1 00:00:21,800 --> 00:00:24,720 - Dobro jutro, zamjenice komesara Guarrasi. - Jeste li i vi iz Palerma? 2 00:00:24,800 --> 00:00:26,800 Živio sam tamo mnogo godina, kao da jesam. 3 00:00:26,880 --> 00:00:29,920 - Zašto ste otišli iz Antimafije? - Ne možete voditi svaki rat. 4 00:00:30,000 --> 00:00:31,400 (Tata!) 5 00:00:31,480 --> 00:00:33,920 (TV) U Palermu, natovaren auto od eksplozivnog materijala... 6 00:00:34,000 --> 00:00:38,000 ..bio je parkiran ispred u kući premijera Paola Malfitana. 7 00:00:38,080 --> 00:00:40,640 - Vanina Guarrasi! - Paul! Što radiš u Cataniji? 8 00:00:40,800 --> 00:00:42,880 Bio sam kao netko koga si ostavio tako, iz dana u dan. 9 00:00:43,000 --> 00:00:45,320 - Komplicirano je, Manfredi. - Imate li drugu? 10 00:00:45,560 --> 00:00:47,600 Paolo, ne razumiješ kakav je kraj između nas? 11 00:00:47,680 --> 00:00:50,680 - Žao ti je zbog Paola! - Na početku Imao sam krivo gledište. 12 00:00:50,760 --> 00:00:53,440 > A mi smo tim, ujedinjeni! - Vjerujem ti. 13 00:00:53,520 --> 00:00:56,200 Postoji krtica u Mobileu! Shvaćate li da ste u opasnosti?! 14 00:00:56,360 --> 00:00:59,880 Nema ništa gore nakon 30. nego se sama pojaviti na vjenčanju 15 00:01:01,440 --> 00:01:03,560 > (Manfredi) Došao sam da ti kažem da sam zaljubljen u tebe. 16 00:01:03,640 --> 00:01:05,840 Rekao sam ti da sam u haosu, da me se moraš držati podalje. 17 00:01:06,040 --> 00:01:08,840 Rat je, Vanina! Ali ti i ja ga možemo osvojiti. 18 00:01:09,160 --> 00:01:11,320 Zašto ste se prijavili kao zamjenik tužitelja u Cataniji? 19 00:01:11,400 --> 00:01:13,680 Ako želim biti s tobom, moram se promijeniti moj život, dobro mi je. 20 00:01:13,760 --> 00:01:15,640 Ne, Paolo, ne možeš to učiniti umjesto mene! 21 00:01:15,720 --> 00:01:18,200 - Ovo je tvoj život! - Ti si moj život! 22 00:01:24,720 --> 00:01:26,680 > (Giuli) Jesu li što uzeli? 23 00:01:28,720 --> 00:01:34,640 Legenda: Vanina Spanò Marta Paolo Tito Macchia 24 00:01:40,840 --> 00:01:45,120 - ("Bazzucca".)- (Giuli) (Vanina, ovo je ozbiljno upozorenje.) 25 00:01:45,960 --> 00:01:48,040 (Ali što to znači?) 26 00:01:48,280 --> 00:01:50,880 (Stari račun koje trebam završiti s podešavanjem.) 27 00:02:10,000 --> 00:02:15,000 * 28 00:02:16,000 --> 00:02:21,000 * 29 00:02:22,000 --> 00:02:27,000 * 30 00:02:28,000 --> 00:02:33,000 * 31 00:02:34,000 --> 00:02:39,000 * 32 00:02:44,040 --> 00:02:45,560 On se trgne i ja pucam 33 00:03:05,000 --> 00:03:10,000 * 34 00:03:11,000 --> 00:03:16,000 * 35 00:03:17,000 --> 00:03:22,000 * 36 00:03:23,000 --> 00:03:28,000 * 37 00:03:29,360 --> 00:03:35,400 Mocha mrmlja 38 00:03:48,880 --> 00:03:52,880 Zvuk koraka 39 00:03:54,840 --> 00:03:56,520 mijau 40 00:04:09,520 --> 00:04:12,200 TKO JE TAMO? vrištim od straha od VaninaDottoressa! Bila je to ona! 41 00:04:12,360 --> 00:04:14,280 Lo Faro, što ti se dogodilo?! 42 00:04:14,480 --> 00:04:17,120 Vidio sam vrata otvorena i jesam u strahu da joj se nešto dogodilo 43 00:04:17,280 --> 00:04:20,520 Zaista, nešto se dogodilo! 44 00:04:20,920 --> 00:04:23,800 - Pogledaj ovdje! - Je li izgorjela? 45 00:04:24,200 --> 00:04:26,680 - Oprostite! - Ne brini, Stavila sam hladno mlijeko u to. 46 00:04:26,880 --> 00:04:29,440 - Sve u redu? - Marta, i ti?! 47 00:04:29,840 --> 00:04:32,000 Vanina, dobila si prijetnja mafije! 48 00:04:32,400 --> 00:04:34,440 Iz tog razloga, "Big Boss" zamolio nas je da te provjerimo. 49 00:04:34,520 --> 00:04:36,560 Tito pretjeruje, nema opasnosti! 50 00:04:36,760 --> 00:04:38,880 I nema potrebe od sveg ovog nadzora! 51 00:04:41,640 --> 00:04:43,880 Što da radimo, da skuham kavu? 52 00:04:43,960 --> 00:04:46,520 Ne, doktore! mislis li tako Već sam prilično iscrpljena! 53 00:04:46,600 --> 00:04:48,800 Ne hvala. Kava Nikad ga ne uzimam ujutro. 54 00:04:49,040 --> 00:04:51,240 Pa, onda, ako mi dopuštaš, Kuham kavu za sebe! 55 00:04:51,760 --> 00:04:54,320 Raskomotite se, kao da si kod kuće. 56 00:05:00,440 --> 00:05:02,600 doktore, oprosti još jednom, stvarno! 57 00:05:02,760 --> 00:05:05,520 U redu. radije, sada su Marta i Spanò na redu. 58 00:05:05,600 --> 00:05:08,840 - Trebala bi biti kod kuće. - Ne, ona je u opasnosti. Želim ostati. 59 00:05:08,920 --> 00:05:12,280 - Hvala, ali ne želim te preopterećen. - Dobro sam, stvarno. 60 00:05:13,360 --> 00:05:16,680 Slušaj, Lo Faro. Ne silazi više, danas dupla smjena! 61 00:05:17,600 --> 00:05:19,640 Šefe, upravo su me zvali iz Mobilea. 62 00:05:19,800 --> 00:05:22,440 - Pa što? - Dogodilo se ubojstvo u pivnici I Sotterranei. 63 00:05:28,600 --> 00:05:30,880 Hajde, hajde! 64 00:05:50,000 --> 00:05:55,000 * 65 00:05:56,000 --> 00:06:01,000 * 66 00:06:02,000 --> 00:06:07,000 * 67 00:06:08,000 --> 00:06:12,000 * 68 00:06:12,960 --> 00:06:16,280 Šefe, morat ćete me ispričati, ali razmišljam o tome i ponovno razmišljam o tome. 69 00:06:17,080 --> 00:06:19,640 Ova priča o prijetnji, da mu je to Fratta napravio... 70 00:06:19,720 --> 00:06:22,440 ..šef kojeg je ubio njegov otac, od njega se naježim! 71 00:06:22,520 --> 00:06:24,360 Ne brini, Spanò. 72 00:06:24,440 --> 00:06:26,920 Ja i premijer Malfitano nastavljamo ga loviti. 73 00:06:27,120 --> 00:06:29,000 < Što je s mrtvim čovjekom? 74 00:06:29,080 --> 00:06:32,120 Tijelo je pronađeno konobar Mattia Santonocito. 75 00:06:32,680 --> 00:06:34,680 Napola je potopljen u rijeci. 76 00:06:35,400 --> 00:06:37,720 ha?! Spanò, želiš li me zbuniti? 77 00:06:38,280 --> 00:06:40,400 Rekao mi je da je umro u pubu, kakve veze rijeka ima s tim? 78 00:06:40,600 --> 00:06:43,800 Dajem joj ga samo zato što je od Palerma. Koliko je dugo ovdje? 79 00:06:43,880 --> 00:06:46,160 Čak i turisti znaju da je reka u birtijama! 80 00:06:50,720 --> 00:06:52,560 Idemo vidjeti. 81 00:07:08,280 --> 00:07:10,400 Dakle, sad ću mu pokazati. 82 00:07:10,480 --> 00:07:13,040 Mi, u Cataniji, imamo rijeku pod zemljom, koja se zove Amenano. 83 00:07:13,120 --> 00:07:15,800 U ovom pubu postoji soba, koja je špilja od lave... 84 00:07:15,880 --> 00:07:18,160 ..gdje rijeka teče. 85 00:07:19,000 --> 00:07:21,320 - U redu. - Uđimo. 86 00:07:34,640 --> 00:07:37,960 - To je stvarno špilja od lave! - Je li mislio da se šalim? 87 00:07:38,760 --> 00:07:41,320 Međutim, kao što sam ti rekao, mrtvac je napola uronjen u rijeku. 88 00:07:41,600 --> 00:07:43,720 - BOK. - Dobro jutro. 89 00:07:49,720 --> 00:07:51,800 A ovo bi bila rijeka? 90 00:07:51,960 --> 00:07:54,000 Ovo je rijeka. 91 00:08:08,200 --> 00:08:10,440 Na prvi pogled izgleda kao ubodno oružje. 92 00:08:21,120 --> 00:08:24,160 Vincenzo La Barbera, profesorica i učiteljica. 93 00:08:24,760 --> 00:08:27,160 Ali zašto ga ubiti na ovakvom mjestu? 94 00:08:27,680 --> 00:08:29,600 Već. 95 00:08:30,760 --> 00:08:32,840 Mobitel! 96 00:08:38,360 --> 00:08:40,320 "Natopljeno" je! 97 00:08:41,360 --> 00:08:43,360 Donesimo ga u svakom slučaju onom znanstvenom. 98 00:08:43,440 --> 00:08:46,080 Eh, ali tko zna koliko sati mobitel je bio u bain-marie! 99 00:08:47,280 --> 00:08:50,240 Idemo razgovarati sa Santonocitom, konobar koji ga je pronašao. 100 00:08:58,280 --> 00:09:01,440 - Ja obično radim zatvaranje. - A zašto je bio ovdje ujutro? 101 00:09:02,320 --> 00:09:04,920 Sutra imam ispit na fakultetu. 102 00:09:05,080 --> 00:09:07,160 I onda, sinoć Pitao sam vlasnika... 103 00:09:07,240 --> 00:09:10,400 ..kad bih mogao otići malo ranije za pregled. 104 00:09:11,560 --> 00:09:15,600 Pristao je, ali je rekao da moram doći jutros obaviti čišćenje. 105 00:09:16,480 --> 00:09:18,560 I jutros sam stigla... 106 00:09:18,680 --> 00:09:21,040 ..i vidio sam da je otvoren mala vrata pećine. 107 00:09:22,080 --> 00:09:24,600 I tako, pronašao sam ga. 108 00:09:25,480 --> 00:09:29,640 - Jeste li ga poznavali? - da Barbera je često dolazio ovamo. 109 00:09:29,720 --> 00:09:34,360 Bio je, kunem se, osoba stvarno pristojno, pogledajte! 110 00:09:34,680 --> 00:09:36,880 - Jeste li bili sami sinoć? - da 111 00:09:37,160 --> 00:09:39,240 I on je bio jedina mušterija u špilji. 112 00:09:39,880 --> 00:09:42,520 Prevruće je ovih dana, a unutra je zagušljivo. 113 00:09:42,880 --> 00:09:44,960 Ali njemu se tamo svidjelo. 114 00:09:45,360 --> 00:09:48,080 "Čuti šum rijeke", rekao je. 115 00:09:49,120 --> 00:09:51,800 Ali netko je možda došao, nakon što si otišao. 116 00:09:52,040 --> 00:09:53,760 Naravno, može biti, da. 117 00:09:53,840 --> 00:09:56,480 Pitamo Lo Faroa i Nunnarija razgovarati s ostalim konobarima. 118 00:09:56,560 --> 00:09:59,680 - U redu, šefe. - U redu, možeš ići. - Hvala. 119 00:10:00,880 --> 00:10:02,800 > Slijedite me. 120 00:10:05,520 --> 00:10:07,440 Ali kako čudno! 121 00:10:08,680 --> 00:10:10,840 Barbera, sam, u pubu. 122 00:10:12,680 --> 00:10:14,720 Dobro, zašto "čudno", šefe? 123 00:10:15,240 --> 00:10:17,560 Ona zna da, s vremena na vrijeme, I ja idem sama! 124 00:10:19,120 --> 00:10:21,080 Spanò, izlaziš li još uvijek sama? 125 00:10:21,920 --> 00:10:24,400 I što da radim? kada žena mi je bila tamo, izašao sam s njom. 126 00:10:24,480 --> 00:10:29,120 Sad kad sam samac... tu i tamo, Ne mogu ostati kod kuće. 127 00:10:33,200 --> 00:10:35,480 - Idemo u Mobile, idemo! - Idemo. 128 00:10:39,760 --> 00:10:42,440 Ajde Tito! Stavi na sat čak i kod kuće čini se previše! 129 00:10:42,520 --> 00:10:45,280 Vanina, imam dužnost da se brine za vašu sigurnost. 130 00:10:45,360 --> 00:10:48,680 - Gledajte, znam se jako dobro braniti sama! - Ali to je tvoj tim! 131 00:10:48,760 --> 00:10:51,320 Čini se kao da vas je zaključao Fort Knox s kožarima! 132 00:10:51,400 --> 00:10:53,680 Ali, Tito, ni mene ne puštaju svratite u bar na doručak! 133 00:10:53,760 --> 00:10:56,160 - Uh, kakva neopisiva tragedija! - Vidiš li ovo? 134 00:10:56,240 --> 00:10:58,480 Uzeo sam ga iz stroja. Nejestivo je! 135 00:10:58,920 --> 00:11:00,920 Vidi, postajem emotivan, Dođe mi da plačem! 136 00:11:01,000 --> 00:11:03,320 Suze će preplaviti moje kravata! Dobro da je kožna! 137 00:11:03,440 --> 00:11:06,680 - Mogu li ti nešto reći? - "Nevolja reći što je lijepo šutjeti." 138 00:11:06,880 --> 00:11:08,720 Dante! 139 00:11:09,640 --> 00:11:12,160 - Pojest ćeš ovo. - Što to radiš? Bilo je samo rečeno! 140 00:11:15,360 --> 00:11:17,840 On jednostavno ne želi odustati na ideju da ga želimo zaštititi! 141 00:11:18,040 --> 00:11:21,000 Gle, koliko je strpljenja potrebno s ovom djevojkom! Ona je tvrdoglava! 142 00:11:28,840 --> 00:11:31,640 Kuca na vrata - Doktore, ja oprostite? - Lo Faro, jesi li još ovdje? 143 00:11:32,040 --> 00:11:34,080 Hajde, reci mi. 144 00:11:34,840 --> 00:11:37,000 Otišao sam tamo u svom omiljenom baru. 145 00:11:39,080 --> 00:11:42,160 Uobičajeno: dupli kapućino, Iris sa ricottom... 146 00:11:42,400 --> 00:11:46,400 ...a tu je i brioche s tuppom! - Hvala. - Nema na čemu. 147 00:11:46,960 --> 00:11:49,360 Ali opet ti kažem, Lo Faro, radiš previše smjena! 148 00:11:49,440 --> 00:11:51,800 izgledaš umorno, zaboravi na Macchiju, u redu? 149 00:11:54,840 --> 00:11:57,320 Doktore, uvijek razmišljam o tome što je učinio za mene. 150 00:11:58,000 --> 00:12:00,200 I, sada, to sam ja da želim učiniti nešto za nju. 151 00:12:06,640 --> 00:12:08,560 dođi ovamo 152 00:12:13,080 --> 00:12:16,960 To je u redu, ali s vremena na vrijeme, "futtitinni", i odmorite oči. 153 00:12:17,080 --> 00:12:18,760 Sigurno! 154 00:12:19,280 --> 00:12:21,200 poslije tebe. 155 00:12:29,360 --> 00:12:32,360 - Uzeli smo neke informacija.- Pa reci mi. 156 00:12:32,880 --> 00:12:37,160 Barbera je obitelj bogat i poznat u Cataniji. 157 00:12:37,240 --> 00:12:41,280 Ali, začudo, profesor to ne čini Nije imao ni stalno prebivalište. 158 00:12:41,480 --> 00:12:45,520 - Kako bi to bilo? - Imao je prebivalište u nautičkom plovilu, u luci. 159 00:12:45,720 --> 00:12:47,920 - Mislim, je li živio na brodu? < Upravo tako, da. 160 00:12:48,080 --> 00:12:50,080 Zatim je predavao filozofiju u srednjoj školi Asmundo... 161 00:12:50,160 --> 00:12:53,160 ..i bio je jako zaposlen u društvenim pitanjima.- Ah. 162 00:12:54,520 --> 00:12:57,440 Učinite jednu stvar, pozovite forenzičare i pitati za "natopljeni" mobitel. 163 00:12:57,840 --> 00:12:59,920 Da, gospodine, šefe, učinit ću to! 164 00:13:02,680 --> 00:13:05,160 - Obitelj? - Dakle... 165 00:13:05,800 --> 00:13:08,360 Barbera je imao samo jedan brat, Alberto. 166 00:13:08,520 --> 00:13:10,600 I imao je partnera, Vera Fisichella. 167 00:13:10,680 --> 00:13:12,960 - Obojicu sam kontaktirao. - Što su ti rekli? 168 00:13:13,440 --> 00:13:15,520 Pa brat Nije djelovao jako potreseno. 169 00:13:15,600 --> 00:13:18,360 - Pozovimo ga. - da - A Vera Fisichella, partnerica? 170 00:13:18,480 --> 00:13:21,160 Da, dolazi uskoro. Uništena je. 171 00:13:21,720 --> 00:13:23,840 Plakala je, uzrujana... 172 00:13:25,640 --> 00:13:28,880 Učini jednu stvar, nazovi je i reci joj to vidimo se izravno u luci. 173 00:13:28,960 --> 00:13:30,600 Da ! 174 00:13:50,000 --> 00:13:55,000 * 175 00:13:56,000 --> 00:14:01,000 * 176 00:14:01,120 --> 00:14:03,440 - Zamjenik povjerenika Guarrasi. - Istina. 177 00:14:04,200 --> 00:14:06,320 - Znamo li išta? - Još je rano. 178 00:14:06,400 --> 00:14:08,840 - Prvo, moramo vidjeti gdje je živio Vincenzo. - Da... 179 00:14:09,000 --> 00:14:11,280 naravno Ovo je brod. 180 00:14:26,200 --> 00:14:28,920 Našli smo ih dva kompleta ključeva kod njega. 181 00:14:29,920 --> 00:14:32,120 Možete li nam reći koji su oni na brodu? 182 00:14:32,280 --> 00:14:35,480 Oni su ovi. umjesto toga, ovo su oni sa seoske kuće. 183 00:14:36,600 --> 00:14:39,400 - Koja "seoska kuća"? - Starac seoska kuća moje obitelji. 184 00:14:39,520 --> 00:14:42,080 Ja i Vincenzo htjeli smo ga... obnoviti. 185 00:14:44,280 --> 00:14:46,960 gospođo Fisichella, sada moramo ući. Osjećaš li to? 186 00:14:47,400 --> 00:14:49,320 Da, idemo. 187 00:15:09,600 --> 00:15:11,720 > Zašto je Vincenzo živio ovdje? 188 00:15:13,520 --> 00:15:15,960 00:15:19,480 - Da, rekli su nam. Jedini preostala karika bio je stari stric. 190 00:15:19,840 --> 00:15:21,960 Fotoaparat "škljocne". 00:15:24,640 I on je... odlučio doći živjeti ovdje. 192 00:15:27,160 --> 00:15:29,160 (plače) Bio je divan čovjek! 193 00:15:29,800 --> 00:15:33,720 Za njega je život bio... pomaganje drugima, to je sve. 194 00:15:34,120 --> 00:15:36,160 Ovdje mi se sve čini u redu. 195 00:15:36,600 --> 00:15:39,360 Ona primjećuje nešto drugačije, nešto nije na mjestu? 196 00:15:41,080 --> 00:15:45,520 Ne... sve kao i uvijek. Ništa ne nedostaje. 197 00:15:46,120 --> 00:15:48,480 Maloprije mi se obraćao seoske kuće koju treba renovirati. 198 00:15:49,120 --> 00:15:52,440 - Jeste li se htjeli preseliti tamo? - Da, ali ne da tamo živim. 199 00:15:52,600 --> 00:15:55,640 Željeli smo stvoriti zajednicu oporavak za ovisnike o drogama. 200 00:15:55,840 --> 00:15:59,560 Izazovna aktivnost! Jeste li već imali financiranje? 201 00:15:59,640 --> 00:16:01,640 Ne, tražili smo pomoć raznim subjektima... 202 00:16:01,720 --> 00:16:03,720 ..ali još uvijek smo bili tamo čekajući odgovore. 203 00:16:03,840 --> 00:16:06,880 - Što radiš? < Ja sam psiholog u SERT-u. 204 00:16:07,120 --> 00:16:10,080 A Vincenzo je također bio vrlo osjetljiv na temu droge. 205 00:16:10,320 --> 00:16:12,480 < Volontirao je pomoći djeci. 206 00:16:12,880 --> 00:16:16,760 Surađivao je s udrugom Don Rosario Limoli, u San Cristoforu 207 00:16:16,840 --> 00:16:18,840 Za uklanjanje kupaca dilerima droge... 208 00:16:18,920 --> 00:16:21,000 ...moramo ići protiv toga nekim vrlo lošim ljudima. 209 00:16:21,880 --> 00:16:23,480 Što je to? 210 00:16:23,560 --> 00:16:26,200 Sjećanja i dokumenti njegovih godina rada u školi. 211 00:16:27,000 --> 00:16:28,800 Vincenzo je bio vrlo precizan tip. 212 00:16:28,880 --> 00:16:31,400 Marta, donesi mi ih, u uredu, želim ih provjeriti. 213 00:16:47,560 --> 00:16:49,280 Fotoaparat "škljocne". 214 00:16:51,720 --> 00:16:53,760 Hvala. 215 00:17:22,560 --> 00:17:27,240 Dakle, znam da sam trudna, i da morate poštovati pravila... 216 00:17:27,440 --> 00:17:29,440 ..ali, ne možeš se svega odreći. 217 00:17:29,520 --> 00:17:32,680 Dakle... pripremio sam te lijepa Pina Colada. 218 00:17:32,760 --> 00:17:34,800 - Ah! < Točno! 219 00:17:34,880 --> 00:17:36,920 čekaj ! 220 00:17:37,520 --> 00:17:39,760 sok od ananasa, preliveno kokosovim mlijekom. 221 00:17:39,960 --> 00:17:43,760 - Vrlo dobro! - Hajde, "Pina Colada bez alkohola", je li to u redu? 222 00:17:43,840 --> 00:17:45,920 Ajde, malo mašte, molim! 223 00:17:46,200 --> 00:17:49,040 (zajedno) "Isa isa, cala cala, dođi, dođi, za naše zdravlje" 224 00:17:53,600 --> 00:17:55,360 Što je? 225 00:17:56,920 --> 00:18:00,600 "Što je"... je da sam skoro na kraju trećeg mjeseca. 226 00:18:01,400 --> 00:18:03,560 I ne spavam noću. 227 00:18:03,920 --> 00:18:06,840 Jer ne znam želim li to zadržati, ili ne. ne znam ! 228 00:18:10,480 --> 00:18:13,760 Mislim, što se dogodilo na kraju? Luda noć s Lucom. 229 00:18:14,160 --> 00:18:17,080 Ako Hadrian sazna, Uništila bih mu život! 230 00:18:17,600 --> 00:18:20,600 Uvijek sam mislio biti preplaćeni odvjetnik... 231 00:18:20,680 --> 00:18:23,320 ..tko je mislio da se zabavlja... Mislim, nije kao... 232 00:18:23,440 --> 00:18:25,520 Ali život se mijenja, Giuli. 233 00:18:25,840 --> 00:18:27,800 Možda to ne želim promijeniti. 234 00:18:29,080 --> 00:18:31,240 možda, ova stvar je veća od mene. 235 00:18:35,400 --> 00:18:37,240 evo ti 236 00:18:38,160 --> 00:18:41,200 Nažalost, ja vam mogu samo pomoći da shvatite što zapravo želite. 237 00:18:41,440 --> 00:18:44,200 Znam, ali to moram sama shvatiti. 238 00:18:45,920 --> 00:18:48,720 I to nije sve... Luca me nazvao! 239 00:18:50,360 --> 00:18:53,480 Vratio se u Cataniju, i kaže da me želi vidjeti. 240 00:18:57,880 --> 00:19:00,440 - A želiš li mu sve ispričati? - Ne, previše je. 241 00:19:00,720 --> 00:19:02,880 Luca ne smije ništa znati djeteta. 242 00:19:05,000 --> 00:19:07,120 Moram ići sada. Pogodi koga vidim! 243 00:19:07,720 --> 00:19:10,160 Adrian. Idemo. 244 00:19:28,160 --> 00:19:32,440 Dakle, oružje bi moglo biti normalan kuhinjski nož. 245 00:19:32,520 --> 00:19:35,200 Ali jedan od dobrih, odnosno vrlo oštar. 246 00:19:36,120 --> 00:19:38,160 - Drugo? - da 247 00:19:38,240 --> 00:19:41,640 Osim dvije prostrijelne rane za rezanje, trbuh i leđa... 248 00:19:41,800 --> 00:19:44,640 ..La Barbera predstavlja nekoliko modrica na njemu, pogledajte. 249 00:19:47,280 --> 00:19:49,640 - Jasno je da jesu tragovi batina.< Upravo tako. 250 00:19:50,120 --> 00:19:54,080 Ali gledaj, nisu od večeras, ali barem prije dva-tri dana. 251 00:19:54,240 --> 00:19:56,360 Mislim, La Barbera je pretučen prije dva-tri dana? 252 00:19:57,800 --> 00:20:00,280 Da. Imate li ideja? 253 00:20:02,600 --> 00:20:04,600 >Spasio je djecu od droge. 254 00:20:04,760 --> 00:20:07,040 Možda je stao na njega žuljevi reketaša. 255 00:20:07,600 --> 00:20:09,760 Batine su mogle biti upozorenje. 256 00:20:10,240 --> 00:20:12,320 A možda večeras, završili su posao. 257 00:20:12,960 --> 00:20:16,640 Da... u redu. Što želiš učiniti? 258 00:20:17,680 --> 00:20:19,840 Razgovarajte što prije s don Rosariom Limolijem. 259 00:20:20,080 --> 00:20:22,920 - Pozabavio se s njim ovih momaka. - Tako je. 260 00:20:25,080 --> 00:20:27,360 Slušaj, ali... kavu? 261 00:20:28,480 --> 00:20:31,560 Hm, ne. Nažalost, ne mogu prestati. 262 00:20:31,680 --> 00:20:34,840 Ma daj, nemaš ni kavu? A koja je hitnost? 263 00:20:35,080 --> 00:20:37,960 Vrlo hitan hitan slučaj, Doktorice Calì! 264 00:20:38,040 --> 00:20:41,320 Ah, pogledaj je! 265 00:20:42,520 --> 00:20:44,800 - "Zbogom"! - Zdravo, "paperedda"! 266 00:20:47,200 --> 00:20:55,800 Pjesma "Kako sam jaka mislila o tebi" od gospođe 267 00:20:57,760 --> 00:21:02,520 Pjesma "Kako sam jaka mislila o tebi" od gospođe 268 00:21:03,760 --> 00:21:09,360 Pjesma "Kako sam jaka mislila o tebi" od gospođe 269 00:21:14,120 --> 00:21:19,960 Pjesma "Kako sam jaka mislila o tebi" od gospođe 270 00:21:21,560 --> 00:21:28,640 Pjesma "Kako sam jaka mislila o tebi" od gospođe 271 00:21:31,560 --> 00:21:37,720 Pjesma "Kako sam jaka mislila o tebi" od gospođe 272 00:21:39,240 --> 00:21:45,600 Pjesma "Kako sam jaka mislila o tebi" od gospođe 273 00:21:47,840 --> 00:21:54,520 Pjesma "Kako sam jaka mislila o tebi" od gospođe 274 00:21:56,360 --> 00:21:58,960 Ukratko, ovdje si da me obavijestiš, vidim! 275 00:21:59,840 --> 00:22:01,880 To je bila namjera. 276 00:22:02,000 --> 00:22:04,440 - I onda, što se dogodilo? - Zašto, što se dogodilo? 277 00:22:09,360 --> 00:22:11,360 što je novo 278 00:22:12,400 --> 00:22:15,200 Odlučio sam ubrzati, pronaći Frattu. 279 00:22:16,280 --> 00:22:18,320 Širimo naše pretrage. 280 00:22:18,520 --> 00:22:21,000 prisluškivanje, suradnici pravde... 281 00:22:21,680 --> 00:22:23,840 Onda ću ti sve poslati. 282 00:22:25,200 --> 00:22:27,280 Nećeš se micati vode malo previše? 283 00:22:27,560 --> 00:22:29,600 Ali ne, ne brinite! 284 00:22:29,960 --> 00:22:32,560 Imamo novu radnu grupu, sastavljena isključivo od pouzdanih muškaraca. 285 00:22:33,160 --> 00:22:35,240 < Dakle, problem s madežima je riješen. 286 00:22:35,520 --> 00:22:37,640 Ja sam taj koji je zabrinut. 287 00:22:39,120 --> 00:22:44,240 Otkako si to shvatio prijetnja... previše se bojim za tebe. 288 00:22:44,800 --> 00:22:46,760 Previše. 289 00:22:47,920 --> 00:22:50,280 Možda, ali ova prijetnja ne uvjerava me. 290 00:22:53,520 --> 00:22:57,000 Zašto bi mi Fratta prijetio, da ga tek nedavno istražujem? 291 00:22:59,640 --> 00:23:02,840 Govoriš tako jer ne možeš podnijeti neka je svima stalo do tebe. 292 00:23:03,240 --> 00:23:06,640 - Ili ne? - Govoriš mi isto što i Spanò! 293 00:23:07,480 --> 00:23:09,360 Stvarno si dosadan! 294 00:23:09,680 --> 00:23:12,840 Učinio sam ga starim Frattine fotografije. 295 00:23:14,880 --> 00:23:16,920 Imamo novi identitet. 296 00:23:25,040 --> 00:23:29,240 Pucnjevi (Umri, sranje!) 297 00:23:29,320 --> 00:23:31,000 > (Tata!) 298 00:23:31,080 --> 00:23:32,960 "Nina"? 299 00:23:33,680 --> 00:23:37,120 (Tata, molim te nemoj umrijeti! pomoć!) 300 00:23:38,040 --> 00:23:40,120 "Nina", pogledaj me. 301 00:23:42,280 --> 00:23:44,240 Pogledaj me. 302 00:23:45,000 --> 00:23:46,920 Ovaj put ga nalazimo. 303 00:23:47,600 --> 00:23:51,640 Možete zatvoriti svoj račun, i ja ću završiti svoju istragu. 304 00:23:53,120 --> 00:23:56,840 Tako ću moći izaći iz Antimafije, dođi ovamo, u Cataniju... 305 00:23:58,840 --> 00:24:00,960 ..i konačno ćemo biti zajedno. 306 00:24:01,880 --> 00:24:04,040 Čini se nevjerojatno, zar ne? 307 00:24:05,040 --> 00:24:07,040 "Bit će" nevjerojatno. 308 00:24:10,800 --> 00:24:14,400 Bez straha više, više ne trebam pratnju... 309 00:24:14,800 --> 00:24:17,240 Tko zna, možda nam dosadi. 310 00:24:18,320 --> 00:24:20,320 Nadajmo se! 311 00:24:20,600 --> 00:24:22,640 Lijep dosadan dan. 312 00:24:22,720 --> 00:24:27,160 ići u kupovinu, kava u baru... 313 00:24:39,960 --> 00:24:43,240 - Dakle, šefe.> Ha? - Konobari kažu... 314 00:24:43,480 --> 00:24:46,720 ..da su u 01 zatvorili pub, ali nisu sišli u špilju. 315 00:24:46,800 --> 00:24:49,960 Zvali su da vide je li tu netko, ali nitko nije odgovorio. 316 00:24:50,480 --> 00:24:53,280 Zatvorili su i otišli. 317 00:24:53,640 --> 00:24:56,480 - Dakle, nisu provjerili? 00:24:59,360 Konobarica koju je zamijenio Santonocito je rekao... 319 00:24:59,440 --> 00:25:01,720 ..tko, za stolom La Barbera, dvoje ljudi je sjelo. 320 00:25:01,800 --> 00:25:04,720 - "Dvoje"? - Da, odvojeno. Prvo muškarac, a onda žena. 321 00:25:05,840 --> 00:25:09,520 - A jeste li ih poznavali? - Ne, to je špilja vrlo mračno, ne vidi se puno. 322 00:25:09,600 --> 00:25:11,680 Ali sigurno je da ih nikad prije nisam vidio. 323 00:25:11,880 --> 00:25:14,120 - Dobro, nešto ipak je sigurno vidio.– Da. 324 00:25:15,600 --> 00:25:17,880 Čovjek je sjeo s La Barberom oko 23 sata. 325 00:25:18,880 --> 00:25:22,240 (Momak preko 50 godina, mršav, nosio je kapu.) 326 00:25:22,720 --> 00:25:25,000 Žena je, međutim, stigla je u ponoć. 327 00:25:25,720 --> 00:25:29,600 (Žena između 55 i 60 godina, vrlo zapušten izgled.) 328 00:25:30,240 --> 00:25:34,200 I farbana kosa vrlo upadljive crvene, kao... 329 00:25:34,280 --> 00:25:37,320 - "Kao lava", tako je rekao, šefe.< Točno. 330 00:25:38,640 --> 00:25:41,840 Odličan posao. sada moramo razumjeti tko su ovo dvoje. 331 00:25:43,080 --> 00:25:46,280 Ne, šefe, ne! 332 00:25:46,560 --> 00:25:48,920 Želimo razgovarati jedno s drugim iza leđa ljudi? 333 00:25:49,040 --> 00:25:52,800 - Zašto? - "Zašto"! Jer brioš je ritual! 334 00:25:53,160 --> 00:25:57,360 -Počnimo od dna, ovdje! -"Ovdje"! Jesam li ja odavde? -U redu! 335 00:25:57,440 --> 00:26:00,960 Međutim, nakon ove lekcije brioche iz Catanije, što mi možeš reći? 336 00:26:01,040 --> 00:26:03,800 Pustit ću ih unutra La Barberin brat, Alberto. 337 00:26:04,000 --> 00:26:06,040 - Želi razgovarati s tobom. - Ah. - Ovdje. 338 00:26:06,120 --> 00:26:09,400 Tako se to radi! Lako je! 339 00:26:09,760 --> 00:26:11,800 - Sad ću ga donijeti. - Pusti ga unutra. - U redu. 340 00:26:11,920 --> 00:26:13,960 Idemo na posao, idemo! 341 00:26:14,040 --> 00:26:17,400 -Što radiš? -Administrator obiteljsko nasljeđe. 342 00:26:17,840 --> 00:26:20,040 > Ah, sretnik! 343 00:26:24,520 --> 00:26:26,760 Ne djeluje mi toliko uzrujano od smrti njegova brata. 344 00:26:27,880 --> 00:26:30,960 Vidite, Vincenzo i ja smo odrasli kao dva... stranca. 345 00:26:31,600 --> 00:26:33,720 < Vincenzo je otišao od kuće da sam imao 10 godina. 346 00:26:34,120 --> 00:26:36,040 >A zasto je napustio obitelj? 347 00:26:36,160 --> 00:26:38,400 Naš je uvijek bio jedna od onih obitelji... 348 00:26:38,520 --> 00:26:40,680 ..za koje ugled je bitan! 349 00:26:41,240 --> 00:26:44,080 Tata je bio vrlo religiozan, konzervativan. 350 00:26:45,080 --> 00:26:48,560 - I, Vincenzo, bilo je to nekako "crne ovce".- To jest? 351 00:26:49,320 --> 00:26:52,880 U smislu da, već u srednjoj školi, jeste dio lijevog kolektiva. 352 00:26:53,120 --> 00:26:55,040 Bio je buntovnik! 353 00:26:55,160 --> 00:26:57,400 Sjećam se da, s tatom, rat je bio svaki dan. 354 00:26:57,800 --> 00:27:02,120 Dakle, kada je Vincenzo napunio 18 godina, tata se odlučio na silu. 355 00:27:03,200 --> 00:27:06,440 Ili je napustio svoj politički angažman, ili bi morao otići od kuće. 356 00:27:06,520 --> 00:27:09,640 - Tata bi ga čak i razbaštinio! - I Vincenzo nije popuštao. 357 00:27:10,160 --> 00:27:12,480 Ne, otišao je. 358 00:27:13,800 --> 00:27:17,160 A odbio je i nasljedstvo. Prekinuo je veze sa svima. 359 00:27:18,600 --> 00:27:20,400 Tužno je, znam! 360 00:27:20,760 --> 00:27:25,200 Ali mislim da je normalno da ja a nismo imali nikakve veze s njim! 361 00:27:27,560 --> 00:27:31,080 - U redu, u redu je. Hvala. - Hvala. - Dobro jutro. 362 00:27:51,000 --> 00:27:56,000 * 363 00:27:57,000 --> 00:28:02,000 * 364 00:28:05,880 --> 00:28:10,280 Ja stvarno... ne znam kako da ovo kažem. Svi smo šokirani! 365 00:28:11,200 --> 00:28:13,440 Čak i klinci iz udruge. 366 00:28:13,880 --> 00:28:16,240 < Vincenzo, za mene je... 367 00:28:17,040 --> 00:28:19,760 Bio je... više od prijatelja. 368 00:28:21,640 --> 00:28:23,560 Borbeni partner. 369 00:28:23,640 --> 00:28:28,160 Oprostite, Don Rosario, na ovome "borba", je li stekao neprijatelja? 370 00:28:28,440 --> 00:28:31,120 Evo me! Koji, dakle, Isti su oni koje imam i ja. 371 00:28:32,640 --> 00:28:35,080 Pokušavajući zadržati dečke bez droge... 372 00:28:35,200 --> 00:28:38,920 ..često nas je stavljao unutra situacije... recimo "komplicirane". 373 00:28:39,480 --> 00:28:41,840 Slučajno nedavno, jel bio napadnut? 374 00:28:42,040 --> 00:28:44,880 Zadnji? Prije dva dana, izvan župe. 375 00:28:49,440 --> 00:28:51,440 (Tražili smo vas!) 376 00:28:51,880 --> 00:28:55,640 (Vi ste profesor, ali to se vidi treba ti dobra lekcija!) 377 00:28:57,880 --> 00:29:00,960 - (Nemoj me plašiti!) - (Umjesto toga, trebali ste.) 378 00:29:01,040 --> 00:29:05,640 (I iznad svega... naučite ostati daleko od našeg posla.) 379 00:29:05,800 --> 00:29:08,000 Stihovi boli 380 00:29:08,400 --> 00:29:10,920 Stihovi boli 381 00:29:17,560 --> 00:29:20,400 - (Ovdje!) > (Don Rosario) (Hej!) 382 00:29:21,040 --> 00:29:23,040 (Ostavite Vincenza na miru!) 383 00:29:23,120 --> 00:29:25,400 - (Ostavite ga na miru!) - (O, usrani župniče!) 384 00:29:26,640 --> 00:29:29,200 < (On samo treba naučiti svoju lekciju.) < (Don Rosario) (Kukavice!) 385 00:29:29,280 --> 00:29:31,520 - (Odlazi! Odlazi!) - (Začepi!) 386 00:29:32,160 --> 00:29:35,160 (Oh, Vincenzo! Kako si?) 387 00:29:38,880 --> 00:29:41,800 (Ako se ljudima to sviđa dolazi da me udari...) 388 00:29:43,720 --> 00:29:47,080 (..to znači da smo na pravi put, zar ne?) - (Naravno!) 389 00:29:47,960 --> 00:29:50,440 Prepoznala sam ih, lica su im bila prekrivena... 390 00:29:50,640 --> 00:29:54,440 ..ali kladio bih se da jesu Santuzzo Maugeri i Calogero Zinna. 391 00:29:56,680 --> 00:30:00,560 - Nećak šefice Zinne? - Hvala vam, don Rosario. 392 00:30:01,840 --> 00:30:03,960 Hvala vam, doktore. 393 00:30:04,080 --> 00:30:06,640 Spanò, želim Zinnine ploče i Maugeri. Vibracija mobitela 394 00:30:07,320 --> 00:30:09,360 - Giuli? 00:30:12,240 > Htjela sam ti reći da me Luca ima nazvao, kaže da me želi ponovno vidjeti! 396 00:30:12,680 --> 00:30:16,120 - Giuli, smiri se. - Da, ali Htio sam te pitati, ali misliš li... 397 00:30:16,200 --> 00:30:19,240 ..želi me vidjeti jer je zabrinut za mene, zar ne? 398 00:30:19,320 --> 00:30:22,040 Želi me pitati Kako sam, kako se osjećam, što kažete? 399 00:30:23,520 --> 00:30:26,600 - A što ja znam, moglo bi biti. - Moglo bi biti, zar ne? 400 00:30:26,680 --> 00:30:29,600 Može biti... tko se brine, ha? 401 00:30:30,640 --> 00:30:33,840 Giuli... Adriano mi je sve. 402 00:30:34,320 --> 00:30:36,920 I dobro mi je s njim. Oboje smo bili odvratni! 403 00:30:37,440 --> 00:30:41,000 - Kao "dvije odvratne osobe"? to je... - Ali što ako je saznao?! 404 00:30:41,080 --> 00:30:43,640 - Ako sazna te noći imamo... - Što, Luca? 405 00:30:43,720 --> 00:30:45,720 Da smo se "jebali kao ježevi"? 406 00:30:45,800 --> 00:30:48,720 Hajde, "jebote", ne govori to! Zar ne vidiš da se osjećam užasno zbog toga? 407 00:30:49,160 --> 00:30:52,960 On je ljubav mog života i ja riskiram izgubiti ga za kurac! 408 00:30:53,160 --> 00:30:57,080 No, ne postoji samo Adriano, I ja postojim, negdje! 409 00:30:57,160 --> 00:30:58,760 "Drago mi je što smo se upoznali, Giuli." Sjećate li se?! 410 00:30:58,840 --> 00:31:00,920 Giuli, objektivno, ali kakva ti je razlika? 411 00:31:01,040 --> 00:31:03,240 Za tebe je to bilo samo još jedna noć seksa! 412 00:31:04,640 --> 00:31:06,640 Nemam riječi, Luca! 413 00:31:07,400 --> 00:31:09,720 Ali shvaćate što to govoriš 414 00:31:12,080 --> 00:31:16,520 Oprosti, Giuli, u pravu si. Samo... totalno sam paranoičan! 415 00:31:16,920 --> 00:31:19,760 S Adrianom se ne mogu pretvarati, Znojim se, ruke mi se tresu! 416 00:31:20,880 --> 00:31:23,120 Bojim se da, prije ili kasnije, otkrit će nešto. 417 00:31:24,560 --> 00:31:28,120 - Oprosti, moram ići. Sutra ujutro Imam sluha. - Trenutak! 418 00:31:28,200 --> 00:31:30,240 - Imam dva ogromna fascikla za čitanje. - Molim te, Giuli! 419 00:31:30,320 --> 00:31:32,480 Ali ti ne vidiš da trebam oduška? 420 00:31:35,080 --> 00:31:39,880 Hajde, ako moraš oduška, pusti paru, hajde, hajde! 421 00:31:39,960 --> 00:31:43,280 Vidite, Adriano i ja smo ovdje poznato da smo bili dvoje djece 422 00:31:43,600 --> 00:31:47,400 Sada kada dođem kući, Ne mogu ga pogledati u oči! 423 00:31:51,480 --> 00:31:53,480 > (Giuli) Mislim, razumiješ li? 424 00:31:53,560 --> 00:31:57,600 Shvaćaš li da... atomski šupak je Luca? 425 00:31:57,720 --> 00:31:59,960 Zato što je atomski seronja! 426 00:32:00,040 --> 00:32:02,840 Kvragu, pravi egoist! 427 00:32:04,600 --> 00:32:06,760 Želiš znati koja je jedina pozitivna stvar? 428 00:32:07,320 --> 00:32:09,280 00:32:13,720 Sada ima učinak na mene od vrtnog patuljka! 430 00:32:14,400 --> 00:32:17,400 Jeste li ga dobili? Slika dolazi kasnije. 431 00:32:17,640 --> 00:32:19,760 < Ali dolazi. - Idi polako! 432 00:32:19,920 --> 00:32:22,480 - Koliko buke ova stvar stvara? - Što se događa? 433 00:32:23,600 --> 00:32:26,440 Lo Faro, vidiš da je to motor... nije tenk. 434 00:32:26,600 --> 00:32:28,680 Lo Faro je doktor Monterreale, zar ga ne prepoznaješ? 435 00:32:28,920 --> 00:32:31,000 Sad kad je skinuo kacigu, da! 436 00:32:31,200 --> 00:32:33,320 - Ima pravo. - Uz dopuštenje. 437 00:32:33,960 --> 00:32:36,000 Pristojan motor, ha? 438 00:32:36,320 --> 00:32:40,680 On je "mali doktor" i po potrebi "ružičasti zeko", ha? 439 00:32:40,840 --> 00:32:43,280 Onaj bez dostojanstva? Samo ja! 440 00:32:44,080 --> 00:32:46,440 Prolazio sam, vidio sam te, i ja sam stao. 441 00:32:47,040 --> 00:32:49,360 Ali ova stvar s Lo Farom... sve je u redu, što se događa? 442 00:32:51,240 --> 00:32:53,720 Komplicirana situacija, "cumpà", onda ću objasniti. 443 00:32:54,360 --> 00:32:56,160 Mora da je jako komplicirano! 444 00:32:56,240 --> 00:32:58,320 Cijeli život pokušavam te nazvati, ali mi ne odgovaraš! 445 00:32:59,400 --> 00:33:02,720 - Žao mi je. - Gledaj, ako vam smeta, nema problema! 446 00:33:02,800 --> 00:33:05,000 Vidimo se sutra, jedimo zajedno... 447 00:33:05,120 --> 00:33:07,240 ...razgovarajmo o tome i sve mi objasni, u redu? 448 00:33:07,560 --> 00:33:10,080 "Gdje" kažeš? "Unutar kratera Etne"? 449 00:33:10,240 --> 00:33:12,400 Unutar kratera Etne! 450 00:33:13,280 --> 00:33:15,320 - Sutra? - Sutra, u redu? 451 00:33:16,520 --> 00:33:18,680 - U redu! - Pa ! 452 00:33:40,680 --> 00:33:42,760 < Lo Faro, dođi ovamo, sjedni, moram razgovarati s tobom. 453 00:33:48,160 --> 00:33:51,800 Moraš obaviti istragu umjesto mene, ali ne smiješ to nikome spominjati. 454 00:33:52,800 --> 00:33:55,760 Ni s Nunnarijem, ni s Martom, pa čak ni sa Spanòom! 455 00:33:56,520 --> 00:33:58,560 Tajna misija? 456 00:34:01,080 --> 00:34:03,000 Da. 457 00:34:05,200 --> 00:34:07,400 Dvije su stvari koje ne uvjeravaju me, u mjerilu. 458 00:34:07,480 --> 00:34:10,920 - Prva je tehnika provale. - Kako su ušli u kuću? 459 00:34:11,000 --> 00:34:13,280 Tako je, to je tehnika previše profinjen previše. 460 00:34:13,360 --> 00:34:16,280 Cosa Nostra nema nikakvih problema srušiti vrata. 461 00:34:16,680 --> 00:34:19,400 - Sigurno. - Drugi je metak. 462 00:34:20,120 --> 00:34:23,200 - To je poruka smrti. - Da, ali to je stari metak. 463 00:34:24,360 --> 00:34:26,480 < Ima tragova oksidacije. 464 00:34:26,600 --> 00:34:28,600 Klanovi ne koriste tako staro oružje! 465 00:34:29,080 --> 00:34:31,280 Doktore, prvo Ozbiljno razmišljam o tome... 466 00:34:31,480 --> 00:34:34,760 ..ona stvarno misli da jesam sposoban provesti ovakvu istragu? 467 00:34:35,160 --> 00:34:37,280 Naravno da stvarno tako mislim! 468 00:34:37,720 --> 00:34:41,120 - Lo Faro, jesi dobar policajac! - Hvala vam! 469 00:34:41,800 --> 00:34:43,760 Prisiliti ! 470 00:34:48,760 --> 00:34:51,640 dobro, dobro! Ja to radim! 471 00:34:52,320 --> 00:34:54,400 Ali, doktore, ona me mora usmjeriti. 472 00:34:54,800 --> 00:34:56,880 On me mora voditi, kao joystick! 473 00:34:57,840 --> 00:34:59,720 Vodit ću te, poput joysticka! 474 00:35:00,240 --> 00:35:02,520 - Laku noć! - Laku noć. 475 00:35:04,840 --> 00:35:08,160 Vibracija mobitela 476 00:35:08,400 --> 00:35:11,280 Vibracija mobitela 477 00:35:11,440 --> 00:35:15,120 Vibracija mobitela 478 00:35:18,280 --> 00:35:20,360 - Spanò? < Šefe? 479 00:35:20,480 --> 00:35:22,560 Zove me u ovo doba! Što, želi me mrtvog? 480 00:35:22,640 --> 00:35:24,760 I ti si u pravu, šefe. moraš me ispričati. 481 00:35:24,840 --> 00:35:28,200 Samo me nazvao neki tip uznemireno, jako dosadno... 482 00:35:28,400 --> 00:35:31,520 ..tko ima štand s ribom. - Što hoćeš, da mi prodaš špatulu? 483 00:35:32,000 --> 00:35:34,720 Ne, to je ono što on kaže da ima nešto od najveće hitnosti. 484 00:35:34,800 --> 00:35:38,520 On samo želi razgovarati s njom, bilo je kategorički. Čeka nas u luci. 485 00:35:38,880 --> 00:35:41,880 U redu, ali ako je sranje, ponudi mi doručak, razumiješ? 486 00:35:42,320 --> 00:35:44,720 Na raspolaganju, šefe! Vidimo se tamo. 487 00:35:48,800 --> 00:35:50,480 Ja ću to učiniti? 488 00:36:05,240 --> 00:36:07,800 < Dan! - Evo nas. 489 00:36:08,280 --> 00:36:10,320 Gospođo, hvala vam kasnije. 490 00:36:10,440 --> 00:36:12,600 Gle, ovo je Bellia, onaj koji nas je pozvao. 491 00:36:13,040 --> 00:36:15,040 Hajde, Bellia, objasni nam. 492 00:36:15,120 --> 00:36:17,680 Dakle, neki dan, ja Izgubio sam nož! 493 00:36:17,920 --> 00:36:20,960 Ali on je bio jedan od ozbiljnih, filetirati ribu! 494 00:36:21,160 --> 00:36:23,200 Ne znam mogu li se objasniti. 495 00:36:23,560 --> 00:36:26,120 - Objašnjava. - Zašto me gleda? 496 00:36:26,720 --> 00:36:28,720 Doručak postaje dva! 497 00:36:28,800 --> 00:36:31,680 Svuda sam ga tražio, ali nisam mogao naći! 498 00:36:32,040 --> 00:36:34,240 Dobro, Bellia, pa što? 499 00:36:34,640 --> 00:36:36,880 Evo ga! 500 00:36:41,280 --> 00:36:43,400 Mislim, izgubila je nož, a onda ga je opet pronašao? 501 00:36:43,560 --> 00:36:47,280 00:36:50,840 Ali, tu, u toj točnoj točki, Čak sam i pogledao neki dan! 503 00:36:50,920 --> 00:36:53,600 - Nož nije bio tamo! - Ali možda se zbunio. 504 00:36:53,680 --> 00:36:55,800 Ne, nikad se ne zbunim, doktore! 505 00:36:55,960 --> 00:36:58,720 A onda, to je moj nož omiljeni! Izgled! 506 00:36:59,800 --> 00:37:01,840 "Bedda matri"! 507 00:37:05,480 --> 00:37:07,360 evo... 508 00:37:15,040 --> 00:37:17,880 Bellia, možeš li mi reći je li to slučaj? Je li riblja krv ili...? 509 00:37:17,960 --> 00:37:20,040 Ovo je pravo pitanje, doktore! 510 00:37:20,240 --> 00:37:23,160 Zašto ovo Nije riblja krv! 511 00:37:25,040 --> 00:37:27,600 - Je li sigurno? - Vrlo sigurno, Ne mogu pogriješiti! 512 00:37:28,120 --> 00:37:30,600 I onda uvijek operem oštricu, odmah zatim. 513 00:37:31,960 --> 00:37:34,200 Zapravo, ovdje je blizu puba. 514 00:37:37,120 --> 00:37:39,640 Spakirajmo ovaj nož u torbu i odvest ćemo ga na forenziku. 515 00:37:39,760 --> 00:37:41,800 Tako da sam bio u pravu što sam nazvao, liječnik? 516 00:37:41,880 --> 00:37:45,040 Ona je pomalo nitkov, ali on je jako draga osoba! 517 00:37:45,200 --> 00:37:47,760 - Reći ću ti. - Puno vam hvala kako lijep kompliment! 518 00:37:47,840 --> 00:37:50,000 - Nema na čemu. - Hvala, Bellia. - Inspektore! 519 00:37:51,240 --> 00:37:53,960 Šefe, neću kroasan, Više volim meki uvez. 520 00:37:56,080 --> 00:37:59,280 Čudno je da je mafijaš dobio pištolj tako ležerno. 521 00:37:59,360 --> 00:38:01,400 I to, onda, nije ni učinio da nestane. 522 00:38:01,560 --> 00:38:03,560 Slažem se s tobom u ovome. 523 00:38:03,640 --> 00:38:06,680 Dvojica koji su prijetili La Barbera su sigurno bili naoružani. 524 00:38:07,080 --> 00:38:09,160 A, svejedno, moramo ipak pronaći muškarca i ženu... 525 00:38:09,240 --> 00:38:11,240 ..koji su sjedili u pubu s La Barberom. 526 00:38:11,320 --> 00:38:13,920 I, sigurno se ne poklapaju na opise Zinne i Maugerija. 527 00:38:15,280 --> 00:38:17,200 U redu, razgovarajmo o tome u policijskoj postaji. 528 00:38:20,240 --> 00:38:22,640 I ja ću to sada učiniti moraš li mi otvoriti vrata? 529 00:38:30,120 --> 00:38:33,080 naravno ovaj meki uvez je samo... 530 00:38:33,200 --> 00:38:35,320 Ali to su mape što si dobio na brodu? 531 00:38:35,480 --> 00:38:37,920 Da, ali za sada Nisam našao ništa posebno. 532 00:38:38,000 --> 00:38:41,360 Postoje samo razredni zadaci, bilješke, fotografije... 533 00:38:41,480 --> 00:38:43,560 - Gledam... - Doktore, molim? - Da? 534 00:38:43,880 --> 00:38:46,760 Tri su dječaka koji bi htio razgovarati s tobom. 535 00:38:46,960 --> 00:38:50,240 < Oni su prijatelji La Barbere. - Pusti ih unutra. Nema na čemu. 536 00:38:52,080 --> 00:38:54,920 - Lijep pozdrav. - Ljudi, recite mi. 537 00:38:56,440 --> 00:39:00,040 Moje ime je Chanel, mi smo u udruzi Don Rosario. 538 00:39:00,840 --> 00:39:02,840 Ona to ne zamišlja koji je bio La Barbera. 539 00:39:04,320 --> 00:39:06,520 Pomogao je mnogim klincima poput nas. 540 00:39:06,760 --> 00:39:09,120 I poput mene, jer sam i ja... dobila pirsing. 541 00:39:12,640 --> 00:39:16,320 Isprva... mislio sam da jest luđak, a ja sam mu se nasmijao u lice. 542 00:39:16,400 --> 00:39:19,160 Ali, on... nije mu smetalo, naprotiv... 543 00:39:19,920 --> 00:39:22,000 ..neprestano mi je govorio da sam bio važan... 544 00:39:22,080 --> 00:39:25,000 ..koje nisam trebao baciti. 545 00:39:25,120 --> 00:39:27,440 (Thomas, pogledaj me.) 546 00:39:28,040 --> 00:39:30,000 (Slušaj me!) 547 00:39:30,680 --> 00:39:32,280 (Hej!) 548 00:39:33,000 --> 00:39:35,280 (To je kraj tvog oca, što želiš učiniti?) 549 00:39:37,200 --> 00:39:39,560 (Thomas) (Pa, onda sam počeo shvaćati...) 550 00:39:41,000 --> 00:39:43,680 (..i to mi je otvorilo novi svijet.) 551 00:39:45,480 --> 00:39:47,840 (Pokazao mi je da je postojala cesta!) 552 00:39:50,360 --> 00:39:54,280 - Promijenilo mi je život! - Thomas, ljubavi... 553 00:39:57,760 --> 00:39:59,760 Došli smo joj pomoći. 554 00:39:59,880 --> 00:40:01,960 Skupljali smo sve informacije koje smo mogli. 555 00:40:02,120 --> 00:40:04,360 Bio si jako dobar. Reci mi! 556 00:40:05,760 --> 00:40:08,520 Već smo vidjeli Maugerija a Zinna je pobijedila La Barbera. 557 00:40:09,200 --> 00:40:11,200 < S otkrivenim licem. 558 00:40:11,320 --> 00:40:14,560 Također možemo svjedočiti odmah, ako hoćeš, nije prvi put. 559 00:40:15,480 --> 00:40:18,120 I uostalom, nisu bili samo oni imati ga s La Barberom. 560 00:40:19,000 --> 00:40:20,800 Što znači? 561 00:40:20,920 --> 00:40:24,520 Moje ime je Emanuela Greco, Studiram u srednjoj školi Asmundo. 562 00:40:24,680 --> 00:40:27,680 - Tamo sam upoznao La Barberu. > Je li vaše ime Emanuela Greco? 563 00:40:28,080 --> 00:40:30,560 - da - Ali ti si kći odvjetnika Greca? - da 564 00:40:31,240 --> 00:40:34,680 - Zašto? - Ne, ništa. znao sam tvoja majka kad si bio mali. 565 00:40:34,840 --> 00:40:37,840 - Nastavi Emanuela. - Prije otprilike mjesec dana... 566 00:40:38,600 --> 00:40:41,960 ..došao jedan od 50 godina, sa sijeda kosa, kratka na potiljku. 567 00:40:43,640 --> 00:40:45,640 (Emanuela) (Čekala je Barbera izvan škole...) 568 00:40:45,720 --> 00:40:48,960 (..a onda se posvađao s njim.) - (Jeste li čuli što su rekli?) 569 00:40:49,080 --> 00:40:52,040 (Emanuela) (Nažalost jedna rečenica sama.) Nečujne riječi 570 00:40:52,120 --> 00:40:54,240 (Emanuela) ("Budi oprezna da ne probudim psa koji spava.) 571 00:40:55,240 --> 00:40:57,200 < (Chanel) A postojala je i još jedna činjenica. 572 00:40:57,280 --> 00:40:59,880 Jednom, ispred crkve, pojavila se ova čudna dama. 573 00:40:59,960 --> 00:41:03,320 (Chanel) (Imala je čudnu kosu, sve u boji.) 574 00:41:03,520 --> 00:41:06,400 - Jesu li bili crveni poput lave? - Da! 575 00:41:06,960 --> 00:41:09,360 Ali kako je to učinio? "Crveno kao lava"! 576 00:41:10,600 --> 00:41:12,760 (Chanel) (Bio je izvan sebe, jurio je La Barbera.) Dijalozi se ne čuju 577 00:41:14,160 --> 00:41:18,680 Nažalost, nisam razumio zašto mučila ga je! 578 00:41:20,600 --> 00:41:24,280 Hvala, ljudi. Vaša pomoć sigurno će biti neprocjenjivo. 579 00:41:24,920 --> 00:41:28,120 - Spanò? - Dođi sa mnom. - Hvala. - Hvala. 580 00:41:31,200 --> 00:41:34,840 (Dakle, žena o kojoj je govorio Chanel je svakako isto što i pub) 581 00:41:34,920 --> 00:41:37,000 Svejedno ostaje problem pronalaženja. 582 00:41:37,400 --> 00:41:39,680 U međuvremenu, hajdemo uhititi onu dvojicu "malacarne" Zinne i Maugerija. 583 00:41:39,960 --> 00:41:42,480 - Kako da ih "uhitimo"? - Imamo svjedočanstva djece. 584 00:41:43,000 --> 00:41:45,040 Možemo ih uhititi za napade. 585 00:41:45,240 --> 00:41:48,160 Da, šefe, ali meni se nije činilo tako da je ovo mafijaški trag. 586 00:41:48,240 --> 00:41:50,240 Znam, ali za sada, najbolje što možemo... 587 00:41:50,320 --> 00:41:52,320 ..je uhititi ta dva "fetusa" i ispitati ih. 588 00:41:52,400 --> 00:41:54,200 - Idemo. - "Amunì". 589 00:41:59,160 --> 00:42:01,720 - Eno ga! - Rosie! 590 00:42:01,920 --> 00:42:04,440 - Carmelo. > (čovjek) Doktore, htjeli smo razgovarati s vama. 591 00:42:05,280 --> 00:42:07,800 Rosy... je moja bivša žena... 592 00:42:07,880 --> 00:42:10,280 ..to je grčki odvjetnik... on je njegov partner. 593 00:42:10,800 --> 00:42:13,360 > Čuo sam da mi je kći došla od nje govoriti o La Barberi. 594 00:42:13,640 --> 00:42:16,640 - da - Volio bih znati što se događa, U kakve se nevolje uvalio? 595 00:42:16,720 --> 00:42:19,800 Zabrinuti smo! prelijepo je da Emanuela volontira. 596 00:42:19,880 --> 00:42:22,960 Ali družeći se u tom okruženju malo je opasno pa... 597 00:42:23,040 --> 00:42:26,960 Čak i njezin dečko Thomas Ruscica On je bivši narkoman. 598 00:42:27,400 --> 00:42:30,640 Dečki koji su bili s njom me činili su se kao dobri "carusi". 599 00:42:30,720 --> 00:42:33,880 I ona je to vidjela. Također Thomas, Čini mi se pametan i inteligentan 600 00:42:33,960 --> 00:42:36,360 Carmelo, nitko te nije pitao, Razgovaram s doktorom! 601 00:42:36,440 --> 00:42:39,440 "Inspektor Spanò"! A ako moram razgovarati, govorim, u redu? 602 00:42:39,560 --> 00:42:41,920 grčki odvjetnik, Inspektor Spanò je u pravu. 603 00:42:42,000 --> 00:42:44,000 U svakom slučaju, možete razgovarati s don Rosariom. 604 00:42:44,080 --> 00:42:45,960 On svakako moći će vas uvjeriti. 605 00:42:46,200 --> 00:42:48,760 - Doviđenja, hvala. - Hvala. - Dobro, razumijem. Hajde, Rosy. 606 00:42:48,920 --> 00:42:50,920 Bok, Carmelo. 607 00:42:51,800 --> 00:42:54,120 - Lijep pozdrav. - Idemo. 608 00:42:56,680 --> 00:42:58,680 Spanò, što ti je?! 609 00:42:59,480 --> 00:43:03,360 - Morat ćete me ispričati, šefe. Možda je zbog vrućine. - Spanò! 610 00:43:09,760 --> 00:43:12,200 Odvjetnik Greco bio je moj prijatelj... 611 00:43:12,760 --> 00:43:15,440 ...i kada smo imali problema, s Rosy, iskoristio ju je. 612 00:43:16,000 --> 00:43:17,880 Kvragu, kakav prijatelj! 613 00:43:19,520 --> 00:43:21,560 I svejedno, izgubio nas je! 614 00:43:22,800 --> 00:43:27,480 - Idemo vidjeti klan Zinna, naprijed! - Idemo. 615 00:43:47,000 --> 00:43:52,000 * 616 00:43:53,000 --> 00:43:57,000 * 617 00:43:57,920 --> 00:43:59,960 - Dobro jutro! - Dobro jutro, Vanessa. 618 00:44:00,040 --> 00:44:03,200 - Dakle, za mene... dupli cappuccino. - U redu... 619 00:44:03,360 --> 00:44:05,520 > Iris i brioš. >U redu! 620 00:44:05,600 --> 00:44:07,600 - I ricotta raviola. - To je u redu! 621 00:44:07,680 --> 00:44:10,480 - Zapravo, dva! > Dobro, dolazim odmah, doktore! 622 00:44:11,280 --> 00:44:13,120 Evo nas. 623 00:44:14,080 --> 00:44:16,400 Uvijek nemaš apetita, ha? 624 00:44:18,240 --> 00:44:20,040 Lijepi pozdrav. 625 00:44:20,120 --> 00:44:22,800 - Zašto si nestao s radara? - Rezervno pitanje? 626 00:44:23,040 --> 00:44:25,120 Ne, gledaj, bez rezervnih pitanja! 627 00:44:25,200 --> 00:44:27,200 Neka budem loš. 628 00:44:27,760 --> 00:44:31,440 Kao što znaš, ponovno sam se spojio s Paolom, i on će se preseliti ovamo. 629 00:44:31,520 --> 00:44:34,480 I... ništa, bilo me strah da bi te ova stvar povrijedila! 630 00:44:35,760 --> 00:44:38,120 - Čisti psiholog! - Nema se tu što šaliti. 631 00:44:38,200 --> 00:44:40,320 Ne, ne šalim se. U pravu si, istina je. 632 00:44:41,040 --> 00:44:44,120 Kad sam saznao da si tamo zajedno, bio je pun pogodak! 633 00:44:45,880 --> 00:44:50,160 Ali onda sam pomislio da kad jedan nađi tako važnu osobu... 634 00:44:50,240 --> 00:44:53,000 ..kao ti... - "Cumpà", hoćeš li me natjerati da pocrvenim? 635 00:44:55,040 --> 00:44:57,400 Ukratko, čak i ako stvari nisu prošli kako sam se nadala... 636 00:44:57,480 --> 00:44:59,520 ..mislio sam Nije da bismo se trebali izgubiti. 637 00:44:59,600 --> 00:45:01,600 To je, barem, Ne želim te izgubiti! 638 00:45:01,680 --> 00:45:03,680 Čak ni kao prijatelj, mislim! 639 00:45:03,800 --> 00:45:05,920 Previše mi je stalo do tebe, "cumpà". 640 00:45:07,120 --> 00:45:09,240 I meni je stalo do tebe. 641 00:45:09,640 --> 00:45:11,800 - Dakle, novi početak? - da 642 00:45:12,240 --> 00:45:14,280 Dakle, sankcionirati ovaj novi početak... 643 00:45:14,520 --> 00:45:16,640 ..večera u Aci Castellu! 644 00:45:17,320 --> 00:45:19,400 Večerate u Aci Castellu? 645 00:45:19,880 --> 00:45:22,760 Eh, ne mogu otići iz Catanije, međutim. 646 00:45:22,840 --> 00:45:25,160 Da naravno. ja sam idiot, Nisam se toga sjetio! 647 00:45:25,840 --> 00:45:28,800 U redu, lagano. Napravit ćemo kod tebe doma, ja ću kuhati. 648 00:45:28,920 --> 00:45:31,200 - Kuhaš li?! - Oh, naravno! Koga želite kuhati? 649 00:45:31,680 --> 00:45:35,480 Usput, Lo Faro, pitamo da li Dolaze li ove stvari za jelo? 650 00:45:35,640 --> 00:45:37,840 Dakle, vratimo se na posao! Hvala. 651 00:45:39,760 --> 00:45:42,040 Pa ako te sada upucaju, jesmo li sjebani? 652 00:45:43,560 --> 00:45:46,280 Maugeri i Zinna imaju alibi, već smo to provjerili. 653 00:45:46,360 --> 00:45:49,120 - Oni nemaju nikakve veze s zločinom. - Kako sam zamislio. 654 00:45:49,200 --> 00:45:52,160 U redu, ali mogli su da je poslao poslušnika. 655 00:45:52,320 --> 00:45:54,960 Spanò, ova mafijaška hipoteza Nisam bio uvjeren od samog početka! 656 00:45:55,400 --> 00:45:58,480 Potvrdili su nam da je nož Bellia je oružje ubojstva. 657 00:45:59,200 --> 00:46:01,600 Dakle, ne mislim tako mafijaška egzekucija! 658 00:46:01,680 --> 00:46:04,760 U redu. Što da radimo s Maugerijem i Zinnom? 659 00:46:05,880 --> 00:46:07,920 Kao "što da radimo"? 660 00:46:08,120 --> 00:46:11,480 Oni ostaju unutra, a mi ih gonimo za prijetnje i ozljede, kako i valja! 661 00:46:11,760 --> 00:46:13,600 Oh, naravno. U redu, dobro. 662 00:46:13,680 --> 00:46:16,760 U međuvremenu, potražimo dvojicu koji su bili sjedi za stolom s La Barberom. 663 00:46:17,480 --> 00:46:20,600 I nadajmo se da će forenzičari uspjeti pronaći nešto na svom mobitelu. 664 00:46:22,600 --> 00:46:24,320 točno? 665 00:46:24,640 --> 00:46:26,720 Dobro, idem. 666 00:46:32,800 --> 00:46:36,400 Spanò, otkako je vidio bivšu mene čini se kao "n'anticchia manu pigghiatu". 667 00:46:36,800 --> 00:46:40,200 - Ha? - Izvan faze! - Ah! 668 00:46:40,680 --> 00:46:42,880 Oh, i ja sam to primijetio. Jadni Carmelo! 669 00:46:43,280 --> 00:46:46,200 Ali umjesto toga, Ima li nešto među ovim datotekama? 670 00:46:46,880 --> 00:46:50,080 Ništa. Zasad samo stvari škole. Skoro sam gotov. 671 00:46:52,440 --> 00:46:54,360 < Vidio sam sve. 672 00:46:55,560 --> 00:46:57,440 Međutim, ne ovo. 673 00:46:59,960 --> 00:47:02,360 > Ovi sigurno nisu školske stvari!< Ne! 674 00:47:03,640 --> 00:47:05,600 Ali ovo je La Barbera! 675 00:47:06,400 --> 00:47:08,560 Bit će to fotografija od prije najmanje 40 godina. 676 00:47:11,080 --> 00:47:12,920 Čekaj malo... 677 00:47:16,680 --> 00:47:18,960 < "Općina Liberso". 678 00:47:19,800 --> 00:47:21,760 Izgleda kao samoupravna komuna. 679 00:47:22,320 --> 00:47:25,240 “Općina Libereso odbija sadašnji kapitalistički sustav." 680 00:47:26,360 --> 00:47:29,360 "Radit ćemo ovu zemlju, i sve ćemo podijeliti..." 681 00:47:29,440 --> 00:47:32,360 "..da zajedno otkrijemo, novi načini življenja i ljubavi." 682 00:47:35,000 --> 00:47:37,200 < Ovo se čini tako popis svih članova. 683 00:47:38,040 --> 00:47:40,080 Izdrži malo. 684 00:47:42,320 --> 00:47:44,480 "Fisichella"... 685 00:47:48,080 --> 00:47:50,160 > (Vera) Kako si bio sretan, Vincenzo! 686 00:47:51,080 --> 00:47:53,440 Nikad nije razgovarao s njom ove općine Libereso? 687 00:47:56,960 --> 00:48:02,400 Znate da je Vincenzo razbaštinjen a otac ga je izbacio iz kuće? 688 00:48:02,680 --> 00:48:04,760 Da, rekao mi je brat. 689 00:48:04,840 --> 00:48:07,040 Napustio obitelj, preselio u ovu komunu. 690 00:48:08,840 --> 00:48:13,520 (Vera) (Svi su bili... mladi, idealisti, sanjari, poput njega.) 691 00:48:13,600 --> 00:48:15,800 Nečujni dijalog 692 00:48:15,880 --> 00:48:17,920 (Neko vrijeme, bilo je stvarno kao veliki san.) 693 00:48:18,040 --> 00:48:20,000 (Utopija drugačijeg društva...) 694 00:48:20,800 --> 00:48:23,080 Nečujni dijalog (A onda...) 695 00:48:23,520 --> 00:48:25,840 - "I onda"? - A onda droga. 696 00:48:27,680 --> 00:48:29,960 (Vera) (Heroina probio se u komunu.) 697 00:48:33,400 --> 00:48:35,680 (A s heroinom se sve promijenilo.) 698 00:48:36,440 --> 00:48:38,840 Taj svijet snova pretvorilo se u pakao. 699 00:48:43,520 --> 00:48:45,840 (Vera) (Bio je to period vrlo bolno za Vincenza.) 700 00:48:51,920 --> 00:48:55,560 (Rekao mi je da je vidio sebe kako se gubi mnogo prijatelja, zbog droge.) 701 00:48:58,080 --> 00:49:01,200 Dao mi je da to shvatim, u toj komuni dogodilo se nešto vrlo ozbiljno 702 00:49:01,280 --> 00:49:03,840 Nešto strašno. Nikad mi nije htio reći što. 703 00:49:04,040 --> 00:49:06,200 I kakav ste dojam stekli? 704 00:49:07,360 --> 00:49:11,480 ja... Uvijek sam imao dojam... 705 00:49:12,200 --> 00:49:14,840 ..nego njegova borba s drogom to je bio način da se reagira... 706 00:49:14,920 --> 00:49:17,400 ..na to da je pretrpio tih godina. 707 00:49:18,000 --> 00:49:21,160 Zato je centar bio tako važan oporavka koju smo htjeli otvoriti. 708 00:49:22,520 --> 00:49:24,480 To je za njega bila "fiksacija". 709 00:49:24,920 --> 00:49:27,680 Ali rekao mi je da financiranje još nisu bili sigurni. 710 00:49:27,840 --> 00:49:31,040 Doista. Trebalo je dobrih 450.000 eura. 711 00:49:32,400 --> 00:49:37,400 Ali... jednog dana, rekao mi je da ne brinem. 712 00:49:37,920 --> 00:49:40,000 To, čak i ako pomaže nisu stigli... 713 00:49:40,080 --> 00:49:42,080 ..on, međutim, našao bi taj novac. 714 00:49:49,800 --> 00:49:52,040 < Ovdje su dokumenti. < (Patanè) Hvala. 715 00:49:54,920 --> 00:49:57,960 Ah, općina Libereso! Naravno da se sjećam! 716 00:49:58,720 --> 00:50:01,840 Bilo je to... 1988.! 717 00:50:01,920 --> 00:50:03,960 Reci mi, Patanè! 718 00:50:04,400 --> 00:50:06,240 I što da joj kažem? 719 00:50:06,320 --> 00:50:11,240 Unutar komune dugo vremena ušao je loš lanac droge. 720 00:50:11,760 --> 00:50:14,200 Oh, i što se dogodilo? 721 00:50:14,400 --> 00:50:17,640 Dogodilo se da su dvojica nestala ljudi, dječak i djevojčica. 722 00:50:18,080 --> 00:50:20,280 Nestali su, samo tako, u zraku! 723 00:50:21,040 --> 00:50:23,200 Eh. Evo ih! 724 00:50:24,640 --> 00:50:27,040 > Rita i Bastiano. 725 00:50:27,920 --> 00:50:31,040 Rita Panseca i... 726 00:50:31,560 --> 00:50:35,440 Kako se zvao? Bilo je kao a moj prijatelj inspektor... "Lizzio"! 727 00:50:35,520 --> 00:50:37,840 Lizzio! Bastiano Lizzio. 728 00:50:39,120 --> 00:50:42,760 Svuda smo ih tražili, morem i kopnom, mjesecima. 729 00:50:43,880 --> 00:50:46,520 Ali ništa se nije moglo učiniti. 730 00:50:47,000 --> 00:50:49,680 Nije im bilo ni traga, ni živ ni mrtav. 731 00:50:50,360 --> 00:50:55,320 I zato, na kraju, slučaj... je zatvoren. 732 00:50:56,480 --> 00:50:58,760 Umjesto toga, što se dogodilo općina Libereso? 733 00:50:58,840 --> 00:51:00,720 Eh, komuna... 734 00:51:00,920 --> 00:51:04,120 Zbog degradacije od droga je bio nezaustavljiv. 735 00:51:04,240 --> 00:51:08,480 Konačno, nekoliko godina kasnije, iseljena je općina Libereso. 736 00:51:09,880 --> 00:51:13,520 Ali, doktore, Oprostite ako se usuđujem. 737 00:51:14,160 --> 00:51:16,360 Ali to su jako stare stvari! 738 00:51:17,160 --> 00:51:20,760 Znam, ali ipak želim to istražiti dosjei nestalih. 739 00:51:21,160 --> 00:51:25,880 Nema se što raditi, privlače je zagonetke! 740 00:51:26,080 --> 00:51:29,440 I što su zamršeniji, što se više baca u to! 741 00:51:30,440 --> 00:51:33,000 On je jači od nas, Patanè! Patanè se smije 742 00:51:33,400 --> 00:51:36,720 - Istina je! - Gle, ali ona kako je on Što kaže vaša žena? 743 00:51:37,080 --> 00:51:40,880 < Eh, uvijek je ljubomorna. Za profesor, u našim godinama... 744 00:51:43,160 --> 00:51:47,120 Stižu stihovi iz druge sobe 745 00:51:48,000 --> 00:51:51,040 Stižu stihovi iz druge sobe 746 00:51:52,240 --> 00:51:54,360 Stižu stihovi iz druge sobe 747 00:51:54,440 --> 00:51:58,760 Stihovi Nunnarija 748 00:51:58,840 --> 00:52:00,720 Mimmo? 749 00:52:01,160 --> 00:52:03,200 - Što to radiš?! > Marta! 750 00:52:04,240 --> 00:52:06,200 <Što radiš?! 751 00:52:06,280 --> 00:52:08,640 Ništa, pokušavao sam moj novi uređaj za noćno gledanje! 752 00:52:08,720 --> 00:52:11,160 - Super je, morate probati! - Noćni vid danju?! 753 00:52:11,240 --> 00:52:13,880 - I što radiš s tim? - Pa, bilo je mrak, prije nego što sam upalio svjetlo. 754 00:52:13,960 --> 00:52:16,040 Svejedno, ništa, znaš da volim te stvari. 755 00:52:16,200 --> 00:52:19,080 - Mimmo? - Da? - Što je? 756 00:52:19,640 --> 00:52:22,400 - Jako si čudan u zadnje vrijeme. - Ja, čudno?! 757 00:52:23,400 --> 00:52:25,320 ništa ! Zašto? 758 00:52:25,560 --> 00:52:27,680 > Sve je u redu! - Pogledaj nećeš mi dati da ga popijem, a! 759 00:52:27,880 --> 00:52:30,960 Ali, Marta, ja... kunem ti se! 760 00:52:32,200 --> 00:52:36,720 Ne razumijem zašto ne radi. Oprostite... Vidjet ću na trenutak. 761 00:52:42,920 --> 00:52:45,680 (Adriano) Ne znam, ne znam! 762 00:52:45,760 --> 00:52:47,800 Luca se promijenio! 763 00:52:47,920 --> 00:52:52,640 Ovih dana mi je čudno, djeluje... nemiran, izmučen... 764 00:52:52,720 --> 00:52:55,040 Ne znam! Nešto se dogodilo. 765 00:52:57,000 --> 00:53:00,200 Dobro, ne pretjerujte, ali sada! Hajde, Adriano! 766 00:53:00,320 --> 00:53:02,800 Definitivno nije ništa to se tiče vašeg para. 767 00:53:03,080 --> 00:53:06,160 Također zato što, dovraga, vi ste besprijekoran par! 768 00:53:07,200 --> 00:53:09,320 Ali zašto bi to bilo važno naš odnos? 769 00:53:09,520 --> 00:53:12,480 - Kako to misliš? - Ne! 770 00:53:12,560 --> 00:53:17,760 Mislila je da će Luca biti čudan za reportažu koju je završio! 771 00:53:17,840 --> 00:53:19,840 - Niste li to mislili? - Sigurno! 772 00:53:19,920 --> 00:53:22,320 Odnosno, Adriano, jesam međutim putovanja određene vrste! 773 00:53:22,440 --> 00:53:26,600 Duguješ mu i vrijeme, dječaku, da se vratim... 774 00:53:28,120 --> 00:53:30,120 (zajedno) Normalnost! 775 00:53:30,760 --> 00:53:32,600 Pravo. 776 00:53:32,720 --> 00:53:34,760 Što da vam kažem, prijatelji moji? 777 00:53:34,920 --> 00:53:37,520 - Očito, nadam se neka bude kako ti kažeš. - Naravno! 778 00:53:37,640 --> 00:53:40,760 - Naravno... > Idem na trenutak po ulje. 779 00:53:44,480 --> 00:53:46,760 - U redu. - Jebote! 780 00:53:47,080 --> 00:53:49,440 Osjećam se prljavo lažući pa Adrianu, Giuli! 781 00:53:49,720 --> 00:53:51,880 Vanina, evo, laganje nije ništa! 782 00:53:52,840 --> 00:53:54,800 Znate li u čemu je pravi problem? 783 00:53:55,000 --> 00:53:57,080 To je to, ako Lucu mozak će mu se zgnječiti... 784 00:53:57,240 --> 00:53:59,560 ..to je sposobno koji mu sve govori! 785 00:53:59,800 --> 00:54:03,680 - Kažete?! - A ako to učini, osim atomski nered koji proizlazi iz toga... 786 00:54:03,760 --> 00:54:07,440 ..postaje prije svega više Teško je od njega sakriti da je njegov! 787 00:54:08,040 --> 00:54:10,400 > (Adriano) Giuli! - Oh... 788 00:54:12,200 --> 00:54:14,080 Što se dogodilo? 789 00:54:14,560 --> 00:54:17,160 Ali znaš da si u pravu ljepši u zadnje vrijeme? 790 00:54:17,280 --> 00:54:21,000 Ali što si učinio? liječenje? Reci mi istinu! 791 00:54:21,760 --> 00:54:23,600 < Ali kakav "tretman"? 792 00:54:24,120 --> 00:54:26,280 - Sve je to prirodno! - Sigurno. 793 00:54:26,360 --> 00:54:30,560 - Dobro, malo puževe sluzi! - Kako odvratno! - "Matri"! 794 00:54:30,640 --> 00:54:33,560 Ali kakva lica praviš? Puževa sluz djeluje! 795 00:54:33,720 --> 00:54:37,640 - Uvijek sam ista. - Uvijek si "bedda", kao sunce! 796 00:54:38,680 --> 00:54:42,880 Vibracija mobitela 797 00:54:43,600 --> 00:54:46,640 - Spanò ?< Šefe, ovaj put, tim forenzičara napravio je čudo. 798 00:54:46,840 --> 00:54:49,360 Izvukli su sve podatke s La Barberina mobitela. 799 00:54:49,440 --> 00:54:51,680 - Šalju ih nama. < Odmah dolazim. 800 00:54:53,760 --> 00:54:55,760 - Oprostite. - Idi, idi. 801 00:55:00,680 --> 00:55:07,360 Oh... "bedda"! Blistava, blistava... "puževa stvar"! 802 00:55:07,440 --> 00:55:09,760 Oni se smiju Istina? 803 00:55:09,840 --> 00:55:12,720 - Hoćeš li jesti tu tjesteninu? - Da, pojest ću ga, pojest ću ga. 804 00:55:17,800 --> 00:55:20,880 Marta i ja malo smo istraživali u evidenciji za zadnja tri mjeseca. 805 00:55:21,240 --> 00:55:24,360 Pronašli smo normalne pozive, između kontakata. 806 00:55:24,520 --> 00:55:26,960 kolega, Don Rosario, pratilac... 807 00:55:27,160 --> 00:55:30,200 Postoji poziv na farmu "Zemlja Šimetova". 808 00:55:30,440 --> 00:55:34,040 Zatim, postoje dva poziva neobično za dvoje ljudi... 809 00:55:34,120 --> 00:55:36,320 ..ta La Barbera nikad prije nije posegnuo. 810 00:55:36,480 --> 00:55:39,440 - Izvjesni "Walter Navarria". - "Navarria"? - Da. 811 00:55:39,520 --> 00:55:41,680 - Znamo li tko je on? > Naravno. 812 00:55:41,760 --> 00:55:45,360 Walter Navarria, 57 godina, on je poznati arhitekt u Cataniji. 813 00:55:45,800 --> 00:55:48,680 - A, umjesto toga, druga osoba? - Valeria Lascari. 814 00:55:48,920 --> 00:55:51,560 "Lascari"... gdje sam ovo već čuo? 815 00:55:51,640 --> 00:55:53,640 58 godina, nezaposlena, neoženjena. 816 00:55:53,720 --> 00:55:56,160 Zaustavljena je nekoliko puta zbog vožnje u pijanom stanju. 817 00:55:56,240 --> 00:55:58,240 Čak su joj oduzeli i vozačku dozvolu. 818 00:55:58,400 --> 00:56:00,880 Naravno! "Navarria", "Lascari", Marta! 819 00:56:00,960 --> 00:56:03,080 - Što? - Sad se sjećam! 820 00:56:03,280 --> 00:56:05,320 Dakle, da vidimo... 821 00:56:06,960 --> 00:56:10,800 > Izvoli! "Walter Navarria", i "Valeria Lascari". 822 00:56:11,840 --> 00:56:13,880 Bila su dva člana općine Libereso. 823 00:56:13,960 --> 00:56:15,960 - Sjećate li se popisa? - Naravno! 824 00:56:16,080 --> 00:56:19,120 - Međutim, Nunnari kaže da ih nije bilo nazovi prvi.> Upravo tako, Spanò! 825 00:56:19,200 --> 00:56:22,520 To će značiti da La Barbera, nakon 40 godina, on će odlučiti kontaktirati ih! 826 00:56:22,800 --> 00:56:25,680 - Pogledajte kako je završilo. - Eh, stvarno odvratno. 827 00:56:26,080 --> 00:56:28,280 U redu, možemo ga dobiti ima li slika ove dvojice? 828 00:56:28,560 --> 00:56:30,480 Da gospodine, šefe. 829 00:56:30,560 --> 00:56:32,880 Pa... čekaj malo, pogledat ću... 830 00:56:33,360 --> 00:56:35,320 Evo ga! 831 00:56:35,560 --> 00:56:37,440 Ovo je Walter Navarria. 832 00:56:37,600 --> 00:56:41,240 Muškarac u 50-ima, s kosom siva i kratka na stražnjoj strani vrata. 833 00:56:41,600 --> 00:56:44,560 On bi mogao biti taj koji se svađao s La Barberom iz srednje škole. 834 00:56:45,120 --> 00:56:48,160 Vidi ako ga nađeš također fotografija Valerije Lascari. 835 00:56:48,240 --> 00:56:50,760 Da. "Lascari"... 836 00:56:51,760 --> 00:56:53,760 Ne vjerujem! 837 00:56:53,920 --> 00:56:56,360 - Što? - Mali je to profil ažurirano, ali postoji slika! 838 00:56:56,440 --> 00:56:58,360 < Pogledaj kosu! 839 00:56:59,200 --> 00:57:01,320 "Crvena poput lave." 840 00:57:03,120 --> 00:57:05,120 Ona je žena koja ga je lovila izvan župe. 841 00:57:05,600 --> 00:57:07,600 dečki, moramo ih odmah ispitati! 842 00:57:07,680 --> 00:57:11,080 Oh, već sam ih kontaktirao. Navarria on je kod kuće. Lascari je nedostupan. 843 00:57:11,160 --> 00:57:13,880 - Nije kod kuće, a jest mobitel je isključen. - Ah. 844 00:57:14,120 --> 00:57:16,160 > Šaljemo odmah dvije patrole koje je traže. 845 00:57:16,240 --> 00:57:18,840 - Spanò, idemo razgovarati s Navarijom. - Po zapovijedi, šefe! 846 00:57:19,200 --> 00:57:21,320 Hvala dečki, odličan posao! 847 00:57:23,240 --> 00:57:26,640 Doktore, sigurno ste čuli smrti Vincenza La Barbere. 848 00:57:26,840 --> 00:57:30,240 - Poznavali ste ga, zar ne? - Da... u mladosti! 849 00:57:30,320 --> 00:57:32,840 Ipak, nama se čine novije poziva između nje i La Barbere. 850 00:57:33,000 --> 00:57:34,960 Kako nam ih objašnjavate? 851 00:57:35,160 --> 00:57:38,400 Sad kad se sjetim... razgovarali smo. 852 00:57:38,480 --> 00:57:41,920 Ali samo banalni pozdrav... takve stvari, ništa strašno! 853 00:57:42,000 --> 00:57:45,240 Gledaj, mi to znamo, kao djeca, vas dvoje ste bili u općini Libereso 854 00:57:46,240 --> 00:57:49,000 Zatim, nakon 40 godina da br osjećaš, on je se sjeća. 855 00:57:49,080 --> 00:57:51,240 I on je počne zvati nekoliko puta, kako to 856 00:57:51,400 --> 00:57:53,480 Ali sve krivo predstavljate, oprostite! 857 00:57:53,880 --> 00:57:55,880 Eh, možda su nam se putevi ukrstili! 858 00:57:55,960 --> 00:57:58,680 Jer Catania nije New York! 859 00:57:58,880 --> 00:58:02,360 - Ali... ne razumijem što je to loše! - Postoji nešto loše. 860 00:58:02,440 --> 00:58:05,280 Razumijemo da je i ona posvađao se s La Barberom. 861 00:58:05,360 --> 00:58:07,840 - Bio je izvan srednje škole. - Što?! Ali što on govori?! 862 00:58:07,920 --> 00:58:11,160 "Argumentirano"! Ali što on kaže?! Najviše... razgovarali smo! 863 00:58:11,240 --> 00:58:13,120 Da, ali mora se smiriti. 864 00:58:13,200 --> 00:58:15,280 Postoje svjedoci tko vas je vidio kako se svađate. 865 00:58:15,360 --> 00:58:17,080 Čak mu je i prijetio. 866 00:58:17,160 --> 00:58:19,400 "Ne budi psa koji spava", pa mu je rekao. 867 00:58:20,720 --> 00:58:23,400 Slažem se. Raspravljali smo. 868 00:58:23,480 --> 00:58:27,600 - Ah, sad se sjećaš? - Razgovarali smo, samo o politici. 869 00:58:28,080 --> 00:58:30,720 Jer je ostao kad smo bili mladi. 870 00:58:30,840 --> 00:58:34,520 -Ja sam pak porastao.-Koliko Ne volim sranja! 871 00:58:34,680 --> 00:58:37,680 Navarria, ponedjeljak, večer u kojoj La Barbera je mrtav, gdje si ti bio? 872 00:58:37,800 --> 00:58:40,800 - Ovdje, u mojoj kući. - Može li itko ovo potvrditi? 873 00:58:43,200 --> 00:58:45,000 Sigurno! 874 00:58:45,960 --> 00:58:48,000 Video nadzor. 875 00:58:50,680 --> 00:58:52,720 > Provjerite! 876 00:58:56,080 --> 00:58:58,240 Naravno da provjeravamo, ne brini 877 00:59:03,920 --> 00:59:06,040 > (Manfredi) Ubij, imaš koncentracija kirurga! 878 00:59:06,640 --> 00:59:08,640 Pravite manje komade! Što su ove stvari? 879 00:59:08,720 --> 00:59:11,040 - A ti me tjeraš na to! - Pa, moraš nešto učiniti! 880 00:59:11,240 --> 00:59:13,920 - Eh, oprosti! - Eh, Moram nešto učiniti. Pogledajte ovdje. 881 00:59:14,000 --> 00:59:16,160 Već sam ti rekao koliko Sretan sam što te opet vidim? 882 00:59:16,240 --> 00:59:18,280 rekla sam ti da nešto kuhaš... 883 00:59:18,360 --> 00:59:20,520 ..to predobro miriše! - Zašto, zar si sumnjao? Ali pogledaj se! 884 00:59:20,880 --> 00:59:22,720 (smijeh) Ne! 885 00:59:22,800 --> 00:59:26,280 Slušaj, imaš li pregaču? Jer sigurno ću dobiti mrlje! 886 00:59:27,200 --> 00:59:29,400 Ja ti izgledam kao takav tko drži pregaču kod kuće? 887 00:59:29,880 --> 00:59:32,040 Glupa sam što te pitam! 888 00:59:35,880 --> 00:59:39,760 - I evo ga! Nema vremena za reći! - Ne! 889 00:59:39,840 --> 00:59:42,120 - Pogledaj ovo! - Sve si napravio! 890 00:59:42,200 --> 00:59:45,040 - Što da radim, a? - Idemo, čekaj, idem ti donijeti nešto. 891 00:59:45,120 --> 00:59:47,360 Ali ne, zaboravi! Sada idemo jesti, a onda ćemo razmišljati o tome. 892 00:59:47,440 --> 00:59:49,760 Ali ne, ne možeš ostati ovako zamrljan, hajde! 893 00:59:58,120 --> 01:00:00,160 - Evo ga. - Tisuću hvala. 894 01:00:00,640 --> 01:00:02,720 Ah, ali ovo je vrijedan komad! 895 01:00:02,840 --> 01:00:05,360 Donijet ću ti ga opranog, ispeglana i uštirkana, kunem se! 896 01:00:05,440 --> 01:00:07,440 ne žali se, što je najbolje što imam! 897 01:00:07,520 --> 01:00:09,800 Tko se žali? prelijepa je! Pogledaj kako to izgleda na meni, sorry! 898 01:00:12,840 --> 01:00:14,760 Kuca na vrata 899 01:00:14,840 --> 01:00:17,040 - Paul! - Htio sam te iznenaditi. 900 01:00:17,480 --> 01:00:19,840 - Ovo, sigurno, nikad ga nisi vidio. - Hej! 901 01:00:21,000 --> 01:00:23,520 ti dođi. Manfredi je ovdje, sjećaš li se? Rekao sam ti o tome. 902 01:00:23,680 --> 01:00:26,560 - Doktore, kako ste? - Sve OK. 903 01:00:27,760 --> 01:00:29,680 uređaj ! 904 01:00:33,360 --> 01:00:35,480 - Ali je li to Manfredi? - Da! 905 01:00:35,760 --> 01:00:37,880 - Zašto nosi tvoju majicu? - Ha? 906 01:00:38,000 --> 01:00:41,560 Ah! Upravo je dobio mrlje i ja sam otišao mu uzeti majicu. 907 01:00:41,640 --> 01:00:44,080 - Dao sam ti taj. - Paolo, što je s tobom? 908 01:00:44,560 --> 01:00:46,760 Pogledaj mene i Manfredija mi smo samo prijatelji. 909 01:00:48,040 --> 01:00:50,680 Ali zašto, oprostite, što bih trebao što je s Nicolettom Longo? 910 01:00:50,760 --> 01:00:53,160 - Kakve veze ima Nicoletta s tim? - "Kakve veze ima Nicoletta s tim"? 911 01:00:53,240 --> 01:00:56,000 Ravnatelj Tužiteljstva, koji Zalijepi se za tebe kao dagnja... 912 01:00:56,080 --> 01:00:58,720 - ..i udvara li ti se godinama? - Nicoletta je prijateljica. 913 01:00:58,800 --> 01:01:01,720 - I uvijek je bila samo prijateljica. - Čak je i Manfredi samo prijatelj. 914 01:01:03,080 --> 01:01:07,360 Hajde, Paolo, hajde, idemo. Učinimo to svo troje djece bravo! 915 01:01:07,440 --> 01:01:09,720 I večerajmo u ljubavi i slozi, hajde! 916 01:01:09,800 --> 01:01:12,560 Ne, meni se to ne čini tako! 917 01:01:13,280 --> 01:01:16,760 - Ti to ozbiljno? - Moram se vratiti Palermo i upoznati neke ljude. 918 01:01:18,800 --> 01:01:20,800 Vidjet ćemo ovo drugi put. 919 01:01:21,320 --> 01:01:24,120 Možda ću te prvo nazvati. Ne želim smetati! 920 01:01:34,680 --> 01:01:37,080 Bilo bi bolje da sam imao pregaču. ti dođi. 921 01:01:45,280 --> 01:01:48,400 01:01:51,760 ..Ne znam, nisam to očekivao da mi nađeš svog bivšeg. 923 01:01:51,840 --> 01:01:56,160 01:01:58,400 01:02:00,640 01:02:04,480 01:02:07,320 Zvuk otvaranja vrata 928 01:02:08,760 --> 01:02:10,880 (tiho) Doktore, Dolazim zbog tajne misije! 929 01:02:11,200 --> 01:02:13,000 poslije tebe. 930 01:02:16,840 --> 01:02:20,040 - Dakle, dao sam ga na analizu fotografije. - Pa što? 931 01:02:20,200 --> 01:02:23,080 Vrata njegove kuće bila su otvorena s određenim alatom. 932 01:02:23,160 --> 01:02:25,320 Zove se "Zeunert ključ". 933 01:02:25,800 --> 01:02:28,560 Zeunert ključ je vrsta vrlo sofisticirane brave. 934 01:02:28,640 --> 01:02:30,720 Dakle, samo stručnjak bi to mogao izgraditi. 935 01:02:31,240 --> 01:02:33,560 - Što ti misliš? - Što je metoda provale... 936 01:02:33,640 --> 01:02:36,000 ...koji obično ne koriste ljudi Cosa Nostre. 937 01:02:39,400 --> 01:02:41,960 - Metak? - Bila je u pravu za metak! 938 01:02:42,960 --> 01:02:45,000 Pripada barem na 40 godina star Glock. 939 01:02:45,120 --> 01:02:47,720 Nitko od Frattinih ljudi bi ikada upotrijebio takvo oružje. 940 01:02:49,840 --> 01:02:51,800 01:02:54,400 Dakle, ova prijetnja sve me manje uvjerava. 942 01:02:56,320 --> 01:02:58,320 Alibi Waltera Navarrije stoji. 943 01:02:58,400 --> 01:03:00,400 Na snimkama se vidi kako odlazi doma samo ujutro. 944 01:03:00,840 --> 01:03:04,160 - A Lascari? - Ništa, još uvijek mu se ne može ući u trag. 945 01:03:04,240 --> 01:03:06,440 Nikad više nije došla kući, Uvijek ima isključen mobitel. 946 01:03:06,600 --> 01:03:09,240 Ona je definitivno žena koji je La Barbera upoznao u pubu. 947 01:03:09,880 --> 01:03:11,880 dakle, ako Navarrijin alibi izdrži... 948 01:03:11,960 --> 01:03:14,200 ..Valeria Lascari svakako jest naš glavni osumnjičeni. 949 01:03:14,440 --> 01:03:17,960 Slažem se, šefe, čak i ako, na Lascari, otkrio sam neke stvari... 950 01:03:18,120 --> 01:03:20,520 - Hajde, reci mi! - Ali ništa, jadna je! 951 01:03:20,800 --> 01:03:23,920 Nikada nije imao posao Popravljeno, on je pod deložacijom... 952 01:03:24,120 --> 01:03:26,360 < Bila je narkomanka, kad je bila djevojka! 953 01:03:26,440 --> 01:03:30,080 Mislim, čak i danas, ona je alkoholičarka, zlorabi droge, lijekove, ukratko... 954 01:03:30,480 --> 01:03:33,240 I, dakle, svakako on nema mnogo sredstava za skrivanje. 955 01:03:35,480 --> 01:03:37,520 Ne, ništa, hvala, šefe. 956 01:03:40,800 --> 01:03:43,400 Moramo tražiti posvuda gdje se beskućnici sklanjaju. 957 01:03:43,960 --> 01:03:45,960 Ovo je sjajna ideja, šefe! 958 01:03:46,040 --> 01:03:48,120 - A ja već znam kamo možemo ići. - Optimalno! 959 01:03:48,480 --> 01:03:51,160 Marta, ti idi s Nunnarijem i Lo Farom. Spanò, pođi sa mnom. 960 01:03:51,480 --> 01:03:53,560 Savršeno, idemo. 961 01:04:13,000 --> 01:04:18,000 * 962 01:04:19,000 --> 01:04:24,000 * 963 01:04:25,000 --> 01:04:30,000 * 964 01:04:31,000 --> 01:04:36,000 * 965 01:04:37,000 --> 01:04:42,000 * 966 01:04:42,200 --> 01:04:45,120 Nije ovdje. Idemo. 967 01:05:12,880 --> 01:05:18,280 Uzbuđeni dijalozi u pozadini 968 01:05:18,360 --> 01:05:23,920 Uzbuđeni dijalozi u pozadini 969 01:05:27,520 --> 01:05:31,560 Uzbuđeni dijalozi u pozadini 970 01:05:32,960 --> 01:05:35,680 Uzbuđeni dijalozi u pozadini 971 01:05:35,760 --> 01:05:40,080 Uzbuđeni dijalozi u pozadini 972 01:05:40,160 --> 01:05:42,720 Uzbuđeni dijalozi u pozadini 973 01:05:50,400 --> 01:05:52,480 Valeria Lascari? 974 01:06:00,640 --> 01:06:02,720 Gospođo Lascari, zašto se učinila nedostupnom? 975 01:06:03,720 --> 01:06:05,840 On će razumjeti da nisam "žena godine". 976 01:06:06,920 --> 01:06:10,160 I kad se zabavljam, Slučajno idem okolo! 977 01:06:11,360 --> 01:06:13,600 Pričaj mi o svojim vezama s Vincenzom La Barberom. 978 01:06:14,600 --> 01:06:17,800 Poznavala sam ga, da... ali kao djeca, ništa drugo! 979 01:06:18,240 --> 01:06:20,280 Gospođo Lascari, njegov položaj je vrlo ozbiljan! 980 01:06:20,480 --> 01:06:23,440 Viđena je u pubu s La Barberom iste večeri kad je ubijen 981 01:06:24,360 --> 01:06:27,320 - Ali tko kaže da sam to bio ja?! - I to nije sve! 982 01:06:27,720 --> 01:06:30,600 Jer prije nekoliko dana oni su to vidjeli ganjati ga i derati se na njega. 983 01:06:30,680 --> 01:06:33,720 - Što da radimo? - Ali nisam ja ubio Vincenza! 984 01:06:34,440 --> 01:06:38,000 Ja... pa... bila sam zaljubljena! 985 01:06:38,160 --> 01:06:40,560 Htjela sam biti s njim, ali me Vincenzo odbio! 986 01:06:40,640 --> 01:06:42,480 Dosta sranja! 987 01:06:42,560 --> 01:06:44,640 Nisi to osjetio još od vremena Komune Libereso! 988 01:06:44,720 --> 01:06:47,560 U jednom trenutku La Barbera odlučuje kontaktirati vas i Navarriju. 989 01:06:47,640 --> 01:06:51,400 - Zašto? - Dosta, dosta! Ne želim više ništa govoriti! dosta ! 990 01:06:51,480 --> 01:06:53,480 Zašto vas je La Barbera kontaktirao? 991 01:06:53,800 --> 01:06:56,240 Možda ta dva dječaka imaju nešto s tim koji je nestao u zraku? 992 01:06:56,720 --> 01:06:59,560 Lizzio i Panseca? Reci mi istinu! 993 01:07:06,680 --> 01:07:08,960 Pogledajte ovaj tihi prizor neće učiniti ništa dobro. 994 01:07:13,960 --> 01:07:16,160 Ona je u pritvoru. 995 01:07:17,120 --> 01:07:19,680 Gospođo, pogledajte, bolje je pričati. vjeruj mi 996 01:07:25,920 --> 01:07:30,840 - Sada pođi sa mnom.- (plačući) Kunem se, nisam ubio Vincenza! 997 01:07:30,920 --> 01:07:35,360 (plačući) Molim vas, doktore! 01:07:41,840 > Uskoro se vraćam u Cataniju. 999 01:07:41,960 --> 01:07:45,120 < Vidimo se na posebnom mjestu, Poslat ću vam lokaciju. 1000 01:07:50,640 --> 01:07:53,040 Jako je dobro! Jeste li više voljeli neki drugi okus? 1001 01:07:53,160 --> 01:07:56,320 - Jeste li htjeli imati u čokoladi? - Što ima novo o Fratti? 1002 01:07:57,960 --> 01:08:00,720 Koncentriramo se na Frattine prijatelje i podređene... 1003 01:08:00,800 --> 01:08:02,880 ..ispao iz milosti zbog njega. 1004 01:08:03,000 --> 01:08:05,000 Ukratko, tražimo slabu kariku. 1005 01:08:05,080 --> 01:08:07,080 Netko je tako ljut s Fratom... 1006 01:08:07,160 --> 01:08:09,680 ..da ga izdam i kažem ti Kako doći do njega? - Točno. 1007 01:08:12,280 --> 01:08:15,000 Ne znam, Paolo, teško je naći nekog pouzdanog. 1008 01:08:15,440 --> 01:08:17,920 Ovo su mafijaši, lažu kao da dišu. 1009 01:08:18,360 --> 01:08:20,880 Znam, naravno, ali to je pokušaj koji moramo učiniti. 1010 01:08:21,400 --> 01:08:24,040 Ako nađemo pravog pijuna, vodi nas ravno u Frattu. 1011 01:08:26,360 --> 01:08:29,520 - U redu. - Na stranu ažuriranja... 1012 01:08:31,760 --> 01:08:37,280 ..Doveo sam te ovamo jer sam to želio ponuditi vam... granitu mira. 1013 01:08:39,080 --> 01:08:41,760 Htio sam ti se ispričati zbog toga kako Sinoć sam se dobro ponašao. 1014 01:08:42,240 --> 01:08:44,520 Samo oprosti? 1015 01:08:45,240 --> 01:08:47,760 Istina je, znam, Ponašao sam se užasno. 1016 01:08:48,800 --> 01:08:50,880 Ali čudno je, znaš? 1017 01:08:51,080 --> 01:08:55,600 Tvoji novi prijatelji, tvoj novi život... Moram se naviknuti! 1018 01:08:56,200 --> 01:08:58,280 Nije lako! 1019 01:09:03,040 --> 01:09:05,960 - Ovo ga čini još težim! - Ni meni nije lako. 1020 01:09:09,720 --> 01:09:13,080 - Dakle, ovo si izmislio romantični scenarij...- Naravno! 1021 01:09:13,200 --> 01:09:15,880 ..da mi se ispričaš? - Zbog ovoga! 1022 01:09:17,920 --> 01:09:21,000 Voljela bih kada se preselim evo, imajte lijepu kuću na moru. 1023 01:09:22,280 --> 01:09:26,640 - Ne! zaboravio sam! - Što? 1024 01:09:27,240 --> 01:09:29,880 - Imamo dogovoreno, dođite. - Što to govoriš? 1025 01:09:30,080 --> 01:09:32,040 - Ali gdje? - Ti dođi! 1026 01:09:34,360 --> 01:09:37,640 Možete otvoriti i zatvoriti krov kako i kada želite! 1027 01:09:37,920 --> 01:09:40,560 - Sada ću ja voditi put. molim te ! - da 1028 01:09:41,280 --> 01:09:44,600 Sada, ovo je vrhunac od kuće. 1029 01:09:45,400 --> 01:09:48,520 - Ostavit ću te na miru. - Hvala. - Nema na čemu! - Hvala. 1030 01:09:57,160 --> 01:09:59,200 Dakle, što misliš? 1031 01:09:59,360 --> 01:10:01,640 Da je ova kuća divna, Pavle! 1032 01:10:01,960 --> 01:10:04,000 Jeste li vidjeli koliko soba što su tamo? 1033 01:10:04,200 --> 01:10:07,000 Dakle, čak i ako u budućnosti... ne znam 1034 01:10:07,960 --> 01:10:10,080 Možda za dijete... 1035 01:10:11,080 --> 01:10:14,480 - "Dijete"? - Pa, Imaš i prijatelja pedijatra, zar ne? 1036 01:10:15,720 --> 01:10:18,400 Paolo, kako možeš govoriti? odjednom imati djecu? 1037 01:10:18,680 --> 01:10:22,240 Ne znam, jednostavno je tako... došlo mi je. 1038 01:10:23,000 --> 01:10:26,400 Ali... mogli bismo i razmisliti o tome, što kažeš 1039 01:10:28,280 --> 01:10:30,600 Kažem... "razmislimo o tome". 1040 01:10:32,120 --> 01:10:34,200 Ali, za sada, razmislimo samo o tome. 1041 01:10:34,880 --> 01:10:37,000 U redu, razmislimo o tome. 1042 01:10:44,800 --> 01:10:47,600 Sigurni ste da nećete požaliti da zbog mene ostavi Antimafiju? 1043 01:10:51,040 --> 01:10:55,200 Odlazak iz Antimafije je izbor teško, nakon svih ovih godina. 1044 01:10:57,080 --> 01:10:59,320 Ali puno sam razmišljao o tome. 1045 01:10:59,800 --> 01:11:02,640 I mislim da je vrijeme... promijeniti svoj život. 1046 01:11:04,600 --> 01:11:09,520 sad ti kažem... voljet ću te zauvijek. 1047 01:11:11,240 --> 01:11:14,040 Žalim samo za danima koje ne provodim s tobom. 1048 01:11:37,800 --> 01:11:42,240 Dobro, dobro! Vidim da ti se kuća jako sviđa! 1049 01:11:42,400 --> 01:11:46,000 Pa, što mislite, recimo potpis na ovaj ugovor? 1050 01:11:48,840 --> 01:11:50,960 Pa, možda ćemo razgovarati o tome. 1051 01:12:04,840 --> 01:12:08,000 Jeste li razgovarali s Mimom? ja ne Ništa nisam uspio izvući iz njega! 1052 01:12:08,120 --> 01:12:11,760 Slušaj, Marta, pokušao sam, ali on uvijek skrene razgovor. 1053 01:12:13,720 --> 01:12:17,760 Oh, "carusi"! mogu ti ponuditi ginseng, moccaccino, ? 1054 01:12:17,880 --> 01:12:20,360 - Ne, hvala. Obavijest o mobitel - već jesam. - Stvarno. 1055 01:12:21,840 --> 01:12:25,480 - Oprosti, moram... - Učini to, učini to. 1056 01:12:25,640 --> 01:12:27,760 - Spreman? - Kao "radi, radi"?! 1057 01:12:27,840 --> 01:12:30,640 > (Nunnari) Naredbe! Da, dolazim. 1058 01:12:30,720 --> 01:12:32,480 ti dođi ! 1059 01:12:33,080 --> 01:12:35,840 (tiho) Gospodine, da, gospodine! 1060 01:12:38,040 --> 01:12:39,920 (tiho) Idi! 1061 01:12:49,320 --> 01:12:52,400 - Ali što Mimmo radi s tim?! - Ne znam, on je vojnik. 1062 01:12:52,840 --> 01:12:55,680 - Hoćeš li biti jedan od nas? - Da gospodine, gospodine! Rado ću se prijaviti 1063 01:12:55,760 --> 01:12:58,400 - Sranje, što sam ti rekao?! Prijavljivao se! - Čekaj! 1064 01:13:08,800 --> 01:13:10,960 Nunnari se smije vidio? 1065 01:13:11,160 --> 01:13:13,200 - Vjeruješ li sada? - Sada da vidimo. 1066 01:13:13,280 --> 01:13:15,280 - Ali kako "vidimo"?! - Da, vjerujem! 1067 01:13:19,040 --> 01:13:22,520 Eto, znao sam! Moj "Mimmuzzo". "ako želi otići kao vojnik"! 1068 01:13:22,920 --> 01:13:25,080 Pa, gospođo, možda se predomislite. 1069 01:13:25,240 --> 01:13:28,520 Znate kako mu je to palo na pamet fiksacija za vojni život? 1070 01:13:29,640 --> 01:13:33,360 - Ne. - Mimmo je bio vrlo usamljeno dijete. 1071 01:13:33,440 --> 01:13:35,720 Nije imao prijatelja, ismijavali su ga... 1072 01:13:35,920 --> 01:13:38,320 Dakle, tvoj otac, moj Carmine... 1073 01:13:38,400 --> 01:13:41,920 ..svaki dan je počeo svirati s njim vojnicima igračkama. 1074 01:13:42,640 --> 01:13:45,200 pogledaj, Želim ti nešto pokazati. 1075 01:13:47,160 --> 01:13:52,040 - Gle, kako su bile lijepe i sretne! > Kako lijepo, kako divno! 1076 01:13:52,200 --> 01:13:54,480 Je li istina ili nije? 1077 01:13:54,960 --> 01:13:58,520 Koliko godina provedenih na podu, igraju se vojnici! 1078 01:13:59,760 --> 01:14:05,120 Onda, moj Carmine imao je srčani udar... i umro. 1079 01:14:05,640 --> 01:14:09,920 Mimmo je još bio dječak, i to mu je bila užasna bol. 1080 01:14:10,640 --> 01:14:14,840 A onda je postao opsjednut za te vojne stvari! 1081 01:14:14,920 --> 01:14:17,120 Gospođo, učinit ćemo sve što možemo, Obećajem ti. 1082 01:14:17,320 --> 01:14:20,320 Ali molimo da nas odmah obavijestite ako se to dogodi nešto novo. sve u redu 1083 01:14:20,400 --> 01:14:22,760 Naravno da želim, Marta! 1084 01:14:23,400 --> 01:14:25,960 Hvala draga! hvala ti 1085 01:14:26,760 --> 01:14:29,760 I ti, "Salvuccio", Želim ti zahvaliti! 1086 01:14:29,840 --> 01:14:32,720 Hajde, čim riješimo ovu stvar, jest ćemo caponatu u njegovoj kući. 1087 01:14:32,800 --> 01:14:37,120 -Ah, naravno! Sviđa ti se, ha? -Da, Još uvijek razmišljam o toj caponati! 1088 01:14:38,000 --> 01:14:40,240 - Dok se ponovno ne sretnemo. - Dok se ponovno ne sretnemo. 1089 01:14:47,560 --> 01:14:52,400 Dijalozi s TV-a 1090 01:14:52,480 --> 01:14:56,840 Dijalozi s TV-a 1091 01:14:57,840 --> 01:15:00,120 Vanina se smije 1092 01:15:05,520 --> 01:15:07,680 Pa, jesi li ga nazvao? 1093 01:15:10,120 --> 01:15:12,400 I uspio si smiriti Lucu, na kraju? 1094 01:15:13,080 --> 01:15:14,960 Pa, malo, Vanina. 1095 01:15:15,160 --> 01:15:18,720 Ali sve što je radio bilo je razmišljanje Hadrianu i njegovoj priči. 1096 01:15:21,000 --> 01:15:22,920 Osjećam se usamljeno! 1097 01:15:31,240 --> 01:15:33,840 - Giuli... - Ali, da, Vanina, hajde! 1098 01:15:33,960 --> 01:15:37,520 Ali to je zato što sam sam! Oduvijek sam to želio! 1099 01:15:39,280 --> 01:15:42,840 Mislim, najduža priča koju imam koliko je trajalo? 30 dana! 1100 01:15:45,520 --> 01:15:47,800 Umjesto toga, beba je ozbiljan posao. 1101 01:15:48,240 --> 01:15:50,360 Ali kakva bih majka bila, Vanina? 1102 01:15:50,440 --> 01:15:53,880 - Što to govoriš? - Ma daj, ja bih bila usrana majka! 1103 01:15:54,240 --> 01:15:56,840 I ne želim biti, jer sam već imao jedan! 1104 01:16:00,320 --> 01:16:02,680 I tako, dosta, odlučila sam. Ne želim ga zadržati. 1105 01:16:10,800 --> 01:16:12,960 Zašto mi ništa ne kažeš? 1106 01:16:17,080 --> 01:16:19,320 Vi ste ti koji morate odlučiti. 1107 01:16:20,800 --> 01:16:22,920 Ja ću, u svakom slučaju, biti uz tebe. 1108 01:16:26,440 --> 01:16:29,360 - Ali hoćeš li me barem zagrliti? - Naravno! 1109 01:16:29,640 --> 01:16:31,920 Dođi ovamo! 1110 01:16:32,520 --> 01:16:34,480 Giuli se smije 1111 01:16:36,760 --> 01:16:38,960 Radite li to nogama? 1112 01:16:39,880 --> 01:16:42,040 (smijeh) Ali, što...? Oni se smiju 1113 01:16:44,360 --> 01:16:48,480 - U redu. Nazovi me za bilo što. - Naravno. 1114 01:16:49,600 --> 01:16:51,720 - BOK. - BOK. 1115 01:16:56,760 --> 01:16:58,760 - Spanò! - Dobro veče. 1116 01:16:59,400 --> 01:17:01,560 Zar nećeš večeras spavati kod kuće? 1117 01:17:02,040 --> 01:17:03,920 Za mene je bolja noć. 1118 01:17:06,600 --> 01:17:08,680 Što kažeš na piće? 1119 01:17:08,760 --> 01:17:10,920 Ne, šefe, ja sam na dužnosti. Ne hvala. 1120 01:17:11,920 --> 01:17:15,280 Sicilijanska pjena. Dobro i bezopasno, što mislite? 1121 01:17:16,200 --> 01:17:19,160 - Pa da, ako je sicilijanska pjena, prihvaćam to. - Hajde, hajde! 1122 01:17:19,240 --> 01:17:21,400 - Poslije nje. - Hvala. 1123 01:17:23,000 --> 01:17:25,360 < Slušaj, Spanò, Ne lupam previše, eh! 1124 01:17:27,040 --> 01:17:29,200 Čini mi se da nešto nije u redu. 1125 01:17:30,480 --> 01:17:32,480 > Što kažeš? razgovarati? 1126 01:17:33,520 --> 01:17:36,920 Molim vas, šefe, nemojte me dovoditi u stanje pričaj o mom propalom braku! 1127 01:17:37,000 --> 01:17:39,720 - Molim te! - Reci mi što želiš. 1128 01:17:45,640 --> 01:17:48,040 Ali nikad ne stignu do nje "bljeskova" prošlosti? 1129 01:17:49,080 --> 01:17:51,200 Otkako sam ponovno vidio Rosy... 1130 01:17:51,960 --> 01:17:55,040 ..Ne mogu prestati razmišljati kako bismo mogli biti sretni... 1131 01:17:55,120 --> 01:17:57,200 ..kako smo bili sretni. 1132 01:17:57,800 --> 01:18:00,200 Sve dok nam to nisu rekli nismo mogli imati djecu, pa... 1133 01:18:02,280 --> 01:18:04,400 ...sve je puklo. 1134 01:18:05,800 --> 01:18:09,720 Kao idiot, umjesto da budem s njom blizu, bacila sam se na posao! 1135 01:18:13,360 --> 01:18:16,120 I eto, moj je stigao veliki prijatelj, odvjetnik Greco... 1136 01:18:16,680 --> 01:18:18,840 ..koji se uvukao u našem životu. 1137 01:18:19,320 --> 01:18:23,120 Već je bio razveden, bila je tu i njegova kći Emanuela... 1138 01:18:23,360 --> 01:18:26,640 On i Rosy su počeli vidjeti se... i biti zajedno. 1139 01:18:28,200 --> 01:18:30,320 možda, slušao ju je bolje od mene. 1140 01:18:30,960 --> 01:18:35,120 Ja... u tom trenutku, ne. Nisam bio dobar u slušanju. 1141 01:18:37,240 --> 01:18:42,280 Spanò... ne treba se predavati krivnja ničega. 1142 01:18:45,600 --> 01:18:47,760 Treba ići dalje. 1143 01:18:50,520 --> 01:18:53,320 Moram promijeniti knjige, ništa drugo nego "okrenuti stranicu"! 1144 01:18:53,440 --> 01:18:58,160 Oni se smiju 1145 01:19:02,200 --> 01:19:04,560 - Do novih knjiga! - Oh, evo za nove knjige! 1146 01:19:09,280 --> 01:19:11,400 Hvala, šefe. 1147 01:19:31,400 --> 01:19:35,600 -Dobro jutro doktore! -Učinit ću to! Stalno sam razmišljao o tome. 1148 01:19:35,680 --> 01:19:37,920 I došao sam na ideju da pronađem koji mi je ostavio prijetnju. 1149 01:19:38,440 --> 01:19:41,000 - Ah! - I svakako, došao je s autom. 1150 01:19:41,320 --> 01:19:43,360 Ali nije prošlo od glavnog ulaza. 1151 01:19:43,480 --> 01:19:46,160 Ako ne, neka od kamera od kuća u blizini bi ga uzeo natrag. 1152 01:19:46,960 --> 01:19:50,240 - Naravno. - Po meni je došao sa sporedne ceste. 1153 01:19:50,320 --> 01:19:52,360 Onaj straga, neporažen. 1154 01:19:52,440 --> 01:19:54,640 Ostavio je auto gdje je bilo sigurno da se ne vidi... 1155 01:19:54,760 --> 01:19:56,960 ..a onda nastavio pješice do ovdje. 1156 01:19:58,200 --> 01:20:01,200 Idemo dati pogledaj poleđinu, što misliš? 1157 01:20:14,160 --> 01:20:16,160 > Što kažeš, Lo Faro? 1158 01:20:16,240 --> 01:20:19,520 - Ja kažem ono što ti kažeš. - Idi pa, da vidimo s ove druge strane. 1159 01:20:26,520 --> 01:20:28,640 doktore, Predugo smo hodali! 1160 01:20:28,880 --> 01:20:31,480 Više od svega, ako sazna za nas "Big Boss", sjebani smo! 1161 01:20:35,880 --> 01:20:38,040 Lo Faro, pogledaj tamo! 1162 01:20:40,560 --> 01:20:42,720 Kamera na stupu! 1163 01:20:43,840 --> 01:20:46,720 - Ovu nismo uzeli u obzir? - Ne. 1164 01:20:47,360 --> 01:20:50,040 Hajde da saznamo tko su oni, možda nešto nađemo. 1165 01:20:50,560 --> 01:20:52,640 - Slažem se. - Hajdemo! 1166 01:20:59,480 --> 01:21:01,720 Vidi što sam našao, doktore! 1167 01:21:01,920 --> 01:21:03,920 Dan prijetnje u njegovoj kuci... 1168 01:21:04,000 --> 01:21:06,880 ..među rijetkim sredstvima koja postoje prošao, bio je ovaj kombi. 1169 01:21:09,320 --> 01:21:11,160 Pogledaj te naljepnice! 1170 01:21:12,400 --> 01:21:15,720 < Izgledaju kao promotivne naljepnice. - Što ti misliš? 1171 01:21:18,080 --> 01:21:22,160 Čudno je da Cosa Nostra ljudi kretati se s takvim vozilom. 1172 01:21:22,640 --> 01:21:26,600 - Kako to misliš? - Moglo bi biti tehničara ili zanatlije. 1173 01:21:26,960 --> 01:21:29,800 - Možda netko s dosjeom. - Možemo suziti! 1174 01:21:30,280 --> 01:21:33,240 Točan. Istražite, vidjet ćeš da ćemo ga naći. 1175 01:21:36,240 --> 01:21:38,240 Pokušali smo ispituje je cijelo jutro... 1176 01:21:38,320 --> 01:21:40,800 ..ali Valeria Lascari inzistira na stvaranju nijeme scene! 1177 01:21:40,960 --> 01:21:43,360 Da, ali on može toliko toga sve nijeme scene koje želi! 1178 01:21:43,840 --> 01:21:45,840 Okolnosti vode svi vode do nje. 1179 01:21:45,920 --> 01:21:48,160 "Tragovi", doista! Nije "dokaz"! 1180 01:21:49,160 --> 01:21:51,360 "Amunì", možete ići. 1181 01:21:54,040 --> 01:21:56,040 Još s ovim kartama komune? 1182 01:21:56,120 --> 01:21:58,320 Ništa, ne daš se nagovoriti, šefe! 1183 01:21:59,080 --> 01:22:03,240 Spanò, ako nakon 40 godina, La Barbera Lascari i Navarria su se ponovno čuli.. 1184 01:22:03,320 --> 01:22:05,960 ..mora biti za nešto koji se tiče općine Libereso. 1185 01:22:06,520 --> 01:22:08,480 Pogledajte ovdje! 1186 01:22:12,080 --> 01:22:14,320 Ovo je karta terena gdje je bila komuna. 1187 01:22:14,720 --> 01:22:16,920 < Ovdje ima i rijeka, ali tko zna koja je to rijeka! 1188 01:22:17,000 --> 01:22:19,040 ništa, ona stvarno ne poznaje Cataniju! 1189 01:22:19,120 --> 01:22:22,080 Ovo nije "rijeka", ovo to je "rijeka", Simeto! 1190 01:22:23,280 --> 01:22:26,680 - To je Šimeto! - Iz ispisa bio je poziv... 1191 01:22:26,760 --> 01:22:29,160 ..što je La Barbera učinio na farmu zvanu... 1192 01:22:29,240 --> 01:22:31,200 (zajedno) "Zemlja Šimetova". 1193 01:22:32,560 --> 01:22:35,240 Pogledajmo na stranici. Možda postoji karta. 1194 01:22:38,560 --> 01:22:40,640 - Evo ga. - Evo ga. 1195 01:22:43,320 --> 01:22:45,560 K vragu, to je isti, precizan! 1196 01:22:45,680 --> 01:22:47,720 Dakle, agriturismo da je La Barbera nazvao... 1197 01:22:47,800 --> 01:22:50,200 ..to je bilo gdje, prije 40 godina, bila je komuna!- Točno. 1198 01:22:50,920 --> 01:22:52,960 Pozovimo ih odmah. 1199 01:23:04,600 --> 01:23:06,400 Molim. 1200 01:23:07,120 --> 01:23:09,040 Barbera je došao k nama na ručak. 1201 01:23:09,320 --> 01:23:12,280 Bio je izuzetna osoba. Jadni profesor! 1202 01:23:12,760 --> 01:23:14,760 I došao je samo ručati? 1203 01:23:14,960 --> 01:23:17,800 Ne, poslije me pitao što želi raditi obilazak sela. 1204 01:23:18,280 --> 01:23:20,840 Ah! Sjećate li se gdje je otišao? 1205 01:23:21,280 --> 01:23:24,520 Ne, htio je ići sam, rekao je da poznaje mjesto. 1206 01:23:25,040 --> 01:23:27,280 Ali ja, više-manje, Vidio sam kamo je otišao. 1207 01:23:27,480 --> 01:23:30,160 - Pođite s nama, molim vas. - Hajde, ovdje je. 1208 01:23:35,960 --> 01:23:38,080 Sišao je niz ove stepenice i zaustavio se upravo tu. 1209 01:23:38,960 --> 01:23:41,800 - I onda? - Onda je sjeo pod onu maslinu. 1210 01:23:41,880 --> 01:23:43,960 Bio je tamo više od sat vremena! 1211 01:23:44,120 --> 01:23:46,400 Dodirnuo je zemlju, kao da je htio kopati. 1212 01:23:46,840 --> 01:23:49,680 Zatim je stavio glavu u ruke, i izgledao je kao da plače. 1213 01:23:54,000 --> 01:23:56,280 Šefe, što to radiš? 1214 01:23:57,280 --> 01:23:59,200 Čekaj, da vidimo mogu li pronaći... 1215 01:24:02,040 --> 01:24:04,000 Pogledajte ovdje! 1216 01:24:04,760 --> 01:24:07,200 > Našao sam ovu fotografiju u La Barberinom čamcu. 1217 01:24:07,760 --> 01:24:10,320 - I to je ovo drvo. - O da, to je on! 1218 01:24:10,400 --> 01:24:13,480 - Ima čak i suhozid! - Ali Što misliš koliko ima godina? 1219 01:24:13,680 --> 01:24:16,040 Pa oko 60 godina. Ali zašto, što mislite? 1220 01:24:16,880 --> 01:24:19,240 Da je ovo drvo bilo ovdje čak i u vrijeme komune. 1221 01:24:22,480 --> 01:24:26,000 - Ali, dakle, po vašem mišljenju, ovdje ispod...- Da, mislim. 1222 01:24:27,760 --> 01:24:31,440 Nazovi premijera, moramo to obaviti sutra ujutro imaju bager i mnogo ljudi. 1223 01:24:32,520 --> 01:24:35,160 odmah ! Vibracija mobitela 1224 01:24:35,240 --> 01:24:37,440 Vibracija mobitela 1225 01:24:37,640 --> 01:24:40,880 - Paolo ?< "Nina", kasnije svratim u Cataniju. 1226 01:24:41,480 --> 01:24:44,080 > Apsolutno te moram vidjeti. - da 1227 01:24:52,320 --> 01:24:54,600 - Bok, vidimo se sutra. - Do sutra! - Vidimo se sutra. - Vidimo se sutra. 1228 01:25:04,080 --> 01:25:06,240 Pa čak i danas, Mimmo je otišao rano. 1229 01:25:06,600 --> 01:25:08,800 ja znam Vibracija mobitela 1230 01:25:08,880 --> 01:25:10,800 Vibracija mobitela 1231 01:25:10,960 --> 01:25:13,080 Gospođo Nunnari, recite mi! 1232 01:25:13,160 --> 01:25:15,600 (tiho) Marta, Sprema se "Mimmuzzo"! 1233 01:25:15,880 --> 01:25:18,680 - Za što se spremaš? < (tiho) Eh, ne znam! 1234 01:25:18,920 --> 01:25:21,520 (tiho) Obukao se kao Rambo! 1235 01:25:21,960 --> 01:25:25,440 (tiho) Čak je uzeo i svoj ruksak, onaj veliki, kao vojnik! 1236 01:25:25,600 --> 01:25:27,600 (tiho) I pušku također! 1237 01:25:27,720 --> 01:25:30,240 Gospođo, ne brinite, dolazimo odmah, pobrinut ćemo se za to! 1238 01:25:30,400 --> 01:25:32,720 dobro ! Hvala, Marta, hvala! 1239 01:25:32,840 --> 01:25:34,920 Zamisliti! Hajde, hajde! 1240 01:25:47,280 --> 01:25:49,840 - Sranje, što radi Mimmo? - Ne znam. 1241 01:25:50,400 --> 01:25:52,680 U redu, sad da vidimo. 1242 01:25:57,960 --> 01:26:01,160 - Da ga pratim? - Pa rekao bih. 1243 01:26:30,200 --> 01:26:32,280 Evo ga! 1244 01:26:42,280 --> 01:26:45,320 - Ali gdje je Mimmo? - Eh, ne znam. Sad ga tražimo. 1245 01:26:45,960 --> 01:26:48,920 - U šumi? - Vidiš li ovdje još nešto osim šume? 1246 01:26:49,040 --> 01:26:51,280 - Ne. - Eh, idemo. 1247 01:26:56,440 --> 01:26:58,240 pucam 1248 01:26:59,840 --> 01:27:01,840 Dolazi odande! 1249 01:27:06,080 --> 01:27:08,000 pucam 1250 01:27:14,280 --> 01:27:15,800 pucam 1251 01:27:17,280 --> 01:27:19,040 pucam 1252 01:27:33,000 --> 01:27:35,240 Ali što je to? 1253 01:27:38,840 --> 01:27:40,840 pucam 1254 01:27:45,400 --> 01:27:48,040 Mimmo, koji kurac to radiš?! Upucao si me! 1255 01:27:49,800 --> 01:27:51,760 Marta?! 1256 01:27:52,360 --> 01:27:54,680 - Ja ću to učiniti! - Kakvo je ovo smeće? 1257 01:27:54,880 --> 01:27:57,280 To je boja! Ovo je pištolj za paintball! 1258 01:27:57,360 --> 01:28:00,240 - Ali... jeste li se i vi prijavili? - Mimmo, što to govoriš? 1259 01:28:00,320 --> 01:28:02,320 Baš si čudan u zadnje vrijeme! 1260 01:28:02,440 --> 01:28:05,000 - Jeste li sigurni da jest samo o paintballu? - Naravno! 1261 01:28:05,080 --> 01:28:08,120 Samo se želim pridružiti timu paintballa već dugo! 1262 01:28:08,200 --> 01:28:10,520 Za ovo Dobio sam opremu! 1263 01:28:10,680 --> 01:28:12,680 Ali vidjeli smo da pričate s pukovnikom! 1264 01:28:12,760 --> 01:28:14,840 - Rekao si da ideš u vojsku! - Ali koji "pukovnik"?! 1265 01:28:14,920 --> 01:28:16,680 On je računovođa! 1266 01:28:16,760 --> 01:28:19,720 Predsjednik je udruge paintballa na koji sam se prijavio. 1267 01:28:19,880 --> 01:28:22,400 < Osim toga, za ulazak, prvo se mora osloboditi mjesto! 1268 01:28:22,480 --> 01:28:24,680 Pa dolazim ovamo, sam, i treniram! 1269 01:28:24,920 --> 01:28:27,520 - Pa nećeš u vojsku? - Ali koja "vojska"?! 1270 01:28:27,600 --> 01:28:30,280 lijepo mi je s tobom! Oh, imam samo tebe za prijatelje! 1271 01:28:30,920 --> 01:28:33,480 Dođi ovamo! "Vojska"! Ali što je to? 1272 01:28:33,560 --> 01:28:35,920 Volim te, Mimmo! 1273 01:28:39,360 --> 01:28:42,880 Našli smo prsten to ne stoji... Cosimo Tallarita. 1274 01:28:43,400 --> 01:28:45,680 - "Tallarita"? - Da! - Je li on u zatvoru Barrafato? 1275 01:28:45,840 --> 01:28:48,320 Da, otkrili smo to ima nedovršena posla s Frattom. 1276 01:28:48,480 --> 01:28:51,240 I natjerao nas je da shvatimo da može dati nam vrijedne informacije. 1277 01:28:51,760 --> 01:28:53,760 - Razgovarat ćemo s tobom sutra. - Paolo, Tallarita je životinja! 1278 01:28:53,840 --> 01:28:55,840 Ne možemo vjerovati onoga što će nam reći! 1279 01:28:55,920 --> 01:28:58,040 Da, ali ne možemo ni mi isključiti ga iz govorenja istine. 1280 01:28:58,920 --> 01:29:02,720 On je na 41 bis. Želi poletjeti kamenčiće s tvojih cipela. 1281 01:29:02,800 --> 01:29:06,320 A ako se želi osvetiti Fratti... možemo to iskoristiti. 1282 01:29:06,520 --> 01:29:08,760 Da, međutim, trebali bismo biti oprezniji. 1283 01:29:09,400 --> 01:29:12,160 Ja otkrivam o prijetnji koju sam dobio! 1284 01:29:12,240 --> 01:29:14,240 - "Nina"... - Paolo, ima previše stvari koje... 1285 01:29:14,320 --> 01:29:16,400 "Nina", sada moramo uzeti Frattu! 1286 01:29:16,760 --> 01:29:18,640 I to je to! 1287 01:29:18,920 --> 01:29:21,320 u redu, ali obavještavaj me uvijek! 1288 01:29:21,440 --> 01:29:23,920 - Jeste li razumjeli? - Naravno! 1289 01:29:26,280 --> 01:29:29,600 Oprosti, sad moram ići. nemam tebe čak ni pitao za tvoju istragu! 1290 01:29:31,880 --> 01:29:34,560 - Sve ovisi o stablu. - "drvo"?! 1291 01:29:34,960 --> 01:29:36,840 Pričat ću ti o tome! 1292 01:29:54,640 --> 01:29:57,200 (čovjek) Hej, stani! Stop! 1293 01:30:00,920 --> 01:30:03,880 - Rade. - Pa. 1294 01:30:04,200 --> 01:30:07,240 Vanina, ako je to tvoja intuicija ispada da je to rupa u vodi... 1295 01:30:07,320 --> 01:30:09,520 ..načelnik nas oboje vodi i daje nam dobar šampon... 1296 01:30:09,600 --> 01:30:12,040 ..u kompletu sa čeličnom spužvom i abrazivni sapun! 1297 01:30:12,480 --> 01:30:14,720 - Treba vremena, Tito. - Eh. - I povjerenje! 1298 01:30:14,960 --> 01:30:17,040 Povjerenje postoji, ali oni kopaju više od dva sata! 1299 01:30:17,120 --> 01:30:21,240 - Moraju li pronaći naftu? - Oh! Lo Faro, zovi Vaninu! 1300 01:30:21,760 --> 01:30:25,080 - Šefe? - Oprostite, nešto su pronašli. 1301 01:30:25,480 --> 01:30:28,560 - Vanina! - Da? - Idemo! 1302 01:30:30,120 --> 01:30:32,200 - To su ljudske kosti! - Izvolite! 1303 01:30:32,320 --> 01:30:35,200 Navodno, imamo... jedna, dvije, tri bedrene kosti! 1304 01:30:35,640 --> 01:30:39,560 Bio si u pravu, to su dva leša i bit će ovdje dolje desetljećima! 1305 01:30:40,400 --> 01:30:43,240 Ja sam Rita Panseca i Bastiano Lizzio, to su oni! 1306 01:30:43,800 --> 01:30:46,000 Nestali dječaci iz općine Libereso! 1307 01:30:46,320 --> 01:30:48,400 Sada, moramo ispitati Valeria Lascari kako treba! 1308 01:30:48,600 --> 01:30:50,760 I ispričat će nam što se dogodilo točno! 1309 01:30:52,680 --> 01:30:55,880 - Je li sve u redu? - Samo kosti znaš... ali sad sam to prebolio. 1310 01:30:56,080 --> 01:30:59,680 ConatoTito? o Bože idemo, za ime boga! 1311 01:31:08,600 --> 01:31:11,560 (Valeria) (Rita i Bastiano radili su heroin.) 1312 01:31:13,000 --> 01:31:16,200 (Bili su u apstinenciji, i zamolio mene i Waltera za pomoć.) 1313 01:31:17,720 --> 01:31:21,800 A bili smo mi... da donese heroin u komunu! 1314 01:31:22,960 --> 01:31:27,040 (plačući) Rita i Bastiano... odmah su se osjećali loše! 1315 01:31:27,320 --> 01:31:31,200 (plačući) I, za nekoliko minuta... umrli su od predoziranja! 1316 01:31:31,760 --> 01:31:34,720 (Valeria, vrišti) Rita? Ne! 1317 01:31:35,000 --> 01:31:37,880 > (Ne!) Valeria plače 1318 01:31:38,280 --> 01:31:40,280 < (Upomoć!) 1319 01:31:41,200 --> 01:31:43,640 > (Rita!) 1320 01:31:46,320 --> 01:31:48,400 Jesu li doze loše smanjene? Valeria plače 1321 01:31:51,280 --> 01:31:53,560 (plačući) Bili smo u panici! 1322 01:31:54,560 --> 01:31:59,640 Walter i ja smo odlučili... da ih pokopaju. 1323 01:32:00,680 --> 01:32:03,400 - A La Barbera? < Bio je u komadima. 1324 01:32:03,640 --> 01:32:07,200 Ali odlučio je to zadržati u tajnosti, znao je da nismo mi krivi. 1325 01:32:07,480 --> 01:32:09,600 Nismo smanjili doze! 1326 01:32:09,760 --> 01:32:12,560 Osim toga, 40 godina kasnije, Barbera je odlučio sve otkriti. 1327 01:32:13,000 --> 01:32:15,240 Ali ona i Navarria pokušao si ga zaustaviti. 1328 01:32:15,440 --> 01:32:18,520 - Bilo nas je strah! - Što je radio, te večeri, u pubu, s njim? 1329 01:32:20,920 --> 01:32:24,320 htio sam... samo ga uvjerite da razmisli. 1330 01:32:25,840 --> 01:32:28,480 (Ali bio je tako odlučan!) 1331 01:32:29,760 --> 01:32:34,720 Rekao mi je da je ta tajna... to ga je mučilo mnogo godina. 1332 01:32:35,560 --> 01:32:39,880 Ali sada je trebao shvatiti najvažnija stvar u njegovom životu. 1333 01:32:40,960 --> 01:32:43,480 Centar za oporavak za narkomane. 1334 01:32:43,960 --> 01:32:46,280 I htio ga je posvetiti za Ritu i Bastiana! 1335 01:32:46,440 --> 01:32:48,760 - Je li ti stvarno to rekao? - Da! 1336 01:32:49,520 --> 01:32:52,640 Ali upravo je na to mislio sve njihovim roditeljima! 1337 01:32:53,320 --> 01:32:56,200 Želio je, prije smrti, znali su istinu! 1338 01:32:57,280 --> 01:32:59,280 Želio je pokazati koji zahvaljujući svom središtu... 1339 01:32:59,360 --> 01:33:04,160 ..u ime Rite i Bastiana, mnogi mladi ljudi bili bi spašeni! 1340 01:33:04,560 --> 01:33:07,600 < Koliko ja znam, realizacija još nije bila sigurna oko središta. 1341 01:33:07,760 --> 01:33:10,200 - Još nije bilo sredstava. 01:33:12,920 Govorio mi je o tome kao o određenoj stvari. 1343 01:33:13,040 --> 01:33:15,320 Htio ga je što prije otvoriti! 1344 01:33:16,360 --> 01:33:20,680 Doista... čak mi je rekao, koji je napravio neke karte... 1345 01:33:21,000 --> 01:33:23,560 ..odmah dobiti novac za radove. 1346 01:33:24,360 --> 01:33:28,080 - "Neki papiri"? - Da, ali ne znam što je mislio. 1347 01:33:30,840 --> 01:33:33,800 (Ona je slomljena žena, ruke su mu drhtale kao lišće.) 1348 01:33:34,120 --> 01:33:36,720 Mislim da ne bi bio sposoban ubosti nekoga. 1349 01:33:37,440 --> 01:33:40,240 Da, šefe, ali da nisi ti, a Navarria ima alibi... 1350 01:33:40,320 --> 01:33:42,320 ..tko je to mogao biti? 1351 01:33:42,400 --> 01:33:45,560 Dakle, znamo da, prije Lascarija... 1352 01:33:45,640 --> 01:33:48,000 ..sjeo čovjek u pub, s La Barberom. 1353 01:33:48,480 --> 01:33:51,160 - A onda, tu je i ta stvar rekao nam je Lascari. - Što? 1354 01:33:51,240 --> 01:33:54,960 Da je La Barbera proizvela neke kartice kako biste odmah dobili novac. 1355 01:33:55,080 --> 01:33:59,040 - Dakle, možda je tražio a zajam !- Možda, ili možda nešto drugo. 1356 01:33:59,520 --> 01:34:02,160 Činjenica je da bismo, u svakom slučaju, imali već morao pronaći ove karte. 1357 01:34:02,240 --> 01:34:04,280 I umjesto toga, nismo našli ništa! 1358 01:34:04,360 --> 01:34:07,240 Da, ali pod pretpostavkom da još postoje, gdje da ih idemo tražiti? 1359 01:34:07,320 --> 01:34:09,400 Oh, i to je pitanje! 1360 01:34:10,080 --> 01:34:12,440 Samo sada, Imam dogovoren ručak. 1361 01:34:13,280 --> 01:34:15,960 Meditirati. Vidimo se ovdje za sat vremena. 1362 01:34:20,600 --> 01:34:22,880 Ali ovaj uvijek jede! 1363 01:34:23,040 --> 01:34:25,080 Čuo sam te, Spanò! 1364 01:34:29,880 --> 01:34:31,760 evo ga 1365 01:34:35,480 --> 01:34:37,360 hej 1366 01:34:37,600 --> 01:34:39,720 Jeste li već naručili i za mene? 1367 01:34:39,960 --> 01:34:42,040 Za sada sam naručila samo ovu. 1368 01:34:42,760 --> 01:34:45,440 Što, bocu vina?! 1369 01:34:47,520 --> 01:34:49,920 Već sam ga uzeo termin klinike. 1370 01:34:53,600 --> 01:34:56,360 - U redu, barem pričekaj, Giuli. - Ali što da čekam?! 1371 01:34:58,960 --> 01:35:02,000 - Odlučio sam! - da 1372 01:35:04,280 --> 01:35:06,560 Ako želim piti, pijem! 1373 01:35:10,400 --> 01:35:16,400 Plače 1374 01:35:18,160 --> 01:35:20,880 Dođi ovamo! 1375 01:35:20,960 --> 01:35:23,800 Plače 1376 01:35:23,880 --> 01:35:26,200 Dišite. Plače 1377 01:35:26,880 --> 01:35:30,240 hej Pogledaj me. 1378 01:35:31,000 --> 01:35:33,440 Moraš prestati razmišljati kakva bi ti bila majka... 1379 01:35:33,520 --> 01:35:35,880 ..ili onoliko koliko ste mogli povrijedi ovo dijete! 1380 01:35:37,040 --> 01:35:40,000 - (plačući) Što da radim, Vanina? - Što želiš? 1381 01:35:41,320 --> 01:35:43,400 Što osjećaš? 1382 01:35:43,600 --> 01:35:46,640 Plače 1383 01:35:47,160 --> 01:35:50,640 (plačući) Želim to, Vanina! 1384 01:35:50,720 --> 01:35:53,560 Ali čak i kad bi to bio nered Htio bih to! 1385 01:35:54,360 --> 01:35:58,640 Nisam više djevojčica i ne znam ako ikada više postanem majka! 1386 01:36:03,120 --> 01:36:07,080 Ti stvarno znaš da je to bio taj čemu sam se nadao od početka? 1387 01:36:07,320 --> 01:36:11,560 Oni se smiju 1388 01:36:11,760 --> 01:36:14,480 I tek sad mi kažeš? 1389 01:36:23,040 --> 01:36:27,640 Vanina, međutim... Luca ne smije znati da mu je on otac! 1390 01:36:28,680 --> 01:36:30,760 Pa čak ni Adriano! 1391 01:36:31,360 --> 01:36:34,840 - Da... - Ali možeš li to učiniti? - Da, mogu ja to. 1392 01:36:35,600 --> 01:36:37,640 Kunem ti se! 1393 01:36:37,720 --> 01:36:40,160 Gledaj, obećavam ti na najdražoj stvari koju imam! 1394 01:36:40,640 --> 01:36:42,720 Na arancinu s ragù! 1395 01:36:42,800 --> 01:36:44,840 > I na tjesteninu sa sardinama. 1396 01:36:45,520 --> 01:36:47,600 A na cannoli? 1397 01:36:47,800 --> 01:36:50,000 Kunem ti se na cannoli. 1398 01:36:51,400 --> 01:36:53,760 "Teta Vanina". Čujte kako dobro zvuči! 1399 01:36:53,840 --> 01:36:56,120 "Teta Vanina"! Giuli se smije 1400 01:36:59,960 --> 01:37:02,880 U redu, nazdravimo! Oh, ne! Oni se smiju 1401 01:37:06,760 --> 01:37:09,920 Vibracija mobitela 1402 01:37:10,120 --> 01:37:12,280 - Vanina? - Paolo, čekao sam tvoj poziv. 1403 01:37:12,560 --> 01:37:14,840 < Da, oprosti, ali danas je sve trka. 1404 01:37:15,120 --> 01:37:17,400 - Razgovor s Tallaritom? - Potvrđeno. 1405 01:37:17,600 --> 01:37:19,720 Danas poslijepodne, u zatvor Barrafato. 1406 01:37:20,840 --> 01:37:25,080 -Jesi li stvarno siguran? - Važna stvar je da nas odvede do Fratte. 1407 01:37:25,240 --> 01:37:28,040 - Dobro, nazovi me kad si tamo.< Naravno. 1408 01:37:28,440 --> 01:37:30,840 01:37:34,120 < Volim te. - Bok, volim te. 1410 01:37:46,880 --> 01:37:49,040 Sigurno, jednostavno! 1411 01:37:49,120 --> 01:37:51,520 Martha, ali zašto ne zalijevate biljke? 1412 01:37:53,880 --> 01:37:56,200 - Što se događa? - Eh, ne znam, poludio je! 1413 01:37:56,480 --> 01:37:58,480 ne znam ! 1414 01:37:59,560 --> 01:38:03,320 - Lo Faro, što to radiš? - Doktore, ladica mi je zapela. 1415 01:38:04,240 --> 01:38:07,000 Zadržat ću mirisne slatkiše... i zapelo je! 1416 01:38:12,680 --> 01:38:15,280 - Prokletstvo, ladica! - O, dovraga, ladica! 1417 01:38:15,520 --> 01:38:18,560 Ne! Ladica je jedino mjesto gdje nismo gledali! 1418 01:38:19,800 --> 01:38:22,880 Svi učitelji imaju ladicu ili ormarić u učiteljskoj sobi! 1419 01:38:23,120 --> 01:38:26,200 I La Barbera je morala imati jedan! Bravo Lo Faro! 1420 01:38:26,760 --> 01:38:29,040 Marta, nazovi Spanò, idemo u srednju školu. 1421 01:38:35,360 --> 01:38:37,680 Što je, što je? 1422 01:38:42,720 --> 01:38:44,920 Dođi ovuda. 1423 01:38:48,440 --> 01:38:51,360 Evo, ovo je kabinet profesora La Barbera. 1424 01:38:51,480 --> 01:38:53,720 Hvala. 1425 01:38:58,520 --> 01:39:01,080 Ništa, ovi izgleda jesu školske stvari: matične knjige... 1426 01:39:01,400 --> 01:39:03,720 ..ostava, knjiga... 1427 01:39:04,720 --> 01:39:06,880 01:39:09,320 Ovdje je kutija! 1429 01:39:14,600 --> 01:39:17,760 K vragu, tu je fascikl! Vidi je li ovdje! 1430 01:39:23,320 --> 01:39:25,440 Otvori ovo. 1431 01:39:27,000 --> 01:39:30,120 Ovo je prospekt za centar oporavak za ovisnike o drogama. 1432 01:39:31,840 --> 01:39:35,880 < Postoji niz navedenih troškove za ukupno 450.000 eura. 1433 01:39:36,720 --> 01:39:38,880 "Zakoniti nasljedni dio, 600.000 eura"? 1434 01:39:39,600 --> 01:39:43,440 - "Legitimni udio"...> Ovo to je pismo odvjetničke tvrtke! 1435 01:39:44,320 --> 01:39:48,160 Naravno! Barbera je to želio traži svoj dio nasljedstva! 1436 01:39:48,280 --> 01:39:50,480 Ovo su bile karte o kojoj je Lascari govorio! 1437 01:39:50,960 --> 01:39:53,880 - I, dakle, La Barbera je mogla novac za vaš centar!> Točno! 1438 01:39:55,280 --> 01:39:58,080 Moramo istražiti, skoro smo stigli! 1439 01:40:03,080 --> 01:40:05,080 Uspjeli smo, hvala! 1440 01:40:11,120 --> 01:40:13,400 ne razumijem, zašto si me doveo ovamo? 1441 01:40:13,600 --> 01:40:15,840 Ne znam ništa! 1442 01:40:16,680 --> 01:40:18,720 Prije svog brata ubijen je... 1443 01:40:18,800 --> 01:40:21,200 ..sjeo čovjek za stolom u pubu s njim. 1444 01:40:21,640 --> 01:40:23,880 - A ovaj čovjek je bila ona. - Što? 1445 01:40:25,160 --> 01:40:27,240 Bio sam u svojoj kući! 1446 01:40:27,720 --> 01:40:30,600 Mobitel mu je prekinuo vezu ćelija u prostoru puba. 1447 01:40:30,720 --> 01:40:32,880 "Podzemlje". 1448 01:40:33,000 --> 01:40:35,240 To ne znači da sam bio u toj birtiji! 1449 01:40:35,480 --> 01:40:38,120 I ne znači da sam ubio brate moj Vincenzo! 1450 01:40:41,600 --> 01:40:45,440 Vidite, dok smo mi ovdje, sada... 1451 01:40:45,880 --> 01:40:48,520 ... forenzičari pregledava svoj auto. 1452 01:40:48,840 --> 01:40:50,800 Što znači "moj auto"?! 1453 01:40:50,880 --> 01:40:53,160 > Da, poslali su mi poruku prije samo dvije minute! 1454 01:40:54,000 --> 01:40:56,480 Našli su s Luminolom mali tragovi krvi... 1455 01:40:56,680 --> 01:40:58,880 ..očito otići iz njegovih cipela. 1456 01:41:00,520 --> 01:41:03,600 Tvoj je brat sigurno mnogo izgubio krvi dok ga je ubadao. 1457 01:41:08,560 --> 01:41:11,480 Prije 40 godina, Vincenzo prihvaća biti razbaštinjen. 1458 01:41:13,120 --> 01:41:16,280 > Onda, jednog lijepog dana, on dolazi k njoj, i kaže da je razmislio o tome. 1459 01:41:16,760 --> 01:41:19,200 Sada, on želi njegov zakoniti dio nasljedstva. 1460 01:41:19,520 --> 01:41:21,640 A ti, Alberto, odbijaš. 1461 01:41:22,360 --> 01:41:24,320 Zašto bih ikada odbio? 1462 01:41:24,560 --> 01:41:26,600 Možda zato što jest niz investicija... 1463 01:41:26,680 --> 01:41:28,920 ..koji su ga nasljedili vrlo malo? 1464 01:41:29,080 --> 01:41:32,120 Daj i taj novac Vincenzu to bi bio posljednji udarac. 1465 01:41:32,920 --> 01:41:35,040 Ali to je njegova mala tajna. 1466 01:41:39,880 --> 01:41:42,040 Što kaže, nastavlja, ili da nastavim? 1467 01:41:43,280 --> 01:41:47,960 Vincenzo mi je rekao da je... on to učinio napisati pismo odvjetniku. 1468 01:41:48,920 --> 01:41:51,160 I tako, Molio sam ga da ponovno progovori. 1469 01:41:51,880 --> 01:41:53,960 I sreli smo se u pubu. 1470 01:41:54,200 --> 01:41:56,760 (Ne možete tražiti nasljedstvo, nakon svih ovih godina!) 1471 01:41:57,200 --> 01:42:00,000 - (Alberto, već sam ti rekao.) - (Vincenzo, ne sad!) 1472 01:42:00,400 --> 01:42:02,560 (Taj novac Apsolutno ih trebam!) 1473 01:42:03,160 --> 01:42:06,320 (Spasit ćemo toliko djece, toliko života!) 1474 01:42:07,520 --> 01:42:11,800 (Idem dalje, dobit ću taj novac... htjeli vi to ili ne.) 1475 01:42:17,960 --> 01:42:20,240 (Alberto) (Bio sam očajan!) 1476 01:42:20,400 --> 01:42:24,840 Tada sam vidio nož na zemlji, na ribarnici. 1477 01:42:27,240 --> 01:42:31,560 (plače) Shvatio sam... da to moram učiniti! 1478 01:42:32,920 --> 01:42:36,200 Pa sam se vratio u pub, sišla niz stepenice... 1479 01:42:37,760 --> 01:42:41,600 ..Prošla sam kroz mala vrata i ja sam se vratio u pećinu. 1480 01:42:42,520 --> 01:42:45,200 (Ali vidio sam da govori sa damom.) 1481 01:42:46,760 --> 01:42:49,320 (Sakrio sam se da čekam.) 1482 01:43:09,000 --> 01:43:14,000 * 1483 01:43:15,000 --> 01:43:20,000 * 1484 01:43:25,960 --> 01:43:31,400 Plače 1485 01:43:31,600 --> 01:43:33,880 (plače) Kakvo je pravo imao da me uništi? 1486 01:43:34,640 --> 01:43:37,760 > (plače) Kakvo je pravo imao da me uništi? 1487 01:43:39,960 --> 01:43:43,120 - (plačući) Kakvo je pravo imao upropastiti me?< Sada pođi sa mnom. 1488 01:43:45,440 --> 01:43:48,760 dođi Alberto plače 1489 01:43:56,200 --> 01:43:59,760 Naravno, Vera Fisichella i dečki Don Rosario oni će biti sretni! 1490 01:44:00,560 --> 01:44:02,640 Dugovao sam to svima njima. 1491 01:44:03,120 --> 01:44:05,760 Ali, prije svega, za osobu izvanredan kao La Barbera. 1492 01:44:07,240 --> 01:44:10,600 Ali sada se fokusirajmo, da želim pooštriti prijetnju. 1493 01:44:12,480 --> 01:44:17,840 Odabrao sam samo vlasnike kamioneta s kriminalnim dosjeima. 1494 01:44:17,920 --> 01:44:21,080 Pa super. Napravio si sjajan posao. 1495 01:44:29,360 --> 01:44:32,080 Plus, ovaj Simone Scozzari on je kovač. 1496 01:44:34,240 --> 01:44:36,600 On ima stručnost za napraviti Zeunert ključ... 1497 01:44:36,680 --> 01:44:38,680 ..koje je koristio da uđe u moju kuću. 1498 01:44:39,560 --> 01:44:42,120 - da - Provjerimo ako je prijavio oružje. 1499 01:44:44,360 --> 01:44:46,720 - Mogu li koristiti vaše računalo? - Molim te. 1500 01:44:55,760 --> 01:44:57,600 evo ti ! 1501 01:44:59,600 --> 01:45:01,640 Dakle, ne on. 1502 01:45:02,240 --> 01:45:04,920 Ali njegov otac, koji je umro prije tri godine, posjedovao je Glock. 1503 01:45:05,560 --> 01:45:07,800 Doktore, to je iz 1982. godine! 1504 01:45:07,880 --> 01:45:10,280 I, stoga, kompatibilan je s metak su me ostavili! 1505 01:45:10,920 --> 01:45:13,600 to je on, Scozzari je čovjek kojeg tražimo! 1506 01:45:14,280 --> 01:45:16,320 Idemo ! 1507 01:45:19,480 --> 01:45:21,560 Idemo ! 1508 01:45:37,680 --> 01:45:41,240 - Ubijaju me! - I, onda biste trebali surađivati. 1509 01:45:44,400 --> 01:45:47,360 Došli su ljudi iz Palerma. 1510 01:45:47,600 --> 01:45:49,800 Dali su mi taj zadatak u njegovoj kući. 1511 01:45:50,360 --> 01:45:52,520 Jesu li to bili ljudi iz Fratte? 1512 01:45:58,280 --> 01:46:00,400 A zašto su tebe poslali, umjesto da to rade sami? 1513 01:46:00,480 --> 01:46:03,000 "Zašto"! Jer nije bilo ozbiljno! 1514 01:46:03,160 --> 01:46:05,160 Bio je to samo dim i ogledala! 1515 01:46:05,360 --> 01:46:07,800 -A za koga su to radili? govori ! - Ne znam! 1516 01:46:08,120 --> 01:46:11,600 - Ne znam! samo znam... - "Jednostavno znam" što? 1517 01:46:13,880 --> 01:46:15,960 Dok sam bio u susjednoj sobi... 1518 01:46:16,040 --> 01:46:18,640 ..čuo sam ih kako pričaju suca Malfitana! 1519 01:46:19,120 --> 01:46:21,520 - I... - Kakve veze Malfitano ima s tim?! 1520 01:46:21,680 --> 01:46:23,640 KAKVE VEZE IMA MALFITANO S TIM?! 1521 01:46:23,720 --> 01:46:26,680 Rekli su da ga žele privući ovdje, u našem kraju. 1522 01:46:26,760 --> 01:46:29,000 Ali ne znam što to znači, doktore! 1523 01:46:29,080 --> 01:46:31,320 kunem ti se, Ne znam ništa drugo! 1524 01:46:32,880 --> 01:46:34,960 Muškarci Fratte su iz Palermo, kako su te upoznali? 1525 01:46:35,760 --> 01:46:38,480 Jer nisu bili sami! 1526 01:46:38,600 --> 01:46:41,560 - A s kim su, dovraga, bili? - S ljudima odavde! 1527 01:46:42,960 --> 01:46:45,840 Bili su s muškarcima od Cosima Tallarita! 1528 01:46:46,320 --> 01:46:49,680 (Cosimo Tallarita, danas, u zatvoru Barrafato.) 1529 01:46:53,200 --> 01:46:55,400 Tallarita! 1530 01:47:02,040 --> 01:47:05,640 - Doktore, kamo želite ići? - Lo Faro, odmah nazovi mobilni! 1531 01:47:05,760 --> 01:47:07,760 Pošaljite što više patrola pokrajinskom cestom... 1532 01:47:07,840 --> 01:47:09,840 ..za zatvor Barrafato, gdje je Tallarita zatvorena! 1533 01:47:09,920 --> 01:47:12,000 Paolo je u opasnosti! 1534 01:47:12,520 --> 01:47:14,920 Agent Lo Faro, Odjel za umorstva. 1535 01:47:15,120 --> 01:47:17,600 Treba nam što više patrola... 1536 01:47:17,680 --> 01:47:20,240 ..na pokrajinskoj cesti koja vodi u zatvor Barrafato! 1537 01:47:20,560 --> 01:47:23,480 premijer Paolo Malfitano mogao bi biti u opasnosti! 1538 01:47:36,520 --> 01:47:38,440 Jebati! 1539 01:47:43,840 --> 01:47:45,920 Čak ni zarez! 1540 01:47:46,240 --> 01:47:48,720 Ovdje nema signala, doktore. To je loše područje. 1541 01:47:54,360 --> 01:47:57,880 Paolo, složila se Tallarita s Frattom od početka! 1542 01:47:58,080 --> 01:48:00,280 To je zamka, Paolo! 1543 01:48:03,480 --> 01:48:05,280 JEBATI! 1544 01:48:20,760 --> 01:48:22,880 Ali što se događa? 1545 01:48:24,560 --> 01:48:26,440 Vrati se, idi! 1546 01:48:26,600 --> 01:48:29,480 Pucnjevi 1547 01:48:31,480 --> 01:48:34,080 Pucnjevi 1548 01:48:34,280 --> 01:48:37,480 Pucnjevi 1549 01:48:37,680 --> 01:48:40,040 Doktore, ostanite dolje! Pucnjevi 1550 01:48:41,400 --> 01:48:43,600 Pucnjevi 1551 01:48:47,040 --> 01:48:49,680 Pucnjevi 1552 01:48:51,080 --> 01:48:56,000 Pucnjevi 1553 01:48:59,600 --> 01:49:01,560 Pucnjevi 1554 01:49:02,560 --> 01:49:05,240 Pucnjevi Stani, policija! 1555 01:49:05,920 --> 01:49:07,800 Pucam i urlam od boli 1556 01:49:08,560 --> 01:49:12,320 Pucnjevi 1557 01:49:32,000 --> 01:49:37,000 * 1558 01:49:38,000 --> 01:49:42,000 * 1559 01:49:42,440 --> 01:49:44,000 Pucnjevi 1560 01:49:52,480 --> 01:49:54,720 Pucnjevi 1561 01:49:54,800 --> 01:49:56,680 Jebo te! 1562 01:50:02,440 --> 01:50:04,320 < "Nina"! 1563 01:50:08,640 --> 01:50:10,560 "Nina"! 1564 01:50:11,840 --> 01:50:13,800 pucam 1565 01:50:15,720 --> 01:50:17,560 pucam 1566 01:50:18,280 --> 01:50:21,120 - Paul! - To je bila zamka! 1567 01:50:21,520 --> 01:50:23,800 Stihovi boli 1568 01:50:27,120 --> 01:50:29,160 Odmah pozovite pomoć! 1569 01:50:30,280 --> 01:50:32,360 Drži se ljubavi moja! 1570 01:50:48,800 --> 01:50:50,640 Paolo, izdrži! 1571 01:50:50,800 --> 01:50:52,880 RECI IM DA MORAJU STIĆI SADA! 1572 01:50:53,720 --> 01:50:56,240 Paul, Paul! 1573 01:50:56,680 --> 01:50:59,720 (plačući) Izdrži, ljubavi moja! Molim oduprite se, oduprite se! 1574 01:50:59,920 --> 01:51:02,280 (plačući) Paolo! 1575 01:51:03,200 --> 01:51:05,160 pomoć ! 1576 01:51:06,280 --> 01:51:08,440 pomoć !