1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:27,384 --> 00:00:30,736
Si deseas algo con todas tus fuerzas,
puedes hacerlo.
4
00:00:33,181 --> 00:00:35,081
Incluso puedes ir a la Luna.
5
00:02:58,232 --> 00:03:00,495
Dime,
¿Será un vuelo largo?
6
00:03:00,615 --> 00:03:03,067
¡No puedo oírte!
¡Más fuerte!
7
00:03:03,187 --> 00:03:05,482
Yo dije:
¿Será un vuelo largo?
8
00:03:05,602 --> 00:03:07,602
Porque realmente necesito orinar.
9
00:03:14,516 --> 00:03:16,454
¿Cómo diablos abrimos esta puerta?
10
00:03:16,574 --> 00:03:19,486
¿Teníamos que dárselos hoy?
Los tenemos un año en la estación.
11
00:03:19,606 --> 00:03:23,863
¡Callarse la boca!
¡Es una orden del ministerio!
12
00:03:24,162 --> 00:03:25,588
¡Pero duermes!
13
00:03:25,876 --> 00:03:27,359
¡Hoy es el último día!
14
00:03:27,479 --> 00:03:30,047
Es obvio que no lo haremos
¡Encuéntralos mañana!
15
00:03:30,369 --> 00:03:31,483
¡Vamos!
¡Marzo!
16
00:03:31,603 --> 00:03:32,660
¡Marzo!
17
00:03:39,511 --> 00:03:41,061
¡Buenos días profesora!
18
00:03:42,165 --> 00:03:43,527
¿Dónde están los niños?
19
00:03:43,647 --> 00:03:46,697
¡Tenemos que distribuirlos!
Una orden del ministerio.
20
00:03:54,309 --> 00:03:57,193
Déjalos en los escritorios.
Los encontrarán en septiembre.
21
00:04:01,304 --> 00:04:04,004
Los niños, señor Ranger.
los dejo ir,
22
00:04:04,720 --> 00:04:07,214
¡Y les dije adiós!
¡Para siempre!
23
00:04:08,672 --> 00:04:10,955
¿Qué quieres decir con "para siempre"?
24
00:04:13,033 --> 00:04:15,654
Tomé una transferencia desfavorable,
¡Señor guardabosques!
25
00:04:15,774 --> 00:04:16,997
¿Un desfavorecido?
26
00:04:17,117 --> 00:04:18,290
¡Lo lamento!
27
00:04:18,610 --> 00:04:20,596
Permíteme preguntarte,
un traslado a donde?
28
00:04:22,160 --> 00:04:24,618
-A Castelorizo
-Vale, Castelorizo.
29
00:04:25,382 --> 00:04:26,969
¿Dónde es eso exactamente?
30
00:04:33,240 --> 00:04:35,792
¿Qué es esto?
¿Tu padre te lo dio?
31
00:04:35,912 --> 00:04:37,521
- Sí. ¿Por qué?
- ¿Qué dice?
32
00:04:37,641 --> 00:04:39,836
Dice que Grecia
necesita ser reparado!
33
00:04:39,956 --> 00:04:42,357
¿Qué? Son nuestras pollas
¡Eso necesita reparación!
34
00:04:43,265 --> 00:04:45,215
¡No hay ni una sola mujer allí!
35
00:05:10,342 --> 00:05:11,775
"En este episodio,
36
00:05:11,895 --> 00:05:16,172
Anna Howard llega a la ciudad,
y su mentira es descubierta."
37
00:05:16,404 --> 00:05:19,204
"Cuando descubre
que él y ella son gemelos,
38
00:05:19,324 --> 00:05:22,831
se convencerá de que Hanna
Los había separado al nacer."
39
00:05:22,951 --> 00:05:24,620
"Cuando Anna Howard...
40
00:05:25,364 --> 00:05:28,674
- …viene con la tarta de manzana caliente…”
- Tu marido tiene que comprarse un televisor.
41
00:05:28,794 --> 00:05:32,029
- Tiene la cafetería.
- No es así…
42
00:05:32,461 --> 00:05:35,717
- "La radio es suficiente" me dijo.
- Tu marido, ¿qué dijo?
43
00:05:35,837 --> 00:05:38,548
¿Qué otra cosa?
Que todo es propaganda gubernamental.
44
00:05:38,668 --> 00:05:41,746
Ahora que compró la eléctrica.
sinuoso, no espero nada.
45
00:05:42,248 --> 00:05:45,048
En cualquier caso, yo
cuando abro el peinado,
46
00:05:45,243 --> 00:05:48,177
Lo compraré. Te prometo que.
- Esperemos que sea así.
47
00:05:48,297 --> 00:05:51,268
- Gracias, mi pavo real.
- Mi nombre es Nitsa.
48
00:05:51,618 --> 00:05:53,489
¿Sabes por qué no compró uno?
49
00:05:53,609 --> 00:05:56,285
Porque su cuñado
Le dije que mi hermana,
50
00:05:56,405 --> 00:05:57,833
desde que compró un televisor,
51
00:05:57,953 --> 00:06:00,210
Siempre cocina comida quemada.
52
00:06:13,318 --> 00:06:14,488
¡Contar!
¡Contar!
53
00:06:19,318 --> 00:06:20,613
¿Qué es esto?
54
00:06:20,733 --> 00:06:22,879
Así,
Ni siquiera follaremos este verano.
55
00:06:22,999 --> 00:06:25,702
Deberías tener un poco de paciencia.
Estás esperando tantos años.
56
00:06:25,888 --> 00:06:27,660
¿No lo ves?
Estoy lleno de granos.
57
00:06:27,780 --> 00:06:30,339
Mi hermano era como yo
hasta que tuvo relaciones sexuales con Uranya,
58
00:06:30,459 --> 00:06:33,451
y se fueron.
- ¿Uranya los ha destrozado por él?
59
00:06:33,571 --> 00:06:35,671
No, idiota, ella lo jodió.
60
00:06:35,838 --> 00:06:38,508
Yo, aunque los rompa,
vuelven a crecer.
61
00:06:38,628 --> 00:06:41,562
Pero yo te lo digo
que iré solo!
62
00:06:41,682 --> 00:06:43,803
Eso no es posible.
¡Has firmado!
63
00:06:43,923 --> 00:06:44,973
¡Sí! ¡Bien!
64
00:06:55,631 --> 00:06:58,290
"El abajo firmante:
Aquiles,
65
00:07:01,288 --> 00:07:02,639
Tomás,
66
00:07:06,969 --> 00:07:08,434
Hércules,
67
00:07:09,653 --> 00:07:11,193
fanourios,
68
00:07:14,378 --> 00:07:15,569
y Fotis,
69
00:07:15,689 --> 00:07:18,055
juramos que vamos a recoger
el dinero necesario...
70
00:07:18,175 --> 00:07:20,644
…para perder nuestra virginidad
en casa de Uranya,
71
00:07:20,764 --> 00:07:22,897
antes de que todos nos quedemos ciegos
de la masturbación.
72
00:07:23,017 --> 00:07:27,666
También juramos que ninguno de nosotros
irá solo a casa de Uranya...
73
00:07:27,786 --> 00:07:30,236
De lo contrario,
arderá en el infierno."
74
00:07:32,283 --> 00:07:34,041
"Mayo de 1968".
75
00:07:34,386 --> 00:07:37,126
"Sello, firmas".
76
00:08:09,592 --> 00:08:10,692
Zoé…
77
00:08:10,812 --> 00:08:13,390
esto es lo que mas me gusta
en este mundo!
78
00:08:14,197 --> 00:08:15,267
¿Qué?
79
00:08:15,599 --> 00:08:17,967
Para recostar mi cabeza sobre tu vientre,
80
00:08:18,696 --> 00:08:20,689
y mirar los cielos contigo.
81
00:08:21,621 --> 00:08:24,193
Y en cuanto a ti,
cuentas las mejores historias.
82
00:08:25,181 --> 00:08:27,526
si tu padre
Aunque nos vemos algún día...
83
00:08:27,646 --> 00:08:30,844
Él me masacrará.
¡Él es tan salvaje!
84
00:08:33,209 --> 00:08:35,312
he escuchado eso
él no era así antes,
85
00:08:35,432 --> 00:08:37,414
el empezó a ser asi
después de la guerra.
86
00:08:37,534 --> 00:08:39,354
Después de la guerra civil.
87
00:08:39,579 --> 00:08:41,236
¿Qué significa "guerra civil"?
88
00:08:41,356 --> 00:08:44,265
Los griegos estaban peleando
los griegos.
89
00:08:45,241 --> 00:08:46,436
¿Por qué?
90
00:08:51,002 --> 00:08:53,193
¿A qué película vas?
para decirme esta noche?
91
00:08:53,313 --> 00:08:55,759
esta noche me voy
para leerte algo.
92
00:08:56,913 --> 00:08:59,863
- ¿Qué es esto?
- Este es el horario del cine.
93
00:08:59,996 --> 00:09:04,371
Esta película se proyectará a continuación,
pero es una película con clasificación X.
94
00:09:04,491 --> 00:09:06,291
No nos dejarán verlo.
95
00:09:06,748 --> 00:09:10,070
- ¿Y qué tipo de película es?
- Se llama: "Carne".
96
00:09:11,071 --> 00:09:13,492
"El Tratado de las Blancas".
97
00:09:13,905 --> 00:09:14,923
Escuche:
98
00:09:15,187 --> 00:09:18,090
"Clodin es una mujer joven
quien se muda fuera del pueblo,
99
00:09:18,210 --> 00:09:20,274
y se va a la capital.
100
00:09:20,837 --> 00:09:24,728
ella encuentra el primer amor
sobre Jean Marc,
101
00:09:25,029 --> 00:09:29,120
quién es periodista y quién
la presenta a sus amigos.
102
00:09:29,833 --> 00:09:34,953
Clodin descubre que Jean Marc
es un traficante de personas,
103
00:09:35,348 --> 00:09:37,360
pero ya es demasiado tarde para escapar,
104
00:09:38,447 --> 00:09:42,650
entonces, ella decide vengarse
sobre su captor.
105
00:09:43,416 --> 00:09:45,783
Continuará en la pantalla.
106
00:09:46,377 --> 00:09:48,252
- Una estrella fugaz.
- ¿Dónde?
107
00:09:48,372 --> 00:09:50,600
- Lo vi por allí.
- ¿Pediste un deseo?
108
00:09:51,141 --> 00:09:53,224
Lo hice: volar.
109
00:09:54,144 --> 00:09:56,777
Debes mantenerlo en secreto.
si quieres que se haga realidad.
110
00:09:56,897 --> 00:09:58,674
¿Entonces no volaré?
111
00:09:59,668 --> 00:10:01,239
¿Hiciste uno?
112
00:10:02,364 --> 00:10:04,798
Sí, lo hice.
Pero no te lo diré.
113
00:10:05,125 --> 00:10:06,782
¿Para que se haga realidad?
114
00:10:07,220 --> 00:10:08,505
Sí.
115
00:10:09,299 --> 00:10:12,637
Pero en cualquier caso, no es
tan difícil de hacer realidad como el tuyo.
116
00:10:37,851 --> 00:10:42,318
Con el temor de Dios,
de amor y de creencia.
117
00:10:42,731 --> 00:10:47,197
Hoy, como comulgante
de tu cena secreta llévame,
118
00:10:47,317 --> 00:10:49,825
Hijo de Dios.
119
00:10:51,539 --> 00:10:53,408
- ¿Nombre?
- Hércules.
120
00:10:53,528 --> 00:10:57,556
Hércules está comunicándose con el Señor.
Jesucristo cuerpo y sangre...
121
00:10:57,856 --> 00:10:59,646
- ¿Nombre?
- Aquiles.
122
00:10:59,766 --> 00:11:03,366
Aquiles está comunicándose con el Señor.
Jesucristo cuerpo y sangre...
123
00:11:30,122 --> 00:11:32,489
¡Ven!
Ven aquí, por favor.
124
00:11:33,401 --> 00:11:34,727
Acercarse.
125
00:11:35,272 --> 00:11:36,572
¡Su atención!
126
00:11:36,692 --> 00:11:39,298
Admira lo más perfecto
que alguna vez haya existido.
127
00:11:45,700 --> 00:11:47,994
Siéntete orgulloso de ello.
¿No es hermoso?
128
00:11:48,184 --> 00:11:50,893
Por nuestra ciudad y el Séptimo arte.
129
00:11:51,262 --> 00:11:52,516
Felicidades.
130
00:11:52,636 --> 00:11:55,823
- Deberías empezar con John Wayne.
- ¿Por qué lo necesitas ahora?
131
00:11:55,943 --> 00:11:58,311
¿No ves?
¿Qué está pasando con la televisión?
132
00:11:58,805 --> 00:12:00,181
El cine ha muerto.
133
00:12:00,301 --> 00:12:03,233
¿Qué estás diciendo? ¿Es
¿Es posible que el 7mo arte muera?
134
00:12:03,353 --> 00:12:06,353
Televisión y mierda. Además,
es malo para los ojos.
135
00:12:06,632 --> 00:12:10,223
Esto es algo diferente.
Cinemascopio coloreado.
136
00:12:10,343 --> 00:12:12,413
Pero está un poco usado ¿no?
137
00:12:12,650 --> 00:12:15,042
¿Qué estás diciendo?
Es nuevo.
138
00:12:15,162 --> 00:12:17,708
Huele, por favor.
¡Ven y huele!
139
00:12:17,927 --> 00:12:19,364
¡Aquí mismo! ¡Oler!
140
00:12:22,195 --> 00:12:24,640
Ella es virgen, señores.
¡Una virgen!
141
00:12:24,760 --> 00:12:27,115
¡Aquí! Se reproducirá sólo para ti
por primera vez.
142
00:12:27,235 --> 00:12:28,885
Ahí está el sacerdote.
143
00:12:32,796 --> 00:12:38,139
Nuestro Dios es siempre bendito,
desde ahora hasta el infinito.
144
00:12:38,259 --> 00:12:40,222
Amén…
145
00:12:40,423 --> 00:12:42,845
Dios es santo, Dios danos misericordia.
146
00:12:43,076 --> 00:12:45,446
Dios es santo, Dios danos misericordia.
147
00:12:45,566 --> 00:12:49,080
Dios es santo, Dios danos misericordia.
148
00:12:51,273 --> 00:12:54,508
Ten misericordia de la humanidad...
149
00:12:55,027 --> 00:12:59,500
Te rogamos y te rogamos
para proteger esta máquina...
150
00:13:00,457 --> 00:13:02,707
- ¿A esta máquina?
- Cinemecánica.
151
00:13:03,662 --> 00:13:05,720
- ¿Cine qué?
- Cinemecánica.
152
00:13:05,840 --> 00:13:13,840
Cinemecánica…
153
00:13:16,762 --> 00:13:18,315
¡Todo lo mejor!
154
00:13:20,229 --> 00:13:22,829
- ¡Westerns es lo que deberías jugar!
- Sí.
155
00:13:26,701 --> 00:13:29,277
- ¿Adónde va el cura?
- ¡Al cementerio!
156
00:13:29,397 --> 00:13:31,936
Por un santuario.
Él volverá.
157
00:13:32,056 --> 00:13:35,643
¡Las bebidas!
¡Ven, vicario laico, a beber por lo mejor!
158
00:13:36,182 --> 00:13:37,621
¡Vamos!
Mis mejores deseos.
159
00:13:38,402 --> 00:13:40,652
- ¡Salud!
- Para negocios rentables.
160
00:13:41,435 --> 00:13:43,848
- No puedo, solo agua.
- También es bueno para la voz.
161
00:13:43,968 --> 00:13:46,258
- ¡Viejo Yiannis!
- Te lo dije, agua.
162
00:13:53,383 --> 00:13:56,606
Yiannis con las bolsas de agua,
163
00:13:59,114 --> 00:14:00,745
tus bolsitas de agua…
164
00:14:09,544 --> 00:14:11,676
- ¿Hola?
- ¿Qué dijiste? ¿Hola?
165
00:14:20,709 --> 00:14:22,459
Por supuesto, señor comandante.
166
00:14:22,823 --> 00:14:25,023
Ahora mismo.
¡Él está justo a mi lado!
167
00:14:37,513 --> 00:14:40,371
¡Vamos! ¡Mis mejores deseos!
¡Salud!
168
00:14:40,491 --> 00:14:43,491
- Sólo un segundo.
- A toda velocidad, de lo contrario…
169
00:15:06,242 --> 00:15:07,976
¡Es el señor comandante!
170
00:15:08,758 --> 00:15:09,859
Sí, ¿hola?
171
00:15:10,145 --> 00:15:13,283
Jefe de los Rangers Batsakoutsas.
¡Mis respetos, señor comandante!
172
00:15:13,403 --> 00:15:15,128
¿Qué diablos está pasando allí?
173
00:15:15,248 --> 00:15:17,616
¡Nada, señor comandante!
¡Solo una oración por el cine!
174
00:15:17,736 --> 00:15:18,999
¿Una oración?
175
00:15:19,119 --> 00:15:21,606
Sí, para el proyector nuevo.
que trajeron.
176
00:15:21,726 --> 00:15:24,037
- ¿Es compatible con el Noticiero?
- ¿El noticiero?
177
00:15:24,157 --> 00:15:25,468
Es.
178
00:15:25,588 --> 00:15:27,516
¡Es compatible, señor comandante!
179
00:15:27,774 --> 00:15:30,756
Todo el pueblo mira
¡La noticia nacional de la revolución!
180
00:15:30,876 --> 00:15:33,632
- Muy bien, señor comandante.
- ¿Tienes un televisor?
181
00:15:33,752 --> 00:15:37,092
No tenemos TV aquí.
¡Desafortunadamente en el pueblo!
182
00:15:37,212 --> 00:15:40,612
No lo haces. ¿Tienes alguna?
¿Hay comunistas allí?
183
00:15:40,861 --> 00:15:42,076
¿Comunistas?
184
00:15:42,525 --> 00:15:43,706
¿Comunistas?
185
00:15:43,826 --> 00:15:45,141
¡Seguro que no!
186
00:15:45,261 --> 00:15:47,945
Cosas así, señor comandante…
187
00:15:48,065 --> 00:15:50,705
¡El comunismo está muerto, señor comandante!
188
00:15:50,951 --> 00:15:53,839
¿Sí? ¿Hola? ¿Hola?
¿Señor comandante?
189
00:15:53,959 --> 00:15:56,787
Padre nuestro, que estás en los cielos santificado
sea tu Nombre, venga tu reino,
190
00:15:56,907 --> 00:15:58,971
hágase tu voluntad,
en la tierra como en el cielo.
191
00:15:59,091 --> 00:16:01,717
Danos hoy nuestro pan de cada día.
y perdónanos nuestras ofensas,
192
00:16:01,837 --> 00:16:03,832
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.
193
00:16:03,952 --> 00:16:06,416
Y no nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal.
194
00:16:06,536 --> 00:16:07,927
Amén.
195
00:16:11,355 --> 00:16:13,702
¿María, hija mía?
¿Irás a buscar a tu hermano?
196
00:16:13,822 --> 00:16:15,422
¡Ella no irá a ninguna parte!
197
00:16:17,731 --> 00:16:19,195
¡Déjalo sin cenar!
198
00:16:20,465 --> 00:16:22,353
- ¿Adónde ha ido otra vez?
- ¿Adónde ha ido?
199
00:16:22,473 --> 00:16:24,723
¡Creo que está con ese mudo otra vez!
200
00:16:24,988 --> 00:16:26,838
¿Todo bien, padre?
201
00:16:28,453 --> 00:16:30,887
El niño no escucha,
¡Por eso no habla!
202
00:16:31,007 --> 00:16:33,058
le he prohibido
para ver a ese chico!
203
00:16:35,649 --> 00:16:37,632
¿Qué podría hacer?
¡Son compañeros de clase!
204
00:16:37,752 --> 00:16:39,575
¡Como si estuvieras con su padre!
205
00:16:39,695 --> 00:16:43,367
Sí, pero su padre me traicionó.
¡Me han exiliado por su culpa!
206
00:16:43,548 --> 00:16:45,225
¡Ponle un poco de carne al pequeño!
207
00:16:45,762 --> 00:16:49,088
- ¡No fue Sotiris quien te traicionó!
- ¿Y cómo lo sabes?
208
00:16:49,489 --> 00:16:51,191
¿Estuviste en la guerra civil?
209
00:16:51,728 --> 00:16:53,099
¡Coge el vino!
210
00:16:54,857 --> 00:16:57,229
Ha jurado por sus hijos.
Me lo dijo su esposa.
211
00:16:57,349 --> 00:16:58,687
¡Sí, está bien!
212
00:17:00,031 --> 00:17:01,608
¡Ha jurado!
213
00:17:04,111 --> 00:17:06,482
Te lo he dicho mil veces
para no hablar con ellos.
214
00:17:06,602 --> 00:17:09,454
Derechistas, fascistas, tenemos
¡Una dictadura por culpa de ellos!
215
00:17:09,574 --> 00:17:11,301
¡Todo el pueblo nos escuchará!
216
00:17:12,032 --> 00:17:13,902
¡Pon un poco aquí y detente!
217
00:17:17,319 --> 00:17:20,128
¡Niños!
¡Ven aquí para ayudarme!
218
00:17:26,121 --> 00:17:28,192
¡Basta!
¡No me hagas cosquillas!
219
00:17:33,144 --> 00:17:34,774
¡Gracias niños!
220
00:17:35,168 --> 00:17:36,920
¡Te lo debo a ti!
221
00:17:38,641 --> 00:17:40,891
Ella se quedará aquí
para toda la temporada.
222
00:18:43,688 --> 00:18:45,908
¿Así es como tu padre?
riega el campo, ¿eh?
223
00:19:19,569 --> 00:19:21,496
¡Niños hermosos, bienvenidos!
224
00:19:22,849 --> 00:19:24,124
¡Adelante, hombre!
225
00:19:49,068 --> 00:19:50,363
¿Qué son éstos?
226
00:19:50,577 --> 00:19:52,271
¿Otra vez las mismas cosas?
227
00:19:53,672 --> 00:19:56,513
Esto no es suficiente ni para echar un vistazo.
228
00:19:57,050 --> 00:19:59,140
También he traído algo más.
229
00:20:33,688 --> 00:20:35,289
Tienes suerte…
230
00:20:35,828 --> 00:20:38,868
…porque me gustas!
231
00:20:42,452 --> 00:20:43,691
¡De todos modos!
232
00:20:43,873 --> 00:20:46,982
¡Deberías prestar atención!
233
00:21:03,269 --> 00:21:05,002
¡Es suficiente!
¡Vete ahora!
234
00:21:31,305 --> 00:21:33,225
¿Dónde has estado?
Siéntate y come.
235
00:21:33,345 --> 00:21:34,527
¡Hola abuelo!
236
00:21:34,647 --> 00:21:36,288
¡Mi gran hombre!
237
00:21:40,652 --> 00:21:42,961
Esperarás que terminemos
¡y después!
238
00:21:43,612 --> 00:21:46,002
¿Qué cree que es esto?
un restaurante?
239
00:21:51,182 --> 00:21:53,357
Un traidor es siempre un traidor.
240
00:21:53,477 --> 00:21:55,491
Está en su sangre; ya verás.
241
00:21:55,611 --> 00:21:58,432
¡Y su hijo es el mismo!
¡Solo recuérdalo!
242
00:22:02,074 --> 00:22:04,420
- ¿El niño no quiere comer?
- ¡No, no lo hará!
243
00:22:04,877 --> 00:22:07,555
¿Sabes cuantas veces
¿No comí en la guerra?
244
00:22:07,675 --> 00:22:10,748
Sinceramente, ¿qué he hecho?
para merecer esto?
245
00:22:15,189 --> 00:22:17,319
Y olvídate de ser piloto,
¿lo harás?
246
00:22:17,439 --> 00:22:20,153
Para la escuela de pilotos necesitas
¡Un Certificado de Ideología Social!
247
00:22:20,273 --> 00:22:21,679
¿Sabes lo que eso significa?
248
00:22:22,230 --> 00:22:24,620
Si no me convierto en piloto,
Seré astronauta.
249
00:22:24,914 --> 00:22:27,364
¡Tómalo con calma!
¡No vueles sobre las nubes!
250
00:22:44,175 --> 00:22:48,434
Abuelo, ¿qué es exactamente?
¿El Certificado de Ideología Social?
251
00:22:50,016 --> 00:22:52,966
Es un papel que dice
que eres un buen chico!
252
00:22:53,362 --> 00:22:55,646
Pero serás un buen pintor, así que...
253
00:22:55,766 --> 00:22:58,467
mi madre dice
si me hago pintor...
254
00:22:58,587 --> 00:23:00,138
…¡Moriré sin un centavo!
255
00:23:04,843 --> 00:23:06,026
¡Excelente!
256
00:23:10,114 --> 00:23:12,413
¿Abuelo?
¿Puedo preguntarte algo?
257
00:23:13,189 --> 00:23:15,671
Pero prométeme
¡Que nadie se enterará jamás!
258
00:23:15,791 --> 00:23:17,697
¡Está bien!
Si lo sé, ¿por qué no?
259
00:23:17,817 --> 00:23:20,245
Zoe, ¿por qué vive?
con su abuela?
260
00:23:20,495 --> 00:23:22,445
¿No tiene padres?
261
00:23:22,668 --> 00:23:24,242
Es un…
262
00:23:25,832 --> 00:23:27,465
¡Es una historia triste!
263
00:23:27,862 --> 00:23:30,462
Un día podrás escucharlo.
264
00:23:31,588 --> 00:23:33,238
Ella es hermosa, ¿verdad?
265
00:23:49,975 --> 00:23:52,330
Ve allí y compra algunas entradas.
266
00:23:52,450 --> 00:23:54,327
No, deberías irte.
267
00:23:54,447 --> 00:23:56,499
¡Eres más alto que yo!
268
00:24:03,696 --> 00:24:05,632
¡Hoy!
George Cobrey.
269
00:24:05,841 --> 00:24:06,922
Carne.
270
00:24:07,042 --> 00:24:09,012
Estrictamente prohibido para no adultos.
271
00:24:33,381 --> 00:24:34,896
¿Sotiris?
272
00:24:35,471 --> 00:24:36,779
¡Una vez más!
273
00:24:49,416 --> 00:24:51,341
¿Por qué no te sientas con nosotros?
274
00:24:51,944 --> 00:24:53,937
¡No tienes mucho trabajo!
275
00:25:00,393 --> 00:25:02,693
domingo por la noche,
algunos años antes, fue...
276
00:25:04,159 --> 00:25:07,109
¿Viste el cine?
¡Todos van allí!
277
00:25:07,845 --> 00:25:10,360
¿Y usted, padre?
¿Por qué bendijiste el nuevo proyector?
278
00:25:10,480 --> 00:25:13,280
Parece que deberíamos haberlo hecho
También para tu cafetería.
279
00:25:13,400 --> 00:25:15,608
- Servicio de unción.
- ¡La unción no ayuda!
280
00:25:15,728 --> 00:25:17,097
¡Sé lo que se necesita!
281
00:25:17,217 --> 00:25:18,457
¡Una televisión!
282
00:25:18,764 --> 00:25:22,175
Solo pon un televisor ahí
¡Y verás lo que pasa!
283
00:25:22,372 --> 00:25:24,399
Noticias, fútbol, películas,
¡Todo gratis!
284
00:25:24,519 --> 00:25:26,371
Mi esposa me dice eso todo el tiempo.
285
00:25:26,491 --> 00:25:29,113
Incluso puedes ver el servicio sagrado.
directamente desde la Catedral!
286
00:25:29,233 --> 00:25:31,271
¡Un servicio con ocho sacerdotes!
287
00:25:31,391 --> 00:25:33,731
¿Y cómo sobreviviremos?
el resto de los sacerdotes?
288
00:25:33,851 --> 00:25:35,264
¿Robo?
289
00:26:37,849 --> 00:26:40,068
- ¿Qué pasó chicos?
- ¿Quién sintió?
290
00:26:40,188 --> 00:26:42,638
- ¡Un médico! ¡Llame a un médico!
- ¡El médico!
291
00:26:43,157 --> 00:26:45,935
Está gravemente herido.
¡Casi se suicida!
292
00:26:46,229 --> 00:26:49,620
¡Por favor! ¡Déjame verlo!
¿Quién es este niño?
293
00:26:50,903 --> 00:26:53,653
¡Es Aquiles!
¡El hijo de Eugene y Alekos!
294
00:26:54,695 --> 00:26:56,101
¡Por supuesto!
295
00:26:56,533 --> 00:26:58,852
El niño tiene mal de ojo.
¡dentro de él!
296
00:26:58,972 --> 00:27:00,271
¿Señorita partera?
297
00:27:00,623 --> 00:27:02,699
No vayas a entregar
¿Algunos cabritos?
298
00:27:03,588 --> 00:27:06,516
¡Veo!
¡La alta ciencia acaba de llegar!
299
00:27:06,860 --> 00:27:09,537
Me respeto a mí mismo, de lo contrario,
Lo habría dicho en otras palabras.
300
00:27:09,657 --> 00:27:10,957
No te entendí.
301
00:27:11,077 --> 00:27:14,519
Si quieres saber, fui yo quien
¡Entregó a este niño a este mundo!
302
00:27:14,639 --> 00:27:17,996
Y te arrepentiste y viniste
¿Estás aquí para enviarlo al otro mundo?
303
00:27:20,430 --> 00:27:22,207
¡El niño ha sufrido una conmoción cerebral!
304
00:27:22,870 --> 00:27:24,359
¡Tiene la pierna rota!
305
00:27:26,418 --> 00:27:28,845
Señora partera, ¿no tiene
¿algo más que hacer?
306
00:27:33,076 --> 00:27:35,359
- ¡Ay, Juliette!
- ¡Ay, Julieta!
307
00:27:35,479 --> 00:27:38,579
- ¿Por qué no estás en París?
- ¿Por qué no estás en París?
308
00:27:39,347 --> 00:27:41,365
Estoy esperando tu regreso,
309
00:27:41,610 --> 00:27:44,083
hasta pronto mi ángel,
Te mando todos los besos de...
310
00:27:44,203 --> 00:27:45,841
¿Por qué no me lo dice, señor doctor?
311
00:27:45,961 --> 00:27:48,956
La inyección que le diste
era francés?
312
00:27:49,076 --> 00:27:51,201
¡Ay Julieta!
Julieta.
313
00:27:51,482 --> 00:27:54,066
¿Por qué no estás en París?
314
00:27:54,717 --> 00:27:56,963
Estoy esperando tu regreso,
315
00:27:57,207 --> 00:27:58,678
¡Te amo!
316
00:27:58,941 --> 00:28:03,423
Hasta pronto mi ángel,
Les mando todos los besos de amor...
317
00:28:04,187 --> 00:28:05,520
¡Aquí estás!
318
00:28:05,894 --> 00:28:09,784
¡Estás listo!
¡En uno o dos meses estarás perfecta!
319
00:28:11,842 --> 00:28:13,923
Parece la pierna de un astronauta, ¿no?
320
00:28:14,158 --> 00:28:15,372
¿Bien?
321
00:28:17,162 --> 00:28:19,162
Conoces a los astronautas, ¿verdad?
322
00:28:21,022 --> 00:28:23,017
¿Quienes irán a la luna?
323
00:28:23,137 --> 00:28:25,787
También saldrá en televisión.
324
00:28:27,023 --> 00:28:28,773
¿Tienes un televisor?
325
00:28:29,087 --> 00:28:30,545
No lo haces, ¿eh?
326
00:28:31,183 --> 00:28:32,516
¿Aquiles?
327
00:28:32,636 --> 00:28:34,412
Te daré algo.
328
00:28:35,826 --> 00:28:37,252
¡Echa un vistazo!
329
00:28:38,804 --> 00:28:40,712
"El hombre en la luna".
330
00:28:41,625 --> 00:28:43,675
Tómalo, es tuyo.
331
00:29:01,418 --> 00:29:02,673
Cuidarse.
332
00:29:02,793 --> 00:29:04,987
Vuelve en dos meses,
para quitar el yeso.
333
00:29:05,107 --> 00:29:06,664
¡Muchas gracias doctora!
334
00:29:19,222 --> 00:29:20,580
Salud.
335
00:30:29,739 --> 00:30:31,053
"¡Apolo 11!"
336
00:30:31,710 --> 00:30:34,725
Ese es el nombre del cohete que
viajará a la Luna.
337
00:30:35,013 --> 00:30:37,509
Se lanzará
del Cabo Kennedy.
338
00:30:38,103 --> 00:30:43,624
El lanzamiento está previsto para las 10:22 a. m.
y habrá una cuenta regresiva.
339
00:30:44,816 --> 00:30:49,359
Cuando sale de la atmósfera,
¡Dará 3 vueltas alrededor de la Tierra!
340
00:30:49,832 --> 00:30:52,287
Y entrará en la luna.
atmósfera.
341
00:30:52,637 --> 00:30:54,731
Allí girará 2 veces,
342
00:30:54,851 --> 00:30:57,056
y aterrizará en el valle.
343
00:30:57,951 --> 00:31:00,886
este es el valle
donde aterrizará la nave espacial.
344
00:31:01,006 --> 00:31:03,406
Lo llaman:
"Mar de la Tranquilidad".
345
00:31:03,751 --> 00:31:06,721
Y si todo va bien,
por primera vez,
346
00:31:06,841 --> 00:31:09,467
un ser humano pondrá un pie
en la luna.
347
00:31:11,895 --> 00:31:15,104
Y todo esto será visto.
por toda la humanidad...
348
00:31:15,505 --> 00:31:16,846
¡Excepto nosotros!
349
00:31:17,147 --> 00:31:18,371
¿Por qué?
350
00:31:18,621 --> 00:31:21,818
porque no tenemos
un televisor en el pueblo,
351
00:31:22,099 --> 00:31:24,596
y a nadie le interesa
en traer uno.
352
00:31:24,840 --> 00:31:26,948
Entonces, traigamos uno.
¿Cuánto cuesta?
353
00:31:27,068 --> 00:31:28,136
¡Mucho!
354
00:31:28,256 --> 00:31:31,089
6.000 dracmas. ¿a dónde vamos?
para encontrar esa cantidad de dinero?
355
00:31:31,209 --> 00:31:32,598
Vas a.
356
00:31:33,505 --> 00:31:37,287
Si quieres algo desesperadamente,
puedes hacerlo.
357
00:31:37,658 --> 00:31:39,091
Puede que tengas razón.
358
00:31:39,524 --> 00:31:41,238
Si quieres algo mucho,
359
00:31:41,358 --> 00:31:43,628
Incluso puedes ir a la luna.
¿Bien?
360
00:31:50,648 --> 00:31:52,763
¡Está justo por allí!
¡Se cayó!
361
00:31:56,610 --> 00:32:00,707
Las proclamaciones serán notificadas,
también para la cruz roja griega…
362
00:32:19,601 --> 00:32:21,554
¡Hola pequeño Fotis!
363
00:32:30,975 --> 00:32:32,421
Me gustaría…
364
00:32:33,810 --> 00:32:35,345
Me gustaría…
365
00:32:36,890 --> 00:32:38,759
¿Qué quería?
¡Me olvidé!
366
00:32:44,014 --> 00:32:45,710
¡Unos calamaritos!
367
00:34:14,959 --> 00:34:16,461
¡Entonces!
¿Qué está pasando chicos?
368
00:34:16,581 --> 00:34:18,075
¿Quién dio la señal de SOS?
369
00:34:18,195 --> 00:34:20,151
- Fui yo.
- ¡Yo fui el primero!
370
00:34:20,271 --> 00:34:22,765
¡No puedo soportarlo más!
¡Quiero mi parte!
371
00:34:22,885 --> 00:34:26,235
ella vino a la tienda
y me dijo: "¡Hola, pequeño Fotis!"
372
00:34:26,787 --> 00:34:29,487
Compró unos calamaritos,
y después…
373
00:34:31,278 --> 00:34:32,653
Yo camaradas
374
00:34:32,773 --> 00:34:36,177
tengo algo muy importante
para contarte y proponerte!
375
00:34:36,421 --> 00:34:39,349
- Esto no me suena bien.
- ¡Cállate, tú! ¡Seguir!
376
00:34:40,375 --> 00:34:42,690
quiero tu atención
sólo por un tiempo.
377
00:34:44,986 --> 00:34:47,063
- ¿Quién es ese hombre?
- ¡Camaradas!
378
00:34:47,363 --> 00:34:51,052
Es posible que hayas oído eso este verano.
traerá…
379
00:34:51,224 --> 00:34:54,265
…el evento más importante
en la historia de la humanidad!
380
00:34:54,385 --> 00:34:56,017
¡Por fin follaremos!
381
00:34:56,625 --> 00:34:59,475
¡Silencio! el hombre lo hará
¡Pon los pies en la luna!
382
00:34:59,922 --> 00:35:02,680
¡Todos verán eso!
¡Excepto nosotros en el pueblo!
383
00:35:02,905 --> 00:35:04,475
Porque no tenemos televisión.
384
00:35:04,595 --> 00:35:07,198
Por lo tanto,
Propongo que cambiemos nuestro objetivo…
385
00:35:07,379 --> 00:35:08,746
…¡de tener sexo con Uranya!
386
00:35:08,982 --> 00:35:11,325
- ¿Estás loco?
- ¡Estás cometiendo un gran error!
387
00:35:11,445 --> 00:35:13,602
- ¡Has firmado nuestro acuerdo!
- ¡Bien!
388
00:35:13,802 --> 00:35:15,576
¡Pero el momento es histórico!
389
00:35:15,696 --> 00:35:18,800
Podemos hacer lo otro más tarde...
390
00:35:19,646 --> 00:35:20,940
¡Piénsalo!
391
00:35:21,060 --> 00:35:24,812
Es el más grande, el más grande.
logro de la humanidad!
392
00:35:24,932 --> 00:35:27,582
- ¡Es la mayor tontería!
- Échale un vistazo.
393
00:35:28,387 --> 00:35:31,878
El sueño de la humanidad, que
ha existido durante miles de años,
394
00:35:32,203 --> 00:35:33,667
se hará realidad!
395
00:35:34,017 --> 00:35:36,692
Y seremos los únicos que lo perderemos.
porque no tenemos televisión.
396
00:35:36,812 --> 00:35:39,824
Lo dices porque tienes tu pierna
en ese yeso y no puedes joder!
397
00:35:39,944 --> 00:35:42,043
Su pierna está enyesada, no su pene.
398
00:35:42,163 --> 00:35:44,952
¿Lo viste?
¡Estaba escrito en el libro!
399
00:35:45,136 --> 00:35:47,790
¡Cállate, gallina!
¡Deberíamos votar!
400
00:35:48,021 --> 00:35:51,036
¡Yo no aguanto más!
¡Me masturbo 5 veces al día!
401
00:35:51,236 --> 00:35:52,504
¡Bien, votemos!
402
00:35:52,624 --> 00:35:55,274
Aquellos que están por Uranya,
¡Levanten las manos!
403
00:35:59,861 --> 00:36:02,390
Aquí estamos. Tres contra dos.
¡Está terminado!
404
00:36:04,424 --> 00:36:07,654
¿Quién quiere ver al hombre irse?
¡arriba en los cielos!
405
00:36:09,523 --> 00:36:11,399
¡A la residencia de Dios!
406
00:36:16,647 --> 00:36:18,859
- ¡Tres contra dos! ¡Televisión!
- ¡Has votado!
407
00:36:18,979 --> 00:36:21,380
- ¡No puedes volver a votar!
- ¡He cambiado de opinión!
408
00:36:28,776 --> 00:36:31,178
María, ¿quieres ir?
y llamar a tu hermano?
409
00:36:31,510 --> 00:36:33,262
¡Ella no irá a ninguna parte!
410
00:36:36,647 --> 00:36:38,405
¡El conejo está delicioso!
411
00:36:38,900 --> 00:36:41,146
Finalmente los negros
son los mejores!
412
00:36:41,266 --> 00:36:43,004
Los blancos también son buenos.
413
00:36:43,235 --> 00:36:45,589
- Las negras son más ricas.
- ¡Bien!
414
00:36:45,783 --> 00:36:48,333
para el cocinero
no mencionas nada?
415
00:36:48,577 --> 00:36:50,497
Verdadero. ¡Muy bien!
¡Felicidades mujer!
416
00:36:50,617 --> 00:36:52,317
Especialmente las cebollas.
417
00:36:52,832 --> 00:36:54,832
¿Dónde encontraste ese vestido?
418
00:36:55,034 --> 00:36:57,458
La tela es de High Street.
¿Te gusta?
419
00:36:57,578 --> 00:36:59,178
¿Cuánto cuesta?
420
00:36:59,722 --> 00:37:02,383
- ¿A dónde fue de nuevo?
- Ya sabes dónde lo encontrarás.
421
00:37:02,503 --> 00:37:04,148
¡Dónde has cosido ese vestido!
422
00:37:04,268 --> 00:37:06,556
Lo sé todo.
¿De verdad crees que soy estúpido?
423
00:37:06,676 --> 00:37:09,710
Estáis todos reunidos allí
¡En la casa de ese traidor!
424
00:37:10,249 --> 00:37:13,264
Si una mujer no
cuidarse a sí misma,
425
00:37:13,533 --> 00:37:14,991
¡no tiene sentido!
426
00:37:15,310 --> 00:37:18,360
¿Dije eso?
¿No debería cuidarse sola?
427
00:37:24,419 --> 00:37:26,869
Vamos, hijo mío.
¿Dónde has estado?
428
00:37:27,522 --> 00:37:30,522
Agradece que tenga
un problema con su pierna.
429
00:37:31,786 --> 00:37:34,806
¿Qué escuché? ustedes chicos
¿Están recaudando dinero para comprar un televisor?
430
00:37:34,926 --> 00:37:37,424
¡Sí! ¡Sí!
¡Presentaré el Apolo 11!
431
00:37:37,544 --> 00:37:40,383
En una transmisión directa
el 21 de este mes!
432
00:37:41,031 --> 00:37:42,916
¿Puedes recogerlo?
en ese poco tiempo?
433
00:37:43,036 --> 00:37:45,688
El señor Sotiris nos ayudará.
Lo pondremos en su cafetería...
434
00:37:45,808 --> 00:37:47,587
…para que todo el pueblo
¡Puedes verlo!
435
00:37:47,707 --> 00:37:50,183
¡Es propaganda, te lo digo!
El trabajo de los traidores.
436
00:37:50,303 --> 00:37:52,558
- ¿Quién le dijo que pusiera un televisor?
- ¡A nosotros!
437
00:37:52,678 --> 00:37:53,682
¡Equivocado!
438
00:37:53,802 --> 00:37:55,569
¡El guardabosques le dijo que pusiera uno!
439
00:37:55,689 --> 00:37:57,630
y el dijo que si
¡Porque es un fascista!
440
00:37:57,750 --> 00:37:58,935
¡Nos oirán!
441
00:37:59,055 --> 00:38:02,118
Si entras en esa cafetería,
te romperé la otra pierna
442
00:38:02,238 --> 00:38:05,046
Sólo quiero ver el alunizaje,
¡La dictadura no!
443
00:38:05,166 --> 00:38:07,720
- ¡Lo hacen los americanos!
- ¡Crearon la dictadura!
444
00:38:07,840 --> 00:38:10,865
Los rusos también están intentando irse.
¡pero no lo alcanzarán!
445
00:38:10,985 --> 00:38:13,913
¡Cállate, pequeño bastardo!
¡No discutas conmigo!
446
00:39:43,151 --> 00:39:45,747
Ya verás, los niños.
¡Compraré el televisor!
447
00:39:45,867 --> 00:39:48,524
- Sí, mi pequeño pavo real, pero…
- ¡Mi nombre es Nitsa!
448
00:39:48,644 --> 00:39:49,978
¡Los niños tienen razón!
449
00:39:50,098 --> 00:39:52,426
siempre estaba diciendo
¡Que necesitamos un televisor aquí!
450
00:39:52,546 --> 00:39:54,084
¿Y cuánto costaría uno?
451
00:39:54,204 --> 00:39:56,341
Y estos niños lo quieren
para mirar el cohete.
452
00:39:56,461 --> 00:39:59,552
¿Cómo van a
¿Recaudar el dinero a tiempo?
453
00:39:59,765 --> 00:40:01,366
¡Quizás podamos ayudarlos!
454
00:40:01,486 --> 00:40:03,549
La verdad es que nosotros también lo necesitamos.
¿Entonces?
455
00:40:03,886 --> 00:40:06,827
En cuanto a mí, le he dado
¡Muchas conferencias de cortina!
456
00:40:06,947 --> 00:40:10,412
Le estoy diciendo que así será.
¡Una ganancia también para la cafetería!
457
00:40:11,739 --> 00:40:13,234
¡Este niño, Aquiles!
458
00:40:13,447 --> 00:40:16,151
Tengo miedo de que algo
le pasara si el...
459
00:40:16,271 --> 00:40:18,923
…no mira
Estos astronautas van a la luna.
460
00:40:19,111 --> 00:40:21,820
Se convirtió…
Hay una expresión para ello.
461
00:40:21,940 --> 00:40:23,366
¡Una obsesión!
462
00:40:25,844 --> 00:40:27,548
Entonces, ¡debemos ayudar a los niños!
463
00:40:27,668 --> 00:40:29,755
Estoy seguro de que encontraremos
algo que darles!
464
00:40:29,875 --> 00:40:32,634
Veremos cómo esto
Anna Howard realmente se parece.
465
00:40:32,754 --> 00:40:35,983
Tenemos que prestar atención a nuestros hombres.
¡Ha hecho un escándalo por el vestido!
466
00:40:36,103 --> 00:40:38,918
Se lo dejé claro.
¿Qué quieres?, le pregunté.
467
00:40:39,038 --> 00:40:41,837
"¿Quieres que use un pañuelo en la cabeza?
¿Como tu madre?"
468
00:40:41,957 --> 00:40:44,392
No creas lo que dicen los hombres,
en el fondo les gusta.
469
00:40:44,512 --> 00:40:46,227
Deberías haber visto al sacerdote...
470
00:40:46,347 --> 00:40:49,135
…cuando me pongo esas bragas
Me trajiste de Atenas.
471
00:41:03,770 --> 00:41:04,832
Ah, cállate...
472
00:41:20,244 --> 00:41:23,791
La obra comienza:
"¡Karagiozis el astronauta!"
473
00:41:24,020 --> 00:41:27,868
El dinero que obtenemos de las entradas.
irá a un televisor.
474
00:41:27,988 --> 00:41:31,238
Comeremos, beberemos
¡y dormiremos sin cenar!
475
00:41:37,605 --> 00:41:40,654
¡Cállate, Karagiozis!
¡No me dejaste dormir nada!
476
00:41:41,957 --> 00:41:46,057
¿Por qué me despertaste?
¡Estaba teniendo un sueño!
477
00:41:46,274 --> 00:41:49,839
Con muchos panes de mazorca
y espaguetis con salsa!
478
00:41:49,959 --> 00:41:54,387
Karagiozis. ¡Hombre! ¿Qué fue eso?
¿Los ronquidos o los cañones de Navarone?
479
00:41:54,507 --> 00:41:57,663
¡Dame algo de comer!
¡Tengo hambre te lo digo! ¡Hambriento!
480
00:41:57,783 --> 00:42:01,168
¡Karagiozis, maldito idiota!
¿Quieres que te dé de comer?
481
00:42:01,288 --> 00:42:04,432
Desde que me despertaste cuando
Estaba soñando con la comida,
482
00:42:04,552 --> 00:42:06,620
Me darás lo que soñé.
483
00:42:08,685 --> 00:42:10,536
Muy bien, no me pegues.
484
00:42:10,656 --> 00:42:15,321
Ve a la Luna. encontraras
Un montón de comida allí, gratis.
485
00:42:15,441 --> 00:42:17,639
¿Y cómo llego allí, Hatziavatis?
486
00:42:17,831 --> 00:42:20,261
¡Con un autobús espacial, Karagiozis!
487
00:42:20,381 --> 00:42:22,581
¡Mira que hay una parada cerca!
488
00:42:22,924 --> 00:42:26,820
¡Sí, efectivamente! ¡Hay una parada!
¿Debería ir o no?
489
00:42:26,940 --> 00:42:29,670
Como "¿ser o no ser?"
490
00:42:30,110 --> 00:42:32,649
Me voy, así que ayúdame Dios.
491
00:42:35,414 --> 00:42:38,160
¡Ay, mamá!
¡Madre de Cristo!
492
00:42:39,478 --> 00:42:41,331
¡Mi vida está arruinada!
493
00:42:41,451 --> 00:42:42,959
¡Zoé está aquí!
494
00:42:59,611 --> 00:43:01,404
¡Uranya ha llegado!
495
00:43:22,787 --> 00:43:24,560
¡Pon algo de música!
¡Juega rápido!
496
00:43:28,477 --> 00:43:31,627
¡Ahí está, un cubo por dinero!
Para la televisión…
497
00:43:31,747 --> 00:43:33,428
Para la televisión.
498
00:43:33,548 --> 00:43:35,400
Para la televisión.
499
00:43:36,278 --> 00:43:37,994
Para la televisión.
500
00:43:38,114 --> 00:43:40,999
Para la televisión.
Para la televisión…
501
00:43:45,026 --> 00:43:47,741
¡Entonces! ¡Tipo!
¡La cantidad ha sido cobrada!
502
00:43:47,861 --> 00:43:50,697
¡1.669 dracmas!
503
00:43:51,350 --> 00:43:55,792
Eso ni siquiera es suficiente
para una radio.
504
00:43:56,158 --> 00:43:58,840
- Tengo una sugerencia.
- ¿Qué tipo de sugerencia?
505
00:43:58,960 --> 00:44:00,311
¡Benito!
506
00:44:00,431 --> 00:44:03,539
- ¿Sabes cómo se quedó ciego?
- Pisó una mina.
507
00:44:04,027 --> 00:44:06,431
Sí, pero ¿cómo
pisar la mina?
508
00:44:06,551 --> 00:44:09,589
Estaba cavando en busca de oro,
¡así es como! Estaba cegado.
509
00:44:09,709 --> 00:44:12,365
Pero el caso es que lo encontró.
510
00:44:12,622 --> 00:44:14,622
Y eso es lo que lo volvió loco.
511
00:44:14,742 --> 00:44:17,915
La alforja entera del burro
está repleto de ello.
512
00:44:18,103 --> 00:44:21,288
¿No puedes decirlo por el camino?
¿La silla cuelga?
513
00:44:21,718 --> 00:44:24,429
¿Es por eso que
¿Nunca monta en burro?
514
00:44:24,549 --> 00:44:25,681
Es por eso.
515
00:44:25,801 --> 00:44:28,224
Podríamos hacerlo un poco más ligero.
para el pobre animal.
516
00:44:28,344 --> 00:44:31,109
Olvídalo.
Podríamos pedirle que nos preste el dinero.
517
00:44:31,229 --> 00:44:34,059
O podríamos invitarlo
a Uranya con nosotros.
518
00:44:34,266 --> 00:44:36,106
Ella le abrirá los ojos.
519
00:44:36,445 --> 00:44:37,680
¡Golpéalo!
520
00:45:04,924 --> 00:45:06,455
¡Oye, oye!
521
00:45:39,035 --> 00:45:41,769
Finalmente somos los únicos
¡Quién no follará este año!
522
00:46:11,378 --> 00:46:12,724
¡Vamos, Benito!
523
00:46:12,914 --> 00:46:14,272
¡No llores!
524
00:46:14,392 --> 00:46:15,847
¡No te abandonó!
525
00:46:15,967 --> 00:46:17,431
¡Se sintió enamorado!
526
00:46:17,938 --> 00:46:20,960
Y además, durante el amor,
¡La albarda se rompió!
527
00:46:21,892 --> 00:46:23,792
¡Ahí está!
¡He terminado!
528
00:46:24,810 --> 00:46:26,910
Es como si nada hubiera pasado.
529
00:46:35,584 --> 00:46:38,084
¡Vamos!
Levántate para que nos lo pongamos.
530
00:46:44,054 --> 00:46:46,457
¿Has visto?
Todo está bien.
531
00:46:47,664 --> 00:46:48,846
Vamos.
532
00:47:26,673 --> 00:47:27,880
¡Dime!
533
00:47:29,932 --> 00:47:31,933
Mis respetos, señor general.
534
00:47:32,252 --> 00:47:34,832
El jefe de los guardabosques, Batsakoutsas.
535
00:47:36,813 --> 00:47:39,396
no lo sé
nada al respecto, señor general.
536
00:47:40,087 --> 00:47:41,987
¿La televisión lo ha anunciado?
537
00:47:42,107 --> 00:47:44,708
No tenemos televisión en nuestro pueblo...
538
00:47:46,541 --> 00:47:48,956
¿El vicepresidente de Estados Unidos?
539
00:47:49,413 --> 00:47:50,733
¿Nuevo?
540
00:47:51,715 --> 00:47:53,717
¿Vendrá a nuestro pueblo?
541
00:47:54,205 --> 00:47:56,708
¿Y qué voy a hacer?
¿Señor general?
542
00:47:56,828 --> 00:47:58,666
¡Solo somos dos oficiales!
543
00:47:58,847 --> 00:48:00,349
Eso significa sólo uno.
544
00:48:00,749 --> 00:48:03,749
tienes que pedir
Ejecuciones, Sr. General.
545
00:48:04,718 --> 00:48:06,479
¡Por supuesto!
¡Por supuesto!
546
00:48:06,599 --> 00:48:09,499
Sí, efectivamente, es un nivel alto.
asunto nacional.
547
00:48:09,958 --> 00:48:12,158
Lo mantendré informado, Sr. General.
548
00:48:12,642 --> 00:48:14,175
Sí…
¡Mis respetos!
549
00:48:14,528 --> 00:48:15,964
Mis respetos.
550
00:48:21,025 --> 00:48:23,052
¿Quién podría creerlo?
551
00:48:23,790 --> 00:48:27,031
El vicepresidente de los EE.UU.,
552
00:48:27,863 --> 00:48:29,579
Spiros Agnew,
553
00:48:30,153 --> 00:48:32,493
Tiene un origen griego.
554
00:48:35,421 --> 00:48:37,880
¡Viva la inmortal Grecia!
555
00:48:39,024 --> 00:48:41,174
¡Qué niños tan perfectos produce!
556
00:48:44,191 --> 00:48:46,894
Dile a tu padre que tiene
pasar por el departamento…
557
00:48:47,014 --> 00:48:48,965
...porque lo quiero
por algo.
558
00:48:49,085 --> 00:48:50,659
Tu madre…
559
00:48:51,411 --> 00:48:53,751
…pidió un certificado.
560
00:48:56,416 --> 00:48:58,593
Ya que estás dibujando tan bien...
561
00:49:00,221 --> 00:49:02,961
¿Por qué necesitas ese certificado?
562
00:49:13,510 --> 00:49:15,682
Entonces, temprano…
¿Dónde has estado?
563
00:49:15,802 --> 00:49:18,203
- En casa del guardabosques.
- ¿Qué hiciste de nuevo?
564
00:49:18,323 --> 00:49:20,264
¡Nada!
Le dibujé un retrato.
565
00:49:20,384 --> 00:49:22,547
¿Un retrato?
¡Espero que tu padre no se entere!
566
00:49:22,667 --> 00:49:24,186
¡O estaré en un gran problema!
567
00:49:24,899 --> 00:49:27,258
- DE ACUERDO. ¿Te pagó bien?
- Sí.
568
00:49:27,378 --> 00:49:29,004
- ¡DE ACUERDO!
- ¡Pero no es suficiente!
569
00:49:29,124 --> 00:49:32,310
- ¿Cuánto cuesta este televisor?
- 6000.
570
00:49:32,961 --> 00:49:34,449
6000?
571
00:49:34,648 --> 00:49:37,026
- ¿Cuánto tienes?
- ¡Creo que la mitad!
572
00:49:37,146 --> 00:49:39,544
¡Bravo! 3000?
¡En tan poco tiempo!
573
00:49:39,744 --> 00:49:41,163
Teníamos algo de dinero antes...
574
00:49:41,283 --> 00:49:44,108
- ¿De dónde? ¡Dime!
- Vamos, madre, es obvio…
575
00:49:44,343 --> 00:49:45,857
De los villancicos.
576
00:49:47,496 --> 00:49:49,135
¿Qué hiciste aquí?
577
00:49:49,314 --> 00:49:52,317
¡Una tarta de manzana!
¡Como en casa de Peytons!
578
00:49:54,776 --> 00:49:56,021
¡Muy lindo!
579
00:49:58,034 --> 00:50:00,332
Aquiles, hijo mío,
Quiero decirte algo.
580
00:50:00,452 --> 00:50:03,054
¡Pero ten cuidado!
Mantenlo en secreto, de lo contrario...
581
00:50:03,881 --> 00:50:06,609
Nosotras, las mujeres,
hemos decidido…
582
00:50:06,729 --> 00:50:09,994
…para ayudarte con nuestros ahorros,
para que puedas comprar el televisor.
583
00:50:13,221 --> 00:50:14,491
¡Madre!
584
00:50:19,128 --> 00:50:22,321
Pero ten cuidado, si tu padre
¡Si lo descubre, me matará!
585
00:50:22,441 --> 00:50:25,106
- El guardabosques ha preguntado por él.
- ¿Por qué?
586
00:50:25,226 --> 00:50:27,815
Me dijo que le dijera
para pasar por aquí.
587
00:50:27,935 --> 00:50:31,332
Tal vez quiera verlo
para ese certificado.
588
00:50:31,557 --> 00:50:34,272
¡Sí! Lo pedí.
589
00:50:34,689 --> 00:50:37,161
¿Lo ves, hijo mío?
Conoces a tu padre...
590
00:50:37,457 --> 00:50:38,827
Lo sé, lo sé.
591
00:50:39,098 --> 00:50:43,154
- Tengo que olvidarme de la Academia.
- Intenta seguirle la corriente un poco.
592
00:50:43,274 --> 00:50:44,955
Él trabaja duro para todos nosotros.
593
00:50:45,075 --> 00:50:46,791
Madre, ¿qué quieres de mí?
594
00:50:46,911 --> 00:50:48,372
¿Para usar el bobinado eléctrico?
595
00:50:48,492 --> 00:50:52,271
- Tuvo sueños contigo.
- Puedo hacer mis propios sueños.
596
00:50:53,350 --> 00:50:55,787
el esta pensando
de meterse en el aluminio!
597
00:50:56,077 --> 00:50:58,641
No seas demasiado duro con él.
En los viejos tiempos, solía...
598
00:50:58,761 --> 00:51:02,031
Madre, estoy cansado de escuchar
lo que padre solía hacer.
599
00:51:02,302 --> 00:51:03,844
¡Quiero que sepas algo!
600
00:51:03,964 --> 00:51:06,677
No me quedo en la herrería,
¡o incluso en el pueblo!
601
00:51:06,797 --> 00:51:08,832
- ¿Y adónde irás?
- No lo sé…
602
00:51:08,952 --> 00:51:11,037
- ¡A la Luna!
- Ten un poco de paciencia, muchacho,
603
00:51:11,157 --> 00:51:12,807
las cosas mejorarán.
604
00:51:13,261 --> 00:51:14,961
¿Cuándo volverás?
605
00:52:32,275 --> 00:52:33,925
¡Solo cuenta, hombre!
¡Contar!
606
00:52:40,220 --> 00:52:43,688
Nunca entenderé por qué la gente tacaña
Son muy lentos cuando cuentan el dinero.
607
00:52:44,427 --> 00:52:49,510
Hemos guardado:
2278 dracmas y 30 céntimos.
608
00:52:49,725 --> 00:52:53,667
Maldita televisión. cada uno de nosotros
Habría ido 3 veces con Uranya.
609
00:52:54,435 --> 00:52:56,035
Cuente este dinero también.
610
00:53:01,817 --> 00:53:03,012
¿Dónde lo conseguiste?
611
00:53:03,316 --> 00:53:05,831
No me mires así.
Es de nuestras madres.
612
00:53:06,030 --> 00:53:08,192
¡1000 más y lo compramos!
613
00:53:08,312 --> 00:53:10,984
5 rondas de masturbación por día.
¡nos matará!
614
00:53:39,171 --> 00:53:41,947
Fanourios, ¿el sacerdote hace
¿La Sagrada Comunión con vino?
615
00:53:42,067 --> 00:53:45,167
No creo que lo logre con esto.
Esto debe ser lo que guarda en casa.
616
00:53:47,499 --> 00:53:49,987
¡El vino, es la sangre de Cristo!
617
00:53:52,578 --> 00:53:54,586
¡Y el pan es su cuerpo!
618
00:53:54,706 --> 00:53:56,794
¿Y los calamares son qué?
619
00:53:58,021 --> 00:54:00,894
Sr. Clever, ¿qué ha traído?
¿Eres un tacaño?
620
00:54:01,014 --> 00:54:02,590
¡Traje un desierto!
621
00:54:02,710 --> 00:54:04,657
¡Yo también lo traje!
Una tarta de manzana.
622
00:54:04,777 --> 00:54:06,577
El mío es mejor.
623
00:54:18,188 --> 00:54:21,442
¿Dónde diablos encontraste eso, hombre?
¡Oh, mierda!
624
00:54:34,817 --> 00:54:37,037
Te amo, te amo…
625
00:54:37,711 --> 00:54:39,313
Sí, te amo.
626
00:54:40,135 --> 00:54:41,861
Ya no, ya no.
627
00:54:45,031 --> 00:54:46,749
¡Ay, mi amor!
628
00:54:48,275 --> 00:54:49,760
Como la ola,
629
00:54:50,931 --> 00:54:52,806
me borras…
630
00:54:55,471 --> 00:54:58,846
Me voy, me voy,
y ya voy…
631
00:55:03,196 --> 00:55:05,436
Entre tus riñones,
632
00:55:08,133 --> 00:55:11,096
Voy y vengo…
633
00:55:11,553 --> 00:55:14,075
Entre tus riñones…
634
00:55:14,557 --> 00:55:18,060
Y así soy en la vida.
635
00:55:18,831 --> 00:55:20,541
¡Te amo!
636
00:55:20,661 --> 00:55:22,317
Te amo.
637
00:55:22,437 --> 00:55:24,118
Sí, te amo.
638
00:55:25,030 --> 00:55:27,014
Ya no, ya no.
639
00:55:30,001 --> 00:55:31,968
Oh, mi amor…
640
00:55:32,906 --> 00:55:34,873
Tú eres la ola,
641
00:55:35,758 --> 00:55:38,347
yo, la isla nudista.
642
00:55:40,579 --> 00:55:45,013
Te vas, te vas,
y ya vienes…
643
00:55:48,273 --> 00:55:50,538
Entre mis riñones…
644
00:55:53,169 --> 00:55:55,669
Mira aquí:
¿Cómo debes informar al…?
645
00:55:56,264 --> 00:55:57,757
¡Niños, bienvenidos!
646
00:55:59,496 --> 00:56:03,488
¿Por qué os habéis asustado, niños?
No doy tanto miedo, ¿tengo miedo?
647
00:56:04,567 --> 00:56:07,297
Nogal americano, muelle dickory,
el ratón aceleró el reloj,
648
00:56:07,417 --> 00:56:10,011
El reloj dio la una,
el ratón corrió hacia abajo...
649
00:56:10,405 --> 00:56:12,266
¡Nogal americano, dickory, muelle!
650
00:56:12,386 --> 00:56:15,369
- ¿Tú, pequeño? ¿Quiénes son tus padres?
- Chariklia y Stamatis…
651
00:56:15,581 --> 00:56:17,181
- ¿Tuyo?
- Cafetería.
652
00:56:18,129 --> 00:56:19,573
Tomás, ¿verdad?
653
00:56:24,677 --> 00:56:27,393
- ¿Cuál es el chico del herrero?
- Soy yo.
654
00:56:28,414 --> 00:56:30,064
Eres Aquiles, ¿verdad?
655
00:56:30,796 --> 00:56:32,248
¡Bravo! ¡Bravo!
656
00:56:32,368 --> 00:56:34,518
¿Quién de ustedes podría decirme…?
657
00:56:34,639 --> 00:56:37,585
- …¿qué va a pasar?
- ¿El alunizaje?
658
00:56:37,875 --> 00:56:39,601
¡No! ¡No!
¡Aparte de eso!
659
00:56:39,950 --> 00:56:42,307
alguien va a venir
en tu pueblo!
660
00:56:42,693 --> 00:56:45,296
- ¿Sabes quién? ¿Usted pude decirme?
- ¡Lo sé!
661
00:56:46,253 --> 00:56:48,610
El vicepresidente de EE.UU.
662
00:56:50,005 --> 00:56:51,623
¿Bravo, Aquiles?
663
00:56:52,162 --> 00:56:54,357
¿Y quién te lo dijo hija mía?
¿Tu padre?
664
00:56:54,477 --> 00:56:56,902
No, el guardabosques.
665
00:56:57,380 --> 00:56:59,040
¿El guardabosques?
666
00:56:59,484 --> 00:57:01,915
¡No me digas!
¿Cuando?
667
00:57:02,173 --> 00:57:04,887
- Mientras lo retrataba.
- ¿Retratarlo?
668
00:57:05,733 --> 00:57:08,283
- ¿Qué estabas dibujando?
- Estaba haciendo...
669
00:57:08,905 --> 00:57:11,477
- …su retrato porque…
- ¿Su retrato?
670
00:57:11,743 --> 00:57:15,834
Porque estamos ahorrando dinero
para comprar un televisor.
671
00:57:15,954 --> 00:57:18,446
¡Lo sé! ¡Lo sé! no tienes
¡Un televisor en tu pueblo!
672
00:57:18,566 --> 00:57:20,874
- No.
- Qué lástima, ¿verdad?
673
00:57:20,994 --> 00:57:23,429
El alunizaje
¡También se presentará!
674
00:57:23,695 --> 00:57:25,146
Entonces…
675
00:57:26,134 --> 00:57:29,284
- ¿Cuánto dinero necesitas todavía?
- 1000 dracmas…
676
00:57:35,245 --> 00:57:38,281
- ¿Qué vamos a hacer con esos?
- ¿Vamos a difundirlos?
677
00:57:38,401 --> 00:57:41,120
A cada uno
Persona soltera en el pueblo.
678
00:57:56,454 --> 00:58:00,154
¡Viene el vicepresidente de Estados Unidos!
¡Viene el vicepresidente de Estados Unidos!
679
00:58:00,797 --> 00:58:02,566
¡Viene el vicepresidente de Estados Unidos!
680
00:58:02,686 --> 00:58:06,136
¡Viene el vicepresidente de Estados Unidos!
¡Viene el vicepresidente de Estados Unidos!
681
00:58:06,900 --> 00:58:08,889
¡Viene el vicepresidente de Estados Unidos!
682
00:58:09,739 --> 00:58:11,789
¡Viene el vicepresidente de Estados Unidos!
683
00:58:12,943 --> 00:58:15,014
¡Viene el vicepresidente de Estados Unidos!
684
00:58:19,031 --> 00:58:21,578
Si te atrapo,
¡pequeño bastardo!
685
00:58:21,916 --> 00:58:24,407
Toma esos también,
¡Y no te atrevas a venir!
686
00:58:35,344 --> 00:58:36,755
¡Dimitrakópulos!
687
00:58:37,869 --> 00:58:40,040
Servicio Nacional de Información.
688
00:58:40,446 --> 00:58:42,911
¡Adelante!
Siéntate, siéntate...
689
00:58:47,554 --> 00:58:48,923
Por favor.
690
00:58:58,233 --> 00:58:59,647
Tu récord.
691
00:59:00,103 --> 00:59:03,413
¿No has tomado el pedido?
para el reemplazo de cuadros?
692
00:59:04,439 --> 00:59:06,911
O puede ser que no hayas tomado
en consideración.
693
00:59:07,031 --> 00:59:09,616
No has oído hablar de él:
Cada pueblo…
694
00:59:09,736 --> 00:59:12,673
he oído hablar de eso
Ya sabes, la escalera...
695
00:59:13,901 --> 00:59:16,635
Cuantas veces te lo he dicho
que debes reemplazarlos?
696
00:59:17,161 --> 00:59:18,906
- ¿Debería bajarlos ahora?
- ¡No!
697
00:59:19,026 --> 00:59:21,668
Empecemos.
Entonces, hay que decir:
698
00:59:21,788 --> 00:59:23,621
"Una ausencia total de cualquier tipo...
699
00:59:23,741 --> 00:59:26,313
…de materiales de propaganda
en las áreas públicas,
700
00:59:26,433 --> 00:59:27,885
tales como: insignias,
701
00:59:28,076 --> 00:59:31,166
Viva la revolución,
carteles en la entrada del pueblo."
702
00:59:31,430 --> 00:59:34,274
Según me informaron, el específico
se le ha enviado el material,
703
00:59:34,394 --> 00:59:35,950
o tal vez me equivoque!
704
00:59:38,109 --> 00:59:40,387
O, tal vez,
no tienes escalera...
705
00:59:40,587 --> 00:59:42,333
…para poder publicarlos?
706
00:59:44,455 --> 00:59:46,493
Entrando en tu pueblo,
707
00:59:46,613 --> 00:59:51,561
parece la revolución
¡aún no ha tenido lugar en este lugar!
708
00:59:53,363 --> 00:59:55,339
- Sr. Batsa…
-Koutsas.
709
00:59:55,677 --> 00:59:57,079
Batsakoutsas.
710
00:59:57,199 --> 00:59:59,869
Sr. Batsakoutsas,
había que enviar un informe...
711
00:59:59,989 --> 01:00:02,733
…por la ideología política
de los habitantes de tu zona,
712
01:00:02,853 --> 01:00:04,574
incluso antes de la época de la revolución.
713
01:00:04,694 --> 01:00:07,000
En ese momento estabas mostrando
excelente diligencia!
714
01:00:07,120 --> 01:00:09,383
- ¿Qué ha pasado desde entonces?
- Nada especial…
715
01:00:09,503 --> 01:00:11,034
…está pasando en el pueblo.
716
01:00:11,154 --> 01:00:13,343
Una vez éramos 5 minions,
717
01:00:13,832 --> 01:00:16,308
ahora, solo un minion,
718
01:00:17,078 --> 01:00:18,478
y yo no diría...
719
01:00:18,598 --> 01:00:20,782
Lo entiendo.
No tienes suficiente tiempo.
720
01:00:21,178 --> 01:00:22,572
El baño.
721
01:00:31,106 --> 01:00:33,485
Sin embargo, para el arte,
tenemos tiempo!
722
01:00:37,043 --> 01:00:39,798
Y además, los mafiosos comunistas
¡el arte de la descendencia!
723
01:00:46,741 --> 01:00:48,537
¿Sabes lo que hay aquí?
724
01:00:48,719 --> 01:00:51,090
- Pavo.
- ¡Castelorizo!
725
01:00:51,210 --> 01:00:53,888
La transferencia desfavorable
de nuestro maestro...
726
01:00:57,142 --> 01:00:59,204
¿Sabes cuántos pueblos…?
727
01:00:59,324 --> 01:01:02,257
…el honorable Sr. Vicepresidente
de EE.UU. visitará?
728
01:01:02,377 --> 01:01:03,726
Y además,
729
01:01:03,846 --> 01:01:07,233
¿Sabes quién es el responsable?
¿Por la seguridad de esta visita?
730
01:01:08,767 --> 01:01:09,969
¡Soy yo!
731
01:01:11,989 --> 01:01:15,962
Y sabes, tal vez,
¿Cuál es el mejor método de seguridad?
732
01:01:18,245 --> 01:01:19,922
¡Está escrito aquí!
733
01:01:22,700 --> 01:01:24,789
¿Has hecho un esfuerzo para abrirlo?
734
01:01:27,291 --> 01:01:28,486
Pre…
735
01:01:28,726 --> 01:01:29,763
Pre…
736
01:01:29,883 --> 01:01:31,541
- …incluso…
- …incluso…
737
01:01:31,893 --> 01:01:33,545
- ¡…ción!
- …ción…
738
01:01:34,104 --> 01:01:35,186
- Pre…
- Pre…
739
01:01:35,306 --> 01:01:36,432
- …incluso…
- …incluso…
740
01:01:36,552 --> 01:01:37,802
- …ción.
- …ción.
741
01:01:37,922 --> 01:01:39,490
Juntos: ¡Prevención!
742
01:01:39,803 --> 01:01:41,480
¡Prevención!
743
01:01:41,674 --> 01:01:43,113
Prevención…
744
01:01:53,174 --> 01:01:54,819
¡Finalmente tenías razón!
745
01:01:55,013 --> 01:01:57,803
Si no dices el deseo,
¡se hace realidad!
746
01:01:58,671 --> 01:02:01,502
ahorramos el dinero
y vamos a comprar el televisor.
747
01:02:02,602 --> 01:02:04,922
Y si todo va bien,
el 20 de junio,
748
01:02:05,042 --> 01:02:08,403
nuestro pueblo observará
el hombre yendo a la luna.
749
01:02:09,196 --> 01:02:10,860
¿No es maravilloso?
750
01:02:11,492 --> 01:02:14,640
¿Has visto? ¡Te dije! si tu
Quiero algo mucho, ¡se hace realidad!
751
01:02:15,397 --> 01:02:17,280
¡Incluso puedes ir a la luna!
752
01:02:17,618 --> 01:02:20,270
Armstrong también debe tener
¡Lo deseaba mucho!
753
01:02:22,084 --> 01:02:24,832
¿Y tú?
¿Me vas a decir tu deseo?
754
01:02:24,952 --> 01:02:26,364
No te lo estoy diciendo.
755
01:02:27,609 --> 01:02:30,609
- ¿A mí? ¿Estoy dentro de tu deseo?
- No te lo estoy diciendo.
756
01:02:32,935 --> 01:02:34,048
¡Qué lástima!
757
01:02:34,168 --> 01:02:37,353
Hoy ya no hay estrellas
¡Para poder pedir otro deseo!
758
01:02:37,931 --> 01:02:40,231
¡Bien!
¿Por qué no hay estrellas?
759
01:02:40,351 --> 01:02:43,931
Los hay, pero no podemos verlos.
porque la luna llena!
760
01:02:45,339 --> 01:02:48,615
Y cuando se irán los astronautas
a la luna, ¿será luna llena?
761
01:02:50,412 --> 01:02:52,890
depende
desde qué lado lo observas.
762
01:02:53,010 --> 01:02:54,548
¿Qué significa eso?
763
01:02:54,668 --> 01:02:56,225
Te lo explicaré.
764
01:02:57,239 --> 01:03:00,242
Aquí está la Tierra.
Es decir, nosotros.
765
01:03:01,055 --> 01:03:02,876
Y aquí está la luna.
766
01:03:03,521 --> 01:03:05,705
Deja de reírte y presta atención.
767
01:03:06,148 --> 01:03:08,050
Y aquí... ¡está el Sol!
768
01:03:25,838 --> 01:03:27,846
- Prevención.
- ¡Excelente!
769
01:03:28,697 --> 01:03:29,980
Y, además,
770
01:03:32,285 --> 01:03:33,906
¡intimidación!
771
01:03:34,351 --> 01:03:37,748
-Intimidación
-¡Sobre todo la intimidación!
772
01:03:38,411 --> 01:03:40,163
Entonces, ¿qué necesitamos?
773
01:03:44,623 --> 01:03:48,304
vamos a arrestar
una o dos personas por intimidar,
774
01:03:49,305 --> 01:03:52,224
y como ejemplo.
775
01:03:53,200 --> 01:03:55,500
¿Qué tipo de información tenemos?
776
01:03:55,620 --> 01:03:58,623
Afortunadamente, hay algunos patriotas.
quien se encargó de eso.
777
01:03:59,056 --> 01:04:01,201
Entonces nuestro informante dice que:
778
01:04:01,321 --> 01:04:06,229
En tu pueblo, una acción
de anarquistas-comunistas tiene lugar,
779
01:04:07,010 --> 01:04:08,743
y parlamentario…!
780
01:04:09,321 --> 01:04:10,823
¡Parlamentario!
781
01:04:11,380 --> 01:04:13,332
- Batsak.
- ¡Cállate el Batsak!
782
01:04:23,165 --> 01:04:25,315
María, llévale esto a tu hermano.
783
01:04:29,917 --> 01:04:32,088
Aquí tienes, padre.
¿Quieres pimienta?
784
01:04:38,767 --> 01:04:40,199
No puede levantarse.
785
01:04:42,168 --> 01:04:43,607
¿Está enfermo?
786
01:04:44,933 --> 01:04:46,285
¿Enfermo?
787
01:04:48,174 --> 01:04:50,020
¡Seguro!
Dale más comida a la serpiente.
788
01:04:53,774 --> 01:04:55,720
Aquiles no es una serpiente.
789
01:04:56,928 --> 01:04:59,561
La serpiente que trajo
¡La bandera americana a mi casa!
790
01:05:00,527 --> 01:05:03,152
¿Así que lo que?
¡Todos lo hicieron!
791
01:05:03,272 --> 01:05:06,047
¿Sabes lo que eso significa?
¿En mi casa?
792
01:05:06,412 --> 01:05:09,741
¡Los desagradecidos! le doy comida
y agua, lo mando a la escuela…
793
01:05:09,922 --> 01:05:11,588
Y le pagan los fascistas...
794
01:05:11,708 --> 01:05:13,536
…para tomar esa bandera
¡a nuestro pueblo!
795
01:05:13,656 --> 01:05:15,728
¡Y ahora duerme hasta el mediodía!
796
01:05:18,283 --> 01:05:20,754
- No entienden.
- ¡Por supuesto!
797
01:05:21,380 --> 01:05:24,081
Finalmente se parece a ti
¿Qué podía entender de ideología?
798
01:05:24,201 --> 01:05:26,128
¡Solo decoraciones, películas!
799
01:05:26,428 --> 01:05:28,005
Y ahora, ¡un televisor!
800
01:05:30,294 --> 01:05:32,484
¡Joder, sí!
¡Televisión!
801
01:05:32,821 --> 01:05:35,467
¡No puedo soportarlo más!
¿Me oyes?
802
01:05:35,801 --> 01:05:38,843
Tú y tu herrero trabajan,
¡Y tu partido político!
803
01:05:39,052 --> 01:05:41,579
¿Qué deseas?
¿Yo para hacer lo que quieras?
804
01:05:41,699 --> 01:05:43,926
Aquiles para ser herrero
porque lo quieres?
805
01:05:44,046 --> 01:05:46,803
Para creer en lo que crees,
para votar lo que has votado!?
806
01:05:46,923 --> 01:05:49,143
nunca he votado
lo que me dijiste que votara!
807
01:05:49,263 --> 01:05:50,714
¡Ni una sola vez!
808
01:05:50,933 --> 01:05:54,283
Y un día Aquiles se marchará.
¡y yo también lo haré!
809
01:06:13,576 --> 01:06:15,372
¡Ey!
¿Cómo te llamas?
810
01:06:17,787 --> 01:06:21,046
Continúe como si nada estuviera pasando,
continúa como si nada.
811
01:06:21,166 --> 01:06:23,959
¿Qué estás haciendo aquí, Alekos?
¿Frenamos las cosas?
812
01:06:24,428 --> 01:06:25,610
¡Sentarse!
813
01:06:27,244 --> 01:06:29,089
Tienes un buen hijo, ¿verdad?
814
01:06:30,085 --> 01:06:31,818
Estoy hablando de Aquiles.
815
01:06:33,657 --> 01:06:35,327
Tiene una mano talentosa.
816
01:06:36,335 --> 01:06:38,230
¿Vas a convertirlo en artista?
817
01:06:38,981 --> 01:06:41,503
Es un hábito para ustedes, los izquierdistas.
818
01:06:43,723 --> 01:06:46,770
¡Tú también eres un artista!
¿Escuchas algún tipo de música?
819
01:06:46,890 --> 01:06:49,357
- ¿Qué?
- ¡Te lo estoy preguntando! ¿Escuchas música?
820
01:06:49,477 --> 01:06:50,877
¡Tengo la radio!
821
01:06:57,424 --> 01:06:59,274
¡Veo!
¡Tienes la radio!
822
01:07:55,313 --> 01:07:58,942
Continúe como si nada estuviera pasando.
¡Continúa como si nada!
823
01:07:59,148 --> 01:08:00,318
¿Tomás?
824
01:08:00,506 --> 01:08:03,556
Todo está bien, ¿sí?
¿Está bien, hija mía?
825
01:08:10,000 --> 01:08:12,412
- ¿Sotiris Mandas?
- ¡Ciertamente!
826
01:08:14,302 --> 01:08:16,472
Con el excongresista,
madas,
827
01:08:16,592 --> 01:08:19,092
- ¿Tienes algún tipo de afinidad?
- ¡No!
828
01:08:24,126 --> 01:08:26,078
Somos primos segundos
¡no es nada!
829
01:08:37,690 --> 01:08:39,874
¿me quieres?
para hacer un poco de café?
830
01:08:41,713 --> 01:08:43,984
Pondré el mejor.
¡Los garbanzos no!
831
01:08:58,547 --> 01:09:00,424
¡Todo está bien, hija mía!
832
01:09:28,927 --> 01:09:30,820
Desde la escuela primaria…
833
01:09:31,443 --> 01:09:33,680
…compañeros de escuela y amigos.
834
01:09:35,745 --> 01:09:37,841
¡Mano y guante, como decimos!
¿Bien?
835
01:09:40,001 --> 01:09:42,001
Así era antes de...
836
01:09:42,902 --> 01:09:44,422
¿La guerra de los mafiosos?
837
01:09:45,568 --> 01:09:47,768
¡Me han exiliado por su culpa!
838
01:09:49,041 --> 01:09:51,377
Si supieras
cuantos comunistas he visto...
839
01:09:51,497 --> 01:09:53,643
…que son grandes amigos
¡Con los derechistas!
840
01:09:53,763 --> 01:09:56,128
Ni siquiera paso afuera
de su cafetería!
841
01:09:57,167 --> 01:09:58,700
¿Y qué pasa con tu esposa?
842
01:09:59,206 --> 01:10:01,996
¿Qué quiere ella todos los días?
en casa de la cafetera?
843
01:10:02,415 --> 01:10:05,165
¡Y además, en secreto!
¡Ese es un viejo truco!
844
01:10:08,364 --> 01:10:10,981
- ¡Esto se llama "un enlace"!
- ¡Ciertamente!
845
01:10:12,032 --> 01:10:13,499
Excepto si…
846
01:10:15,098 --> 01:10:16,790
No lo sé…
847
01:10:19,421 --> 01:10:22,921
- ¿Qué tienes que decir?
- ¡Quiero hablar con un abogado!
848
01:10:44,733 --> 01:10:46,955
Le dije que conseguiremos
¡en problemas!
849
01:10:47,075 --> 01:10:49,583
Los llamó "Junta"
¡todo el tiempo!
850
01:10:50,484 --> 01:10:52,055
¡Entonces! ¡Aquí estamos!
851
01:10:52,812 --> 01:10:53,981
¿Qué es esto?
852
01:10:54,170 --> 01:10:56,071
¿No es una junta?
853
01:10:56,709 --> 01:10:58,436
Han reaccionado exageradamente.
854
01:10:58,793 --> 01:11:02,043
no me despertaste
para poder mostrarles...
855
01:11:02,478 --> 01:11:04,236
…¡su jodida carrera!
856
01:11:05,482 --> 01:11:07,502
¿Qué van a hacer?
con el ahora?
857
01:11:07,622 --> 01:11:09,742
¿Y ese niño?
¿A dónde fue tan tarde?
858
01:11:12,758 --> 01:11:14,385
¡Sus malditas tonterías!
859
01:11:16,219 --> 01:11:18,922
¿Adónde vas ahora, padre?
¡Ve a dormir!
860
01:11:19,042 --> 01:11:20,880
¡No olvides tu medicina!
861
01:11:25,997 --> 01:11:27,124
Sentarse.
862
01:11:27,856 --> 01:11:29,507
Dije: ¡Siéntate!
863
01:11:32,473 --> 01:11:33,830
Siéntate…
864
01:11:36,126 --> 01:11:38,284
Y tus hijos, ellos son...
865
01:11:39,505 --> 01:11:41,405
¿Esto también es un incidente?
866
01:11:41,832 --> 01:11:44,032
¿Y el dinero que están ahorrando?
867
01:11:44,473 --> 01:11:47,073
no me digas
¡Que quieren comprar un televisor!
868
01:11:48,503 --> 01:11:49,961
¡Confesar!
869
01:11:50,081 --> 01:11:52,652
De lo contrario,
¿Sabes dónde terminarás?
870
01:11:52,845 --> 01:11:54,253
¡Vete al diablo!
871
01:11:55,192 --> 01:11:56,529
Yaros,
872
01:11:56,649 --> 01:11:57,981
Ay Stratis,
873
01:11:58,101 --> 01:11:59,452
Markronisos…
874
01:11:59,689 --> 01:12:01,341
¿Qué prefieres?
875
01:12:02,756 --> 01:12:04,005
¡Ahora se los mostraré!
876
01:12:06,353 --> 01:12:08,768
Te volviste completamente loco
¿Y quieres empeorarlo?
877
01:12:08,888 --> 01:12:10,620
¡Baja el arma!
¡Tenemos 3 hijos!
878
01:12:10,740 --> 01:12:13,364
Déjame mostrarle,
el bastardo guardabosques,
879
01:12:13,614 --> 01:12:16,598
el ladrón de gallinas,
cuyo padre era un borracho!
880
01:12:16,718 --> 01:12:18,997
¡Déjalo! ¡Siéntate ahí!
¡Allí!
881
01:12:19,989 --> 01:12:21,578
¡No es culpa del guardabosques!
882
01:12:23,305 --> 01:12:25,714
Pregunté por todas partes.
¡Nadie lo vio!
883
01:12:25,970 --> 01:12:27,997
Y Thomas acaba de regresar
desde el avión.
884
01:12:28,491 --> 01:12:31,141
- ¡Él tampoco estaba allí!
- ¿Adónde podría ir?
885
01:12:34,096 --> 01:12:36,517
También atraparon a su padre.
la cafetera!
886
01:12:37,043 --> 01:12:38,300
¿Qué?
887
01:12:38,958 --> 01:12:40,941
¿Detuvieron a la cafetera?
888
01:12:41,135 --> 01:12:43,835
¡Ahora no entiendo nada!
889
01:12:45,089 --> 01:12:46,327
¡Levantarse!
890
01:12:47,080 --> 01:12:48,590
¡Levántate, dije!
891
01:12:49,800 --> 01:12:51,333
¡Bájalos!
892
01:12:56,412 --> 01:12:57,808
¡Los cuadros!
893
01:13:25,347 --> 01:13:27,155
¿Por qué suenan las campanas?
894
01:13:29,457 --> 01:13:32,366
¿Por qué suenan las campanas?
895
01:13:36,653 --> 01:13:39,243
- ¿Por qué suenan las campanas?
- ¡Falta un niño!
896
01:13:39,468 --> 01:13:41,301
Hijo del herrero.
No pueden encontrarlo.
897
01:13:41,421 --> 01:13:43,635
Fuera de mi vista,
¡y encuéntralo!
898
01:13:45,987 --> 01:13:47,319
¡Ordename!
899
01:13:48,252 --> 01:13:50,041
Si el niño ha desaparecido...
900
01:13:50,604 --> 01:13:52,202
¡A Castelorizo!
901
01:16:01,177 --> 01:16:04,027
- ¡Buenos días abuelo!
- ¡Buenos días, padre!
902
01:16:04,231 --> 01:16:06,007
- ¡Hola, viejo!
- ¡Buen día!
903
01:16:06,127 --> 01:16:08,057
- Vamos, padre.
- ¡Buen día!
904
01:16:09,239 --> 01:16:11,392
¡Debo haber bebido mucho vino!
905
01:16:16,722 --> 01:16:19,857
Entonces te liberan con el
¿Condición que haces este pájaro?
906
01:16:20,069 --> 01:16:21,232
Algo así.
907
01:16:21,352 --> 01:16:23,704
sotiris tiene que decorar
la cafetería para la visita!
908
01:16:23,824 --> 01:16:25,936
- ¿Y si hubieras dicho que no?
- ¿Que qué?
909
01:16:26,056 --> 01:16:29,806
Y lo que os comeríais todos,
hombrecito? ¡Hazte a un lado un poco!
910
01:16:29,991 --> 01:16:31,155
¡A mí!
911
01:16:31,275 --> 01:16:33,895
estoy aprendiendo,
Ya he empezado.
912
01:16:37,543 --> 01:16:39,682
¡Puedo ver que tu mano tiene talento!
913
01:16:41,052 --> 01:16:43,208
- Pero, no es necesario…
- ¿Qué pasó de nuevo?
914
01:16:43,328 --> 01:16:45,373
solo escucha
a lo que te estoy diciendo...
915
01:16:46,149 --> 01:16:49,578
Dejarás el pueblo,
para que puedas hacer lo que quieras!
916
01:16:50,804 --> 01:16:54,126
Y si quieres ser piloto,
¡Te enviaré al extranjero!
917
01:16:56,228 --> 01:16:57,598
¿En Rusia?
918
01:17:10,627 --> 01:17:11,795
¡Bravo! ¡Bravo!
919
01:17:11,915 --> 01:17:14,403
¡Es hermoso!
¡Siempre debes tenerlo así!
920
01:17:16,674 --> 01:17:19,314
- ¿Qué pasó? ¿Terminaste?
- Ya casi termino.
921
01:17:21,693 --> 01:17:24,475
- ¿Cómo te va, Alekos?
- ¡Hacemos lo que podemos!
922
01:17:24,595 --> 01:17:26,253
¿Te gusta eso?
923
01:18:00,142 --> 01:18:02,194
¡A la derecha, a la derecha!
924
01:18:16,428 --> 01:18:18,449
Entonces, ¿dónde dejamos?
la discusión?
925
01:18:18,569 --> 01:18:20,362
El auto viene,
la puerta se abre,
926
01:18:20,482 --> 01:18:22,747
el vicepresidente está descendiendo,
estás aquí…
927
01:18:22,867 --> 01:18:25,524
¿Quién finge ser?
el vicepresidente? ¿Estás bien?
928
01:18:25,857 --> 01:18:31,288
Él viene, tocas la canción de marcha.
y cuando se marcha la canción country!
929
01:18:31,963 --> 01:18:33,884
Uno griego, ¿vale?
¡No es insular!
930
01:18:34,004 --> 01:18:36,275
¿El fotógrafo?
¿Dónde está el fotógrafo?
931
01:18:36,395 --> 01:18:38,289
Tú, aquí...
La gente…
932
01:18:41,609 --> 01:18:43,709
Estás aplaudiendo, aplaudiendo.
933
01:18:50,751 --> 01:18:56,263
"Hijo de Grecia Sr. Spiros Agnew,
¡Bienvenidos a nuestro pueblo!"
934
01:18:56,450 --> 01:18:59,903
"Es un placer para nuestro lugar.
para darte la bienvenida,
935
01:19:00,023 --> 01:19:02,776
y que nuestro lugar
hace que sus hijos sean bienvenidos!"
936
01:19:33,083 --> 01:19:35,179
¡Bienvenidos a nuestro pueblo!
937
01:19:52,160 --> 01:19:54,337
¡Bienvenidos a nuestro pueblo!
938
01:19:56,295 --> 01:19:58,945
Tal vez el vuelo de América
se retrasó!
939
01:20:02,909 --> 01:20:04,866
El agente rural
¡Tiene que ir más allá!
940
01:20:05,817 --> 01:20:07,200
¡Maldito guardia de campo!
941
01:21:09,260 --> 01:21:12,866
¡Bienvenidos a nuestro pueblo!
¡Bienvenidos a nuestro pueblo!
942
01:21:14,380 --> 01:21:16,338
Bienvenidos a nuestro…
943
01:21:48,659 --> 01:21:51,437
¡Ah! ¡Sirtaki, muy lindo!
944
01:22:05,231 --> 01:22:06,577
¡Bravo!
945
01:22:28,869 --> 01:22:32,173
Esperaremos 10 minutos más a Fotis.
y vamos a tomar el dinero.
946
01:22:32,423 --> 01:22:35,918
Esto es ilegal, por cada retiro.
de dinero tenemos que estar todos juntos!
947
01:22:36,038 --> 01:22:39,380
¡Estoy de acuerdo! Pero tenemos que dar el dinero.
o no compraremos el televisor.
948
01:22:39,649 --> 01:22:41,869
- Yo digo que esperemos.
- ¿Y si no aparece?
949
01:22:41,989 --> 01:22:44,609
Yo, como cajero,
No pondré la mano sobre el dinero...
950
01:22:44,729 --> 01:22:46,193
…¡sin quórum!
951
01:22:46,875 --> 01:22:49,058
¡Voy a coger el dinero!
952
01:22:53,575 --> 01:22:55,925
- ¡Lo siento, déjalo!
- ¡Sólo cógelo!
953
01:23:05,707 --> 01:23:06,940
¡Fotis!
954
01:24:04,193 --> 01:24:05,764
¡Bienvenidos, niños!
955
01:24:06,459 --> 01:24:07,841
¿Quién es el siguiente?
956
01:24:30,290 --> 01:24:32,104
¿No vas a venir?
957
01:24:32,730 --> 01:24:34,056
¡Entra!
958
01:25:24,278 --> 01:25:27,200
Aquiles, cuando vengas a Atenas,
¡ven a visitarme!
959
01:25:27,831 --> 01:25:29,603
Te amo, Aquiles.
960
01:26:42,012 --> 01:26:45,263
¿Entendiste, hombre?
¡Eso ya estaba planeado!
961
01:26:45,383 --> 01:26:47,631
¡No tengo proyeccionista!
962
01:26:47,751 --> 01:26:49,525
¡Pero yo encontré otro!
963
01:26:49,741 --> 01:26:52,238
¡No dejaré que sea así!
¡Ingresar!
964
01:26:53,479 --> 01:26:55,237
¡La proyección comienza pronto!
965
01:26:55,357 --> 01:26:57,852
occidentales,
¡Deberías jugar al oeste!
966
01:26:58,178 --> 01:26:59,761
¿Trajeron la televisión?
967
01:27:00,030 --> 01:27:01,340
¡Entrad, señores!
968
01:27:01,460 --> 01:27:03,976
la proyección
¡Comenzará como siempre!
969
01:27:04,096 --> 01:27:05,654
¡Vamos, gíralo un poco!
970
01:27:06,403 --> 01:27:07,494
Vamos.
971
01:27:12,932 --> 01:27:14,826
- ¿Cómo enciendes esto?
- ¡Espera, hombre!
972
01:27:14,946 --> 01:27:16,972
Primero tenemos que enchufarlo.
973
01:27:21,102 --> 01:27:22,647
¿Qué estás haciendo ahí?
974
01:27:22,828 --> 01:27:23,985
Encendido-Apagado.
975
01:27:28,549 --> 01:27:30,558
- No se nota.
- ¡Va a!
976
01:27:31,264 --> 01:27:32,747
Está tardando mucho.
977
01:27:32,991 --> 01:27:34,336
Se mostrará.
978
01:27:34,955 --> 01:27:36,381
Está fuera de servicio.
979
01:27:47,662 --> 01:27:48,895
No funciona.
980
01:27:49,628 --> 01:27:50,810
¡Está fuera de servicio!
981
01:27:50,930 --> 01:27:53,701
Nos vamos y vamos a ver
la película en el cine.
982
01:28:08,423 --> 01:28:10,287
¡Es un fraude!
¡Vamos!
983
01:28:17,002 --> 01:28:18,882
¡Entrad, señores!
¡Ingresar!
984
01:28:19,002 --> 01:28:20,919
¡Las proyecciones comenzarán pronto!
985
01:28:28,457 --> 01:28:30,909
No le mostrará al diablo
¡Por favor, Dios, perdóname!
986
01:28:31,097 --> 01:28:32,279
¡Antena!
987
01:28:32,548 --> 01:28:33,855
¡Antena!
988
01:28:34,237 --> 01:28:35,457
Bravo, Tomás.
989
01:28:36,916 --> 01:28:38,972
- ¡Mira ahora!
- ¡Por allá, por allá! ¡Sí!
990
01:28:39,092 --> 01:28:41,193
- ¡Más alto! ¡Más alto!
- ¡Ahí está!
991
01:28:41,313 --> 01:28:43,086
- ¡Más alto, más alto!
- ¡Ya viene!
992
01:28:43,893 --> 01:28:46,343
Entonces, ¿qué era necesario?
¡Era una antena!
993
01:29:06,918 --> 01:29:09,394
¿Estás bajando?
de la escalera ahora?
994
01:29:09,514 --> 01:29:11,158
¡Ya viene!
995
01:29:13,116 --> 01:29:15,794
Ese es un pequeño paso para el hombre
996
01:29:17,834 --> 01:29:20,812
un gran salto para la humanidad.
997
01:29:59,239 --> 01:30:00,829
¿A dónde vas?
998
01:32:15,776 --> 01:32:19,383
Solo teníamos una cafetería
y un escritorio verde,
999
01:32:19,503 --> 01:32:23,257
y luego algunos incidentes
tuvo lugar y la vida ha cambiado.
1000
01:32:23,669 --> 01:32:27,211
El domingo en la iglesia,
una censura significa que...
1001
01:32:27,331 --> 01:32:30,980
si escuchas
¡La música de Theodorakis te va a la cárcel!
1002
01:32:31,358 --> 01:32:35,357
Había una foto de un pájaro.
en una caja de cerillas,
1003
01:32:35,477 --> 01:32:40,071
y un pequeño soldado negro
dentro del fuego.
1004
01:32:40,333 --> 01:32:44,283
Solo teníamos un oficial de policía,
una plaza y una calle,
1005
01:32:44,403 --> 01:32:48,204
y cuando queríamos una mujer
¡Estábamos corriendo urgentemente!
1006
01:32:48,324 --> 01:32:51,996
Fuera de su dormitorio,
sus pestañas brillaban,
1007
01:32:52,116 --> 01:32:55,639
sólo era un pollito Uranya,
pero los gallos eran cinco.
1008
01:32:55,948 --> 01:32:59,682
Allí estaba un pájaro
como una imagen en una caja de cerillas,
1009
01:32:59,802 --> 01:33:04,581
y un pequeño soldado negro
dentro del fuego…
1010
01:33:06,076 --> 01:33:09,972
El burro tenía una albarda,
y estaba pisando la luna…
1011
01:33:10,092 --> 01:33:13,520
…el astronauta
con un pie negro y plateado.
1012
01:33:13,989 --> 01:33:17,710
Y como fue de repente
volviéndose tranquilo en el campo,
1013
01:33:17,830 --> 01:33:20,662
una estrella sentida en la Tierra…
1014
01:33:21,705 --> 01:33:25,647
Con Fotis el tendero,
1015
01:33:25,767 --> 01:33:29,374
Fanouris el sacerdote,
1016
01:33:29,923 --> 01:33:37,923
Hiraklis y Aquiles
y un Tomás silencioso…
1017
01:33:40,483 --> 01:33:44,367
Teníamos techos altos
y justo a las 22:00 a nuestros divanes,
1018
01:33:44,487 --> 01:33:48,108
una televisión de Uranya,
y era de mañana…
1019
01:33:48,424 --> 01:33:50,157
¡Oh, mi querida madre!
1020
01:33:50,277 --> 01:33:53,460
Zoe se fue a Atenas,
1021
01:33:53,580 --> 01:33:55,846
¡con otro hombre!
1022
01:33:56,152 --> 01:33:59,804
Y lloré por esos besos
que nunca tuve...
1023
01:33:59,924 --> 01:34:05,434
…¡dados ustedes, mis brazos vacíos!
1024
01:34:13,587 --> 01:34:15,379
¡Oh, mi querida madre!
1025
01:34:15,499 --> 01:34:18,852
Zoe se fue a Atenas
tan bonita como una hace,
1026
01:34:18,972 --> 01:34:21,043
¡con otro hombre!
1027
01:34:21,163 --> 01:34:24,461
Y lloré mucho
por esos besos…
1028
01:34:24,581 --> 01:34:31,285
¡que nunca te había dado!