1 00:01:15,408 --> 00:01:17,785 Indicatore esterno di Pearl Harbor, 30 minuti. 2 00:01:22,707 --> 00:01:25,334 -Ehi, Caso! Cosa sta succedendo? -Tackman, come va? 3 00:01:25,502 --> 00:01:27,544 Dov'è il tuo bianco? Il prez sta arrivando. 4 00:01:27,754 --> 00:01:29,213 Non gli mancherò. 5 00:01:29,464 --> 00:01:33,217 Che cos'è questo? Sei nella Marina, devi avere un bell'aspetto. Eccoci qua. 6 00:01:33,426 --> 00:01:35,719 -Palla battente! -Dove sono i tuoi bianchi? 7 00:01:35,970 --> 00:01:40,432 -Il povero ragazzo non ha l'uniforme. -Ho preso il vestito, ho dimenticato le décolleté. 8 00:01:56,574 --> 00:01:59,368 Digli di non preoccuparsi. Qui tutto è gestito. 9 00:02:00,161 --> 00:02:01,954 Dio mio. 10 00:02:02,247 --> 00:02:06,166 No, no. No, no, no, va bene. Ce ne occuperemo noi. 11 00:02:08,211 --> 00:02:10,879 Beh, sarà uno zoo. 12 00:02:11,381 --> 00:02:13,841 -Capo Ryback, capitano. -Sì, fallo entrare. 13 00:02:19,848 --> 00:02:21,515 Mettiti la tua uniforme. 14 00:02:21,808 --> 00:02:24,810 Sai cosa penso delle cerimonie. Pensavo che questa volta... 15 00:02:25,019 --> 00:02:27,271 Se avessi i tuoi nastri, Li indosserei a letto. 16 00:02:27,605 --> 00:02:28,647 Sì, signore. 17 00:02:28,857 --> 00:02:31,608 Mettiti i vestiti bianchi. Ti presenterò al presidente. 18 00:02:31,860 --> 00:02:35,279 - Lo apprezzo, ma... -Non è una buona idea. 19 00:02:35,488 --> 00:02:38,782 Per una volta, io e il comandante Krill sono totalmente d'accordo. 20 00:02:39,242 --> 00:02:43,662 Ho 50 litri di bouillabaisse Devo prepararmi entro domani. 21 00:02:43,913 --> 00:02:46,999 -Il mio compleanno? -Potrei fare la routine del cheeseburger. 22 00:02:47,250 --> 00:02:52,129 Non è per me, è per l'equipaggio. Amano davvero quella roba. Quindi lo faremo. 23 00:02:52,338 --> 00:02:54,965 Basta non mostrare la tua faccia fino a dopo la cerimonia. 24 00:02:55,133 --> 00:02:56,466 Sì, signore. 25 00:02:56,634 --> 00:02:58,427 Sei un marinaio dall'aria dispiaciuta. 26 00:02:58,887 --> 00:03:01,388 Lo sono, signore. Grazie, signore. 27 00:03:07,645 --> 00:03:08,854 Signore. . . 28 00:03:09,230 --> 00:03:11,732 . . .perché tolleri quel pagliaccio? 29 00:03:12,192 --> 00:03:13,650 So che è un bravo cuoco... 30 00:03:13,902 --> 00:03:18,447 È più che un bravo cuoco. Non ne hai idea. Ora lascialo stare, XO. 31 00:03:18,990 --> 00:03:20,240 Sì, signore. 32 00:03:26,581 --> 00:03:28,081 Cinquant'anni fa oggi... 33 00:03:28,291 --> 00:03:31,543 ...il famigerato attacco giapponese distrusse la flotta del Pacifico... 34 00:03:31,794 --> 00:03:33,128 ...qui a Pearl Harbor. 35 00:03:33,379 --> 00:03:37,299 Oggi, in onore di coloro che hanno perso loro vite, la USS Missouri ritorna. 36 00:03:38,426 --> 00:03:41,011 Costruito per vendicare Pearl Harbor, lo ha fatto. 37 00:03:41,262 --> 00:03:43,722 Giorni dopo aver sganciato la bomba su Hiroshima... 38 00:03:43,932 --> 00:03:46,683 ...i giapponesi si arresero sul ponte della Missouri... 39 00:03:46,935 --> 00:03:48,268 ...fine della Seconda Guerra Mondiale. 40 00:03:50,563 --> 00:03:53,148 Il Missouri ha sparato i primi colpi della Guerra del Golfo. 41 00:03:53,608 --> 00:03:57,069 I suoi potenti cannoni da 16 pollici furono distrutti bunker iracheni. 42 00:03:57,320 --> 00:04:00,864 I suoi missili Tomahawk colpirono in profondità nel cuore di Baghdad. 43 00:04:01,449 --> 00:04:05,035 Il più veloce e potente una corazzata abbia mai solcato i mari.... 44 00:04:07,747 --> 00:04:08,789 Dov'è il tuo tatuaggio? 45 00:04:09,207 --> 00:04:11,124 Dove l'ho preso, non vuoi vederlo. 46 00:04:11,292 --> 00:04:15,629 L'ultima corazzata rimasta al mondo, BB 63, verrà dismesso. 47 00:04:15,838 --> 00:04:18,799 Il presidente Bush rende l'ultimo tributo alla nave... 48 00:04:19,050 --> 00:04:20,467 ...e la sua grande storia. 49 00:04:20,677 --> 00:04:24,638 Hai sentito la battuta quando Andre e Beaudreau è andato a caccia nel bayou? 50 00:04:27,016 --> 00:04:29,059 "Dove sono le armi, Druillet?" 51 00:04:29,644 --> 00:04:30,852 E' più o meno giusto. 52 00:04:31,104 --> 00:04:34,106 Alla fine questa unità di intenti. . . . 53 00:04:34,357 --> 00:04:37,985 Queste cerimonie non solo ricordano la guerra, celebrano la pace. 54 00:04:38,236 --> 00:04:42,030 Il presidente ha ordinato la rimozione di tutti i missili da crociera Tomahawk... 55 00:04:42,282 --> 00:04:43,740 ...dalle navi di superficie statunitensi. 56 00:04:43,992 --> 00:04:47,953 Domani la nave si imbarca per San Francisco per il suo ultimo viaggio. 57 00:04:48,246 --> 00:04:53,125 Le sue armi verranno rimosse, smantellato e mai più sparato. 58 00:04:53,584 --> 00:04:57,629 Il Missouri prenderà quindi il suo posto nella storia navale. 59 00:04:57,880 --> 00:05:02,259 Otterremo l'inevitabile trionfo, quindi aiutaci Dio. 60 00:05:05,805 --> 00:05:08,348 Guarda i soldi spesi in questa opportunità fotografica. 61 00:05:11,060 --> 00:05:12,352 Pronto a partire, signore. 62 00:05:13,521 --> 00:05:15,731 Molto bene, diamo un'occhiata. 63 00:05:16,524 --> 00:05:19,359 Sì, signore. Singola tutte le linee. 64 00:05:49,182 --> 00:05:53,060 -Capitano, c'è acqua pulita in porto. -Ottimo. 65 00:05:53,478 --> 00:05:54,978 No, no, no. 66 00:05:55,146 --> 00:05:57,773 Non è Krill a comandare questa nave. 67 00:05:58,066 --> 00:06:00,984 Il vecchio deve stare bene tutti gli atterraggi di elicotteri. 68 00:06:01,235 --> 00:06:05,739 Come farà il capitano ad autorizzare? una festa a sorpresa per sé? 69 00:06:05,990 --> 00:06:08,116 Abbiamo già sistemato tutta l'attrezzatura. 70 00:06:08,326 --> 00:06:11,411 -Cosa c'è su questo elicottero? -Questo piccolo tesoro. 71 00:06:12,997 --> 00:06:16,625 -Dannazione. Lei è nel...? -Sì, è nella torta. 72 00:06:16,876 --> 00:06:20,545 Quella è la signorina luglio '89. Jordan Tate. 73 00:06:20,797 --> 00:06:24,758 -Saremo pronti per lei. -Bene. Vai avanti e mantienilo. 74 00:06:26,219 --> 00:06:30,347 Tenente, non abbiamo tempo per parlarne adesso. 75 00:06:32,016 --> 00:06:34,601 Non c'è tempo per la sicurezza delle armi nucleari? 76 00:06:34,811 --> 00:06:36,895 Forse non sono stato chiaro. 77 00:06:37,146 --> 00:06:40,690 Tutti gli orologi non cruciali lo saranno assicurato durante la festa. . . 78 00:06:40,942 --> 00:06:42,859 . . . compresa la pattuglia itinerante dei Marines. 79 00:06:43,361 --> 00:06:45,404 Stiamo operando con un equipaggio ridotto all'osso. 80 00:06:45,655 --> 00:06:46,822 Questo è un ordine diretto. 81 00:06:47,073 --> 00:06:51,326 Il registro mostrerà che lo considero non sicuro, e obbedì protestando. 82 00:06:51,577 --> 00:06:52,661 Bene. 83 00:06:55,456 --> 00:06:57,165 -Hai mancato un punto. -Sì, signore. 84 00:06:57,333 --> 00:06:58,792 Ehi, pallino. 85 00:06:59,502 --> 00:07:01,378 -Pallino in casa. -Che cosa succede? 86 00:07:01,629 --> 00:07:02,879 Mostrami una mossa! 87 00:07:03,131 --> 00:07:05,173 Alza il volume! Alza il volume! 88 00:07:06,884 --> 00:07:10,345 Mostra loro alcune mosse, Cue Ball. Mostra loro le mosse. 89 00:07:10,596 --> 00:07:14,766 Vai, Pallino! Vai, Biglia, vai! 90 00:07:32,910 --> 00:07:34,703 È stato carino. 91 00:07:35,955 --> 00:07:37,038 Sottufficiale Ryback? 92 00:07:37,290 --> 00:07:39,791 - Guardiamarina Taylor. -Signore. 93 00:07:40,168 --> 00:07:43,295 Non devi "signore" me. Siamo informali in cambusa. 94 00:07:43,546 --> 00:07:46,214 Lo guarderei. Abbiamo ancora una settimana insieme. 95 00:07:46,466 --> 00:07:49,092 Immagino che non riuscirò a vederti attraversare la pubertà. 96 00:07:52,305 --> 00:07:53,346 Cosa vuoi? 97 00:07:53,598 --> 00:07:56,766 Ho ordini dall'XO nel giorno del compleanno del capitano. 98 00:07:57,018 --> 00:07:59,603 La cena arriverà in aereo dalle Hawaii. 99 00:07:59,854 --> 00:08:02,189 Questa cambusa verrà sgomberata entro le 17:00. 100 00:08:02,440 --> 00:08:06,902 Tu e il tuo equipaggio dovete riunirvi al ponte mensa prima dell'arrivo dell'elicottero. 101 00:08:07,153 --> 00:08:08,195 Negativo. 102 00:08:08,446 --> 00:08:09,488 Mi scusi? 103 00:08:09,739 --> 00:08:13,658 Solo io cucino per il capitano. Non ti piace, parla con lui. 104 00:08:13,910 --> 00:08:15,952 Non credo che tu capisca. 105 00:08:16,204 --> 00:08:19,831 Vedi, questa è una festa a sorpresa. 106 00:08:20,082 --> 00:08:23,835 Nessuno parlerà al capitano riguardo a questo. 107 00:08:24,086 --> 00:08:25,128 Sai qualcosa? 108 00:08:26,672 --> 00:08:28,757 Non gli piacciono le sorprese. Nemmeno io. 109 00:08:29,008 --> 00:08:32,594 Allora immagino che vedremo cosa vedremo. Non è vero? 110 00:08:39,185 --> 00:08:41,728 Ecco quella piccola rossa, capo. 111 00:08:41,979 --> 00:08:44,898 "Credo che vedremo e basta cosa vedremo. Non è vero?" 112 00:08:45,066 --> 00:08:48,485 Ehi, Ryback, amico. Krill ti scuoierà vivo. 113 00:08:48,736 --> 00:08:52,072 Perché è così? iniziando a tremare così tanto. . . 114 00:08:52,323 --> 00:08:54,282 . . .e c'è questa profonda paura dentro di me. . . 115 00:08:54,534 --> 00:08:59,287 . . .pensando al signor Krill e le cose orribili che mi farà? 116 00:09:04,460 --> 00:09:05,585 Comandante Krill. 117 00:09:06,462 --> 00:09:07,504 Fatelo entrare. 118 00:09:17,014 --> 00:09:18,723 Volevi vedermi, capitano? 119 00:09:19,642 --> 00:09:20,725 Comandante Krill. . . 120 00:09:20,935 --> 00:09:24,688 . . . come ti aspetti di atterrare? un elicottero senza la mia autorizzazione? 121 00:09:24,939 --> 00:09:29,067 -È stato un errore pensare-- -È stato un errore provarci. 122 00:09:29,277 --> 00:09:31,903 Le tue azioni sono gravemente insubordinate. 123 00:09:32,196 --> 00:09:34,781 Voglio una spiegazione. Ora. 124 00:09:35,032 --> 00:09:39,619 L'ammiraglio Bates voleva ringraziarla per come sono andate bene le cose. 125 00:09:39,870 --> 00:09:42,330 Ha una sorpresa per il tuo compleanno. 126 00:09:42,582 --> 00:09:44,416 Sta arrivando dalle Hawaii. 127 00:09:45,668 --> 00:09:50,088 Bates, capisco. Se l'ammiraglio vuole una festa, Immagino che ne avremo uno. 128 00:09:50,840 --> 00:09:54,384 Manteniamolo semplice. Può partecipare il personale fuori servizio. . . 129 00:09:54,594 --> 00:09:56,094 . . . ma gli orologi sono conformi al manuale. 130 00:09:56,345 --> 00:09:57,846 Sì, signore. 131 00:09:58,431 --> 00:09:59,556 Capitano. . . 132 00:09:59,765 --> 00:10:02,309 . . .visto che vuole che sia una sorpresa. . . 133 00:10:02,518 --> 00:10:04,811 . . . se potessi restare qui finché non verremo a prenderti. . . . 134 00:10:04,979 --> 00:10:09,190 -Sarò assorbito da un romanzo. -Molto bene, signore. 135 00:10:25,416 --> 00:10:29,502 -Com'è la bouillabaisse? Dritta! - Lo porteremo dentro. Ne servono altri. 136 00:10:35,051 --> 00:10:36,843 Mi scusi. 137 00:10:41,807 --> 00:10:43,141 Se non sbaglio. . . 138 00:10:43,351 --> 00:10:47,354 . . .ognuno di voi ha degli ordini presentarsi al ponte mensa. . . 139 00:10:47,563 --> 00:10:49,314 . . .per la festa. 140 00:10:51,025 --> 00:10:52,150 Stai fermo. 141 00:10:55,279 --> 00:10:57,572 Andate tutti gli altri! Ora. 142 00:10:58,074 --> 00:10:59,866 Ci vediamo alla festa, Casey. 143 00:11:03,245 --> 00:11:04,412 Sai. . . 144 00:11:04,622 --> 00:11:06,373 . . .sembra delizioso. 145 00:11:10,044 --> 00:11:12,337 Ha il profumo della frittata di lardo. 146 00:11:13,214 --> 00:11:14,839 Sopporto la tua merda. . . 147 00:11:15,091 --> 00:11:17,550 . . . perché al capitano piace la tua cucina. 148 00:11:17,802 --> 00:11:20,720 Ma questa volta non sarà qui per salvarti. 149 00:11:20,930 --> 00:11:22,931 È giusto? 150 00:11:27,603 --> 00:11:28,895 Poco sapore. 151 00:11:32,483 --> 00:11:33,942 Ti piace? 152 00:11:34,902 --> 00:11:37,112 -Fottutamente pazzo? - Questo significa colpire un ufficiale! 153 00:11:37,363 --> 00:11:38,822 Questo non significa colpire un ufficiale! 154 00:11:39,490 --> 00:11:41,241 Questo è colpire un ufficiale! 155 00:11:48,082 --> 00:11:51,876 -Va bene! Va bene! -Ammanettatelo e gettatelo in cella! 156 00:11:52,086 --> 00:11:55,672 -Buttatelo in cella! -Hai bisogno della firma del vecchio. 157 00:11:55,923 --> 00:11:57,048 Buon punto. 158 00:11:57,425 --> 00:11:59,467 Mettilo al sicuro nell'armadietto della carne. 159 00:11:59,719 --> 00:12:02,137 Ora! Proprio adesso. 160 00:12:02,388 --> 00:12:03,430 Andiamo. 161 00:12:04,014 --> 00:12:08,101 Ora so perché sei un cuoco. Colpisci come un frocio. 162 00:12:09,353 --> 00:12:10,395 Acciaio. 163 00:12:14,358 --> 00:12:15,400 Il soldato Nash. . . 164 00:12:15,609 --> 00:12:18,194 -. . .sei salito a bordo alle Hawaii? -Sì, signore. 165 00:12:18,404 --> 00:12:20,363 Allora non sai di Ryback. 166 00:12:23,325 --> 00:12:25,827 È uno psicopatico estremo. 167 00:12:26,370 --> 00:12:29,247 Odia gli ufficiali. Odia l'America. 168 00:12:29,498 --> 00:12:33,334 Questo è il compleanno del capitano. Non voglio che lo rovini. 169 00:12:33,836 --> 00:12:36,337 Nessuno gli parla né lo fa uscire. 170 00:12:36,589 --> 00:12:39,883 Se tenta di scappare, sparagli proprio qui. 171 00:12:41,260 --> 00:12:42,594 Conto su di te. 172 00:12:43,429 --> 00:12:44,596 Sì, signore. 173 00:12:45,723 --> 00:12:46,973 Andiamo. 174 00:12:59,445 --> 00:13:01,529 Un'altra fredda giornata all'inferno. 175 00:13:06,118 --> 00:13:10,371 Parla bene per la Marina che possiamo intrattenere una nave in mare. 176 00:13:10,581 --> 00:13:12,207 È così umano. 177 00:13:12,458 --> 00:13:14,751 E lo adoro. Tu no? 178 00:13:15,002 --> 00:13:17,378 Spero solo di non vomitare. 179 00:13:18,464 --> 00:13:19,589 Starai bene. 180 00:13:36,315 --> 00:13:38,233 Lo adoro. Lo adoro! 181 00:13:53,415 --> 00:13:55,542 Maledizione! 182 00:13:57,503 --> 00:13:59,045 Fai attenzione a dove metti i piedi lì. 183 00:13:59,213 --> 00:14:02,257 -Benvenuti sulla USS Missouri. -Grazie. 184 00:14:07,805 --> 00:14:09,347 Stai bene? 185 00:14:12,726 --> 00:14:14,185 Fantastico! 186 00:14:16,355 --> 00:14:19,899 Siamo piuttosto emozionati. Non vediamo l'ora di divertirci. 187 00:14:23,279 --> 00:14:25,363 Dio, adoro questo lavoro! 188 00:14:26,365 --> 00:14:28,283 La mia futura moglie. 189 00:14:29,159 --> 00:14:30,702 E' atterrata. 190 00:14:31,412 --> 00:14:33,788 Il coniglietto è atterrato. Ci vediamo. 191 00:14:34,832 --> 00:14:36,291 Privato! 192 00:14:37,001 --> 00:14:40,336 Non sembra strano? è stato Krill a mettermi qui? 193 00:14:40,588 --> 00:14:41,880 Non ti sto ascoltando. 194 00:14:42,423 --> 00:14:43,548 -Benvenuti a bordo. -Va bene. 195 00:14:43,757 --> 00:14:46,092 -Ragazzi, fate un buco. -Va bene. 196 00:14:46,260 --> 00:14:49,721 Non lasciare che ti disturbino. Sono stato in mare troppo a lungo. Stai bene? 197 00:14:49,972 --> 00:14:52,223 Mi sento ancora davvero nauseato. 198 00:14:52,933 --> 00:14:55,977 Andremo nel reparto, dove puoi cambiare. 199 00:14:57,521 --> 00:14:59,522 Lasciate passare la signora! 200 00:15:05,404 --> 00:15:09,657 Stai attento con la torta. Assicurati che i fili siano coperti. 201 00:15:10,075 --> 00:15:11,659 E' così che va. 202 00:15:12,077 --> 00:15:14,787 -Ti sei perso? -No, no. Dove ci vuoi? 203 00:15:14,997 --> 00:15:16,748 -La band è pronta? -Pronto a partire. 204 00:15:16,957 --> 00:15:18,750 Sei qui. 205 00:15:18,959 --> 00:15:20,919 Lato di dritta, in questo momento. 206 00:15:24,256 --> 00:15:27,383 Busserai al capitano dai suoi piedi. Sei bellissima. 207 00:15:27,635 --> 00:15:30,845 -Per la cinetosi. Prendine due. -Questo mi salverà. 208 00:15:31,013 --> 00:15:33,222 -Cosa ti è successo alla faccia? -Mi sono tagliato mentre mi radevo. 209 00:15:33,390 --> 00:15:34,849 La torta è quasi pronta. 210 00:15:35,100 --> 00:15:39,562 Abbiamo una stanza dove puoi cambiarti. Sarai al sicuro dai miei uomini. 211 00:15:39,813 --> 00:15:41,856 -Indosserò il mio vestito da festa. -Va bene. 212 00:15:42,024 --> 00:15:43,900 Arrivederci. Andiamo, mettiamoci in fila! 213 00:15:44,068 --> 00:15:45,652 EHI. 214 00:15:46,654 --> 00:15:49,364 Non preoccuparti. Puoi giocare questo con gli occhi chiusi. 215 00:15:57,456 --> 00:15:58,831 Privato! 216 00:15:59,041 --> 00:16:00,708 Fammi uscire! 217 00:16:01,085 --> 00:16:05,296 Segui gli ordini di Krill, lo farai vai in cella! Usa la testa! 218 00:16:07,216 --> 00:16:09,008 Vai a togliere le mie torte dal forno! 219 00:16:17,559 --> 00:16:19,560 Devo essere pazzo. 220 00:16:26,402 --> 00:16:28,152 Molto malato. Molto malato. 221 00:16:32,074 --> 00:16:35,076 Vogliamo darti un grande benvenuto. . . 222 00:16:36,578 --> 00:16:39,706 . . .al grande, grande, bellissimo salotto del Missouri. . . 223 00:16:41,792 --> 00:16:45,545 . . .qui nel mezzo del grande e bellissimo Oceano Pacifico. 224 00:16:46,839 --> 00:16:48,923 Sono il cattivo Billy. 225 00:16:50,092 --> 00:16:53,386 E questi lo sono i favolosi Bail Jumpers! 226 00:16:55,347 --> 00:16:58,808 Ho l'ordine di non parlarti. Capire? Ordini. 227 00:16:59,018 --> 00:17:01,060 Potresti essere ritenuto responsabile. . . 228 00:17:01,311 --> 00:17:03,688 . . . tenendomi qui così. 229 00:17:04,314 --> 00:17:06,232 Devi pensarci. 230 00:17:06,400 --> 00:17:07,442 Privato? 231 00:17:08,318 --> 00:17:10,820 Non lo ha detto non puoi parlare con il capitano. 232 00:17:11,071 --> 00:17:13,573 Vai a chiedergli se mi vuole qui. 233 00:17:16,076 --> 00:17:18,119 Piccolo coglione dell'E-1. 234 00:17:23,500 --> 00:17:26,210 Tenente, è assolutamente bellissimo. 235 00:17:43,062 --> 00:17:45,146 Il vecchio dice di mantenere il suo livello. 236 00:17:45,397 --> 00:17:47,732 Che ne dici di un antipasto? 237 00:17:52,362 --> 00:17:53,821 Cosa abbiamo qui? 238 00:17:55,449 --> 00:17:58,868 Va bene. Ci sono i Twinkies. Dov'è la signorina Luglio? 239 00:17:59,161 --> 00:18:00,453 Ed eccola lì. 240 00:18:00,662 --> 00:18:03,122 Signorina luglio 1989. 241 00:18:04,166 --> 00:18:05,917 Aspetta un attimo. Apetta un minuto. No, no! 242 00:18:06,168 --> 00:18:08,044 Quella non è la signorina Luglio. 243 00:18:08,295 --> 00:18:09,879 Mio Dio, guardalo. 244 00:18:10,923 --> 00:18:13,132 Comandante Krill. 245 00:18:20,766 --> 00:18:22,225 Benvenuti nella rivoluzione. 246 00:18:26,146 --> 00:18:29,857 Questa festa passerà alla storia. Non c'è da stupirsi che volesse tutti qui. 247 00:18:35,364 --> 00:18:38,157 Forse Krill no dopo tutto, un tale stronzo. 248 00:18:39,243 --> 00:18:43,704 È fantastico. Vai a prendere il vecchio. Ti sta aspettando adesso. 249 00:18:45,415 --> 00:18:46,541 Va bene. 250 00:18:47,334 --> 00:18:48,793 Signorina luglio! 251 00:18:53,090 --> 00:18:54,715 Andiamo a trovare il vecchio. 252 00:18:54,883 --> 00:18:57,677 Adesso faremo una sorpresa al capitano. 253 00:18:58,846 --> 00:19:01,722 -Buona festa! -Dai, caro. 254 00:19:05,727 --> 00:19:07,895 Ehi, dov'è il capo? 255 00:19:08,147 --> 00:19:10,982 Nella cella frigorifera fino a dopo la festa. 256 00:19:11,316 --> 00:19:13,943 Ci sono solo 40 gradi lì dentro. 257 00:19:14,194 --> 00:19:16,445 Starà bene. Ha una guardia. 258 00:19:16,613 --> 00:19:18,447 Sì? 259 00:19:18,657 --> 00:19:22,410 Krill è un maniaco. Dì al capitano che mi ha sputato nella zuppa. 260 00:19:22,911 --> 00:19:24,495 C'è un incendio qui. 261 00:19:25,831 --> 00:19:27,373 Tira fuori le mie torte dal forno! 262 00:19:35,090 --> 00:19:36,716 Cavolo. 263 00:20:05,996 --> 00:20:08,831 È bello passeggiare in questi collant. 264 00:20:11,084 --> 00:20:14,003 Va bene. Sono qui per scortare il capitano alla festa. 265 00:20:14,630 --> 00:20:16,339 Sì, comandante. 266 00:20:17,674 --> 00:20:20,343 -Comandante Krill. -Fatelo entrare. 267 00:20:25,432 --> 00:20:26,682 Krill? 268 00:20:27,059 --> 00:20:29,352 Sono il tuo appuntamento stasera, capitano. 269 00:20:42,115 --> 00:20:45,076 Apetta un minuto! Apetta un minuto! 270 00:20:47,871 --> 00:20:49,956 Chi è il più alto in classifica ufficiale qui? 271 00:20:50,165 --> 00:20:52,833 Chi è l'ufficiale di grado più alto in questa stanza? 272 00:20:53,335 --> 00:20:55,503 Va bene, signore. In piedi. 273 00:20:56,129 --> 00:20:57,880 Alzarsi e farsi riconoscere. 274 00:20:59,967 --> 00:21:02,802 Separa le onde lì. Togliti di mezzo a quell'uomo. 275 00:21:03,053 --> 00:21:04,804 Metti una luce su quell'uomo. 276 00:21:05,055 --> 00:21:09,684 Ora, tu, signore, sei il ufficiale di grado più alto in questa stanza? 277 00:21:10,227 --> 00:21:12,812 SÌ. Ufficiale delle operazioni. Terzo al comando. 278 00:21:13,063 --> 00:21:16,190 È un piacere conoscerti, Comandante Verde. 279 00:21:20,487 --> 00:21:21,737 Scendi! 280 00:21:25,784 --> 00:21:26,867 Cosa sta succedendo? 281 00:21:27,119 --> 00:21:28,661 La festa è appena iniziata. 282 00:21:30,831 --> 00:21:31,872 Capitano! 283 00:21:33,375 --> 00:21:34,417 Bel tiro. 284 00:21:34,668 --> 00:21:36,377 Scendi! Mani in alto! 285 00:21:36,628 --> 00:21:37,670 Testa bassa! 286 00:21:37,921 --> 00:21:40,840 Cosa stai guardando? Sul pavimento! 287 00:21:41,049 --> 00:21:42,300 Abbassa la testa. 288 00:21:42,551 --> 00:21:44,468 -Stai bene adesso, ragazzo? -Sì, signore. 289 00:21:45,012 --> 00:21:46,554 Cos'è questo, uno scherzo? 290 00:21:46,763 --> 00:21:48,139 Non è uno scherzo! 291 00:21:50,392 --> 00:21:52,101 Sento degli spari. Cosa sta succedendo? 292 00:21:58,358 --> 00:21:59,400 È fatto. 293 00:22:04,990 --> 00:22:07,241 Quattro minuti prima del previsto. Dannazione, sto bene. 294 00:22:07,784 --> 00:22:09,368 Dai ! 295 00:22:09,661 --> 00:22:11,704 Dai ! Muoviti! 296 00:22:11,872 --> 00:22:13,789 Andiamo. 297 00:22:13,957 --> 00:22:17,251 Mamma Oca, le quaglie sono nel nido. 298 00:22:21,965 --> 00:22:23,090 È solo la musica. 299 00:22:23,342 --> 00:22:27,261 Hai merda per il cervello. Sono spari. Chiama il ponte. 300 00:22:27,679 --> 00:22:30,890 Non so con chi stai parlando. Nessuno ti sta ascoltando. 301 00:22:31,350 --> 00:22:33,642 Non ti sto chiedendo di ascoltarmi. 302 00:22:33,852 --> 00:22:36,020 Chiama il capitano. Ascoltalo. 303 00:22:36,188 --> 00:22:37,438 Oh, Ryback. 304 00:22:45,405 --> 00:22:46,697 Sigillalo! 305 00:22:50,994 --> 00:22:53,662 Spostiamolo! Muovi i piedi! Andiamo! 306 00:22:53,830 --> 00:22:56,499 -Andiamo! Mossa! Mossa! -Muovi i piedi! 307 00:23:06,510 --> 00:23:08,636 Occhi sull'uomo di fronte a te! 308 00:23:08,845 --> 00:23:12,056 Maledizione, è l'ultima volta che te lo dico! 309 00:23:14,726 --> 00:23:16,018 Merda! 310 00:23:22,651 --> 00:23:24,735 Lascia che questa sia un'esperienza di apprendimento. 311 00:23:24,945 --> 00:23:27,947 Se resisti ti uccideremo e l'uomo accanto a te. 312 00:23:28,156 --> 00:23:31,367 Ora vattene da qui in modo ordinato. 313 00:23:34,079 --> 00:23:35,121 Ora! 314 00:24:02,399 --> 00:24:04,150 Che diavolo? 315 00:24:09,739 --> 00:24:11,407 Girati. Le mani sulla testa. 316 00:24:34,598 --> 00:24:37,057 Dove si trova? Dove si trova? 317 00:24:38,185 --> 00:24:40,269 Ecco qui. Ecco qui. 318 00:24:40,604 --> 00:24:43,314 Ascolta la merda Ho dovuto sopportare. 319 00:24:45,775 --> 00:24:50,029 "Il comandante Krill è diventato sempre più ostile all'equipaggio. . . 320 00:24:50,280 --> 00:24:53,574 . . . forse a causa della rabbia finita recensioni della sua prestazione. 321 00:24:53,825 --> 00:24:58,913 Mi raccomando psicologico valutazione prima del suo prossimo incarico." 322 00:25:03,376 --> 00:25:06,170 Sembro come se avessi bisogno di un valutazione psicologica? 323 00:25:07,255 --> 00:25:08,797 Affatto. 324 00:25:11,426 --> 00:25:12,927 Devo cambiarmi. 325 00:25:22,312 --> 00:25:23,812 Dietro la tua testa. 326 00:25:24,856 --> 00:25:26,899 In punta di piedi! 327 00:25:27,067 --> 00:25:28,567 Contro il muro. 328 00:25:32,656 --> 00:25:34,365 XO sul ponte. 329 00:25:35,367 --> 00:25:36,784 Ascolta. 330 00:25:37,035 --> 00:25:39,954 Mani sulla testa e muoviti al bancone, proprio adesso. 331 00:25:41,915 --> 00:25:47,044 La tua destinazione è il fo'c'le. Collabora e non ti verrà fatto del male. 332 00:25:51,800 --> 00:25:53,425 Cambio dell'orologio. 333 00:25:56,471 --> 00:25:59,306 Hai fatto un buon lavoro, ma sei sollevato dall'incarico. 334 00:26:02,060 --> 00:26:04,270 Togli la mano da quella console. 335 00:26:12,529 --> 00:26:15,072 Sei un bastardo sfacciato. Andate via! 336 00:26:19,035 --> 00:26:21,453 Mio Dio ! Un mucchio di idioti. 337 00:26:28,670 --> 00:26:30,879 Il disco, signor Pitt. 338 00:26:32,716 --> 00:26:34,300 Custodiscilo con la tua vita. 339 00:26:34,759 --> 00:26:36,093 Ovviamente. 340 00:26:36,803 --> 00:26:39,305 Visualizza il layout, se vuoi. 341 00:26:42,517 --> 00:26:45,894 -Abbiamo bypassato i loro sistemi. -Controlliamo la criptovaluta, CIC. . . 342 00:26:46,146 --> 00:26:49,857 . . .sale macchine, locali caldaie, ponte e tutti i ponti aperti. 343 00:26:50,108 --> 00:26:52,651 Abbiamo saldato i portelli. 344 00:26:52,902 --> 00:26:55,738 Alcuni marinai sciolti potrebbero essere attraccati. . . 345 00:26:55,989 --> 00:26:58,991 . . .o sono intrappolati in cose non essenziali aree e non possono andare da nessuna parte. 346 00:26:59,242 --> 00:27:02,745 -Gli altri sono nella prua. -Eccellente. Eccellente. 347 00:27:02,954 --> 00:27:06,040 Riattivare i sistemi d'arma, Signor Pitt. 348 00:27:06,249 --> 00:27:07,291 Signor Daumer. . . 349 00:27:07,751 --> 00:27:12,421 . . .potresti schierare le squadre di saldatura e fare a pezzi Broadway. 350 00:27:13,548 --> 00:27:17,384 Comandante Krill, con la presente sei promosso capitano. 351 00:27:17,594 --> 00:27:21,138 Congratulazioni. La nave è tua. 352 00:27:21,598 --> 00:27:23,057 La nave è mia. 353 00:27:24,351 --> 00:27:26,810 Grazie, Billy. Va bene! 354 00:27:27,062 --> 00:27:30,397 -Possiamo prendere qualcosa da mangiare qui?! -Sì, signore. 355 00:27:31,566 --> 00:27:32,983 Prendi del cibo! 356 00:27:38,323 --> 00:27:39,990 Krill mi aveva avvertito che eri astuto. 357 00:27:41,326 --> 00:27:45,204 Non sono complicato, sto solo congelando. Sta succedendo qualcosa qui. 358 00:27:45,455 --> 00:27:47,665 Chiama il ponte. Nessuno ti sgriderà. 359 00:27:47,874 --> 00:27:50,292 Stai solo facendo il tuo lavoro. Controlla subito. 360 00:27:50,543 --> 00:27:53,087 Va bene. Va bene, farò il check-in. 361 00:27:53,505 --> 00:27:54,755 Questo è tutto. 362 00:27:55,006 --> 00:27:56,674 Fallo. E stai attento. 363 00:28:00,887 --> 00:28:02,513 E' una cosa rara. 364 00:28:04,182 --> 00:28:06,225 Questo è buono. Funzionerà. 365 00:28:06,434 --> 00:28:10,229 Ho ricevuto una chiamata dal soldato Nash di guardia in cucina. 366 00:28:10,480 --> 00:28:13,232 -Pitt, tiralo su. -Merda, merda, merda. 367 00:28:13,400 --> 00:28:16,443 Quella è un'area non protetta. Possono accedere all'intera nave. 368 00:28:16,695 --> 00:28:18,487 Ryback. 369 00:28:18,655 --> 00:28:20,489 Ryback? 370 00:28:20,657 --> 00:28:23,742 Ryback. Un cuoco. Un cuoco rompiscatole. 371 00:28:23,952 --> 00:28:25,327 Datemelo. 372 00:28:26,496 --> 00:28:28,539 -Privato Nash. -Sì, signore. 373 00:28:28,707 --> 00:28:31,500 Sono felice che tu abbia fatto il check-in. Sono stato con il capitano. 374 00:28:32,127 --> 00:28:34,878 Tieni Ryback sotto controllo e non aprire la porta. 375 00:28:35,130 --> 00:28:37,506 -Digli che gli stai mandando aiuti. -Che cosa? 376 00:28:38,133 --> 00:28:42,302 Digli che stai inviando qualcuno che lo sollevi. 377 00:28:44,305 --> 00:28:48,016 Mantieni la tua posizione veloce. Mando qualcuno a darti il ​​cambio. 378 00:28:48,268 --> 00:28:52,312 Va tutto bene? Abbiamo sentito quelli che sembravano degli spari. 379 00:28:53,565 --> 00:28:55,649 Spari? Oh, quello. 380 00:28:55,942 --> 00:28:58,152 Quelli sono petardi da festa. Petardi. 381 00:28:58,611 --> 00:28:59,862 Parte della festa. 382 00:29:00,113 --> 00:29:02,573 Rimani saldo finché non ti senti sollevato. 383 00:29:02,824 --> 00:29:05,325 -Sì, signore. - Avanti e indietro. 384 00:29:09,581 --> 00:29:11,290 C'è qualcos'altro che non ci hai detto? 385 00:29:11,541 --> 00:29:14,835 Qualsiasi ulteriore perdita di memoria o sviste, forse? 386 00:29:15,086 --> 00:29:18,255 Nessun'altra memoria perde o sviste, forse. 387 00:29:18,506 --> 00:29:21,467 Ci sono due uomini. Uno è rinchiuso. Me ne occuperò io. 388 00:29:21,634 --> 00:29:23,469 No, no, no. 389 00:29:23,636 --> 00:29:27,931 Ce ne occuperemo noi. Metti in sicurezza la cambusa. Manda Cates e Ziggs. 390 00:29:28,141 --> 00:29:29,600 Questo marine è armato. 391 00:29:30,059 --> 00:29:32,227 Dovremmo mandarne di più. io andrò. 392 00:29:32,479 --> 00:29:34,855 Non preoccuparti. Sono professionisti. 393 00:29:35,106 --> 00:29:37,608 Possono gestire 20 Marines. . . 394 00:29:37,859 --> 00:29:39,985 . . .e 100 cuochi. 395 00:29:45,742 --> 00:29:48,327 Ti sbagli, Ryback. Ti sbagli. 396 00:29:48,661 --> 00:29:51,914 -Erano dei party popper. -Hai della merda al posto del cervello. 397 00:29:52,165 --> 00:29:56,752 So che ti hanno fatto il lavaggio del cervello, ma devi mettere in discussione l'autorità. 398 00:29:57,003 --> 00:29:58,712 Fidati di me, ragazzo. 399 00:29:58,963 --> 00:30:02,007 Sono spari. Portami fuori di qui e me ne occuperò io. 400 00:30:02,634 --> 00:30:06,970 Mi sentirò sollevato tra qualche minuto, quindi stai zitto e siediti. 401 00:30:07,222 --> 00:30:10,516 Sta succedendo qualcosa. Usa la testa questa volta. 402 00:30:10,767 --> 00:30:12,601 Fai quello che devi fare. Fammi uscire. 403 00:30:13,061 --> 00:30:15,521 O quando sono fuori, Ti sparerò io stesso. 404 00:30:20,860 --> 00:30:22,277 Comandante Krill? 405 00:30:24,948 --> 00:30:26,281 Sei tu? 406 00:30:30,119 --> 00:30:33,622 Metti le mani sulla testa. Girati. 407 00:30:34,207 --> 00:30:35,707 Mettiti in ginocchio. 408 00:30:36,000 --> 00:30:37,417 Incrocia le caviglie. 409 00:30:43,424 --> 00:30:44,883 Dov'è il cuoco? 410 00:30:45,134 --> 00:30:46,593 Nel reefer. 411 00:30:47,220 --> 00:30:48,512 Quale? 412 00:31:19,460 --> 00:31:21,295 Figlio di puttana ! 413 00:32:31,407 --> 00:32:34,409 Cates. Ehi, Cates. 414 00:33:40,309 --> 00:33:41,810 -Ehi, Pitt. -Sì. 415 00:33:41,978 --> 00:33:43,687 Abbiamo un F-18. 416 00:33:46,315 --> 00:33:49,943 Daumer, stanno mandando un F-18 per cercare l'elicottero. 417 00:33:51,320 --> 00:33:55,490 Direzione 315 miglia, velocità 430, circa 8000. 418 00:33:59,120 --> 00:34:01,621 Due-zero-sette, 61 miglia adesso. 419 00:34:01,998 --> 00:34:04,166 Direzione 180. 420 00:34:04,375 --> 00:34:07,002 Rubrica 330. 421 00:34:24,145 --> 00:34:26,855 Le quattro e mezza. Cinquemila adesso, in discesa. 422 00:34:28,024 --> 00:34:29,858 Stiamo andando giù adesso. 423 00:35:07,730 --> 00:35:10,190 Sembra che ci sia un elicottero sul ponte. 424 00:35:15,154 --> 00:35:16,613 Andiamo a dare un'occhiata più da vicino. 425 00:35:22,078 --> 00:35:24,371 Trentuno per il Missouri, passo. 426 00:35:25,748 --> 00:35:27,082 Arrivederci! 427 00:35:29,252 --> 00:35:31,253 Mi stai seguendo? 428 00:35:31,462 --> 00:35:32,504 Negativo. 429 00:35:34,006 --> 00:35:36,383 Mi ha rinchiuso! Primo Maggio. 430 00:35:48,271 --> 00:35:50,313 Benvenuti nella rivoluzione. 431 00:35:56,028 --> 00:35:58,488 -Meglio chiamare l'ufficio. -Buona idea. 432 00:36:21,137 --> 00:36:22,971 Sei nel kimchi profondo, amico. 433 00:36:23,181 --> 00:36:25,807 Meglio avere tutto in un calzino per questo. 434 00:36:26,559 --> 00:36:29,352 Sostiene di essere un uomo della compagnia che ha lavorato per te. 435 00:36:29,604 --> 00:36:30,896 Qual è il suo nome? 436 00:36:31,147 --> 00:36:32,772 William Stranix. 437 00:36:33,482 --> 00:36:35,567 Gesù Cristo! 438 00:36:37,069 --> 00:36:40,488 Non bene. 439 00:36:50,374 --> 00:36:51,583 Signor Breaker. . . 440 00:36:52,668 --> 00:36:55,295 . . .è meglio che tu sia sincero con noi qui stasera. 441 00:36:55,504 --> 00:36:58,006 Abbiamo bisogno di risposte, e ne abbiamo bisogno adesso. 442 00:37:00,259 --> 00:37:05,055 Signori, se ci sono navi o aerei avvicinamento entro 100 miglia... 443 00:37:05,306 --> 00:37:09,434 ...uccideremo l'equipaggio e ci vendicheremo con tutto nell'arsenale della nave. 444 00:37:10,686 --> 00:37:13,480 Bill, questo è Tom. Cosa sta succedendo? 445 00:37:13,648 --> 00:37:14,689 Ciao, Tom. 446 00:37:14,857 --> 00:37:17,317 Ho 32 Tomahawk sotto il mio controllo. . . 447 00:37:17,568 --> 00:37:20,153 . . .e tutto quello che puoi fare sono allertati i media. 448 00:37:20,821 --> 00:37:22,364 Non hai i codici di lancio. 449 00:37:22,615 --> 00:37:23,782 Fammi indovinare. 450 00:37:27,411 --> 00:37:30,538 "5-6-6-0-4-9-9-7-8-0?" 451 00:37:33,292 --> 00:37:34,876 Questo è pazzesco. 452 00:37:35,127 --> 00:37:36,628 Stai attento con quella parola, Tom. 453 00:37:36,796 --> 00:37:39,714 Signor Strannix, qui parla l'ammiraglio Bates. 454 00:37:39,882 --> 00:37:42,592 Potresti dircelo, per favore? perché diavolo stai facendo questo? 455 00:37:42,760 --> 00:37:43,802 Salve, ammiraglio. 456 00:37:44,053 --> 00:37:48,223 Sei mesi fa, Tom Breaker annullata l'operazione Cleopatra. 457 00:37:48,432 --> 00:37:53,561 Poco dopo, due giovani da Langley ha provato a cancellarmi. 458 00:37:54,438 --> 00:37:58,400 Hai ricevuto l'indice destro di ogni uomo per posta, vero, Tom? 459 00:38:00,027 --> 00:38:01,528 Tom? 460 00:38:01,737 --> 00:38:02,779 Sì, l'ho fatto. 461 00:38:03,030 --> 00:38:05,240 Ci aspettavi? aspettare che tu riprovi? 462 00:38:05,408 --> 00:38:06,908 Guarda, Bill... 463 00:38:07,076 --> 00:38:08,994 . . . So che le cose sono un po' . . 464 00:38:10,329 --> 00:38:12,998 -. . .caotico per te in questo momento. -Caotico! 465 00:38:13,249 --> 00:38:14,916 Svegliati, Tom! 466 00:38:16,127 --> 00:38:20,588 Tu ed io conosciamo quel caos e Il caos sta consumando il mondo intero. 467 00:38:20,840 --> 00:38:24,217 I raggi UV sono solo l’inizio. Ci è rimasto un centimetro di terriccio. 468 00:38:25,136 --> 00:38:26,177 Terriccio? 469 00:38:26,429 --> 00:38:31,224 Malattie sessualmente trasmissibili, esaurimento del pool genetico. 470 00:38:31,517 --> 00:38:32,892 Si aggiunge all'oblio. 471 00:38:33,144 --> 00:38:35,937 I governi cadranno. Regneranno le anarchie. 472 00:38:36,188 --> 00:38:38,440 -È un mondo nuovo e coraggioso. -Conto? 473 00:38:39,358 --> 00:38:41,192 Cosa hai intenzione di fare? 474 00:38:41,444 --> 00:38:46,281 Ti rendi conto che qualunque cosa faccia? è inevitabile? Possiamo essere d'accordo su questo? 475 00:38:47,116 --> 00:38:48,533 Non necessariamente. 476 00:38:48,784 --> 00:38:50,035 Ecco qua. 477 00:38:50,286 --> 00:38:54,831 Non puoi discutere con me o negoziare o tentare uno stratagemma. 478 00:38:55,082 --> 00:38:57,751 Devi riconsiderare la tua filosofia. 479 00:38:58,002 --> 00:39:02,047 Va bene, mi dispiace. Qualunque cosa tu decida di fare è inevitabile. 480 00:39:02,256 --> 00:39:03,298 Guarda la mia vita. 481 00:39:03,549 --> 00:39:07,802 La vita che hai provato a toglierti. C'era Annapolis, il Vietnam, e così via. 482 00:39:08,054 --> 00:39:11,306 Mi sono mancati gli anni '60, e credo che se fossi stato lì. . . 483 00:39:11,557 --> 00:39:14,684 . . .per contribuire, tutto sarebbe andato bene. 484 00:39:14,935 --> 00:39:18,980 Bill, se si tratta di rivivere gli anni '60, puoi dimenticartelo. 485 00:39:19,231 --> 00:39:20,774 Il movimento è morto. 486 00:39:21,025 --> 00:39:22,484 Da qui il nome. 487 00:39:22,735 --> 00:39:25,320 "Movimento." Si sposta ad una certa distanza, poi si ferma. 488 00:39:25,571 --> 00:39:29,824 La rivoluzione prende il suo nome da sempre tornandoti in faccia. 489 00:39:30,284 --> 00:39:33,161 Hai provato ad uccidermi, figlio di puttana. 490 00:39:33,454 --> 00:39:35,789 Quindi benvenuti alla rivoluzione. 491 00:39:36,248 --> 00:39:38,792 C'è altro da seguire. Resterò in contatto. 492 00:39:42,963 --> 00:39:44,297 È capovolto. 493 00:39:45,841 --> 00:39:47,133 È completamente capovolto. 494 00:39:48,302 --> 00:39:50,428 Voglio un inventario di tutto su quella nave. 495 00:39:50,596 --> 00:39:52,180 Sì, sì, signore. 496 00:39:55,184 --> 00:39:57,644 Generale, ecco cosa sappiamo. 497 00:39:58,312 --> 00:40:02,774 La minaccia è verificabile. È reale. Ripeto, è reale. 498 00:40:04,652 --> 00:40:06,778 Merda! Figlio di puttana. 499 00:40:06,987 --> 00:40:08,279 Pensi che ti credano? 500 00:40:08,531 --> 00:40:11,783 Credono che io sia pazzo, paranoico o qualcosa del genere. 501 00:40:12,034 --> 00:40:13,743 Ho un arpione agganciato. 502 00:40:13,994 --> 00:40:15,036 Spara quando è pronto. 503 00:40:23,879 --> 00:40:26,297 Calmatevi, uomini! Abbassa la voce. 504 00:40:27,925 --> 00:40:36,850 Missile lontano. 505 00:40:37,435 --> 00:40:38,518 Oh, ragazzo. 506 00:40:40,020 --> 00:40:41,813 Oh, ragazzo, oh, ragazzo. 507 00:40:51,323 --> 00:40:52,949 Bang! Sei morto. 508 00:40:56,036 --> 00:40:59,497 - Ha eliminato il relè satellitare. -Cosa non vuole che vediamo? 509 00:40:59,707 --> 00:41:01,040 Vuole accecarci. 510 00:41:01,250 --> 00:41:04,669 È illogico. Possiamo segui il suo movimento da Perla. 511 00:41:04,920 --> 00:41:06,337 Puoi vettore un AWACS. 512 00:41:06,797 --> 00:41:10,008 -Oppure invia E-2C da Nimitz. -Fa in modo che succeda. 513 00:41:11,218 --> 00:41:12,969 Sveglia il presidente. 514 00:41:16,849 --> 00:41:18,016 Portalo dentro. 515 00:41:19,602 --> 00:41:21,394 Continua ad arrivare. 516 00:41:22,730 --> 00:41:26,024 Taglialo velocemente. Il tempo è denaro in questo accordo. 517 00:41:28,194 --> 00:41:32,071 - Sarà meglio che l'equipaggio sia competente. -Porta il culo lassù! 518 00:41:33,324 --> 00:41:34,574 Attento alla testa. 519 00:41:41,040 --> 00:41:43,124 Sono contento di averti inviato i progetti. 520 00:41:45,461 --> 00:41:48,379 Ho quattro sezioni in questo modo, sette sezioni in questo modo. 521 00:41:48,631 --> 00:41:51,424 Lo farò tagliare e montare in un'ora. 522 00:41:56,639 --> 00:41:59,265 Il tempo è denaro in questo lavoro! 523 00:42:02,520 --> 00:42:04,521 Il tempo è denaro. 524 00:42:05,481 --> 00:42:09,275 Questo li taglierà fino all'osso. Fino all'osso. 525 00:42:12,947 --> 00:42:14,447 Cos'è quel rumore? 526 00:42:14,740 --> 00:42:16,491 Questo è il mio amato equipaggio. 527 00:42:20,955 --> 00:42:25,041 Continua a provare. Continua a battere. Qualcuno ci sentirà. 528 00:43:38,157 --> 00:43:39,407 Spegni la musica. 529 00:43:50,044 --> 00:43:52,128 Che diavolo sta succedendo? 530 00:43:54,006 --> 00:43:55,715 Cosa è successo loro? 531 00:44:00,554 --> 00:44:04,932 -Chi sei e cosa fai qui? -Mi chiamo Jordan Tate. 532 00:44:05,225 --> 00:44:06,851 Sono la signorina luglio '89. 533 00:44:08,145 --> 00:44:10,813 Sono stato assunto per saltare fuori dalla torta. . . 534 00:44:11,065 --> 00:44:14,400 . . . ma ho avuto il mal d'aria sulla strada qui e così. . . 535 00:44:14,610 --> 00:44:17,111 . . .questo tizio mi ha dato queste pillole. 536 00:44:17,363 --> 00:44:20,615 -Credo di essermi addormentato. -Che razza di stronzata è questa? 537 00:44:21,158 --> 00:44:23,493 Sono un'attrice, ok? 538 00:44:23,744 --> 00:44:26,454 Ho fatto un episodio di Hunter e un video Wet 'n Wild. 539 00:44:26,705 --> 00:44:30,083 Il mio agente ha detto che lo ero salterà fuori dalla torta. 540 00:44:30,292 --> 00:44:31,668 Quanti sull'elicottero? 541 00:44:32,586 --> 00:44:33,711 Non lo so. 542 00:44:33,962 --> 00:44:37,256 Era pieno. C'erano una band e dei ristoratori. 543 00:44:37,424 --> 00:44:38,466 Dov'è l'equipaggio? 544 00:44:39,134 --> 00:44:42,095 Non lo so. Non ho visto niente. 545 00:44:42,805 --> 00:44:45,848 Non hai visto né sentito nulla e non ricordi nulla? 546 00:44:46,517 --> 00:44:48,893 Ho fatto cose stupide nella mia vita. . . 547 00:44:49,144 --> 00:44:51,813 . . . ma credimi, Non so niente. 548 00:44:54,149 --> 00:44:55,775 Va bene, ti credo. 549 00:44:58,779 --> 00:45:03,199 Allora chi sei? Sei tu un tizio delle forze speciali o qualcosa del genere? 550 00:45:03,784 --> 00:45:05,118 Sono solo un cuoco. 551 00:45:06,370 --> 00:45:07,453 Un cuoco? 552 00:45:07,705 --> 00:45:10,039 Solo un umile, umile cuoco. 553 00:45:10,833 --> 00:45:13,042 Oh, mio ​​Dio, moriremo. 554 00:45:13,752 --> 00:45:17,088 La nave contiene 40.000 colpi di 20 mm CWIZ. 555 00:45:17,506 --> 00:45:19,549 Oltre 1.000 proiettili da 16 pollici. 556 00:45:19,800 --> 00:45:24,554 Crediamo che ci siano 15 arpioni missili da crociera ancora a bordo. . . 557 00:45:24,763 --> 00:45:26,180 . . .e 32 Tomahawk. 558 00:45:26,432 --> 00:45:28,474 Che tipo di Tomahawk? 559 00:45:28,934 --> 00:45:30,476 Va tutto bene. Va bene. 560 00:45:31,145 --> 00:45:32,603 Otto di loro sono speciali. 561 00:45:32,813 --> 00:45:36,065 A punta nucleare. 220 kilotoni ciascuno. 562 00:45:36,483 --> 00:45:40,361 Signor Breaker, potrebbe spiegarmi come? questo dado potrebbe occupare una posizione di primo piano. . . 563 00:45:40,571 --> 00:45:42,321 . . . in un'agenzia di intelligence? 564 00:45:42,573 --> 00:45:44,365 Risponderesti? 565 00:45:44,825 --> 00:45:49,537 Agenti segreti di alto livello come Strannix sono molto stressati. 566 00:45:50,289 --> 00:45:53,374 Sono pensatori creativi che, per la loro stessa natura... 567 00:45:53,625 --> 00:45:56,586 Tom allena tutti nella CIA che è pazzo. 568 00:45:57,045 --> 00:46:01,841 Tutto quello che vogliamo sapere è così che ha ottenuto la nostra corazzata. 569 00:46:03,093 --> 00:46:04,677 Questa è la sua specialità. 570 00:46:07,139 --> 00:46:11,058 La Corea del Nord stava ristrutturando un sottomarino lanciare missili antinave. . . 571 00:46:11,310 --> 00:46:12,643 . . .così abbiamo inviato Strannix. 572 00:46:12,895 --> 00:46:16,397 Hai finanziato l'esercito privato di questo maniaco? 573 00:46:16,648 --> 00:46:19,025 Non ti è venuto in mente potrebbe diventare un problema? 574 00:46:19,735 --> 00:46:22,695 Una volta che ci siamo resi conto di averlo fatto perso il controllo positivo. . . 575 00:46:23,822 --> 00:46:27,950 . . . ai sensi dell'ordine esecutivo 136, abbiamo cercato di neutralizzarlo. Ci siamo persi. 576 00:46:28,619 --> 00:46:29,827 Mi scusi. 577 00:46:30,037 --> 00:46:32,413 Questo sottomarino nordcoreano. . . . 578 00:46:33,332 --> 00:46:35,124 Come fai a sapere che l'ha affondato? 579 00:46:37,211 --> 00:46:39,504 Oh, siamo sicuri che l'abbia affondato. 580 00:46:39,755 --> 00:46:40,922 Positivo. 581 00:46:49,139 --> 00:46:53,059 Roadrunner a Titti. Mi leggi? Entra. 582 00:46:53,227 --> 00:46:55,603 Titti a Roadrunner. Siamo vicini. 583 00:46:56,063 --> 00:46:58,439 -Come va? - Il sub è attivo. 584 00:46:58,690 --> 00:47:01,609 -Per me è tutto rock'n'roll. - Qualche segno di Wile E. Coyote? 585 00:47:01,777 --> 00:47:04,946 No. Ci vediamo alla gabbia per uccelli. Roadrunner fuori. 586 00:47:05,531 --> 00:47:07,073 -Sei il Roadrunner? -Sì. 587 00:47:07,241 --> 00:47:08,699 Mai stato catturato. 588 00:47:11,078 --> 00:47:14,247 -Problema. Mancano Cates e Ziggs. -Mancante? 589 00:47:14,414 --> 00:47:17,041 Li ho contattati via radio per cinque minuti. Nessuna risposta. 590 00:47:17,292 --> 00:47:19,460 -L'ultima posizione? -La cambusa. 591 00:47:19,711 --> 00:47:22,839 Ti avevo detto di mandare più uomini. Te l'avevo detto. 592 00:47:23,090 --> 00:47:25,424 Per favore, non lasciarmi qui da solo. 593 00:47:25,676 --> 00:47:30,137 Credimi, questo è il posto più sicuro puoi essere. Capire? 594 00:47:30,305 --> 00:47:31,931 NO! 595 00:47:32,099 --> 00:47:33,641 Fammi uscire di qui! 596 00:47:39,147 --> 00:47:40,690 Fammi uscire! 597 00:47:41,358 --> 00:47:44,318 Capisci cosa succederà? se qualcuno ti sente? 598 00:47:44,570 --> 00:47:46,195 Cercheranno di ucciderci. 599 00:47:47,656 --> 00:47:49,115 Adesso stai zitto. 600 00:47:55,289 --> 00:47:56,914 Odio stare da solo. 601 00:47:57,207 --> 00:47:58,499 Odi essere morto? 602 00:48:02,588 --> 00:48:04,005 Controlla. 603 00:48:05,841 --> 00:48:08,009 -Chiaro! -Chiaro! 604 00:48:19,229 --> 00:48:20,688 Metti quelli. 605 00:48:30,365 --> 00:48:34,118 Ok, verrai con me, devi essere invisibile. 606 00:48:34,369 --> 00:48:37,580 Se passi vicino a una botola e vedi il nemico, diventi la botola. 607 00:48:37,831 --> 00:48:42,001 Ti regalo questo fucile con un selettore su di esso. 608 00:48:42,461 --> 00:48:45,588 Uno è completamente automatico, uno è semiautomatico. 609 00:48:45,839 --> 00:48:49,383 La definizione di semiautomatico è: quando premi il grilletto. . . 610 00:48:49,635 --> 00:48:51,302 . . .si spegnerà un round. 611 00:48:51,553 --> 00:48:57,058 Questo è quello che voglio darti. Trascorri un round alla volta. Va bene? 612 00:48:57,851 --> 00:48:58,935 Accendi le luci. 613 00:48:59,186 --> 00:49:02,021 Controlla la scatola dell'interruttore. E' già successo prima. 614 00:49:05,943 --> 00:49:07,652 L'uomo che ha fatto questo è un professionista. 615 00:49:10,614 --> 00:49:14,033 -Chi è e perché è sulla mia nave? -La tua nave? 616 00:49:14,284 --> 00:49:17,453 Non saresti su questa corazzata se non fosse per me. 617 00:49:17,704 --> 00:49:19,872 È un cuoco, puro e semplice. 618 00:49:20,082 --> 00:49:23,125 -Questo non è il lavoro di un cuoco. -È venuto con il capitano. 619 00:49:23,335 --> 00:49:27,338 Conosco la sua routine davanti e dietro. È bravo con i coltelli da cucina. 620 00:49:27,673 --> 00:49:29,423 Merda! Coltelli da cucina! 621 00:49:32,427 --> 00:49:33,469 Ha avuto fortuna. 622 00:49:34,596 --> 00:49:37,431 Secondo la mia opinione professionale, è un rifiuto militare. . . 623 00:49:37,683 --> 00:49:39,850 . . . al comando di una galea. 624 00:49:41,436 --> 00:49:42,478 Scendi! 625 00:49:57,077 --> 00:49:58,744 -Che cos 'era questo? -Una bomba, idiota. 626 00:49:58,996 --> 00:50:01,455 Ha usato il microonde come detonatore. 627 00:50:01,707 --> 00:50:04,333 Proteggi tutto tra qui e il CIC. 628 00:50:04,543 --> 00:50:07,712 Vedi qualsiasi cosa, radio subito per il backup. Capire? 629 00:50:07,921 --> 00:50:09,839 Spegni questi fuochi! 630 00:50:12,843 --> 00:50:16,721 Vorrei vedere il fascicolo del personale su questo cuoco puro e semplice. 631 00:50:17,014 --> 00:50:19,890 -Sì, signore. -Spegni questi dannati incendi! 632 00:50:22,853 --> 00:50:26,689 SEAL Team 5 verrà lanciato da Nimitz a bordo di un CH-53 Echo. . . 633 00:50:26,982 --> 00:50:29,108 . . .con una cannoniera Apache in appoggio. 634 00:50:29,359 --> 00:50:33,029 Nell'area dell'obiettivo, l'Apache eliminerà il radar della nave. . . 635 00:50:33,280 --> 00:50:35,531 . . .e i suoi sistemi di guerra elettronica. 636 00:50:35,866 --> 00:50:38,492 Poi il SEAL Team 5 salirà a bordo e riprendere la nave. 637 00:50:38,744 --> 00:50:41,162 E le probabilità di successo? 638 00:50:41,371 --> 00:50:44,248 Se è un pazzo solo chi controlla parzialmente la nave. . . 639 00:50:44,499 --> 00:50:45,833 . . .le probabilità sono buone. 640 00:50:47,210 --> 00:50:49,420 Ma se è pronto per noi. . . 641 00:50:49,671 --> 00:50:52,006 . . . se è pronto a respingere gli arrembanti. . . 642 00:50:52,716 --> 00:50:54,216 . . .le probabilità non sono buone. 643 00:50:54,551 --> 00:50:59,180 Tenete a mente gli operatori di SEAL Team 5 sono i migliori che ci siano. 644 00:50:59,389 --> 00:51:03,517 Questa è la nostra unica speranza di salvezza l'equipaggio e riconquistare la nave intatta. 645 00:51:03,769 --> 00:51:07,188 Lasciami fare una cosa assolutamente chiaro: 646 00:51:08,023 --> 00:51:10,191 Se la squadra SEAL fallisce. . . 647 00:51:10,442 --> 00:51:14,487 . . .non avremo alternative ma per lanciare un attacco aereo. . . 648 00:51:15,405 --> 00:51:17,615 . . .e distruggere il Missouri. 649 00:51:19,576 --> 00:51:21,368 Sai cosa significa. 650 00:51:22,412 --> 00:51:24,121 Te la riporteremo indietro. 651 00:51:24,539 --> 00:51:26,957 Fa in modo che succeda. Fa in modo che succeda. 652 00:51:27,751 --> 00:51:30,878 Ventidue, 12, perfetto. 653 00:51:31,046 --> 00:51:34,381 È a 44 piedi dal ponte meteorologico ai contenitori missilistici. 654 00:51:34,633 --> 00:51:38,260 Ci vorrà mezz'ora per assemblarlo quella sezione della gru. 655 00:51:39,179 --> 00:51:44,350 Il fascicolo di Ryback non era nel personale. Era nel gabinetto privato del capitano. 656 00:51:44,601 --> 00:51:46,560 Ryback è un ex SEAL. 657 00:51:46,812 --> 00:51:48,521 Quel maledetto cuoco è un SEAL? 658 00:51:48,772 --> 00:51:51,774 Zitto e ascolta. "Esperto in arti marziali... 659 00:51:52,025 --> 00:51:54,235 . . .esplosivi, armi, tattiche. 660 00:51:54,486 --> 00:51:57,822 Stella d'argento. Croce della Marina. Cuore viola con grappolo. 661 00:51:58,698 --> 00:52:03,244 La sicurezza è stata revocata dopo Panama." Quindi poteva essere classificato solo come yeoman. . . 662 00:52:03,787 --> 00:52:06,747 . . .o un cuoco. Quanto poco ne sapevo. 663 00:52:06,998 --> 00:52:09,458 Abbiamo perso due uomini nella sala macchine. 664 00:52:09,668 --> 00:52:12,586 Ti è stato detto di rivedere il file di ogni membro dell'equipaggio. 665 00:52:12,838 --> 00:52:16,132 Lo so, ma non avevo accesso ai fascicoli del capitano! 666 00:52:16,383 --> 00:52:19,468 - Lo prenderò io stesso, questo stronzo. -Oh, no, calmati. 667 00:52:19,719 --> 00:52:21,804 -Vuoi essere ucciso? -Sei un idiota? 668 00:52:22,055 --> 00:52:24,098 -Mi stai dando dell'idiota? -Sì, lo sono. 669 00:52:24,349 --> 00:52:28,018 Calmati. Datemi tre pattuglie itineranti. Tienilo sotto il ponte meteorologico. 670 00:52:28,270 --> 00:52:29,854 -Vai via! -Rimani nei tempi previsti! 671 00:52:31,982 --> 00:52:33,357 Al ponte! 672 00:52:35,777 --> 00:52:38,737 Sono la ragazza. Perché devo portare tutto? 673 00:52:38,989 --> 00:52:42,992 -Io sostengo la liberazione delle donne, vero? -Quando funziona a mio favore. 674 00:52:43,160 --> 00:52:45,578 -Ascoltate, tutto il personale. -Vai avanti. 675 00:52:45,829 --> 00:52:47,872 Attenzione alle trappole esplosive. 676 00:52:48,123 --> 00:52:51,584 Non perseguire partiti ostili aree della nave che non controlliamo. 677 00:52:52,210 --> 00:52:56,797 Fate rapporto a Daumer individualmente a intervalli di cinque minuti e cambia... 678 00:52:57,048 --> 00:52:59,091 ...alla frequenza alternativa. 679 00:52:59,342 --> 00:53:00,467 Ora. 680 00:53:04,181 --> 00:53:06,015 Maledetto SIGILLO. 681 00:53:07,100 --> 00:53:08,893 Porterò tutto. . . 682 00:53:09,436 --> 00:53:11,979 . . . se uccidi chiunque incontriamo. 683 00:53:13,064 --> 00:53:14,982 Ho una regola sull'uccidere le persone. 684 00:53:16,693 --> 00:53:18,986 In realtà ho due regole. Uno: 685 00:53:19,237 --> 00:53:22,198 Non esco con i musicisti. E due: non uccido le persone. 686 00:53:22,699 --> 00:53:25,075 Sono emozionato da morire nel sentirlo. 687 00:53:25,327 --> 00:53:28,245 Ma lascia molto territorio aperto. Sali sulla scala. 688 00:53:28,455 --> 00:53:29,788 -Andiamo. -Dio ! 689 00:53:31,833 --> 00:53:34,585 Penso che tu abbia il partner sbagliato. 690 00:53:38,256 --> 00:53:39,798 Adesso aspetta qui. 691 00:53:44,429 --> 00:53:45,846 Siediti lì. 692 00:53:47,140 --> 00:53:49,058 Torno tra un minuto. 693 00:55:16,813 --> 00:55:18,188 Che cos'è? 694 00:55:20,900 --> 00:55:22,151 Che cos'è? 695 00:55:22,902 --> 00:55:24,778 Questo è un magnafono SEAL. 696 00:55:25,030 --> 00:55:29,074 È un MX 20-20. È un uplink satellitare sicuro. 697 00:55:30,076 --> 00:55:31,493 Come un telefono per auto. 698 00:55:33,079 --> 00:55:35,122 Sì. Qualcosa del genere. 699 00:55:42,547 --> 00:55:44,214 Mi scusi, fa caldo. 700 00:55:48,553 --> 00:55:50,054 Conosci Casey Ryback? 701 00:55:50,680 --> 00:55:51,972 Capo Ryback? 702 00:55:52,223 --> 00:55:55,142 E' il migliore nei Teams. Vorrei averlo qui. 703 00:55:55,393 --> 00:55:58,479 Ci ha raggiunto tramite un magnafono SEAL. E' sul Missouri. 704 00:55:58,980 --> 00:56:00,022 Che cosa? 705 00:56:01,232 --> 00:56:03,525 Ascoltare. Tutti ascoltano. 706 00:56:04,778 --> 00:56:06,528 Affermativa. Ricevuto. 707 00:56:06,696 --> 00:56:09,281 Puoi stimare? l'entità della forza? 708 00:56:09,491 --> 00:56:11,658 -Direi circa 30. -Affermativo. 709 00:56:11,826 --> 00:56:13,744 Ti metteremo in contatto con il Capitano Garza. 710 00:56:13,953 --> 00:56:15,412 Stand-by. 711 00:56:15,663 --> 00:56:17,206 E se lavorasse per loro? 712 00:56:17,415 --> 00:56:20,793 Ehi, te lo garantisco Ryback. E' un bravo ragazzo. 713 00:56:20,960 --> 00:56:22,378 Apetta un minuto. 714 00:56:22,545 --> 00:56:25,589 Non coglieremo l'occasione. Non dirgli della nostra risposta. 715 00:56:27,175 --> 00:56:29,927 -Capo Ryback, Capitano Garza. -Sono contento che tu sia lì. 716 00:56:30,178 --> 00:56:33,722 Cosa vogliamo che tu faccia ci fornisce solo informazioni sul posto. 717 00:56:33,973 --> 00:56:36,850 Quest'uomo potrebbe essere pazzo ma è un professionista. 718 00:56:37,102 --> 00:56:41,146 Stanno costruendo una ringhiera sistema per scaricare i Tomahawk. 719 00:56:41,606 --> 00:56:43,941 Che tu ci creda o no, l'XO è con loro. 720 00:56:45,944 --> 00:56:47,986 Il comandante Krill è coinvolto? 721 00:56:48,238 --> 00:56:49,321 Ammiraglio. . . 722 00:56:50,156 --> 00:56:52,241 . . .ciò significa che controllano la nave. 723 00:56:52,742 --> 00:56:53,909 Santo Dio. 724 00:56:55,036 --> 00:56:57,996 Capo Ryback, qui parla l'ammiraglio Bates. 725 00:56:58,164 --> 00:56:59,248 Signore. 726 00:56:59,416 --> 00:57:03,877 Coordina i tuoi sforzi con noi. Voglio che tu rimanga calmo. . . 727 00:57:04,337 --> 00:57:07,047 ...e aspetta la squadra d'assalto. Capisci? 728 00:57:07,298 --> 00:57:09,675 Sarà meglio che vada spenti prima che ricevano il segnale. 729 00:57:09,926 --> 00:57:12,428 -Chiamaci tra mezz'ora. -Ricevuto. 730 00:57:12,762 --> 00:57:14,263 Non sei un cuoco. 731 00:57:16,182 --> 00:57:17,516 Sì, beh. . . 732 00:57:20,186 --> 00:57:21,728 . . . Cucino anche. 733 00:57:21,980 --> 00:57:23,439 Prendi la tua roba. 734 00:57:23,982 --> 00:57:26,984 Aveva un carattere estremamente distinto carriera fino a Panama. . . 735 00:57:27,235 --> 00:57:30,195 . . .quando gran parte della sua squadra venne uccisa a causa della scarsa intelligenza. 736 00:57:31,197 --> 00:57:33,615 Ryback è un guerriero. Il meglio che c'è. 737 00:57:33,867 --> 00:57:37,286 Quando tornò da Panama, ha preso a pugni il suo ufficiale in carica. 738 00:57:37,537 --> 00:57:41,039 Adams lo ha assunto come cuoco così avrebbe potuto finire i suoi 20. 739 00:57:41,291 --> 00:57:43,125 Tienilo. Tienilo e basta. 740 00:57:43,418 --> 00:57:47,254 E se questo rospo, Zwieback, o qualunque sia il suo nome, è giusto. . . 741 00:57:47,505 --> 00:57:51,508 . . .e i missili vengono scaricati prima che arrivi la squadra SEAL? 742 00:57:51,759 --> 00:57:54,678 Non c'è modo per il signor Strannix per superarci. 743 00:57:56,222 --> 00:57:58,765 Abbiamo la sorveglianza AWAC e SOSUS a Honolulu. . . 744 00:57:58,975 --> 00:58:01,852 . . .tracciare ogni nave e sottomarino in mare. 745 00:58:03,146 --> 00:58:04,938 Se lasciano il Missouri, sono nostri. 746 00:58:05,148 --> 00:58:09,109 Come facciamo a sapere che Honolulu non è il suo prossimo obiettivo? 747 00:58:09,819 --> 00:58:11,195 Dimmelo. 748 00:58:24,834 --> 00:58:26,502 Dai un'occhiata a questo. 749 00:58:28,171 --> 00:58:31,131 -Sai a cosa servono tutte quelle luci? -Sono stato addestrato. 750 00:58:31,299 --> 00:58:33,759 Dai ! Va bene. Va bene. 751 00:58:36,429 --> 00:58:38,347 - Puoi pilotare quell'elicottero? -Sì. 752 00:58:39,015 --> 00:58:41,475 -Allora possiamo uscire di qui, giusto? -NO. 753 00:58:41,976 --> 00:58:43,852 Ecco l'MP5K. 754 00:58:44,562 --> 00:58:47,231 Quando il punto è sul bersaglio, quello che vedi è quello che ottieni. 755 00:58:47,440 --> 00:58:51,109 -Te l'ho detto che non mi piacciono le armi. -Lo so. Nemmeno io. 756 00:58:52,195 --> 00:58:53,987 Ora torna lì sotto. 757 00:59:23,309 --> 00:59:26,853 Queste cose venderanno come le torte calde! 758 00:59:27,105 --> 00:59:28,689 Assolutamente. 759 00:59:29,816 --> 00:59:32,359 Cosa farai? con 200 milioni di dollari in banca? 760 00:59:32,610 --> 00:59:33,860 Compra la presidenza. 761 01:00:02,557 --> 01:00:04,266 Qualcuno si sta muovendo. Proprio lì! 762 01:00:08,354 --> 01:00:11,231 E' sul ponte di volo! Andare! Andare! 763 01:00:55,568 --> 01:00:57,152 Vieni fuori di lì! 764 01:01:11,459 --> 01:01:16,505 Dove mi stai portando? Non so niente! Non lo so! 765 01:01:19,258 --> 01:01:21,468 Lasciami andare! Lasciami in pace! 766 01:01:21,636 --> 01:01:23,345 Toglimi le mani di dosso! 767 01:01:23,596 --> 01:01:25,764 Ora! Dio, lasciami in pace! 768 01:01:35,066 --> 01:01:36,358 Mossa! 769 01:01:37,193 --> 01:01:38,777 Eccolo! 770 01:01:47,286 --> 01:01:48,620 Mossa! 771 01:01:51,040 --> 01:01:52,958 Stai veloce! Non inseguire quell'uomo! 772 01:02:00,174 --> 01:02:03,802 -Proteggi la batteria missilistica tre, adesso! -Amico, quello sportello! 773 01:02:04,220 --> 01:02:05,595 Questo ragazzo è un rompicoglioni! 774 01:02:05,805 --> 01:02:07,764 Dobbiamo fare qualcosa per lui. 775 01:02:08,015 --> 01:02:09,558 So cosa fare. 776 01:02:11,561 --> 01:02:12,644 Io faccio. 777 01:02:15,815 --> 01:02:18,150 Questa follia è così logica. 778 01:02:18,818 --> 01:02:22,779 C'è un sistema di irrigazione dove sono tenuti. 779 01:02:23,322 --> 01:02:24,614 Signor Pitt? 780 01:02:26,492 --> 01:02:27,701 La prua. 781 01:02:28,995 --> 01:02:31,329 Premi un pulsante e inizia a allagarsi. 782 01:02:32,165 --> 01:02:34,374 In breve tempo annegheranno tutti. 783 01:02:34,584 --> 01:02:36,793 Ryback si ucciderà cercando di salvarli. 784 01:02:37,128 --> 01:02:38,712 Signor Pitt. 785 01:02:46,888 --> 01:02:48,430 Sei un maniaco. 786 01:02:48,681 --> 01:02:50,432 Annegare il tuo stesso equipaggio. 787 01:02:51,392 --> 01:02:53,310 In ogni caso non gli sono mai piaciuto. 788 01:02:54,312 --> 01:02:56,605 Scommetto che ti amano dannatamente adesso. 789 01:03:03,488 --> 01:03:06,072 Vedi questo? Questi sono tagliati ovunque. 790 01:03:06,574 --> 01:03:07,616 Che cos'è? 791 01:03:07,867 --> 01:03:12,037 Servono per scaricare un sistema di ringhiere i missili su una nave o un sottomarino. . . 792 01:03:12,288 --> 01:03:14,164 . . .si incontreranno. 793 01:03:16,542 --> 01:03:17,709 Che cos'è? 794 01:03:19,003 --> 01:03:20,837 Codice Morse. 795 01:03:22,924 --> 01:03:24,007 Cosa stanno dicendo? 796 01:03:26,260 --> 01:03:28,678 "Portami fuori di qui, cazzo." 797 01:03:36,020 --> 01:03:38,355 -Che cos'è? -Vattene dalla botola! 798 01:03:58,209 --> 01:03:59,918 E adesso? 799 01:04:03,256 --> 01:04:04,798 Ryback? 800 01:04:08,427 --> 01:04:11,513 Johnson, sorveglia la porta. Spara a chiunque passi. 801 01:04:12,056 --> 01:04:13,265 Stai bene? 802 01:04:13,766 --> 01:04:15,475 Sì. Stai bene? 803 01:04:15,893 --> 01:04:17,352 Sì. 804 01:04:17,812 --> 01:04:19,437 -Tutto qui? -Quello che vedi. 805 01:04:19,689 --> 01:04:21,898 Sei di noi sono rimasti intrappolati. Cosa sta succedendo? 806 01:04:22,149 --> 01:04:24,568 Abbiamo un problema. Chi è questo? 807 01:04:25,403 --> 01:04:28,113 Calaway, compagno di Gunner, 2a classe, '44, '46. 808 01:04:28,364 --> 01:04:31,908 Questa è la Giordania. E' una vittima della situazione ti aggiornerò. 809 01:04:32,076 --> 01:04:35,453 -CIAO. -Felice di vederti. Anche tu, Case. 810 01:04:36,163 --> 01:04:38,081 Granger, prendi questo. 811 01:04:38,583 --> 01:04:42,377 -Prendi i tuoi strumenti. Abbiamo del lavoro da fare. -Giusto. 812 01:04:42,587 --> 01:04:45,005 Stiamo saltando in una tempesta di merda qui. 813 01:04:54,015 --> 01:04:56,099 Dev'essere stato uno sbalzo di tensione. 814 01:04:56,350 --> 01:04:57,851 Sì. 815 01:05:02,857 --> 01:05:04,190 Questo è l'ultimo. 816 01:05:04,442 --> 01:05:07,694 Questo dovrebbe disabilitare il loro sistemi d'arma entro mezz'ora. 817 01:05:08,279 --> 01:05:11,406 Signor Ryback, posso avere la tua attenzione, per favore? 818 01:05:11,908 --> 01:05:14,159 Qui parla il Capitano Krill. 819 01:05:19,123 --> 01:05:21,333 Vorrei che guardassi i monitor. . . 820 01:05:21,542 --> 01:05:23,835 ...dove sei in questo momento. 821 01:05:25,755 --> 01:05:27,213 Stai guardando? 822 01:05:27,882 --> 01:05:29,716 Ho preparato uno spettacolo speciale per te. 823 01:05:32,929 --> 01:05:33,970 Eccolo. 824 01:05:38,392 --> 01:05:41,144 Voglio che tu lo sappia non ci sono rancori. 825 01:05:42,980 --> 01:05:45,273 Non ho alcun rancore nei tuoi confronti... 826 01:05:45,650 --> 01:05:47,609 ...o il resto dell'equipaggio. 827 01:05:47,818 --> 01:05:49,152 Hai fatto del tuo meglio. 828 01:05:56,243 --> 01:05:58,787 La disciplina è giusta la finestra qui. 829 01:06:02,166 --> 01:06:03,833 Granger, spegnilo. 830 01:06:04,835 --> 01:06:05,961 Dobbiamo salvarli. 831 01:06:06,170 --> 01:06:07,545 Avranno una trappola. 832 01:06:08,005 --> 01:06:11,341 Ma mi stanno aspettando non tutti noi. 833 01:06:11,801 --> 01:06:13,259 Tutto cosa? Faccio il bucato. 834 01:06:13,719 --> 01:06:16,721 Ho stirato durante la Guerra del Golfo. Non sono tagliato per questo. 835 01:06:16,931 --> 01:06:18,807 Sei in Marina, ricordi? 836 01:06:19,058 --> 01:06:21,142 "Non è un lavoro, è un'avventura." 837 01:06:21,519 --> 01:06:23,979 Al diavolo quello. Sto frequentando il programma universitario. 838 01:06:24,230 --> 01:06:25,855 -Sono con te, Case. -Facciamolo. 839 01:06:26,023 --> 01:06:27,524 Siamo fuori di qui. 840 01:06:27,692 --> 01:06:30,110 Va bene, Resterò a guardare Miss July. 841 01:06:30,319 --> 01:06:33,488 - Spegni le luci a Broadway. -Vado. 842 01:06:33,739 --> 01:06:36,324 Ok, ma le luci di emergenza inizierà presto. 843 01:06:36,784 --> 01:06:39,869 Va bene, che diavolo. Come funziona? 844 01:06:58,848 --> 01:06:59,889 Andare! 845 01:07:07,148 --> 01:07:09,941 Mettiti al riparo! Mettiti al riparo! Forza, ragazzi! 846 01:07:19,076 --> 01:07:20,368 Mettiti al riparo! Scendi! 847 01:07:23,914 --> 01:07:25,540 Giralo! 848 01:07:27,793 --> 01:07:29,335 Chiudi l'acqua! 849 01:07:31,672 --> 01:07:33,548 Ci porteranno fuori di qui! 850 01:07:33,716 --> 01:07:35,008 Ci tireranno fuori! 851 01:07:38,804 --> 01:07:41,056 Tiratelo fuori da lì! Tiratelo fuori da lì! 852 01:07:41,223 --> 01:07:42,974 Aiutalo, Tack! Aiutalo! 853 01:07:47,897 --> 01:07:49,439 Avanti, amico! 854 01:07:50,357 --> 01:07:51,399 Respirare! 855 01:07:51,942 --> 01:07:53,568 Ascoltalo! 856 01:07:53,819 --> 01:07:55,320 Tieni duro! 857 01:07:55,738 --> 01:07:57,447 Merda! 858 01:07:57,698 --> 01:07:59,199 Scaricheremo tra un'ora. 859 01:07:59,366 --> 01:08:02,494 Ascolta, ha liberato alcuni uomini, e penso... 860 01:08:02,745 --> 01:08:06,915 ...entrarono nel castello di prua, ma li abbiamo bloccati. 861 01:08:07,166 --> 01:08:09,292 Uccidili se non riesci a contenerli. 862 01:08:09,543 --> 01:08:11,002 Ha funzionato. Sono intrappolati. 863 01:08:11,253 --> 01:08:12,796 -Bene. - Getta l'ancora! 864 01:08:26,060 --> 01:08:28,311 Questo è dove accadrà. 865 01:08:34,568 --> 01:08:36,444 Ciao? 866 01:08:36,612 --> 01:08:39,322 -Chi diavolo è questo? -Chi diavolo è questo? 867 01:08:39,615 --> 01:08:43,743 Questo è l'ammiraglio Bates. Sto cercando di contattare Ryback. 868 01:08:43,994 --> 01:08:46,746 E' coinvolto in uno scontro a fuoco. Dovrò portare un messaggio. 869 01:08:47,414 --> 01:08:48,706 Cosa sta succedendo lì? 870 01:08:49,667 --> 01:08:52,043 Aspettare. Qui. 871 01:08:54,338 --> 01:08:55,672 Sì, signore. 872 01:08:56,132 --> 01:08:58,967 Capo Ryback, questo è l'ammiraglio Bates. 873 01:08:59,218 --> 01:09:02,720 Ti vedo completamente disobbedito ai miei ordini. Corretto? 874 01:09:02,972 --> 01:09:05,807 Scusa. Puoi portarmi alla corte marziale se vivo. 875 01:09:06,058 --> 01:09:07,433 Vedo. 876 01:09:07,601 --> 01:09:09,686 Ascoltami attentamente. 877 01:09:09,979 --> 01:09:12,522 Il SEAL Team 5 è in viaggio. Capisci? 878 01:09:12,731 --> 01:09:13,940 Sì, signore. 879 01:09:15,192 --> 01:09:17,819 Il gruppo aereo Nimitz è il nostro supporto. Capire? 880 01:09:19,196 --> 01:09:20,864 Sì, signore. 881 01:09:21,031 --> 01:09:24,367 Ora, visto che c'è in gioco il tuo culo, Ti autorizzo. . . 882 01:09:24,618 --> 01:09:28,538 . . .fare tutto quello che puoi per aiutare l'arrivo dei SEAL. 883 01:09:28,789 --> 01:09:31,457 Perché se dannazione non posso controllarti. . . 884 01:09:32,459 --> 01:09:35,962 -. . . Potrei anche sostenerti. Corretto? - Affermativo, signore. 885 01:09:36,130 --> 01:09:37,797 Voi. . . . 886 01:09:38,340 --> 01:09:41,342 Hai un po' di fortuna, marinaio. Sono fuori. 887 01:09:42,386 --> 01:09:44,762 Hanno avuto molti problemi su quella nave. 888 01:09:50,519 --> 01:09:51,561 Eccomi. 889 01:10:07,286 --> 01:10:08,870 Non rimarrò qui. 890 01:10:09,121 --> 01:10:11,331 -Dove stai andando? -Cosa le hai detto? 891 01:10:22,218 --> 01:10:25,428 -Cosa fai? -Il posto più sicuro è dietro di te. 892 01:10:26,513 --> 01:10:28,681 Abbraccia il muro. Esci dal mezzo! 893 01:10:28,974 --> 01:10:31,392 Signorina Luglio, torna qui! 894 01:11:50,264 --> 01:11:51,556 Casey! 895 01:12:07,531 --> 01:12:11,534 Leader del TAG, qui è la scorta Cobra. Ti abbiamo nel mirino. 896 01:12:11,744 --> 01:12:14,287 Dovresti vederci sul tuo babordo adesso. 897 01:12:21,837 --> 01:12:25,131 Francois, metti i soldi allo Zurigo banca adesso, altrimenti non succederà nulla. 898 01:12:25,299 --> 01:12:27,175 Fottiti, Strannix! 899 01:12:28,177 --> 01:12:30,553 Vendi quello che abbiamo nell'aereo MacGregor. 900 01:12:30,804 --> 01:12:33,348 Andrà a puttane quando lo scoprono. 901 01:12:34,600 --> 01:12:36,893 Due elicotteri cercano di intrufolarsi sotto il nostro radar. 902 01:12:37,102 --> 01:12:38,144 Squadra d'assalto. 903 01:12:39,396 --> 01:12:41,814 Conduciamo un duro affare per un valore duro. 904 01:12:45,944 --> 01:12:50,490 Mi dai altri problemi, Chiamerò Mohammed. Capire? 905 01:12:50,699 --> 01:12:52,742 La squadra d'assalto è a portata e agganciata. 906 01:12:53,035 --> 01:12:54,077 Uccidili. 907 01:12:54,328 --> 01:12:57,497 Non tu, François. Metto in gioco il mio commercialista. . . 908 01:12:57,706 --> 01:13:00,124 . . .con il mio numero di conto. Parla con quella rana. 909 01:13:03,170 --> 01:13:04,754 Strannix? 910 01:13:05,255 --> 01:13:06,547 Qualcosa non va. 911 01:13:06,799 --> 01:13:10,718 Abbiamo un grosso problema qui. Passa all'ausiliario! 912 01:13:11,011 --> 01:13:12,053 Niente. 913 01:13:16,433 --> 01:13:19,102 Merda, ho perso la falange. Siamo bersagli facili. 914 01:13:19,353 --> 01:13:21,312 Portami al sicuro nel sottomarino. 915 01:13:27,528 --> 01:13:28,653 Il sub è attivo. 916 01:13:29,071 --> 01:13:31,364 Coyote, questo è Roadrunner. Entra. 917 01:13:55,139 --> 01:13:56,931 Ecco che arrivano i bravi ragazzi. 918 01:14:03,355 --> 01:14:05,982 Un minuto! 919 01:14:06,817 --> 01:14:10,736 Il fiocco è incasinato! Entreremo a prua. 920 01:14:17,911 --> 01:14:20,037 Che diavolo era quello?! 921 01:14:42,060 --> 01:14:44,353 E' confermato. Li abbiamo persi tutti. 922 01:14:46,064 --> 01:14:48,149 Non abbiamo scelta adesso. . . 923 01:14:51,320 --> 01:14:54,071 . . . ma attacco aereo completo dalla Nimitz. 924 01:14:55,782 --> 01:14:59,285 Signor Trenton, potrebbe, per favore? 925 01:15:01,622 --> 01:15:04,665 Abbiamo bisogno di più personale sul campo per aiutare a collegare questo sub. 926 01:15:05,125 --> 01:15:06,209 Inizia a scaricare. 927 01:15:06,460 --> 01:15:10,796 La gru non è finita. Abbiamo un altro problema sottocoperta. 928 01:15:11,006 --> 01:15:14,300 Togli quattro uomini dalla squadra di saldatura per aiutare a legare il sottomarino. 929 01:15:14,468 --> 01:15:15,593 -Andare. -Sì, signore. 930 01:15:30,609 --> 01:15:32,360 Mio Dio! 931 01:15:35,489 --> 01:15:39,867 Daumer, Daumer, Daumer. Perché non hai assunto questa persona? 932 01:15:40,077 --> 01:15:44,038 Qualunque sarebbe stato il suo prezzo, ne sarebbe valsa la pena. 933 01:16:29,751 --> 01:16:31,127 Portalo su! 934 01:16:31,295 --> 01:16:34,589 Va bene, va bene. Facilitalo. Rilassati adesso. 935 01:16:57,237 --> 01:17:00,239 Numero sette. Numero sette. Prendi il numero sette adesso. 936 01:17:00,741 --> 01:17:01,824 Facile! 937 01:18:10,519 --> 01:18:12,520 C'è qualcuno nell'acqua! 938 01:18:14,189 --> 01:18:15,356 Dietro di te! 939 01:18:15,774 --> 01:18:17,608 -Ho visto qualcuno nell'acqua! -EHI! EHI! 940 01:18:27,536 --> 01:18:28,661 Agganciatelo! 941 01:18:30,622 --> 01:18:32,581 Aggancia quel figlio di puttana! 942 01:18:47,973 --> 01:18:49,765 Cerca una bomba! 943 01:19:05,949 --> 01:19:08,117 Chi l'ha visto? Dai ! 944 01:19:30,599 --> 01:19:32,057 Sei incredibile, Ryback. 945 01:19:33,977 --> 01:19:36,687 È un peccato che tu non cucini per noi. 946 01:19:51,244 --> 01:19:52,995 La prossima cosa che so. . . 947 01:19:53,955 --> 01:19:56,415 . . .uscirai con dei musicisti. 948 01:20:02,756 --> 01:20:04,340 Che diavolo stai facendo laggiù? 949 01:20:11,056 --> 01:20:12,389 Dov'è Daumer? 950 01:20:12,766 --> 01:20:14,308 Probabilmente morto. 951 01:20:15,185 --> 01:20:16,936 Il bowplane è bloccato. 952 01:20:17,229 --> 01:20:18,395 Non possiamo immergerci. 953 01:20:21,399 --> 01:20:24,360 Me ne occuperò io. Sarà operativo in corso d'opera. 954 01:20:24,611 --> 01:20:26,946 Sistemalo e ti farò ammiraglio. 955 01:20:27,197 --> 01:20:29,240 Consideralo fatto. Dove stai andando? 956 01:20:29,783 --> 01:20:33,410 -Fai brillare Honolulu nell'oscurità. -Eccezionale. 957 01:20:33,662 --> 01:20:36,664 Ci vediamo tra 15 miglia verso sud con la lancia del capitano. 958 01:20:37,415 --> 01:20:39,875 Raduna i tuoi uomini qui a zero uno. 959 01:20:40,126 --> 01:20:45,047 Mi serve una torcia ad acetilene, un saldatore ad arco e un piede di porco, adesso! 960 01:20:47,509 --> 01:20:49,009 -Cos'ha detto? -Non può aggiustarlo. 961 01:20:49,594 --> 01:20:51,762 Lo sistemerò! Andare! Ora! 962 01:20:53,265 --> 01:20:54,807 Perché non parli inglese? 963 01:21:00,272 --> 01:21:01,981 Tieni duro, Casey. 964 01:21:22,878 --> 01:21:24,211 Parla con me. 965 01:21:25,547 --> 01:21:27,131 Non c'è niente da dire. 966 01:21:28,300 --> 01:21:30,009 Qualunque cosa abbiano fatto. . . 967 01:21:30,635 --> 01:21:32,636 . . .sono più intelligenti di me. 968 01:21:33,388 --> 01:21:34,972 Tutto è morto. 969 01:21:35,640 --> 01:21:36,682 È senza speranza. 970 01:21:36,933 --> 01:21:39,560 Niente è senza speranza. Fatti coraggio. 971 01:21:44,065 --> 01:21:46,066 Dammi tempo, troverò una soluzione. 972 01:21:46,693 --> 01:21:49,320 Mi piace il tuo atteggiamento. Eccellente. 973 01:21:53,742 --> 01:21:56,368 È chiaro. Ehi, Caso. 974 01:22:00,290 --> 01:22:02,041 Che diavolo? 975 01:22:05,587 --> 01:22:08,923 Te lo dirò in un inglese semplice. È così semplice. 976 01:22:09,466 --> 01:22:11,508 Martella quell'asta in posizione. 977 01:22:11,760 --> 01:22:14,678 Saldarlo sul bowplane. Senza di esso, non possiamo sopravvivere. 978 01:22:14,930 --> 01:22:17,014 Faglielo capire. Ora! 979 01:22:27,859 --> 01:22:29,318 Dov'è Johnson? 980 01:22:30,195 --> 01:22:33,197 -Se n'è andato. -Non possiamo lasciare che la faccia franca! 981 01:22:33,615 --> 01:22:35,240 E che dire di quelle pistole da 5 pollici? 982 01:22:35,492 --> 01:22:40,037 Non va bene. Abbiamo scaricato tutto il colpi perforanti. Abbiamo avuto esplosioni di stelle. 983 01:22:40,288 --> 01:22:41,997 Niente che possa penetrare. 984 01:22:45,627 --> 01:22:47,586 Calaway. 985 01:22:48,463 --> 01:22:50,547 -Compagno dell'artigliere. -Sì, capo. 986 01:22:50,715 --> 01:22:51,757 Vedi quelli? 987 01:22:53,551 --> 01:22:55,886 Abbiamo ancora le conchiglie per quelle. 988 01:23:09,317 --> 01:23:10,776 L'ho fatto. 989 01:23:11,111 --> 01:23:14,697 Si sta caricando. Tra pochi minuti avremo abbastanza potenza per sparare. 990 01:23:14,948 --> 01:23:16,073 Ben fatto. 991 01:23:23,707 --> 01:23:24,999 Andiamo! 992 01:23:28,503 --> 01:23:31,255 Sali su quegli ultimi tre bagagli! 993 01:23:33,925 --> 01:23:34,967 Fuori linea. 994 01:23:35,552 --> 01:23:38,387 -Un altro. -Guarda i miei segnali con le mani! 995 01:23:38,972 --> 01:23:40,472 State alla larga! 996 01:23:45,645 --> 01:23:47,646 Facile, ragazzi, facile. Basta farlo scorrere. 997 01:23:57,907 --> 01:24:00,034 Qual è la rotta e la velocità del sottomarino? 998 01:24:00,618 --> 01:24:02,828 Rotta 172. Velocità sei nodi. 999 01:24:03,329 --> 01:24:06,165 Abbassate le pistole da 5 pollici! 1000 01:24:06,374 --> 01:24:09,752 -Cosa vuoi che faccia? -Vedi quegli interruttori neri? 1001 01:24:10,003 --> 01:24:14,006 -Fai clic su di essi, uno per uno. -Se il sottomarino esplode, le armi nucleari non spariranno? 1002 01:24:14,215 --> 01:24:16,133 No. Non esploderanno. 1003 01:24:16,384 --> 01:24:17,634 Affonderanno con il sottomarino. 1004 01:24:17,886 --> 01:24:18,927 Abbassare la culla. 1005 01:24:19,512 --> 01:24:21,013 Culla abbassata. 1006 01:24:21,264 --> 01:24:23,640 -Spara il proiettile. -Facile. 1007 01:24:25,060 --> 01:24:26,894 Rampa facilmente la polvere. 1008 01:24:27,145 --> 01:24:28,187 Davvero facile. 1009 01:24:29,355 --> 01:24:30,606 Gli Starburst sono pronti. 1010 01:24:30,940 --> 01:24:32,149 Spara lo starburst! 1011 01:24:34,277 --> 01:24:35,402 Va bene. 1012 01:24:35,653 --> 01:24:38,947 Tu, proteggi questa stanza. Torna al lavoro, stronzo! 1013 01:24:41,868 --> 01:24:43,619 Ci stanno sparando! 1014 01:24:44,204 --> 01:24:45,537 Sono semplicemente disperati. 1015 01:24:45,955 --> 01:24:50,250 Quelli sono esplosioni di stelle. Non hanno proiettili per farci del male. 1016 01:24:50,502 --> 01:24:52,336 Due-zero-quattro gradi, Calaway. 1017 01:24:57,675 --> 01:24:58,926 Sollevare la canna. 1018 01:24:59,302 --> 01:25:01,261 Zero-due-otto gradi. 1019 01:25:10,438 --> 01:25:11,647 Fuoco nel buco. 1020 01:25:22,575 --> 01:25:25,077 Lo sta facendo! Abbiamo finito il tempo! 1021 01:25:25,286 --> 01:25:27,454 Si stanno ricaricando proprio adesso. 1022 01:25:27,705 --> 01:25:28,997 Granger, Tackman! Ricarica! 1023 01:25:33,086 --> 01:25:34,336 Abbassamento della culla. 1024 01:25:34,712 --> 01:25:35,879 Corri! 1025 01:25:39,259 --> 01:25:40,592 Maledizione! 1026 01:25:40,802 --> 01:25:41,844 Chiudere la culatta. 1027 01:25:43,179 --> 01:25:45,973 Abbassalo. Abbassa il bowplane! 1028 01:25:48,226 --> 01:25:51,603 Tiro ! Funziona! Funziona! Dai, andiamo. 1029 01:25:51,855 --> 01:25:53,438 Due-quattro-uno gradi. 1030 01:25:53,606 --> 01:25:55,023 Due-quattro-uno gradi indietro. 1031 01:25:55,692 --> 01:25:57,025 Tuffo! 1032 01:26:01,865 --> 01:26:03,073 Funziona! 1033 01:26:03,324 --> 01:26:06,368 -Due-zero-quattro gradi. -Due-zero-quattro gradi. 1034 01:26:06,744 --> 01:26:07,995 Questo è tutto. 1035 01:26:11,207 --> 01:26:13,250 Ryback se n'è andato. 1036 01:26:15,003 --> 01:26:16,086 Fammi guardare. 1037 01:26:19,591 --> 01:26:20,674 Fuoco nel buco! 1038 01:26:37,108 --> 01:26:39,234 -Colpo diretto! -L'abbiamo colpito! 1039 01:26:44,824 --> 01:26:47,242 Strannix, che diavolo sta succedendo? 1040 01:26:53,958 --> 01:26:58,587 Daffy Duck. Porco Maiale. Piccolo stronzo rosso con i baffi. Il grande pollo. 1041 01:26:59,797 --> 01:27:01,757 Strannix! 1042 01:27:04,344 --> 01:27:05,844 Tutta la mia vita. . . 1043 01:27:06,346 --> 01:27:08,597 . . .Cartoni animati del sabato mattina. 1044 01:27:08,848 --> 01:27:10,182 Il migliore. 1045 01:27:11,809 --> 01:27:12,851 Merda. 1046 01:27:15,939 --> 01:27:17,314 Per esempio. . . 1047 01:27:17,565 --> 01:27:21,902 . . . ricorda quei due gamberetti entrando, cavalcando cavallucci marini. . . 1048 01:27:22,237 --> 01:27:24,154 . . . piccoli ragazzi, piccole pistole? 1049 01:27:24,405 --> 01:27:26,531 Sparando alle loro spalle. 1050 01:27:26,991 --> 01:27:29,201 Salva quell'aragosta dal. . . 1051 01:27:30,245 --> 01:27:31,703 . . .Cuoco svedese. 1052 01:27:32,038 --> 01:27:34,081 La cosa più divertente che abbia mai visto! 1053 01:27:34,332 --> 01:27:36,208 -Splendido lavoro, comunque. -Strannix! 1054 01:27:36,459 --> 01:27:38,126 Splendido lavoro! 1055 01:27:38,419 --> 01:27:39,753 Mio, mio, mio. . . 1056 01:27:40,046 --> 01:27:42,839 . . . come l'inferno vivifica lo spirito. 1057 01:27:44,217 --> 01:27:46,343 -Tomahawk! -Sono svegli e pronti. 1058 01:27:46,552 --> 01:27:47,594 Dove? 1059 01:27:47,762 --> 01:27:50,555 -Controllo del fuoco. -Ovviamente! Il controllo del fuoco. 1060 01:27:51,015 --> 01:27:53,475 Patatine e salse sul ponte meteorologico. 1061 01:27:53,810 --> 01:27:56,895 Non fare tardi! Il lancio del motore è in attesa! Tutte le mani! 1062 01:28:01,067 --> 01:28:02,818 Vattene da qui! 1063 01:28:04,404 --> 01:28:05,612 Andiamo. 1064 01:28:06,406 --> 01:28:07,698 Strannix! 1065 01:28:07,865 --> 01:28:08,907 Quattro minuti. 1066 01:28:09,409 --> 01:28:12,327 -Quattro minuti. -Incontriamoci al lancio del motore. 1067 01:28:12,537 --> 01:28:14,204 Quattro piccoli minuti. 1068 01:28:16,666 --> 01:28:17,833 Fuoricampo. 1069 01:28:18,584 --> 01:28:20,127 Sì ! 1070 01:28:21,087 --> 01:28:22,421 Ce l'abbiamo fatta! 1071 01:28:22,672 --> 01:28:24,756 Questo porcellino è andato al mercato. 1072 01:28:26,259 --> 01:28:28,343 Questo porcellino è rimasto a casa. 1073 01:28:29,095 --> 01:28:30,637 E questo porcellino. . . . 1074 01:28:31,055 --> 01:28:33,432 Oh, mamma. Oh, mamma. 1075 01:28:36,978 --> 01:28:39,104 Fino a casa! 1076 01:29:03,212 --> 01:29:04,629 Sentieri felici. 1077 01:29:06,341 --> 01:29:09,801 Nella lancia del capitano c'è il MX 20-20, il magnafono SEAL. 1078 01:29:09,969 --> 01:29:12,387 -Portalo qui. Portala con te. -Il cosa? 1079 01:29:12,638 --> 01:29:14,139 Il telefono dell'auto. 1080 01:29:24,817 --> 01:29:25,859 -Ammiraglio? -Sì, signore. 1081 01:29:26,110 --> 01:29:29,529 La Nimitz sta inseguendo due Tomahawk lanciato dalla nave. 1082 01:29:29,781 --> 01:29:31,365 -Dove sono diretti? -Honolulu. 1083 01:29:31,532 --> 01:29:32,991 Oh, Dio. 1084 01:29:33,159 --> 01:29:36,370 -Qual è l'orario del volo? -Ventiquattro minuti, signore. 1085 01:29:37,163 --> 01:29:41,500 -Possiamo distruggerli in aria? -I codici di distruzione sono sulla Missouri. 1086 01:29:41,751 --> 01:29:44,378 Scramble Marina e Aeronautica combattenti di Pearl. 1087 01:29:44,629 --> 01:29:48,924 Quali sono le conseguenze dei missili lanciati su Honolulu? 1088 01:29:49,592 --> 01:29:53,804 Arriveranno circa 1 milione di persone 10.000 gradi Fahrenheit. . . 1089 01:29:54,055 --> 01:29:55,764 . . . in meno di un secondo. 1090 01:30:00,395 --> 01:30:01,853 Signor Segretario. . . . 1091 01:30:02,397 --> 01:30:05,482 Daremo la colpa al cuoco. 1092 01:30:06,275 --> 01:30:07,651 Assolutamente. 1093 01:30:12,740 --> 01:30:14,282 Portalo a nord. 1094 01:30:15,159 --> 01:30:16,993 Ricevuto. In direzione nord. 1095 01:31:45,583 --> 01:31:47,042 Prenderò quell'arma. 1096 01:31:47,960 --> 01:31:49,211 In silenzio. 1097 01:31:50,046 --> 01:31:51,129 Ora. 1098 01:32:01,057 --> 01:32:02,641 Sembri familiare. 1099 01:32:03,017 --> 01:32:04,643 Ti conosco, vero? 1100 01:32:04,894 --> 01:32:06,561 Penso di sì. 1101 01:32:09,440 --> 01:32:10,482 È passato molto tempo. 1102 01:32:11,150 --> 01:32:12,400 Sì, signore. Lo ha fatto. 1103 01:32:12,652 --> 01:32:13,735 Girati. 1104 01:32:14,987 --> 01:32:16,988 Faremo un giro. Fai un passo avanti. 1105 01:32:20,993 --> 01:32:22,285 Qui abbiamo. . . 1106 01:32:22,537 --> 01:32:24,037 . . .i nostri Tomahawk. . . 1107 01:32:24,580 --> 01:32:27,916 . . .accelerando il loro cammino verso il sole Aloha Stato. Girati. 1108 01:32:28,834 --> 01:32:30,043 Come potete vedere. . . 1109 01:32:31,295 --> 01:32:32,796 . . .non ci sarà ritorno. 1110 01:32:33,297 --> 01:32:34,756 E ho preso la chiave. 1111 01:32:35,091 --> 01:32:37,467 La serratura è rotta. Fai un passo avanti. 1112 01:32:37,718 --> 01:32:39,261 Siediti lì. 1113 01:32:40,263 --> 01:32:43,098 Guarderai la fine del mondo in TV. 1114 01:32:44,350 --> 01:32:47,185 Alza i piedi. Relax. 1115 01:32:50,439 --> 01:32:51,856 Lo sai, sei bravo. 1116 01:32:52,775 --> 01:32:54,442 Sei davvero bravo. 1117 01:32:54,860 --> 01:32:56,778 Sarà un peccato ucciderti. 1118 01:32:58,114 --> 01:33:00,198 Ecco il mio lavoro migliore. 1119 01:33:00,449 --> 01:33:02,492 Fammi un favore. Dimmi qualcosa. 1120 01:33:03,202 --> 01:33:06,746 Pensi davvero di esplodere un gruppo di persone innocenti. . . 1121 01:33:07,206 --> 01:33:08,790 . . . cambierà qualcosa? 1122 01:33:09,041 --> 01:33:10,625 Cosa ti ha fatto girare in questo modo? 1123 01:33:10,835 --> 01:33:14,045 Mi sono stancato di inventare soluzioni disperate. . . 1124 01:33:14,297 --> 01:33:17,507 . . .a problemi impossibili creato da altre fottute persone. 1125 01:33:17,758 --> 01:33:21,720 Tutto il tuo ridicolo, buffonate pietose non cambieranno nulla. 1126 01:33:21,971 --> 01:33:23,430 Io e te. . . 1127 01:33:24,056 --> 01:33:27,017 . . .siamo burattini nella stessa commedia malata. 1128 01:33:27,602 --> 01:33:29,144 Serviamo lo stesso padrone. . . 1129 01:33:30,479 --> 01:33:34,941 . . .ed è un pazzo ingrato. Non c'è niente che possiamo fare al riguardo. 1130 01:33:35,318 --> 01:33:36,735 Tu ed io siamo uguali. 1131 01:33:36,944 --> 01:33:39,821 No. C'è una differenza, amico mio. 1132 01:33:41,032 --> 01:33:43,283 Hai fede. Io non. 1133 01:34:38,547 --> 01:34:40,799 Mantieni la fede, Strannix. 1134 01:34:50,226 --> 01:34:52,227 Bloccato sul naso, 15 miglia. 1135 01:34:56,649 --> 01:34:59,317 Cinque miglia, sull'obiettivo. Stato dell'arma, chiaro. 1136 01:34:59,819 --> 01:35:01,111 Ruggero. 1137 01:35:07,118 --> 01:35:09,285 -Mi scusi, ammiraglio. -SÌ? 1138 01:35:10,705 --> 01:35:12,414 Hanno intercettato un missile. 1139 01:35:13,040 --> 01:35:14,207 E l'altro? 1140 01:35:14,458 --> 01:35:15,917 È scivolato. 1141 01:35:33,728 --> 01:35:34,894 Capo. . . 1142 01:35:35,187 --> 01:35:39,357 . . .abbiamo tempo solo per una ripresa. Quindi lo faremo in base ai numeri. 1143 01:35:39,525 --> 01:35:42,068 Ryback, carica il disco. 1144 01:35:42,319 --> 01:35:43,987 Ora premi 47. 1145 01:35:44,196 --> 01:35:45,947 Ora sei su KU. 1146 01:35:49,118 --> 01:35:51,578 Il codice è sei, quattro. . . 1147 01:35:52,121 --> 01:35:53,747 . . .tre, cinque. . . 1148 01:35:54,123 --> 01:35:55,915 ...zero, zero. 1149 01:35:56,167 --> 01:35:59,586 Sono 643500. La mia rilettura è corretta? 1150 01:35:59,837 --> 01:36:00,920 Questo è affermativo. 1151 01:36:11,932 --> 01:36:12,974 Resti in attesa, signore. 1152 01:36:35,289 --> 01:36:37,749 Fatto! Nimitz non sta più monitorando. 1153 01:36:38,751 --> 01:36:41,002 Buon uomo! Buon uomo, Ryback! 1154 01:36:45,633 --> 01:36:48,927 Signore, richiama i suoi bombardieri. Richiama i tuoi bombardieri. 1155 01:36:49,428 --> 01:36:52,764 Stiamo richiamando l'aereo. Li stiamo richiamando. 1156 01:36:53,015 --> 01:36:55,809 Grazie, Ryback. Ottimo lavoro! Ottimo lavoro! 1157 01:36:56,101 --> 01:37:00,605 Vuoi andare a nuotare? Ho uno Zodiac e delle radiografie. . . 1158 01:37:01,190 --> 01:37:02,982 . . .un piccolo ombrello. . . . 1159 01:37:03,234 --> 01:37:04,526 Verrò con te. 1160 01:37:07,738 --> 01:37:10,365 Sta bene! Sta bene! 1161 01:37:12,117 --> 01:37:14,410 Bene, bene a tutti, ragazzi. 1162 01:37:14,662 --> 01:37:15,703 Grande! 1163 01:37:16,330 --> 01:37:17,622 Buon lavoro! 1164 01:37:22,336 --> 01:37:25,088 Resisti lì, ti tireremo fuori tra un minuto! 1165 01:37:42,565 --> 01:37:44,399 Cosa mi sono perso, capo? 1166 01:37:53,534 --> 01:37:57,328 Avrai bisogno di tre o quattro punti. Voglio vederti giù in infermeria. 1167 01:37:57,538 --> 01:37:59,622 Ho paura degli aghi, lo sai. 1168 01:38:01,417 --> 01:38:05,753 -Cosa c'è per colazione, Case? - Sostituti, Tackman. Sottomarini! 1169 01:38:06,755 --> 01:38:08,590 Case, mostrami una mossa. 1170 01:38:08,799 --> 01:38:10,383 Ecco una mossa. 1171 01:38:41,123 --> 01:38:43,833 Presentate le armi! 1172 01:42:29,643 --> 01:42:30,643 [INGLESE]