1 00:01:01,166 --> 00:01:04,000 * 2 00:01:04,000 --> 00:01:04,133 * 3 00:01:04,566 --> 00:01:10,566 (SOUND OF THE SEA) 4 00:01:31,800 --> 00:01:33,633 It's just that I have to go home. 5 00:01:39,666 --> 00:01:43,066 But do you really want to go back? I'm better off here than at home. 6 00:01:43,100 --> 00:01:44,000 What do you think you're doing, do you want to stay and live here? 7 00:01:44,000 --> 00:01:45,333 What do you think you're doing, do you want to stay and live here? 8 00:01:46,266 --> 00:01:50,733 Why not? I'm making a little house made of wood, I fish, I bathe... 9 00:01:54,566 --> 00:01:56,433 If you want to take advantage of it... 10 00:01:57,766 --> 00:01:59,300 And how do I do it? 11 00:02:13,066 --> 00:02:15,200 - Excuse me. - No, nothing. 12 00:02:16,000 --> 00:02:18,200 - Let's go! - Where? 13 00:02:18,233 --> 00:02:20,466 - I'll take you there. - But where? 14 00:02:21,100 --> 00:02:22,466 I'll take you home. 15 00:02:24,700 --> 00:02:26,333 I'll take you there... 16 00:02:47,533 --> 00:02:48,000 (MELANCHOLIC MUSIC) 17 00:02:48,000 --> 00:02:51,300 (MELANCHOLIC MUSIC) 18 00:04:01,000 --> 00:04:05,733 (ANNOUNCEMENT IN FOREIGN LANGUAGE) 19 00:04:06,800 --> 00:04:08,000 Hello! 20 00:04:08,000 --> 00:04:08,166 Hello! 21 00:04:09,366 --> 00:04:10,466 Ah, yes! 22 00:04:12,033 --> 00:04:13,233 There he is. 23 00:04:27,000 --> 00:04:30,500 ANNA: But no, I don't think so, I didn't receive any message. 24 00:04:30,533 --> 00:04:32,000 Why, do they usually warn you? Oh, but what are the ways? 25 00:04:32,000 --> 00:04:33,800 Why, do they usually warn you? Oh, but what are the ways? 26 00:04:34,000 --> 00:04:35,766 GUIDO: Huh? - No, I wasn't talking to you. 27 00:04:35,800 --> 00:04:38,733 Wait a second. Stay there, eh! 28 00:04:41,600 --> 00:04:44,600 - Here I am! - But you say you have time to arrive by tomorrow evening, yes? 29 00:04:44,633 --> 00:04:46,666 Guido, I hope so. 30 00:04:46,700 --> 00:04:48,000 - Listen, is Tommi coming? GUIDO: Yes, yes. 31 00:04:48,000 --> 00:04:49,466 - Listen, is Tommi coming? GUIDO: Yes, yes. 32 00:04:49,500 --> 00:04:51,766 In the end, with Cecilia or without Cecilia? 33 00:04:56,300 --> 00:04:58,666 Hey! Can you hear me? 34 00:04:59,533 --> 00:05:03,000 Yes. Yes, I hear you. It's just that they move in together. 35 00:05:04,366 --> 00:05:06,766 - Who? Tommi and Ceci. 36 00:05:07,566 --> 00:05:09,566 - Ah! Don't tell him I told you, 37 00:05:09,600 --> 00:05:11,533 because he wanted to talk to you about it. 38 00:05:11,566 --> 00:05:12,000 I just didn't want to to find out at the dinner, understand? 39 00:05:12,000 --> 00:05:14,300 I just didn't want to to find out at the dinner, understand? 40 00:05:14,333 --> 00:05:17,500 Did you feel bad about it? - No. 41 00:05:17,533 --> 00:05:20,000 - It just had a bit of an effect on me. Me too. 42 00:05:20,000 --> 00:05:21,000 - It just had a bit of an effect on me. Me too. 43 00:05:21,666 --> 00:05:25,200 - Ah! And your father called me. - Why does everyone call you? 44 00:05:25,233 --> 00:05:26,633 Because you are never there. 45 00:05:26,666 --> 00:05:28,000 He says if the dinner we can do it at your house 46 00:05:28,000 --> 00:05:29,033 He says if the dinner we can do it at your house 47 00:05:29,066 --> 00:05:32,433 that this way we are wider. And then we'll have lunch on the 25th... 48 00:05:32,466 --> 00:05:34,666 ..from Claudia. I told him it's fine with me. 49 00:05:34,700 --> 00:05:36,000 Certain! (LOUDPEAKER ANNOUNCEMENT) 50 00:05:36,000 --> 00:05:36,200 Of course! (LOUDPEAKER ANNOUNCEMENT) 51 00:05:36,766 --> 00:05:38,033 Sorry. 52 00:05:42,066 --> 00:05:44,000 - Did you hear? - Yes, I heard, but I didn't understand anything. 53 00:05:44,000 --> 00:05:45,433 - Did you hear? - Yes, I heard, but I didn't understand anything. 54 00:05:45,466 --> 00:05:46,700 I'll go and see. 55 00:05:47,533 --> 00:05:50,200 GUIDO: So? - It's fine with me, everything is fine with me. 56 00:05:50,233 --> 00:05:52,000 - Okay, let me know, eh! - HI. 57 00:05:52,000 --> 00:05:52,400 - Okay, let me know, eh! - HI. 58 00:05:52,433 --> 00:05:54,033 HI. - HI. 59 00:06:40,600 --> 00:06:45,466 (THEY SPEAK IN ENGLISH) 60 00:06:53,366 --> 00:06:56,000 (MELANCHOLIC MUSIC) 61 00:06:56,000 --> 00:06:56,333 (MELANCHOLIC MUSIC) 62 00:07:12,000 --> 00:07:13,766 ALESSANDRO: Incredible. Incredible. 63 00:07:21,000 --> 00:07:24,333 ALESSANDRO: Oh, yes. Now three hours, before it was one... 64 00:07:24,366 --> 00:07:26,700 There is incredible chaos, they don't tell us anything. 65 00:07:27,500 --> 00:07:28,000 Yes, as soon as I know something I tell you, don't worry. 66 00:07:28,000 --> 00:07:30,166 Yes, as soon as I know something I tell you, don't worry. 67 00:07:31,300 --> 00:07:32,666 Me too. 68 00:07:34,533 --> 00:07:36,000 I miss you, you know? 69 00:07:36,000 --> 00:07:36,100 I miss you, you know? 70 00:07:37,366 --> 00:07:38,533 HI. 71 00:08:51,033 --> 00:08:53,133 ALESSANDRO: Coffee. - Thank you. 72 00:08:59,166 --> 00:09:01,100 - How is it? - Heat. 73 00:09:03,666 --> 00:09:04,000 It's true, it burns. 74 00:09:04,000 --> 00:09:05,400 It's true, it burns. 75 00:09:08,233 --> 00:09:11,733 And do you like it? That is, the work you do now. 76 00:09:13,000 --> 00:09:17,133 Well, if they had told me that I would end up being an agronomist... 77 00:09:17,166 --> 00:09:20,000 ..for real, I say, I would never have believed it. 78 00:09:20,000 --> 00:09:20,033 ..for real, I say, I would never have believed it. 79 00:09:20,066 --> 00:09:21,500 But I like it. 80 00:09:21,533 --> 00:09:24,266 Not just work. The fact of travelling, 81 00:09:24,300 --> 00:09:25,800 see people, 82 00:09:26,000 --> 00:09:28,000 new places... And anyway, maybe, they put me in other crops. 83 00:09:28,000 --> 00:09:30,066 new places... And anyway, maybe, they put me in other crops. 84 00:09:30,633 --> 00:09:33,166 - Like? - Chocolate, mustard... 85 00:09:35,166 --> 00:09:36,000 And your land? You are... that is, did you then move on? 86 00:09:36,000 --> 00:09:40,266 And your land? You are... that is, did you then move on? 87 00:09:41,033 --> 00:09:42,600 No. For now everything is at a standstill. 88 00:09:42,633 --> 00:09:44,000 Well, it's normal, Now you're always on the go. 89 00:09:44,000 --> 00:09:44,533 Well, it's normal, Now you're always on the go. 90 00:09:44,566 --> 00:09:46,133 (NOTIFICATION) 91 00:09:48,533 --> 00:09:50,066 - Sorry, huh! - Yes. 92 00:09:59,766 --> 00:10:00,000 Here. 93 00:10:00,000 --> 00:10:01,033 Here you are. 94 00:10:01,533 --> 00:10:02,566 (NOTIFICATION) 95 00:10:13,333 --> 00:10:15,000 Where was I? 96 00:10:19,700 --> 00:10:21,633 And how did Guido take it? 97 00:10:23,633 --> 00:10:24,000 That is... your life It's changed a lot now, hasn't it? 98 00:10:24,000 --> 00:10:27,233 That is... your life It's changed a lot now, hasn't it? 99 00:10:28,566 --> 00:10:30,500 We parted ways with Guido. 100 00:10:31,433 --> 00:10:32,000 Ah... 101 00:10:32,000 --> 00:10:32,566 Ah... 102 00:10:33,166 --> 00:10:35,333 - For a while now. - Oh, I'm sorry. 103 00:10:35,366 --> 00:10:37,100 But we are on good terms. 104 00:10:38,666 --> 00:10:40,000 Let's say he recovered standing before me. 105 00:10:40,000 --> 00:10:41,166 Let's say he recovered standing before me. 106 00:10:44,766 --> 00:10:47,466 I wanted to tell you, but it wasn't possible. 107 00:10:59,766 --> 00:11:01,066 And Thomas? 108 00:11:01,800 --> 00:11:04,000 Tommi didn't take it well. He didn't talk to me for a while. 109 00:11:04,000 --> 00:11:05,466 Tommi didn't take it well. He didn't talk to me for a while. 110 00:11:06,433 --> 00:11:09,266 He had it in for me. He didn't understand right away. 111 00:11:12,033 --> 00:11:14,300 In fact, me too It took me a while to understand. 112 00:11:24,566 --> 00:11:26,066 But you were brave. 113 00:11:27,733 --> 00:11:28,000 I didn't want to hide anymore. 114 00:11:28,000 --> 00:11:29,400 I didn't want to hide anymore. 115 00:11:43,566 --> 00:11:44,000 Is this coffee undrinkable? 116 00:11:44,000 --> 00:11:45,266 Is this coffee undrinkable? 117 00:11:45,800 --> 00:11:48,233 - Come on... - I drank it all. 118 00:11:52,266 --> 00:11:56,666 - Do you still live in Bologna? - Yes. I got new support. 119 00:11:56,700 --> 00:11:58,233 Small house in the center. 120 00:11:58,266 --> 00:12:00,000 I left mine to my sister. I became an aunt. 121 00:12:00,000 --> 00:12:01,166 I left mine to my sister. I became an aunt. 122 00:12:01,200 --> 00:12:03,433 - Come on! - Yes, look. 123 00:12:03,466 --> 00:12:05,600 Look how beautiful. Here it is. 124 00:12:07,300 --> 00:12:08,000 - How much hair does he have? - Her name is Mira. 125 00:12:08,000 --> 00:12:10,000 - How much hair does he have? - Her name is Mira. 126 00:12:10,033 --> 00:12:12,300 - She's beautiful. He looks like you, eh! - You say? 127 00:12:12,333 --> 00:12:13,666 Yes, well, the eyes are yours. 128 00:12:15,233 --> 00:12:16,000 MAN: My bag! My bag! 129 00:12:16,000 --> 00:12:16,700 MAN: My bag! My bag! 130 00:12:16,733 --> 00:12:18,166 But have you changed your perfume? 131 00:12:29,733 --> 00:12:31,466 They stole his backpack... 132 00:12:33,466 --> 00:12:38,633 ANNA: Oh! Oh, there's a thief in here! Come on, quick! Wake up! 133 00:12:38,666 --> 00:12:40,000 Stopped! Give me the backpack! It's his backpack, give him his backpack back! 134 00:12:40,000 --> 00:12:42,633 Stopped! Give me the backpack! It's his backpack, give him his backpack back! 135 00:12:42,666 --> 00:12:43,766 Yes. 136 00:12:46,266 --> 00:12:48,000 Anyway, I'm Alessandro. 137 00:12:48,000 --> 00:12:48,233 Anyway, I'm Alessandro. 138 00:12:50,366 --> 00:12:51,533 Anna. 139 00:12:57,600 --> 00:12:59,600 I think something came out. 140 00:13:07,633 --> 00:13:10,666 - Novelty? - Everything stopped. 141 00:13:13,500 --> 00:13:17,600 I think I'm going for a walk. I have to buy a little gift for Mira. 142 00:13:18,500 --> 00:13:20,000 - "Mira"? - My niece. 143 00:13:20,000 --> 00:13:20,166 - "Mira"? - My niece. 144 00:13:20,200 --> 00:13:22,000 Oh, yeah! Right. 145 00:13:23,400 --> 00:13:24,800 See you here... 146 00:13:26,433 --> 00:13:28,000 ...around. - Yes, yes, maybe... 147 00:13:28,000 --> 00:13:29,233 ...around. - Yes, yes, maybe... 148 00:13:29,266 --> 00:13:30,500 ...we are here. 149 00:13:32,400 --> 00:13:34,033 - HI. - HI. 150 00:13:35,666 --> 00:13:36,000 - I saw a nice shop, you know? - Oh, yes? 151 00:13:36,000 --> 00:13:38,533 - I saw a nice shop, you know? - Oh, yes? 152 00:13:38,566 --> 00:13:39,700 - Yes. - Where? 153 00:13:39,733 --> 00:13:41,600 Um... 154 00:13:44,066 --> 00:13:45,600 If you want, I'll accompany you. 155 00:14:15,800 --> 00:14:16,000 - Ouch! - Excuse me. 156 00:14:16,000 --> 00:14:17,633 - Ouch! - Excuse me. 157 00:14:33,233 --> 00:14:34,433 What is it? 158 00:14:35,366 --> 00:14:36,366 Nothing. 159 00:15:00,700 --> 00:15:03,433 ALESSANDRO: Anna, are you sure? 160 00:15:04,766 --> 00:15:07,033 (LOUDPEAKER ANNOUNCEMENT) 161 00:15:07,066 --> 00:15:08,566 Are you sure you want to leave? 162 00:15:10,100 --> 00:15:12,000 I'm not sure, but I don't know how to do it. 163 00:15:12,000 --> 00:15:12,100 I'm not sure, but I don't know how to do it. 164 00:15:14,200 --> 00:15:16,066 Ale, I'm expecting a child! 165 00:15:16,100 --> 00:15:18,033 I know, but me I don't want to leave you the same! 166 00:15:18,066 --> 00:15:19,366 And what do you want to do? 167 00:15:21,166 --> 00:15:22,666 We do it together! 168 00:15:25,366 --> 00:15:27,533 I mean, you do it, b-but then we're together. 169 00:15:30,200 --> 00:15:32,066 I mean, the baby is yours, but then it will be mine too. 170 00:15:32,100 --> 00:15:34,733 I mean, not my mine. It will be from that, it will be from your boyfriend. 171 00:15:35,666 --> 00:15:36,000 That's what I do the father, it's not like I can do it. 172 00:15:36,000 --> 00:15:38,366 That's what I do the father, it's not like I can do it. 173 00:15:38,766 --> 00:15:41,466 Because I want to be there, I'll be there, I'll be there with you. 174 00:16:13,466 --> 00:16:15,500 Ale, I feel bad. 175 00:16:16,366 --> 00:16:20,000 - Me too. Me too, you don't know how much. - No, but I feel really bad. 176 00:16:20,033 --> 00:16:23,666 - In what sense? How bad do you feel? - I'm all spinning. 177 00:16:24,800 --> 00:16:30,100 Oh! Anna... Anna! Oh, Anna? 178 00:16:30,133 --> 00:16:32,000 Anna. Anna, Anna! 179 00:16:32,000 --> 00:16:33,300 Anna. Anna, Anna! 180 00:16:33,333 --> 00:16:38,566 Help! Help, call an ambulance, he feels sick! 181 00:16:40,100 --> 00:16:41,733 Expect a baby, help! 182 00:16:45,033 --> 00:16:48,000 (SWEET MUSIC) 183 00:16:48,000 --> 00:16:48,433 (SWEET MUSIC) 184 00:17:27,333 --> 00:17:28,000 ANNA: It's happened to you many times to get stuck like this? 185 00:17:28,000 --> 00:17:30,066 ANNA: It's happened to you many times to get stuck like this? 186 00:17:30,100 --> 00:17:31,333 Some. 187 00:17:33,733 --> 00:17:35,133 And what were you doing? 188 00:17:35,533 --> 00:17:36,000 Well, I was drawing, 189 00:17:36,000 --> 00:17:38,200 Well, I was drawing, 190 00:17:38,233 --> 00:17:40,333 I looked at people, sometimes I worked. 191 00:17:40,366 --> 00:17:41,733 I often wrote to you. 192 00:17:43,600 --> 00:17:44,000 Do you know how many letters Did I write to you while waiting for the planes? 193 00:17:44,000 --> 00:17:46,433 Do you know how many letters Did I write to you while waiting for the planes? 194 00:17:49,333 --> 00:17:52,000 - What are you working on? - A hospital, in Dubai. 195 00:17:52,000 --> 00:17:53,100 - What are you working on? - A hospital, in Dubai. 196 00:17:53,766 --> 00:17:56,333 This was meant to be I only stop for an hour, however... 197 00:17:58,666 --> 00:18:00,000 Before, as soon as I saw you, I thought about leaving. 198 00:18:00,000 --> 00:18:02,300 Before, as soon as I saw you, I thought about leaving. 199 00:18:03,466 --> 00:18:07,333 I thought about what you did to me get angry. And I wanted to tell you. 200 00:18:08,700 --> 00:18:10,333 Did you stay for this? 201 00:18:15,166 --> 00:18:16,000 No. 202 00:18:16,000 --> 00:18:16,166 No. 203 00:18:20,000 --> 00:18:22,166 (THEY SPEAK IN SPANISH) 204 00:18:25,800 --> 00:18:31,800 (THEY SPEAK IN SPANISH) 205 00:18:55,166 --> 00:18:56,000 How are you? 206 00:18:56,000 --> 00:18:56,266 How are you? 207 00:18:57,433 --> 00:18:58,466 Better. 208 00:18:59,233 --> 00:19:00,533 Nice here, huh? 209 00:19:03,233 --> 00:19:04,000 - I can? - Mh-mh. 210 00:19:04,000 --> 00:19:05,433 - I can? - Mh-mh. 211 00:19:15,333 --> 00:19:18,533 - You got scared, huh? - Come on! Everything was under control. 212 00:19:25,600 --> 00:19:26,600 What did they tell you? 213 00:19:28,233 --> 00:19:31,266 That everything is ok, and that though I have to rest a bit. 214 00:19:31,700 --> 00:19:35,533 Stuff from a few days, a week at most. 215 00:19:35,566 --> 00:19:36,000 I'm sorry what I did to you tire. Was it because of that? 216 00:19:36,000 --> 00:19:38,233 I'm sorry what I did to you tire. Was it because of that? 217 00:19:38,266 --> 00:19:41,300 No. And then, at most, it's my fault. 218 00:19:41,333 --> 00:19:43,600 It has nothing to do with it what we did. 219 00:19:43,633 --> 00:19:44,000 They even said he could happen if I stayed at home. 220 00:19:44,000 --> 00:19:47,133 They even said he could happen if I stayed at home. 221 00:19:53,366 --> 00:19:55,366 This... will be great! 222 00:19:57,533 --> 00:19:59,333 - To do? To sleep here. 223 00:20:00,366 --> 00:20:02,200 But what are you saying? 224 00:20:02,233 --> 00:20:05,033 I won't leave you alone! Or do you know what I can do? 225 00:20:05,066 --> 00:20:08,000 I'm going out for a moment, I'll get run over, so they admit me here near you. 226 00:20:08,000 --> 00:20:08,600 I'm going out for a moment, I'll get run over, so they admit me here near you. 227 00:20:08,633 --> 00:20:10,233 A little accident, huh? 228 00:20:10,266 --> 00:20:13,500 Stuff for a couple of days, "at most a week"... 229 00:20:24,000 --> 00:20:25,566 - Ale. Tell me. 230 00:20:28,300 --> 00:20:32,000 They asked me who... who were they supposed to notify for me, here. 231 00:20:32,000 --> 00:20:32,200 They asked me who... who were they supposed to notify for me, here. 232 00:20:35,533 --> 00:20:37,533 I said to call Guido. 233 00:20:41,200 --> 00:20:42,266 Clear. 234 00:20:44,433 --> 00:20:46,266 It's just that I couldn't not tell him. 235 00:20:46,300 --> 00:20:48,000 Certain. And... and what does he do? 236 00:20:48,000 --> 00:20:51,033 Certain. And... and what does he do? 237 00:20:52,266 --> 00:20:53,266 He arrives? 238 00:20:56,166 --> 00:20:57,166 Tomorrow. 239 00:21:03,200 --> 00:21:04,000 But yes, imagine... 240 00:21:04,000 --> 00:21:04,700 But yes, imagine... 241 00:21:04,733 --> 00:21:06,266 Do you think I was getting run over? 242 00:21:06,766 --> 00:21:08,400 - Indeed. - Indeed. 243 00:21:23,366 --> 00:21:26,700 (CHRISTMAS SONGS FROM THE SPEAKERS) 244 00:21:28,033 --> 00:21:31,766 - But a stuffed animal? - Cute, but there are a lot of them. 245 00:21:35,133 --> 00:21:36,000 This! This is beautiful, look. This makes music, eh! 246 00:21:36,000 --> 00:21:38,366 This! This is beautiful, look. This makes music, eh! 247 00:21:38,400 --> 00:21:40,300 This is cute. 248 00:21:40,333 --> 00:21:42,666 But he throws it to the ground a couple of times and it breaks. 249 00:21:43,400 --> 00:21:44,000 Right. 250 00:21:44,000 --> 00:21:44,566 Right. 251 00:21:46,466 --> 00:21:48,633 - Do you like animals? - Yes. 252 00:21:48,666 --> 00:21:52,000 This? No, it doesn't ring. Nothing. 253 00:21:52,000 --> 00:21:52,166 This? No, it doesn't ring. Nothing. 254 00:21:53,266 --> 00:21:55,733 But sorry, these! Look how beautiful. 255 00:21:56,466 --> 00:21:59,666 But she's tiny! Then he gets hurt with these. 256 00:22:00,566 --> 00:22:01,700 For growth. 257 00:22:11,466 --> 00:22:12,533 Is he already walking? 258 00:22:13,433 --> 00:22:14,700 It's starting. 259 00:22:16,800 --> 00:22:19,266 - But they're cute, huh? - These? 260 00:22:19,300 --> 00:22:21,766 - These in general... - Red. 261 00:22:22,600 --> 00:22:23,700 Red. 262 00:22:41,266 --> 00:22:43,733 And now that you've finished this job... 263 00:22:45,533 --> 00:22:48,000 ..where are you going back to? - At home. 264 00:22:48,000 --> 00:22:48,400 ..where are you going back to? - At home. 265 00:22:49,000 --> 00:22:50,533 In Geneva. I live there now. 266 00:22:51,233 --> 00:22:52,233 Oh. 267 00:22:53,533 --> 00:22:55,700 So, finally… you stopped. 268 00:22:56,800 --> 00:22:58,200 In the end, yes. 269 00:22:58,233 --> 00:23:00,166 I supervise projects. 270 00:23:00,200 --> 00:23:02,166 Then I go right at the most important meetings, 271 00:23:02,200 --> 00:23:04,000 like now in Dubai. - Come on... - Yes. 272 00:23:04,000 --> 00:23:04,133 like now in Dubai. - Come on... - Yes. 273 00:23:05,633 --> 00:23:08,133 Yes, it's doing me good spend more time at home. 274 00:23:15,333 --> 00:23:17,733 - I live with someone. - Oh. 275 00:23:21,366 --> 00:23:22,800 Yes, with Lucille. 276 00:23:23,566 --> 00:23:25,166 - With Lucille. - Yes. 277 00:23:28,766 --> 00:23:29,766 How's it going? 278 00:23:30,633 --> 00:23:32,700 Well, let's say it's a period... 279 00:23:34,233 --> 00:23:36,000 ..it's a bit delicate. - I am sorry. 280 00:23:36,000 --> 00:23:37,066 ..it's a bit delicate. - I am sorry. 281 00:23:37,100 --> 00:23:38,300 Ninth. 282 00:23:40,100 --> 00:23:41,433 We are expecting a child. 283 00:23:42,500 --> 00:23:43,500 Oh. 284 00:23:49,366 --> 00:23:51,566 - It's a beautiful thing! - Yes. 285 00:23:52,433 --> 00:23:55,633 - I'm happy for you, really. - Thank you. 286 00:23:55,666 --> 00:23:57,100 I'm glad to hear it. 287 00:23:59,766 --> 00:24:00,000 SALESMAN: Hello! - Hello. - Hello. 288 00:24:00,000 --> 00:24:02,066 SALESMAN: Hello! - Hello. - Hello. 289 00:24:03,366 --> 00:24:05,066 Could you... 290 00:24:05,100 --> 00:24:06,500 ...um... 291 00:24:06,533 --> 00:24:08,000 - Could you... gift... - Do you want to make a gift package? 292 00:24:08,000 --> 00:24:08,800 - Could you... gift... - Do you want to make a gift package? 293 00:24:09,000 --> 00:24:10,166 Yes. 294 00:24:16,200 --> 00:24:17,400 It doesn't matter, really. 295 00:24:23,600 --> 00:24:24,000 - Okay. Ninth. It's the same. - Make a nice package. Better, right? 296 00:24:24,000 --> 00:24:26,533 - Okay. Ninth. It's the same. - Make a nice package. Better, right? 297 00:24:26,566 --> 00:24:28,166 - But that's okay too! - I'm asking. 298 00:24:28,200 --> 00:24:29,366 (SELLER SPEAKS IN ENGLISH) 299 00:24:33,266 --> 00:24:34,266 Ale! 300 00:24:42,700 --> 00:24:43,700 It's ok. 301 00:24:51,333 --> 00:24:53,666 Thank you very much. - Thank you. - Thank you. 302 00:24:57,633 --> 00:24:58,733 Excuse me. 303 00:25:08,466 --> 00:25:09,466 Sorry. 304 00:25:13,533 --> 00:25:16,133 ANNA: Mine is still two hours late. 305 00:25:16,166 --> 00:25:17,733 Mine too, two hours. 306 00:25:21,266 --> 00:25:22,733 Shall we eat something together? 307 00:25:26,033 --> 00:25:28,000 - Yes. - I'm a little hungry. 308 00:25:28,000 --> 00:25:28,400 - Yes. - I'm a little hungry. 309 00:25:31,100 --> 00:25:32,166 ALESSANDRO: How is it? 310 00:25:33,100 --> 00:25:34,100 Special. 311 00:25:37,300 --> 00:25:39,100 - You won't eat this? - The chicken? 312 00:25:39,133 --> 00:25:40,133 - Yes. - No! 313 00:25:40,166 --> 00:25:41,800 - Safe safe? - Mh-mh! 314 00:25:42,000 --> 00:25:43,000 Safe. 315 00:25:47,166 --> 00:25:48,166 As? 316 00:25:49,433 --> 00:25:51,333 - A fairy tale. - Exceptional, eh! 317 00:25:51,366 --> 00:25:52,000 "Exceptional"... 318 00:25:52,000 --> 00:25:52,800 "Exceptional"... 319 00:25:55,200 --> 00:25:58,466 - If you want more, take it, eh! - No, no, thanks. 320 00:25:59,733 --> 00:26:00,000 - What are you doing? - I'll give you my address. 321 00:26:00,000 --> 00:26:01,666 - What are you doing? - I'll give you my address. 322 00:26:02,300 --> 00:26:03,566 We could write to each other. 323 00:26:05,200 --> 00:26:07,566 - I have never written letters. - Me neither. 324 00:26:08,200 --> 00:26:09,433 So what? 325 00:26:09,466 --> 00:26:13,666 And then, you could write me yours too. 326 00:26:44,233 --> 00:26:46,733 - Is your name Sarti? - And you Serianni. 327 00:26:46,766 --> 00:26:48,000 - What's so funny? - That we don't really know each other. 328 00:26:48,000 --> 00:26:50,466 - What's so funny? - That we don't really know each other. 329 00:26:51,033 --> 00:26:52,700 It will mean that we will get to know each other. 330 00:26:54,066 --> 00:26:56,000 - They always say that. - What? 331 00:26:56,000 --> 00:26:57,000 - They always say that. - What? 332 00:26:57,766 --> 00:27:00,200 Oh, summer, when you know a person. 333 00:27:00,233 --> 00:27:03,366 You have to say goodbye, you exchange the address and say: 334 00:27:03,400 --> 00:27:04,000 "See you, see you again." 335 00:27:04,000 --> 00:27:05,200 "See you, see you again." 336 00:27:06,333 --> 00:27:07,733 But then it never happens. 337 00:27:11,033 --> 00:27:12,000 - It will be different for us. - "Will it be different"? 338 00:27:12,000 --> 00:27:13,433 - It will be different for us. - "Will it be different"? 339 00:27:15,033 --> 00:27:16,333 Yes it will be different. 340 00:27:45,733 --> 00:27:47,400 And how did you meet? 341 00:27:49,566 --> 00:27:52,000 - He's an agronomist. - Ah, he's your colleague. 342 00:27:52,000 --> 00:27:53,100 - He's an agronomist. - Ah, he's your colleague. 343 00:27:53,133 --> 00:27:54,233 - Yes. - Oh. 344 00:27:55,466 --> 00:27:58,133 - And how's it going? - He's younger than me. 345 00:27:58,633 --> 00:28:00,000 - Come on! By how much? - He's a little younger. 346 00:28:00,000 --> 00:28:03,100 - Come on! By how much? - He's a little younger. 347 00:28:04,500 --> 00:28:08,000 - What are you laughing at? - No, nothing. It's just that I'm happy for you. 348 00:28:08,000 --> 00:28:08,266 - What are you laughing at? - No, nothing. It's just that I'm happy for you. 349 00:28:08,700 --> 00:28:11,600 - Are you happy for me? - Yes. I think so. 350 00:28:13,466 --> 00:28:14,666 It's strange, right? 351 00:28:16,133 --> 00:28:18,533 God, yes. I think so. 352 00:28:21,333 --> 00:28:22,433 But I like it. 353 00:28:22,466 --> 00:28:24,000 I've known him for a short time. 354 00:28:24,000 --> 00:28:24,066 I've known him for a short time. 355 00:28:24,100 --> 00:28:25,766 I don't know if it's an important thing. 356 00:28:25,800 --> 00:28:28,300 - Do you like it? - Yes a lot. 357 00:28:29,300 --> 00:28:31,400 - It makes me laugh. - Oh, yes? 358 00:28:31,433 --> 00:28:32,000 - Lots of laughing. - "Laughing a lot"... 359 00:28:32,000 --> 00:28:33,266 - Lots of laughing. - "Laughing a lot"... 360 00:28:34,300 --> 00:28:37,566 - He's an agronomist, it's not like... - Eh, but it's funny. 361 00:28:40,600 --> 00:28:42,400 - Why? - Nothing. 362 00:28:46,666 --> 00:28:48,000 And what about you? You're about to become a dad. 363 00:28:48,000 --> 00:28:49,333 And what about you? You're about to become a dad. 364 00:28:50,533 --> 00:28:51,666 Oh, yeah. 365 00:28:52,433 --> 00:28:56,000 We didn't expect it, to tell the truth. But I'm happy. 366 00:28:56,000 --> 00:28:56,300 We didn't expect it, to tell the truth. But I'm happy. 367 00:28:56,333 --> 00:29:00,033 Sometimes, I try to imagine that face he will have, what color his eyes will be. 368 00:29:00,066 --> 00:29:02,033 I'm very curious to meet him. 369 00:29:02,066 --> 00:29:03,233 Or get to know her. 370 00:29:08,233 --> 00:29:10,233 We bought a house together. 371 00:29:10,266 --> 00:29:12,000 In Geneva. Yes, in a nice, quiet neighborhood. 372 00:29:12,000 --> 00:29:13,166 In Geneva. Yes, in a nice, quiet neighborhood. 373 00:29:13,200 --> 00:29:15,100 - There is also a garden. - Oh. 374 00:29:15,133 --> 00:29:17,433 - And then I have a dog. - A dog? Yes. 375 00:29:17,466 --> 00:29:19,800 - And how is it? Let me see it. - I don't bring the dog with me. 376 00:29:20,000 --> 00:29:22,200 No, a photo. Everyone has it photos on cell phones. 377 00:29:22,233 --> 00:29:25,100 - I don't have it, I'll make it for you tomorrow. - What is his name? 378 00:29:25,133 --> 00:29:27,000 - Lina. - What's the name? 379 00:29:27,766 --> 00:29:28,000 - Why? It's short. It's perfect for a dog. - Well, if you say so. 380 00:29:28,000 --> 00:29:31,666 - Why? It's short. It's perfect for a dog. - Well, if you say so. 381 00:29:31,700 --> 00:29:33,566 Lina, hey! Lina... 382 00:29:33,600 --> 00:29:35,033 Lina, here! 383 00:29:35,700 --> 00:29:36,000 - Dumb... - I made you laugh. 384 00:29:36,000 --> 00:29:38,033 - Dumb... - I made you laugh. 385 00:29:38,566 --> 00:29:39,566 Yes. 386 00:29:46,666 --> 00:29:47,666 Yes. 387 00:29:55,466 --> 00:29:56,666 Are you in love? 388 00:30:02,000 --> 00:30:04,300 We have... we have many things in common. 389 00:30:04,333 --> 00:30:06,000 We're fine. 390 00:30:06,533 --> 00:30:07,733 Yes. 391 00:30:14,733 --> 00:30:16,000 I made you laugh again. 392 00:30:16,000 --> 00:30:16,166 I made you laugh again. 393 00:30:16,200 --> 00:30:18,000 (WAITER SPEAKS IN ENGLISH) 394 00:30:18,033 --> 00:30:20,733 (THEY SPEAK IN ENGLISH) 395 00:30:20,766 --> 00:30:22,600 - Would you like some dessert? - Mh-mh. 396 00:30:28,300 --> 00:30:29,300 At that time... 397 00:30:31,333 --> 00:30:32,000 Yarrow, no... 398 00:30:32,000 --> 00:30:33,266 Yarrow, no... 399 00:30:34,700 --> 00:30:38,000 (ALESSANDRO SPEAKS IN ENGLISH) 400 00:30:38,033 --> 00:30:40,000 - Would you like a caramel soufflé? - Mh-mh. - Yes? 401 00:30:40,000 --> 00:30:40,366 - Would you like a caramel soufflé? - Mh-mh. - Yes? 402 00:30:40,400 --> 00:30:43,033 (ALESSANDRO SPEAKS IN ENGLISH) 403 00:30:43,066 --> 00:30:44,600 Shall we also take another bottle? 404 00:30:44,633 --> 00:30:47,433 (ALESSANDRO SPEAKS IN ENGLISH) 405 00:31:15,566 --> 00:31:17,466 Why didn't you answer me anymore? 406 00:31:18,733 --> 00:31:20,000 You disappeared. 407 00:31:20,000 --> 00:31:20,266 You disappeared. 408 00:31:20,300 --> 00:31:22,366 I would have liked to talk to you, explain... 409 00:31:22,400 --> 00:31:24,233 I've called you a thousand times. 410 00:31:34,533 --> 00:31:36,000 - Now, maybe you don't want to talk about it. - No, no... 411 00:31:36,000 --> 00:31:37,433 - Now, maybe you don't want to talk about it. - No, no... 412 00:31:40,166 --> 00:31:41,433 No, it's just... 413 00:31:43,100 --> 00:31:44,000 ..it's just that I couldn't do it. 414 00:31:44,000 --> 00:31:45,000 ..it's just that I couldn't do it. 415 00:31:46,266 --> 00:31:47,266 To do what? 416 00:31:49,666 --> 00:31:51,433 I had to get away, Anna. 417 00:31:52,666 --> 00:31:54,433 When things didn't work out, I... 418 00:31:54,466 --> 00:31:56,066 ..I was very sick. 419 00:31:57,766 --> 00:32:00,000 I've been looking for you for so long 420 00:32:00,000 --> 00:32:00,400 I've been looking for you for so long 421 00:32:00,433 --> 00:32:02,366 and when... when I was this close to you... 422 00:32:03,666 --> 00:32:04,800 ..I couldn't. 423 00:32:09,500 --> 00:32:11,600 It was painful for me too. 424 00:32:40,733 --> 00:32:42,033 Mine is good. 425 00:32:43,133 --> 00:32:44,766 - Mine too. - Do you want to taste it? 426 00:32:47,033 --> 00:32:48,000 Yes. 427 00:32:48,000 --> 00:32:48,033 Yes. 428 00:32:53,500 --> 00:32:56,000 - Right? - Mh, good. Taste. 429 00:32:56,000 --> 00:32:56,300 - Real? - Mh, good. Taste. 430 00:33:00,166 --> 00:33:01,233 Good. 431 00:33:22,733 --> 00:33:24,166 I'm going to the bathroom for a moment. 432 00:33:24,200 --> 00:33:25,300 Excuse me. 433 00:34:11,166 --> 00:34:12,466 I am falling asleep. 434 00:34:17,066 --> 00:34:18,066 Are you not sleepy? 435 00:34:23,033 --> 00:34:24,000 Do you want to come near me? 436 00:34:24,000 --> 00:34:24,366 Do you want to come near me? 437 00:34:26,566 --> 00:34:27,566 Are we there? 438 00:35:09,133 --> 00:35:11,300 Now sleep. Rest. 439 00:35:20,333 --> 00:35:26,333 "Cheeps, cheeps... doo doo doo doo doo... boom, boom, boom..." 440 00:35:26,366 --> 00:35:28,000 "doo doo doo doo doo boom, boom, boom..." 441 00:35:28,000 --> 00:35:30,133 "doo doo doo doo doo boom, boom, boom..." 442 00:35:30,766 --> 00:35:33,500 ALESSANDRO: "doo doo doo doo doo..." 443 00:35:37,766 --> 00:35:42,766 ("GONE WITH ME" BY PAOLO CONTE ON THE PIANO) 444 00:35:55,533 --> 00:36:00,000 ALESSANDRO: "It's wonderful, it's wonderful, it's wonderful..." 445 00:36:00,000 --> 00:36:00,500 ALESSANDRO: "It's wonderful, it's wonderful, it's wonderful..." 446 00:36:15,533 --> 00:36:16,000 (THEY SING AWAY WITH ME) 447 00:36:16,000 --> 00:36:21,533 (THEY SING AWAY WITH ME) 448 00:36:35,666 --> 00:36:38,366 (MUSIC STOPS) 449 00:36:43,066 --> 00:36:44,600 Maybe it went better that way. 450 00:36:46,566 --> 00:36:48,000 - What? - This. 451 00:36:48,000 --> 00:36:48,600 - What? - This. 452 00:36:49,766 --> 00:36:50,800 Us. 453 00:36:53,633 --> 00:36:55,333 It didn't go badly for you. 454 00:36:56,633 --> 00:36:57,633 Not even you. 455 00:37:02,233 --> 00:37:03,700 (BEEP SIGNAL) 456 00:37:09,300 --> 00:37:11,466 (PASSENGERS CHEER) 457 00:37:12,700 --> 00:37:14,133 They are announcing the flights. 458 00:37:16,600 --> 00:37:18,066 They make us leave. 459 00:37:20,733 --> 00:37:22,433 I think we have to go. 460 00:37:24,500 --> 00:37:25,500 Yes. 461 00:37:30,500 --> 00:37:31,533 "It's wonderful". 462 00:37:33,733 --> 00:37:36,000 ALESSANDRO: "It's wonderful, it's wonderful..." 463 00:37:36,000 --> 00:37:37,000 ALESSANDRO: "It's wonderful, it's wonderful..." 464 00:37:37,033 --> 00:37:39,700 "I dream of you". 465 00:37:43,400 --> 00:37:44,000 “Cheeps, cheeps… doo doo doo doo.” 466 00:37:44,000 --> 00:37:48,400 “Cheeps, cheeps… doo doo doo doo.” 467 00:38:10,133 --> 00:38:13,466 (MELANCHOLIC MUSIC) 468 00:38:33,066 --> 00:38:35,400 - Mine starts from there. - Mine from there. 469 00:38:39,466 --> 00:38:40,000 - Well, have a good trip! - Right back at you. 470 00:38:40,000 --> 00:38:42,266 - Well, have a good trip! - Right back at you. 471 00:38:47,200 --> 00:38:48,000 It was nice seeing you. 472 00:38:48,000 --> 00:38:48,433 It was nice seeing you. 473 00:38:49,266 --> 00:38:50,566 Me too. 474 00:38:55,133 --> 00:38:56,000 Happy Holidays. 475 00:38:56,000 --> 00:38:56,133 Happy Holidays. 476 00:38:56,633 --> 00:38:57,633 Huh? 477 00:38:58,666 --> 00:39:01,633 - Happy Holidays! - Yes, happy holidays... 478 00:39:10,533 --> 00:39:12,000 - So, bye. - HI. 479 00:39:12,000 --> 00:39:12,700 - So, bye. - HI. 480 00:39:35,633 --> 00:39:36,000 Hi love. Sorry I didn't reply sooner, 481 00:39:36,000 --> 00:39:38,433 Hello, love. Sorry I didn't reply sooner, 482 00:39:38,466 --> 00:39:41,166 but here it is... an incredible mess. 483 00:39:41,200 --> 00:39:44,000 Anyway, the strike is over, eh! I manage to board. 484 00:39:44,000 --> 00:39:44,433 Anyway, the strike is over, eh! I manage to board. 485 00:39:44,466 --> 00:39:45,766 I hope you are sleeping. 486 00:39:47,633 --> 00:39:49,000 It's all right. 487 00:40:10,233 --> 00:40:11,400 It's not true, Ale. 488 00:40:11,433 --> 00:40:13,233 It didn't get any better that way. 489 00:40:14,133 --> 00:40:16,000 We took different paths... 490 00:40:16,000 --> 00:40:16,633 We took different paths... 491 00:40:16,666 --> 00:40:18,533 ..but it didn't get any better that way. 492 00:40:20,600 --> 00:40:23,400 How many words have we written to each other all these years? 493 00:40:25,600 --> 00:40:28,566 But I have these here I couldn't tell you. 494 00:40:28,600 --> 00:40:32,000 And I can't get on that plane if I don't tell you first. 495 00:40:32,000 --> 00:40:32,166 And I can't get on that plane if I don't tell you first. 496 00:40:36,366 --> 00:40:37,700 I love you. 497 00:40:39,500 --> 00:40:40,000 I love you. 498 00:40:40,000 --> 00:40:40,500 I love you. 499 00:40:42,633 --> 00:40:44,100 I've always known this. 500 00:40:53,566 --> 00:40:56,000 (DREAM MUSIC) 501 00:40:56,000 --> 00:40:58,266 (DREAM MUSIC) 502 00:43:54,000 --> 00:43:59,133 (ALESSANDRO: "Dear Anna, I'm sorry if I break this silence.") 503 00:44:01,800 --> 00:44:05,066 ("I've thought about it many times at our last meeting...") 504 00:44:05,100 --> 00:44:06,400 ("..and I wanted to write to you,") 505 00:44:09,033 --> 00:44:13,066 ("but then I stopped, I always stopped.") 506 00:44:13,100 --> 00:44:15,600 ("I didn't mean to intrude in your new life".) 507 00:44:16,400 --> 00:44:20,000 ("And maybe also protect my...") 508 00:44:20,033 --> 00:44:21,766 ("But tonight my daughter was born.") 509 00:44:23,066 --> 00:44:24,000 ("Yes, in the end it is a little girl. Her name is Teresa".) 510 00:44:24,000 --> 00:44:26,700 ("Yes, in the end it is a little girl. Her name is Teresa".) 511 00:44:28,033 --> 00:44:29,566 ("And I wanted you to know.") 512 00:44:40,100 --> 00:44:43,633 ("I would like to tell you how I feel right now,") 513 00:44:43,666 --> 00:44:45,733 ("tell you what happens to me".) 514 00:44:47,800 --> 00:44:48,000 ("But I noticed that I no longer know what we can do") 515 00:44:48,000 --> 00:44:50,300 ("But I noticed that I no longer know what we can do") 516 00:44:50,333 --> 00:44:52,233 ("or we can't tell each other.") 517 00:44:54,633 --> 00:44:56,000 ("Where are you, Anna? In what place?") 518 00:44:56,000 --> 00:44:58,466 ("Where are you, Anna? In what place?") 519 00:44:59,800 --> 00:45:02,466 ("What time are you in now?") 520 00:45:08,666 --> 00:45:11,333 (KNOCKING ON THE DOOR) 521 00:45:42,500 --> 00:45:44,000 (ANNA: "Dear Ale, I thought about that day too.") 522 00:45:44,000 --> 00:45:47,266 (ANNA: "Dear Ale, I thought about that day too.") 523 00:45:47,300 --> 00:45:50,033 ("So much that I was afraid that I would never have succeeded") 524 00:45:50,066 --> 00:45:52,000 ("to get away from there.") 525 00:45:52,000 --> 00:45:52,233 ("to get away from there.") 526 00:45:52,266 --> 00:45:55,333 ("From the two of us, at that airport.") 527 00:45:55,366 --> 00:45:58,633 ("But, little by little, everything took the form of dreams :") 528 00:45:58,666 --> 00:46:00,000 ("our words, the last hug...") 529 00:46:00,000 --> 00:46:02,700 ("our words, the last hug...") 530 00:46:07,000 --> 00:46:08,000 ("I had made up my mind to leave everything there...") 531 00:46:08,000 --> 00:46:09,033 ("I had made up my mind to leave everything there...") 532 00:46:09,800 --> 00:46:14,133 (""..far... until this letter of yours".) 533 00:46:18,466 --> 00:46:23,566 ("Ale, are you there? When and where we will see each other again...") 534 00:46:23,600 --> 00:46:24,000 ("..you and me?") 535 00:46:24,000 --> 00:46:25,066 ("..you and me?") 536 00:46:30,200 --> 00:46:32,000 Subtitles by SKY ITALY 537 00:46:32,000 --> 00:46:33,200 Subtitles by SKY ITALY