1 00:01:15,408 --> 00:01:17,785 Außenmarkierung von Pearl Harbor, 30 Minuten. 2 00:01:22,707 --> 00:01:25,334 -Hey, Case! Was passiert? -Tackman, wie geht es dir? 3 00:01:25,502 --> 00:01:27,544 Wo ist deine Weiße? Der Prez kommt. 4 00:01:27,754 --> 00:01:29,213 Er wird mich nicht vermissen. 5 00:01:29,464 --> 00:01:33,217 Was ist das? Du bist in der Marine, Du musst gut aussehen. Los geht's. 6 00:01:33,426 --> 00:01:35,719 -Spielball! -Wo ist deine Weiße? 7 00:01:35,970 --> 00:01:40,432 -Der arme Junge hat keine Galauniform. -Ich habe das Kleid, ich habe die Pumps vergessen. 8 00:01:56,574 --> 00:01:59,368 Sag ihm, er soll sich keine Sorgen machen. Hier wird alles gehandhabt. 9 00:02:00,161 --> 00:02:01,954 Oh mein Gott. 10 00:02:02,247 --> 00:02:06,166 Nein, nein. Nein, nein, nein, das ist okay. Wir kümmern uns darum. 11 00:02:08,211 --> 00:02:10,879 Nun, es wird ein Zoo sein. 12 00:02:11,381 --> 00:02:13,841 -Chief Ryback, Kapitän. -Ja, schick ihn rein. 13 00:02:19,848 --> 00:02:21,515 Zieh deine Ausgehuniform an. 14 00:02:21,808 --> 00:02:24,810 Du weißt, was ich von Zeremonien halte. Ich dachte dieses Mal-- 15 00:02:25,019 --> 00:02:27,271 Wenn ich deine Bänder hätte, Ich würde sie im Bett tragen. 16 00:02:27,605 --> 00:02:28,647 Ja, Herr. 17 00:02:28,857 --> 00:02:31,608 Zieh deine Weißen an. Ich werde Sie dem Präsidenten vorstellen. 18 00:02:31,860 --> 00:02:35,279 -Ich weiß das zu schätzen, aber-- -Das ist keine gute Idee. 19 00:02:35,488 --> 00:02:38,782 Diesmal Commander Krill und ich sind sich völlig einig. 20 00:02:39,242 --> 00:02:43,662 Ich habe 50 Gallonen Bouillabaisse Ich muss mich bis morgen vorbereiten. 21 00:02:43,913 --> 00:02:46,999 -Mein Geburtstag? -Ich könnte die Cheeseburger-Routine machen. 22 00:02:47,250 --> 00:02:52,129 Es ist nicht für mich, es ist die Crew. Sie lieben das Zeug wirklich. Also machen wir das. 23 00:02:52,338 --> 00:02:54,965 Zeig bloß nicht dein Gesicht bis nach der Zeremonie. 24 00:02:55,133 --> 00:02:56,466 Ja, Herr. 25 00:02:56,634 --> 00:02:58,427 Du bist ein traurig aussehender Seemann. 26 00:02:58,887 --> 00:03:01,388 Das bin ich, Sir. Vielen Dank, Herr. 27 00:03:07,645 --> 00:03:08,854 Herr. . . 28 00:03:09,230 --> 00:03:11,732 . . .Warum tolerierst du diesen Clown? 29 00:03:12,192 --> 00:03:13,650 Ich weiß, dass er ein guter Koch ist... 30 00:03:13,902 --> 00:03:18,447 Er ist mehr als ein guter Koch. Du hast keine Ahnung. Jetzt lass ihn in Ruhe, XO. 31 00:03:18,990 --> 00:03:20,240 Ja, Herr. 32 00:03:26,581 --> 00:03:28,081 Heute vor fünfzig Jahren... 33 00:03:28,291 --> 00:03:31,543 ...der berüchtigte japanische Angriff zerstörte die Pazifikflotte... 34 00:03:31,794 --> 00:03:33,128 ...hier in Pearl Harbor. 35 00:03:33,379 --> 00:03:37,299 Heute zu Ehren der Verlierer ihr Leben, die USS Missouri kehrt zurück. 36 00:03:38,426 --> 00:03:41,011 Gebaut, um Pearl Harbor zu rächen, sie tat es. 37 00:03:41,262 --> 00:03:43,722 Tage nachdem wir die Bombe abgeworfen hatten auf Hiroshima... 38 00:03:43,932 --> 00:03:46,683 ...die Japaner kapitulierten auf dem Deck der Missouri... 39 00:03:46,935 --> 00:03:48,268 ...den Zweiten Weltkrieg beenden. 40 00:03:50,563 --> 00:03:53,148 Die Missouri gaben die ersten Schüsse ab des Golfkrieges. 41 00:03:53,608 --> 00:03:57,069 Ihre mächtigen 16-Zoll-Geschütze wurden zerstört Irakische Bunker. 42 00:03:57,320 --> 00:04:00,864 Ihre Tomahawk-Raketen schlugen in die Tiefe ein ins Herz von Bagdad. 43 00:04:01,449 --> 00:04:05,035 Der Schnellste und Stärkste Dreadnought, der jemals über die Meere segelte ... 44 00:04:07,747 --> 00:04:08,789 Wo ist dein Tattoo? 45 00:04:09,207 --> 00:04:11,124 Woher ich es habe, willst du nicht sehen. 46 00:04:11,292 --> 00:04:15,629 Das letzte Schlachtschiff der Welt, BB 63 wird stillgelegt. 47 00:04:15,838 --> 00:04:18,799 Präsident Bush würdigt die letzte Ehre zum Schiff... 48 00:04:19,050 --> 00:04:20,467 ...und ihre großartige Geschichte. 49 00:04:20,677 --> 00:04:24,638 Hast du den Witz gehört, als Andre und Beaudreau ging im Bayou auf die Jagd? 50 00:04:27,016 --> 00:04:29,059 „Wo sind die Waffen, Druillet?“ 51 00:04:29,644 --> 00:04:30,852 Das ist ungefähr richtig. 52 00:04:31,104 --> 00:04:34,106 Am Ende diese Einheit des Ziels. . . . 53 00:04:34,357 --> 00:04:37,985 Diese Zeremonien erinnern nicht nur an den Krieg, Sie feiern den Frieden. 54 00:04:38,236 --> 00:04:42,030 Der Präsident ordnete die Entfernung an aller Tomahawk-Marschflugkörper... 55 00:04:42,282 --> 00:04:43,740 ...von US-Überwasserschiffen. 56 00:04:43,992 --> 00:04:47,953 Morgen geht das Schiff los San Francisco für ihre letzte Reise. 57 00:04:48,246 --> 00:04:53,125 Ihre Waffen werden entfernt, demontiert und nie wieder abgefeuert. 58 00:04:53,584 --> 00:04:57,629 Die Missouri wird dann ihren Platz einnehmen in der Marinegeschichte. 59 00:04:57,880 --> 00:05:02,259 Wir werden den unvermeidlichen Triumph erringen, Also hilf uns, Gott. 60 00:05:05,805 --> 00:05:08,348 Schauen Sie sich das ausgegebene Geld an zu diesem Fototermin. 61 00:05:11,060 --> 00:05:12,352 Bereit zum Aufbruch, Sir. 62 00:05:13,521 --> 00:05:15,731 Sehr gut, lasst uns einen Unterschied machen. 63 00:05:16,524 --> 00:05:19,359 Ja, Sir. Alle Zeilen vereinzeln. 64 00:05:49,182 --> 00:05:53,060 -Kapitän, Sie haben klares Wasser an Backbord. -Sehr gut. 65 00:05:53,478 --> 00:05:54,978 Nein, nein, nein. 66 00:05:55,146 --> 00:05:57,773 Krill leitet dieses Schiff nicht. 67 00:05:58,066 --> 00:06:00,984 Der alte Mann muss zustimmen alle Hubschrauberlandungen. 68 00:06:01,235 --> 00:06:05,739 Wie wird der Kapitän die Genehmigung erteilen? eine Überraschungsparty für sich selbst? 69 00:06:05,990 --> 00:06:08,116 Wir haben bereits die gesamte Ausrüstung verstaut. 70 00:06:08,326 --> 00:06:11,411 -Was ist in diesem Helikopter? -Dieser kleine Schatz. 71 00:06:12,997 --> 00:06:16,625 -Verdammt. Sie ist in der--? -Ja, sie ist im Kuchen. 72 00:06:16,876 --> 00:06:20,545 Das ist Miss July '89. Jordan Tate. 73 00:06:20,797 --> 00:06:24,758 -Wir werden für sie bereit sein. -Gut. Machen Sie weiter und behalten Sie das. 74 00:06:26,219 --> 00:06:30,347 Leutnant, wir haben keine Zeit jetzt darüber reden. 75 00:06:32,016 --> 00:06:34,601 Keine Zeit für die Sicherheit von Atomwaffen? 76 00:06:34,811 --> 00:06:36,895 Vielleicht bin ich nicht klar ausgedrückt. 77 00:06:37,146 --> 00:06:40,690 Alle Uhren, die nicht von entscheidender Bedeutung sind, sollten es sein während der Party gesichert. . . 78 00:06:40,942 --> 00:06:42,859 . . . einschließlich der umherziehenden Marinepatrouille. 79 00:06:43,361 --> 00:06:45,404 Wir operieren mit einer Notbesatzung. 80 00:06:45,655 --> 00:06:46,822 Dies ist eine direkte Bestellung. 81 00:06:47,073 --> 00:06:51,326 Das Protokoll zeigt, dass ich dies für unsicher halte. und gehorchte unter Protest. 82 00:06:51,577 --> 00:06:52,661 Bußgeld. 83 00:06:55,456 --> 00:06:57,165 -Du hast einen Platz verpasst. -Ja, Sir. 84 00:06:57,333 --> 00:06:58,792 Hey, Spielball. 85 00:06:59,502 --> 00:07:01,378 -Spielball im Haus. -Was ist los? 86 00:07:01,629 --> 00:07:02,879 Zeig mir einen Zug! 87 00:07:03,131 --> 00:07:05,173 Drehen Sie die Musik auf! Drehen Sie die Musik auf! 88 00:07:06,884 --> 00:07:10,345 Zeig ihnen ein paar Bewegungen, Cue Ball. Zeigen Sie ihnen die Bewegungen. 89 00:07:10,596 --> 00:07:14,766 Los, Spielball! Los, Spielball, los! 90 00:07:32,910 --> 00:07:34,703 Das war süß. 91 00:07:35,955 --> 00:07:37,038 Unteroffizier Ryback? 92 00:07:37,290 --> 00:07:39,791 -Fähnrich Taylor. -Herr. 93 00:07:40,168 --> 00:07:43,295 Sie müssen mich nicht „Sir“ nennen. Wir sind locker in der Kombüse. 94 00:07:43,546 --> 00:07:46,214 Ich würde es mir ansehen. Wir haben noch eine Woche zusammen. 95 00:07:46,466 --> 00:07:49,092 Ich schätze, ich werde dich nicht sehen durch die Pubertät gehen. 96 00:07:52,305 --> 00:07:53,346 Was willst du? 97 00:07:53,598 --> 00:07:56,766 Ich habe Befehle vom XO am Geburtstag des Kapitäns. 98 00:07:57,018 --> 00:07:59,603 Wir lassen das Abendessen einfliegen aus Hawaii. 99 00:07:59,854 --> 00:08:02,189 Diese Bordküche wird bis 17:00 Uhr geräumt sein. 100 00:08:02,440 --> 00:08:06,902 Sie und Ihre Crew müssen sich versammeln auf dem Messedeck vor der Ankunft des Helikopters. 101 00:08:07,153 --> 00:08:08,195 Negativ. 102 00:08:08,446 --> 00:08:09,488 Verzeihung? 103 00:08:09,739 --> 00:08:13,658 Nur ich koche für den Kapitän. Dir gefällt das nicht, sprich mit ihm. 104 00:08:13,910 --> 00:08:15,952 Ich glaube nicht, dass du es verstehst. 105 00:08:16,204 --> 00:08:19,831 Sehen Sie, das ist eine Überraschungsparty. 106 00:08:20,082 --> 00:08:23,835 Niemand wird reden an den Kapitän darüber. 107 00:08:24,086 --> 00:08:25,128 Weißt du etwas? 108 00:08:26,672 --> 00:08:28,757 Er mag keine Überraschungen. Ich auch nicht. 109 00:08:29,008 --> 00:08:32,594 Dann schätze ich, wir werden es einfach sehen was wir sehen werden. Werden wir nicht? 110 00:08:39,185 --> 00:08:41,728 Da ist der kleine Rotschopf, Boss. 111 00:08:41,979 --> 00:08:44,898 „Ich schätze, wir werden es einfach sehen was wir sehen werden. Nicht wahr?“ 112 00:08:45,066 --> 00:08:48,485 Hey, Ryback, Mann. Krill wird dich bei lebendigem Leib häuten. 113 00:08:48,736 --> 00:08:52,072 Warum bin ich fange an so stark zu zittern. . . 114 00:08:52,323 --> 00:08:54,282 . . .und da ist diese tiefe Angst in mir. . . 115 00:08:54,534 --> 00:08:59,287 . . .Denken an Mr. Krill und die schrecklichen Dinge, die er mir antun wird? 116 00:09:04,460 --> 00:09:05,585 Kommandant Krill. 117 00:09:06,462 --> 00:09:07,504 Schicken Sie ihn rein. 118 00:09:17,014 --> 00:09:18,723 Sie wollten mich sehen, Kapitän? 119 00:09:19,642 --> 00:09:20,725 Kommandant Krill. . . 120 00:09:20,935 --> 00:09:24,688 . . . Wie hättest du erwartet, zu landen? ein Hubschrauber ohne meine Genehmigung? 121 00:09:24,939 --> 00:09:29,067 -Es war ein Fehler zu denken-- -Es war ein Fehler, es zu versuchen. 122 00:09:29,277 --> 00:09:31,903 Ihre Handlungen sind grob unbotmäßig. 123 00:09:32,196 --> 00:09:34,781 Ich möchte eine Erklärung. Jetzt. 124 00:09:35,032 --> 00:09:39,619 Admiral Bates wollte sich bei Ihnen bedanken für den reibungslosen Ablauf. 125 00:09:39,870 --> 00:09:42,330 Er hat eine Überraschung für deinen Geburtstag. 126 00:09:42,582 --> 00:09:44,416 Er fliegt aus Hawaii ein. 127 00:09:45,668 --> 00:09:50,088 Bates, ich verstehe. Wenn der Admiral eine Party will, Ich schätze, wir werden eins haben. 128 00:09:50,840 --> 00:09:54,384 Halten wir es einfach. Personal, das nicht im Dienst ist, kann teilnehmen. . . 129 00:09:54,594 --> 00:09:56,094 . . . aber Uhren halten sich an die Vorschriften. 130 00:09:56,345 --> 00:09:57,846 Ja, Herr. 131 00:09:58,431 --> 00:09:59,556 Kapitän. . . 132 00:09:59,765 --> 00:10:02,309 . . .da er möchte, dass es eine Überraschung wird. . . 133 00:10:02,518 --> 00:10:04,811 . . . wenn du hier bleiben könntest Bis wir für dich kommen. . . . 134 00:10:04,979 --> 00:10:09,190 -Ich werde in einen Roman vertieft sein. -Sehr gut, Sir. 135 00:10:25,416 --> 00:10:29,502 -Wie schmeckt die Bouillabaisse? Kopf hoch! -Wir tragen es rein. Das braucht noch mehr. 136 00:10:35,051 --> 00:10:36,843 Verzeihung. 137 00:10:41,807 --> 00:10:43,141 Wenn ich mich nicht irre. . . 138 00:10:43,351 --> 00:10:47,354 . . .jeder von euch hat Befehle um mich beim Messedeck zu melden. . . 139 00:10:47,563 --> 00:10:49,314 . . .für die Party. 140 00:10:51,025 --> 00:10:52,150 Du bleibst standhaft. 141 00:10:55,279 --> 00:10:57,572 Alle anderen gehen! Jetzt. 142 00:10:58,074 --> 00:10:59,866 Wir sehen uns auf der Party, Casey. 143 00:11:03,245 --> 00:11:04,412 Du weisst. . . 144 00:11:04,622 --> 00:11:06,373 . . .das sieht wirklich köstlich aus. 145 00:11:10,044 --> 00:11:12,337 Es riecht wie ein Schmalzomelett. 146 00:11:13,214 --> 00:11:14,839 Ich habe deine Scheiße ertragen. . . 147 00:11:15,091 --> 00:11:17,550 . . . weil der Kapitän es mag Deine Küche. 148 00:11:17,802 --> 00:11:20,720 Aber dieses Mal wird er nicht hier sein um dich zu retten. 149 00:11:20,930 --> 00:11:22,931 Stimmt das? 150 00:11:27,603 --> 00:11:28,895 Wenig Geschmack. 151 00:11:32,483 --> 00:11:33,942 Gefällt dir das? 152 00:11:34,902 --> 00:11:37,112 -Verdammt verrückt? -Das schlägt einen Offizier! 153 00:11:37,363 --> 00:11:38,822 Das ist kein Schlag gegen einen Offizier! 154 00:11:39,490 --> 00:11:41,241 Das ist ein Schlag gegen einen Offizier! 155 00:11:48,082 --> 00:11:51,876 -Okay! In Ordnung! -Fesseln Sie ihn und werfen Sie ihn in die Arrestzelle! 156 00:11:52,086 --> 00:11:55,672 -Wirf ihn in die Arrestzelle! -Sie brauchen die Unterschrift des alten Mannes. 157 00:11:55,923 --> 00:11:57,048 Guter Punkt. 158 00:11:57,425 --> 00:11:59,467 Sichern Sie ihn im Fleischschrank. 159 00:11:59,719 --> 00:12:02,137 Jetzt! Im Augenblick. 160 00:12:02,388 --> 00:12:03,430 Lass uns gehen. 161 00:12:04,014 --> 00:12:08,101 Jetzt weiß ich, warum du Koch bist. Du hast zugeschlagen wie eine Schwuchtel. 162 00:12:09,353 --> 00:12:10,395 Stahl. 163 00:12:14,358 --> 00:12:15,400 Privat Nash. . . 164 00:12:15,609 --> 00:12:18,194 -. . .Du bist in Hawaii an Bord gekommen? -Ja, Sir. 165 00:12:18,404 --> 00:12:20,363 Dann wissen Sie nichts über Ryback. 166 00:12:23,325 --> 00:12:25,827 Er ist ein extremer Psychopath. 167 00:12:26,370 --> 00:12:29,247 Er hasst Offiziere. Er hasst Amerika. 168 00:12:29,498 --> 00:12:33,334 Dies ist der Geburtstag des Kapitäns. Ich möchte nicht, dass er es ruiniert. 169 00:12:33,836 --> 00:12:36,337 Niemand spricht mit ihm oder lässt ihn raus. 170 00:12:36,589 --> 00:12:39,883 Wenn er versucht zu fliehen, Erschieß ihn hier. 171 00:12:41,260 --> 00:12:42,594 Ich zähle auf dich. 172 00:12:43,429 --> 00:12:44,596 Ja, Herr. 173 00:12:45,723 --> 00:12:46,973 Lass uns gehen. 174 00:12:59,445 --> 00:13:01,529 Ein weiterer kalter Tag in der Hölle. 175 00:13:06,118 --> 00:13:10,371 Das spricht gut für die Marine dass wir ein Schiff auf See unterhalten können. 176 00:13:10,581 --> 00:13:12,207 Es ist so menschlich. 177 00:13:12,458 --> 00:13:14,751 Und das liebe ich. Nicht wahr? 178 00:13:15,002 --> 00:13:17,378 Ich hoffe nur, dass ich mich nicht übergeben muss. 179 00:13:18,464 --> 00:13:19,589 Es wird dir gut gehen. 180 00:13:36,315 --> 00:13:38,233 Ich liebe es. Ich liebe es! 181 00:13:53,415 --> 00:13:55,542 Verdammt! 182 00:13:57,503 --> 00:13:59,045 Passen Sie auf, wie Sie dort hingehen. 183 00:13:59,213 --> 00:14:02,257 -Willkommen auf der USS Missouri. -Danke. 184 00:14:07,805 --> 00:14:09,347 Geht es dir gut? 185 00:14:12,726 --> 00:14:14,185 Fantastisch! 186 00:14:16,355 --> 00:14:19,899 Wir sind ziemlich aufgeregt. Wir freuen uns auf eine tolle Zeit. 187 00:14:23,279 --> 00:14:25,363 Gott, ich liebe dieses Geschäft! 188 00:14:26,365 --> 00:14:28,283 Meine zukünftige Frau. 189 00:14:29,159 --> 00:14:30,702 Sie ist gelandet. 190 00:14:31,412 --> 00:14:33,788 Der Hase ist gelandet. Wir sehen uns. 191 00:14:34,832 --> 00:14:36,291 Privat! 192 00:14:37,001 --> 00:14:40,336 Scheint es nicht seltsam? dass Krill mich hier reingesteckt hat? 193 00:14:40,588 --> 00:14:41,880 Ich höre dir nicht zu. 194 00:14:42,423 --> 00:14:43,548 -Willkommen an Bord. -Okay. 195 00:14:43,757 --> 00:14:46,092 -Leute, macht ein Loch. -Okay. 196 00:14:46,260 --> 00:14:49,721 Lass dich nicht von ihnen stören. War zu lange auf See. Geht es dir gut? 197 00:14:49,972 --> 00:14:52,223 Mir ist immer noch richtig mulmig. 198 00:14:52,933 --> 00:14:55,977 Wir gehen in die Offiziersmesse, wo du dich verändern kannst. 199 00:14:57,521 --> 00:14:59,522 Lass die Dame durch! 200 00:15:05,404 --> 00:15:09,657 Seien Sie vorsichtig mit dem Kuchen. Stellen Sie sicher, dass die Drähte abgedeckt sind. 201 00:15:10,075 --> 00:15:11,659 So läuft es. 202 00:15:12,077 --> 00:15:14,787 -Bist du verloren? -Nein, nein. Wo willst du uns? 203 00:15:14,997 --> 00:15:16,748 -Ist die Band aufgestellt? -Bereit zu gehen. 204 00:15:16,957 --> 00:15:18,750 Du bist hier drüben. 205 00:15:18,959 --> 00:15:20,919 Steuerbordseite, gerade jetzt. 206 00:15:24,256 --> 00:15:27,383 Du wirst den Kapitän umhauen von den Füßen. Du bist wunderschön. 207 00:15:27,635 --> 00:15:30,845 -Bei Reisekrankheit. Nimm zwei. -Das wird mich retten. 208 00:15:31,013 --> 00:15:33,222 -Was ist mit deinem Gesicht passiert? -Ich habe mich beim Rasieren verletzt. 209 00:15:33,390 --> 00:15:34,849 Der Kuchen ist fast fertig. 210 00:15:35,100 --> 00:15:39,562 Wir haben ein Zimmer für Sie zum Umziehen. Du wirst vor meinen Männern sicher sein. 211 00:15:39,813 --> 00:15:41,856 -Ich werde mein Partykleid anziehen. -In Ordnung. 212 00:15:42,024 --> 00:15:43,900 Bis später. Auf geht's, stellt euch an! 213 00:15:44,068 --> 00:15:45,652 Hey. 214 00:15:46,654 --> 00:15:49,364 Mach dir keine Sorge. Du kannst spielen Dies mit geschlossenen Augen. 215 00:15:57,456 --> 00:15:58,831 Privat! 216 00:15:59,041 --> 00:16:00,708 Lass mich raus! 217 00:16:01,085 --> 00:16:05,296 Wenn Sie Krills Befehlen folgen, werden Sie es tun geh in die Arrestzelle! Benutze deinen Kopf! 218 00:16:07,216 --> 00:16:09,008 Holt meine Kuchen aus dem Ofen! 219 00:16:17,559 --> 00:16:19,560 Ich muss verrückt sein. 220 00:16:26,402 --> 00:16:28,152 Sehr krank. Sehr krank. 221 00:16:32,074 --> 00:16:35,076 Wir möchten Ihnen geben ein großes Willkommen. . . 222 00:16:36,578 --> 00:16:39,706 . . .zu den Großen, Großen, wunderschöne Missouri-Lounge. . . 223 00:16:41,792 --> 00:16:45,545 . . .hier draußen in der Mitte des großen, wunderschönen Pazifischen Ozeans. 224 00:16:46,839 --> 00:16:48,923 Ich bin Bad Billy. 225 00:16:50,092 --> 00:16:53,386 Und das sind sie die fabelhaften Bail Jumper! 226 00:16:55,347 --> 00:16:58,808 Ich habe den Befehl, nicht mit Ihnen zu sprechen. Verstehen? Bestellungen. 227 00:16:59,018 --> 00:17:01,060 Sie könnten zur Verantwortung gezogen werden. . . 228 00:17:01,311 --> 00:17:03,688 . . . hält mich hier drin. 229 00:17:04,314 --> 00:17:06,232 Darüber muss man nachdenken. 230 00:17:06,400 --> 00:17:07,442 Privat? 231 00:17:08,318 --> 00:17:10,820 Er hat es nicht gesagt Mit dem Kapitän darf man nicht reden. 232 00:17:11,071 --> 00:17:13,573 Geh und frag ihn, ob er mich hier haben möchte. 233 00:17:16,076 --> 00:17:18,119 Du kleiner E-1-Arsch. 234 00:17:23,500 --> 00:17:26,210 Leutnant, das ist absolut wunderschön. 235 00:17:43,062 --> 00:17:45,146 Der alte Mann sagt, sie solle auf gleicher Höhe bleiben. 236 00:17:45,397 --> 00:17:47,732 Wie wäre es mit einem Hors d'oeuvre? 237 00:17:52,362 --> 00:17:53,821 Was haben wir hier? 238 00:17:55,449 --> 00:17:58,868 In Ordnung. Da sind die Twinkies. Wo ist Miss July? 239 00:17:59,161 --> 00:18:00,453 Und da ist sie. 240 00:18:00,662 --> 00:18:03,122 Miss Juli 1989. 241 00:18:04,166 --> 00:18:05,917 Warte eine Minute. Warten Sie eine Minute. Nein, nein! 242 00:18:06,168 --> 00:18:08,044 Das ist nicht Miss July. 243 00:18:08,295 --> 00:18:09,879 Mein Gott, sieh ihn dir an. 244 00:18:10,923 --> 00:18:13,132 Kommandant Krill. 245 00:18:20,766 --> 00:18:22,225 Willkommen in der Revolution. 246 00:18:26,146 --> 00:18:29,857 Diese Partei wird Geschichte schreiben. Kein Wunder, dass er alle hier haben wollte. 247 00:18:35,364 --> 00:18:38,157 Vielleicht ist Krill das nicht Immerhin so ein Arschloch. 248 00:18:39,243 --> 00:18:43,704 Das ist großartig. Geh und hol den alten Mann. Er hat jetzt auf dich gewartet. 249 00:18:45,415 --> 00:18:46,541 In Ordnung. 250 00:18:47,334 --> 00:18:48,793 Fräulein Juli! 251 00:18:53,090 --> 00:18:54,715 Lass uns den alten Mann besuchen. 252 00:18:54,883 --> 00:18:57,677 Wir werden jetzt den Kapitän überraschen. 253 00:18:58,846 --> 00:19:01,722 - Habt eine gute Party! -Komm schon, Liebes. 254 00:19:05,727 --> 00:19:07,895 Hey, wo ist der Chef? 255 00:19:08,147 --> 00:19:10,982 Bis nach der Party im Fleischschrank. 256 00:19:11,316 --> 00:19:13,943 Dort sind es nur etwa 40 Grad. 257 00:19:14,194 --> 00:19:16,445 Es wird ihm gut gehen. Er hat eine Wache. 258 00:19:16,613 --> 00:19:18,447 Ja? 259 00:19:18,657 --> 00:19:22,410 Krill ist ein Wahnsinniger. Sagen Sie dem Kapitän, dass er in meine Suppe gespuckt hat. 260 00:19:22,911 --> 00:19:24,495 Es brennt hier drin. 261 00:19:25,831 --> 00:19:27,373 Hol meine Kuchen aus dem Ofen! 262 00:19:35,090 --> 00:19:36,716 Herrgott. 263 00:20:05,996 --> 00:20:08,831 Fühlt sich gut an, herumzulaufen in diesen Strumpfhosen. 264 00:20:11,084 --> 00:20:14,003 Es ist okay. Ich bin hier, um es zu begleiten der Kapitän zur Party. 265 00:20:14,630 --> 00:20:16,339 Ja, Kommandant. 266 00:20:17,674 --> 00:20:20,343 -Commander Krill. - Schicken Sie ihn rein. 267 00:20:25,432 --> 00:20:26,682 Krill? 268 00:20:27,059 --> 00:20:29,352 Ich bin heute Abend Ihr Date, Captain. 269 00:20:42,115 --> 00:20:45,076 Warten Sie eine Minute! Warten Sie eine Minute! 270 00:20:47,871 --> 00:20:49,956 Wer ist der Höchste? Offizier hier? 271 00:20:50,165 --> 00:20:52,833 Wer ist der ranghöchste Offizier? in diesem Raum? 272 00:20:53,335 --> 00:20:55,503 Alles klar, Sir. Aufstehen. 273 00:20:56,129 --> 00:20:57,880 Steh auf und werde anerkannt. 274 00:20:59,967 --> 00:21:02,802 Teilen Sie dort die Wellen. Geh dem Mann aus dem Weg. 275 00:21:03,053 --> 00:21:04,804 Machen Sie ein Licht auf den Mann. 276 00:21:05,055 --> 00:21:09,684 Nun, Sie, Sir, sind der ranghöchster Offizier in diesem Raum? 277 00:21:10,227 --> 00:21:12,812 Ja. Einsatzoffizier. Dritter Befehlshaber. 278 00:21:13,063 --> 00:21:16,190 Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen, Kommandant Green. 279 00:21:20,487 --> 00:21:21,737 Runter! 280 00:21:25,784 --> 00:21:26,867 Was ist los? 281 00:21:27,119 --> 00:21:28,661 Die Party fängt gerade erst an. 282 00:21:30,831 --> 00:21:31,872 Kapitän! 283 00:21:33,375 --> 00:21:34,417 Guter Schuss. 284 00:21:34,668 --> 00:21:36,377 Runter! Hände hoch! 285 00:21:36,628 --> 00:21:37,670 Kopf runter! 286 00:21:37,921 --> 00:21:40,840 Was schaust du dir an? Auf dem Boden! 287 00:21:41,049 --> 00:21:42,300 Senken Sie Ihren Kopf. 288 00:21:42,551 --> 00:21:44,468 - Wird es dir jetzt gut gehen, Junge? -Ja, Sir. 289 00:21:45,012 --> 00:21:46,554 Was ist das, ein Witz? 290 00:21:46,763 --> 00:21:48,139 Kein Scherz! 291 00:21:50,392 --> 00:21:52,101 Ich höre Schüsse. Was ist los? 292 00:21:58,358 --> 00:21:59,400 Es ist geschafft. 293 00:22:04,990 --> 00:22:07,241 Vier Minuten früher als geplant. Verdammt, mir geht es gut. 294 00:22:07,784 --> 00:22:09,368 Aufleuchten ! 295 00:22:09,661 --> 00:22:11,704 Aufleuchten ! Bewegen Sie es! 296 00:22:11,872 --> 00:22:13,789 Lass uns gehen. 297 00:22:13,957 --> 00:22:17,251 Mutter Gans, Die Wachteln sind im Nest. 298 00:22:21,965 --> 00:22:23,090 Es ist nur die Musik. 299 00:22:23,342 --> 00:22:27,261 Du hast Scheiße als Gehirn. Das ist Schüsse. Rufen Sie die Brücke an. 300 00:22:27,679 --> 00:22:30,890 Ich weiß nicht, mit wem Sie sprechen. Niemand hört dir zu. 301 00:22:31,350 --> 00:22:33,642 Ich bitte Sie nicht, mir zuzuhören. 302 00:22:33,852 --> 00:22:36,020 Rufen Sie den Kapitän an. Hören Sie ihm zu. 303 00:22:36,188 --> 00:22:37,438 Oh, Ryback. 304 00:22:45,405 --> 00:22:46,697 Versiegeln Sie es! 305 00:22:50,994 --> 00:22:53,662 Lass es uns verschieben! Bewege deine Füße! Lass uns gehen! 306 00:22:53,830 --> 00:22:56,499 -Lass uns gehen! Bewegen! Bewegen! -Beweg deine Füße! 307 00:23:06,510 --> 00:23:08,636 Blick auf den Mann vor dir! 308 00:23:08,845 --> 00:23:12,056 Verdammt, Das ist das letzte Mal, dass ich es dir sage! 309 00:23:14,726 --> 00:23:16,018 Scheiße! 310 00:23:22,651 --> 00:23:24,735 Lassen Sie dies eine Lernerfahrung sein. 311 00:23:24,945 --> 00:23:27,947 Wenn Sie sich wehren, werden wir Sie töten und der Mann neben dir. 312 00:23:28,156 --> 00:23:31,367 Und jetzt verschwinden Sie hier in geordneter Weise. 313 00:23:34,079 --> 00:23:35,121 Jetzt! 314 00:24:02,399 --> 00:24:04,150 Was zum Teufel? 315 00:24:09,739 --> 00:24:11,407 Umdrehen. Hände auf deinen Kopf. 316 00:24:34,598 --> 00:24:37,057 Wo ist es? Wo ist es? 317 00:24:38,185 --> 00:24:40,269 Hier ist es. Hier ist es. 318 00:24:40,604 --> 00:24:43,314 Hör dir die Scheiße an Ich musste mich damit abfinden. 319 00:24:45,775 --> 00:24:50,029 „Commander Krill ist geworden zunehmend feindselig gegenüber der Besatzung. . . 320 00:24:50,280 --> 00:24:53,574 . . . möglicherweise aus Wut darüber Rezensionen seiner Leistung. 321 00:24:53,825 --> 00:24:58,913 Ich empfehle psychologisch Beurteilung vor seinem nächsten Einsatz.“ 322 00:25:03,376 --> 00:25:06,170 Sehe ich aus, als ob ich einen brauche? psychologische Beurteilung? 323 00:25:07,255 --> 00:25:08,797 Gar nicht. 324 00:25:11,426 --> 00:25:12,927 Ich muss mich umziehen. 325 00:25:22,312 --> 00:25:23,812 Hinter deinem Kopf. 326 00:25:24,856 --> 00:25:26,899 Auf Trab! 327 00:25:27,067 --> 00:25:28,567 Gegen die Wand. 328 00:25:32,656 --> 00:25:34,365 XO auf der Brücke. 329 00:25:35,367 --> 00:25:36,784 Hören Sie zu. 330 00:25:37,035 --> 00:25:39,954 Hände auf den Kopf und bewegen zur Theke, sofort. 331 00:25:41,915 --> 00:25:47,044 Ihr Ziel ist das Vorschiff. Kooperieren Sie, dann wird Ihnen nichts passieren. 332 00:25:51,800 --> 00:25:53,425 Wachwechsel. 333 00:25:56,471 --> 00:25:59,306 Du hast gute Arbeit geleistet, aber du bist vom Dienst entbunden. 334 00:26:02,060 --> 00:26:04,270 Nimm deine Hand von der Konsole. 335 00:26:12,529 --> 00:26:15,072 Du bist ein frecher Bastard. Ausziehen! 336 00:26:19,035 --> 00:26:21,453 Mein Gott! Ein Haufen Weicheier. 337 00:26:28,670 --> 00:26:30,879 Die Diskette, Mr. Pitt. 338 00:26:32,716 --> 00:26:34,300 Beschütze es mit deinem Leben. 339 00:26:34,759 --> 00:26:36,093 Natürlich. 340 00:26:36,803 --> 00:26:39,305 Rufen Sie das Layout auf, wenn Sie so wollen. 341 00:26:42,517 --> 00:26:45,894 -Wir haben ihre Systeme außer Kraft gesetzt. -Wir kontrollieren Krypto, CIC. . . 342 00:26:46,146 --> 00:26:49,857 . . .Maschinenräume, Heizräume, Brücke und alle offenen Decks. 343 00:26:50,108 --> 00:26:52,651 Wir haben die Luken zugeschweißt. 344 00:26:52,902 --> 00:26:55,738 Möglicherweise legen ein paar freie Matrosen an. . . 345 00:26:55,989 --> 00:26:58,991 . . .oder sie stecken in unwesentlichen Dingen fest Gebiete und können nirgendwo hingehen. 346 00:26:59,242 --> 00:27:02,745 -Der Rest ist im Vorschiff. -Exzellent. Exzellent. 347 00:27:02,954 --> 00:27:06,040 Reaktivieren Sie die Waffensysteme, Herr Pitt. 348 00:27:06,249 --> 00:27:07,291 Herr Daumer. . . 349 00:27:07,751 --> 00:27:12,421 . . .Sie dürfen die Schweißtrupps einsetzen und den Broadway zerhacken. 350 00:27:13,548 --> 00:27:17,384 Kommandant Krill, Sie werden hiermit zum Kapitän befördert. 351 00:27:17,594 --> 00:27:21,138 Glückwunsch. Das Schiff gehört dir. 352 00:27:21,598 --> 00:27:23,057 Das Schiff gehört mir. 353 00:27:24,351 --> 00:27:26,810 Danke, Billy. In Ordnung! 354 00:27:27,062 --> 00:27:30,397 -Können wir hier etwas zu essen bekommen?! -Ja, Sir. 355 00:27:31,566 --> 00:27:32,983 Holen Sie sich etwas zu essen! 356 00:27:38,323 --> 00:27:39,990 Krill hat mich gewarnt, dass du knifflig bist. 357 00:27:41,326 --> 00:27:45,204 Ich bin nicht knifflig, ich friere nur. Hier ist etwas los. 358 00:27:45,455 --> 00:27:47,665 Rufen Sie die Brücke an. Niemand wird dich anschreien. 359 00:27:47,874 --> 00:27:50,292 Du machst einfach deinen Job. Schauen Sie gleich nach. 360 00:27:50,543 --> 00:27:53,087 In Ordnung. Alles klar, ich melde mich. 361 00:27:53,505 --> 00:27:54,755 Das ist alles. 362 00:27:55,006 --> 00:27:56,674 Mach das. Und seien Sie vorsichtig. 363 00:28:00,887 --> 00:28:02,513 Das ist eine seltene Sache. 364 00:28:04,182 --> 00:28:06,225 Das ist gut. Es wird funktionieren. 365 00:28:06,434 --> 00:28:10,229 Ich habe einen Anruf von Private Nash erhalten Wachdienst in der Küche. 366 00:28:10,480 --> 00:28:13,232 -Pitt, zieh es hoch. -Scheiße, Scheiße, Scheiße. 367 00:28:13,400 --> 00:28:16,443 Das ist ein ungesicherter Bereich. Sie haben Zugang zum gesamten Schiff. 368 00:28:16,695 --> 00:28:18,487 Ryback. 369 00:28:18,655 --> 00:28:20,489 Ryback? 370 00:28:20,657 --> 00:28:23,742 Ryback. Ein Koch. Ein nervtötender Koch. 371 00:28:23,952 --> 00:28:25,327 Gib mir das. 372 00:28:26,496 --> 00:28:28,539 -Privates Nash. -Ja, Sir. 373 00:28:28,707 --> 00:28:31,500 Ich freue mich, dass Sie eingecheckt haben. Ich war beim Kapitän. 374 00:28:32,127 --> 00:28:34,878 Halten Sie Ryback unter Kontrolle und öffne die Tür nicht. 375 00:28:35,130 --> 00:28:37,506 -Sagen Sie ihm, dass Sie ihm Erleichterung schicken. -Was? 376 00:28:38,133 --> 00:28:42,302 Sag ihm, dass du schickst jemand, der ihn ablöst. 377 00:28:44,305 --> 00:28:48,016 Bleiben Sie standhaft. Ich schicke jemanden, der Sie ablöst. 378 00:28:48,268 --> 00:28:52,312 Ist alles in Ordnung? Wir hörten etwas, das wie Schüsse klang. 379 00:28:53,565 --> 00:28:55,649 Schüsse? Oh, das. 380 00:28:55,942 --> 00:28:58,152 Das sind Party-Popper. Feuerwerkskörper. 381 00:28:58,611 --> 00:28:59,862 Teil der Party. 382 00:29:00,113 --> 00:29:02,573 Bleiben Sie standhaft, bis Sie erleichtert sind. 383 00:29:02,824 --> 00:29:05,325 -Ja, Sir. -Über und aus. 384 00:29:09,581 --> 00:29:11,290 Gibt es sonst noch etwas, was Sie uns nicht erzählt haben? 385 00:29:11,541 --> 00:29:14,835 Jeder weitere Speicher verfällt oder Versäumnisse vielleicht? 386 00:29:15,086 --> 00:29:18,255 Keine weiteren Erinnerungslücken oder Versäumnisse vielleicht. 387 00:29:18,506 --> 00:29:21,467 Es sind zwei Männer. Einer ist eingesperrt. Ich kümmere mich darum. 388 00:29:21,634 --> 00:29:23,469 Nein, nein, nein. 389 00:29:23,636 --> 00:29:27,931 Wir kümmern uns darum. Sichern Sie die Kombüse. Schicken Sie Cates und Ziggs. 390 00:29:28,141 --> 00:29:29,600 Dieser Marine ist bewaffnet. 391 00:29:30,059 --> 00:29:32,227 Wir sollten mehr schicken. Ich werde gehen. 392 00:29:32,479 --> 00:29:34,855 Mach dir keine Sorge. Sie sind Profis. 393 00:29:35,106 --> 00:29:37,608 Sie können mit 20 Marines umgehen. . . 394 00:29:37,859 --> 00:29:39,985 . . .und 100 Köche. 395 00:29:45,742 --> 00:29:48,327 Du liegst falsch, Ryback. Du liegst falsch. 396 00:29:48,661 --> 00:29:51,914 -Sie waren Party-Popper. - Du hast Scheiße als Gehirn. 397 00:29:52,165 --> 00:29:56,752 Ich weiß, dass sie dich einer Gehirnwäsche unterzogen haben, aber man muss die Autorität in Frage stellen. 398 00:29:57,003 --> 00:29:58,712 Vertrau mir, Junge. 399 00:29:58,963 --> 00:30:02,007 Das ist Schüsse. Bring mich hier raus und ich kümmere mich darum. 400 00:30:02,634 --> 00:30:06,970 Ich werde in ein paar Minuten erleichtert sein, Also sei einfach still und bleib ruhig. 401 00:30:07,222 --> 00:30:10,516 Es ist etwas los. Benutze dieses Mal deinen Kopf. 402 00:30:10,767 --> 00:30:12,601 Tu, was du tun musst. Hol mich raus. 403 00:30:13,061 --> 00:30:15,521 Oder wenn ich draußen bin, Ich werde dich selbst erschießen. 404 00:30:20,860 --> 00:30:22,277 Kommandant Krill? 405 00:30:24,948 --> 00:30:26,281 Sind Sie das? 406 00:30:30,119 --> 00:30:33,622 Nimm deine Hände auf deinen Kopf. Umdrehen. 407 00:30:34,207 --> 00:30:35,707 Gehen Sie auf die Knie. 408 00:30:36,000 --> 00:30:37,417 Kreuzen Sie Ihre Knöchel. 409 00:30:43,424 --> 00:30:44,883 Wo ist der Koch? 410 00:30:45,134 --> 00:30:46,593 Im Kühlcontainer. 411 00:30:47,220 --> 00:30:48,512 Welcher? 412 00:31:19,460 --> 00:31:21,295 Hurensohn ! 413 00:32:31,407 --> 00:32:34,409 Cates. Hallo, Cates. 414 00:33:40,309 --> 00:33:41,810 -Hey, Pitt. -Ja. 415 00:33:41,978 --> 00:33:43,687 Wir haben eine F-18. 416 00:33:46,315 --> 00:33:49,943 Daumer, sie schicken eine F-18 um nach dem Hubschrauber zu suchen. 417 00:33:51,320 --> 00:33:55,490 Kurs 315 Meilen, Geschwindigkeit 430, ca. 8000. 418 00:33:59,120 --> 00:34:01,621 Zwei-null-sieben, jetzt 61 Meilen. 419 00:34:01,998 --> 00:34:04,166 Lager 180. 420 00:34:04,375 --> 00:34:07,002 Überschrift 330. 421 00:34:24,145 --> 00:34:26,855 Halb vier. Fünftausend jetzt, in den Abstieg. 422 00:34:28,024 --> 00:34:29,858 Wir gehen jetzt runter. 423 00:35:07,730 --> 00:35:10,190 Sieht aus wie ein Helikopter an Deck. 424 00:35:15,154 --> 00:35:16,613 Ich gehe rein und schaue genauer hin. 425 00:35:22,078 --> 00:35:24,371 Einunddreißig nach Missouri, vorbei. 426 00:35:25,748 --> 00:35:27,082 Auf Wiedersehen! 427 00:35:29,252 --> 00:35:31,253 Verfolgen Sie mich? 428 00:35:31,462 --> 00:35:32,504 Negativ. 429 00:35:34,006 --> 00:35:36,383 Er hat mich eingesperrt! Maifeiertag. 430 00:35:48,271 --> 00:35:50,313 Willkommen in der Revolution. 431 00:35:56,028 --> 00:35:58,488 - Rufen Sie besser im Büro an. -Gute Idee. 432 00:36:21,137 --> 00:36:22,971 Du bist voll von Kimchi, Kumpel. 433 00:36:23,181 --> 00:36:25,807 Besser alles haben in einer Socke für diese. 434 00:36:26,559 --> 00:36:29,352 Behauptet, er sei ein Firmenmann gewesen der für Sie gearbeitet hat. 435 00:36:29,604 --> 00:36:30,896 Wie heißt er? 436 00:36:31,147 --> 00:36:32,772 William Strannix. 437 00:36:33,482 --> 00:36:35,567 Jesus Christus! 438 00:36:37,069 --> 00:36:40,488 Nicht gut. 439 00:36:50,374 --> 00:36:51,583 Herr Breaker. . . 440 00:36:52,668 --> 00:36:55,295 . . .Du solltest besser ehrlich sein heute Abend bei uns hier. 441 00:36:55,504 --> 00:36:58,006 Wir brauchen Antworten, und wir brauchen sie jetzt. 442 00:37:00,259 --> 00:37:05,055 Meine Herren, wenn überhaupt Schiffe oder Flugzeuge Annäherung innerhalb von 100 Meilen... 443 00:37:05,306 --> 00:37:09,434 ...wir werden die Besatzung töten und uns rächen mit allem im Arsenal des Schiffes. 444 00:37:10,686 --> 00:37:13,480 Bill, das ist Tom. Was ist los? 445 00:37:13,648 --> 00:37:14,689 Hallo, Tom. 446 00:37:14,857 --> 00:37:17,317 Ich habe 32 Tomahawks unter meiner Kontrolle. . . 447 00:37:17,568 --> 00:37:20,153 . . .und alles, was Sie tun können ist die Medien aufmerksam. 448 00:37:20,821 --> 00:37:22,364 Sie haben keine Startcodes. 449 00:37:22,615 --> 00:37:23,782 Lass mich raten. 450 00:37:27,411 --> 00:37:30,538 „5-6-6-0-4-9-9-7-8-0?“ 451 00:37:33,292 --> 00:37:34,876 Das ist verrückt. 452 00:37:35,127 --> 00:37:36,628 Seien Sie vorsichtig mit diesem Wort, Tom. 453 00:37:36,796 --> 00:37:39,714 Herr Strannix, Hier spricht Admiral Bates. 454 00:37:39,882 --> 00:37:42,592 Sagen Sie es uns bitte Warum zum Teufel machst du das? 455 00:37:42,760 --> 00:37:43,802 Hallo, Admiral. 456 00:37:44,053 --> 00:37:48,223 Vor sechs Monaten, Tom Breaker Operation Kleopatra abgesagt. 457 00:37:48,432 --> 00:37:53,561 Kurz darauf zwei junge Männer aus Langley hat versucht, mich abzusagen. 458 00:37:54,438 --> 00:37:58,400 Du hast den rechten Zeigefinger jedes Mannes erhalten in der Post, nicht wahr, Tom? 459 00:38:00,027 --> 00:38:01,528 Tom? 460 00:38:01,737 --> 00:38:02,779 Ja, das habe ich. 461 00:38:03,030 --> 00:38:05,240 Haben Sie uns erwartet? darauf warten, dass du es erneut versuchst? 462 00:38:05,408 --> 00:38:06,908 Schau, Bill... 463 00:38:07,076 --> 00:38:08,994 . . . Ich weiß, die Dinge sind ein wenig. . . 464 00:38:10,329 --> 00:38:12,998 -. . .chaotisch für dich im Moment. -Chaotisch! 465 00:38:13,249 --> 00:38:14,916 Wach auf, Tom! 466 00:38:16,127 --> 00:38:20,588 Sie und ich wissen, dass Chaos und Chaos verschlingt die ganze Welt. 467 00:38:20,840 --> 00:38:24,217 UV-Strahlen sind nur der Anfang. Wir haben noch einen Zentimeter Mutterboden übrig. 468 00:38:25,136 --> 00:38:26,177 Mutterboden? 469 00:38:26,429 --> 00:38:31,224 Sexuell übertragbare Krankheiten, Erschöpfung des Genpools. 470 00:38:31,517 --> 00:38:32,892 Es läuft auf das Vergessen hinaus. 471 00:38:33,144 --> 00:38:35,937 Regierungen werden fallen. Es werden Anarchien herrschen. 472 00:38:36,188 --> 00:38:38,440 -Es ist eine schöne neue Welt. -Rechnung? 473 00:38:39,358 --> 00:38:41,192 Was haben Sie vor? 474 00:38:41,444 --> 00:38:46,281 Ist dir klar, was auch immer ich tue? ist unvermeidlich? Können wir uns darauf einigen? 475 00:38:47,116 --> 00:38:48,533 Nicht unbedingt. 476 00:38:48,784 --> 00:38:50,035 Los geht's. 477 00:38:50,286 --> 00:38:54,831 Du kannst nicht mit mir streiten oder verhandeln oder einen Trick versuchen. 478 00:38:55,082 --> 00:38:57,751 Sie müssen Ihre Philosophie überdenken. 479 00:38:58,002 --> 00:39:02,047 Alles klar, es tut mir leid. Wofür auch immer Sie sich entscheiden, es ist unvermeidlich. 480 00:39:02,256 --> 00:39:03,298 Schau dir mein Leben an. 481 00:39:03,549 --> 00:39:07,802 Das Leben, das du dir nehmen wolltest. Da war Annapolis, Vietnam und so weiter. 482 00:39:08,054 --> 00:39:11,306 Ich habe die 60er Jahre vermisst, und ich glaube, wenn ich dort gewesen wäre. . . 483 00:39:11,557 --> 00:39:14,684 . . .einen Beitrag leisten, es hätte alles gut geklappt. 484 00:39:14,935 --> 00:39:18,980 Bill, wenn es hier um ein Wiedererleben geht die 60er, das kann man vergessen. 485 00:39:19,231 --> 00:39:20,774 Die Bewegung ist tot. 486 00:39:21,025 --> 00:39:22,484 Daher der Name. 487 00:39:22,735 --> 00:39:25,320 "Bewegung." Es bewegt sich eine gewisse Distanz, dann hört es auf. 488 00:39:25,571 --> 00:39:29,824 Revolution hat ihren Namen schon immer Ich komme dir wieder ins Gesicht. 489 00:39:30,284 --> 00:39:33,161 Du hast versucht, mich zu töten, du Hurensohn. 490 00:39:33,454 --> 00:39:35,789 Willkommen in der Revolution. 491 00:39:36,248 --> 00:39:38,792 Es folgt noch mehr. Ich bleibe in Kontakt. 492 00:39:42,963 --> 00:39:44,297 Er ist umgedreht. 493 00:39:45,841 --> 00:39:47,133 Er ist völlig durchgedreht. 494 00:39:48,302 --> 00:39:50,428 Ich möchte eine Bestandsaufnahme von allem auf diesem Schiff. 495 00:39:50,596 --> 00:39:52,180 Ja, ja, Sir. 496 00:39:55,184 --> 00:39:57,644 General, Folgendes wissen wir. 497 00:39:58,312 --> 00:40:02,774 Die Bedrohung ist nachweisbar. Es ist real. Ich wiederhole, es ist real. 498 00:40:04,652 --> 00:40:06,778 Scheiße! Du Hurensohn. 499 00:40:06,987 --> 00:40:08,279 Glaubst du, sie glauben dir? 500 00:40:08,531 --> 00:40:11,783 Sie glauben, ich sei verrückt, paranoid oder so. 501 00:40:12,034 --> 00:40:13,743 Ich habe eine Harpune im Visier. 502 00:40:13,994 --> 00:40:15,036 Feuern, wenn es fertig ist. 503 00:40:23,879 --> 00:40:26,297 Runter, Männer! Pfeife runter. 504 00:40:27,925 --> 00:40:36,850 Rakete weg. 505 00:40:37,435 --> 00:40:38,518 Oh, Junge. 506 00:40:40,020 --> 00:40:41,813 Oh, Junge, oh, Junge. 507 00:40:51,323 --> 00:40:52,949 Knall! Du bist tot. 508 00:40:56,036 --> 00:40:59,497 -Er hat das Satellitenrelais ausgeschaltet. -Was will er nicht, dass wir es sehen? 509 00:40:59,707 --> 00:41:01,040 Er will uns blenden. 510 00:41:01,250 --> 00:41:04,669 Es ist unlogisch. Wir können Verfolgen Sie seine Bewegung von Pearl aus. 511 00:41:04,920 --> 00:41:06,337 Sie können ein AWACS vektorisieren. 512 00:41:06,797 --> 00:41:10,008 -Oder senden Sie E-2C von Nimitz. -Mach es möglich. 513 00:41:11,218 --> 00:41:12,969 Wecken Sie den Präsidenten auf. 514 00:41:16,849 --> 00:41:18,016 Bring es rein. 515 00:41:19,602 --> 00:41:21,394 Weiter so. 516 00:41:22,730 --> 00:41:26,024 Schneiden Sie es schnell. Bei diesem Deal ist Zeit Geld. 517 00:41:28,194 --> 00:41:32,071 -Das ist besser eine kompetente Crew. - Beweg deinen Arsch da hoch! 518 00:41:33,324 --> 00:41:34,574 Pass auf deinen Kopf auf. 519 00:41:41,040 --> 00:41:43,124 Ich freue mich, dass ich Ihnen die Blaupausen geschickt habe. 520 00:41:45,461 --> 00:41:48,379 Ich habe auf diese Weise vier Abschnitte: sieben Abschnitte auf diese Weise. 521 00:41:48,631 --> 00:41:51,424 Ich werde es in einer Stunde aufschneiden und fertig machen. 522 00:41:56,639 --> 00:41:59,265 Bei diesem Job ist Zeit Geld! 523 00:42:02,520 --> 00:42:04,521 Zeit ist Geld. 524 00:42:05,481 --> 00:42:09,275 Dadurch werden sie bis auf die Knochen zerschnitten. Bis auf die Knochen. 525 00:42:12,947 --> 00:42:14,447 Was ist das für ein Geräusch? 526 00:42:14,740 --> 00:42:16,491 Das ist meine geliebte Crew. 527 00:42:20,955 --> 00:42:25,041 Versuchen Sie es weiter. Schlag weiter. Jemand wird uns hören. 528 00:43:38,157 --> 00:43:39,407 Schalten Sie die Musik aus. 529 00:43:50,044 --> 00:43:52,128 Was zum Teufel ist los? 530 00:43:54,006 --> 00:43:55,715 Was ist mit ihnen passiert? 531 00:44:00,554 --> 00:44:04,932 -Wer bist du und was machst du hier? -Mein Name ist Jordan Tate. 532 00:44:05,225 --> 00:44:06,851 Ich bin Miss July '89. 533 00:44:08,145 --> 00:44:10,813 Ich wurde angeheuert, um aus dem Kuchen zu springen. . . 534 00:44:11,065 --> 00:44:14,400 . . . aber ich bekam Luftkrankheit auf dem Weg hierher und so. . . 535 00:44:14,610 --> 00:44:17,111 . . .Dieser Typ hat mir diese Pillen gegeben. 536 00:44:17,363 --> 00:44:20,615 -Ich schätze, ich bin eingeschlafen. -Was ist das für ein Blödsinn? 537 00:44:21,158 --> 00:44:23,493 Ich bin Schauspielerin, okay? 538 00:44:23,744 --> 00:44:26,454 Ich habe eine Hunter-Folge gemacht und ein Wet 'n Wild-Video. 539 00:44:26,705 --> 00:44:30,083 Mein Agent sagte, ich wäre es werde aus dem Kuchen springen. 540 00:44:30,292 --> 00:44:31,668 Wie viele sind auf dem Hubschrauber? 541 00:44:32,586 --> 00:44:33,711 Ich weiß nicht. 542 00:44:33,962 --> 00:44:37,256 Es war voll. Es gab eine Band und Caterer. 543 00:44:37,424 --> 00:44:38,466 Wo ist die Crew? 544 00:44:39,134 --> 00:44:42,095 Ich weiß nicht. Ich habe nichts gesehen. 545 00:44:42,805 --> 00:44:45,848 Du hast nichts gesehen oder gehört und erinnerst dich an nichts? 546 00:44:46,517 --> 00:44:48,893 Ich habe in meinem Leben dumme Dinge getan. . . 547 00:44:49,144 --> 00:44:51,813 . . . aber glaub mir, Ich weiß nichts. 548 00:44:54,149 --> 00:44:55,775 Alles klar, ich glaube dir. 549 00:44:58,779 --> 00:45:03,199 Also, wer bist du? Bist du Ein Spezialeinheitstyp oder so? 550 00:45:03,784 --> 00:45:05,118 Ich bin nur ein Koch. 551 00:45:06,370 --> 00:45:07,453 Ein Koch? 552 00:45:07,705 --> 00:45:10,039 Nur ein bescheidener, bescheidener Koch. 553 00:45:10,833 --> 00:45:13,042 Oh mein Gott, wir werden sterben. 554 00:45:13,752 --> 00:45:17,088 Das Schiff enthält 40.000 Patronen von 20 mm CWIZ. 555 00:45:17,506 --> 00:45:19,549 Über 1.000 16-Zoll-Geschosse. 556 00:45:19,800 --> 00:45:24,554 Wir glauben, dass es 15 Harpunen gibt Marschflugkörper sind noch an Bord. . . 557 00:45:24,763 --> 00:45:26,180 . . .und 32 Tomahawks. 558 00:45:26,432 --> 00:45:28,474 Was für Tomahawks? 559 00:45:28,934 --> 00:45:30,476 Es ist alles in Ordnung. Es ist okay. 560 00:45:31,145 --> 00:45:32,603 Acht davon sind Sonderangebote. 561 00:45:32,813 --> 00:45:36,065 Atombestückt. Jeweils 220 Kilotonnen. 562 00:45:36,483 --> 00:45:40,361 Mr. Breaker, würden Sie mir bitte erklären, wie? Diese Mutter könnte eine Spitzenposition einnehmen. . . 563 00:45:40,571 --> 00:45:42,321 . . . in einem Geheimdienst? 564 00:45:42,573 --> 00:45:44,365 Würden Sie das beantworten? 565 00:45:44,825 --> 00:45:49,537 Hochrangige Geheimagenten wie Strannix stehen unter großem Stress. 566 00:45:50,289 --> 00:45:53,374 Sie sind kreative Denker, die von Natur aus – 567 00:45:53,625 --> 00:45:56,586 Tom trainiert alle Wer ist bei der CIA verrückt? 568 00:45:57,045 --> 00:46:01,841 Alles was wir wissen wollen So hat er unser Schlachtschiff bekommen. 569 00:46:03,093 --> 00:46:04,677 Das ist seine Spezialität. 570 00:46:07,139 --> 00:46:11,058 Nordkorea rüstete ein U-Boot um Anti-Schiffs-Raketen abzufeuern. . . 571 00:46:11,310 --> 00:46:12,643 . . .also haben wir Strannix reingeschickt. 572 00:46:12,895 --> 00:46:16,397 Sie haben finanziert Die Privatarmee dieses Verrückten? 573 00:46:16,648 --> 00:46:19,025 Es ist dir nicht in den Sinn gekommen könnte es zum Problem werden? 574 00:46:19,735 --> 00:46:22,695 Als uns klar wurde, dass wir es hatten die positive Kontrolle verloren. . . 575 00:46:23,822 --> 00:46:27,950 . . . gemäß Executive Order 136, Wir haben versucht, ihn zu neutralisieren. Wir haben es verpasst. 576 00:46:28,619 --> 00:46:29,827 Verzeihung. 577 00:46:30,037 --> 00:46:32,413 Dieses nordkoreanische U-Boot. . . . 578 00:46:33,332 --> 00:46:35,124 Woher weißt du, dass er es versenkt hat? 579 00:46:37,211 --> 00:46:39,504 Oh, wir sind sicher, dass er es versenkt hat. 580 00:46:39,755 --> 00:46:40,922 Positiv. 581 00:46:49,139 --> 00:46:53,059 Roadrunner zu Tweety Bird. Liest du mich? Treten Sie ein. 582 00:46:53,227 --> 00:46:55,603 Von Tweety Bird bis Roadrunner. Wir sind in der Nähe. 583 00:46:56,063 --> 00:46:58,439 -Wie geht's? -Sub ist online. 584 00:46:58,690 --> 00:47:01,609 -Für mich ist das alles Rock'n'Roll. -Irgendwelche Anzeichen von Wile E. Coyote? 585 00:47:01,777 --> 00:47:04,946 Nein. Treffen Sie sich am Vogelkäfig. Roadrunner raus. 586 00:47:05,531 --> 00:47:07,073 -Du bist der Roadrunner? -Ja. 587 00:47:07,241 --> 00:47:08,699 Wurde noch nie erwischt. 588 00:47:11,078 --> 00:47:14,247 -Problem. Cates und Ziggs fehlen. -Fehlen? 589 00:47:14,414 --> 00:47:17,041 Ich habe sie fünf Minuten lang per Funk angesprochen. Keine Antwort. 590 00:47:17,292 --> 00:47:19,460 -Der letzte Standort? -Die Kombüse. 591 00:47:19,711 --> 00:47:22,839 Ich habe dir gesagt, du sollst mehr Männer schicken. Ich habe es dir gesagt. 592 00:47:23,090 --> 00:47:25,424 Bitte lass mich hier nicht allein. 593 00:47:25,676 --> 00:47:30,137 Glauben Sie mir, das ist der sicherste Ort Du kannst es sein. Verstehen? 594 00:47:30,305 --> 00:47:31,931 NEIN! 595 00:47:32,099 --> 00:47:33,641 Lass mich hier raus! 596 00:47:39,147 --> 00:47:40,690 Lass mich raus! 597 00:47:41,358 --> 00:47:44,318 Verstehen Sie, was passieren wird? ob dich jemand hört? 598 00:47:44,570 --> 00:47:46,195 Sie werden versuchen, uns zu töten. 599 00:47:47,656 --> 00:47:49,115 Jetzt sei still. 600 00:47:55,289 --> 00:47:56,914 Ich hasse es, allein zu sein. 601 00:47:57,207 --> 00:47:58,499 Hassen Sie es, tot zu sein? 602 00:48:02,588 --> 00:48:04,005 Hör zu. 603 00:48:05,841 --> 00:48:08,009 -Klar! -Klar! 604 00:48:19,229 --> 00:48:20,688 Zieh die an. 605 00:48:30,365 --> 00:48:34,118 Okay, du kommst mit mir, Du musst unsichtbar sein. 606 00:48:34,369 --> 00:48:37,580 Wenn du durch eine Luke gehst und den Feind siehst, Du wirst zur Luke. 607 00:48:37,831 --> 00:48:42,001 Ich gebe dir dieses Gewehr mit einem Wahlschalter darauf. 608 00:48:42,461 --> 00:48:45,588 Einer ist vollautomatisch, einer ist halbautomatisch. 609 00:48:45,839 --> 00:48:49,383 Die Definition von Halbautomatik lautet: wenn Sie den Auslöser drücken. . . 610 00:48:49,635 --> 00:48:51,302 . . .eine Runde wird abgefeuert. 611 00:48:51,553 --> 00:48:57,058 Das ist es, was ich dir geben möchte. Verbringen Sie jeweils eine Runde. Okay? 612 00:48:57,851 --> 00:48:58,935 Schalten Sie das Licht ein. 613 00:48:59,186 --> 00:49:02,021 Überprüfen Sie die Unterbrecherbox. Es ist schon einmal passiert. 614 00:49:05,943 --> 00:49:07,652 Der Mann, der das getan hat, ist ein Profi. 615 00:49:10,614 --> 00:49:14,033 -Wer ist er und warum ist er auf meinem Schiff? -Dein Schiff? 616 00:49:14,284 --> 00:49:17,453 Du wärst nicht auf diesem Schlachtschiff wenn nicht für mich. 617 00:49:17,704 --> 00:49:19,872 Er ist schlicht und einfach ein Koch. 618 00:49:20,082 --> 00:49:23,125 -Das ist nicht die Arbeit eines Kochs. -Er kam mit dem Kapitän. 619 00:49:23,335 --> 00:49:27,338 Ich kenne seine Routine in- und auswendig. Er kann gut mit Kochmessern umgehen. 620 00:49:27,673 --> 00:49:29,423 Scheiße! Kochmesser! 621 00:49:32,427 --> 00:49:33,469 Er hatte Glück. 622 00:49:34,596 --> 00:49:37,431 Meiner professionellen Meinung nach er ist ein militärischer Ablehnung. . . 623 00:49:37,683 --> 00:49:39,850 . . . Kommandant einer Galeere. 624 00:49:41,436 --> 00:49:42,478 Runter! 625 00:49:57,077 --> 00:49:58,744 -Was war das? -Eine Bombe, Idiot. 626 00:49:58,996 --> 00:50:01,455 Er benutzte die Mikrowelle als Zünder. 627 00:50:01,707 --> 00:50:04,333 Sichern Sie alles zwischen hier und dem CIC. 628 00:50:04,543 --> 00:50:07,712 Wenn Sie etwas sehen, senden Sie sofort Funk zur Sicherung. Verstehen? 629 00:50:07,921 --> 00:50:09,839 Löscht diese Feuer! 630 00:50:12,843 --> 00:50:16,721 Ich würde gerne die Personalakte sehen über diesen einfachen Koch. 631 00:50:17,014 --> 00:50:19,890 -Ja, Sir. -Löscht diese verdammten Feuer! 632 00:50:22,853 --> 00:50:26,689 SEAL Team 5 wird von Nimitz aus starten an Bord einer CH-53 Echo. . . 633 00:50:26,982 --> 00:50:29,108 . . .mit einem Apache-Kanonenschiff zur Unterstützung. 634 00:50:29,359 --> 00:50:33,029 Im Zielgebiet der Apache wird das Schiffsradar ausschalten. . . 635 00:50:33,280 --> 00:50:35,531 . . .und ihre elektronischen Kriegsführungssysteme. 636 00:50:35,866 --> 00:50:38,492 Dann wird SEAL Team 5 an Bord gehen und das Schiff zurückerobern. 637 00:50:38,744 --> 00:50:41,162 Und die Erfolgsaussichten? 638 00:50:41,371 --> 00:50:44,248 Wenn es nur ein Verrückter ist steuert teilweise das Schiff. . . 639 00:50:44,499 --> 00:50:45,833 . . .die Chancen stehen gut. 640 00:50:47,210 --> 00:50:49,420 Aber wenn er für uns bereit ist. . . 641 00:50:49,671 --> 00:50:52,006 . . . wenn er bereit ist, Eindringlinge abzuwehren. . . 642 00:50:52,716 --> 00:50:54,216 . . .die Chancen stehen nicht gut. 643 00:50:54,551 --> 00:50:59,180 Denken Sie daran, die Betreiber vom SEAL Team 5 sind die Besten, die es gibt. 644 00:50:59,389 --> 00:51:03,517 Das ist unsere einzige Hoffnung auf Rettung die Besatzung und die unversehrte Rückeroberung des Schiffes. 645 00:51:03,769 --> 00:51:07,188 Lass mich etwas machen völlig klar: 646 00:51:08,023 --> 00:51:10,191 Wenn das SEAL-Team versagt. . . 647 00:51:10,442 --> 00:51:14,487 . . .wir werden keine Alternative haben sondern um einen Luftangriff zu starten. . . 648 00:51:15,405 --> 00:51:17,615 . . .und den Missouri zerstören. 649 00:51:19,576 --> 00:51:21,368 Sie wissen, was das bedeutet. 650 00:51:22,412 --> 00:51:24,121 Wir holen sie für Sie zurück. 651 00:51:24,539 --> 00:51:26,957 Mach es möglich. Mach es möglich. 652 00:51:27,751 --> 00:51:30,878 Zweiundzwanzig, 12, perfekt. 653 00:51:31,046 --> 00:51:34,381 Es ist 44 Fuß vom Wetterdeck entfernt zu den Raketenkanistern. 654 00:51:34,633 --> 00:51:38,260 Der Zusammenbau dauert eine halbe Stunde Dieser Abschnitt des Krans. 655 00:51:39,179 --> 00:51:44,350 Rybacks Akte befand sich nicht im Personalbereich. Es befand sich im Privatschrank des Kapitäns. 656 00:51:44,601 --> 00:51:46,560 Ryback ist ein ehemaliger SEAL. 657 00:51:46,812 --> 00:51:48,521 Der verdammte Koch ist ein SEAL? 658 00:51:48,772 --> 00:51:51,774 Halt die Klappe und hör zu. „Experte für Kampfkunst. . . 659 00:51:52,025 --> 00:51:54,235 . . .Sprengstoffe, Waffen, Taktiken. 660 00:51:54,486 --> 00:51:57,822 Silberner Stern. Marinekreuz. Lila Herz mit Cluster. 661 00:51:58,698 --> 00:52:03,244 Sicherheitsmaßnahmen nach Panama aufgehoben.“ Daher konnte er nur als Freibauer eingestuft werden. . . 662 00:52:03,787 --> 00:52:06,747 . . .oder ein Koch. Wie wenig wusste ich. 663 00:52:06,998 --> 00:52:09,458 Wir haben zwei Männer im Maschinenraum verloren. 664 00:52:09,668 --> 00:52:12,586 Ihnen wurde gesagt, dass Sie die Bewertung überprüfen sollen die Akte jedes Besatzungsmitglieds. 665 00:52:12,838 --> 00:52:16,132 Ich weiß, aber ich hatte keinen Zugriff zu den Akten des Kapitäns! 666 00:52:16,383 --> 00:52:19,468 -Ich werde mir diesen Mistkerl selbst besorgen. -Oh nein, beruhige dich. 667 00:52:19,719 --> 00:52:21,804 -Willst du getötet werden? -Bist du ein Idiot? 668 00:52:22,055 --> 00:52:24,098 -Du nennst mich einen Idioten? -Ja, das bin ich. 669 00:52:24,349 --> 00:52:28,018 Beruhige dich. Besorgen Sie mir drei Wanderpatrouillen. Halten Sie ihn unter dem Wetterdeck. 670 00:52:28,270 --> 00:52:29,854 -Ausziehen! -Bleiben Sie im Zeitplan! 671 00:52:31,982 --> 00:52:33,357 Zur Brücke! 672 00:52:35,777 --> 00:52:38,737 Ich bin das Mädchen. Warum muss ich alles tragen? 673 00:52:38,989 --> 00:52:42,992 -Ich unterstütze die Frauenrechte, nicht wahr? -Wenn es zu meinen Gunsten funktioniert. 674 00:52:43,160 --> 00:52:45,578 - Hören Sie sich das an, alle Mitarbeiter. -Mach weiter. 675 00:52:45,829 --> 00:52:47,872 Vorsicht vor Sprengfallen. 676 00:52:48,123 --> 00:52:51,584 Verfolgen Sie keine feindlichen Parteien Bereiche des Schiffes, die wir nicht kontrollieren. 677 00:52:52,210 --> 00:52:56,797 Melden Sie sich einzeln bei Daumer im Fünf-Minuten-Takt und wechseln... 678 00:52:57,048 --> 00:52:59,091 ...auf die Alternativfrequenz. 679 00:52:59,342 --> 00:53:00,467 Jetzt. 680 00:53:04,181 --> 00:53:06,015 Verdammter SEAL. 681 00:53:07,100 --> 00:53:08,893 Ich werde alles tragen. . . 682 00:53:09,436 --> 00:53:11,979 . . . wenn du jeden tötest, dem wir begegnen. 683 00:53:13,064 --> 00:53:14,982 Ich habe eine Regel bezüglich des Tötens von Menschen. 684 00:53:16,693 --> 00:53:18,986 Eigentlich habe ich zwei Regeln. Eins: 685 00:53:19,237 --> 00:53:22,198 Ich gehe nicht mit Musikern aus. Und zweitens: Ich töte keine Menschen. 686 00:53:22,699 --> 00:53:25,075 Ich bin zu Tode begeistert, das zu hören. 687 00:53:25,327 --> 00:53:28,245 Aber es lässt viel offenes Territorium. Steigen Sie die Leiter hinauf. 688 00:53:28,455 --> 00:53:29,788 -Lass uns gehen. -Gott ! 689 00:53:31,833 --> 00:53:34,585 Ich glaube, du hast den falschen Partner. 690 00:53:38,256 --> 00:53:39,798 Jetzt warte hier. 691 00:53:44,429 --> 00:53:45,846 Setz dich da hin. 692 00:53:47,140 --> 00:53:49,058 Ich bin in einer Minute zurück. 693 00:55:16,813 --> 00:55:18,188 Was ist das? 694 00:55:20,900 --> 00:55:22,151 Was ist das? 695 00:55:22,902 --> 00:55:24,778 Dies ist ein SEAL-Magnaphon. 696 00:55:25,030 --> 00:55:29,074 Es ist ein MX 20-20. Es handelt sich um einen sicheren Satelliten-Uplink. 697 00:55:30,076 --> 00:55:31,493 Wie ein Autotelefon. 698 00:55:33,079 --> 00:55:35,122 Ja. So etwas in der Art. 699 00:55:42,547 --> 00:55:44,214 Entschuldigung, das ist heiß. 700 00:55:48,553 --> 00:55:50,054 Kennen Sie Casey Ryback? 701 00:55:50,680 --> 00:55:51,972 Chef Ryback? 702 00:55:52,223 --> 00:55:55,142 Er ist die beste Hand in den Teams. Ich wünschte, wir hätten ihn hier. 703 00:55:55,393 --> 00:55:58,479 Er erreichte uns über ein SEAL-Magnaphon. Er ist auf der Missouri. 704 00:55:58,980 --> 00:56:00,022 Was? 705 00:56:01,232 --> 00:56:03,525 Hören. Alle hören zu. 706 00:56:04,778 --> 00:56:06,528 Positiv. Verstanden. 707 00:56:06,696 --> 00:56:09,281 Können Sie abschätzen? die Größe der Kraft? 708 00:56:09,491 --> 00:56:11,658 -Ich würde etwa 30 sagen. -Bejahend. 709 00:56:11,826 --> 00:56:13,744 Wir verbinden Sie mit Captain Garza. 710 00:56:13,953 --> 00:56:15,412 Stehen zu. 711 00:56:15,663 --> 00:56:17,206 Was ist, wenn er für sie arbeitet? 712 00:56:17,415 --> 00:56:20,793 Hey, ich garantiere Ryback. Er ist ein guter Kerl. 713 00:56:20,960 --> 00:56:22,378 Warten Sie eine Minute. 714 00:56:22,545 --> 00:56:25,589 Wir werden das Risiko nicht eingehen. Erzählen Sie ihm nichts von unserer Reaktion. 715 00:56:27,175 --> 00:56:29,927 -Chief Ryback, Captain Garza. -Freut mich, dass du da bist. 716 00:56:30,178 --> 00:56:33,722 Was wir von Ihnen erwarten Geben Sie uns einfach Informationen vor Ort. 717 00:56:33,973 --> 00:56:36,850 Dieser Mann könnte verrückt sein, aber er ist ein Profi. 718 00:56:37,102 --> 00:56:41,146 Sie stellen ein Geländer her System zum Entladen der Tomahawks. 719 00:56:41,606 --> 00:56:43,941 Ob Sie es glauben oder nicht, Die XOs sind dabei. 720 00:56:45,944 --> 00:56:47,986 Commander Krill ist beteiligt? 721 00:56:48,238 --> 00:56:49,321 Admiral. . . 722 00:56:50,156 --> 00:56:52,241 . . .das heißt, sie kontrollieren das Schiff. 723 00:56:52,742 --> 00:56:53,909 Heiliger Gott. 724 00:56:55,036 --> 00:56:57,996 Chef Ryback, Hier spricht Admiral Bates. 725 00:56:58,164 --> 00:56:59,248 Herr. 726 00:56:59,416 --> 00:57:03,877 Koordinieren Sie Ihre Bemühungen mit uns. Ich möchte, dass du cool bleibst. . . 727 00:57:04,337 --> 00:57:07,047 ...und warte auf das Angriffsteam. Verstehst du? 728 00:57:07,298 --> 00:57:09,675 Ich kriege es besser aus, bevor sie das Signal empfangen. 729 00:57:09,926 --> 00:57:12,428 - Rufen Sie uns in einer halben Stunde an. -Verstanden. 730 00:57:12,762 --> 00:57:14,263 Du bist kein Koch. 731 00:57:16,182 --> 00:57:17,516 Ja, nun ja. . . 732 00:57:20,186 --> 00:57:21,728 . . . Ich koche auch. 733 00:57:21,980 --> 00:57:23,439 Hol deine Sachen. 734 00:57:23,982 --> 00:57:26,984 Er hatte eine äußerst vornehme Persönlichkeit Karriere bis Panama. . . 735 00:57:27,235 --> 00:57:30,195 . . .als der Großteil seines Teams getötet wurde aufgrund mangelnder Intelligenz. 736 00:57:31,197 --> 00:57:33,615 Ryback ist ein Krieger. Das Beste, was es gibt. 737 00:57:33,867 --> 00:57:37,286 Als er aus Panama zurückkam, Er schlug seinen verantwortlichen Offizier. 738 00:57:37,537 --> 00:57:41,039 Adams stellte ihn als Koch ein damit er seine 20 beenden konnte. 739 00:57:41,291 --> 00:57:43,125 Halten Sie es. Halte es einfach. 740 00:57:43,418 --> 00:57:47,254 Was wäre, wenn diese Kröte, Zwieback, oder wie auch immer er heißt, ist richtig. . . 741 00:57:47,505 --> 00:57:51,508 . . .und die Raketen werden abgeladen bevor das SEAL-Team dort ankommt? 742 00:57:51,759 --> 00:57:54,678 Für Herrn Strannix gibt es keine Möglichkeit um an uns vorbeizukommen. 743 00:57:56,222 --> 00:57:58,765 Wir haben AWAC-Überwachung und SOSUS in Honolulu. . . 744 00:57:58,975 --> 00:58:01,852 . . .Jedes Schiff und U-Boot auf See verfolgen. 745 00:58:03,146 --> 00:58:04,938 Sie verlassen Missouri, sie gehören uns. 746 00:58:05,148 --> 00:58:09,109 Woher wissen wir, dass Honolulu ist das nicht sein nächstes Ziel? 747 00:58:09,819 --> 00:58:11,195 Sag mir das. 748 00:58:24,834 --> 00:58:26,502 Schauen Sie sich das an. 749 00:58:28,171 --> 00:58:31,131 -Wissen Sie, wozu all diese Lichter dienen? -Ich wurde ausgebildet. 750 00:58:31,299 --> 00:58:33,759 Aufleuchten ! In Ordnung. In Ordnung. 751 00:58:36,429 --> 00:58:38,347 -Du kannst diesen Helikopter fliegen? -Ja. 752 00:58:39,015 --> 00:58:41,475 -Dann können wir hier raus, oder? -NEIN. 753 00:58:41,976 --> 00:58:43,852 Hier ist der MP5K. 754 00:58:44,562 --> 00:58:47,231 Wenn der Punkt am Ziel ist, Was Sie sehen, ist das, was Sie bekommen. 755 00:58:47,440 --> 00:58:51,109 -Ich habe dir gesagt, dass ich keine Waffen mag. -Ich weiß. Ich auch nicht. 756 00:58:52,195 --> 00:58:53,987 Jetzt geh wieder da runter. 757 00:59:23,309 --> 00:59:26,853 Diese Dinge werden sich verkaufen wie heiße Kuchen! 758 00:59:27,105 --> 00:59:28,689 Absolut. 759 00:59:29,816 --> 00:59:32,359 Was wirst du tun? mit 200 Millionen Dollar auf der Bank? 760 00:59:32,610 --> 00:59:33,860 Kaufen Sie die Präsidentschaft. 761 01:00:02,557 --> 01:00:04,266 Jemand bewegt sich. Genau da! 762 01:00:08,354 --> 01:00:11,231 Er ist auf dem Flugdeck! Gehen! Gehen! 763 01:00:55,568 --> 01:00:57,152 Komm da raus! 764 01:01:11,459 --> 01:01:16,505 Wohin bringst du mich? Ich weiß nichts! Ich weiß nicht! 765 01:01:19,258 --> 01:01:21,468 Lass mich los! Lass mich in ruhe! 766 01:01:21,636 --> 01:01:23,345 Nimm deine Hände von mir! 767 01:01:23,596 --> 01:01:25,764 Jetzt! Gott, lass mich in Ruhe! 768 01:01:35,066 --> 01:01:36,358 Bewegen! 769 01:01:37,193 --> 01:01:38,777 Da ist er! 770 01:01:47,286 --> 01:01:48,620 Bewegen! 771 01:01:51,040 --> 01:01:52,958 Bleib standhaft! Verfolgen Sie diesen Mann nicht! 772 01:02:00,174 --> 01:02:03,802 - Sichern Sie jetzt die Raketenbatterie drei! -Mann, diese Luke! 773 01:02:04,220 --> 01:02:05,595 Dieser Typ ist eine Nervensäge! 774 01:02:05,805 --> 01:02:07,764 Wir müssen etwas gegen ihn unternehmen. 775 01:02:08,015 --> 01:02:09,558 Ich weiß, was zu tun ist. 776 01:02:11,561 --> 01:02:12,644 Ich tue. 777 01:02:15,815 --> 01:02:18,150 Dieser Wahnsinn ist so logisch. 778 01:02:18,818 --> 01:02:22,779 Es gibt eine Sprinkleranlage wo sie festgehalten werden. 779 01:02:23,322 --> 01:02:24,614 Herr Pitt? 780 01:02:26,492 --> 01:02:27,701 Das Vorschiff. 781 01:02:28,995 --> 01:02:31,329 Drücken Sie einen Knopf und es beginnt zu fluten. 782 01:02:32,165 --> 01:02:34,374 In kurzer Zeit werden sie alle ertrinken. 783 01:02:34,584 --> 01:02:36,793 Ryback wird sich umbringen, wenn er versucht, sie zu retten. 784 01:02:37,128 --> 01:02:38,712 Herr Pitt. 785 01:02:46,888 --> 01:02:48,430 Du bist ein Wahnsinniger. 786 01:02:48,681 --> 01:02:50,432 Ertrinken Sie Ihre eigene Crew. 787 01:02:51,392 --> 01:02:53,310 Sie mochten mich sowieso nie. 788 01:02:54,312 --> 01:02:56,605 Ich wette, sie lieben dich jetzt verdammt noch mal. 789 01:03:03,488 --> 01:03:06,072 Siehst du das? Diese sind überall geschnitten. 790 01:03:06,574 --> 01:03:07,616 Was ist das? 791 01:03:07,867 --> 01:03:12,037 Sie dienen zum Entladen eines Geländersystems die Raketen auf ein Schiff oder U-Boot. . . 792 01:03:12,288 --> 01:03:14,164 . . .sie werden sich mit ihnen treffen. 793 01:03:16,542 --> 01:03:17,709 Was ist das? 794 01:03:19,003 --> 01:03:20,837 Morsezeichen. 795 01:03:22,924 --> 01:03:24,007 Was sagen sie? 796 01:03:26,260 --> 01:03:28,678 „Holt mich verdammt noch mal hier raus.“ 797 01:03:36,020 --> 01:03:38,355 -Was ist das? -Geh weg von der Luke! 798 01:03:58,209 --> 01:03:59,918 Was nun? 799 01:04:03,256 --> 01:04:04,798 Ryback? 800 01:04:08,427 --> 01:04:11,513 Johnson, bewache die Tür. Erschieße jeden, der durchkommt. 801 01:04:12,056 --> 01:04:13,265 Geht es dir gut? 802 01:04:13,766 --> 01:04:15,475 Ja. Geht es dir gut? 803 01:04:15,893 --> 01:04:17,352 Ja. 804 01:04:17,812 --> 01:04:19,437 -Sind das alle von euch? -Was du siehst. 805 01:04:19,689 --> 01:04:21,898 Sechs von uns saßen fest. Was ist los? 806 01:04:22,149 --> 01:04:24,568 Wir haben ein Problem. Wer ist das? 807 01:04:25,403 --> 01:04:28,113 Calaway, Gunners Kumpel, 2. Klasse, '44, '46. 808 01:04:28,364 --> 01:04:31,908 Das ist Jordanien. Sie ist ein Opfer Ich werde Sie über die Situation informieren. 809 01:04:32,076 --> 01:04:35,453 -Hallo. -Schön, dich zu sehen. Du auch, Case. 810 01:04:36,163 --> 01:04:38,081 Granger, du nimmst das. 811 01:04:38,583 --> 01:04:42,377 -Holen Sie sich Ihr Werkzeug. Wir haben Arbeit vor uns. -Rechts. 812 01:04:42,587 --> 01:04:45,005 Wir geraten hier in einen Shitstorm. 813 01:04:54,015 --> 01:04:56,099 Muss ein Stromstoß gewesen sein. 814 01:04:56,350 --> 01:04:57,851 Ja. 815 01:05:02,857 --> 01:05:04,190 Das ist das Letzte. 816 01:05:04,442 --> 01:05:07,694 Dies sollte sie deaktivieren Waffensysteme innerhalb einer halben Stunde. 817 01:05:08,279 --> 01:05:11,406 Herr Ryback, Dürfte ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit bitten? 818 01:05:11,908 --> 01:05:14,159 Hier spricht Captain Krill. 819 01:05:19,123 --> 01:05:21,333 Ich möchte, dass Sie sich die Monitore ansehen. . . 820 01:05:21,542 --> 01:05:23,835 ...wo du bist zu diesem Zeitpunkt. 821 01:05:25,755 --> 01:05:27,213 Schaust du zu? 822 01:05:27,882 --> 01:05:29,716 Ich habe eine besondere Show für Sie vorbereitet. 823 01:05:32,929 --> 01:05:33,970 Hier geht es. 824 01:05:38,392 --> 01:05:41,144 Ich möchte, dass du es weißt es gibt keine harten Gefühle. 825 01:05:42,980 --> 01:05:45,273 Ich hege keinen Groll gegen dich... 826 01:05:45,650 --> 01:05:47,609 ...oder der Rest der Crew. 827 01:05:47,818 --> 01:05:49,152 Du hast dein Bestes gegeben. 828 01:05:56,243 --> 01:05:58,787 Disziplin ist angesagt das Fenster hier. 829 01:06:02,166 --> 01:06:03,833 Granger, schalte es aus. 830 01:06:04,835 --> 01:06:05,961 Wir müssen sie retten. 831 01:06:06,170 --> 01:06:07,545 Sie werden eine Falle haben. 832 01:06:08,005 --> 01:06:11,341 Aber sie erwarten mich, nicht alle von uns. 833 01:06:11,801 --> 01:06:13,259 Alles was? Ich wasche Wäsche. 834 01:06:13,719 --> 01:06:16,721 Ich habe während des Golfkriegs gebügelt. Dafür bin ich nicht geeignet. 835 01:06:16,931 --> 01:06:18,807 Du bist in der Marine, erinnerst du dich? 836 01:06:19,058 --> 01:06:21,142 „Es ist kein Job, es ist ein Abenteuer.“ 837 01:06:21,519 --> 01:06:23,979 Zum Teufel damit. Ich nehme am College-Programm teil. 838 01:06:24,230 --> 01:06:25,855 -Ich stimme dir zu, Case. -Lass es uns tun. 839 01:06:26,023 --> 01:06:27,524 Wir sind hier raus. 840 01:06:27,692 --> 01:06:30,110 Alles klar, Ich bleibe und schaue Miss July zu. 841 01:06:30,319 --> 01:06:33,488 -Machen Sie die Lichter am Broadway aus. -Ich gehe. 842 01:06:33,739 --> 01:06:36,324 Okay, aber die Notbeleuchtung wird bald losgehen. 843 01:06:36,784 --> 01:06:39,869 Alles klar, was zum Teufel. Wie funktioniert das? 844 01:06:58,848 --> 01:06:59,889 Gehen! 845 01:07:07,148 --> 01:07:09,941 Geh in Deckung! Geh in Deckung! Komm schon, Leute! 846 01:07:19,076 --> 01:07:20,368 Geh in Deckung! Runter! 847 01:07:23,914 --> 01:07:25,540 Dreh es! 848 01:07:27,793 --> 01:07:29,335 Drehen Sie das Wasser ab! 849 01:07:31,672 --> 01:07:33,548 Sie werden uns hier rausholen! 850 01:07:33,716 --> 01:07:35,008 Sie werden uns rausholen! 851 01:07:38,804 --> 01:07:41,056 Zieh ihn da raus! Zieh ihn da raus! 852 01:07:41,223 --> 01:07:42,974 Hilf ihm, Tack! Helfen Sie ihm! 853 01:07:47,897 --> 01:07:49,439 Komm schon, Kumpel! 854 01:07:50,357 --> 01:07:51,399 Atmen! 855 01:07:51,942 --> 01:07:53,568 Hören Sie ihm zu! 856 01:07:53,819 --> 01:07:55,320 Bleib dran! 857 01:07:55,738 --> 01:07:57,447 Scheiße! 858 01:07:57,698 --> 01:07:59,199 Wir werden in einer Stunde ausladen. 859 01:07:59,366 --> 01:08:02,494 Hören Sie, er hat ein paar Männer befreit, und ich denke... 860 01:08:02,745 --> 01:08:06,915 ...sie gingen ins Vorschiff, aber wir haben sie festgehalten. 861 01:08:07,166 --> 01:08:09,292 Töte sie, wenn du sie nicht eindämmen kannst. 862 01:08:09,543 --> 01:08:11,002 Es hat funktioniert. Sie sind gefangen. 863 01:08:11,253 --> 01:08:12,796 -Gut. -Werfen Sie den Anker! 864 01:08:26,060 --> 01:08:28,311 Hier wird es passieren. 865 01:08:34,568 --> 01:08:36,444 Hallo? 866 01:08:36,612 --> 01:08:39,322 -Wer zum Teufel ist das? -Wer zum Teufel ist das? 867 01:08:39,615 --> 01:08:43,743 Das ist Admiral Bates. Ich versuche, Ryback zu erreichen. 868 01:08:43,994 --> 01:08:46,746 Er ist in eine Schießerei verwickelt. Ich muss eine Nachricht entgegennehmen. 869 01:08:47,414 --> 01:08:48,706 Was ist da los? 870 01:08:49,667 --> 01:08:52,043 Festhalten. Hier. 871 01:08:54,338 --> 01:08:55,672 Ja, Herr. 872 01:08:56,132 --> 01:08:58,967 Chief Ryback, das ist Admiral Bates. 873 01:08:59,218 --> 01:09:02,720 Ich sehe das vollkommen meinen Befehlen missachtet. Richtig? 874 01:09:02,972 --> 01:09:05,807 Entschuldigung. Sie können mich vor ein Kriegsgericht stellen wenn ich lebe. 875 01:09:06,058 --> 01:09:07,433 Ich verstehe. 876 01:09:07,601 --> 01:09:09,686 Hören Sie mir aufmerksam zu. 877 01:09:09,979 --> 01:09:12,522 SEAL Team 5 ist unterwegs. Verstehst du? 878 01:09:12,731 --> 01:09:13,940 Ja, Herr. 879 01:09:15,192 --> 01:09:17,819 Die Nimitz Air Group ist unser Backup. Verstehen? 880 01:09:19,196 --> 01:09:20,864 Ja, Herr. 881 01:09:21,031 --> 01:09:24,367 Da jetzt dein Arsch auf dem Spiel steht, Ich ermächtige Sie. . . 882 01:09:24,618 --> 01:09:28,538 . . .um zu tun, was immer du kannst um die Ankunft der SEALs zu unterstützen. 883 01:09:28,789 --> 01:09:31,457 Denn wenn ich verdammt bin kann dich nicht kontrollieren. . . 884 01:09:32,459 --> 01:09:35,962 -. . . Ich könnte dich genauso gut unterstützen. Richtig? -Das ist positiv, Sir. 885 01:09:36,130 --> 01:09:37,797 Du. . . . 886 01:09:38,340 --> 01:09:41,342 Da haben Sie viel Glück, Matrose. Ich bin raus. 887 01:09:42,386 --> 01:09:44,762 Sie haben auf diesem Schiff eine Menge Ärger bekommen. 888 01:09:50,519 --> 01:09:51,561 Hier gehe ich. 889 01:10:07,286 --> 01:10:08,870 Ich bleibe nicht hier. 890 01:10:09,121 --> 01:10:11,331 -Wohin gehst du? -Was hast du zu ihr gesagt? 891 01:10:22,218 --> 01:10:25,428 -Was machst du? -Der sicherste Ort ist hinter dir. 892 01:10:26,513 --> 01:10:28,681 Umarme die Wand. Raus aus der Mitte! 893 01:10:28,974 --> 01:10:31,392 Miss July, kommen Sie hierher zurück! 894 01:11:50,264 --> 01:11:51,556 Casey! 895 01:12:07,531 --> 01:12:11,534 TAG-Anführer, hier spricht die Cobra-Eskorte. Wir haben Sie im Visier. 896 01:12:11,744 --> 01:12:14,287 Du solltest uns sehen Jetzt auf Ihrer Backbordseite. 897 01:12:21,837 --> 01:12:25,131 Francois, lege das Geld in den Zurich Bank jetzt, sonst passiert nichts. 898 01:12:25,299 --> 01:12:27,175 Scheiß auf dich, Strannix! 899 01:12:28,177 --> 01:12:30,553 Verkaufen Sie, was wir haben in MacGregor-Flugzeugen. 900 01:12:30,804 --> 01:12:33,348 Es wird scheiße gehen wenn sie davon erfahren. 901 01:12:34,600 --> 01:12:36,893 Zwei Hubschrauber versuchen sich einzuschleichen unter unserem Radar. 902 01:12:37,102 --> 01:12:38,144 Strike-Team. 903 01:12:39,396 --> 01:12:41,814 Wir machen ein hartes Geschäft zu einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis. 904 01:12:45,944 --> 01:12:50,490 Du machst mir noch mehr Ärger, Ich rufe Mohammed an. Verstehen? 905 01:12:50,699 --> 01:12:52,742 Das Angriffsteam ist in Reichweite und anvisiert. 906 01:12:53,035 --> 01:12:54,077 Töte sie. 907 01:12:54,328 --> 01:12:57,497 Nicht du, Francois. Ich werde meinen Buchhalter aufs Spiel setzen. . . 908 01:12:57,706 --> 01:13:00,124 . . .mit meiner Kontonummer. Sprich mit diesem Frosch. 909 01:13:03,170 --> 01:13:04,754 Strannix? 910 01:13:05,255 --> 01:13:06,547 Etwas stimmt nicht. 911 01:13:06,799 --> 01:13:10,718 Wir haben hier ein großes Problem. Auf Hilfsbetrieb umstellen! 912 01:13:11,011 --> 01:13:12,053 Nichts. 913 01:13:16,433 --> 01:13:19,102 Scheiße, ich habe die Phalanx verloren. Wir sitzen auf Enten. 914 01:13:19,353 --> 01:13:21,312 Bringen Sie mich sicher zum U-Boot. 915 01:13:27,528 --> 01:13:28,653 Das U-Boot ist online. 916 01:13:29,071 --> 01:13:31,364 Coyote, das ist Roadrunner. Treten Sie ein. 917 01:13:55,139 --> 01:13:56,931 Hier kommen die Guten. 918 01:14:03,355 --> 01:14:05,982 Eine Minute! 919 01:14:06,817 --> 01:14:10,736 Der Fantail ist verdorben! Wir gehen am Bug rein. 920 01:14:17,911 --> 01:14:20,037 Was zum Teufel war das?! 921 01:14:42,060 --> 01:14:44,353 Es ist bestätigt. Wir haben sie alle verloren. 922 01:14:46,064 --> 01:14:48,149 Wir haben jetzt keine Wahl. . . 923 01:14:51,320 --> 01:14:54,071 . . . aber voller Luftangriff von der Nimitz. 924 01:14:55,782 --> 01:14:59,285 Mr. Trenton, würden Sie bitte? 925 01:15:01,622 --> 01:15:04,665 Wir brauchen mehr Hände an Deck um zu helfen, dieses U-Boot zusammenzubinden. 926 01:15:05,125 --> 01:15:06,209 Beginnen Sie mit dem Entladen. 927 01:15:06,460 --> 01:15:10,796 Der Kran ist noch nicht fertig. Wir haben ein weiteres Problem unter Deck. 928 01:15:11,006 --> 01:15:14,300 Ziehen Sie vier Männer aus dem Schweißteam ab um zu helfen, das U-Boot festzumachen. 929 01:15:14,468 --> 01:15:15,593 -Gehen. -Ja, Sir. 930 01:15:30,609 --> 01:15:32,360 Meine Güte! 931 01:15:35,489 --> 01:15:39,867 Daumer, Daumer, Daumer. Warum haben Sie diese Person nicht eingestellt? 932 01:15:40,077 --> 01:15:44,038 Was auch immer sein Preis gewesen wäre, es hätte sich gelohnt. 933 01:16:29,751 --> 01:16:31,127 Bring es zur Sprache! 934 01:16:31,295 --> 01:16:34,589 Okay, okay. Beruhige es. Beruhigen Sie es jetzt. 935 01:16:57,237 --> 01:17:00,239 Nummer sieben. Nummer sieben. Holen Sie sich jetzt Nummer sieben. 936 01:17:00,741 --> 01:17:01,824 Einfach! 937 01:18:10,519 --> 01:18:12,520 Da ist jemand im Wasser! 938 01:18:14,189 --> 01:18:15,356 Hinter dir! 939 01:18:15,774 --> 01:18:17,608 -Ich habe jemanden im Wasser gesehen! -Hey! Hey! 940 01:18:27,536 --> 01:18:28,661 Haken Sie ihn! 941 01:18:30,622 --> 01:18:32,581 Haken Sie diesen Hurensohn an! 942 01:18:47,973 --> 01:18:49,765 Suchen Sie nach einer Bombe! 943 01:19:05,949 --> 01:19:08,117 Wer hat ihn gesehen? Aufleuchten ! 944 01:19:30,599 --> 01:19:32,057 Du bist unglaublich, Ryback. 945 01:19:33,977 --> 01:19:36,687 Schade, dass du nicht für uns kochst. 946 01:19:51,244 --> 01:19:52,995 Das nächste, was ich weiß. . . 947 01:19:53,955 --> 01:19:56,415 . . .du wirst mit Musikern ausgehen. 948 01:20:02,756 --> 01:20:04,340 Was zum Teufel machst du da drüben? 949 01:20:11,056 --> 01:20:12,389 Wo ist Daumer? 950 01:20:12,766 --> 01:20:14,308 Wahrscheinlich tot. 951 01:20:15,185 --> 01:20:16,936 Das Bugflugzeug ist blockiert. 952 01:20:17,229 --> 01:20:18,395 Wir können nicht untertauchen. 953 01:20:21,399 --> 01:20:24,360 Ich kümmere mich darum. Es wird im Gange sein. 954 01:20:24,611 --> 01:20:26,946 Bringen Sie es in Ordnung, ich mache Sie zum Admiral. 955 01:20:27,197 --> 01:20:29,240 Betrachten Sie es als erledigt. Wohin gehst du? 956 01:20:29,783 --> 01:20:33,410 -Lass Honolulu im Dunkeln leuchten. -Hervorragend. 957 01:20:33,662 --> 01:20:36,664 Wir treffen uns 15 Meilen entfernt genau nach Süden in der Barkasse des Kapitäns. 958 01:20:37,415 --> 01:20:39,875 Sammeln Sie Ihre Männer hier in Null eins. 959 01:20:40,126 --> 01:20:45,047 Ich brauche einen Acetylenbrenner, ein Lichtbogenschweißgerät und ein Brecheisen, jetzt! 960 01:20:47,509 --> 01:20:49,009 -Was hat er gesagt? -Er kann es nicht reparieren. 961 01:20:49,594 --> 01:20:51,762 Ich werde es reparieren! Gehen! Jetzt! 962 01:20:53,265 --> 01:20:54,807 Warum kannst du kein Englisch? 963 01:21:00,272 --> 01:21:01,981 Bleib dran, Casey. 964 01:21:22,878 --> 01:21:24,211 Sprechen Sie mit mir. 965 01:21:25,547 --> 01:21:27,131 Es gibt nichts zu sagen. 966 01:21:28,300 --> 01:21:30,009 Was auch immer sie getan haben. . . 967 01:21:30,635 --> 01:21:32,636 . . .sie sind schlauer als ich. 968 01:21:33,388 --> 01:21:34,972 Alles ist tot. 969 01:21:35,640 --> 01:21:36,682 Es ist hoffnungslos. 970 01:21:36,933 --> 01:21:39,560 Nichts ist hoffnungslos. Sei mutig. 971 01:21:44,065 --> 01:21:46,066 Gib mir Zeit, ich werde es herausfinden. 972 01:21:46,693 --> 01:21:49,320 Ich mag deine Einstellung. Exzellent. 973 01:21:53,742 --> 01:21:56,368 Es ist klar. Hey, Case. 974 01:22:00,290 --> 01:22:02,041 Was zum Teufel? 975 01:22:05,587 --> 01:22:08,923 Ich werde es Ihnen in einfachem Englisch darlegen. Es ist so einfach. 976 01:22:09,466 --> 01:22:11,508 Hämmern Sie die Stange fest. 977 01:22:11,760 --> 01:22:14,678 Schweißen Sie es über das Bugflugzeug. Ohne sie können wir nicht überleben. 978 01:22:14,930 --> 01:22:17,014 Machen Sie ihm klar. Jetzt! 979 01:22:27,859 --> 01:22:29,318 Wo ist Johnson? 980 01:22:30,195 --> 01:22:33,197 -Er ist weg. -Wir dürfen ihnen das nicht durchgehen lassen! 981 01:22:33,615 --> 01:22:35,240 Was ist mit diesen 5-Zoll-Kanonen? 982 01:22:35,492 --> 01:22:40,037 Nicht gut. Wir haben alles abgeladen panzerbrechende Geschosse. Wir haben Sternenexplosionen. 983 01:22:40,288 --> 01:22:41,997 Nichts, was eindringen wird. 984 01:22:45,627 --> 01:22:47,586 Calaway. 985 01:22:48,463 --> 01:22:50,547 -Schützenkamerad. -Ja, Chef. 986 01:22:50,715 --> 01:22:51,757 Sehen Sie diese? 987 01:22:53,551 --> 01:22:55,886 Dafür haben wir noch Patronenhülsen. 988 01:23:09,317 --> 01:23:10,776 Ich tat es. 989 01:23:11,111 --> 01:23:14,697 Es wird aufgeladen. In ein paar Minuten Wir werden genug Kraft haben, um zu schießen. 990 01:23:14,948 --> 01:23:16,073 Gut gemacht. 991 01:23:23,707 --> 01:23:24,999 Lass uns gehen! 992 01:23:28,503 --> 01:23:31,255 Schnappen Sie sich die letzten drei Taschen! 993 01:23:33,925 --> 01:23:34,967 Aus der Reihe. 994 01:23:35,552 --> 01:23:38,387 -Noch einer. -Achten Sie auf meine Handzeichen! 995 01:23:38,972 --> 01:23:40,472 Bleiben Sie klar! 996 01:23:45,645 --> 01:23:47,646 Ganz einfach, Leute, ganz einfach. Schieben Sie es einfach durch. 997 01:23:57,907 --> 01:24:00,034 Welchen Kurs und welche Geschwindigkeit hat das U-Boot? 998 01:24:00,618 --> 01:24:02,828 Kurs 172. Geschwindigkeit sechs Knoten. 999 01:24:03,329 --> 01:24:06,165 Runter mit den 5-Zoll-Geschützen! 1000 01:24:06,374 --> 01:24:09,752 -Was soll ich tun? -Sehen Sie diese schwarzen Schalter? 1001 01:24:10,003 --> 01:24:14,006 -Klicken Sie sie einzeln an. -Wenn das U-Boot explodiert, werden die Atomwaffen dann nicht explodieren? 1002 01:24:14,215 --> 01:24:16,133 Nein. Sie werden nicht explodieren. 1003 01:24:16,384 --> 01:24:17,634 Sie werden mit dem U-Boot sinken. 1004 01:24:17,886 --> 01:24:18,927 Senken Sie die Halterung ab. 1005 01:24:19,512 --> 01:24:21,013 Wiege abgesenkt. 1006 01:24:21,264 --> 01:24:23,640 - Ramme das Projektil. -Einfach. 1007 01:24:25,060 --> 01:24:26,894 Rammen Sie das Pulver einfach. 1008 01:24:27,145 --> 01:24:28,187 Ganz einfach. 1009 01:24:29,355 --> 01:24:30,606 Starbursts sind fertig. 1010 01:24:30,940 --> 01:24:32,149 Feuern Sie den Starburst ab! 1011 01:24:34,277 --> 01:24:35,402 In Ordnung. 1012 01:24:35,653 --> 01:24:38,947 Sichern Sie diesen Raum. Mach dich wieder an die Arbeit, Wichser! 1013 01:24:41,868 --> 01:24:43,619 Sie schießen auf uns! 1014 01:24:44,204 --> 01:24:45,537 Sie sind einfach verzweifelt. 1015 01:24:45,955 --> 01:24:50,250 Das sind Sternenexplosionen. Sie haben keine Granaten, die uns verletzen könnten. 1016 01:24:50,502 --> 01:24:52,336 Zwei-null-vier Grad, Calaway. 1017 01:24:57,675 --> 01:24:58,926 Heben Sie das Fass an. 1018 01:24:59,302 --> 01:25:01,261 Null-zwei-acht Grad. 1019 01:25:10,438 --> 01:25:11,647 Feuer im Loch. 1020 01:25:22,575 --> 01:25:25,077 Er macht es! Wir haben keine Zeit mehr! 1021 01:25:25,286 --> 01:25:27,454 Sie laden gerade nach. 1022 01:25:27,705 --> 01:25:28,997 Granger, Tackman! Neu laden! 1023 01:25:33,086 --> 01:25:34,336 Wiege absenken. 1024 01:25:34,712 --> 01:25:35,879 Runter! 1025 01:25:39,259 --> 01:25:40,592 Verdammt! 1026 01:25:40,802 --> 01:25:41,844 Schließen Sie den Verschluss. 1027 01:25:43,179 --> 01:25:45,973 Senken Sie es ab. Senken Sie das Bugflugzeug! 1028 01:25:48,226 --> 01:25:51,603 Ziehen ! Es funktioniert! Es funktioniert! Komm, lass uns gehen. 1029 01:25:51,855 --> 01:25:53,438 Zwei-vier-eins Grad. 1030 01:25:53,606 --> 01:25:55,023 Zwei-vier-ein Grad zurück. 1031 01:25:55,692 --> 01:25:57,025 Tauchen! 1032 01:26:01,865 --> 01:26:03,073 Es funktioniert! 1033 01:26:03,324 --> 01:26:06,368 -Zwei-null-vier Grad. -Zwei-null-vier Grad. 1034 01:26:06,744 --> 01:26:07,995 Das ist es. 1035 01:26:11,207 --> 01:26:13,250 Ryback ist weg. 1036 01:26:15,003 --> 01:26:16,086 Lass mich schauen. 1037 01:26:19,591 --> 01:26:20,674 Feuer im Loch! 1038 01:26:37,108 --> 01:26:39,234 - Volltreffer! -Wir haben es geschafft! 1039 01:26:44,824 --> 01:26:47,242 Strannix, was zum Teufel ist los? 1040 01:26:53,958 --> 01:26:58,587 Daffy Duck. Schweinchen. Kleiner roter Mistkerl mit dem Schnurrbart. Das große Huhn. 1041 01:26:59,797 --> 01:27:01,757 Strannix! 1042 01:27:04,344 --> 01:27:05,844 Mein ganzes Leben lang. . . 1043 01:27:06,346 --> 01:27:08,597 . . .Cartoons am Samstagmorgen. 1044 01:27:08,848 --> 01:27:10,182 Der beste. 1045 01:27:11,809 --> 01:27:12,851 Scheiße. 1046 01:27:15,939 --> 01:27:17,314 Zum Beispiel. . . 1047 01:27:17,565 --> 01:27:21,902 . . . Erinnere dich an die beiden kleinen Garnelen Eintreffen, Seepferdchen reiten. . . 1048 01:27:22,237 --> 01:27:24,154 . . . kleine Kerle, kleine Pistolen? 1049 01:27:24,405 --> 01:27:26,531 Über ihre Schultern hinweg zurückschießen. 1050 01:27:26,991 --> 01:27:29,201 Rette den Hummer vor dem. . . 1051 01:27:30,245 --> 01:27:31,703 . . .Schwedischer Koch. 1052 01:27:32,038 --> 01:27:34,081 Das Lustigste, was ich je gesehen habe! 1053 01:27:34,332 --> 01:27:36,208 - Übrigens eine großartige Arbeit. -Strannix! 1054 01:27:36,459 --> 01:27:38,126 Großartige Arbeit! 1055 01:27:38,419 --> 01:27:39,753 Mein, mein, mein. . . 1056 01:27:40,046 --> 01:27:42,839 . . . Wie hellt die Hölle den Geist auf? 1057 01:27:44,217 --> 01:27:46,343 -Tomahawks! -Sie sind bereit. 1058 01:27:46,552 --> 01:27:47,594 Wo? 1059 01:27:47,762 --> 01:27:50,555 -Feuerkontrolle. -Natürlich! Die Feuerleitung. 1060 01:27:51,015 --> 01:27:53,475 Chips und Dips auf dem Wetterdeck. 1061 01:27:53,810 --> 01:27:56,895 Komm nicht zu spät! Der Motorstart wartet! Alle Hände! 1062 01:28:01,067 --> 01:28:02,818 Raus hier! 1063 01:28:04,404 --> 01:28:05,612 Lass uns gehen. 1064 01:28:06,406 --> 01:28:07,698 Strannix! 1065 01:28:07,865 --> 01:28:08,907 Vier Minuten. 1066 01:28:09,409 --> 01:28:12,327 -Vier Minuten. -Treffen Sie uns bei der Motoreinführung. 1067 01:28:12,537 --> 01:28:14,204 Vier kleine Minuten. 1068 01:28:16,666 --> 01:28:17,833 Homerun. 1069 01:28:18,584 --> 01:28:20,127 Ja ! 1070 01:28:21,087 --> 01:28:22,421 Wir haben es geschafft! 1071 01:28:22,672 --> 01:28:24,756 Dieses kleine Schweinchen ging auf den Markt. 1072 01:28:26,259 --> 01:28:28,343 Dieses kleine Schweinchen blieb zu Hause. 1073 01:28:29,095 --> 01:28:30,637 Und dieses kleine Schweinchen. . . . 1074 01:28:31,055 --> 01:28:33,432 Oh, Mama. Oh, Mama. 1075 01:28:36,978 --> 01:28:39,104 Den ganzen Weg nach Hause! 1076 01:29:03,212 --> 01:29:04,629 Fröhliche Wege. 1077 01:29:06,341 --> 01:29:09,801 Im Kapitänsboot gibt es das MX 20-20, das SEAL-Magnaphon. 1078 01:29:09,969 --> 01:29:12,387 -Bring es hierher. Nimm sie mit. -Das was? 1079 01:29:12,638 --> 01:29:14,139 Das Autotelefon. 1080 01:29:24,817 --> 01:29:25,859 -Admiral? -Ja, Sir. 1081 01:29:26,110 --> 01:29:29,529 Die Nimitz verfolgt zwei Tomahawks vom Schiff aus gestartet. 1082 01:29:29,781 --> 01:29:31,365 -Wohin gehen sie? -Honolulu. 1083 01:29:31,532 --> 01:29:32,991 Oh, Gott. 1084 01:29:33,159 --> 01:29:36,370 -Wie lange ist die Flugzeit? -Vierundzwanzig Minuten, Sir. 1085 01:29:37,163 --> 01:29:41,500 -Können wir sie in der Luft zerstören? -Zerstörungscodes sind auf der Missouri. 1086 01:29:41,751 --> 01:29:44,378 Kampf zwischen Marine und Luftwaffe Kämpfer von Pearl. 1087 01:29:44,629 --> 01:29:48,924 Was sind die Konsequenzen von Raketenabwürfen auf Honolulu? 1088 01:29:49,592 --> 01:29:53,804 Etwa 1 Million Menschen werden erreicht 10.000 Grad Fahrenheit. . . 1089 01:29:54,055 --> 01:29:55,764 . . . in weniger als einer Sekunde. 1090 01:30:00,395 --> 01:30:01,853 Herr Sekretär. . . . 1091 01:30:02,397 --> 01:30:05,482 Wir geben einfach dem Koch die Schuld. 1092 01:30:06,275 --> 01:30:07,651 Absolut. 1093 01:30:12,740 --> 01:30:14,282 Nimm es nach Norden. 1094 01:30:15,159 --> 01:30:16,993 Verstanden. Richtung Norden. 1095 01:31:45,583 --> 01:31:47,042 Ich werde diese Waffe nehmen. 1096 01:31:47,960 --> 01:31:49,211 Ruhig. 1097 01:31:50,046 --> 01:31:51,129 Jetzt. 1098 01:32:01,057 --> 01:32:02,641 Du kommst mir bekannt vor. 1099 01:32:03,017 --> 01:32:04,643 Ich kenne dich, nicht wahr? 1100 01:32:04,894 --> 01:32:06,561 Ich denke, das tust du. 1101 01:32:09,440 --> 01:32:10,482 Schon lange her. 1102 01:32:11,150 --> 01:32:12,400 Ja, Herr. Es hat. 1103 01:32:12,652 --> 01:32:13,735 Umdrehen. 1104 01:32:14,987 --> 01:32:16,988 Wir machen eine Tour. Treten Sie vor. 1105 01:32:20,993 --> 01:32:22,285 Hier haben wir. . . 1106 01:32:22,537 --> 01:32:24,037 . . .unsere Tomahawks. . . 1107 01:32:24,580 --> 01:32:27,916 . . .Rasen Sie ihren Weg in die Sonne Aloha-Staat. Umdrehen. 1108 01:32:28,834 --> 01:32:30,043 Wie Sie sehen können. . . 1109 01:32:31,295 --> 01:32:32,796 . . .es wird keine Rückgabe geben. 1110 01:32:33,297 --> 01:32:34,756 Und ich habe den Schlüssel bekommen. 1111 01:32:35,091 --> 01:32:37,467 Das Schloss ist kaputt. Treten Sie vor. 1112 01:32:37,718 --> 01:32:39,261 Setz dich da drüben. 1113 01:32:40,263 --> 01:32:43,098 Sie werden das Ende der Welt im Fernsehen sehen. 1114 01:32:44,350 --> 01:32:47,185 Legen Sie Ihre Füße hoch. Entspannen. 1115 01:32:50,439 --> 01:32:51,856 Weißt du, du bist gut. 1116 01:32:52,775 --> 01:32:54,442 Du bist wirklich gut. 1117 01:32:54,860 --> 01:32:56,778 Es wird eine Schande sein, dich zu töten. 1118 01:32:58,114 --> 01:33:00,198 Schauen Sie sich meine beste Arbeit an. 1119 01:33:00,449 --> 01:33:02,492 Tu mir einen Gefallen. Erzähl mir etwas. 1120 01:33:03,202 --> 01:33:06,746 Du denkst wirklich, dass du in die Luft sprengst ein Haufen unschuldiger Menschen. . . 1121 01:33:07,206 --> 01:33:08,790 . . . Wird sich etwas ändern? 1122 01:33:09,041 --> 01:33:10,625 Was hat dich dazu gebracht, so umzudrehen? 1123 01:33:10,835 --> 01:33:14,045 Ich hatte es satt, mir etwas auszudenken verzweifelte Lösungen. . . 1124 01:33:14,297 --> 01:33:17,507 . . .zu unmöglichen Problemen von anderen verdammten Leuten geschaffen. 1125 01:33:17,758 --> 01:33:21,720 All deine Lächerlichkeit, Mitleidige Possen werden nichts ändern. 1126 01:33:21,971 --> 01:33:23,430 Du und ich. . . 1127 01:33:24,056 --> 01:33:27,017 . . .wir sind Marionetten im selben kranken Theaterstück. 1128 01:33:27,602 --> 01:33:29,144 Wir dienen demselben Meister. . . 1129 01:33:30,479 --> 01:33:34,941 . . .und er ist ein undankbarer Verrückter. Wir können nichts dagegen tun. 1130 01:33:35,318 --> 01:33:36,735 Du und ich sind gleich. 1131 01:33:36,944 --> 01:33:39,821 Nein. Es gibt einen Unterschied, mein Mann. 1132 01:33:41,032 --> 01:33:43,283 Du hast Vertrauen. Ich tu nicht. 1133 01:34:38,547 --> 01:34:40,799 Behalte den Glauben, Strannix. 1134 01:34:50,226 --> 01:34:52,227 Auf meiner Nase fixiert, 15 Meilen. 1135 01:34:56,649 --> 01:34:59,317 Fünf Meilen, am Ziel. Waffenstatus, klar. 1136 01:34:59,819 --> 01:35:01,111 Roger. 1137 01:35:07,118 --> 01:35:09,285 -Entschuldigen Sie, Admiral. -Ja? 1138 01:35:10,705 --> 01:35:12,414 Sie haben eine Rakete abgefangen. 1139 01:35:13,040 --> 01:35:14,207 Und der andere? 1140 01:35:14,458 --> 01:35:15,917 Es ist durchgerutscht. 1141 01:35:33,728 --> 01:35:34,894 Chef. . . 1142 01:35:35,187 --> 01:35:39,357 . . .wir haben nur Zeit für einen Schuss. Also machen wir es anhand der Zahlen. 1143 01:35:39,525 --> 01:35:42,068 Ryback, lade die Diskette. 1144 01:35:42,319 --> 01:35:43,987 Schlagen Sie nun 47. 1145 01:35:44,196 --> 01:35:45,947 Du bist jetzt auf KU. 1146 01:35:49,118 --> 01:35:51,578 Code ist sechs, vier. . . 1147 01:35:52,121 --> 01:35:53,747 . . .drei, fünf. . . 1148 01:35:54,123 --> 01:35:55,915 ...Null, Null. 1149 01:35:56,167 --> 01:35:59,586 Das sind 643500. Ist meine Rücklesung korrekt? 1150 01:35:59,837 --> 01:36:00,920 Das ist positiv. 1151 01:36:11,932 --> 01:36:12,974 Bleiben Sie bereit, Sir. 1152 01:36:35,289 --> 01:36:37,749 Habe es! Nimitz verfolgt nicht mehr. 1153 01:36:38,751 --> 01:36:41,002 Guter Mann! Guter Mann, Ryback! 1154 01:36:45,633 --> 01:36:48,927 Sir, rufen Sie Ihre Bomber ab. Rufen Sie Ihre Bomber ab. 1155 01:36:49,428 --> 01:36:52,764 Wir sagen das Flugzeug ab. Wir rufen sie ab. 1156 01:36:53,015 --> 01:36:55,809 Danke, Ryback. Tolle Arbeit! Tolle Arbeit! 1157 01:36:56,101 --> 01:37:00,605 Lust auf Schwimmen? Ich habe ein Zodiac und ein paar C-Strahlen bekommen. . . 1158 01:37:01,190 --> 01:37:02,982 . . .ein kleiner Regenschirm. . . . 1159 01:37:03,234 --> 01:37:04,526 Ich werde mit dir gehen. 1160 01:37:07,738 --> 01:37:10,365 Es geht ihr gut! Es geht ihr gut! 1161 01:37:12,117 --> 01:37:14,410 Gut, gut, ihr alle. 1162 01:37:14,662 --> 01:37:15,703 Großartig! 1163 01:37:16,330 --> 01:37:17,622 Gute Arbeit! 1164 01:37:22,336 --> 01:37:25,088 Warte dort drin, Wir holen Sie gleich raus! 1165 01:37:42,565 --> 01:37:44,399 Was habe ich verpasst, Chef? 1166 01:37:53,534 --> 01:37:57,328 Sie benötigen drei oder vier Stiche. Ich möchte dich unten in der Krankenstation sehen. 1167 01:37:57,538 --> 01:37:59,622 Ich habe Angst vor Nadeln, wissen Sie? 1168 01:38:01,417 --> 01:38:05,753 -Was gibt es zum Frühstück, Case? -Subs, Tackman. Subs! 1169 01:38:06,755 --> 01:38:08,590 Case, zeig mir einen Zug. 1170 01:38:08,799 --> 01:38:10,383 Hier ist ein Schritt. 1171 01:38:41,123 --> 01:38:43,833 Präsent Waffen! 1172 01:42:29,643 --> 01:42:30,643 [ENGLISCH]