1
00:05:14,267 --> 00:05:15,866
Erano in vendita.

2
00:05:18,466 --> 00:05:20,946
Quelli vecchi potrebbero essere troppo piccoli adesso.

3
00:05:28,827 --> 00:05:29,946
- Paolo, ciao.
-Ciao, Paolo.

4
00:05:29,986 --> 00:05:31,267
- Entrate, amici, entrate.
- Come stai?

5
00:05:31,346 --> 00:05:32,306
Mi dispiace, amici,

6
00:05:32,387 --> 00:05:33,907
- Dovrò presentarti...
- Che cosa hai fatto?

7
00:05:33,986 --> 00:05:35,426
- ...ad alcuni dei nostri donatori.
- Mio Dio, sei bellissima.

8
00:05:35,506 --> 00:05:38,707
- Ovviamente.
- Vogliamo quei soldi, vogliamo quei soldi.

9
00:05:39,586 --> 00:05:43,426
Andreas, posso presentarti?
a Jeanne e Paul Bellmer?

10
00:05:43,507 --> 00:05:44,546
- Ciao, piacere di conoscerti.
- Ciao.

11
00:05:44,626 --> 00:05:47,187
Paolo è un volontario
sul progetto dell'orfanotrofio.

12
00:05:47,266 --> 00:05:50,146
Volontario? Sembri un po' troppo vecchio
essere un idealista, Paul.

13
00:05:50,227 --> 00:05:51,946
- No. Lui è l'architetto, Andreas.
- Affascinante.

14
00:05:52,026 --> 00:05:53,146
L'architetto.

15
00:05:53,186 --> 00:05:54,747
Cosa vi porta a Phuket?

16
00:05:55,106 --> 00:05:57,786
Siamo venuti per le vacanze di Natale e...

17
00:05:57,866 --> 00:05:59,066
Abbiamo semplicemente deciso di restare.

18
00:06:20,026 --> 00:06:22,666
- Lavori per Matty?
- Sì, è vero.

19
00:06:22,946 --> 00:06:24,266
Carne fresca.

20
00:06:26,027 --> 00:06:27,906
Non preoccuparti di me,
Sono uscito direttamente dalla giungla.

21
00:06:27,986 --> 00:06:31,227
Lavoro sulla costa delle Andamane,
Ho dimenticato le chiacchiere.

22
00:06:31,306 --> 00:06:33,386
-Kimberly Park.
-Paul Bellmer.

23
00:06:33,827 --> 00:06:36,266
Piacere di conoscerti, Paul Bellmer.

24
00:06:38,186 --> 00:06:41,706
Forse diranno: "Perché non dormi?"

25
00:06:42,946 --> 00:06:44,547
Devo tornare indietro.

26
00:06:45,826 --> 00:06:48,026
Non puoi restare sveglio così.

27
00:06:48,546 --> 00:06:53,146
È tardi, tardi, tardi, tardi.
Prova a chiudere gli occhi.

28
00:06:53,987 --> 00:06:56,187
Vuoi che canti una canzone?

29
00:06:56,706 --> 00:06:59,226
No, non vuoi che canti una canzone?

30
00:06:59,866 --> 00:07:01,626
Chiudi gli occhi adesso.

31
00:07:03,106 --> 00:07:04,986
Ok, chiudi.

32
00:07:08,547 --> 00:07:10,187
Non riusciva a dormire.

33
00:07:12,306 --> 00:07:15,506
Ecco cosa abbiamo fatto
con le tue donazioni

34
00:07:15,586 --> 00:07:18,026
- Bene, eh?
- Grazie, grazie.

35
00:07:18,106 --> 00:07:23,227
Quello che segue è quello che vogliamo voi ragazzi
per spendere i tuoi soldi in seguito.

36
00:07:24,106 --> 00:07:26,866
Questo è il filmato delle cose di Kim dalla Birmania.

37
00:07:27,386 --> 00:07:32,506
È materia prima, è molto dura.
Ottenere gli aiuti è un'emergenza, ok?

38
00:07:34,946 --> 00:07:37,306
Questa è la divisione del Tanintharyi meridionale.

39
00:07:37,386 --> 00:07:40,386
Ci sono molti nativi Moken e Salone
nelle isole lì.

40
00:07:40,466 --> 00:07:41,426
Zingari del mare.

41
00:07:41,506 --> 00:07:46,066
Come sei riuscito ad entrare in Birmania?
Pensavo che il confine fosse completamente chiuso.

42
00:07:46,306 --> 00:07:50,146
Sono dovuto entrare con l'aiuto della Triade.
Ho preso una delle barche di Thaksin Gao.

43
00:07:50,466 --> 00:07:52,666
Sta portando ragazze dalla regione
alle sue sbarre per così tanto tempo,

44
00:07:52,707 --> 00:07:54,786
conosce tutti, compresi i militari.

45
00:07:54,866 --> 00:07:57,746
Mi creda,
è l'unico modo sicuro per entrare in Birmania.

46
00:07:58,506 --> 00:08:00,227
Ora torniamo al villaggio.

47
00:08:00,306 --> 00:08:03,866
Fino a questo punto,
sono stati completamente lasciati soli.

48
00:08:03,906 --> 00:08:07,266
Non hanno ricevuto farmaci,
niente cibo, niente rifugi.

49
00:08:07,346 --> 00:08:09,506
- Niente.
- Fermare. Ferma il nastro.

50
00:08:10,466 --> 00:08:12,666
Potresti darmi il telecomando, per favore?

51
00:08:12,786 --> 00:08:15,786
Tesoro. Mi scusi.
Tesoro? Cosa fai?

52
00:08:23,147 --> 00:08:25,306
- Jeanne?
- Paolo.

53
00:08:25,986 --> 00:08:27,986
- Sì, tesoro.
- Sono Giosuè.

54
00:08:28,066 --> 00:08:29,106
Aspetto.

55
00:08:31,746 --> 00:08:32,986
È lui.

56
00:08:34,226 --> 00:08:35,586
E' mio figlio.

57
00:08:39,146 --> 00:08:40,466
Lo sapevo.

58
00:08:59,746 --> 00:09:03,426
Lo sai bene quanto me
non è possibile che Josh sia su quel DVD.

59
00:09:06,466 --> 00:09:08,986
Ne sembra abbastanza sicura.

60
00:09:09,066 --> 00:09:11,827
Forse dovresti portarla tu
e consultare un medico.

61
00:09:12,986 --> 00:09:14,987
Ti dispiace se prendo questo?

62
00:09:17,626 --> 00:09:19,746
- Prenditi cura di lei, Paul.
- Sì.

63
00:09:19,826 --> 00:09:21,427
Andiamo, tesoro.

64
00:09:27,266 --> 00:09:28,626
Era lui.

65
00:09:30,426 --> 00:09:31,706
Non lo so.

66
00:09:31,786 --> 00:09:33,626
Sì, Paolo, tutto.

67
00:09:34,306 --> 00:09:37,146
Il modo in cui si muoveva, i suoi capelli, sai.

68
00:09:37,186 --> 00:09:38,506
Indossava anche quello

69
00:09:38,587 --> 00:09:40,107
- la maglia rossa del Manchester United, sai.
- Avanti,

70
00:09:40,186 --> 00:09:44,306
c'è un sacco di maledetto Manchester United
il meglio del mondo, tesoro.

71
00:09:46,306 --> 00:09:48,506
- Hai sentito le storie, vero?
- Sì.

72
00:09:48,587 --> 00:09:49,946
Quel ragazzo svedese che è stato rapito

73
00:09:50,026 --> 00:09:51,986
- dall'ospedale in pieno giorno.
- Oh, Cristo, ma questo è...

74
00:09:52,066 --> 00:09:53,586
- Ma sappiamo che c'è un...
- Sono voci, tesoro.

75
00:09:53,626 --> 00:09:54,666
- Sì, ma ascoltami.
- Non puoi...

76
00:09:54,746 --> 00:09:57,426
Ok, sappiamo che c'è uno scambio
nei bambini bianchi, giusto?

77
00:09:57,466 --> 00:09:59,066
- Sì.
- Giusto.

78
00:09:59,106 --> 00:10:01,306
No, non lo sappiamo
c'è un commercio di bambini bianchi.

79
00:10:01,347 --> 00:10:03,267
- Ma noi... Immaginiamo che ce ne sia uno.
- NO! sono solo...

80
00:10:03,346 --> 00:10:04,667
- L'ha detto Kim.
- Non sono sicuro!

81
00:10:04,746 --> 00:10:07,906
- E se Josh fosse stato portato via da...
- Non ne sono sicuro!

82
00:10:12,266 --> 00:10:13,586
Ne sono sicuro.

83
00:10:14,546 --> 00:10:16,106
Va bene, va bene.

84
00:10:17,866 --> 00:10:21,947
So che è stato lui e so che è vivo.

85
00:10:23,546 --> 00:10:26,226
Beh, non ne sono così sicuro, tesoro.

86
00:10:26,266 --> 00:10:27,866
Allora forse lo conosco meglio di te.

87
00:10:27,906 --> 00:10:29,546
- No, non puoi dirlo.
- Sì, posso.

88
00:10:29,627 --> 00:10:32,426
- Non puoi dirmi una cosa del genere, tesoro!
- Sì, posso.

89
00:10:32,507 --> 00:10:33,946
Siamo entrambi davvero stanchi.

90
00:10:34,026 --> 00:10:38,586
Ok, sono passati sei mesi e forse
è ora che iniziamo ad adattarci a qualcosa.

91
00:10:38,626 --> 00:10:39,866
A cosa?

92
00:10:40,546 --> 00:10:43,587
Abbiamo bisogno di aiuto,
dobbiamo prenderci cura di noi stessi.

93
00:10:43,666 --> 00:10:45,346
E non solo fisicamente.

94
00:10:45,466 --> 00:10:46,747
- Sì, ma cosa stai...
- Anche mentalmente.

95
00:10:46,826 --> 00:10:49,146
Sì, va bene. Cosa stai dicendo?
Stai dicendo che sono pazzo?

96
00:10:49,227 --> 00:10:50,546
perché voglio sapere dov'è mio figlio?

97
00:10:50,626 --> 00:10:53,460
No, non sto dicendo che sei pazzo,
ma forse hai bisogno di parlare con qualcuno.

98
00:10:56,186 --> 00:10:57,946
- Fermare. Ferma il taxi.
- Cosa fai?

99
00:10:58,026 --> 00:10:59,466
Ferma il taxi.

100
00:11:13,986 --> 00:11:15,307
Thaksin Gao?

101
00:11:17,666 --> 00:11:20,347
Thaksin Gao? Sai? NO?

102
00:11:32,946 --> 00:11:34,746
Non voglio niente.

103
00:11:41,826 --> 00:11:44,066
Ciao. Benvenuto.

104
00:11:46,266 --> 00:11:47,466
Ciao ciao.

105
00:12:06,386 --> 00:12:08,466
Ciao. Ciao.

106
00:12:09,666 --> 00:12:11,626
Salve, signora. Ciao.

107
00:12:24,586 --> 00:12:25,706
Ciao.

108
00:12:27,506 --> 00:12:28,906
- Thaksin Gao?
- Thaksin Gao.

109
00:12:28,986 --> 00:12:30,666
Il suo nome è...

110
00:12:30,746 --> 00:12:32,346
Cosa? In nero?

111
00:12:32,426 --> 00:12:33,801
- Sì, nero.
- L'uomo in nero?

112
00:12:33,867 --> 00:12:35,706
- Sì.
- Sì, grazie.

113
00:12:38,306 --> 00:12:40,146
Thaksin Gao?

114
00:12:40,226 --> 00:12:42,866
- Bacara, Bacara.
- Bacara?

115
00:12:42,906 --> 00:12:45,066
Bacara. E' quello che hai detto?

116
00:12:49,947 --> 00:12:53,266
Bacara. Non lo sai? Non lo sai?

117
00:12:58,027 --> 00:13:00,546
Bacara. Conosci Bacara? E' un bar?

118
00:13:23,506 --> 00:13:24,946
Thaksin Gao?

119
00:13:25,826 --> 00:13:27,227
Thaksin Gao?

120
00:13:28,187 --> 00:13:29,266
Là?

121
00:13:30,866 --> 00:13:32,187
- Là?
- Sì.

122
00:13:42,426 --> 00:13:44,346
Thaksin Gao. Sai?

123
00:13:46,266 --> 00:13:48,186
Conosci Thaksin Gao?

124
00:13:56,027 --> 00:13:58,227
Thaksin Gao? Lo conosci?

125
00:14:12,186 --> 00:14:15,387
Che cazzo pensi di fare?
Non puoi farlo.

126
00:14:15,426 --> 00:14:16,666
Lasciami in pace, Paolo.

127
00:14:16,747 --> 00:14:18,226
Non puoi farlo, Jeanne.

128
00:14:18,306 --> 00:14:20,706
Sono diventato dannatamente pazzo
cercando te. Non puoi farlo.

129
00:14:20,786 --> 00:14:22,066
L'ho visto.

130
00:14:23,906 --> 00:14:27,587
È vivo, lo so.

131
00:14:44,506 --> 00:14:46,667
Vuoi trovare Thaksin Gao?

132
00:14:51,226 --> 00:14:52,306
Sì.

133
00:14:57,067 --> 00:14:58,106
Venire.

134
00:15:15,226 --> 00:15:16,506
Da questa parte.

135
00:15:26,587 --> 00:15:28,227
Ti piace? Ti piace?

136
00:15:32,347 --> 00:15:33,546
Scendere!

137
00:15:42,747 --> 00:15:43,867
Gesù.

138
00:16:23,866 --> 00:16:25,186
Va bene, va bene.

139
00:16:51,706 --> 00:16:54,106
Cerchi Thaksin Gao?

140
00:16:54,186 --> 00:16:57,066
Thaksin Gao?
Sì, lo stiamo cercando. Sì.

141
00:16:57,826 --> 00:16:59,226
Thaksin Gao.

142
00:17:04,306 --> 00:17:05,626
Stiamo cercando di arrivare in Birmania.

143
00:17:05,666 --> 00:17:09,106
Qualcuno ci ha detto che Thaksin Gao
potrebbe aiutarci ad arrivarci. È giusto?

144
00:17:09,186 --> 00:17:11,146
Abbiamo perso nostro figlio nello tsunami

145
00:17:11,227 --> 00:17:15,067
e pensiamo che potrebbe essere stato rapito
e portato al nord.

146
00:17:18,986 --> 00:17:21,787
Guarda, Thaksin Gao è qui?
Se non lo è, dov'è?

147
00:17:21,826 --> 00:17:23,027
Come ti chiami, amico?

148
00:17:23,066 --> 00:17:26,226
Qual è il mio nome?
Bellmer, Paul Bellmer. Perché?

149
00:17:26,266 --> 00:17:30,106
Bellmer, Paul Bellmer.
Non preoccuparti per Thaksin Gao.

150
00:17:31,546 --> 00:17:34,186
Se vuoi trovare tuo figlio, sistemerò la situazione.

151
00:17:35,426 --> 00:17:37,147
Lo sistemerai?

152
00:17:37,186 --> 00:17:38,746
Prezzo davvero buono

153
00:17:39,386 --> 00:17:42,146
- Sì, quanto?
- Un milione e mezzo.

154
00:17:49,826 --> 00:17:52,787
Abbiamo almeno quella somma di denaro?

155
00:17:53,266 --> 00:17:55,306
Non è proprio questo il punto.

156
00:17:58,066 --> 00:17:59,666
Ti fidi di lui?

157
00:18:00,026 --> 00:18:02,387
- Non proprio.
- NO?

158
00:18:08,066 --> 00:18:09,986
Se c'è anche la minima possibilità
che Josh è vivo,

159
00:18:10,067 --> 00:18:12,346
dobbiamo prenderlo, no?

160
00:18:12,387 --> 00:18:13,907
Come possiamo non farlo?

161
00:18:15,226 --> 00:18:17,146
Dobbiamo solo stare attenti.

162
00:18:21,906 --> 00:18:22,986
Che cosa?

163
00:18:24,347 --> 00:18:25,906
I tuoi occhi, Paul.

164
00:18:27,067 --> 00:18:29,346
A volte sei proprio uguale a lui.

165
00:18:39,786 --> 00:18:41,866
Gesù. Dai.

166
00:19:41,986 --> 00:19:43,467
Mamma.

167
00:20:28,587 --> 00:20:29,827
È tutto lì.

168
00:20:29,906 --> 00:20:31,506
Mi fido di te, amico.

169
00:20:38,747 --> 00:20:41,666
Allora qual è il piano?
Prima a Ranong, e poi?

170
00:20:42,066 --> 00:20:43,026
Che cosa?

171
00:20:43,106 --> 00:20:46,027
Prima a Ranong, e poi? La barca?

172
00:20:46,106 --> 00:20:48,706
Non preoccuparti, Bellmer Paul,
va tutto bene

173
00:20:49,506 --> 00:20:52,626
Mi paghi per risolvere il tuo problema.
Risolvo il tuo problema.

174
00:20:52,666 --> 00:20:54,986
Siediti e guarda Boomsong.

175
00:22:07,666 --> 00:22:08,906
Passaporto.

176
00:22:09,626 --> 00:22:11,266
- Per che cosa?
- Costume.

177
00:22:34,586 --> 00:22:36,147
Fottute usanze.

178
00:22:42,666 --> 00:22:43,626
EHI.

179
00:22:44,746 --> 00:22:47,586
Ehi, scusami. C'è un problema?
Chi è quel ragazzo?

180
00:22:47,667 --> 00:22:49,106
Altri cinquemila.

181
00:22:49,146 --> 00:22:50,186
- Cosa intendi?
- Per loro.

182
00:22:50,266 --> 00:22:53,146
No. Ti ho pagato in anticipo.
Copre tutte le spese.

183
00:22:53,226 --> 00:22:55,787
No. Queste sono le mie spese, queste sono le tue spese.

184
00:22:55,866 --> 00:22:58,306
Ascolta, amico, non ho risalito il fiume
su una dannata banana boat.

185
00:22:58,387 --> 00:23:00,106
Non prendermi per il culo.

186
00:23:00,826 --> 00:23:02,026
Vuoi andare in Birmania?

187
00:23:02,106 --> 00:23:03,386
Sì, vogliamo andare, sì.

188
00:23:03,467 --> 00:23:06,546
Oppure vuoi sederti qui una settimana,
aspetti il visto?

189
00:23:10,066 --> 00:23:11,386
Va bene.

190
00:23:12,907 --> 00:23:14,506
Che cosa? Scusa, amico?

191
00:23:15,226 --> 00:23:18,186
Non ha detto nulla,
non ha detto nulla.

192
00:23:25,586 --> 00:23:28,066
Devi essere figo come i tailandesi.

193
00:23:29,986 --> 00:23:32,746
- Stai bene?
- Sì, sto bene.

194
00:23:35,066 --> 00:23:36,906
Quella è la barca, la tua barca.

195
00:25:14,187 --> 00:25:16,946
Non avrai ripensamenti,
sei tu?

196
00:25:18,746 --> 00:25:19,746
No.

197
00:25:38,826 --> 00:25:40,387
E' Mat. Ciao.

198
00:25:42,427 --> 00:25:45,146
No. No, quello è un motore. Siamo su una barca.

199
00:25:45,746 --> 00:25:47,866
Da qualche parte sul Mare delle Andamane.

200
00:25:50,787 --> 00:25:53,267
Sì, lo so, Mat, ma se lo fosse?

201
00:25:53,947 --> 00:25:56,186
Sì, lo so, ma se fosse lui?

202
00:25:56,267 --> 00:25:59,466
No, non correrò questo rischio. No.

203
00:26:02,906 --> 00:26:05,627
Senti, ci metteremo circa tre giorni al massimo.

204
00:26:06,226 --> 00:26:08,067
Senti, ti chiamo
quando torniamo, va bene?

205
00:26:08,146 --> 00:26:09,786
Sì, devo andare.

206
00:26:11,626 --> 00:26:13,546
Sì, non preoccuparti. Ciao.

207
00:26:19,587 --> 00:26:22,747
- Non ho sentito niente.
- Va bene, va tutto bene.

208
00:26:53,347 --> 00:26:55,066
- Bellmer Paul.
- Sì.

209
00:27:09,787 --> 00:27:11,786
- Cosa sta succedendo?
- Signora Tington.

210
00:27:11,867 --> 00:27:13,746
Vieni, troviamo il mio contatto.

211
00:27:15,226 --> 00:27:16,787
Andiamo, Jeanne.

212
00:27:17,666 --> 00:27:20,627
Ciao ciao. Ciao ciao.

213
00:27:21,946 --> 00:27:23,667
Ciao, ciao, ciao, ciao.

214
00:27:54,107 --> 00:27:57,226
Il signor e la signora Bellmer?
Benvenuti a Koh Phayam.

215
00:27:57,827 --> 00:27:59,467
Sono Thaksin Gao.

216
00:28:02,067 --> 00:28:04,626
Non preoccuparti per lui, se lo merita.

217
00:28:07,066 --> 00:28:08,346
Seguimi.

218
00:28:22,386 --> 00:28:23,386
Kim?

219
00:28:26,266 --> 00:28:29,186
- Come sapevi che eravamo qui?
- Ha chiamato Matty.

220
00:28:31,066 --> 00:28:34,106
Sei molto fortunato che Kim sia tua amica,
Signor Bellmer.

221
00:28:49,227 --> 00:28:50,907
- Abbiamo una foto.
- Ha circa sei mesi,

222
00:28:50,986 --> 00:28:53,306
ma è il più recente che abbiamo.
Quindi adesso sarà un po' più grande.

223
00:28:53,386 --> 00:28:57,106
Quindi si è vestito prima di partire
e indossava un...

224
00:28:57,146 --> 00:28:59,866
- Maglia rossa del Manchester United.
- Sì, nuoto blu...

225
00:28:59,947 --> 00:29:01,587
- Pantaloncini blu.
- Sì, pantaloncini blu, lunghi

226
00:29:01,626 --> 00:29:03,387
perché non lo volevo
scottarsi, e sandali.

227
00:29:03,426 --> 00:29:06,226
Sì, ha una cicatrice sulla sinistra.
Si è fatto molto male alla gamba sinistra.

228
00:29:06,267 --> 00:29:09,106
Cammina ancora un po' zoppicando.

229
00:29:09,466 --> 00:29:11,587
- Puoi tenere la foto.
- Sì.

230
00:29:20,306 --> 00:29:24,507
Ho degli affari sull'isola di Mergui,
vicino al villaggio dove l'hai visto.

231
00:29:24,546 --> 00:29:26,106
Verrai con me.

232
00:29:26,186 --> 00:29:27,146
Ehi, Sonchai.

233
00:29:28,026 --> 00:29:31,706
Domani cercheremo tuo figlio.
Sonchai è il mio miglior capitano.

234
00:30:01,306 --> 00:30:04,706
A volte... A volte mi sento come...

235
00:30:06,226 --> 00:30:09,747
Come se fosse qui nella stanza con me.

236
00:30:41,466 --> 00:30:43,386
Vorresti unirti a me?

237
00:30:51,946 --> 00:30:53,507
Sì, va bene.

238
00:30:57,546 --> 00:30:59,746
Sembra che tu abbia bisogno di bere qualcosa.

239
00:31:01,586 --> 00:31:04,186
Beh, davvero non me lo aspettavo
essere qui, tutto qui.

240
00:31:04,227 --> 00:31:07,066
Sì, immagino di no. Entra.

241
00:31:12,826 --> 00:31:13,906
Paolo?

242
00:31:20,786 --> 00:31:22,106
Paolo?

243
00:31:27,787 --> 00:31:28,826
Aspettare!

244
00:31:29,987 --> 00:31:31,026
EHI!

245
00:32:15,026 --> 00:32:16,907
- Li hai presi tu?
- SÌ.

246
00:32:22,107 --> 00:32:23,306
Quello...

247
00:32:25,147 --> 00:32:27,826
Video di quei ragazzi del villaggio,
l'hai fatto?

248
00:32:35,307 --> 00:32:38,146
Pensi che sia possibile che possa essere lui?

249
00:32:38,226 --> 00:32:40,026
Onestamente non lo so.

250
00:32:44,266 --> 00:32:47,706
Quando ero in Ruanda, io e un collega
dovette ripulire una fossa comune.

251
00:32:47,787 --> 00:32:51,187
C'era questa donna lì, lei era
urlando, urlando e indicando.

252
00:32:51,266 --> 00:32:53,626
Abbiamo provato a farla andare via,
ma lei non si sarebbe mossa.

253
00:32:53,667 --> 00:32:58,386
Abbiamo tirato fuori un corpo dopo l'altro.
Madri, padri, figli.

254
00:32:59,226 --> 00:33:03,026
Poi finalmente, in fondo al buco,
sotto questo mucchio di carne morta,

255
00:33:03,066 --> 00:33:05,666
c'era un bambino, un maschietto.

256
00:33:05,747 --> 00:33:08,306
Stava male ma era vivo.

257
00:33:08,786 --> 00:33:09,987
Suo figlio.

258
00:33:19,187 --> 00:33:22,946
Quindi pensi che sia possibile
che Josh avrebbe potuto essere scambiato?

259
00:33:26,187 --> 00:33:28,546
La gente nelle isole è povera.

260
00:33:28,627 --> 00:33:32,986
Quando le cose si fanno davvero difficili, si arrangiano
con l’unico capitale che hanno.

261
00:33:42,306 --> 00:33:46,747
Quando qualcuno muore di una brutta morte,
lo spirito si confonde.

262
00:33:46,826 --> 00:33:49,866
Non sa dove andare o cosa fare.

263
00:33:49,946 --> 00:33:53,467
Lo spirito si arrabbia,
diventa viniano.

264
00:33:54,786 --> 00:33:56,666
Cosa fanno le lampade a fuoco?

265
00:33:56,747 --> 00:34:00,426
La luce deve aiutare a guidare il Vinyan verso casa,
alla casa dei morti

266
00:34:00,506 --> 00:34:02,787
così Vinyan potrà riposarsi.

267
00:34:02,866 --> 00:34:04,946
Ogni luce è per uno spirito.

268
00:34:06,787 --> 00:34:08,306
Ce ne sono così tanti.

269
00:34:10,986 --> 00:34:12,626
Puoi accenderne uno.

270
00:34:14,626 --> 00:34:16,266
Joshua non è morto.

271
00:34:17,226 --> 00:34:19,706
Non per Giosuè. Per me.

272
00:34:24,067 --> 00:34:25,666
Accendine uno per me.

273
00:35:22,026 --> 00:35:24,226
- Sarà meglio che vada.
- Veramente?

274
00:35:33,306 --> 00:35:36,786
- Ho lasciato Jeanne sola. Sarà meglio che vada.
- L'hai fatto, vero?

275
00:35:47,706 --> 00:35:48,866
Jeanne?

276
00:36:24,627 --> 00:36:27,387
Ehi, scusami.
Hai visto una donna bianca?

277
00:36:32,266 --> 00:36:34,586
Ehi, hai visto una donna bianca?

278
00:38:38,746 --> 00:38:39,826
Va bene.

279
00:39:51,826 --> 00:39:54,266
Good, now no problem for you.

280
00:40:16,307 --> 00:40:19,587
È qui che si svolge il Salone
and Moken sea gypsies live.

281
00:40:19,666 --> 00:40:23,386
Very close to where we think your son is.
Andremo lì prima.

282
00:42:08,347 --> 00:42:11,146
The boy is in the village.
You have to pay before you go there.

283
00:42:11,227 --> 00:42:12,226
Paga?

284
00:42:12,946 --> 00:42:15,986
No. Abbiamo già pagato. Abbiamo pagato il signor Gao.

285
00:42:16,066 --> 00:42:17,786
Il signor Khun ha lavorato molto duramente.

286
00:42:17,827 --> 00:42:20,386
- Per l'amor del cielo!
- Va bene. Paolo, Paolo, Paolo.

287
00:42:20,466 --> 00:42:21,986
Pagalo, per favore.

288
00:42:22,506 --> 00:42:25,186
Ventimila baht.
Ragazzo bianco, bravo ragazzo.

289
00:42:27,466 --> 00:42:29,067
Lo speriamo, sì.

290
00:42:40,106 --> 00:42:41,626
Ventimila?

291
00:44:06,786 --> 00:44:08,306
Segui quell'uomo.

292
00:44:25,387 --> 00:44:27,066
Ragazzo bianco. Bravo ragazzo.

293
00:44:30,867 --> 00:44:31,986
Mummia.

294
00:44:39,466 --> 00:44:40,706
Mummia.

295
00:44:44,187 --> 00:44:46,107
- Io, Giosuè.
- Non è lui.

296
00:44:49,107 --> 00:44:52,267
- Io, Giosuè.
- No, no! Non è lui, non è lui.

297
00:45:05,626 --> 00:45:06,826
Jeanne!

298
00:45:11,146 --> 00:45:12,987
- Dammi i miei soldi.
- Cosa c'è che non va?

299
00:45:13,066 --> 00:45:14,306
Quel ragazzo non era bravo?

300
00:45:14,386 --> 00:45:16,667
Sì, potresti dirlo.
Non va bene, cazzo. NO.

301
00:45:16,706 --> 00:45:18,426
Non ti piaceva?

302
00:45:18,467 --> 00:45:20,546
Mi hai mentito, cazzo!

303
00:45:20,626 --> 00:45:22,587
Hai pagato per lui,
perché non l'hai portato?

304
00:45:22,666 --> 00:45:25,106
Quello? Ho pagato quella cosa lì dentro?

305
00:45:25,867 --> 00:45:28,226
- È un bambino.
- Non è mio figlio.

306
00:45:29,307 --> 00:45:32,467
- Cos'ha detto?
- Ha detto, qual è la differenza?

307
00:45:34,586 --> 00:45:38,186
Ci sono villaggi più a valle della costa.
Ho segnalazioni di più bambini.

308
00:45:38,266 --> 00:45:39,946
Ci sono altri bambini bianchi.

309
00:45:40,026 --> 00:45:42,867
Non costerà molto. Lo troveremo.

310
00:46:13,187 --> 00:46:18,466
Matty? Riesci a sentirmi?
Riesci a sentire... Merda!

311
00:46:18,746 --> 00:46:19,826
Siamo in Birmania adesso.

312
00:46:19,907 --> 00:46:22,387
Nessuna ricezione tranne che con il satellite.

313
00:47:33,307 --> 00:47:34,947
Cosa fai?

314
00:47:38,546 --> 00:47:40,346
Jeanne, cos'è questo?

315
00:47:47,106 --> 00:47:48,227
Aspetto.

316
00:47:49,627 --> 00:47:52,946
Quel nastro, l'ho guardato.

317
00:47:54,866 --> 00:47:58,706
Non riesco davvero a vedere nulla
ciò suggerisce che potrebbe essere Josh.

318
00:47:58,746 --> 00:48:00,027
Mi dispiace.

319
00:48:00,587 --> 00:48:02,546
A me sembra che potrebbe essere qualsiasi bambino.

320
00:48:02,586 --> 00:48:06,946
Potrebbe anche essere un piccolo mostro del cazzo
come se avessero appena cercato di venderci.

321
00:48:07,746 --> 00:48:09,706
Non è un mostro, Paul.

322
00:48:11,746 --> 00:48:13,186
Ci stanno derubando.

323
00:48:13,266 --> 00:48:15,066
Ci hanno visto arrivare
e ci portano a fare un giro,

324
00:48:15,106 --> 00:48:16,946
è così semplice.

325
00:48:20,467 --> 00:48:21,946
Eravamo d'accordo, Paul.

326
00:48:23,146 --> 00:48:25,746
L'hai detto anche se ci fosse
la minima possibilità

327
00:48:25,827 --> 00:48:30,706
that Josh was alive,
we would go and we would find him.

328
00:48:31,066 --> 00:48:33,306
I think we have to face facts.

329
00:48:33,387 --> 00:48:37,747
E non credo che ci sia il minimo
chance that Josh is alive, darling.

330
00:48:37,826 --> 00:48:42,226
The wave took him,
and he drowned six months ago.

331
00:48:43,626 --> 00:48:45,106
Josh is dead.

332
00:48:47,866 --> 00:48:49,427
- No.
- Sì, lo è.

333
00:48:50,426 --> 00:48:51,826
No, è qui.

334
00:48:52,027 --> 00:48:56,506
No, he's not here! He's not here!
Non lo vedi?

335
00:48:57,346 --> 00:49:00,466
Signor Gao.
I want you to take us home, please.

336
00:49:01,507 --> 00:49:04,186
- There are two villages to the east.
- NO! NO! Non voglio andare da nessun'altra parte!

337
00:49:04,266 --> 00:49:05,867
Just take us home.

338
00:50:54,826 --> 00:50:57,107
To keep searching.

339
00:50:57,146 --> 00:50:58,866
Tell him we're lost.

340
00:51:00,346 --> 00:51:01,946
Tell him anything.

341
00:51:03,547 --> 00:51:05,786
Stai facendo la scelta giusta.

342
00:54:12,946 --> 00:54:13,947
Nessun problema.

343
00:54:24,666 --> 00:54:25,986
Aspetta lì.

344
00:54:27,066 --> 00:54:29,587
- Che cosa? Dove stai andando?
- Wait there.

345
00:54:44,466 --> 00:54:47,186
Jeanne! Jeanne.

346
00:54:47,866 --> 00:54:50,707
Jeanne. I soldi sono finiti.
I maledetti soldi sono finiti.

347
00:54:50,746 --> 00:54:53,307
No. Gli ho dato i soldi.

348
00:54:55,066 --> 00:54:56,626
Cosa intendi?
you gave him the money?

349
00:54:56,666 --> 00:54:58,706
- I gave it to Gao.
- Perché? Why did you that?

350
00:54:58,746 --> 00:55:01,346
Ma non preoccuparti. It's just because
cercherà per altri tre giorni.

351
00:55:01,426 --> 00:55:03,706
No, darling, we can't. Cosa intendi
gli hai dato i soldi?

352
00:55:03,747 --> 00:55:04,946
Non preoccuparti, va tutto bene.

353
00:55:04,987 --> 00:55:06,187
Non sappiamo chi siano queste persone!

354
00:55:06,266 --> 00:55:10,187
Siamo nel bel mezzo del fottuto nulla!
Non puoi semplicemente dargli quei maledetti soldi!

355
00:55:31,386 --> 00:55:33,106
Rivoglio i miei soldi.

356
00:55:33,787 --> 00:55:35,226
E' mio adesso.

357
00:55:35,466 --> 00:55:37,426
Dammi i miei fottuti soldi.

358
00:55:37,946 --> 00:55:39,107
Sonchai.

359
00:55:44,986 --> 00:55:47,747
Passeremo la notte qui. C'è un riparo.

360
00:57:14,826 --> 00:57:16,666
Siamo perduti, vero?

361
00:57:27,907 --> 00:57:29,746
Siamo perduti, vero?

362
00:57:31,146 --> 00:57:32,106
Giochi a poker?

363
00:57:32,186 --> 00:57:34,907
Sapevi che non ce n'erano
bambini bianchi qui.

364
00:57:35,186 --> 00:57:36,986
Sapevi cos'erano quegli zingari del mare
stavano facendo.

365
00:57:37,026 --> 00:57:38,467
L'hai aggiustato, hai aggiustato tutto.

366
00:57:38,546 --> 00:57:39,866
Bevi qualcosa.

367
00:57:39,947 --> 00:57:42,266
Pensi che avremmo semplicemente comprato
qualche fottuto bambino?

368
00:57:42,346 --> 00:57:43,586
Qualche bambino?

369
00:57:44,666 --> 00:57:47,946
Signor Bellmer, ho fatto quello che ha fatto lei
mi ha chiesto di fare.

370
00:57:48,426 --> 00:57:51,986
Tua moglie pensa che sia tuo figlio
è in uno di questi villaggi.

371
00:57:52,066 --> 00:57:54,733
Quindi ti ho portato in un posto
dove dicevano che c'era un bambino bianco.

372
00:57:54,787 --> 00:57:56,946
Sì, ma quello non era mio figlio!

373
00:57:58,506 --> 00:58:01,306
Ho perso mia moglie da 30 anni nello tsunami.

374
00:58:02,426 --> 00:58:05,067
E lo sai?
cosa è successo a Sonchai?

375
00:58:15,826 --> 00:58:18,746
Quattro figli e sua moglie,
tutti morti in casa sua.

376
00:58:27,066 --> 00:58:28,706
Non lo sapevo.

377
00:58:36,786 --> 00:58:40,987
Signor Bellmer, posso trovare sua figlia,
I cannot cure your pain.

378
00:58:42,946 --> 00:58:45,626
Tua moglie mi ha pagato per continuare la ricerca.

379
00:58:45,947 --> 00:58:49,546
Se non riesci a controllare tua moglie,
questa non è la mia preoccupazione.

380
00:59:04,027 --> 00:59:05,786
Ehi, dove stai andando?

381
00:59:06,466 --> 00:59:08,466
- Fuori.
- Fuori?

382
01:00:03,866 --> 01:00:05,386
Go home, Josh.

383
01:00:09,786 --> 01:00:12,106
Vai a casa!

384
01:00:15,907 --> 01:00:20,506
Go home, Josh! Vai a casa!

385
01:00:21,267 --> 01:00:23,266
Vai a casa!

386
01:00:25,787 --> 01:00:29,466
Fanculo! Vai a casa!

387
01:00:30,706 --> 01:00:32,706
Vai a casa!

388
01:01:57,707 --> 01:01:58,907
Sonchai!

389
01:02:02,507 --> 01:02:03,867
Sonchai!

390
01:02:08,667 --> 01:02:10,066
Sonchai!

391
01:02:43,507 --> 01:02:44,786
Non c'è più.

392
01:02:46,906 --> 01:02:49,626
Dio mio. I miei disegni.

393
01:02:50,946 --> 01:02:52,346
Roba di Josh.

394
01:02:54,747 --> 01:02:56,547
Cosa fai?

395
01:03:04,067 --> 01:03:05,346
Ritorno!

396
01:03:39,226 --> 01:03:41,986
- You'll never make it!
- NO! NO!

397
01:04:01,667 --> 01:04:02,746
Gao!

398
01:04:03,706 --> 01:04:06,386
Bastardo! Dove stai andando?

399
01:04:14,906 --> 01:04:18,586
Giosuè! Giosuè!

400
01:04:18,666 --> 01:04:21,906
Giosuè! Giosuè!

401
01:04:25,786 --> 01:04:27,666
Voglio Giosuè.

402
01:06:38,587 --> 01:06:40,146
Puoi aiutarci?

403
01:08:10,146 --> 01:08:13,107
Via da me! Scendere!

404
01:08:13,186 --> 01:08:15,546
Andiamo, tesoro, mi dispiace.
Dai. Andiamo, tesoro.

405
01:08:15,587 --> 01:08:17,666
- Ti amo.
- Ti amo anch'io, tesoro.

406
01:08:17,746 --> 01:08:20,306
- Ti amo.
- Ti amo anch'io, tesoro.

407
01:08:20,387 --> 01:08:22,307
Ti amo.

408
01:08:40,107 --> 01:08:41,067
Papà.

409
01:08:44,667 --> 01:08:45,826
Papà.

410
01:08:55,227 --> 01:08:56,226
EHI.

411
01:10:23,586 --> 01:10:25,386
Lo hai lasciato andare.

412
01:10:32,706 --> 01:10:34,626
Lo hai lasciato andare.

413
01:14:14,146 --> 01:14:15,786
Jeanne!

414
01:14:16,987 --> 01:14:18,227
Jeanne!

415
01:16:54,546 --> 01:16:55,626
Jeanne?

416
01:18:13,226 --> 01:18:18,547
Aiuto! Aiuto, per favore. Mi aiuti per favore!

417
01:18:19,546 --> 01:18:21,707
Cosa stai facendo, stronza?

418
01:18:23,907 --> 01:18:27,626
Aiuto, aiuto, aiuto!

419
01:18:28,986 --> 01:18:32,947
Please help me, help me.

420
01:18:33,426 --> 01:18:35,706
Help me, help!

421
01:18:36,586 --> 01:18:39,947
Paul, help me. Help me, please.

422
01:18:42,427 --> 01:18:46,426
Help me, please.
Devi aiutarmi, per favore.

423
01:18:48,707 --> 01:18:50,826
Pass me the gun first.
And I'll help you out.

424
01:18:50,907 --> 01:18:51,986
Per favore.

425
01:18:57,986 --> 01:19:00,626
Fottuto ladro, fottuto bastardo.

426
01:19:02,786 --> 01:19:04,106
- Cosa fai?
- Stai zitto.

427
01:19:04,186 --> 01:19:05,506
- It's her fault.
- Stai zitto!

428
01:19:05,587 --> 01:19:09,466
She stole your money.
Mi ha detto di continuare la ricerca.

429
01:19:11,546 --> 01:19:15,946
Mi aiuti per favore.

430
01:19:16,066 --> 01:19:20,786
- Aiuto, aiuto, aiuto, aiuto.
- Stai zitto!

431
01:19:22,067 --> 01:19:23,866
Non conosci questo posto!
You don't know...

432
01:19:23,947 --> 01:19:26,546
Stai zitto!
Dammi solo la tua cazzo di mano!

433
01:19:40,427 --> 01:19:41,667
NO!

434
01:20:04,307 --> 01:20:06,106
Aiutami, per favore!

435
01:20:08,827 --> 01:20:10,467
Aiuto!

436
01:20:29,506 --> 01:20:31,666
Aiutami!

437
01:20:39,746 --> 01:20:41,386
Aiuto!

438
01:22:54,946 --> 01:22:56,106
Giosuè.

439
01:23:03,466 --> 01:23:05,227
Giosuè. Sei tu?

440
01:23:10,626 --> 01:23:12,067
Non è lui.

441
01:23:13,826 --> 01:23:14,947
Giosuè.

442
01:23:18,706 --> 01:23:20,147
It's Mummy.

443
01:23:28,387 --> 01:23:29,826
Giosuè.

444
01:23:33,306 --> 01:23:37,626
- NO! Non andare! Ritorno!
- Non è lui, Jeanne.

445
01:23:58,906 --> 01:24:00,227
Jeanne!

446
01:24:05,427 --> 01:24:07,907
Jeanne!

447
01:25:17,506 --> 01:25:19,026
Lo hai lasciato andare.