1 00:01:14,266 --> 00:01:17,233 * 2 00:01:27,233 --> 00:01:28,000 * 3 00:01:28,000 --> 00:01:30,233 * 4 00:01:31,666 --> 00:01:34,500 I mean, so there's... 5 00:01:37,000 --> 00:01:38,366 ..there is another living being! 6 00:01:43,033 --> 00:01:44,000 And how big is it? Like... like this? 7 00:01:44,000 --> 00:01:45,300 And how big is it? Like... like this? 8 00:01:49,000 --> 00:01:52,000 (HEARTBEAT) 9 00:01:52,000 --> 00:01:52,600 (HEARTBEAT) 10 00:02:05,800 --> 00:02:08,000 (ANNA: "Dear Ale, I'm writing to you from the hospital.") 11 00:02:08,000 --> 00:02:09,533 (ANNA: "Dear Ale, I'm writing to you from the hospital.") 12 00:02:09,566 --> 00:02:12,566 ("I was hospitalized last night urgently") 13 00:02:12,600 --> 00:02:14,566 ("with a great pain in the belly.") 14 00:02:14,600 --> 00:02:16,000 ("Don't worry, it's nothing serious. It was just appendicitis.") 15 00:02:16,000 --> 00:02:19,500 ("Don't worry, it's nothing serious. It was just appendicitis.") 16 00:02:19,533 --> 00:02:24,000 ("Everything went well. Today they should already resign me.") 17 00:02:24,000 --> 00:02:24,300 ("Everything went well. Today they should already resign me.") 18 00:02:24,333 --> 00:02:26,766 ("It's that tonight, while I couldn't sleep,") 19 00:02:26,800 --> 00:02:32,000 ("An absurd thought came to me which I absolutely must tell you.") 20 00:02:32,000 --> 00:02:32,533 ("An absurd thought came to me which I absolutely must tell you.") 21 00:02:32,566 --> 00:02:34,200 ("What if I died?") 22 00:02:34,233 --> 00:02:37,100 CLAUDIA: Instead I discovered that unemployment does not end 23 00:02:37,133 --> 00:02:39,166 when I start to perceive motherhood. 24 00:02:39,200 --> 00:02:40,000 In practice, it is suspended and resumes immediately afterwards. 25 00:02:40,000 --> 00:02:42,100 In practice, it is suspended and resumes immediately afterwards. 26 00:02:42,133 --> 00:02:45,466 So, let's say it like this can I make it... almost to the year? 27 00:02:45,500 --> 00:02:47,600 But I can start again to work even earlier, 28 00:02:47,633 --> 00:02:48,000 if they take it from me at the nursery. 29 00:02:48,000 --> 00:02:50,133 if they take it from me at the nursery. 30 00:02:51,200 --> 00:02:53,433 Anna? Are you listening to me? 31 00:02:53,466 --> 00:02:56,000 I'm listening to you, but you will make it, don't worry. 32 00:02:56,000 --> 00:02:57,266 I'm listening to you, but you will make it, don't worry. 33 00:02:58,466 --> 00:03:01,666 Look, I'm coming over this week from home to take other measures. 34 00:03:03,233 --> 00:03:04,000 - Still? - Yes, why? 35 00:03:04,000 --> 00:03:05,066 - Still? - Yes, why? 36 00:03:05,100 --> 00:03:06,566 I have to figure out what to do with that piece of furniture, 37 00:03:06,600 --> 00:03:08,533 the big one in the room, whether to keep it or give it away. 38 00:03:08,566 --> 00:03:10,300 - Are you sorry? - No, no, no problem. 39 00:03:10,333 --> 00:03:12,000 - Come whenever you want. - How's the work going? 40 00:03:12,000 --> 00:03:13,233 - Come whenever you want. - How's the work going? 41 00:03:13,266 --> 00:03:17,800 Eh, a little stranded. You know, bureaucracy, that's it... 42 00:03:18,000 --> 00:03:20,000 - Sure, but can you do it? Are you in time? - Yes, of course, of course! 43 00:03:20,000 --> 00:03:22,000 - Sure, but can you do it? Are you in time? - Yes, of course, of course! 44 00:03:22,033 --> 00:03:25,100 - Guido called me yesterday. - Oh, yes? 45 00:03:25,133 --> 00:03:27,433 Yes, I didn't in time to respond. 46 00:03:27,466 --> 00:03:28,000 - And what did he want to tell you? - I don't know, if I didn't answer... 47 00:03:28,000 --> 00:03:31,466 - And what did he want to tell you? - I don't know, if I didn't answer... 48 00:03:31,500 --> 00:03:33,800 - In fact... ERLEND: Love! 49 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 CLAUDIA: Hey, love! - Love, how did it go? 50 00:03:36,000 --> 00:03:37,066 CLAUDIA: Hey, love! - Love, how did it go? 51 00:03:37,100 --> 00:03:39,566 - Well. Well, all good. - Oh, yes? 52 00:03:39,600 --> 00:03:41,366 Yes, everything is fine. It has both hands and feet. 53 00:03:41,400 --> 00:03:42,633 - HI! - HI. 54 00:03:42,666 --> 00:03:44,000 - Thank you for accompanying her. - Forget about it. 55 00:03:44,000 --> 00:03:45,200 - Thank you for accompanying her. - Forget about it. 56 00:03:45,233 --> 00:03:48,166 Ah, and then I never called him again, I forgot, tell him. 57 00:03:48,200 --> 00:03:52,000 - Ah, okay, I'll tell you. HI. - HI. 58 00:03:52,000 --> 00:03:52,366 - Ah, okay, I'll tell you. HI. - HI. 59 00:03:53,200 --> 00:03:55,033 ERLEND: Hello, beautiful! - Bye bye. 60 00:03:57,366 --> 00:03:59,166 - It really went well, eh! - Oh, yes? 61 00:03:59,200 --> 00:04:00,000 Yes, then, practically they do this to you 62 00:04:00,000 --> 00:04:01,400 Yes, then, practically they do this to you 63 00:04:01,433 --> 00:04:03,433 so on the monitor you then see... 64 00:04:03,466 --> 00:04:05,800 (ANNA: "I noticed that if it were to happen,") 65 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 ("if I were to die so, suddenly,") 66 00:04:08,000 --> 00:04:08,533 ("if I were to die so, suddenly,") 67 00:04:08,566 --> 00:04:10,233 ("you wouldn't even know.") 68 00:04:11,233 --> 00:04:15,600 ("No one would tell you. No one would let you know.") 69 00:04:16,800 --> 00:04:20,400 ("And all we have would disappear in an instant.") 70 00:04:21,633 --> 00:04:23,766 ("As if he had never existed.") 71 00:04:25,633 --> 00:04:27,466 NADINE: (softly) Alessandro... 72 00:04:28,533 --> 00:04:31,600 - I found this at the pharmacy. - Okay. 73 00:04:31,633 --> 00:04:32,000 -It's a pulse oximeter. I'll leave it here for you. -Yes, thank you. 74 00:04:32,000 --> 00:04:34,533 -It's a pulse oximeter. I'll leave it here for you. -Yes, thank you. 75 00:04:44,100 --> 00:04:48,000 - I had a very strange dream. - Do you want to tell me about it? 76 00:04:48,000 --> 00:04:48,233 - I had a very strange dream. - Do you want to tell me about it? 77 00:04:48,266 --> 00:04:53,233 For goodness sake, I don't want you to remember me like one of those boring ones... 78 00:04:53,266 --> 00:04:55,000 ..that tell about dreams. 79 00:04:58,533 --> 00:05:03,066 But I have to go in one place. And go there with you. 80 00:05:04,066 --> 00:05:07,266 - It's not far, it doesn't take much. - Oh, but... 81 00:05:07,300 --> 00:05:09,233 Do you want to say no to a dying woman? 82 00:05:12,633 --> 00:05:17,133 (CRASH) 83 00:05:24,366 --> 00:05:25,366 GUIDO: The shoes? 84 00:05:27,233 --> 00:05:28,000 - Which? - Oh, the black ones. 85 00:05:28,000 --> 00:05:29,333 - Which? - Oh, the black ones. 86 00:05:30,166 --> 00:05:33,733 - Wait, I'll help you. - You can never find shit here. 87 00:05:36,500 --> 00:05:38,400 Because you didn't warn me what were you coming? 88 00:05:38,433 --> 00:05:40,233 Look, I played first, eh! 89 00:05:42,600 --> 00:05:43,766 What does it have to do with it? 90 00:05:43,800 --> 00:05:44,000 This is your home. You have the keys, you can come in whenever you like. 91 00:05:44,000 --> 00:05:46,600 This is your home. You have the keys, you can come in whenever you like. 92 00:05:46,633 --> 00:05:48,500 The guitar comes back to take it again 93 00:05:48,533 --> 00:05:49,766 that I can't ride. 94 00:05:49,800 --> 00:05:52,000 Have you heard from Tommi? Huh? He says he's coming next week. 95 00:05:52,000 --> 00:05:55,100 Have you heard from Tommi? Huh? He says he's coming next week. 96 00:05:55,133 --> 00:05:59,100 - In my opinion, he misses Cecilia. - We have to tell him, then. 97 00:06:01,466 --> 00:06:03,300 Guido, a moment. 98 00:06:04,666 --> 00:06:06,633 Why don't you look at me? Why don't you talk to me? 99 00:06:06,666 --> 00:06:08,000 - About what? - Like what? 100 00:06:08,000 --> 00:06:08,500 - About what? - Like what? 101 00:06:08,533 --> 00:06:12,300 I told you it's over, in fact, it never even started. 102 00:06:12,333 --> 00:06:15,800 Of course, because he's not a lover... What did you call it? 103 00:06:16,000 --> 00:06:18,200 “An old friend,” right? 104 00:06:18,233 --> 00:06:21,100 But you, still, Who the fuck do you want to fuck with? 105 00:06:21,133 --> 00:06:23,433 I don't know who this is, I don't even want to know! 106 00:06:23,466 --> 00:06:24,000 Why are you behaving like this? 107 00:06:24,000 --> 00:06:24,766 Why are you behaving like this? 108 00:06:24,800 --> 00:06:26,800 When it happened I remained with you. 109 00:06:27,000 --> 00:06:29,433 - I didn't leave! - The difference... - For us! 110 00:06:29,466 --> 00:06:32,000 - For all of us! - The difference between you and me is that, 111 00:06:32,000 --> 00:06:32,300 - For all of us! - The difference between you and me is that, 112 00:06:32,333 --> 00:06:34,766 when it happened to me, I told you right away! 113 00:06:38,166 --> 00:06:40,000 You, however, you waited for me to discover you. 114 00:06:40,000 --> 00:06:40,233 You, however, you waited for me to discover you. 115 00:06:47,400 --> 00:06:48,000 I know. 116 00:06:48,000 --> 00:06:48,800 I know. 117 00:06:51,000 --> 00:06:55,200 (ALESSANDRO: "Dear Anna, you know that I had never thought of?") 118 00:06:55,233 --> 00:06:56,000 ("In fact, if it happened to you something, I would never know.") 119 00:06:56,000 --> 00:06:58,433 ("In fact, if it happened to you something, I would never know.") 120 00:06:58,466 --> 00:06:59,666 ("Who would tell me?") 121 00:07:01,200 --> 00:07:04,000 ("I would wait for a letter from you to... for weeks, for months, for years".) 122 00:07:04,000 --> 00:07:06,133 ("I would wait for a letter from you to... for weeks, for months, for years".) 123 00:07:06,166 --> 00:07:10,000 ("Without understanding, without... without knowing anything about you anymore.") 124 00:07:11,200 --> 00:07:12,000 ("Anyway, if it makes you feel calmer from now on...") 125 00:07:12,000 --> 00:07:15,166 ("Anyway, if it makes you feel calmer from now on...") 126 00:07:15,200 --> 00:07:17,066 ("..I'll keep an eye on the obituaries.") 127 00:07:19,633 --> 00:07:20,000 TERESA: If I am reborn, I want to be a dog. 128 00:07:20,000 --> 00:07:21,800 TERESA: If I am reborn, I want to be a dog. 129 00:07:24,033 --> 00:07:25,366 I thought you preferred cats. 130 00:07:26,766 --> 00:07:28,000 We see that we don't live together for a long time. 131 00:07:28,000 --> 00:07:29,566 We see that we don't live together for a long time. 132 00:07:29,600 --> 00:07:31,100 I have always liked dogs. 133 00:07:33,333 --> 00:07:36,000 - Why have you never gotten one? So, I would have to deal with it. 134 00:07:36,000 --> 00:07:36,633 - Why have you never gotten one? So, I would have to deal with it. 135 00:07:37,300 --> 00:07:38,400 Turn right here. 136 00:07:39,300 --> 00:07:41,666 You could have gotten one when I left. 137 00:07:41,700 --> 00:07:44,000 When you left, I enjoyed my solitude. 138 00:07:44,000 --> 00:07:45,033 When you left, I enjoyed my solitude. 139 00:07:46,066 --> 00:07:48,266 You see? You're a cat person. 140 00:07:48,300 --> 00:07:52,000 I said I would like to be a dog, not that I would want to own one. 141 00:07:52,000 --> 00:07:52,766 I said I would like to be a dog, not that I would want to own one. 142 00:07:56,166 --> 00:07:58,266 - Here at the bottom, on the left. - Here? 143 00:07:58,300 --> 00:07:59,733 - Careful! - Oh, but... 144 00:08:03,533 --> 00:08:06,700 - But you drive badly, eh! - Well, he had the stop sign. 145 00:08:06,733 --> 00:08:08,000 Yes, yes... 146 00:08:08,000 --> 00:08:08,266 Yes, yes... 147 00:08:10,066 --> 00:08:12,266 And who would it be your master, if you were a dog? 148 00:08:12,300 --> 00:08:13,533 Nobody. 149 00:08:14,633 --> 00:08:16,000 Everyone. I would be a stray dog. 150 00:08:16,000 --> 00:08:17,500 Everyone. I would be a stray dog. 151 00:08:19,000 --> 00:08:22,800 - Turn here. At the bottom, on the right. - At the bottom... or here? 152 00:08:23,000 --> 00:08:24,000 - Here. Here? - No, let's try here. 153 00:08:24,000 --> 00:08:25,000 - Here. Here? - No, let's try here. 154 00:08:25,033 --> 00:08:27,333 Won't you tell me where we're going? 155 00:08:44,466 --> 00:08:45,566 It's here! 156 00:08:47,033 --> 00:08:48,000 - What? - Where we met. 157 00:08:48,000 --> 00:08:50,366 - What? - Where we met. 158 00:08:52,600 --> 00:08:54,033 Mom... who? 159 00:08:55,566 --> 00:08:56,000 Me and your father. 160 00:08:56,000 --> 00:08:57,066 Me and your father. 161 00:09:02,400 --> 00:09:03,400 Oh. 162 00:09:10,333 --> 00:09:12,000 TERESA: I went to university, but I didn't take exams. 163 00:09:12,000 --> 00:09:13,133 TERESA: I went to university, but I didn't take exams. 164 00:09:13,166 --> 00:09:17,666 I didn't know what to do of my life. I didn't have a plan. 165 00:09:19,800 --> 00:09:20,000 It was summer. I had a friend older than me who worked here. 166 00:09:20,000 --> 00:09:23,700 It was summer. I had a friend older than me who worked here. 167 00:09:24,600 --> 00:09:28,000 His parents ran it. He put me to work at the bar. 168 00:09:28,000 --> 00:09:28,266 His parents ran it. He put me to work at the bar. 169 00:09:30,133 --> 00:09:32,300 I slept in a tiny room. 170 00:09:33,100 --> 00:09:35,566 But, for the first time in my life, I felt free. 171 00:09:39,066 --> 00:09:40,333 He worked there too. 172 00:09:43,200 --> 00:09:44,000 In the kitchen. 173 00:09:44,000 --> 00:09:44,600 In the kitchen. 174 00:09:45,300 --> 00:09:46,366 Two seasonal. 175 00:09:49,533 --> 00:09:51,000 One evening I was about to go out 176 00:09:51,033 --> 00:09:52,000 and in the hall I find the manager yelling at this guy. 177 00:09:52,000 --> 00:09:54,533 and in the hall I find the manager yelling at this guy. 178 00:09:54,566 --> 00:09:58,066 He said he had stolen a bottle of champagne, 179 00:09:58,100 --> 00:09:59,733 who wanted to report it... 180 00:09:59,766 --> 00:10:00,000 I don't know why I did it. 181 00:10:00,000 --> 00:10:01,600 I don't know why I did it. 182 00:10:03,333 --> 00:10:05,800 - What? - I took the blame. 183 00:10:07,733 --> 00:10:08,000 I made it up a story there and then... 184 00:10:08,000 --> 00:10:09,766 I made it up a story there and then... 185 00:10:09,800 --> 00:10:14,466 ..that I had taken the bottle because it was my birthday. 186 00:10:16,033 --> 00:10:19,666 - And he believed it? - I was very beautiful. 187 00:10:23,133 --> 00:10:24,000 In the evening, he came looking for me to thank me. 188 00:10:24,000 --> 00:10:26,266 In the evening, he came looking for me to thank me. 189 00:10:27,433 --> 00:10:29,066 He had the bottle. 190 00:10:29,600 --> 00:10:31,733 We drank there together. 191 00:10:31,766 --> 00:10:32,000 He said he wanted to be a sculptor. 192 00:10:32,000 --> 00:10:34,733 He said he wanted to be a sculptor. 193 00:10:34,766 --> 00:10:38,266 Who had come from Spain to look for inspiration. 194 00:10:40,066 --> 00:10:41,333 I liked it immediately. 195 00:10:46,600 --> 00:10:48,000 After his turn in the kitchen, he always passed by me. 196 00:10:48,000 --> 00:10:49,366 After his turn in the kitchen, he always passed by me. 197 00:10:52,433 --> 00:10:55,200 I never slept so little in my life. 198 00:10:56,200 --> 00:11:00,766 When we said goodbye, we knew that we would never see each other again. 199 00:11:02,800 --> 00:11:04,000 But we were fine with that. 200 00:11:04,000 --> 00:11:04,233 But we were fine with that. 201 00:11:06,566 --> 00:11:09,800 It was a relationship that wouldn't be gone nowhere. 202 00:11:12,700 --> 00:11:15,733 I realized I was pregnant of you at the end of the summer. 203 00:11:18,700 --> 00:11:20,000 But I didn't tell him. It didn't seem right to me. 204 00:11:20,000 --> 00:11:22,566 But I didn't tell him. It didn't seem right to me. 205 00:11:22,600 --> 00:11:24,533 I knew him so little. 206 00:11:31,033 --> 00:11:32,533 You never told me. 207 00:11:34,800 --> 00:11:36,000 I didn't want you to get attached to someone who wasn't there. 208 00:11:36,000 --> 00:11:38,533 I didn't want you to get attached to someone who wasn't there. 209 00:11:44,133 --> 00:11:48,066 - Ale, I don't know if it's my fault. - What? 210 00:11:49,166 --> 00:11:51,366 This wandering of yours. 211 00:12:00,366 --> 00:12:06,000 (MELANCHOLIC MUSIC) 212 00:13:33,300 --> 00:13:35,400 ALESSANDRO: Good morning and well met! 213 00:13:35,433 --> 00:13:36,000 Today we are here with Anna, in a new and exciting episode 214 00:13:36,000 --> 00:13:39,266 Today we are here with Anna, in a new and exciting episode 215 00:13:39,300 --> 00:13:42,700 of... "Travelling with Anna". It corresponds to the truth 216 00:13:42,733 --> 00:13:44,000 that you are directed none other than "at the end of the world"? 217 00:13:44,000 --> 00:13:45,266 that you are directed none other than "at the end of the world"? 218 00:13:45,300 --> 00:13:49,466 Well yes! Because Alessandro and I, my traveling companion, 219 00:13:49,500 --> 00:13:52,000 we're right on our way the ancient boundaries of humanity. 220 00:13:52,000 --> 00:13:55,400 we're right on our way the ancient boundaries of humanity. 221 00:13:55,433 --> 00:13:58,533 Be careful, because this trip for us it will be full of mysteries 222 00:13:58,566 --> 00:14:00,000 and exciting twists. 223 00:14:00,000 --> 00:14:01,033 and exciting twists. 224 00:14:01,066 --> 00:14:05,000 Very, very, very interesting. - Mh-mh. 225 00:14:05,033 --> 00:14:07,566 He talked about a partner. - Eh! 226 00:14:07,600 --> 00:14:08,000 He's just a travel companion... 227 00:14:08,000 --> 00:14:09,766 He's just a travel companion... 228 00:14:09,800 --> 00:14:12,033 ..or I can ask you what if it's something more? 229 00:14:15,533 --> 00:14:16,000 Something more. 230 00:14:16,000 --> 00:14:17,100 Something more. 231 00:14:18,766 --> 00:14:20,533 Oh. - Eh. 232 00:14:20,566 --> 00:14:24,000 Well, then, goodbye and see you next episode! 233 00:14:24,000 --> 00:14:24,266 Well, then, goodbye and see you next episode! 234 00:14:30,233 --> 00:14:32,000 - How is it going? - Well, why? 235 00:14:32,000 --> 00:14:32,600 - How is it going? - Well, why? 236 00:14:32,633 --> 00:14:36,233 - No, I say, how's it going there. - Ah, good! 237 00:14:36,266 --> 00:14:39,400 Hey there? You're having fun traveling with us? 238 00:14:41,366 --> 00:14:42,366 Huh? 239 00:14:44,000 --> 00:14:47,233 He says he's a little scared that we are going to the end of the world. 240 00:14:48,700 --> 00:14:50,600 No, look, it's not that you have to be afraid! 241 00:14:50,633 --> 00:14:54,133 It's called the end of the world, but it's not really the end of the world! 242 00:14:54,166 --> 00:14:55,166 What? 243 00:14:56,300 --> 00:15:01,166 Exact! It's just a name, it's just a name. Okay, bye. 244 00:15:02,600 --> 00:15:04,000 It's calmer now. 245 00:15:04,000 --> 00:15:04,300 It's calmer now. 246 00:15:07,000 --> 00:15:10,100 And... what's the dad like? What type is he? 247 00:15:11,366 --> 00:15:12,000 Scared. 248 00:15:12,000 --> 00:15:12,366 Scared. 249 00:15:14,000 --> 00:15:16,733 And... I don't think so that he is ready for all this. 250 00:15:22,033 --> 00:15:23,500 Are you recording? 251 00:15:23,533 --> 00:15:26,233 - No. - But why? Let me see. 252 00:15:26,266 --> 00:15:28,000 No, I'm not recording! - Let me see! 253 00:15:28,000 --> 00:15:28,533 No, I'm not recording! - Let me see! 254 00:15:28,566 --> 00:15:33,033 (ANNA: "Ale, maybe I was too melodramatic,") 255 00:15:33,066 --> 00:15:35,066 ("but it's a bit of a time like that.") 256 00:15:35,100 --> 00:15:36,000 ("Tommaso wants to leave. He asked for his thesis abroad".) 257 00:15:36,000 --> 00:15:40,333 ("Tommaso wants to leave. He asked for his thesis abroad".) 258 00:15:41,300 --> 00:15:44,000 ("He would leave for London next year. In theory, for nine months.") 259 00:15:44,000 --> 00:15:46,166 ("He would leave for London next year. In theory, for nine months.") 260 00:15:46,200 --> 00:15:49,066 ("But you know how they go these things, right?") 261 00:15:49,100 --> 00:15:51,266 ("Tell everyone that you're leaving for a while...") 262 00:15:51,300 --> 00:15:52,000 ("..and you end up never coming back".) 263 00:15:52,000 --> 00:15:54,200 ("..and you end up never coming back".) 264 00:15:54,233 --> 00:15:57,366 ("I'm not doing well to imagine myself without him".) 265 00:15:57,400 --> 00:16:00,000 ("How do I fill it all that time, that space?") 266 00:16:00,000 --> 00:16:00,566 ("How do I fill it all that time, that space?") 267 00:16:00,600 --> 00:16:05,466 I thought I would find you much further ahead, that you had already emptied everything! 268 00:16:05,500 --> 00:16:06,733 Eh, not yet. 269 00:16:06,766 --> 00:16:08,000 (ANNA: "Obviously, I won't tell him.") 270 00:16:08,000 --> 00:16:08,533 (ANNA: "Obviously, I won't tell him.") 271 00:16:08,566 --> 00:16:10,700 - What is there to eat? - Whatever you want! 272 00:16:10,733 --> 00:16:13,300 ("To him I say just how proud I am.") 273 00:16:13,333 --> 00:16:15,133 You brought a lot of things with you. 274 00:16:15,166 --> 00:16:16,000 I'll stop here. I'm never going back to London again. 275 00:16:16,000 --> 00:16:17,666 I'll stop here. I'm never going back to London again. 276 00:16:17,700 --> 00:16:20,466 Oh yes? How beautiful! 277 00:16:20,500 --> 00:16:23,433 I thought you were stopping this weekend only. 278 00:16:23,466 --> 00:16:24,000 No, I can finish the thesis even from here. I wanted to see Ceci again. 279 00:16:24,000 --> 00:16:27,200 No, I can finish the thesis even from here. I wanted to see Ceci again. 280 00:16:27,233 --> 00:16:28,766 - We practically never see each other. - Mm. 281 00:16:28,800 --> 00:16:32,000 I left very safe. I thought I could handle everything. 282 00:16:32,000 --> 00:16:32,300 I left very safe. I thought I could handle everything. 283 00:16:32,333 --> 00:16:33,733 The phone calls, the tests... 284 00:16:33,766 --> 00:16:37,133 Eventually, I spent more time on the phone with her what else. 285 00:16:38,266 --> 00:16:40,000 We can't to stay away for too long. 286 00:16:40,000 --> 00:16:40,300 We can't to stay away for too long. 287 00:16:43,133 --> 00:16:45,700 By the way, I'm stopping by her place tonight. 288 00:16:45,733 --> 00:16:47,600 I didn't tell him, I'll give her a surprise. 289 00:16:47,633 --> 00:16:48,000 - Do you mind? - Forget about it. 290 00:16:48,000 --> 00:16:49,600 - Do you mind? - Forget about it. 291 00:16:49,633 --> 00:16:54,666 - Dad? How are you? - He's fine... He's fine. 292 00:16:54,700 --> 00:16:56,000 I think I'll take a shower at I fly and stop by to say hello to him in the shop. 293 00:16:56,000 --> 00:16:57,766 I think I'll take a shower at I fly and stop by to say hello to him in the shop. 294 00:16:57,800 --> 00:16:59,766 What do you say? - Certain. 295 00:17:03,500 --> 00:17:04,000 - Tommi, listen... - Tell me! 296 00:17:04,000 --> 00:17:05,233 - Tommi, listen... - Tell me! 297 00:17:06,233 --> 00:17:08,766 So, we're staying tomorrow night everyone having dinner together? 298 00:17:10,233 --> 00:17:12,000 - Yes, of course. - Listen, when you're there with dad... 299 00:17:12,000 --> 00:17:14,333 - Yes, of course. - Listen, when you're there with dad... 300 00:17:14,366 --> 00:17:16,566 ..can you let me know what he tells you? 301 00:17:18,466 --> 00:17:20,000 - For tomorrow, for dinner? - All right. Certain. 302 00:17:20,000 --> 00:17:22,733 - For tomorrow, for dinner? - All right. Certain. 303 00:17:23,566 --> 00:17:26,533 - If that's okay with him. - All right. 304 00:17:26,566 --> 00:17:28,000 - You tell him? - Certain. 305 00:17:28,000 --> 00:17:28,500 - You tell him? - Certain. 306 00:17:30,466 --> 00:17:33,266 (ANNA: When he was little I never lied to him.") 307 00:17:33,300 --> 00:17:36,000 ("Now that's all I do...") 308 00:17:36,000 --> 00:17:37,033 ("Now that's all I do...") 309 00:17:37,066 --> 00:17:40,333 ("I guess it is the only way to be a mother".) 310 00:17:40,366 --> 00:17:43,666 ("He thinks he knows me, but who am I really...") 311 00:17:43,700 --> 00:17:44,000 ("..I'm afraid he'll never know.") 312 00:17:44,000 --> 00:17:46,300 ("..I'm afraid he'll never know.") 313 00:18:18,633 --> 00:18:22,566 NADINE: Ale, I'm done there. And I put everything downstairs. 314 00:18:22,600 --> 00:18:24,000 - I'll be right there. Okay. 315 00:18:24,000 --> 00:18:25,766 - I'll be right there. Okay. 316 00:18:29,800 --> 00:18:32,000 ALESSANDRO: Well, I was sure to have seen her. SIMONE: Thank you. 317 00:18:32,000 --> 00:18:33,600 ALESSANDRO: Well, I was sure to have seen her. SIMONE: Thank you. 318 00:18:33,633 --> 00:18:35,533 Did you know I didn't even have one? 319 00:18:36,766 --> 00:18:40,000 Ah, we didn't dance anymore... 320 00:18:40,000 --> 00:18:40,700 Ah, we didn't dance anymore... 321 00:18:45,433 --> 00:18:48,000 -Do I bother you if I'm here? - No, don't bother me. 322 00:18:48,000 --> 00:18:50,200 -Do I bother you if I'm here? - No, don't bother me. 323 00:18:50,233 --> 00:18:52,266 I don't talk anyway, I keep quiet. 324 00:18:53,200 --> 00:18:54,666 Hello, Simone. 325 00:18:58,333 --> 00:19:01,366 Ale, it's all here. 326 00:19:01,400 --> 00:19:04,000 - I gave you the printed sheets, magazines and newspapers. - Thank you. 327 00:19:04,000 --> 00:19:05,200 - I gave you the printed sheets, magazines and newspapers. - Thank you. 328 00:19:07,033 --> 00:19:11,033 - And how do you do with work now? - Somehow I do, 329 00:19:11,066 --> 00:19:12,000 don't worry. 330 00:19:12,000 --> 00:19:12,366 Don't worry. 331 00:19:13,066 --> 00:19:15,466 ALESSANDRO: Listen, I have to sell the house, though, 332 00:19:15,500 --> 00:19:18,266 if you want, until I sell it, you and Fede can stay here. 333 00:19:18,300 --> 00:19:20,000 Let's go to my sister's. She is near Milan. 334 00:19:20,000 --> 00:19:21,566 Let's go to my sister's. She is near Milan. 335 00:19:23,066 --> 00:19:24,066 Then we'll see. 336 00:19:26,666 --> 00:19:28,000 And with Riccardo? 337 00:19:28,000 --> 00:19:28,233 And with Riccardo? 338 00:19:29,300 --> 00:19:31,433 I spoke to Riccardo. 339 00:19:31,466 --> 00:19:35,066 Let's say I'm not... made so much for long-distance stories. 340 00:19:37,333 --> 00:19:41,100 - Take care of yourself. - You too. - HI. 341 00:19:49,333 --> 00:19:51,300 (MELANCHOLIC MUSIC) 342 00:19:51,333 --> 00:19:52,000 - I won't fall in love again. - What are you saying? How do you know? 343 00:19:52,000 --> 00:19:55,400 - I won't fall in love again. - What are you saying? How do you know? 344 00:19:55,433 --> 00:19:59,033 I know. Love to me he already greeted me. 345 00:19:59,066 --> 00:20:00,000 He looked at me, he said goodbye... and left. 346 00:20:00,000 --> 00:20:03,666 He looked at me, he said goodbye... and left. 347 00:20:03,700 --> 00:20:07,366 I say it for you, that you still have time. 348 00:20:07,400 --> 00:20:08,000 But I... I don't fall in love anymore. 349 00:20:08,000 --> 00:20:10,066 But I... I don't fall in love anymore. 350 00:20:24,633 --> 00:20:29,200 (SAD MUSIC) 351 00:20:50,766 --> 00:20:54,400 I mean, what do you want to do, aren't you going to throw it away? 352 00:20:54,433 --> 00:20:56,000 Come on dad, he's old, it's all moldy! 353 00:20:56,000 --> 00:20:56,433 Come on dad, he's old, it's all moldy! 354 00:20:56,466 --> 00:21:00,300 "Moldy"? But what moldy? This one belonged to your grandmother! 355 00:21:00,333 --> 00:21:04,000 That is, I give it to a craftsman good and it makes you feel new again, eh! 356 00:21:04,000 --> 00:21:04,133 That is, I give it to a craftsman good and it makes you feel new again, eh! 357 00:21:04,166 --> 00:21:07,500 - Come on! - But Tommi, when will you show it to me? 358 00:21:07,533 --> 00:21:09,266 Soon! 359 00:21:10,400 --> 00:21:12,000 - We're having dinner together one of these evenings? - Yes. 360 00:21:12,000 --> 00:21:13,500 - We're having dinner together one of these evenings? - Yes. 361 00:21:14,233 --> 00:21:16,266 - Maybe we'll organize. - Ahh! 362 00:21:17,566 --> 00:21:20,000 - But how long has it been since you came here? - A bit'. 363 00:21:20,000 --> 00:21:20,200 - But how long has it been since you came here? - A bit'. 364 00:21:20,233 --> 00:21:21,733 I had work to do. 365 00:21:21,766 --> 00:21:25,233 Ah, yes, yes. We're way behind, huh! 366 00:21:25,266 --> 00:21:27,233 I mean, I don't know how we do it. 367 00:21:27,266 --> 00:21:28,000 I don't know how he does it your sister, more than anything. 368 00:21:28,000 --> 00:21:29,166 I don't know how he does it your sister, more than anything. 369 00:21:29,200 --> 00:21:30,766 Look what we've done lots to do. 370 00:21:30,800 --> 00:21:34,100 Ah, yes, yes! If I thought like this, when it happened to you, 371 00:21:34,133 --> 00:21:36,000 I don't know how it ended, eh! I found you a home in an instant! 372 00:21:36,000 --> 00:21:38,500 I don't know how it ended, eh! I found you a home in an instant! 373 00:21:38,533 --> 00:21:42,300 Come on dad, what does it have to do with it? I was 19, come on! 374 00:21:42,333 --> 00:21:44,000 Again with this story... 375 00:21:44,000 --> 00:21:44,233 Again with this story... 376 00:21:44,266 --> 00:21:48,733 Listen, but... I drive because didn't you come to give us a hand? 377 00:21:48,766 --> 00:21:50,000 He didn't have time. 378 00:21:51,700 --> 00:21:52,000 Work, shop... He's busy. 379 00:21:52,000 --> 00:21:56,100 Work, shop... He's busy. 380 00:21:58,400 --> 00:22:00,000 - Do you want me to talk to you? - Huh? 381 00:22:00,000 --> 00:22:00,766 - Do you want me to talk to you? - Huh? 382 00:22:00,800 --> 00:22:05,200 Do you want me to talk to you? - No. Why? 383 00:22:05,233 --> 00:22:07,633 Eh! Why? Why? 384 00:22:07,666 --> 00:22:08,000 How old are they that I know you? Go there! "Why"... 385 00:22:08,000 --> 00:22:11,466 How old are they that I know you? Go there! "Why"... 386 00:22:13,366 --> 00:22:16,000 Oh God? You are sure that you want to come and stay here? 387 00:22:16,000 --> 00:22:17,666 I don't know? You are sure that you want to come and stay here? 388 00:22:17,700 --> 00:22:20,666 I don't know, all these years It never occurred to you. 389 00:22:20,700 --> 00:22:22,633 Now, just like that, suddenly... 390 00:22:26,433 --> 00:22:28,100 But who are you doing it for? 391 00:22:29,333 --> 00:22:30,333 Huh? 392 00:22:38,133 --> 00:22:40,000 I would like to know when you will do it finally something for you! 393 00:22:40,000 --> 00:22:42,566 I would like to know when you will do it finally something for you! 394 00:22:43,733 --> 00:22:45,733 Just for you! Eh! 395 00:22:49,200 --> 00:22:52,533 You know how I did it to love your mother all your life? 396 00:22:52,566 --> 00:22:53,566 Eh... 397 00:22:53,600 --> 00:22:56,000 - Yes, I know, dad. - How did I do it? Say now. 398 00:22:56,000 --> 00:22:57,300 - Yes, I know, dad. - How did I do it? Say now. 399 00:22:58,333 --> 00:23:00,333 At some point she died. 400 00:23:04,600 --> 00:23:05,766 Come on, come on! 401 00:23:07,066 --> 00:23:12,000 ("EVERYBODY LOVES A DREAM" CLOONEY) 402 00:23:12,000 --> 00:23:12,233 ("EVERYBODY LOVES A DREAM" CLOONEY) 403 00:23:14,133 --> 00:23:17,666 - And he didn't tell you where he was going? - In Milan. 404 00:23:17,700 --> 00:23:20,000 That is, near Milan, at his sister's. 405 00:23:20,000 --> 00:23:20,266 That is, near Milan, at his sister's. 406 00:23:21,766 --> 00:23:23,600 - Why didn't he tell you? - No, no, no... 407 00:23:23,633 --> 00:23:26,633 ..I just wanted to know if he had told you the same thing. 408 00:23:26,666 --> 00:23:28,000 Eh, Nadine, Nadine, Nadine... 409 00:23:28,000 --> 00:23:29,633 Eh, Nadine, Nadine, Nadine... 410 00:23:29,666 --> 00:23:32,366 Your mom told me that I shouldn't get attached. 411 00:23:33,566 --> 00:23:34,566 Oh yes? 412 00:23:36,500 --> 00:23:38,266 Yes. Um, sorry? 413 00:23:38,300 --> 00:23:41,400 - Could you bring us two more? - Another? - Sure, that's fine. 414 00:23:41,433 --> 00:23:44,000 - Actually, can you bring them corrected to us? - Okay. 415 00:23:44,000 --> 00:23:44,033 - Actually, can you bring them corrected to us? - Okay. 416 00:23:44,066 --> 00:23:46,266 Actually, do some stuff, just bring us the correction, 417 00:23:46,300 --> 00:23:49,200 why so much... - All right. - Very kind, eh! 418 00:23:50,433 --> 00:23:52,000 Very hot. 419 00:23:52,000 --> 00:23:52,333 Very hot. 420 00:23:57,633 --> 00:23:58,633 And you? 421 00:24:01,733 --> 00:24:04,400 I was prepared. Everything's fine, come on. 422 00:24:06,633 --> 00:24:08,000 No... 423 00:24:08,000 --> 00:24:09,233 No... 424 00:24:09,266 --> 00:24:10,700 ...all is not well. 425 00:24:12,700 --> 00:24:15,666 Here you go. - Oh! A thousand thanks. - Please. 426 00:24:15,700 --> 00:24:16,000 So, one to you... 427 00:24:16,000 --> 00:24:17,366 So, one to you... 428 00:24:17,400 --> 00:24:19,133 - Slowly, slowly, slowly! - Yes, yes... 429 00:24:19,766 --> 00:24:22,133 To ours! Viva! 430 00:24:26,266 --> 00:24:29,200 - Ah, partner, I heard that, huh! - Where are you going? 431 00:24:29,233 --> 00:24:32,000 Like where am I going? Where are we going! Let's go for a ride on a scooter! 432 00:24:32,033 --> 00:24:34,300 'Ndemo! Come on, get your ass up! 433 00:24:34,333 --> 00:24:40,000 ("GONE WITH ME" PAOLO CONTE) 434 00:24:40,000 --> 00:24:40,133 ("GONE WITH ME" PAOLO CONTE) 435 00:24:40,166 --> 00:24:45,500 (THEY SING "GONE WITH ME") 436 00:25:00,433 --> 00:25:01,700 (MUSIC STOPS) 437 00:25:01,733 --> 00:25:03,800 - Ivo! - There's a piece of focaccia left over, 438 00:25:04,000 --> 00:25:05,600 do you want it? - No thank you. 439 00:25:05,633 --> 00:25:07,500 IVO: But it wasn't supposed to arrive the new one? 440 00:25:08,233 --> 00:25:10,233 - Do you want to give me a hand? - Oh, no! 441 00:25:10,266 --> 00:25:12,000 Without insurance I don't work. I'm retired! 442 00:25:12,000 --> 00:25:13,033 Without insurance I don't work. I'm retired! 443 00:25:15,466 --> 00:25:18,766 But, sorry, you didn't have to leave everything, change your life... 444 00:25:18,800 --> 00:25:20,000 Where are you at with the expectation? 445 00:25:20,000 --> 00:25:21,033 Where are you at with the expectation? 446 00:25:21,066 --> 00:25:23,200 It's who I am a little late with the question, 447 00:25:23,233 --> 00:25:25,100 then I had a few things to do... 448 00:25:25,133 --> 00:25:27,366 I'll take care of it! They are obliged to give it to you! 449 00:25:27,400 --> 00:25:28,000 - We look at each other together. - But no, we're just a little behind. 450 00:25:28,000 --> 00:25:30,766 - We look at each other together. - But no, we're just a little behind. 451 00:25:30,800 --> 00:25:32,033 Our fault. 452 00:25:33,300 --> 00:25:34,300 As you like. 453 00:25:35,733 --> 00:25:36,000 - And Finland? - "Finland"... 454 00:25:36,000 --> 00:25:39,233 - And Finland? - "Finland"... 455 00:25:39,266 --> 00:25:40,766 It's just that your wife doesn't like it. 456 00:25:43,500 --> 00:25:44,000 Annina... 457 00:25:44,000 --> 00:25:44,733 Annina... 458 00:25:45,600 --> 00:25:48,166 ..marriages are made of compromises. 459 00:25:52,333 --> 00:25:55,433 Okay, come on! For this time I'll give you a hand, go! 460 00:25:55,466 --> 00:26:00,000 - Even without insurance. - Do you do everything? - As always! 461 00:26:00,000 --> 00:26:00,033 - Even without insurance. - Do you do everything? - As always! 462 00:26:11,033 --> 00:26:12,700 RICCARDO: Anyway, you are an idiot! 463 00:26:12,733 --> 00:26:15,400 ALESSANDRO: Why Am I "an idiot"? 464 00:26:15,433 --> 00:26:16,000 RICCARDO: Because you wouldn't be never had to leave here! 465 00:26:16,000 --> 00:26:17,733 RICCARDO: Because you wouldn't be never had to leave here! 466 00:26:17,766 --> 00:26:19,633 ALESSANDRO: Oh, yes? 467 00:26:19,666 --> 00:26:23,400 - You always wanted to run away, and do you know why? - Let's hear it. 468 00:26:23,433 --> 00:26:24,000 For two reasons: the first, because you're an idiot. 469 00:26:24,000 --> 00:26:25,633 For two reasons: the first, because you're an idiot. 470 00:26:25,666 --> 00:26:27,700 - Oh well... And that's well known. 471 00:26:27,733 --> 00:26:30,166 Second, because you don't know how to fit here! 472 00:26:30,200 --> 00:26:32,000 It is true! - Eh, I know it's true! 473 00:26:32,000 --> 00:26:32,733 It is true! - Eh, I know it's true! 474 00:26:33,533 --> 00:26:35,100 I don't know how to stay here. 475 00:26:35,133 --> 00:26:38,166 - Eh, no you don't know how to fit in. - Do you repeat everything I say? 476 00:26:38,200 --> 00:26:40,000 Look, it's you who is repeating what I say, eh! 477 00:26:40,000 --> 00:26:41,033 Look, it's you who is repeating what I say, eh! 478 00:26:42,333 --> 00:26:44,333 You are sad! 479 00:26:44,366 --> 00:26:46,800 - You are sad! - No. 480 00:26:47,000 --> 00:26:48,000 I'm fine! Look at me! 481 00:26:48,000 --> 00:26:48,600 I'm fine! Look at me! 482 00:26:48,633 --> 00:26:51,100 That's why today I took you for a ride! 483 00:26:51,133 --> 00:26:54,366 - You took me for a ride because you feel alone! Oh no! 484 00:26:54,400 --> 00:26:56,000 Look, I don't care nothing if Nadine is gone. 485 00:26:56,000 --> 00:26:56,800 Look, I don't care nothing if Nadine is gone. 486 00:26:57,000 --> 00:26:59,600 - Yes, whatever. Because that is it a wonderful girl, she taught me 487 00:26:59,633 --> 00:27:02,300 a lot of things! - Real? - Well yes! 488 00:27:02,333 --> 00:27:04,000 - Like? - Like... Okay, goodnight. Come on! 489 00:27:04,000 --> 00:27:07,766 - Like? - Like... Okay, goodnight. Come on! 490 00:27:11,133 --> 00:27:12,000 - Anyway, I am worried about you! Why? 491 00:27:12,000 --> 00:27:14,300 - Anyway, I am worried about you! Why? 492 00:27:16,133 --> 00:27:19,400 "Because"... It's all my fault of that fucking Interrail! 493 00:27:22,700 --> 00:27:24,733 You left and never came back. 494 00:27:48,666 --> 00:27:50,200 No, come on, Ale! 495 00:27:51,466 --> 00:27:52,000 Go, Ale, I was joking! 496 00:27:52,000 --> 00:27:54,133 Go, Ale, I was joking! 497 00:27:55,066 --> 00:27:57,766 Ale! Come on, don't be touchy! 498 00:27:59,233 --> 00:28:00,000 But where are you going? 499 00:28:00,000 --> 00:28:00,800 But where are you going? 500 00:28:02,466 --> 00:28:04,766 But go and do some fisting, go there! 501 00:28:18,233 --> 00:28:21,100 (BELL) 502 00:28:21,133 --> 00:28:24,000 You have the keys, don't you? Use them! 503 00:28:24,000 --> 00:28:24,033 You have the keys, don't you? Use them! 504 00:28:24,066 --> 00:28:27,233 (KNOCKING ON THE DOOR) 505 00:28:27,266 --> 00:28:28,666 I'm coming! 506 00:28:35,366 --> 00:28:36,366 HI. 507 00:28:39,700 --> 00:28:40,000 - What are you doing here? - I need to talk to you. 508 00:28:40,000 --> 00:28:41,666 - What are you doing here? - I need to talk to you. 509 00:28:46,100 --> 00:28:47,633 - You can't come here. - Anna... 510 00:28:49,166 --> 00:28:51,200 You are the only person that matters to me. 511 00:28:53,766 --> 00:28:56,000 You get it that you are the only proof that I exist? 512 00:28:56,000 --> 00:28:56,333 You get it that you are the only proof that I exist? 513 00:28:58,200 --> 00:29:01,433 That's all I should have told you the first time we met again. 514 00:29:03,666 --> 00:29:04,000 Now that my mother is dead, 515 00:29:04,000 --> 00:29:05,100 Now that my mother is dead, 516 00:29:05,133 --> 00:29:08,033 do you know what will change in my life? - Oh God, I'm sorry. 517 00:29:09,133 --> 00:29:10,600 Absolutely nothing will change, 518 00:29:10,633 --> 00:29:12,000 I'll disappear again, like I always have. 519 00:29:12,000 --> 00:29:12,400 I'll disappear again, like I always have. 520 00:29:13,500 --> 00:29:14,666 Instead I can stop. 521 00:29:16,666 --> 00:29:18,000 As long as you are there. 522 00:29:18,666 --> 00:29:20,000 Just... tell me you're there. 523 00:29:20,000 --> 00:29:21,733 Just... tell me you're there. 524 00:29:25,600 --> 00:29:26,800 Are you there, Anna? 525 00:29:29,400 --> 00:29:31,800 - It's not possible. - Why is this not possible? 526 00:29:32,000 --> 00:29:35,233 - Because now is not the time. - What does that mean it's not the time, Anna? 527 00:29:35,266 --> 00:29:36,000 Now's not the time, Ale. In my life, 528 00:29:36,000 --> 00:29:37,400 Now's not the time, Ale. In my life, 529 00:29:37,433 --> 00:29:39,533 it's not even the time here now. 530 00:29:39,566 --> 00:29:42,533 - You can't come here, at this time, at night... - No! 531 00:29:42,566 --> 00:29:44,000 And now is the time! It's exactly the time! 532 00:29:44,000 --> 00:29:45,200 And now is the time! It's exactly the time! 533 00:29:45,233 --> 00:29:50,233 There are no others, Anna. Anna, look at me. Look at me. 534 00:30:12,566 --> 00:30:13,666 Go away. 535 00:30:15,533 --> 00:30:16,000 You are a liar. 536 00:30:16,000 --> 00:30:17,166 You are a liar. 537 00:30:20,200 --> 00:30:21,433 I never told you lies. 538 00:30:21,466 --> 00:30:23,666 Everything you wrote is always been a lie. 539 00:30:23,700 --> 00:30:24,000 - It is not true. - Yes. 540 00:30:24,000 --> 00:30:25,333 - That's not true. - Yes. 541 00:30:25,366 --> 00:30:27,766 - No. - Yes, that's true, you're a liar. 542 00:30:27,800 --> 00:30:30,200 - I'm not a liar. - You're a liar! 543 00:31:17,600 --> 00:31:20,000 - Yu-hu! - Oh! 544 00:31:20,000 --> 00:31:20,666 - Yu-hu! - Oh! 545 00:31:22,800 --> 00:31:24,066 Yu-hu! 546 00:31:25,566 --> 00:31:28,000 - HI! Where are we? - Eh, it's long, it's long! 547 00:31:28,000 --> 00:31:29,200 - HI! Where are we? - Eh, it's long, it's long! 548 00:31:29,800 --> 00:31:32,033 Good morning, Alexander! - Come on, take this thing away 549 00:31:32,066 --> 00:31:33,600 which is downloaded the battery, please. 550 00:31:34,566 --> 00:31:36,000 - Come on! Good morning! 551 00:31:36,000 --> 00:31:36,600 - Come on! Good morning! 552 00:31:36,633 --> 00:31:38,466 - Goodnight, what a good morning! - Oh-oh! 553 00:31:40,666 --> 00:31:43,166 But no, but we're going on air during the day, eh! - Alright. 554 00:31:43,200 --> 00:31:44,000 Yes, yes, yes. But... you want yourself present to our viewers? 555 00:31:44,000 --> 00:31:46,700 Yes, yes, yes. But... you want yourself present to our viewers? 556 00:31:48,033 --> 00:31:50,800 What are you doing, oh! - Let me introduce myself. Oh, come on! 557 00:31:51,000 --> 00:31:52,000 Um, hi, I'm Alessandro, 558 00:31:52,000 --> 00:31:54,600 Um, hi, I'm Alessandro, 559 00:31:54,633 --> 00:31:58,366 I'm 20 years old and I study architecture. - Very interesting! 560 00:31:58,400 --> 00:32:00,000 I grew up and live in a city who has always looked to the future. 561 00:32:00,000 --> 00:32:03,166 I grew up and live in a city who has always looked to the future. 562 00:32:03,200 --> 00:32:04,633 - "To the future". Yes. 563 00:32:04,666 --> 00:32:08,000 Because skyscrapers of the past were the towers, 564 00:32:08,000 --> 00:32:08,100 Because skyscrapers of the past were the towers, 565 00:32:08,133 --> 00:32:10,566 and Bologna has a lot of towers. Now I'll show you... 566 00:32:10,600 --> 00:32:12,233 - Show them. - Yes. 567 00:32:12,266 --> 00:32:15,466 Once upon a time there were almost 200! Here they are! 568 00:32:15,500 --> 00:32:16,000 Do you see? A little Manhattan. 569 00:32:16,000 --> 00:32:17,700 Do you see? A little Manhattan. 570 00:32:17,733 --> 00:32:20,366 And where do you imagine your future? 571 00:32:22,066 --> 00:32:24,000 Distant! Nowhere in particular, but far away. 572 00:32:24,000 --> 00:32:25,433 Distant! Nowhere in particular, but far away. 573 00:32:27,533 --> 00:32:29,033 Well. Thanks... 574 00:32:29,066 --> 00:32:30,700 - Thank you, thank you. - That's all, that's all! 575 00:32:30,733 --> 00:32:32,000 That's all, goodbye, thank you. 576 00:32:32,000 --> 00:32:32,800 That's all, goodbye, thank you. 577 00:32:33,000 --> 00:32:35,266 But, but... Leave it a message for the future you. 578 00:32:35,300 --> 00:32:37,033 - And how did this come to you? Like this. 579 00:32:38,033 --> 00:32:39,100 Okay. 580 00:32:40,366 --> 00:32:41,566 So... 581 00:32:44,600 --> 00:32:46,033 Hello, Alexander. 582 00:32:47,100 --> 00:32:48,000 Know that, the moment I'm talking to you, I'm very happy. 583 00:32:48,000 --> 00:32:50,633 Know that, the moment I'm talking to you, I'm very happy. 584 00:32:51,766 --> 00:32:55,300 I hope you don't lose it never this carefreeness and this... 585 00:32:57,000 --> 00:32:59,200 ..bullshit I'm talking about. Come on, take this thing away! 586 00:32:59,233 --> 00:33:03,433 Flash the battery, eh! - Precisely! What did I tell you? Come on! 587 00:34:58,533 --> 00:35:04,000 ("HOME" A. VOID, JAMES MCLEAN) 588 00:35:04,000 --> 00:35:04,533 ("HOME" A. VOID, JAMES MCLEAN) 589 00:35:07,066 --> 00:35:09,566 TOMMASO: And he played, he continued to play. I opened everything, 590 00:35:09,600 --> 00:35:12,000 the backpack, the zippers, the internal pockets... 591 00:35:12,000 --> 00:35:12,066 the backpack, the zippers, the internal pockets... 592 00:35:12,100 --> 00:35:14,433 - What was it? - Wait! At that point, they take me, 593 00:35:14,466 --> 00:35:16,500 they look at me very badly, they put me aside... 594 00:35:16,533 --> 00:35:19,500 They thought I was a terrorist, I don't know, that I wanted to cheat them. 595 00:35:19,533 --> 00:35:20,000 Then, I remembered that I had it wrapped up in a sweater 596 00:35:20,000 --> 00:35:22,233 Then, I remembered that I had it wrapped up in a sweater 597 00:35:22,266 --> 00:35:25,366 so that it doesn't get ruined. And then they let me go. 598 00:35:28,200 --> 00:35:30,800 GUIDO: Can you tell me what it is? - It's the farmhouse! Do you recognize him? 599 00:35:31,000 --> 00:35:33,633 - Yes! - He did an engraver I met. 600 00:35:33,666 --> 00:35:35,733 I gave him a photo that I had on my phone. 601 00:35:35,766 --> 00:35:36,000 But it's stupid, I know, 602 00:35:36,000 --> 00:35:37,366 But it's stupid, I know, 603 00:35:37,400 --> 00:35:39,666 but I thought that, since you're going there now, 604 00:35:39,700 --> 00:35:42,433 you can put it in the new house. - Thank you. - Thank you. 605 00:35:44,100 --> 00:35:45,700 At that time? Can you tell me something? 606 00:35:45,733 --> 00:35:47,400 When you move, how is it going? 607 00:35:49,466 --> 00:35:51,766 Well. It's going very well. 608 00:35:51,800 --> 00:35:52,000 Work is progressing slowly... 609 00:35:52,000 --> 00:35:55,533 Work is progressing slowly... 610 00:35:56,633 --> 00:35:58,100 ..as often happens. 611 00:35:58,133 --> 00:35:59,700 ANNA: The bureaucracy, the things... 612 00:35:59,733 --> 00:36:00,000 If you want, we'll go one of these days. Will you show me? 613 00:36:00,000 --> 00:36:03,033 If you want, we'll go one of these days. Will you show me? 614 00:36:04,033 --> 00:36:05,733 - Certain. - Yes. 615 00:36:07,433 --> 00:36:08,000 (BELL) 616 00:36:08,000 --> 00:36:09,166 (BELL) 617 00:36:09,200 --> 00:36:10,233 It's arrived. 618 00:36:15,433 --> 00:36:16,000 - You didn't tell him. - Not even you. 619 00:36:16,000 --> 00:36:19,166 - You didn't tell him. - Not even you. 620 00:36:25,400 --> 00:36:28,033 Ciao! - Cecilia, come! 621 00:36:28,066 --> 00:36:30,000 - How are you? Hello, Ceci! - Good, good. 622 00:36:30,033 --> 00:36:32,000 - Pretty! I find you really good. - Do you want to eat something? 623 00:36:32,000 --> 00:36:33,166 - Pretty! I find you really good. - Do you want to eat something? 624 00:36:33,200 --> 00:36:36,100 ANNA: I made tiramisu! No, Thank you. Really, don't worry. 625 00:36:36,133 --> 00:36:37,700 - Are you okay like this? - Yes. 626 00:36:39,600 --> 00:36:40,000 - Let's go? - Let's go. 627 00:36:40,000 --> 00:36:41,366 - Let's go? - Let's go. 628 00:36:43,366 --> 00:36:45,100 (together) Good evening. 629 00:36:46,066 --> 00:36:48,000 Hello, Cecilia! - Have fun! CECILIA: Hello! 630 00:36:48,000 --> 00:36:48,533 Hello, Cecilia! - Have fun! CECILIA: Hello! 631 00:36:48,566 --> 00:36:50,333 - Hi love! - HI. 632 00:36:58,266 --> 00:36:59,700 They are beautiful. 633 00:37:01,100 --> 00:37:02,366 Very. 634 00:37:03,133 --> 00:37:04,000 They missed each other. 635 00:37:04,000 --> 00:37:04,300 They missed each other. 636 00:37:13,100 --> 00:37:15,033 Come on, I'll clear the table, that's how I go then. 637 00:38:35,300 --> 00:38:37,400 (ALESSANDRO: "Dear Anna, how are you?") 638 00:38:38,766 --> 00:38:40,000 ("I've spent the last few weeks on a very complicated construction site".) 639 00:38:40,000 --> 00:38:42,433 ("I've spent the last few weeks on a very complicated construction site".) 640 00:38:43,666 --> 00:38:46,566 ("Everything that could go wrong, went wrong".) 641 00:38:48,466 --> 00:38:51,566 ("And then, when it's finally all over,") 642 00:38:51,600 --> 00:38:55,800 ("instead of feeling relieved, I felt a huge void.") 643 00:38:56,000 --> 00:38:58,633 ("A sense of dizziness never tried before".) 644 00:39:03,800 --> 00:39:04,000 ("Then I looked for another work, something else to do".) 645 00:39:04,000 --> 00:39:07,466 ("Then I looked for another work, something else to do".) 646 00:39:07,500 --> 00:39:11,566 ("Guess where I ended up? I ended up working in Spain.") 647 00:39:11,600 --> 00:39:12,000 ("Now I'm writing to you from here.") 648 00:39:12,000 --> 00:39:13,433 ("Now I'm writing to you from here.") 649 00:39:17,433 --> 00:39:20,000 ("It's the first time that I work there, but it seems to me...") 650 00:39:20,000 --> 00:39:20,033 ("It's the first time that I work there, but it seems to me...") 651 00:39:20,066 --> 00:39:22,033 (""..it almost seems to me to be home".) 652 00:39:24,000 --> 00:39:26,166 ("And you know what I thought once you get here?") 653 00:39:27,300 --> 00:39:28,000 ("I want to go back to where you know.") 654 00:39:28,000 --> 00:39:28,700 ("I want to go back to where you know.") 655 00:39:29,800 --> 00:39:34,066 ("I want to see if our beach it's still there. If it still exists".) 656 00:39:37,766 --> 00:39:39,600 ("If I didn't dream it all.") 657 00:39:41,466 --> 00:39:44,000 ("Because, Anna, I too sometimes, after all this time,") 658 00:39:44,000 --> 00:39:45,200 ("Because, Anna, I too sometimes, after all this time,") 659 00:39:45,233 --> 00:39:47,366 ("I wonder if we two still exist.") 660 00:39:48,366 --> 00:39:50,133 (BELL) 661 00:39:52,533 --> 00:39:54,633 ("Or if we are only the faded projection") 662 00:39:54,666 --> 00:39:56,500 ("of a very distant memory".) 663 00:40:13,366 --> 00:40:14,700 Yes. Yes, sorry. 664 00:40:18,733 --> 00:40:20,300 Can I come in or... 665 00:40:21,100 --> 00:40:24,000 ..am I leaving? - No, no, come in. Sure, sorry. - Thank you. 666 00:40:24,000 --> 00:40:24,600 ..am I leaving? - No, no, come in. Sure, sorry. - Thank you. 667 00:40:32,333 --> 00:40:34,733 I'm sorry not coming to the funeral. 668 00:40:35,566 --> 00:40:36,633 It does the same. 669 00:40:38,133 --> 00:40:39,400 I really cared. 670 00:40:41,066 --> 00:40:42,100 You are here. 671 00:40:43,266 --> 00:40:47,700 A few days late, but, yes, I did it. 672 00:40:50,100 --> 00:40:52,000 I wanted to spend a while with you. 673 00:42:20,566 --> 00:42:24,000 LUCILLE: You know it won't be easy to start again? Yes? 674 00:42:24,000 --> 00:42:24,533 LUCILLE: You know it won't be easy to start again? Yes? 675 00:42:26,300 --> 00:42:27,300 Yes. 676 00:42:28,466 --> 00:42:29,700 Yes, I know. 677 00:42:33,166 --> 00:42:36,433 I settled in Spain things as I could, 678 00:42:36,466 --> 00:42:38,100 but you didn't come out well. 679 00:42:39,166 --> 00:42:40,000 They arrived a little about new races, can we talk about it? 680 00:42:40,000 --> 00:42:42,766 They arrived a little about new races, can we talk about it? 681 00:43:06,100 --> 00:43:07,500 GUIDO: What was it? 682 00:43:09,366 --> 00:43:12,000 This... what does this mean? 683 00:43:12,000 --> 00:43:13,000 This... what does this mean? 684 00:43:17,733 --> 00:43:19,800 I don't want to screw everything up. 685 00:43:23,066 --> 00:43:25,166 I needed it to be alone for a while, 686 00:43:25,200 --> 00:43:27,300 I couldn't pretend nothing happened. 687 00:43:28,333 --> 00:43:34,266 Sometimes I think of you. I immediately say to myself: "What are you doing?" 688 00:43:39,800 --> 00:43:42,133 And I get over it a little. 689 00:43:43,200 --> 00:43:44,000 GUIDO: I know that we can start again. 690 00:43:44,000 --> 00:43:45,800 GUIDO: I know that we can start again. 691 00:43:46,000 --> 00:43:47,800 If we still love each other, we can do it. 692 00:43:57,366 --> 00:43:59,000 Do we still love each other? 693 00:44:01,433 --> 00:44:05,066 LUCILLE: I'm not wearing it counting the days to go... 694 00:44:05,100 --> 00:44:06,333 ..to see you again. 695 00:44:14,500 --> 00:44:16,000 I have always been with you. Always. All these years. 696 00:44:16,000 --> 00:44:19,400 I have always been with you. Always. All these years. 697 00:44:27,100 --> 00:44:28,700 But it was never just you. 698 00:44:33,666 --> 00:44:35,133 What does it mean? 699 00:44:56,300 --> 00:44:59,000 It's a whole life that I hide a part of me from you. 700 00:45:24,200 --> 00:45:25,500 What are these? 701 00:45:41,466 --> 00:45:43,066 I'm a liar. 702 00:45:51,033 --> 00:45:52,000 (ALESSANDRO: "You know, Anna, here, at the end of the world,") 703 00:45:52,000 --> 00:45:54,733 (ALESSANDRO: "You know, Anna, here, at the end of the world,") 704 00:45:54,766 --> 00:45:57,466 ("everything remained the same.") 705 00:45:57,500 --> 00:46:00,000 ("When I arrived he wasn't there no one, like many years ago".) 706 00:46:00,000 --> 00:46:01,633 ("When I arrived he wasn't there no one, like many years ago".) 707 00:46:01,666 --> 00:46:06,566 ("So I stayed there, down there the great lighthouse. Do you remember?") 708 00:46:09,800 --> 00:46:13,666 ("I looked at that same one our identical horizon".) 709 00:46:13,700 --> 00:46:15,766 ("And you know what, Anna?") 710 00:46:15,800 --> 00:46:16,000 ("For a moment it seemed to me that all this time...") 711 00:46:16,000 --> 00:46:18,466 ("For a moment it seemed to me that all this time...") 712 00:46:18,500 --> 00:46:20,766 ("..had never passed".) 713 00:46:23,566 --> 00:46:24,000 ("It seemed to me that all these years away,") 714 00:46:24,000 --> 00:46:26,266 ("It seemed to me that all these years away,") 715 00:46:26,300 --> 00:46:31,000 ("our labors, our lives, time itself...") 716 00:46:31,033 --> 00:46:32,000 ("..could disappear".) 717 00:46:32,000 --> 00:46:32,666 ("..could disappear".) 718 00:46:33,466 --> 00:46:36,633 ANNA: Ah! We did it! 719 00:46:39,200 --> 00:46:40,000 So, this is the end of the world. ALESSANDRO: Apparently. 720 00:46:40,000 --> 00:46:42,300 So, this is the end of the world. ALESSANDRO: Apparently. 721 00:46:42,333 --> 00:46:45,566 - How does it look? - I like it. 722 00:46:47,466 --> 00:46:48,000 I like it. 723 00:46:48,000 --> 00:46:48,766 I like it. 724 00:46:50,266 --> 00:46:55,266 - There's nothing. - And what must be there? There is the sea. 725 00:46:56,366 --> 00:46:57,633 Indeed. 726 00:46:58,566 --> 00:47:00,033 We're here. 727 00:47:07,566 --> 00:47:12,000 In this place we should abandon all superfluous things. 728 00:47:12,000 --> 00:47:12,033 In this place we should abandon all superfluous things. 729 00:47:12,066 --> 00:47:14,433 They must be burned, so as to go back 730 00:47:14,466 --> 00:47:15,666 lighter than before. 731 00:47:16,400 --> 00:47:18,233 - Are you burning? - Burn. 732 00:47:23,533 --> 00:47:24,666 And I have this. 733 00:47:27,533 --> 00:47:28,000 - And what is it? - A little brat. 734 00:47:28,000 --> 00:47:29,500 - And what is it? - A little brat. 735 00:47:32,300 --> 00:47:33,800 A little brat. 736 00:47:35,100 --> 00:47:36,000 - The lighter? - Er, I don't have a lighter. 737 00:47:36,000 --> 00:47:39,266 - The lighter? - Er, I don't have a lighter. 738 00:47:39,300 --> 00:47:42,166 - So what? - And so... 739 00:47:43,600 --> 00:47:44,000 And so, we can feel each other lighter, however. 740 00:47:44,000 --> 00:47:46,300 And so, we can feel each other lighter, however. 741 00:47:53,733 --> 00:47:55,300 As? 742 00:47:59,300 --> 00:48:00,000 How do you feel? 743 00:48:00,000 --> 00:48:00,566 How do you feel? 744 00:48:03,466 --> 00:48:06,200 - Lighter? - Yes. 745 00:48:06,233 --> 00:48:08,000 ("OUTRO" M83) 746 00:48:08,000 --> 00:48:10,166 ("OUTRO" M83) 747 00:49:31,433 --> 00:49:34,600 (MUSIC STOPS) 748 00:50:19,033 --> 00:50:24,000 (MELANCHOLIC MUSIC) 749 00:50:24,000 --> 00:50:25,033 (MELANCHOLIC MUSIC) 750 00:52:42,533 --> 00:52:44,266 (CELL PHONE VIBRA) 751 00:52:46,700 --> 00:52:48,000 (FREE LINE) 752 00:52:48,000 --> 00:52:48,300 (FREE LINE) 753 00:53:06,633 --> 00:53:08,133 At the airport, thanks. 754 00:53:08,166 --> 00:53:12,000 (FREE LINE) 755 00:53:12,033 --> 00:53:17,733 (DRAMATIC MUSIC IN CRESCENDO) 756 00:54:06,133 --> 00:54:08,000 (MUSIC STOPS) 757 00:54:08,000 --> 00:54:09,133 (MUSIC STOPS) 758 00:54:28,466 --> 00:54:32,000 (ENGINE SOUND) 759 00:54:32,000 --> 00:54:33,100 (ENGINE SOUND) 760 00:55:12,533 --> 00:55:17,233 (ALESSANDRO: "Dear Anna, It's the last letter I'll write to you.") 761 00:55:17,266 --> 00:55:20,000 ("I never thought I'd write this to you from this city. We're so close.") 762 00:55:20,000 --> 00:55:21,633 ("I never thought I'd write this to you from this city. We're so close.") 763 00:55:23,100 --> 00:55:26,466 ("I never would have thought to see you again, to recognize you,") 764 00:55:26,500 --> 00:55:28,000 ("to hope for a brief moment that all this was possible.") 765 00:55:28,000 --> 00:55:31,000 ("to hope for a brief moment that all this was possible.") 766 00:55:31,033 --> 00:55:35,033 ("And, at the same time, as useless as our words.") 767 00:55:37,266 --> 00:55:40,166 ("It's a life that we expect, that we postpone,") 768 00:55:40,200 --> 00:55:43,700 ("that we take time, that we make excuses.") 769 00:55:43,733 --> 00:55:44,000 ("We've been deluding ourselves for a lifetime to have something of our own,") 770 00:55:44,000 --> 00:55:46,633 ("We've been deluding ourselves for a lifetime to have something of our own,") 771 00:55:46,666 --> 00:55:49,433 ("unique, special".) 772 00:55:49,466 --> 00:55:51,800 ("And today I understood which is not so...") 773 00:55:52,000 --> 00:55:57,766 ("..that's what we have, dear Anna, it simply doesn't exist.") 774 00:55:57,800 --> 00:56:00,000 ("And he never existed.") 775 00:56:00,000 --> 00:56:01,133 ("And he never existed.") 776 00:56:01,166 --> 00:56:03,800 ("I hug you very tight.") 777 00:56:04,000 --> 00:56:06,700 ("And I kiss you...") 778 00:56:06,733 --> 00:56:08,000 (""..infinitely".) 779 00:56:08,000 --> 00:56:09,166 (""..infinitely".) 780 00:56:16,366 --> 00:56:19,366 Subtitles by SKY ITALY