1
00:00:19,680 --> 00:00:23,960
[palavrie distorsionata]
2
00:00:26,800 --> 00:00:28,400
[Charlie Rose] Gândește-te,
o săptămână de astăzi,
3
00:00:28,480 --> 00:00:30,040
Papa Benedict va fi la pensie,
4
00:00:30,120 --> 00:00:31,480
și e pe cale să primească un raport
5
00:00:31,560 --> 00:00:33,960
despre cel mai mare scandal
a papalității sale de opt ani. Alan...
6
00:00:39,280 --> 00:00:41,240
În 2013, am avut dreptate...
7
00:00:42,240 --> 00:00:46,200
... chiar în mijlocul anchetei
în declaraţiile lui Minardi.
8
00:00:49,000 --> 00:00:51,560
[Sabrina] "Sabri,
totul este un joc de putere.
9
00:00:54,560 --> 00:00:55,720
Nu înțelegi asta?"
10
00:00:55,800 --> 00:01:00,280
[bătând inima]
11
00:01:02,680 --> 00:01:03,720
Se întâmplă ceva nou.
12
00:01:03,800 --> 00:01:05,520
[telefon suna]
13
00:01:07,480 --> 00:01:10,000
Un jurnalist pe care l-am cunoscut foarte bine ma suna,
14
00:01:10,080 --> 00:01:11,480
Fiore De Rienzo,
15
00:01:12,920 --> 00:01:14,080
și povestește ceva nou.
16
00:01:15,120 --> 00:01:16,920
A apărut o persoană
17
00:01:17,000 --> 00:01:19,560
și a contactat echipa Chi L'Ha visto?.
18
00:01:23,360 --> 00:01:25,960
Această persoană îi spune lui Fiore De Rienzo
19
00:01:26,840 --> 00:01:31,040
a căuta în primul
Depozitele studioului de film De Laurentiis...
20
00:01:31,120 --> 00:01:32,480
-[clac tastatură]
-[clicuri de mouse]
21
00:01:32,560 --> 00:01:34,600
[muzică tensionată]
22
00:01:48,640 --> 00:01:51,560
[pași scârțâind]
23
00:02:05,720 --> 00:02:09,960
... pentru ceva ascuns într-o cameră
cu materiale cinematografice.
24
00:02:20,160 --> 00:02:21,840
[Natalina] M-a sunat
și a spus: „Natalina,
25
00:02:21,920 --> 00:02:24,280
Am găsit ceva.
Dar aș vrea să-l vezi.
26
00:02:25,560 --> 00:02:26,880
Putem veni la a ta?"
27
00:02:27,920 --> 00:02:28,960
Am spus: „Da, vino”.
28
00:02:32,600 --> 00:02:35,160
[Fiore De Rienzo în italiană]
Pentru că nici măcar nu l-am deschis încă.
29
00:02:35,240 --> 00:02:37,040
Aici, există primul ziar,
30
00:02:37,760 --> 00:02:40,200
mai târziu, ne putem antrena
care sunt aceste hârtii.
31
00:02:42,760 --> 00:02:44,680
[Natalina] A fost puțin mai rău pentru uzură.
32
00:02:51,720 --> 00:02:52,880
Am fost șocat.
33
00:02:52,960 --> 00:02:56,160
Pentru că pentru mine a fost...
este flautul Emanuelei.
34
00:02:57,840 --> 00:03:00,480
Interiorul de catifea era similar,
aceeasi culoare.
35
00:03:00,960 --> 00:03:03,840
Tija de curățat
lipsea interiorul flautului.
36
00:03:03,920 --> 00:03:05,000
Nu era acolo,
37
00:03:05,080 --> 00:03:08,560
pentru că sora mea mai mică Maria Cristina
l-a păstrat mereu.
38
00:03:09,760 --> 00:03:12,320
[în italiană] Deci vă amintiți
cazul a fost chiar așa?
39
00:03:12,400 --> 00:03:14,160
-Deci se potrivește--
-[Natalina] Da.
40
00:03:14,920 --> 00:03:16,920
Este chiar uzat pe la colțuri.
41
00:03:18,600 --> 00:03:20,520
Îmi amintesc așa,
42
00:03:20,600 --> 00:03:21,920
un pic uzat.
43
00:03:23,040 --> 00:03:25,600
[Federica Sciarelli]
Un bărbat, care a intrat în studio,
44
00:03:25,680 --> 00:03:29,480
ne-a spus că asta este
flautul Emanuelai Orlandi.
45
00:03:29,560 --> 00:03:31,680
Ce se află în spatele acestei declarații?
46
00:03:31,760 --> 00:03:33,520
Comportament de căutare a atenției? Nebunie?
47
00:03:33,600 --> 00:03:35,680
Mesaje trimise de altcineva?
48
00:03:36,400 --> 00:03:39,160
Pietro, ești sigur
flautul îi aparține surorii tale, nu?
49
00:03:39,240 --> 00:03:41,800
[Pietro]
Este opinia mea foarte personală,
50
00:03:42,760 --> 00:03:45,320
desigur,
încă așteptăm rezultatele
51
00:03:45,400 --> 00:03:47,000
de la laboratorul de criminalistică,
52
00:03:47,080 --> 00:03:49,560
dar cred că acesta este flautul Emanuelei.
53
00:03:49,640 --> 00:03:51,720
[Natalina] De ce ar face cineva?
vrei să ne păcăli?
54
00:03:53,400 --> 00:03:56,040
Poate pentru prima dată după mult timp,
55
00:03:56,120 --> 00:03:58,480
M-am emoționat când l-am văzut.
56
00:03:59,760 --> 00:04:01,760
Pentru că am văzut-o încă o dată
în mâinile Emanuelei.
57
00:04:05,280 --> 00:04:07,200
[Pietro] Sincer, aceste noi revelații,
58
00:04:07,280 --> 00:04:10,960
a avut, într-un fel,
a reaprins acea speranță în noi.
59
00:04:12,720 --> 00:04:16,120
[Andrea] Trebuie să înțelegi
semnificația acestui lucru,
60
00:04:16,200 --> 00:04:19,640
de când a dispărut Emanuela
cu 30 de ani înainte,
61
00:04:19,720 --> 00:04:21,840
nu era o singură bucată
62
00:04:21,920 --> 00:04:24,360
de probe legate de ea.
63
00:04:24,440 --> 00:04:25,440
Și acum asta,
64
00:04:25,959 --> 00:04:28,879
care pare a fi flautul Emanuelei.
65
00:04:31,160 --> 00:04:35,160
Cel mai faimos simbol
a acestei tinere fete de la Vatican.
66
00:04:37,760 --> 00:04:40,480
[muzică melancolică]
67
00:04:43,120 --> 00:04:46,840
Sunt Fabrizio Peronaci,
jurnalist criminalist la Corriere Della Sera.
68
00:04:50,960 --> 00:04:53,600
Era după-amiază,
Eram la birou la biroul meu.
69
00:04:57,640 --> 00:04:58,680
A sunat telefonul.
70
00:04:58,760 --> 00:04:59,960
[telefon suna]
71
00:05:00,040 --> 00:05:02,880
I-am răspuns și l-am auzit spunând:
72
00:05:03,440 --> 00:05:04,760
„Sunt Marco Accetti.
73
00:05:06,040 --> 00:05:09,920
aș dori să conferim
cu jurnalistul Fabrizio Peronaci.
74
00:05:10,880 --> 00:05:12,320
Am adus un flaut,
75
00:05:13,000 --> 00:05:15,400
dar trebuie să spun pe deplin povestea,
76
00:05:15,480 --> 00:05:16,560
toată povestea.
77
00:05:18,400 --> 00:05:19,240
Ne putem întâlni?"
78
00:05:19,320 --> 00:05:21,520
[muzică prevestitoare]
79
00:05:25,440 --> 00:05:27,520
„Sunt răpitorul Emanuelei Orlandi”.
80
00:05:49,520 --> 00:05:51,040
[Fabrizio] Am simțit o mare emoție.
81
00:05:52,440 --> 00:05:53,840
În același timp, uh,
82
00:05:54,440 --> 00:05:57,840
Trebuia să fiu sigur
el era adevăratul răpitor.
83
00:05:59,720 --> 00:06:02,480
El a spus: „Ne putem întâlni în jumătate de oră,
84
00:06:02,560 --> 00:06:03,920
dacă vrei, dacă poți.”
85
00:06:04,000 --> 00:06:06,040
Și am spus: „Bine, vin,
86
00:06:06,120 --> 00:06:07,320
da-mi adresa.”
87
00:06:10,880 --> 00:06:13,320
[Fabrizio] Am ajuns în fața de aici
și a parcat mașina.
88
00:06:14,040 --> 00:06:16,240
Indicațiile au fost foarte precise,
89
00:06:16,760 --> 00:06:17,760
el spusese,
90
00:06:18,320 --> 00:06:21,880
„Formați acest număr de telefon
și lasă-l să sune de patru ori”.
91
00:06:21,960 --> 00:06:26,520
-[bip tastatura telefonului]
-[suna linie]
92
00:06:28,600 --> 00:06:30,440
La al patrulea inel, am închis.
93
00:06:31,400 --> 00:06:33,680
Apoi o fată drăguță blondă
a apărut și a spus:
94
00:06:34,800 --> 00:06:36,880
„Poți intra,
Marco te așteaptă.”
95
00:06:38,960 --> 00:06:41,080
M-am mutat printr-un tunel întunecat.
96
00:06:41,720 --> 00:06:43,680
Și în spate, era o sală mare,
97
00:06:44,280 --> 00:06:46,040
cu un bar de pian la dreapta,
98
00:06:46,600 --> 00:06:48,280
și o etapă în stânga.
99
00:06:48,360 --> 00:06:52,520
Dar luminile erau stinse,
cu doar câteva lampi mici aprinse.
100
00:06:52,600 --> 00:06:55,000
[muzică plină de suspans]
101
00:07:01,480 --> 00:07:03,120
A venit spre mine și mi-a spus:
102
00:07:03,200 --> 00:07:05,800
„Voi toți jurnaliștii
nu am inteles nimic.
103
00:07:05,880 --> 00:07:09,400
De 30 de ani, te urmărești
poveștile greșite.”
104
00:07:09,480 --> 00:07:13,920
[vârâit casetofon]
105
00:07:14,000 --> 00:07:16,200
Poliția din Roma
l-au tratat ca pe un tragic
106
00:07:16,280 --> 00:07:19,080
dar răpire mai mult sau mai puțin de rutină
a unei fete tinere.
107
00:07:19,160 --> 00:07:21,800
Dar astăzi,
un apel telefonic a schimbat toate astea.
108
00:07:21,880 --> 00:07:23,640
[Telefonul sună]
109
00:07:23,720 --> 00:07:26,240
[Andrea] A spus că sunt gata
să o omoare pe Emanuela
110
00:07:26,320 --> 00:07:31,400
cu excepția cazului în care autoritățile italiene
eliberează-l pe Mehmet Ali Agca.
111
00:07:32,960 --> 00:07:36,080
[crainicul] Vocea de pe telefon
vorbește cu accent,
112
00:07:36,160 --> 00:07:37,760
ar putea fi american.
113
00:07:37,840 --> 00:07:38,920
[telefon suna]
114
00:07:43,440 --> 00:07:45,960
Am întrebat: „Și de unde știi?
De unde știi asta?”
115
00:07:46,440 --> 00:07:48,600
„Eu sunt Americanul”, a răspuns el.
116
00:07:56,080 --> 00:07:58,280
-[intervievator] Ce faci?
-[Marco] Fotografie...
117
00:07:59,720 --> 00:08:00,880
a acestui circ.
118
00:08:02,520 --> 00:08:03,800
[clicuri de declanșare a camerei]
119
00:08:03,880 --> 00:08:04,720
[Marco] Haide.
120
00:08:06,000 --> 00:08:09,400
[intervievator] De ce ai decis?
sa fac interviul doar anonim?
121
00:08:12,720 --> 00:08:14,080
[Marco] Pentru că...
122
00:08:14,160 --> 00:08:15,480
Publicul…
123
00:08:16,600 --> 00:08:17,840
este foarte naiv.
124
00:08:18,440 --> 00:08:21,640
Deci, dacă cineva vine în față
din orice motiv,
125
00:08:22,200 --> 00:08:27,960
se vede sub suspiciunea
de a dori atenție, nu?
126
00:08:31,040 --> 00:08:33,200
[intervievator] Spui tu
ai fost americanul, nu?
127
00:08:33,280 --> 00:08:34,320
[Marco] Da, da.
128
00:08:34,400 --> 00:08:36,400
[intervievator] Ai fost implicat
la disparitie?
129
00:08:37,480 --> 00:08:39,040
[Marco] Da, da, desigur.
130
00:08:39,840 --> 00:08:42,120
Dragă, vorbești cu persoana respectivă
131
00:08:42,200 --> 00:08:45,120
care a creat cu umilință cazul Orlandi.
132
00:08:46,880 --> 00:08:49,960
În mod normal, o astfel de răpire
nu ar primi atenție internațională,
133
00:08:50,040 --> 00:08:51,880
dar circumstanțele care înconjoară acest lucru...
134
00:08:53,320 --> 00:08:55,160
Să spunem că au reușit, uh,
135
00:08:55,240 --> 00:08:57,760
să-i spunem, între ghilimele,
„aspect creativ”.
136
00:08:57,840 --> 00:09:01,480
Așa că m-am ocupat de locații,
unde sa las mesajele...
137
00:09:06,480 --> 00:09:07,360
AGENȚIA ANSA
138
00:09:07,440 --> 00:09:10,680
...a prozei rostite
la apelurile telefonice, nu?
139
00:09:10,760 --> 00:09:13,200
[Mario în italiană] ... ei vând chestiile astea,
140
00:09:13,280 --> 00:09:15,200
o numesc Barbara.
141
00:09:15,280 --> 00:09:16,360
[Ercole] Barbarella.
142
00:09:16,440 --> 00:09:18,480
[Mario] Barbarella, Barbara, nu știu.
143
00:09:22,120 --> 00:09:23,880
[Marco] Era atât de cald pe atunci.
144
00:09:23,960 --> 00:09:24,960
Oriunde era ea,
145
00:09:25,040 --> 00:09:27,600
ea aştepta mereu
pentru ceva în mașină,
146
00:09:28,160 --> 00:09:30,160
în căldură nemiloasă.
147
00:09:30,240 --> 00:09:34,240
[vârâit casetofon]
148
00:09:34,320 --> 00:09:35,840
[reporter în italiană]
Bine ați revenit, prieteni.
149
00:09:35,920 --> 00:09:39,200
Presiune înaltă africană
continuă să afecteze regiunea Lazio.
150
00:09:39,280 --> 00:09:43,920
[Pietro] Sora mea a dispărut
la 22 iunie 1983.
151
00:09:48,360 --> 00:09:50,760
Încă îmi amintesc
cât de cald era în ziua aceea.
152
00:09:56,120 --> 00:09:58,160
[Marco] Nu a fost o răpire adevărată.
153
00:10:01,040 --> 00:10:03,120
Ea a fost pur și simplu înșelată.
154
00:10:09,160 --> 00:10:12,520
[intervievator] Îmi pare rău, nu înțeleg.
Spune-mi cum a fost păcălită Emanuela.
155
00:10:12,600 --> 00:10:15,080
Descrie-mi cum a fost păcălită Emanuela.
156
00:10:15,160 --> 00:10:16,160
Nu înțeleg.
157
00:10:18,160 --> 00:10:20,600
[Marco] I s-a spus că,
„Tatăl tău este în pericol,
158
00:10:20,680 --> 00:10:21,960
ai putea pierde casa...
159
00:10:24,960 --> 00:10:25,920
ți-au dat”.
160
00:10:26,480 --> 00:10:28,840
[intervievator] Pentru că se temea
s-ar putea întâmpla ceva?
161
00:10:28,920 --> 00:10:32,320
[Marco] Da, că tatăl ei
ar putea pierde casa, locul de muncă,
162
00:10:32,400 --> 00:10:33,600
el este în pericol.
163
00:10:33,680 --> 00:10:35,480
[casetofonul vâjâie, clicuri]
164
00:10:36,120 --> 00:10:38,920
[Pietro] Înainte de a părăsi școala,
Emanuela sună acasă...
165
00:10:39,000 --> 00:10:40,280
[telefon suna]
166
00:10:40,360 --> 00:10:43,200
[Federica] ...să-mi spui
că un bărbat venise la ea
167
00:10:43,280 --> 00:10:44,600
în afara școlii...
168
00:10:47,320 --> 00:10:48,720
[Mauro] Își parcase mașina,
169
00:10:49,600 --> 00:10:52,000
descris ca un BMW verde.
170
00:10:55,960 --> 00:10:57,280
[Marco] Acestea au fost înșelăciuni.
171
00:10:58,840 --> 00:11:01,040
[intervievator] A fost o răpire falsă,
o răpire falsă,
172
00:11:01,120 --> 00:11:03,720
dar apoi a ajuns
se transformă într-o adevărată răpire?
173
00:11:05,920 --> 00:11:07,720
[Marco] Da, da, da.
174
00:11:09,760 --> 00:11:12,240
[motorul mașinii pornește]
175
00:11:12,320 --> 00:11:14,400
[intervievator] Și unde
ai luat-o dupa?
176
00:11:15,120 --> 00:11:19,680
[Marco] În casa ei, de fapt,
la început, la, uh, aproape de,
177
00:11:19,760 --> 00:11:21,960
la poalele dealului Gianicolo.
178
00:11:22,440 --> 00:11:24,000
Am spus deja aceste lucruri.
179
00:11:24,080 --> 00:11:26,520
-Lante della Rovere.
-[intervievator] Bine, așa este.
180
00:11:32,360 --> 00:11:35,440
[Marco] Este un institut
unde merg tinerele cu probleme,
181
00:11:36,240 --> 00:11:38,520
sau si cei care voiau sa se cazeze acolo.
182
00:11:39,560 --> 00:11:42,600
Așadar, ea a trecut
ca cineva care se cazează acolo.
183
00:11:43,720 --> 00:11:46,120
Erau niște camere low-cost, nu?
184
00:11:49,640 --> 00:11:52,160
Nu e nimic,
nu era o închisoare cu drepturi depline,
185
00:11:52,240 --> 00:11:53,760
nu e nimic deosebit.
186
00:11:53,840 --> 00:11:55,960
[luminile bâzâie]
187
00:11:56,040 --> 00:11:58,920
Și mi-a spus ceva
Mi s-a părut șocant, adică
188
00:11:59,000 --> 00:12:02,080
că în acele prime zile
când Emanuela a dispărut...
189
00:12:04,720 --> 00:12:07,600
-[motor pornește]
-[tunete din palme]
190
00:12:07,680 --> 00:12:09,240
...el, Marco Accetti,
191
00:12:09,320 --> 00:12:11,920
a făcut plimbări cu Emanuela
in centrul orasului.
192
00:12:12,760 --> 00:12:14,040
Ceva incredibil.
193
00:12:17,800 --> 00:12:19,560
Era prima sau a doua noapte,
194
00:12:20,440 --> 00:12:25,240
ne-am dus la plimbare
doar pe străzile din apropiere, uh,
195
00:12:25,320 --> 00:12:29,720
între Regina Coeli şi Porta Settimiana.
196
00:12:32,080 --> 00:12:33,520
Purta o perucă scurtă.
197
00:12:35,640 --> 00:12:37,640
O perucă cu franjuri și atât de lungă.
198
00:12:37,720 --> 00:12:39,720
[carusel scârțâit]
199
00:12:40,920 --> 00:12:42,680
Și am luat o înghețată.
200
00:12:46,680 --> 00:12:48,000
[intervievator] De ce ai făcut asta?
201
00:12:50,960 --> 00:12:52,880
[Marco] Pentru că a fost
un lucru circumscris,
202
00:12:52,960 --> 00:12:54,080
pentru a-i obține încrederea.
203
00:12:54,800 --> 00:12:56,520
Pentru a-i arăta că a fost o răpire falsă.
204
00:13:01,720 --> 00:13:02,600
[usa se inchide]
205
00:13:03,320 --> 00:13:05,840
-[intervievator] S-a speriat?
-[Marco] A vrut să meargă acasă.
206
00:13:07,240 --> 00:13:08,400
[intervievator] Deci, era tristă?
207
00:13:10,040 --> 00:13:12,120
[Marco] Da. Da, melancolic,
208
00:13:12,200 --> 00:13:15,760
a vrut să se întoarcă
pentru că se târa, asta și asta.
209
00:13:18,600 --> 00:13:20,240
[vârâit casetofon]
210
00:13:27,440 --> 00:13:28,480
[intervievator] Bine, Marco.
211
00:13:30,760 --> 00:13:33,240
[casetofonul vâjâie, clicuri]
212
00:13:33,920 --> 00:13:37,000
Atunci a fost asta
ai început să numești americanul...
213
00:13:38,600 --> 00:13:40,080
[telefon suna]
214
00:13:40,160 --> 00:13:43,720
… pentru a aranja schimbul
a lui Emanuela cu Ali Agca?
215
00:13:43,800 --> 00:13:44,880
[Marco] Da.
216
00:13:52,240 --> 00:13:53,160
[fluiere]
217
00:13:53,800 --> 00:13:57,560
[Mauro] La acea vreme,
Am fost foarte frustrat, profesional.
218
00:14:00,240 --> 00:14:03,440
A trebuit neapărat să-l prindem pe American
219
00:14:03,520 --> 00:14:05,400
cu telefonul în mână.
220
00:14:14,800 --> 00:14:16,920
[intervievator] Asta îmi amintește
că la un moment dat,
221
00:14:17,000 --> 00:14:19,160
într-o zi, te-ai apropiat.
222
00:14:19,240 --> 00:14:20,520
Cum sa întâmplat asta?
223
00:14:20,600 --> 00:14:22,520
Îți amintești momentul
cand s-a intamplat asta?
224
00:14:24,640 --> 00:14:27,600
Uh, da. Bine, vă spun imediat.
225
00:14:29,840 --> 00:14:32,080
[intervievator] Marco,
Vreau să te întreb ceva important.
226
00:14:32,560 --> 00:14:35,680
Îți amintești când ai sunat
din cabinele telefonice...
227
00:14:36,640 --> 00:14:38,400
-[Marco] Da.
-[intervievator] … ca americanul?
228
00:14:39,960 --> 00:14:42,840
Îți amintești un exemplu
cand politia aproape te-a prins?
229
00:14:43,800 --> 00:14:44,640
[Marco] Da.
230
00:14:44,720 --> 00:14:46,960
[casetofonul vâjâie, clicuri]
231
00:14:47,680 --> 00:14:50,160
[Mauro] În acea epocă istorică,
in acei ani,
232
00:14:50,800 --> 00:14:53,560
nu exista tehnologie avansată,
233
00:14:54,360 --> 00:14:56,680
dar aveam un indiciu.
234
00:14:59,120 --> 00:15:01,560
[Americanul în italiană]
Oficialii vă vor contacta foarte curând.
235
00:15:01,640 --> 00:15:02,920
[fluiere de tren]
236
00:15:03,000 --> 00:15:05,800
Acolo, acel sunet este indiciu.
237
00:15:05,880 --> 00:15:07,800
Acesta este fluierul trenului.
238
00:15:09,760 --> 00:15:12,200
Era o cabină telefonică
în faţa gării.
239
00:15:13,040 --> 00:15:16,040
Fie că atunci l-au interceptat sau nu,
nu stiu.
240
00:15:17,120 --> 00:15:19,360
Agentia Nationala de Telefon,
241
00:15:22,040 --> 00:15:25,040
ne-a spus că unele dintre aceste apeluri
242
00:15:25,760 --> 00:15:30,320
venise de la unii
zone foarte specifice din Roma.
243
00:15:34,800 --> 00:15:39,520
Dintr-o zonă adiacentă gării Termini,
gara centrală a Romei.
244
00:15:42,080 --> 00:15:47,360
Intenția a fost să se închidă
unele dintre cabinele telefonice...
245
00:15:47,440 --> 00:15:49,240
ÎN ORDINE
246
00:15:49,320 --> 00:15:52,440
… ca să ne putem concentra supravegherea
247
00:15:52,520 --> 00:15:55,520
pe cabinele care au rămas active.
248
00:16:01,160 --> 00:16:02,880
Pentru ca un apel să fie urmărit,
249
00:16:03,720 --> 00:16:07,600
trebuia să dureze
între două și trei minute.
250
00:16:07,680 --> 00:16:10,040
[static]
251
00:16:10,120 --> 00:16:12,320
L-am instruit pe avocat, Egidio,
252
00:16:13,360 --> 00:16:15,400
care a primit apelurile americanului,
253
00:16:15,920 --> 00:16:20,400
pentru a continua conversația
cât mai mult timp posibil.
254
00:16:25,000 --> 00:16:28,360
[Se joacă cântec italian]
255
00:16:28,440 --> 00:16:29,880
[sunet de linie]
256
00:16:34,320 --> 00:16:35,720
[telefon suna]
257
00:16:35,800 --> 00:16:37,920
[Egidio în italiană]
258
00:16:38,000 --> 00:16:40,120
[amândoi vorbesc în italiană]
259
00:16:42,840 --> 00:16:44,200
[ticul de ceas]
260
00:16:46,720 --> 00:16:48,760
[Americanul în italiană]
261
00:16:48,840 --> 00:16:49,800
[Egidio în italiană]
262
00:16:56,000 --> 00:16:56,920
[Americanul în italiană]
263
00:16:58,400 --> 00:17:00,200
[Mauro] Într-o zi, în timpul unui apel...
264
00:17:00,280 --> 00:17:02,760
[ticul de ceas]
265
00:17:02,840 --> 00:17:04,760
[Egidio în italiană]
266
00:17:04,840 --> 00:17:05,840
[Americanul în italiană]
267
00:17:05,920 --> 00:17:06,800
[Egidio în italiană]
268
00:17:08,560 --> 00:17:12,720
...compania de telefonie, SIP,
a reușit să urmărească cabina telefonică.
269
00:17:20,560 --> 00:17:22,800
Eram în Piazza San Silvestro,
270
00:17:23,280 --> 00:17:27,320
privind spre piață,
ceasul din dreapta.
271
00:17:29,760 --> 00:17:32,680
[muzică plină de suspans]
272
00:17:35,760 --> 00:17:38,960
Nu știu dacă acest bar
este încă acolo, erau telefoane publice.
273
00:17:44,680 --> 00:17:48,120
[Marco] Am fost cu două fete
pentru că mereu am avut astfel de huse.
274
00:17:49,280 --> 00:17:51,680
[palavrie de fundal]
275
00:17:54,600 --> 00:17:55,960
O echipă de supraveghere
276
00:17:56,640 --> 00:18:00,880
îndreptat destul de repede
spre această cabină telefonică.
277
00:18:02,120 --> 00:18:04,480
[mașină în turație]
278
00:18:08,200 --> 00:18:09,040
[clicuri mai ușoare]
279
00:18:13,840 --> 00:18:14,800
[oamenii râd]
280
00:18:16,760 --> 00:18:18,400
[ticul de ceas]
281
00:18:18,480 --> 00:18:20,560
[Americanul] Este o provocare
între doi oameni deștepți,
282
00:18:20,640 --> 00:18:22,240
care trebuie să lucreze împreună.
283
00:18:22,320 --> 00:18:24,600
[mașină în turație]
284
00:18:25,640 --> 00:18:27,760
[Marco] Am auzit o mașină sosind cu viteză maximă,
285
00:18:27,840 --> 00:18:29,360
țipând în jurul coturii...
286
00:18:29,440 --> 00:18:30,960
[tirțând cauciucuri]
287
00:18:32,720 --> 00:18:34,720
… și mi-am pus instinctiv brațele
288
00:18:34,800 --> 00:18:36,840
în jurul acestor două fete
de fiecare parte a mea,
289
00:18:37,360 --> 00:18:40,280
clar pentru un camuflaj,
și am plecat.
290
00:18:42,880 --> 00:18:45,360
Privesc în jur și văd o mașină nemarcată,
291
00:18:46,080 --> 00:18:48,760
și un bărbat care iese,
încă îmi amintesc de el.
292
00:18:48,840 --> 00:18:52,760
Înalt, tânăr, destul de înalt,
uh, tânăr cu barbă.
293
00:18:52,840 --> 00:18:54,840
[palavrie indistinta]
294
00:18:56,720 --> 00:19:00,800
Așa că m-am îndepărtat
spre Via del Corso, da.
295
00:19:04,320 --> 00:19:06,400
[zodând ploaie]
296
00:19:13,200 --> 00:19:17,280
[intervievator] Bine, înțeleg
că ai răpit-o, dar de ce?
297
00:19:17,360 --> 00:19:21,040
De ce ai luat-o pe Emanuela?
În numele cui ai făcut-o?
298
00:19:22,280 --> 00:19:24,880
Ei bine, este un subiect prea vast, prea vast.
299
00:19:36,840 --> 00:19:39,240
Adevărul este că
membri ai Vaticanului
300
00:19:39,320 --> 00:19:42,200
o răpise pe Emanuela Orlandi.
301
00:19:44,760 --> 00:19:47,120
[muzică clasică rapidă]
302
00:19:47,200 --> 00:19:49,040
[jurnalist] În fruntea Vaticanului,
303
00:19:49,120 --> 00:19:51,400
sunt cei mai exotici functionari publici
în lume.
304
00:19:52,480 --> 00:19:54,240
Aceștia sunt cardinalii curiași.
305
00:19:54,320 --> 00:19:57,400
Biroul lor poate fi comparat
la cea a unui ministru de guvern.
306
00:19:58,200 --> 00:20:01,040
Dar acești oameni sunt încredințați
cu administrarea unei biserici
307
00:20:01,120 --> 00:20:03,720
care se examinează singur
sub lumina eternității.
308
00:20:07,360 --> 00:20:09,160
[Andrea] Este foarte important
a intelege
309
00:20:09,240 --> 00:20:11,720
că Vaticanul nu este un monolit.
310
00:20:13,560 --> 00:20:17,960
Au fost și au fost întotdeauna, uh,
diferite facțiuni din interior,
311
00:20:18,040 --> 00:20:20,480
cum ar fi, un fel de Game of Thrones.
312
00:20:22,480 --> 00:20:25,160
[Fabrizio] mi-a explicat Accetti
că făcea parte dintr-o organizație
313
00:20:25,240 --> 00:20:28,760
cu preoți în ea
care a lucrat clandestin.
314
00:20:30,880 --> 00:20:34,720
Un grup protejat
la umbra Vaticanului,
315
00:20:35,360 --> 00:20:36,720
pe care l-am numit Ganglion.
316
00:20:39,200 --> 00:20:40,280
[intervievator] Cine era în el?
317
00:20:42,640 --> 00:20:43,760
Nu de oameni...
318
00:20:43,840 --> 00:20:46,360
[Marco] Uh, nu... nu la nivel înalt,
oameni de rang înalt.
319
00:20:46,440 --> 00:20:50,640
Jucători mai mici, asistenți,
lucrând mereu în Afaceri Publice,
320
00:20:50,720 --> 00:20:51,680
mai ales în străinătate.
321
00:20:51,760 --> 00:20:54,200
-[intervievator] Deci erau preoți?
-[Marco] Nu toate.
322
00:20:57,760 --> 00:21:00,520
Oameni care se cunosc,
și care încearcă să...
323
00:21:02,440 --> 00:21:05,040
obține rezultate prin metode neortodoxe.
324
00:21:09,440 --> 00:21:10,800
[intervievator] Unde te-ai întâlni?
325
00:21:11,440 --> 00:21:14,480
[Marco] Întotdeauna în afara Vaticanului,
în case particulare.
326
00:21:15,800 --> 00:21:17,640
[casetofonul vâjâie, clicuri]
327
00:21:19,000 --> 00:21:22,080
[Andrea] Știm asta
obiectivul lui Ioan Paul al II-lea
328
00:21:22,160 --> 00:21:25,480
era să readucă biserica la putere
329
00:21:25,560 --> 00:21:26,800
în Uniunea Sovietică.
330
00:21:30,640 --> 00:21:32,280
[Fabrizio] Mi-a spus Accetti
că acest grup,
331
00:21:32,840 --> 00:21:37,000
că erau convinşi că cea mai bună cale
pentru a restaura Biserica din Răsărit,
332
00:21:38,640 --> 00:21:40,920
pentru a crește catolicismul în Rusia,
333
00:21:41,560 --> 00:21:43,000
a fost dialog.
334
00:21:43,640 --> 00:21:45,160
Nu cu atacuri frontale.
335
00:21:45,680 --> 00:21:49,320
Nu prin promovarea tensiunii permanente
cu Estul.
336
00:21:51,640 --> 00:21:52,520
[Marco] Da.
337
00:21:53,200 --> 00:21:57,280
Politica a fost dialogică
în ceea ce privește țările din est,
338
00:21:57,360 --> 00:22:01,560
de detente, de dialog
cu țările Cortinei de Fier, nu?
339
00:22:05,560 --> 00:22:07,800
[ciripit de păsări]
340
00:22:09,960 --> 00:22:11,920
[palavrie indistinta la TV]
341
00:22:12,000 --> 00:22:13,920
[Andrea] Dar conform lui Marco Accetti,
342
00:22:14,880 --> 00:22:17,080
până în 1983,
343
00:22:17,160 --> 00:22:20,240
acest grup misterios a avut o problemă.
344
00:22:23,600 --> 00:22:25,760
Pentru că doi ani
înainte de răpirea Emanuelei,
345
00:22:25,840 --> 00:22:28,600
fusese o încercare
despre viața Papei în Piazza San Pietro.
346
00:22:28,680 --> 00:22:31,000
-[împușcături]
-[mulțimea țipând]
347
00:22:31,560 --> 00:22:34,520
[newsman] Al Vaticanului
poliția de securitate arestase imediat
348
00:22:34,600 --> 00:22:36,680
atacatorul, un turc de 23 de ani
349
00:22:36,760 --> 00:22:38,640
pe nume Mehmet Ali Agca.
350
00:22:41,640 --> 00:22:44,080
[Fabrizio] La jumătatea anului,
a început să spună Ali Agca
351
00:22:44,160 --> 00:22:46,200
care comandase
tentativa de asasinat
352
00:22:46,280 --> 00:22:47,640
în Piazza San Pietro.
353
00:22:48,280 --> 00:22:50,840
[Richard] Vorbesc în engleză,
Agca i-a surprins pe reporteri
354
00:22:50,920 --> 00:22:53,160
oferindu-i detaliile
despre implicarea Rusiei
355
00:22:53,240 --> 00:22:54,680
în complotul de a-l ucide pe Papa.
356
00:22:54,760 --> 00:22:56,280
A spus că rușii l-au antrenat.
357
00:22:56,360 --> 00:22:57,640
[jurnalist] Și KGB-ul?
358
00:22:57,720 --> 00:22:59,920
Da, și KGB. Am spus...
359
00:23:01,040 --> 00:23:04,360
[Marco] Agca minase
această intenție diplomatică,
360
00:23:05,440 --> 00:23:08,280
prin crearea unor probleme serioase,
dezechilibre grave,
361
00:23:08,360 --> 00:23:11,160
deci era nevoie de un gest disperat...
362
00:23:13,040 --> 00:23:15,240
să-l facă pe Agca să se retragă.
363
00:23:20,480 --> 00:23:22,520
[Richard] În vârstă de cincisprezece ani
Emanuela Orlandi,
364
00:23:22,600 --> 00:23:26,040
fiica unui angajat al Vaticanului,
a fost răpită acum trei săptămâni.
365
00:23:26,120 --> 00:23:28,400
Răpitorii ei vor să o schimbe cu Agca.
366
00:23:31,120 --> 00:23:33,040
[Americanul în italiană]
Dorim un singur lucru.
367
00:23:33,120 --> 00:23:37,680
Aceasta este eliberarea
a prizonierului pe care l-am cerut.
368
00:23:39,840 --> 00:23:41,920
[intervievator] Ai fost tu
cine a facut apelurile?
369
00:23:42,000 --> 00:23:43,880
[Marco] Da, da, eu am fost cel care a sunat, sigur.
370
00:23:48,960 --> 00:23:52,640
[Andrea]
Apoi povestea lui Accetti ia o nouă întorsătură.
371
00:23:54,480 --> 00:23:55,400
spune el
372
00:23:55,880 --> 00:23:59,080
nu a răpit o fată, ci două.
373
00:23:59,160 --> 00:24:01,160
[muzică plină de suspans]
374
00:24:03,480 --> 00:24:06,320
O a doua fată,
al cărui nume este Mirella Gregori.
375
00:24:06,400 --> 00:24:08,640
[corespondent 1]
Mirella Gregori, în vârstă de șaisprezece ani,
376
00:24:08,720 --> 00:24:12,000
o școală din Roma
care a dispărut de acasă pe 7 mai
377
00:24:12,080 --> 00:24:14,040
și de cine nu s-a mai auzit de atunci.
378
00:24:15,440 --> 00:24:16,320
[intervievator] Spui că ai fost implicat
379
00:24:16,400 --> 00:24:18,640
- în cazul lui Gregori.
-[Marco] Absolut.
380
00:24:18,720 --> 00:24:20,640
[intervievator] Ai avut vreodată
fete răpite înainte?
381
00:24:20,720 --> 00:24:22,880
[Marco] Da... Nu, nu, desigur că nu.
382
00:24:28,040 --> 00:24:30,160
[Antonietta] Familia mea
era compus din patru persoane,
383
00:24:30,240 --> 00:24:33,360
eu, mama și tatăl meu,
care nu mai sunt printre noi...
384
00:24:33,440 --> 00:24:36,920
și Mirella. Mirella Gregori, aceasta este ea.
385
00:24:37,760 --> 00:24:40,080
O fată normală, simplă, zâmbitoare,
386
00:24:40,160 --> 00:24:41,760
prostesc, însorit.
387
00:24:45,200 --> 00:24:47,240
Pe vremea aceea, părinții mei aveau un bar.
388
00:24:48,840 --> 00:24:52,440
La 7 mai 1983,
389
00:24:52,960 --> 00:24:56,720
exact 45 de zile
înainte de dispariția lui Emanuela...
390
00:24:56,800 --> 00:25:00,840
[vârâit casetofon]
391
00:25:03,520 --> 00:25:05,880
… Mirella tocmai intrase de la școală.
392
00:25:11,080 --> 00:25:15,360
Locuim la etajul doi
a unei clădiri din Porta Pia,
393
00:25:15,440 --> 00:25:17,520
centrul Romei, poți spune.
394
00:25:17,600 --> 00:25:18,800
[sonerii sonore]
395
00:25:20,920 --> 00:25:22,320
[Antonietta] A sunat soneria,
396
00:25:24,000 --> 00:25:26,080
iar ea a fost cea care s-a dus să răspundă.
397
00:25:32,560 --> 00:25:34,800
Am spus numele cuiva pe care l-am cunoscut,
398
00:25:36,240 --> 00:25:37,960
Am fost la școală cu ea, nu?
399
00:25:39,720 --> 00:25:41,400
[Antonietta] S-a dus la mama mea
si a spus,
400
00:25:41,480 --> 00:25:43,720
„Este Alessandro, prietenul meu de la școală.
401
00:25:44,640 --> 00:25:47,280
Uite, mă întorc în cinci minute,
nu-ți face griji.”
402
00:25:51,120 --> 00:25:54,200
Și nimic. În schimb, ea a coborât
și nu am mai văzut-o.
403
00:25:57,400 --> 00:25:58,640
[scârțâit, bufnituri]
404
00:26:03,200 --> 00:26:05,800
Gregori a crezut că am făcut-o să creadă
405
00:26:05,880 --> 00:26:08,680
pe care o avea tatăl ei
unele probleme financiare grave,
406
00:26:08,760 --> 00:26:09,880
ar putea pierde stacheta,
407
00:26:10,360 --> 00:26:14,640
si cu acest gest,
ar putea aduce acasă niște bani.
408
00:26:16,040 --> 00:26:17,440
Asta este. Erau înșelăciuni.
409
00:26:23,360 --> 00:26:25,720
[muzică tensionată]
410
00:26:33,880 --> 00:26:37,640
[Antonietta] Părinții mei
erau într-o stare de nedescris.
411
00:26:39,400 --> 00:26:42,400
[în italiană] Ea a promis
avea să se întoarcă în zece minute,
412
00:26:42,480 --> 00:26:43,960
dar n-am mai văzut-o niciodată.
413
00:26:44,040 --> 00:26:46,280
[corespondent 2] Fără apeluri telefonice,
mesaje, nimic?
414
00:26:46,360 --> 00:26:48,000
Nimic, absolut nimic.
415
00:26:48,080 --> 00:26:49,320
[corespondent 2] Tăcere totală?
416
00:26:49,400 --> 00:26:51,360
Tăcere absolută.
417
00:26:53,680 --> 00:26:56,240
[Antonietta]
Nu am auzit nimic de săptămâni întregi.
418
00:27:00,080 --> 00:27:02,440
La un moment dat, totul s-a schimbat.
419
00:27:04,480 --> 00:27:07,120
Lucram la bar cu soțul meu.
420
00:27:15,200 --> 00:27:17,600
[telefon suna]
421
00:27:20,640 --> 00:27:23,440
Am răspuns la telefon, am spus: „Bună ziua?”
422
00:27:23,520 --> 00:27:25,000
iar la celălalt capăt, am auzit pe cineva...
423
00:27:31,520 --> 00:27:34,680
Mi-a spus să scriu „cămașa Antoniei,
424
00:27:36,760 --> 00:27:39,880
Pantaloni de lectură cu centură neagră.”
425
00:27:42,680 --> 00:27:44,600
Apoi, „Maior de corp de lână”.
426
00:27:47,560 --> 00:27:49,280
Și la sfârșit, ei au spus:
427
00:27:50,520 --> 00:27:52,880
„Pantofi negri, cu toc lacuit
428
00:27:52,960 --> 00:27:54,520
de Saroyan al Romei”.
429
00:28:00,480 --> 00:28:02,280
[Antonietta] Frica ne-a cuprins,
430
00:28:03,080 --> 00:28:07,480
pentru că însemna că apelantul știa
cu ce purta sora mea.
431
00:28:08,280 --> 00:28:10,360
[muzică plină de suspans]
432
00:28:21,160 --> 00:28:23,960
[Fabrizio] a spus Marco Accetti
că negocierea
433
00:28:24,040 --> 00:28:26,360
între răpitori
și statul italian
434
00:28:26,440 --> 00:28:28,480
pentru iertarea lui Ali Agca
435
00:28:30,160 --> 00:28:32,720
cerea două fete
de diferite cetățenie,
436
00:28:33,440 --> 00:28:35,360
unul italian și celălalt Vatican.
437
00:28:36,880 --> 00:28:39,320
Mirella Gregori a fost menită să pună presiune
438
00:28:39,400 --> 00:28:41,160
despre președintele Republicii Italiene,
439
00:28:41,640 --> 00:28:43,200
care ar putea acorda grațierea.
440
00:28:44,680 --> 00:28:48,680
Și Emanuela Orlandi,
să facă presiuni asupra statului Vatican.
441
00:28:53,960 --> 00:28:56,800
[Marco] Pontiful,
preocupat de soarta lui Orlandi,
442
00:28:58,160 --> 00:29:01,080
a intrebat presedintele
al Republicii, Pertini,
443
00:29:01,560 --> 00:29:05,680
îngrijorat și din cauza dispariției
a unui cetățean italian,
444
00:29:06,880 --> 00:29:08,240
a acorda grațierea.
445
00:29:08,320 --> 00:29:10,040
De aceea a fost folosit Gregori.
446
00:29:13,920 --> 00:29:15,880
[Andrea] 8 septembrie,
447
00:29:15,960 --> 00:29:19,080
Americanul apare din nou pe scena,
448
00:29:19,160 --> 00:29:21,360
trimiterea unei scrisori familiei Gregori.
449
00:29:24,360 --> 00:29:27,040
[Antonietta] Practic a spus asta
450
00:29:27,120 --> 00:29:28,760
să o eliberez pe Mirella,
451
00:29:29,920 --> 00:29:33,680
mama ei a trebuit să mijlocească
pentru președintele de atunci al republicii,
452
00:29:33,760 --> 00:29:34,920
Sandro Pertini,
453
00:29:35,480 --> 00:29:38,840
ca să facă recurs
pentru iertarea lui Agca.
454
00:29:44,000 --> 00:29:46,920
[Fabrizio] Nu este o coincidență,
Sandro Pertini a fost, într-un fel,
455
00:29:47,000 --> 00:29:48,640
obligat să depună un recurs
456
00:29:48,720 --> 00:29:51,800
prin acest interviu cu ANSA,
în octombrie '83...
457
00:29:55,480 --> 00:29:57,840
pentru eliberarea fetelor.
458
00:29:57,920 --> 00:30:03,840
MĂ ADRESAZ... SPERANȚĂ CĂ...
459
00:30:08,120 --> 00:30:09,840
[Andrea] Cam în această perioadă
460
00:30:09,920 --> 00:30:12,600
strategia ganglionului pare să funcționeze,
461
00:30:12,680 --> 00:30:13,960
pentru că apare Papa...
462
00:30:15,400 --> 00:30:17,440
în Castel Gandolfo,
463
00:30:17,520 --> 00:30:19,840
care este reședința de vară a Papei,
464
00:30:20,560 --> 00:30:23,240
și face apel
465
00:30:23,320 --> 00:30:27,920
să ceară eliberarea ambelor fete
și să se roage pentru eliberarea lor.
466
00:30:28,000 --> 00:30:30,840
[clicuri, vâjâituri de casetograf]
467
00:30:30,920 --> 00:30:35,360
[în italiană] În special,
gândurile mele sunt la Emanuela Orlandi
468
00:30:35,840 --> 00:30:37,360
și Mirella Gregori.
469
00:30:38,000 --> 00:30:39,680
[Andrea în engleză] Nu doar spunând
470
00:30:39,760 --> 00:30:43,720
că atât fetele
au fost răpiți de o organizație,
471
00:30:43,800 --> 00:30:45,200
dar mai spune,
472
00:30:45,760 --> 00:30:48,840
„Mă rog
pentru omul care a încercat să mă omoare,
473
00:30:48,920 --> 00:30:50,720
care este Mehmet Ali Agca.
474
00:30:50,800 --> 00:30:55,960
[în italiană] ... care pretind că au
acele creaturi nevinovate și neputincioase.
475
00:30:56,520 --> 00:31:01,400
Ca întotdeauna, mă rog și eu
pentru persoana care m-a atacat.
476
00:31:06,240 --> 00:31:08,120
[Fabrizio] Faptul că atât Papa
477
00:31:08,200 --> 00:31:10,840
si Presedintele
a intervenit al Republicii Italiene,
478
00:31:13,160 --> 00:31:17,080
mi-a confirmat că există ceva adevăr
în relatarea lui Accetti
479
00:31:17,160 --> 00:31:19,120
a acțiunilor Ganglionului.
480
00:31:23,400 --> 00:31:26,840
[Natalina] De acolo am văzut-o pe Mirella
și chipurile Emanuelai împreună.
481
00:31:40,440 --> 00:31:41,600
[intervievator] Ce a mers prost?
482
00:31:43,720 --> 00:31:45,680
[Marco] Doar fetele se întorc acasă,
cu siguranta.
483
00:31:45,760 --> 00:31:47,040
[intervievator] De ce?
484
00:31:47,120 --> 00:31:51,520
Nu primim niciun răspuns,
deci a durat, nu?
485
00:31:52,720 --> 00:31:55,240
[intervievator] Dar îți amintești?
ultima dată când ai văzut-o pe Emanuela?
486
00:31:56,120 --> 00:31:57,320
[Marco] Sigur.
487
00:31:57,400 --> 00:31:59,200
[intervievator] Și era în viață sau moartă?
488
00:31:59,880 --> 00:32:01,600
[Marco] Nu, era în viață, desigur.
489
00:32:04,200 --> 00:32:06,640
Inițial, cu siguranță am avut tendința să cred
490
00:32:06,720 --> 00:32:09,200
cu ceea ce spunea Accetti era adevărat.
491
00:32:12,320 --> 00:32:13,800
El a adus acel flaut.
492
00:32:15,040 --> 00:32:16,640
Și firește, ca familie,
493
00:32:16,720 --> 00:32:21,680
mereu am avut tendința să credem
sa urmaresti, din pacate, orice persoana
494
00:32:21,760 --> 00:32:24,280
care a apărut și a spus:
— Ştiu ceva.
495
00:32:31,800 --> 00:32:34,640
[Pietro] Într-o zi,
Am fost contactat de un program TV.
496
00:32:34,720 --> 00:32:37,960
Mi-au propus să mă întâlnesc
și înregistrați o întâlnire cu Accetti.
497
00:32:40,280 --> 00:32:45,080
Deci, am acceptat această întâlnire,
și a fost, trebuie să spun, destul de dur.
498
00:32:45,160 --> 00:32:47,680
[muzică tensionată]
499
00:32:50,800 --> 00:32:51,640
[Andrea] În ziua aceea,
500
00:32:52,600 --> 00:32:55,520
toată lumea din Italia se uita la televizor.
501
00:32:58,120 --> 00:33:04,160
[Pietro în italiană] Dar trebuie să spun,
nu este ușor să te confrunți cu persoana care,
502
00:33:06,160 --> 00:33:08,000
dacă spune adevărul,
503
00:33:08,080 --> 00:33:09,800
împreună cu alți oameni,
504
00:33:09,880 --> 00:33:13,600
a fost cauza
de o durere enormă pentru familia noastră,
505
00:33:14,280 --> 00:33:15,880
și probabil a distrus viața,
506
00:33:15,960 --> 00:33:19,280
sperantele si visele
a unei fete de 15 ani.
507
00:33:22,360 --> 00:33:25,960
Depășind dificultatea...
508
00:33:27,160 --> 00:33:29,280
de a evita o reacție negativă,
509
00:33:29,360 --> 00:33:32,720
pentru că chiar era
o persoană foarte arogantă.
510
00:33:32,800 --> 00:33:34,840
[Pietro în italiană] Pretindeți că știți
511
00:33:35,600 --> 00:33:38,320
cum a fost orchestrată răpirea,
motivul pentru aceasta.
512
00:33:40,520 --> 00:33:42,640
I-am pus întrebări, l-am întrebat
513
00:33:43,600 --> 00:33:47,480
să-mi spună oamenii
care erau responsabili împreună cu el.
514
00:33:48,240 --> 00:33:50,680
El a refuzat: „Nu voi da nume”.
515
00:33:51,160 --> 00:33:53,880
[în italiană] Când ofer suficiente indicii...
516
00:33:53,960 --> 00:33:56,000
[Pietro] Acesta nu este un joc.
Aceasta nu este o ghicitoare,
517
00:33:56,080 --> 00:33:58,680
unde îmi dai un indiciu
și trebuie să rezolv restul.
518
00:33:58,760 --> 00:34:01,640
Ai de gând să continui
ne faci prosti?
519
00:34:01,720 --> 00:34:04,160
Aici ne întrebăm...
520
00:34:04,240 --> 00:34:06,280
[Pietro] Am fost acolo
oameni importanți din Vatican,
521
00:34:06,360 --> 00:34:08,520
cine te-a angajat pentru a îndeplini această sarcină?
522
00:34:08,600 --> 00:34:10,720
Nu sunt genul de persoană care trădează...
523
00:34:10,800 --> 00:34:12,160
Dar tu ești genul de persoană
524
00:34:12,240 --> 00:34:15,320
cine organizeaza
și participă la o răpire.
525
00:34:15,400 --> 00:34:19,280
Era în ordine
pentru a obține rezultate specifice,
526
00:34:19,360 --> 00:34:22,440
într-un anumit context politic.
527
00:34:23,159 --> 00:34:25,319
[fluierând oala de moka]
528
00:34:25,400 --> 00:34:26,880
[Pietro] De ce a fost aleasă Emanuela?
529
00:34:27,840 --> 00:34:28,960
Ea nu a fost aleasă.
530
00:34:29,880 --> 00:34:32,680
- Exista o întreagă gamă...
-[Pietro] Dar nu a fost o coincidență.
531
00:34:32,760 --> 00:34:34,160
[Pietro] Pentru că a fost organizat.
532
00:34:34,239 --> 00:34:37,479
După cum le-am spus procurorilor,
erau diverse fete...
533
00:34:37,560 --> 00:34:39,800
A fost din cauza cetățeniei ei?
534
00:34:39,880 --> 00:34:41,320
-[Marco] Desigur.
-Desigur?
535
00:34:41,400 --> 00:34:43,680
Am luat-o în considerare și pe Cristina,
cel mai mic.
536
00:34:43,760 --> 00:34:46,440
[muzică tensionată]
537
00:34:50,199 --> 00:34:51,999
Adică, într-adevăr,
538
00:34:52,080 --> 00:34:57,200
in acel moment, sincer,
Vreau să-l arunc de perete.
539
00:34:57,280 --> 00:34:59,040
[Marco în italiană] Ma refer la Emanuela,
540
00:35:00,080 --> 00:35:01,920
din cauza generozității ei,
541
00:35:02,000 --> 00:35:04,480
deschiderea ei și prospețimea ei.
542
00:35:04,560 --> 00:35:06,600
-[Pietro] Cum îndrăznești să spui asta?
-Scuzați-mă?
543
00:35:07,160 --> 00:35:09,240
Nu poți vorbi așa despre Emanuela.
544
00:35:09,320 --> 00:35:11,280
[Pietro] Singurul lucru pe care îl pot spune sigur
545
00:35:11,360 --> 00:35:13,240
este că nu ai fost niciodată
în contact cu Emanuela.
546
00:35:13,320 --> 00:35:14,600
Devenim personale?
547
00:35:14,680 --> 00:35:17,880
Ai vorbit despre răpire,
548
00:35:19,880 --> 00:35:24,520
spunând că Emanuela acceptase
această situație
549
00:35:24,600 --> 00:35:26,000
pentru că i-ai spus
550
00:35:26,080 --> 00:35:30,640
că familia ei știa că ea era doar
plecând două-trei zile.
551
00:35:30,720 --> 00:35:36,720
Corect, așa că asta deja îmi spune că niciodată
a avut orice tip de contact cu Emanuela.
552
00:35:36,800 --> 00:35:39,200
-[Pietro] Am cunoscut-o foarte bine.
-Să ne oprim aici atunci.
553
00:35:39,280 --> 00:35:41,080
[Pietro] Emanuela nici măcar nu a făcut-o
ieși noaptea,
554
00:35:41,160 --> 00:35:43,560
ea nu ar fi avut niciodată,
555
00:35:44,080 --> 00:35:45,600
-acceptat--
- Niciodată să nu spui niciodată.
556
00:35:46,960 --> 00:35:50,680
[Andrea] Era credibil
pentru că are flaut,
557
00:35:51,320 --> 00:35:52,560
dar pe cealaltă parte,
558
00:35:52,640 --> 00:35:55,320
specula pe fapte
559
00:35:55,400 --> 00:35:59,520
care erau deja cunoscute
și publicat în mass-media.
560
00:35:59,600 --> 00:36:01,960
[Pietro în italiană]
Pretindeți că sunteți unul dintre cei care apelează,
561
00:36:02,040 --> 00:36:04,040
așa că trebuie să fi sunat la noi acasă.
562
00:36:04,120 --> 00:36:07,840
Există un detaliu
pe care ne-a spus americanul.
563
00:36:08,840 --> 00:36:13,240
[telefon suna]
564
00:36:13,720 --> 00:36:17,720
Este ceva ce s-a întâmplat fizic
la Emanuela, în primele zile.
565
00:36:20,480 --> 00:36:22,320
Ceva care nu a fost niciodată dezvăluit
566
00:36:22,920 --> 00:36:24,320
nici despre care vorbeşte nimeni.
567
00:36:27,200 --> 00:36:29,480
[Pietro] Persoana pe care am sunat-o
„Americanul”, a spus
568
00:36:30,040 --> 00:36:33,280
că Emanuela și-a rănit încheietura mâinii
sau un braț,
569
00:36:33,360 --> 00:36:34,480
dar că fusese tratată
570
00:36:34,560 --> 00:36:37,720
pentru că erau doi medici italieni
lângă ea.
571
00:36:37,800 --> 00:36:40,080
[Pietro în italiană]
Nu poți să fi uitat acest detaliu.
572
00:36:48,720 --> 00:36:50,760
Mi-a spus: „Nu, nu este o surpriză,
573
00:36:50,840 --> 00:36:52,120
pentru că nu-ți amintești
574
00:36:52,200 --> 00:36:55,280
o frază rostită unchiului meu
într-unul dintre apeluri,"
575
00:36:55,880 --> 00:36:58,960
Adică, uh,
de parcă ar fi un fel de test
576
00:36:59,640 --> 00:37:00,720
cu un premiu.
577
00:37:01,640 --> 00:37:04,880
Adică, totul a fost în jos
la acest test de memorie. Am fost acolo.
578
00:37:04,960 --> 00:37:07,240
[în italiană]
Dacă ar fi să-ți pun câteva întrebări acum,
579
00:37:07,320 --> 00:37:08,920
despre fapte pe care ar trebui să le cunoști,
580
00:37:09,000 --> 00:37:11,360
este posibil,
s-ar putea să ratezi ceva.
581
00:37:11,440 --> 00:37:13,440
[Pietro] Desigur,
dar asta a fost un lucru important...
582
00:37:13,520 --> 00:37:18,320
Dar asta nu înseamnă
că nu ești fratele ei.
583
00:37:21,640 --> 00:37:23,920
Lucrurile pe care mi le-a spus cu acea ocazie,
584
00:37:24,000 --> 00:37:26,800
m-au făcut cu adevărat... M-au rănit,
585
00:37:26,880 --> 00:37:30,960
dar mi-am dat seama, poate cu acea ocazie,
mai mult decât alteori,
586
00:37:31,040 --> 00:37:33,880
că cacealma.
587
00:37:37,040 --> 00:37:39,120
[Andrea] În fața lui Pietro,
588
00:37:39,200 --> 00:37:40,840
Accetti nu are răspunsuri.
589
00:37:41,960 --> 00:37:44,280
Asta îmi indică faptul că, uh,
590
00:37:45,520 --> 00:37:49,640
nu are ce face
cu răpirea Emanuelei.
591
00:37:52,960 --> 00:37:54,320
[Andrea] El joacă un joc.
592
00:37:59,560 --> 00:38:03,040
Dacă arunci o piatră și-ți ascunzi mâna,
esti si un las.
593
00:38:03,120 --> 00:38:06,400
Pentru că înseamnă
ne provoci dureri inutile.
594
00:38:07,760 --> 00:38:11,920
Prin urmare, acesta este un mesaj
pentru toți cei care au făcut asta,
595
00:38:12,000 --> 00:38:15,400
pentru ca in aceasta situatie,
sunt atât de mulți oameni
596
00:38:15,480 --> 00:38:18,080
aruncând cu pietre și ascunzându-și mâinile.
597
00:38:19,040 --> 00:38:21,000
Nu-și dau seama ce fac...
598
00:38:22,720 --> 00:38:24,560
către membrii familiei.
599
00:38:24,640 --> 00:38:26,960
[muzică tensionată lentă]
600
00:38:49,040 --> 00:38:51,320
[reporter masculin în italiană] Marco Accetti,
care s-a oferit procurorilor,
601
00:38:51,400 --> 00:38:55,080
reclamând responsabilitatea pentru răpire
a fiicei unui angajat al Vaticanului,
602
00:38:55,160 --> 00:38:58,280
ca parte a unui plan vizat
la șantajul Papei Ioan Paul al II-lea,
603
00:38:58,360 --> 00:39:00,640
este acuzat de „auto-calumnie”,
604
00:39:00,720 --> 00:39:03,400
deoarece conform
la raportul psihiatric...
605
00:39:08,560 --> 00:39:10,640
[Ferracuti]
Sunt profesorul Stefano Ferracuti,
606
00:39:10,720 --> 00:39:14,920
iar eu sunt psihiatru criminalist
de la Universitatea din Roma, La Sapienza.
607
00:39:15,520 --> 00:39:17,000
Și acum cinci ani,
608
00:39:17,080 --> 00:39:19,400
Mi s-a dat ordinul de către instanță
609
00:39:19,480 --> 00:39:22,400
pentru a da o evaluare de specialitate
pe Marco Accetti.
610
00:39:24,680 --> 00:39:25,560
Tribunalul din Roma
611
00:39:25,640 --> 00:39:28,920
A fost acuzat de autocalunnie,
612
00:39:29,960 --> 00:39:33,720
ceea ce înseamnă că se acuza pe sine,
613
00:39:33,800 --> 00:39:36,920
știind că ceea ce spunea
nu era adevărat
614
00:39:37,000 --> 00:39:39,120
pentru a-l înșela pe judecător.
615
00:39:43,200 --> 00:39:46,760
Marco Accetti a avut o istorie foarte lungă
616
00:39:46,840 --> 00:39:49,880
de necazuri si probleme cu legea.
617
00:39:51,520 --> 00:39:53,640
[Ferracuti] Poveștile principale
Îmi amintesc
618
00:39:53,720 --> 00:39:56,680
au fost o relație foarte discutabilă
619
00:39:56,760 --> 00:39:59,440
cu o tanara de 17 ani...
620
00:40:01,120 --> 00:40:04,520
iar el a fost condamnat pentru omor din culpă
621
00:40:04,600 --> 00:40:07,360
a unui copil de 12 ani.
622
00:40:09,760 --> 00:40:11,440
L-am întâlnit de patru ori.
623
00:40:12,160 --> 00:40:13,640
Era o persoană
624
00:40:13,720 --> 00:40:17,040
cu o nevoie foarte puternică de a fi
625
00:40:17,120 --> 00:40:19,840
la centru
a atentiei tuturor.
626
00:40:22,600 --> 00:40:26,240
Era colaborativ.
Îi plăcea să vorbească despre ce sa întâmplat.
627
00:40:29,840 --> 00:40:31,560
Dar povestea pe care o spunea,
628
00:40:32,280 --> 00:40:35,560
era, să zicem, un pic sălbatic.
629
00:40:39,400 --> 00:40:44,960
Am scris că avea un narcisist,
tulburare de personalitate histrionică
630
00:40:45,040 --> 00:40:47,360
cu un element psihopat.
631
00:40:48,600 --> 00:40:50,320
Pentru că a folosit
632
00:40:51,120 --> 00:40:53,360
emoții și sentimente
633
00:40:53,440 --> 00:40:58,080
a familiilor
de Emanuela și Mirella
634
00:40:58,960 --> 00:41:01,480
uh, pentru nevoile lui personale.
635
00:41:04,840 --> 00:41:08,400
Deci aceste familii
care au fost implicați în caz,
636
00:41:08,480 --> 00:41:09,680
care erau la televizor.
637
00:41:09,760 --> 00:41:13,560
[casetofonul vâjâie, clicuri]
638
00:41:13,640 --> 00:41:16,560
[în italiană] Ea a promis
avea să se întoarcă în zece minute,
639
00:41:16,640 --> 00:41:17,960
dar n-am mai văzut-o niciodată.
640
00:41:18,040 --> 00:41:23,360
Toți au participat la construcție
a rolului său important în poveste.
641
00:41:23,440 --> 00:41:25,880
[casetofonul vâjâie, clicuri]
642
00:41:26,520 --> 00:41:28,440
[în italiană]
Acesta este un mesaj de la Ercole Orlandi
643
00:41:28,520 --> 00:41:29,840
răpitorilor lui Emanuela.
644
00:41:31,600 --> 00:41:33,840
„Sunt important în poveste,
645
00:41:33,920 --> 00:41:35,240
ei nu vor să mă creadă
646
00:41:35,320 --> 00:41:39,760
pentru ca exista…
motive politice obscure”.
647
00:41:39,840 --> 00:41:40,840
[casetofonul vâjâie]
648
00:41:40,920 --> 00:41:43,240
[Pietro în italiană] Acesta nu este un joc.
Nu este o ghicitoare,
649
00:41:43,320 --> 00:41:46,480
unde îmi dai un indiciu
și trebuie să rezolv restul.
650
00:41:47,400 --> 00:41:50,160
[Ferracuti] Sentimentul meu a fost
că știe ceva.
651
00:41:52,560 --> 00:41:56,240
Câteva bucăți mici de adevăr
au fost disponibile,
652
00:41:57,480 --> 00:41:59,720
dar nu spune ceea ce știe cu adevărat.
653
00:42:14,840 --> 00:42:18,880
[Fabrizio] Accetti a insistat să spună:
„Eram americanul. Eu am fost cel care sună”.
654
00:42:21,720 --> 00:42:23,720
Și mai presus de toate, a insistat să spună:
655
00:42:24,600 --> 00:42:26,920
„Contest sistemul judiciar.
656
00:42:27,920 --> 00:42:30,640
Faceți analiza vocii. Compară vocea mea.
657
00:42:30,720 --> 00:42:34,480
Lasă-mă să aud vocea americanului,
și ți-o dau pe a mea.
658
00:42:37,680 --> 00:42:39,600
Comparați-le. sunt al tău.”
659
00:42:44,200 --> 00:42:46,400
[muzică plină de suspans]
660
00:42:51,520 --> 00:42:55,000
Numele meu este Marco Perino.
Sunt expert în criminalistică audio.
661
00:42:55,720 --> 00:42:58,400
[voci înalte pe bandă]
662
00:42:58,480 --> 00:42:59,680
Numele meu este Paolo Dal Checco.
663
00:42:59,760 --> 00:43:01,960
Sunt un martor expert în criminalistică digitală.
664
00:43:02,040 --> 00:43:04,280
[ruit]
665
00:43:04,360 --> 00:43:06,040
În această sarcină specială,
666
00:43:06,120 --> 00:43:07,960
ni s-a cerut să comparăm
667
00:43:08,040 --> 00:43:09,440
vocea lui Marco Accetti.
668
00:43:10,880 --> 00:43:13,480
[în italiană, înăbușit] Spuneți
Ar trebui să vorbesc din nou cu acea persoană?
669
00:43:14,400 --> 00:43:15,560
[clic de mouse]
670
00:43:15,640 --> 00:43:17,640
[cu voce normală] Spuneți
Ar trebui să vorbesc din nou cu acea persoană?
671
00:43:18,440 --> 00:43:24,680
Cu, uh, niște înregistrări audio vechi
din iulie până în decembrie '83,
672
00:43:25,360 --> 00:43:30,400
uh, pentru un bărbat, așa-zisul bărbat,
Americanul, L'Americano.
673
00:43:30,480 --> 00:43:31,520
[Americanul în italiană]
Sunteți avocat Egidio?
674
00:43:31,600 --> 00:43:32,480
[Egidio] Da, eu sunt.
675
00:43:32,560 --> 00:43:34,240
[audio distorsionat]
676
00:43:34,320 --> 00:43:36,320
-[Americanul] Ești avocat Egidio?
-[Egidio] Da.
677
00:43:37,520 --> 00:43:39,240
[Americanul] Tu ești avocatul Egidio?
678
00:43:43,600 --> 00:43:44,880
În opinia noastră,
679
00:43:44,960 --> 00:43:49,440
persoana care vorbea
cu... familia Emanuelai Orlandi
680
00:43:49,520 --> 00:43:52,280
în, uh, în iulie 1983,
681
00:43:53,520 --> 00:43:57,520
cu, cu mare probabilitate
nu este... Marco Accetti.
682
00:44:08,800 --> 00:44:10,680
-[intervievator] Bine.
-[omul] Deci, vei...
683
00:44:10,760 --> 00:44:12,400
[intervievator] Da, traduc pentru tine.
684
00:44:12,480 --> 00:44:17,080
[om] Deci, Marco, ai spus
că ai fost americanul, corect?
685
00:44:17,160 --> 00:44:19,720
[intervievator] Tu spui, ai spus
ai fost Americanul. Corect?
686
00:44:20,440 --> 00:44:22,440
[Marco] Dar nu eu sunt cel care o spune,
vocea este.
687
00:44:22,520 --> 00:44:23,720
Trebuie doar să le compari.
688
00:44:23,800 --> 00:44:26,560
[om] Dar poți confirma
ai fost americanul?
689
00:44:27,280 --> 00:44:29,080
[intervievator] Poți confirma
că ești americanul?
690
00:44:29,160 --> 00:44:30,000
[Marco] Da.
691
00:44:30,480 --> 00:44:33,280
[om] Ne-am făcut niște cercetări.
692
00:44:33,360 --> 00:44:35,000
[intervievator] Am făcut niște cercetări.
693
00:44:35,080 --> 00:44:36,920
[om] Unele cercetări de analiză a vocii.
694
00:44:37,000 --> 00:44:38,760
[intervievator] Am făcut niște analize ale vocii.
695
00:44:41,240 --> 00:44:43,720
Dar următoarea descoperire surprinzătoare a fost
696
00:44:43,800 --> 00:44:47,760
că nu era un singur american.
697
00:44:48,320 --> 00:44:53,160
Există Americanul
dând un telefon în iulie...
698
00:44:54,040 --> 00:44:56,920
-[Telefonul sună]
-...familiei Emanuelei Orlandi.
699
00:44:59,720 --> 00:45:03,640
Și apoi mai este un american
700
00:45:03,720 --> 00:45:05,880
efectuarea de apeluri telefonice către Gennaro Egidio,
701
00:45:05,960 --> 00:45:07,680
avocatul, avocatul familiei,
702
00:45:08,320 --> 00:45:10,320
din septembrie până în decembrie.
703
00:45:10,400 --> 00:45:11,400
Al doilea american.
704
00:45:11,480 --> 00:45:13,360
Al doilea Americano.
705
00:45:13,440 --> 00:45:14,800
AL DOILEA AMERICAN
706
00:45:14,880 --> 00:45:20,160
În opinia noastră, din septembrie
până în decembrie 1983,
707
00:45:20,240 --> 00:45:22,040
persoana
care făcea apeluri telefonice,
708
00:45:22,120 --> 00:45:24,520
suntem destul de siguri că este Marco Accetti.
709
00:45:24,600 --> 00:45:26,920
[muzică plină de suspans]
710
00:45:30,920 --> 00:45:33,160
[Andrea] Ce înseamnă asta
cu răpirea
711
00:45:33,240 --> 00:45:35,600
de Emanuela și Mirella Gregori?
712
00:45:37,400 --> 00:45:42,640
Primul american,
care cheamă familia Orlandi în iulie 1983
713
00:45:42,720 --> 00:45:45,720
pomenesc doar pe Emanuela.
714
00:45:45,800 --> 00:45:50,000
Nici o dată Mirella Gregori.
Dar al doilea american...
715
00:45:50,080 --> 00:45:52,320
[Americanul în italiană]
716
00:45:52,400 --> 00:45:53,600
[Egidio în italiană]
717
00:45:53,680 --> 00:45:55,560
[Andrea] Este obsedat de Mirella.
718
00:45:55,640 --> 00:45:58,560
[Americanul în italiană]
Suntem implicați și în acest caz.
719
00:45:58,640 --> 00:46:02,280
[Americanul în italiană]
720
00:46:07,600 --> 00:46:09,560
Și a fost al doilea american
721
00:46:09,640 --> 00:46:14,200
cine a sunat, uh, uh...
Cafeneaua de familie a lui Mirella Gregori,
722
00:46:14,280 --> 00:46:17,760
- să le dau o listă completă...
-[Telefonul sună]
723
00:46:17,840 --> 00:46:20,680
...de ceea ce purta ea
în ziua în care a dispărut,
724
00:46:20,760 --> 00:46:22,160
chiar și lenjeria intimă.
725
00:46:26,240 --> 00:46:30,880
[Ferracuti]
Acum, dacă dovezile tale criminalistice spun asta
726
00:46:30,960 --> 00:46:35,640
a doua voce americană
este compatibil cu vocea lui Marco Accetti,
727
00:46:35,720 --> 00:46:38,120
aceasta înseamnă că Marco Accetti
728
00:46:38,200 --> 00:46:43,200
avea cunoștințe reale
despre răpirea Mirella Gregori.
729
00:46:45,640 --> 00:46:48,760
[om] Există o teorie
că nu ai fost implicat
730
00:46:48,840 --> 00:46:51,440
în răpirea Emanuelai Orlandi,
731
00:46:52,160 --> 00:46:55,560
dar că ai fost implicat
în răpirea Mirellai Gregori.
732
00:46:56,320 --> 00:46:58,120
[Marco] E ridicol.
Pur și simplu ridicol.
733
00:46:58,200 --> 00:46:59,800
Ceva absolut fals.
734
00:47:01,040 --> 00:47:05,320
De fapt, al doilea american
spune familiei
735
00:47:05,400 --> 00:47:07,000
„Non c'è più niente da fare.”
736
00:47:07,080 --> 00:47:09,320
"Nu putem face nimic altceva."
737
00:47:09,400 --> 00:47:11,360
[Americanul în italiană]
738
00:47:22,440 --> 00:47:25,640
[Ferracuti]
Dacă Marco Accetti este al doilea american,
739
00:47:26,600 --> 00:47:31,200
uh, conținutul verbal
a acestor apeluri telefonice
740
00:47:31,280 --> 00:47:35,360
înseamnă că are niște cunoștințe
că fata e moartă.
741
00:47:38,480 --> 00:47:40,960
[intervievator] „În ceea ce privește Mirella,
nu putem face nimic altceva.”
742
00:47:41,040 --> 00:47:42,640
- Îți amintești asta?
-[Marco] A fost o cacealma.
743
00:47:42,720 --> 00:47:43,760
[om] Nu ai ucis-o?
744
00:47:43,840 --> 00:47:45,760
-[intervievator] Nu ai ucis-o?
-[Marco] Nu.
745
00:47:51,160 --> 00:47:53,600
[Pietro] Nu cred
Accetti a avut un rol eficient
746
00:47:53,680 --> 00:47:55,560
la dispariția Emanuelei,
747
00:47:56,800 --> 00:48:01,240
dar cred că a jucat un rol
în dispariţia Mirellai Gregori.
748
00:48:01,320 --> 00:48:04,080
De aceea cred
ar trebui investigat,
749
00:48:04,160 --> 00:48:07,200
pentru că mai există o familie
asteptand raspunsuri.
750
00:48:11,400 --> 00:48:14,440
[Antonietta] Încă sper că e în viață
până astăzi, desigur.
751
00:48:15,120 --> 00:48:17,040
Vreau să mă gândesc la ea ca fiind vie,
752
00:48:17,120 --> 00:48:21,160
pentru că până voi avea trupul surorii mele,
Nu o să cred că e moartă.
753
00:48:21,920 --> 00:48:24,840
Speranța este întotdeauna ultima care moare, nu?
754
00:48:25,760 --> 00:48:27,000
Și cum ar spune mama,
755
00:48:27,080 --> 00:48:30,320
până o pot aduce
o floare la cimitir, eu...
756
00:48:30,400 --> 00:48:31,960
Nu vreau să cred că ea este moartă.
757
00:48:43,520 --> 00:48:47,840
Dacă Accetti era într-adevăr
un fraudator care urmeaza identitatea Americanului,
758
00:48:47,920 --> 00:48:50,360
implicatiile sunt foarte mari.
759
00:48:50,440 --> 00:48:55,200
Adică, pentru că a preluat povestea
a Mirella Gregori
760
00:48:55,280 --> 00:48:58,640
în poveste, în cazul Emanuelei,
761
00:48:58,720 --> 00:49:02,280
deturnând atenția
a magistraților,
762
00:49:02,360 --> 00:49:04,360
politia, jurnalistii,
763
00:49:04,440 --> 00:49:07,200
provocând un mare prejudiciu anchetei.
764
00:49:11,840 --> 00:49:14,960
Chiar și ieșind cu flautul Emanuelei
765
00:49:15,040 --> 00:49:17,760
este o piesă grozavă a spectacolului de teatru
766
00:49:17,840 --> 00:49:22,360
pentru că l-a ascuns într-o garsonieră
dintre cele mai importante
767
00:49:22,440 --> 00:49:25,480
producător de cinema în Italia,
Dino De Laurentiis.
768
00:49:28,440 --> 00:49:31,280
[Natalina] Și așa, din păcate,
cu toate testele pe care le-am făcut,
769
00:49:31,360 --> 00:49:33,960
nu era nicio urmă de ADN,
770
00:49:34,040 --> 00:49:37,320
nu era nimic,
pentru că era praf, pentru că...
771
00:49:37,960 --> 00:49:40,160
era un flaut din trecut.
772
00:49:40,240 --> 00:49:43,600
[casetofonul vâjâie, clicuri]
773
00:49:43,680 --> 00:49:45,920
[Natalina în italiană]
774
00:49:48,720 --> 00:49:50,520
[Ferracuti] Este foarte plauzibil
si consistent
775
00:49:50,600 --> 00:49:56,760
cu descoperirea mea că în, uh,
o situație în care există atenția presei
776
00:49:56,840 --> 00:49:58,080
despre ce se întâmplă,
777
00:49:58,160 --> 00:50:00,400
se inseră în poveste
778
00:50:00,480 --> 00:50:02,160
efectuând acele apeluri telefonice.
779
00:50:02,240 --> 00:50:03,520
Acest lucru este destul de posibil.
780
00:50:03,600 --> 00:50:05,360
[casetofonul vâjâie, clicuri]
781
00:50:07,240 --> 00:50:09,480
[Marco] Iubito,
vorbesti cu persoana respectiva
782
00:50:09,560 --> 00:50:11,960
care a creat cu umilință cazul Orlandi.
783
00:50:13,840 --> 00:50:17,200
E adevărat că,
cum le-a spus tatăl său anchetatorilor,
784
00:50:17,280 --> 00:50:21,480
fusese obsedat
cu povestea Emanuelei de când s-a întâmplat.
785
00:50:21,560 --> 00:50:23,120
Nu s-a gândit la nimic altceva.
786
00:50:23,680 --> 00:50:26,760
Asta și-a dorit, a vrut să fie...
787
00:50:27,840 --> 00:50:30,200
o persoană publică.
788
00:50:32,480 --> 00:50:34,720
[Marco] Oricum, hai să luăm o pauză
pentru ca, um...
789
00:50:38,600 --> 00:50:42,640
[Pietro] Cred că ar trebui să vorbim
din ce în ce mai puțin despre Accetti,
790
00:50:42,720 --> 00:50:46,680
pentru că asta e prerogativa lui,
el trăiește pentru asta.
791
00:50:47,680 --> 00:50:50,360
De-a lungul anilor, i s-a dat
prea multa atentie.
792
00:50:50,440 --> 00:50:51,800
Cu cât primește mai multă atenție,
793
00:50:51,880 --> 00:50:54,280
cu atât continuă să se simtă puternic.
794
00:50:55,240 --> 00:50:57,080
Și asta e o greșeală gravă.
795
00:51:00,200 --> 00:51:04,840
Pentru mine, acum, este timpul
pentru a elimina povestea Accetti,
796
00:51:05,760 --> 00:51:07,360
prezența Accetti,
797
00:51:09,040 --> 00:51:11,840
rolul Accetti în acest caz,
798
00:51:13,280 --> 00:51:15,640
din povestea Emanuelai Orlandi.
799
00:51:16,800 --> 00:51:18,240
[reporter în italiană]
Bine ați revenit, prieteni.
800
00:51:18,320 --> 00:51:19,560
Presiunea înaltă din Africa continuă...
801
00:51:19,640 --> 00:51:21,920
[Dan] Papa Ioan Paul al II-lea s-a întors
acasă astăzi,
802
00:51:22,000 --> 00:51:23,400
acasă în Polonia lui.
803
00:51:23,480 --> 00:51:28,240
[Andrea] Ce a mai rămas
este mărturia cheie a Sabrinei Minardi.
804
00:51:31,360 --> 00:51:34,240
[Ferracuti] Eu personal cred că, uh,
805
00:51:34,320 --> 00:51:38,760
in acest caz,
este bine să folosești aparatul de ras Occam.
806
00:51:41,480 --> 00:51:43,560
Am vorbit despre Papă,
807
00:51:43,640 --> 00:51:45,520
Ali Agca, rușii,
808
00:51:45,600 --> 00:51:48,120
asta... CIA, KGB,
809
00:51:48,200 --> 00:51:49,920
am tot vorbit despre alte lucruri.
810
00:51:51,840 --> 00:51:54,320
Toate acele povești
sunt doar confuzie, fum.
811
00:51:57,000 --> 00:51:59,600
De obicei, adevărul este
cel mai simplu lucru.
812
00:52:08,000 --> 00:52:10,160
[femeie] Nu-mi pot da numele adevărat,
813
00:52:11,280 --> 00:52:13,520
dar am fost una dintre cele mai bune prietene ale Emanuelei.
814
00:52:18,920 --> 00:52:22,080
Emanuela a sunat câteva zile
înainte de dispariția ei.
815
00:52:23,120 --> 00:52:24,360
Ea a spus: „Ascultă,
816
00:52:24,440 --> 00:52:28,280
trebuie sa te vad,
because I have to tell you a secret."
817
00:52:32,760 --> 00:52:35,440
And then Emanuela told me
818
00:52:36,320 --> 00:52:40,280
that during one of her walks
în grădinile Vaticanului,
819
00:52:42,880 --> 00:52:45,800
someone very close to the Pope
820
00:52:45,880 --> 00:52:48,040
o deranjase.
821
00:52:51,440 --> 00:52:53,200
[interviewer] Did you know
avea ceva de făcut
822
00:52:53,280 --> 00:52:54,680
cu avansuri sexuale?
823
00:52:54,760 --> 00:52:55,760
[femeie] Da, absolut.
824
00:52:55,840 --> 00:52:58,080
[muzică tensionată]
825
00:53:05,200 --> 00:53:07,640
[temă de închidere]