,791
знаете ли, че тези двама
дори не трябваше да се срещаме?

1406
01:12:57,875 --> 01:13:00,125
Алармата на Анди случайно не се включи.

1407
01:13:00,208 --> 01:13:04,083
Този човек никога не е закъснявал
на каквото и да било през целия си живот.

1408
01:13:04,166 --> 01:13:07,416
И той пропусна часа си при зъболекар.
И той обича зъболекаря.

1409
01:13:07,500 --> 01:13:09,083
(гостите се смеят)

1410
01:13:09,166 --> 01:13:10,000
- Вярно е.
- Аз го правя.

1411
01:13:10,083 --> 01:13:13,833
Накараха го да чака един час,
и той се канеше да излезе,

1412
01:13:14,583 --> 01:13:15,875
когато Брида влезе.

1413
01:13:15,958 --> 01:13:17,083
(мъж) Уау.

1414
01:13:17,166 --> 01:13:19,833
(Уес) Ако тази аларма се беше задействала
когато трябваше,

1415
01:13:20,791 --> 01:13:24,041
тези двамата никога не биха се срещнали,
и нямаше да сме тук тази вечер.

1416
01:13:24,125 --> 01:13:26,083
(гости бърборят тихо)

1417
01:13:26,166 --> 01:13:28,541
Не знам за вечния хазарт,

1418
01:13:30,208 --> 01:13:31,583
но аз знам това.

1419
01:13:32,083 --> 01:13:33,791
Ти си доказателство

1420
01:13:34,583 --> 01:13:36,250
че понякога

1421
01:13:37,916 --> 01:13:39,875
животът настройва нещата в наша полза.

1422
01:13:39,958 --> 01:13:41,958
(трогателна музика се засилва)

1423
01:13:47,666 --> 01:13:48,708
На Брида и Анди.

1424
01:13:48,791 --> 01:13:50,416
да!

1425
01:13:53,041 --> 01:13:54,416
Ти направи вярващ от мен.

1426
01:13:54,500 --> 01:13:56,125
(гостите аплодират и подсвиркват)

1427
01:13:59,166 --> 01:14:02,916
- Толкова се гордея с теб.
- Не бих могъл да го направя без вас, треньоре.

1428
01:14:03,000 --> 01:14:04,208
(Джил) Това беше красиво.

1429
01:14:04,291 --> 01:14:06,375
- Ръцете ти са толкова студени.
-Знам. (смее се)

1430
01:14:06,458 --> 01:14:08,583
-Какво?
(гостите бърборят)

1431
01:14:08,666 --> 01:14:10,041
Чакай, да те стоплим.

1432
01:14:10,125 --> 01:14:11,083
Господи

1433
01:14:11,166 --> 01:14:13,916
(„Ride the Storm“
от Голдфорд, свирещ през високоговорители)

1434
01:14:14,000 --> 01:14:14,916
благодаря

1435
01:14:15,458 --> 01:14:17,583
-Може ли да те напълня?
-Да, моля.

1436
01:14:19,166 --> 01:14:20,000
благодаря

1437
01:14:21,958 --> 01:14:23,583
(Анди) Ето я.
-О, Господи! Джил!

1438
01:14:23,666 --> 01:14:25,458
О, уау. Толкова съм поразен.

1439
01:14:25,541 --> 01:14:27,125
-О, Господи!
(всички се смеят)

1440
01:14:27,208 --> 01:14:29,833
♪ Можем да яхнем бурята... ♪

1441
01:14:29,916 --> 01:14:32,625
Мога ли да взема още един
и едно уиски на камък?

1442
01:14:32,708 --> 01:14:35,083
-да
-Благодаря ви, че сте тук. толкова си сладък

1443
01:14:35,166 --> 01:14:37,416
-Честито!
-Насладете се. благодаря ви

1444
01:14:39,041 --> 01:14:41,375
(Брида) О, Боже мой.
-(Анди) Вижте кой реши да се появи!

1445
01:14:41,458 --> 01:14:42,416
(набиране по линия)

1446
01:14:42,500 --> 01:14:44,625
(мобилен телефон бръмчи)

1447
01:14:45,625 --> 01:14:46,791
(набирането и бръмченето продължават)

1448
01:14:46,875 --> 01:14:52,375
♪ Можем да се справим с всичко ♪

1449
01:14:53,541 --> 01:14:57,375
♪ Отидете и ни покажете какви сме всъщност ♪

1450
01:14:57,458 --> 01:14:59,833
(възпроизвежда се драматична покъртителна музика)

1451
01:14:59,916 --> 01:15:01,000
(ахва)

1452
01:15:02,875 --> 01:15:03,916
(ахва)

1453
01:15:05,708 --> 01:15:07,708
(дишайки тежко)

1454
01:15:13,250 --> 01:15:15,458
-О, Боже, добре ли си?
-Много съжалявам.

1455
01:15:15,541 --> 01:15:16,958
-Добре ли си?
- Съжалявам.

1456
01:15:17,791 --> 01:15:20,000
Джил! Хей, Джил! Джил, почакай!

1457
01:15:20,083 --> 01:15:23,041
Защо е номерът на сестра ми
свързан с телефона ти, Уес?

1458
01:15:24,166 --> 01:15:26,333
Добре, това е... Това е луда история.

1459
01:15:26,416 --> 01:15:28,291
Аз... Имам служебен телефон,

1460
01:15:28,375 --> 01:15:30,875
и тогава го наследих
телефонния номер на сестра ти.

1461
01:15:30,958 --> 01:15:33,291
-Какво говориш? как?
- След като тя почина.

1462
01:15:34,208 --> 01:15:36,000
Но сестра ми почина през ноември.

1463
01:15:41,708 --> 01:15:43,791
И така, вие получавате моите...

1464
01:15:45,541 --> 01:15:47,583
гласови съобщения през цялото време?

1465
01:15:48,083 --> 01:15:52,375
Щях да ти кажа. аз просто…
Нещата продължаваха да се случват.

1466
01:15:52,458 --> 01:15:53,791
-А аз...
-Какво чу?

1467
01:15:56,708 --> 01:15:58,125
Уес, какво чу?

1468
01:16:04,708 --> 01:16:05,916
Моята пейка?

1469
01:16:06,458 --> 01:16:08,750
Знаеше, че ще бъда на моята пейка.

1470
01:16:08,833 --> 01:16:11,000
Ти знаеше за тази на Хосе, за моята фантазия.

1471
01:16:11,083 --> 01:16:13,375
Ти знаеше за сестра ми.
Знаеше ли всичко?

1472
01:16:13,916 --> 01:16:15,125
Ти знаеше всичко.

1473
01:16:16,416 --> 01:16:18,958
-О, Боже мой, ще умра.
-Просто… Джил.

1474
01:16:19,041 --> 01:16:20,500
-не Знаех го.
-Джил.

1475
01:16:20,583 --> 01:16:23,458
-Дръж се.
- Знаех, че това е твърде хубаво, за да е истина.

1476
01:16:23,541 --> 01:16:25,833
-Не, Джил.
-Беше прекалено перфектно, бях твърде щастлива.

1477
01:16:25,916 --> 01:16:28,916
И аз не съм... аз не съм такъв късметлия.

1478
01:16:29,000 --> 01:16:30,958
- Щях да ти кажа.
-Вземи това.

1479
01:16:31,041 --> 01:16:32,791
обещавам аз…

1480
01:16:33,625 --> 01:16:35,833
Знам колко много обичаше Изабел и...

1481
01:16:35,916 --> 01:16:38,041
Не, не го правите!

1482
01:16:40,208 --> 01:16:42,500
Ти нямаше да знаеш нищо за това.

1483
01:16:48,583 --> 01:16:49,791
прав си

1484
01:16:53,416 --> 01:16:54,416
аз не.

1485
01:16:55,750 --> 01:16:58,791
Заслужаваш някого
които могат да те обичат така и...

1486
01:17:00,166 --> 01:17:01,291
Не знам как.

1487
01:17:03,833 --> 01:17:05,291
(смее се жално)

1488
01:17:06,291 --> 01:17:07,625
Това е лудост.

1489
01:17:09,416 --> 01:17:12,125
Значи чу всичките ми гласови съобщения,

1490
01:17:12,875 --> 01:17:14,750
и пак не го разбираш.

1491
01:17:16,791 --> 01:17:21,083
Тези гласови съобщения
не са молба към Вселената,

1492
01:17:21,166 --> 01:17:24,333
"Боже, изпрати ми някой, който да ме обича!"

1493
01:17:28,875 --> 01:17:30,625
Не ми трябва мъж.

1494
01:17:30,708 --> 01:17:31,708
(музиката затихва)

1495
01:17:37,000 --> 01:17:39,416
Това, от което се нуждая, е малката ми сестра обратно.

1496
01:17:39,958 --> 01:17:41,958
(свири трогателна музика)

1497
01:17:58,375 --> 01:18:00,375
(трогателната музика продължава)

1498
01:18:12,791 --> 01:18:13,750
(Джил) Чакай.

1499
01:18:15,000 --> 01:18:16,666
Не, не, не, не.

1500
01:18:18,791 --> 01:18:19,875
Не, това е…

1501
01:18:22,416 --> 01:18:23,416
(издишва рязко)

1502
01:18:26,333 --> 01:18:27,458
(ридания)

1503
01:18:29,875 --> 01:18:31,500
(ридайки) Моля, не!

1504
01:18:35,166 --> 01:18:37,166
(хлипане)

1505
01:18:57,250 --> 01:19:00,208
(музиката затихва)
-(сирени вият отдалеч)

1506
01:19:00,291 --> 01:19:02,000
(Бастиен) Mettez-vous en rang!

1507
01:19:02,083 --> 01:19:03,416
Наредете се!

1508
01:19:08,833 --> 01:19:09,875
Подгответе прасенца.

1509
01:19:10,666 --> 01:19:11,833
(в унисон) Да, готвач!

1510
01:19:11,916 --> 01:19:14,625
Дойде време да видим кой от вас,

1511
01:19:14,708 --> 01:19:15,750
ако има,

1512
01:19:16,583 --> 01:19:19,583
има всичко необходимо за печене.

1513
01:19:22,500 --> 01:19:23,875
(вдишва дълбоко)

1514
01:19:25,416 --> 01:19:26,791
Суфле.

1515
01:19:26,875 --> 01:19:29,541
-Имам само един бърз въпрос--
-Започвай!

1516
01:19:29,625 --> 01:19:31,791
(свири напрегната музика)

1517
01:19:41,291 --> 01:19:44,166
Vingt et une minutes.
— Двадесет и една минути.

1518
01:19:47,375 --> 01:19:48,416
(уста) Майната ти.

1519
01:19:55,958 --> 01:19:57,333
(Бастиен) Quatorze минути.

1520
01:19:57,916 --> 01:19:59,166
— Четиринадесет минути.

1521
01:19:59,666 --> 01:20:01,708
(напрегната музика продължава)

1522
01:20:15,500 --> 01:20:16,375
не

1523
01:20:16,458 --> 01:20:19,375
Помогни ми, братко. Круши, сливи.
Драконов плод с шоколад?

1524
01:20:19,458 --> 01:20:21,916
Шоколадов крем? Това е скучно.
какво бихте направили

1525
01:20:23,041 --> 01:20:24,625
какво бихте направили (издишва)

1526
01:20:24,708 --> 01:20:28,458
(свири спокойна музика)

1527
01:20:42,416 --> 01:20:43,458
Плодове…

1528
01:20:44,458 --> 01:20:45,583
на боговете.

1529
01:20:48,125 --> 01:20:50,958
шам фъстък. Шам фъстък и…

1530
01:20:52,958 --> 01:20:53,875
Малинов кулис.

1531
01:20:57,541 --> 01:20:58,583
О, Боже, това е перфектно.

1532
01:20:58,666 --> 01:21:00,375
(и двамата ахват)

1533
01:21:00,458 --> 01:21:01,333
(Артър) О!

1534
01:21:01,916 --> 01:21:04,541
О, много съжалявам.
Не те чух да казваш "ъгъл",

1535
01:21:05,041 --> 01:21:06,458
Кумкуат.

1536
01:21:06,541 --> 01:21:07,791
(смее се)

1537
01:21:07,875 --> 01:21:11,125
("Boys Wanna Be Her" от Peaches playing)

1538
01:21:11,708 --> 01:21:14,833
(смее се)

1539
01:21:16,083 --> 01:21:17,000
окей

1540
01:21:17,750 --> 01:21:18,750
о!

1541
01:21:21,791 --> 01:21:23,750
♪ Към теб те пълзят, разпръснати тела... ♪

1542
01:21:23,833 --> 01:21:24,916
Една минута.

1543
01:21:25,000 --> 01:21:27,833
♪ Затворете разговора, изправете се
Кукло, караш ги да се чувстват толкова малки ♪

1544
01:21:27,916 --> 01:21:29,708
какво правиш за бога

1545
01:21:29,791 --> 01:21:31,250
(смее се)

1546
01:21:31,958 --> 01:21:36,250
(Бастиен) И три, две, едно.

1547
01:21:36,333 --> 01:21:37,833
-Време!
(песента завършва)

1548
01:21:37,916 --> 01:21:40,250
много добре Très bien.

1549
01:21:40,333 --> 01:21:42,958
(свири напрегната музика)

1550
01:21:43,041 --> 01:21:45,041
Le moment de vérité.

1551
01:21:45,125 --> 01:21:46,375
„Моментът на истината“.

1552
01:21:52,541 --> 01:21:53,541
хм

1553
01:21:55,291 --> 01:21:58,000
Това е всичко
ти някога си ме учил, готвач.

1554
01:22:00,250 --> 01:22:01,666
Насладете се.

1555
01:22:01,750 --> 01:22:04,500
- Правите ми голяма чест.
(Артър) Благодаря ви, готвач.

1556
01:22:04,583 --> 01:22:06,583
(напрегнатата музика се засилва)

1557
01:22:08,333 --> 01:22:10,416
(вдишва, издишва)

1558
01:22:12,333 --> 01:22:13,583
да

1559
01:22:13,666 --> 01:22:17,208
(Джил) Суфле палачинки
с фламбирани кумкуати,

1560
01:22:17,291 --> 01:22:21,916
крем шантили,
и смлян шам фъстък, готвач.

1561
01:22:22,000 --> 01:22:24,000
(напрегнатата музика продължава)

1562
01:22:46,708 --> 01:22:50,666
(Бастиен) Да си пекар
става въпрос за прецизност.

1563
01:22:50,750 --> 01:22:52,166
Последователност.

1564
01:22:52,250 --> 01:22:58,583
Да си пекар не е
за отчаяно, неистово експериментиране.

1565
01:22:58,666 --> 01:23:01,750
(смее се)

1566
01:23:02,458 --> 01:23:04,625
Поздравления, млади човече.

1567
01:23:04,708 --> 01:23:07,291
-Аз?
(свири триумфална музика)

1568
01:23:07,375 --> 01:23:09,250
-Аз? какво?
-(наздраве)

1569
01:23:09,333 --> 01:23:10,583
(Артър се смее)

1570
01:23:12,791 --> 01:23:14,083
да

1571
01:23:15,000 --> 01:23:16,041
да!

1572
01:23:16,125 --> 01:23:17,708
(смее се истерично)

1573
01:23:20,291 --> 01:23:22,583
Това е шега, нали?

1574
01:23:22,666 --> 01:23:25,541
Това е смешно малко ха-ха,
малка хи-хи шега, нали?

1575
01:23:25,625 --> 01:23:27,458
-не
- Едва ли си го вкусил.

1576
01:23:27,541 --> 01:23:30,958
И защо може да е така?

1577
01:23:31,041 --> 01:23:33,208
Може би защото…

1578
01:23:33,291 --> 01:23:35,166
Ъъъ… не.

1579
01:23:35,958 --> 01:23:37,875
- Сурово ли е?
(готвачът ахва)

1580
01:23:39,000 --> 01:23:42,000
Но ти знаеше това, нали?

1581
01:23:42,083 --> 01:23:46,166
Знаете ли също
че докато си зает там,

1582
01:23:46,250 --> 01:23:49,416
преструвайки се на Тимоти Шаламе,

1583
01:23:49,500 --> 01:23:54,125
той е лепил пуби в торти
и маслото във фризерите?

1584
01:23:54,208 --> 01:23:56,791
И знаете ли какво? Обмислял ли си някога

1585
01:23:56,875 --> 01:24:01,833
че момичето с мъртвата сестра може
да си този, който иска да плаче по време на секс?!

1586
01:24:02,416 --> 01:24:04,958
Така че, сладки цици, погледнете ме.

1587
01:24:05,041 --> 01:24:10,083
Не съм напускал дома си
и моето красиво семейство

1588
01:24:10,166 --> 01:24:14,791
да пропилее този див и ценен живот

1589
01:24:14,875 --> 01:24:19,250
работи за проклетника
Тему Гордън Рамзи.

1590
01:24:19,333 --> 01:24:20,416
Вие завършихте...

1591
01:24:23,541 --> 01:24:25,666
четвърти в Top Chef!

1592
01:24:25,750 --> 01:24:26,916
- Беше трето!
(готвачът ахва)

1593
01:24:27,000 --> 01:24:29,333
И можете да се откажете
лошото впечатление на Люмиер

1594
01:24:29,416 --> 01:24:33,916
защото всички знаем
че си от Уисконсин.

1595
01:24:34,000 --> 01:24:35,416
И това твоето име…

1596
01:24:35,500 --> 01:24:36,375
не!

1597
01:24:36,458 --> 01:24:38,333
… е Гилбърт!

1598
01:24:38,416 --> 01:24:40,041
Всъщност е Гилбърт.

1599
01:24:40,125 --> 01:24:41,708
(Джил) Кой идва с мен?

1600
01:24:41,791 --> 01:24:43,666
Кой идва с мен?

1601
01:24:44,875 --> 01:24:47,666
(Джил диша тежко)

1602
01:25:03,458 --> 01:25:06,916
♪ Честит рожден ден за мен ♪

1603
01:25:08,958 --> 01:25:10,958
(отваряне на гаражна врата)

1604
01:25:19,916 --> 01:25:21,041
(чука на вратата)

1605
01:25:22,958 --> 01:25:25,041
(Джил ахва)
-(и двете) Изненада!

1606
01:25:25,125 --> 01:25:26,041
Боже мой

1607
01:25:26,125 --> 01:25:28,500
Напълнях с Джили Магуайър.

1608
01:25:28,583 --> 01:25:30,500
Казахте им да дойдат с вас, нали?

1609
01:25:30,583 --> 01:25:32,333
да Да, направих.

1610
01:25:32,416 --> 01:25:34,000
Никой не дойде с теб, нали?

1611
01:25:34,083 --> 01:25:36,791
Не. Не, не го направиха.

1612
01:25:36,875 --> 01:25:38,125
(и двамата) Страхливци.

1613
01:25:38,208 --> 01:25:41,833
Не съвсем. Къде са те
трябва да дойде?

1614
01:25:42,416 --> 01:25:44,250
Нямам нищо построено.

1615
01:25:44,875 --> 01:25:46,916
Няма какво да предложа на никого.

1616
01:25:47,000 --> 01:25:49,250
Може би това вече не съм.

1617
01:25:49,333 --> 01:25:52,541
И просто трябва да го приема.
Трябва да порасна.

1618
01:25:53,458 --> 01:25:56,083
Време е да пораснеш.
Време е да си намеря работа като счетоводител.

1619
01:25:56,166 --> 01:25:58,458
-Скъпа, не си добра по математика.
-Много зле.

1620
01:25:58,541 --> 01:26:00,125
Може би вече съм добре.

1621
01:26:00,708 --> 01:26:03,125
Отдавна не съм изброявала.

1622
01:26:03,208 --> 01:26:04,500
окей Хм...

1623
01:26:05,000 --> 01:26:08,416
Имаме нещо за вас.

1624
01:26:10,291 --> 01:26:12,250
Намерихме го в гаража.

1625
01:26:12,333 --> 01:26:14,291
(свири нежна трогателна музика)

1626
01:26:14,375 --> 01:26:15,916
(смее се)

1627
01:26:25,583 --> 01:26:27,875
Имам чувството, че я разочаровам.

1628
01:26:27,958 --> 01:26:29,125
мед.

1629
01:26:30,166 --> 01:26:32,291
Ти си нейният герой.

1630
01:26:34,000 --> 01:26:36,041
Може би нейният герой просто иска да се върне у дома.

1631
01:26:36,125 --> 01:26:38,708
Е, тогава вашият дом
ще те чака.

1632
01:26:39,208 --> 01:26:40,291
Винаги.

1633
01:26:40,375 --> 01:26:43,875
Скъпа, има...
нещо друго там.

1634
01:26:43,958 --> 01:26:46,000
(музиката затихва)

1635
01:26:55,708 --> 01:26:58,833
(възобновява се нежна трогателна музика)

1636
01:26:58,916 --> 01:27:00,041
какво?

1637
01:27:00,125 --> 01:27:01,791
Какво е-- Какво е това?

1638
01:27:01,875 --> 01:27:04,000
Фондът на колежа на Изи.

1639
01:27:04,083 --> 01:27:05,791
Не, не съм… не мога да понеса това.

1640
01:27:05,875 --> 01:27:08,375
Не е много, но знаем
тя би искала да го имаш.

1641
01:27:10,333 --> 01:27:13,750
Можеш да го използваш, за да се върнеш у дома,
вземете нов апартамент,

1642
01:27:14,291 --> 01:27:16,083
може би работа в счетоводството.

1643
01:27:16,666 --> 01:27:21,375
Или можете да го използвате, за да им създадете ада.

1644
01:27:21,458 --> 01:27:22,875
Какво би казала Изи?

1645
01:27:26,750 --> 01:27:31,291
♪ Да, да, да ♪

1646
01:27:31,375 --> 01:27:33,333
(„Show Me Love“ от Робин свири)

1647
01:27:35,583 --> 01:27:36,916
(смее се)

1648
01:27:41,041 --> 01:27:45,583
♪ Винаги съм бил
Казаха ми, че имам твърде много гордост ♪

1649
01:27:45,666 --> 01:27:50,375
♪ Твърде независим, за да те имам до мен ♪

1650
01:27:50,458 --> 01:27:53,166
-(ръмжи)
-♪ Но сърцето ми каза ♪

1651
01:27:53,250 --> 01:27:56,500
-не
-♪ Всички вие ще видите ♪

1652
01:27:56,583 --> 01:27:58,500
♪ Просто няма да живея за някого ♪

1653
01:27:58,583 --> 01:28:00,750
-♪ Докато живее за мен ♪
-(плаче) Гадно ми е.

1654
01:28:01,833 --> 01:28:03,375
♪ Е, сега те намерих ♪

1655
01:28:03,458 --> 01:28:06,958
-(стенове)
-♪ И няма да те лъжа ♪

1656
01:28:07,041 --> 01:28:09,958
♪ Тази любов, която изпитвам към теб... ♪

1657
01:28:10,041 --> 01:28:11,041
Боже мой

1658
01:28:11,125 --> 01:28:14,041
-♪ Сега покажи ми любов ♪
-♪ Покажи ми любов ♪

1659
01:28:14,958 --> 01:28:16,791
♪ Покажи ми живота ♪

1660
01:28:17,541 --> 01:28:22,000
♪ Скъпа, покажи ми за какво става въпрос ♪

1661
01:28:22,083 --> 01:28:22,958
(крещи)

1662
01:28:23,041 --> 01:28:27,791
-(ръмжи)
-♪ Ти си този, от когото някога съм се нуждаел ♪

1663
01:28:27,875 --> 01:28:32,083
♪ Покажи ми любовта и за какво става дума ♪

1664
01:28:32,166 --> 01:28:33,333
♪ Добре ♪

1665
01:28:33,416 --> 01:28:37,625
♪ Покажи ми любовта, покажи ми живота ♪

1666
01:28:37,708 --> 01:28:38,625
♪ Добре ♪

1667
01:28:38,708 --> 01:28:42,791
♪ Покажи ми любовта и за какво става дума ♪

1668
01:28:42,875 --> 01:28:44,291
♪ Добре ♪

1669
01:28:44,375 --> 01:28:46,291
(песента изчезва)

1670
01:28:46,375 --> 01:28:49,250
(гракане на чайки)
(корабен клаксон свири отдалеч)

1671
01:28:49,333 --> 01:28:52,083
Здравейте господине Интересувате ли се
опитвайки един от...

1672
01:28:52,791 --> 01:28:54,166
здрасти

1673
01:28:54,666 --> 01:28:57,708
(свири трескава музика)

1674
01:28:57,791 --> 01:28:59,458
(гръмотевични катастрофи)

1675
01:29:06,666 --> 01:29:08,250
-Уау.
-Здрасти

1676
01:29:08,333 --> 01:29:09,166
хей

1677
01:29:09,750 --> 01:29:11,958
Ъъъ, можем ли да вземем начос Ube за цял ден?

1678
01:29:12,041 --> 01:29:13,125
да (смее се)

1679
01:29:13,208 --> 01:29:14,625
(човек) Благодаря ти.
(музиката затихва)

1680
01:29:15,208 --> 01:29:16,833
(аха, крещи)

1681
01:29:16,916 --> 01:29:18,208
Боже мой!

1682
01:29:18,291 --> 01:29:19,750
Мамка му, гори!

1683
01:29:21,208 --> 01:29:22,541
(крещи)

1684
01:29:22,625 --> 01:29:23,583
(крещи)

1685
01:29:23,666 --> 01:29:26,791
(викането и крясъците продължават)

1686
01:29:26,875 --> 01:29:28,291
(пожарогасител тропа)
(човек кашля)

1687
01:29:28,375 --> 01:29:29,666
(кашлица)

1688
01:29:29,750 --> 01:29:30,666
(Джил) Много съжалявам.

1689
01:29:30,750 --> 01:29:34,500
Не мога да ти направя десерта начос...

1690
01:29:35,250 --> 01:29:36,125
вече.

1691
01:29:36,208 --> 01:29:37,791
мразя те

1692
01:29:37,875 --> 01:29:39,000
много съжалявам

1693
01:29:39,083 --> 01:29:40,666
Ти си я научил да мрази.

1694
01:29:43,666 --> 01:29:47,458
(възпроизвежда се трогателна музика)
-(хлипане)

1695
01:29:55,125 --> 01:29:55,958
глупав.

1696
01:29:56,750 --> 01:29:57,750
(чука на вратата)

1697
01:29:59,000 --> 01:30:00,708
Затворени сме!

1698
01:30:01,791 --> 01:30:03,375
(удари по вратата)

1699
01:30:03,458 --> 01:30:05,250
Казах, че сме затворени!

1700
01:30:08,750 --> 01:30:11,000
- Зела, какво правиш тук?
- Мамка му.

1701
01:30:11,083 --> 01:30:12,125
Късо съединение?

1702
01:30:12,958 --> 01:30:15,666
-Предполагам.
-(въздиша)

1703
01:30:15,750 --> 01:30:17,416
Вероятно е претоварил батерията.

1704
01:30:17,500 --> 01:30:19,708
Трябва да се засили енергийната система.

1705
01:30:20,625 --> 01:30:21,833
(издишва)

1706
01:30:21,916 --> 01:30:24,791
Защо правите предварително чипове?
Всичко трябва да се сервира горещо.

1707
01:30:24,875 --> 01:30:29,791
Е, нямам време
да правите пресни чипове при всяка поръчка.

1708
01:30:29,875 --> 01:30:31,291
Изглежда, че го правиш.

1709
01:30:31,375 --> 01:30:33,583
Което ме води до защо,
във всичко свято,

1710
01:30:33,666 --> 01:30:35,125
паркирал ли си в Марина?

1711
01:30:35,208 --> 01:30:38,541
Марината е хубава,
и има много джогинг и...

1712
01:30:38,625 --> 01:30:42,291
Подготвени технически братя и Карънс
и веган Alo клонинги?

1713
01:30:42,791 --> 01:30:44,708
Всички мразят Марина.

1714
01:30:45,208 --> 01:30:46,958
Марината мрази себе си.

1715
01:30:47,041 --> 01:30:48,541
По принцип е Ел Ей.

1716
01:30:48,625 --> 01:30:51,166
Нека си представим този малък мек отвор...

1717
01:30:51,250 --> 01:30:53,291
изключително меко, отпуснато отваряне
никога не се е случвало.

1718
01:30:53,375 --> 01:30:59,250
Преместваме камиона
до нашето голямо повторно откриване в Hippie Hill.

1719
01:30:59,333 --> 01:31:00,500
"ние"?

1720
01:31:00,583 --> 01:31:02,166
Попита кой беше с теб, нали?

1721
01:31:02,250 --> 01:31:03,208
да

1722
01:31:03,291 --> 01:31:05,083
(свири обнадеждаваща музика)

1723
01:31:05,166 --> 01:31:06,833
С теб съм, става ли?

1724
01:31:10,250 --> 01:31:11,291
аз съм с теб

1725
01:31:11,875 --> 01:31:12,750
защо

1726
01:31:13,250 --> 01:31:14,458
ти си добър

1727
01:31:15,000 --> 01:31:16,458
И аз също.

1728
01:31:16,541 --> 01:31:19,625
И ако не можете да се присъедините към тях, бийте ги.

1729
01:31:22,291 --> 01:31:24,291
(и двамата се смеят)

1730
01:31:26,583 --> 01:31:29,583
(група, свиреща "Lights")
(тълпата аплодира)

1731
01:31:40,750 --> 01:31:46,791
♪ Когато светлините угаснат в града ♪

1732
01:31:46,875 --> 01:31:47,875
(тълпата подсвирква)

1733
01:31:47,958 --> 01:31:54,166
♪ И слънцето огрява залива ♪

1734
01:31:55,041 --> 01:32:00,916
♪ Ооо, искам да съм там в моя град ♪

1735
01:32:01,000 --> 01:32:02,208
♪ О ♪

1736
01:32:02,291 --> 01:32:09,125
♪ О, о, о! ♪

1737
01:32:09,208 --> 01:32:12,500
♪ Да, да! ♪

1738
01:32:16,708 --> 01:32:21,750
♪ О, о, ах ♪

1739
01:32:22,791 --> 01:32:29,500
♪ Когато светлините угаснат в града ♪

1740
01:32:29,583 --> 01:32:35,708
♪ И слънцето огрява залива ♪

1741
01:32:36,375 --> 01:32:42,166
♪ Ооо, искам да съм там в моя град ♪

1742
01:32:42,250 --> 01:32:44,000
♪ О ♪

1743
01:32:44,083 --> 01:32:49,416
-♪ О, о, о ♪
(хем се радват, хем се смеят)

1744
01:32:50,708 --> 01:32:56,833
♪ О, о, о ♪

1745
01:32:56,916 --> 01:32:58,916
(песента изчезва)

1746
01:33:00,625 --> 01:33:01,625
(Мама пищи)

1747
01:33:01,708 --> 01:33:03,208
(Джил) Здравей.
-Джил.

1748
01:33:03,291 --> 01:33:05,458
(татко се смее)
(Мама) Ти си вкъщи.

1749
01:33:05,541 --> 01:33:06,416
здравей скъпа

1750
01:33:08,833 --> 01:33:11,625
(мъж 1) Да. Добре, перфектно.

1751
01:33:12,125 --> 01:33:13,208
(мъж 2) Добре.

1752
01:33:13,291 --> 01:33:16,500
(свири замислена музика)

1753
01:33:16,583 --> 01:33:18,583
(неясно бърборене)

1754
01:33:19,750 --> 01:33:21,166
(Уес) Мм.

1755
01:33:21,250 --> 01:33:23,250
(музиката затихва)

1756
01:33:28,708 --> 01:33:30,625
ядох. Просто исках
да дойда да те поздравя.

1757
01:33:31,875 --> 01:33:33,291
-Здрасти
-Здрасти

1758
01:33:35,750 --> 01:33:36,625
как си

1759
01:33:37,875 --> 01:33:39,375
ще говориш ли с мен

1760
01:33:40,166 --> 01:33:42,041
Никога повече не те виждаме.

1761
01:33:44,125 --> 01:33:47,041
-Уес, ти прекарваш всяка нощ при Хосе.
-(въздиша)

1762
01:33:48,000 --> 01:33:49,958
- Тя не е при Хосе.
- Знам това.

1763
01:33:50,041 --> 01:33:53,583
-Знаеш ли това?
- Аз… знам това.

1764
01:33:56,958 --> 01:33:58,291
Просто обичам този на Хосе.

1765
01:33:59,500 --> 01:34:02,000
Никой не обича Хосе толкова много.

1766
01:34:02,875 --> 01:34:05,500
Хосе не обича толкова много тази на Хосе.

1767
01:34:05,583 --> 01:34:07,208
Толкова много обичам Хосе.

1768
01:34:09,666 --> 01:34:13,000
Джил се справя много добре. Ако помага.

1769
01:34:13,583 --> 01:34:15,833
- Тя има камион за храна.
-Откъде знаеш?

1770
01:34:16,750 --> 01:34:18,916
Очевидно я следвам в Instagram.
Тя е очарователна.

1771
01:34:20,000 --> 01:34:21,125
(въздиша)

1772
01:34:22,333 --> 01:34:23,625
Никога ли не надничаш?

1773
01:34:25,166 --> 01:34:28,000
Мисля, че й стига
как надничам в нейния живот.

1774
01:34:29,791 --> 01:34:30,833
(въздиша)

1775
01:34:31,500 --> 01:34:32,666
да

1776
01:34:34,958 --> 01:34:35,958
да

1777
01:34:48,583 --> 01:34:50,625
Надявам се да си е получила гласовата поща обратно.

1778
01:34:50,708 --> 01:34:51,750
какво?

1779
01:34:51,833 --> 01:34:53,750
(свири трогателна музика)

1780
01:34:53,833 --> 01:34:57,333
Тя публикува за загубата
всички нейни гласови съобщения от Изабел.

1781
01:34:59,375 --> 01:35:00,375
Беше преди малко.

1782
01:35:00,458 --> 01:35:05,083
Тя питаше дали някой
знаеше как да ги възстанови.

1783
01:35:10,250 --> 01:35:11,875
(Феликс) Гласови съобщения?

1784
01:35:11,958 --> 01:35:14,291
- Те са криптирани.
(музиката затихва)

1785
01:35:14,375 --> 01:35:15,791
Вероятно вече е изтрито.

1786
01:35:16,458 --> 01:35:19,541
Дори и да не са,
ще трябва да хакнете телеком сървър,

1787
01:35:19,625 --> 01:35:21,875
което е начинът, по който попадате в списък за наблюдение.

1788
01:35:22,458 --> 01:35:26,625
Защо не опитате да получите вашите продажби
по старомодния начин, Уес? Чрез продажба.

1789
01:35:26,708 --> 01:35:28,625
(служители бърборят неясно)

1790
01:35:28,708 --> 01:35:31,500
Не, Феликс, не се продава, човече.

1791
01:35:31,583 --> 01:35:32,833
За момиче е.

1792
01:35:38,416 --> 01:35:40,041
И направих всичко погрешно.

1793
01:35:42,666 --> 01:35:44,625
Но това се чувства като едно нещо...

1794
01:35:47,000 --> 01:35:49,750
Не знам, може би единственото нещо
че мога да направя правилно.

1795
01:35:49,833 --> 01:35:51,833
(свири замислена музика)

1796
01:35:59,208 --> 01:36:00,791
Magic: The Gathering?

1797
01:36:00,875 --> 01:36:03,125
Какво мислиш, че съм? Неудачник?

1798
01:36:03,208 --> 01:36:07,833
Това, Феликс, е алфа издание
Карта Черен лотос.

1799
01:36:08,708 --> 01:36:11,000
Това е най-ценното нещо, което притежавам.

1800
01:36:11,833 --> 01:36:15,208
Ако някой може да направи това, това си ти.

1801
01:36:15,291 --> 01:36:17,291
(музиката става трогателна)

1802
01:36:25,166 --> 01:36:26,083
Уес!

1803
01:36:28,416 --> 01:36:31,500
Може би трябва просто да й се обадиш?

1804
01:36:33,583 --> 01:36:35,291
Не. Тя нямаше да отговори.

1805
01:36:37,125 --> 01:36:38,125
тогава...

1806
01:36:39,333 --> 01:36:40,833
остави й гласова поща.

1807
01:36:40,916 --> 01:36:43,666
(„Нова година“
от Тейлър Суифт, свиреща през високоговорители)

1808
01:36:43,750 --> 01:36:47,125
♪ Има блясък на пода
След партито... ♪

1809
01:36:48,875 --> 01:36:51,750
(вдишва, издишва дълбоко)

1810
01:36:53,041 --> 01:36:54,125
(набиране по линия)

1811
01:36:54,208 --> 01:36:56,541
♪ Восък за свещи и полароиди
На дървения под… ♪

1812
01:36:56,625 --> 01:36:58,916
(на запис) Свързахте се с Джил,
и знаете тренировката.

1813
01:36:59,625 --> 01:37:02,458
Хей, Джил. Ъъъ, Уес е.

1814
01:37:03,833 --> 01:37:04,791
Мина минута.

1815
01:37:05,875 --> 01:37:06,875
Хм...

1816
01:37:08,666 --> 01:37:11,708
Видях, че вашият камион с храна изскача.

1817
01:37:13,291 --> 01:37:14,750
толкова се гордея с теб

1818
01:37:15,583 --> 01:37:18,250
Аз… Ако мога да го кажа. Хм...

1819
01:37:23,333 --> 01:37:24,375
аз просто…

1820
01:37:24,458 --> 01:37:29,458
Исках да ти кажа, че
ъъъ, имам нов работен номер,

1821
01:37:29,541 --> 01:37:34,208
така че можете да продължите да оставяте гласови съобщения.

1822
01:37:35,875 --> 01:37:40,291
Хм, платих за линията
до края на следващата година.

1823
01:37:40,375 --> 01:37:43,500
И мога да го удължа и по-дълго.

1824
01:37:43,583 --> 01:37:45,750
Хм, стига да искаш.

1825
01:37:45,833 --> 01:37:48,791
И никой няма да слуша.

1826
01:37:50,416 --> 01:37:51,500
Просто Изи.

1827
01:37:52,208 --> 01:37:57,125
♪ Искам твоите полунощи... ♪

1828
01:37:57,208 --> 01:37:59,875
Вероятно имате планове за тази вечер, хм,

1829
01:38:00,833 --> 01:38:05,916
но си мислех
за посрещане на Нова година при Хосе.

1830
01:38:07,916 --> 01:38:12,625
Знаеш ли, кой има нужда от среднощна целувка
кога можеш да смачкаш тако? прав ли съм

1831
01:38:13,833 --> 01:38:15,125
Това, хм...

1832
01:38:16,833 --> 01:38:19,416
Съжалявам, това прозвуча по-добре в главата ми. Ъъъ...

1833
01:38:19,500 --> 01:38:20,958
(вдишва)

1834
01:38:24,083 --> 01:38:26,458
Дори не знам дали си в града.

1835
01:38:27,875 --> 01:38:29,458
И така, хм...

1836
01:38:33,708 --> 01:38:35,625
Честита Нова година, Джил.

1837
01:38:36,708 --> 01:38:37,916
(вратата се отваря)

1838
01:38:39,166 --> 01:38:40,375
-(въздиша)
(вратата се затваря)

1839
01:38:40,458 --> 01:38:41,916
-(Анди) Интервенция.
-Какво?

1840
01:38:42,000 --> 01:38:43,500
- Интервенция!
-Какво си...

1841
01:38:43,583 --> 01:38:46,083
-Ти ни изправи! Отново.
-Мм-хм!

1842
01:38:46,166 --> 01:38:49,500
Никой мой братовчед не харчи
Нова година сам, плаче на Тейлър Суифт.

1843
01:38:49,583 --> 01:38:51,041
Не плача на Тейлър Суифт.

1844
01:38:51,125 --> 01:38:53,875
-Целият блок може да чуе!
- Пак се оплакват.

1845
01:38:53,958 --> 01:38:57,083
-Добре, добре, имам планове за тази вечер, така че...
- Край на такос!

1846
01:38:57,166 --> 01:38:58,041
Да, такос!

1847
01:38:58,125 --> 01:38:59,125
Липсва ми старият Уес!

1848
01:38:59,208 --> 01:39:01,958
съжалявам Старият Уес не може да дойде
към телефона точно сега.

1849
01:39:02,041 --> 01:39:03,958
-Защо? о...
-О, не. Не смей.

1850
01:39:04,041 --> 01:39:06,416
- Защото е мъртъв.
- Вкарай си задника под душа!

1851
01:39:06,500 --> 01:39:09,958
Господи, имаш нужда от душ.
Отиваме на купона.

1852
01:39:10,041 --> 01:39:10,875
-Не!
-Да!

1853
01:39:10,958 --> 01:39:12,541
-Не!
-Да!

1854
01:39:12,625 --> 01:39:14,625
(и двамата мрънкащи)

1855
01:39:15,666 --> 01:39:17,416
окей Много зрял.

1856
01:39:17,500 --> 01:39:18,416
(Уес) Не!

1857
01:39:23,250 --> 01:39:25,500
(Уес и Анди се задъхват)

1858
01:39:25,583 --> 01:39:27,208
Последвам шампанско.

1859
01:39:27,291 --> 01:39:28,500
(Анди) Много хубаво.
-(Уес) Чакай.

1860
01:39:28,583 --> 01:39:29,875
Виж какво ме накара да направя!

1861
01:39:29,958 --> 01:39:34,875
(Уес на запис) Мислех си
за посрещане на Нова година при Хосе.

1862
01:39:34,958 --> 01:39:40,000
Знаеш ли, кой има нужда от среднощна целувка
кога можеш да смачкаш тако? прав ли съм

1863
01:39:48,458 --> 01:39:49,333
какво?

1864
01:39:56,708 --> 01:39:58,458
Тридесет минути.

1865
01:39:58,541 --> 01:39:59,541
Уау!

1866
01:40:00,750 --> 01:40:02,166
(и двамата) Уау.

1867
01:40:03,250 --> 01:40:05,541
(„Да построиш дом“
от The Cinematic Orchestra свири)

1868
01:40:58,041 --> 01:41:00,333
Какво й беше, Уес?

1869
01:41:01,041 --> 01:41:03,041
(музиката затихва)

1870
01:41:03,125 --> 01:41:05,125
(хората аплодират отдалеч)

1871
01:41:07,666 --> 01:41:09,500
Тя нямаше филтър, за който да говори.

1872
01:41:09,583 --> 01:41:11,333
-(Брида се смее тихо)
(смее се) Хм.

1873
01:41:12,583 --> 01:41:15,666
Бузите й винаги бяха пълни с храна,

1874
01:41:15,750 --> 01:41:16,708
като...

1875
01:41:17,583 --> 01:41:18,833
секси бурундук.

1876
01:41:18,916 --> 01:41:19,833
(смее се)

1877
01:41:21,333 --> 01:41:22,291
И…

1878
01:41:24,541 --> 01:41:27,083
- Знаете ли какво е кумкуат?
-Не.

1879
01:41:27,166 --> 01:41:29,958
Малък цитрусов плод
роден в Югоизточна Азия.

1880
01:41:30,708 --> 01:41:31,708
да

1881
01:41:33,083 --> 01:41:33,958
Това беше странно.

1882
01:41:38,458 --> 01:41:39,375
И нейният смях.

1883
01:41:39,458 --> 01:41:40,708
(„Да построиш дом“ се възобновява)

1884
01:41:40,791 --> 01:41:42,083
Беше, хм...

1885
01:41:47,916 --> 01:41:48,916
да

1886
01:41:50,708 --> 01:41:52,000
разбит съм.

1887
01:41:55,333 --> 01:41:57,041
И тя беше мечтата.

1888
01:41:57,875 --> 01:41:59,875
Казвал ли си й това?

1889
01:42:00,666 --> 01:42:02,958
Тя е вкъщи за празниците.

1890
01:42:03,041 --> 01:42:04,666
Не, твърде късно е.

1891
01:42:05,500 --> 01:42:09,958
Ти го каза, породи,
сякаш я няма.

1892
01:42:10,041 --> 01:42:11,791
Защо би била? тя…

1893
01:42:14,541 --> 01:42:15,625
Не заслужавам това.

1894
01:42:21,666 --> 01:42:26,041
Може би понякога животът манипулира нещата
в наша полза.

1895
01:42:26,125 --> 01:42:28,416
(музиката обнадеждава)

1896
01:42:28,500 --> 01:42:32,250
(звън на мобилен телефон)

1897
01:42:36,708 --> 01:42:37,666
какво?

1898
01:42:38,708 --> 01:42:40,208
(музиката се усилва)

1899
01:42:41,375 --> 01:42:42,375
(ахва)

1900
01:42:43,958 --> 01:42:44,958
(ахва)

1901
01:42:46,250 --> 01:42:47,250
Боже мой

1902
01:42:49,208 --> 01:42:51,041
(ахва)

1903
01:42:55,708 --> 01:42:57,333
(Изи на запис) Ало?
-(аха)

1904
01:42:57,416 --> 01:43:00,208
здравей Мисля, че съм сбъркал номера.

1905
01:43:00,291 --> 01:43:02,250
Опитвам се да се свържа с големия си брат, Джил,

1906
01:43:02,333 --> 01:43:04,791
който има интервю днес.
Може би сте чували за нея?

1907
01:43:04,875 --> 01:43:08,791
Брат ми, Джил, който макираше
на Колин Коруин след това го удари по задника.

1908
01:43:08,875 --> 01:43:13,625
Брат ми, който е най-горещият,
най-смелата, най-лошата кучка в квартала.

1909
01:43:13,708 --> 01:43:16,041
Презервативите я носят за защита.

1910
01:43:17,083 --> 01:43:21,666
"Симба, запомни кой си."

1911
01:43:23,791 --> 01:43:27,541
- Това не беше най-доброто ми. (смее се)
(смее се)

1912
01:43:27,625 --> 01:43:29,666
(Изи издишва)
(тихо ридае)

1913
01:43:29,750 --> 01:43:31,791
Имам добро предчувствие
за това, Джили.

1914
01:43:31,875 --> 01:43:32,708
(подсмърча)

1915
01:43:32,791 --> 01:43:35,541
Всичко е наред, ако те е страх.
Аз съм точно там с теб.

1916
01:43:35,625 --> 01:43:36,666
Усещаш ли това?

1917
01:43:37,333 --> 01:43:38,791
Това съм аз, братко.

1918
01:43:39,791 --> 01:43:40,833
Излез оттам.

1919
01:43:46,625 --> 01:43:48,625
(гръм тъти отдалеч)

1920
01:43:51,958 --> 01:43:54,125
Това е частта, в която бягаш, Уес.

1921
01:43:54,208 --> 01:43:57,291
("Красиви неща"
от Benson Boone играе)

1922
01:43:57,375 --> 01:43:58,666
-(Анди) Бягай!
-Имате 15 минути.

1923
01:43:58,750 --> 01:44:00,041
-Добре. Бягам?
-(Брида) Сега. върви

1924
01:44:00,125 --> 01:44:01,500
-Трябва ли да отида?
-(Анди) Да, върви.

1925
01:44:02,750 --> 01:44:05,250
♪ Не приемайте ♪

1926
01:44:05,333 --> 01:44:06,916
-Обичам те.
-О, ето го.

1927
01:44:07,000 --> 01:44:09,416
♪ Тези красиви неща, които имам ♪

1928
01:44:09,500 --> 01:44:12,666
♪ Моля, остани ♪

1929
01:44:13,833 --> 01:44:16,541
♪ Искам те, имам нужда от теб, о, Боже ♪

1930
01:44:16,625 --> 01:44:19,583
♪ Не приемайте ♪

1931
01:44:20,583 --> 01:44:23,250
♪ Тези красиви неща, които имам... ♪

1932
01:44:23,333 --> 01:44:24,208
(клаксона свири)

1933
01:44:24,291 --> 01:44:25,958
-О, мамка му! Уау!
(гумите скърцат)

1934
01:44:26,041 --> 01:44:27,166
(мъж) Махни се от улицата!

1935
01:44:27,250 --> 01:44:30,125
-♪ Тези красиви неща, които имам ♪
(експлодиращи фойерверки)

1936
01:44:30,208 --> 01:44:34,416
♪ О, о, о ♪

1937
01:44:34,500 --> 01:44:37,041
♪ Ооо ♪

1938
01:44:37,125 --> 01:44:41,291
♪ Уау, о, о ♪

1939
01:44:41,375 --> 01:44:43,875
♪ Ооо ♪

1940
01:44:43,958 --> 01:44:47,041
♪ Моля, остани ♪

1941
01:44:49,000 --> 01:44:50,250
(мъжът говори на испански)

1942
01:44:50,333 --> 01:44:51,375
(Уес) Съжалявам!

1943
01:44:51,458 --> 01:44:54,916
Просто... Просто търся някого.
Ще бъда само една секунда.

1944
01:44:55,000 --> 01:44:57,875
♪ Тези красиви неща, които имам ♪

1945
01:44:57,958 --> 01:45:00,416
(песента завършва)
(възпроизвежда се напрегната музика)

1946
01:45:03,958 --> 01:45:06,583
(музиката става нежна)

1947
01:45:14,458 --> 01:45:16,541
-Здрасти
-Чакай. Джил. Хм...

1948
01:45:18,583 --> 01:45:20,125
Трябва да ти кажа нещо.

1949
01:45:22,625 --> 01:45:23,625
аз те обичам

1950
01:45:25,083 --> 01:45:30,125
В много неспокоен, отчаян,
всепоглъщащ начин.

1951
01:45:30,208 --> 01:45:32,833
Но не беше от момента
че те видях.

1952
01:45:32,916 --> 01:45:35,333
Беше… преди това.

1953
01:45:35,416 --> 01:45:36,291
И…

1954
01:45:38,291 --> 01:45:39,416
страх ме е

1955
01:45:39,500 --> 01:45:41,625
и аз…

1956
01:45:42,250 --> 01:45:44,500
Всъщност нямам
инструментите за това. но...

1957
01:45:45,541 --> 01:45:48,708
караш ме да се чувствам смела.

1958
01:45:53,208 --> 01:45:54,875
Ти ме караш да чувствам всичко.

1959
01:45:59,791 --> 01:46:02,041
Знам, че нямаш нужда от мъж, Джил.

1960
01:46:04,958 --> 01:46:06,750
Но със сигурност имам нужда от теб.

1961
01:46:06,833 --> 01:46:08,833
(възпроизвежда се драматична ефирна музика)

1962
01:46:20,833 --> 01:46:22,750
Това беше добре. Наистина добре.

1963
01:46:22,833 --> 01:46:24,375
-сигурен ли си
- да

1964
01:46:24,458 --> 01:46:26,416
(смее се)

1965
01:46:26,500 --> 01:46:28,958
- Чувствам се като Мег Райън.
-мм

1966
01:46:29,041 --> 01:46:31,541
Е, тогава това би ме накарало Том...

1967
01:46:31,625 --> 01:46:33,625
(говоря испански)
-О, съжалявам!

1968
01:46:33,708 --> 01:46:35,500
Казах ти, казах, че си тръгвам. окей

1969
01:46:35,583 --> 01:46:38,083
(говоря испански)
-Да, да, да!

1970
01:46:38,166 --> 01:46:39,083
-Lo siento.
-Благодаря ви

1971
01:46:39,166 --> 01:46:42,750
(„Ново докосване“ от Caveboy
възпроизвеждане на високоговорители)

1972
01:46:44,541 --> 01:46:45,791
здравей

1973
01:46:45,875 --> 01:46:47,916
О, съжалявам. Дай ми само една секунда.

1974
01:46:48,541 --> 01:46:49,958
Отивам да си взема почивка, става ли?

1975
01:46:50,041 --> 01:46:51,250
- Направи го.
-Добре.

1976
01:46:51,958 --> 01:46:52,958
Следваща.

1977
01:46:53,041 --> 01:46:55,666
(семейства бърборят)

1978
01:46:55,750 --> 01:46:58,625
(автоматичен глас) Вашето обаждане
е препратено към гласова поща.

1979
01:46:59,375 --> 01:47:00,833
Хей, Изабел.

1980
01:47:00,916 --> 01:47:02,208
(свири трогателна музика)

1981
01:47:02,291 --> 01:47:03,416
Това е Уес.

1982
01:47:06,333 --> 01:47:08,291
Исках да помоля за благословията ти.

1983
01:47:09,666 --> 01:47:11,666
Ще помоля Джил да се премести при мен.

1984
01:47:13,416 --> 01:47:14,791
Или тук, така че...

1985
01:47:15,541 --> 01:47:20,291
Искам да кажа, предполагам, че всъщност съм
ще попитам дали мога да се преместя при нея.

1986
01:47:21,750 --> 01:47:22,750
Хм...

1987
01:47:25,916 --> 01:47:30,541
Знам, че никога не мога да те заменя, но…

1988
01:47:31,916 --> 01:47:34,375
Обещавам да гледам
всеки епизод на Top Chef.

1989
01:47:35,166 --> 01:47:36,708
Дори след като ги видях всичките.

1990
01:47:37,416 --> 01:47:43,333
И да, обещавам да участвам
във всички танцови партита на Робин.

1991
01:47:46,500 --> 01:47:47,625
аз съм…

1992
01:47:49,250 --> 01:47:51,000
съжалявам, че никога не успях да те срещна.

1993
01:47:52,333 --> 01:47:54,166
Винаги съм искал малка сестра.

1994
01:47:55,333 --> 01:48:00,750
Така че ако има някакъв начин
че можеш просто да ми дадеш знак.

1995
01:48:00,833 --> 01:48:02,166
Хей, Изз.

1996
01:48:03,750 --> 01:48:04,583
Ще бъда много бърз.

1997
01:48:04,666 --> 01:48:07,958
Ще те оставя да се върнеш към маргаритите
с дядо и Елвис, но аз...

1998
01:48:11,125 --> 01:48:14,083
Просто исках да те уведомя
че това е последната ми гласова поща.

1999
01:48:15,750 --> 01:48:18,541
И исках да ти кажа
не се тревожи за мен, става ли?

2000
01:48:20,041 --> 01:48:21,333
Ще се оправя.

2001
01:48:24,666 --> 01:48:25,958
Това дете Уес...

2002
01:48:28,125 --> 01:48:29,875
Мисля, че е птица като нас.

2003
01:48:31,583 --> 01:48:33,375
Искам да кажа, че не може да изпържи яйце,

2004
01:48:33,458 --> 01:48:35,875
и той се държи страхотно,

2005
01:48:35,958 --> 01:48:37,958
но той всъщност е
a Magic: The Gathering маниак.

2006
01:48:38,041 --> 01:48:39,416
(смее се)

2007
01:48:40,125 --> 01:48:43,333
И казва, че не може да танцува.
Аз… работя върху това.

2008
01:48:45,916 --> 01:48:48,750
Но да, просто исках да се обадя
и кажи, че...

2009
01:48:48,833 --> 01:48:50,458
(„Танцувам сам“
възпроизвеждане на високоговорители)

2010
01:48:50,541 --> 01:48:51,375
Боже мой

2011
01:48:51,458 --> 01:48:52,541
(обемът се увеличава)

2012
01:48:53,750 --> 01:48:56,833
О, Боже мой, Изз, това е нашата песен.
Това е Робин! Това е Робин!

2013
01:48:56,916 --> 01:48:59,750
Като гълъб със знак
което казва "Да, Уес."

2014
01:48:59,833 --> 01:49:01,958
- Това е Робин!
-Ооо...трябва да тръгвам.

2015
01:49:02,041 --> 01:49:04,708
(крещи) Робин е!
(смее се)

2016
01:49:04,791 --> 01:49:06,708
Кучката наистина обича Робин.

2017
01:49:07,291 --> 01:49:09,333
♪ О ♪

2018
01:49:10,875 --> 01:49:15,250
♪ Точно тук съм
защо не ме виждаш ♪

2019
01:49:15,333 --> 01:49:17,500
♪ О ♪

2020
01:49:18,291 --> 01:49:19,250
Добре изигран.

2021
01:49:19,333 --> 01:49:21,291
♪ Давам всичко от себе си ♪

2022
01:49:21,375 --> 01:49:25,583
♪ Но аз не съм момичето
Прибираш се вкъщи ♪

2023
01:49:25,666 --> 01:49:27,500
♪ Ооо ♪

2024
01:49:27,583 --> 01:49:32,666
♪ Продължавам да танцувам сама ♪

2025
01:49:32,750 --> 01:49:33,833
готов ли си

2026
01:49:33,916 --> 01:49:36,333
♪ Танцувам сам ♪

2027
01:49:51,958 --> 01:49:56,500
♪ Толкова далеч, но все още толкова близо ♪

2028
01:49:56,583 --> 01:50:00,291
♪ Светлините светват, музиката умира ♪

2029
01:50:00,375 --> 01:50:03,333
♪ Но ти не ме виждаш да стоя тук ♪

2030
01:50:03,416 --> 01:50:05,083
Обичам те, Изабел.

2031
01:50:05,166 --> 01:50:08,708
♪ Просто дойдох да се сбогувам ♪

2032
01:50:08,791 --> 01:50:12,833
♪ Аз съм в ъгъла
Гледам как я целуваш ♪

2033
01:50:12,916 --> 01:50:15,833
♪ О ♪

2034
01:50:16,500 --> 01:50:18,958
♪ Давам всичко от себе си ♪

2035
01:50:19,041 --> 01:50:23,208
♪ Но аз не съм момичето
Прибираш се вкъщи ♪

2036
01:50:23,291 --> 01:50:25,208
♪ Ооо ♪

2037
01:50:25,291 --> 01:50:29,250
♪ Продължавам да танцувам сама ♪

2038
01:50:29,333 --> 01:50:32,875
♪ Продължавам да танцувам сама ♪

2039
01:50:33,458 --> 01:50:37,375
♪ Аз съм в ъгъла
Гледам как я целуваш ♪

2040
01:50:37,458 --> 01:50:40,041
♪ О ♪

2041
01:50:41,416 --> 01:50:45,250
♪ Точно тук съм
защо не ме виждаш ♪

2042
01:50:45,333 --> 01:50:48,250
♪ О ♪

2043
01:50:49,458 --> 01:50:55,791
♪ Давам всичко от себе си
Но аз не съм момичето, което водиш у дома ♪

2044
01:50:55,875 --> 01:50:57,625
♪ Ооо ♪

2045
01:50:57,708 --> 01:51:02,041
♪ Продължавам да танцувам сама ♪

2046
01:51:02,125 --> 01:51:06,625
♪ Продължавам да танцувам сама ♪

2047
01:51:18,541 --> 01:51:22,666
♪ Продължавам да танцувам сама ♪

2048
01:51:40,291 --> 01:51:43,291
(песента изчезва)

2049
01:51:44,416 --> 01:51:46,416
(възпроизвежда се оживена електронна поп музика)

2050
01:52:43,041 --> 01:52:45,041
(музиката затихва)

2051
01:52:45,125 --> 01:52:47,125
(свири трогателна музика)

2052
01:53:59,583 --> 01:54:01,583
(свири замислена музика)

2053
01:54:34,958 --> 01:54:36,958
(свири ефирна музика)

2054
01:54:58,166 --> 01:55:00,166
(свири трогателна музика)

2055
01:55:07,375 --> 01:55:09,375
(музиката обнадеждава)

2056
01:55:38,916 --> 01:55:40,916
(музиката затихва)


