1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:14,413 --> 00:00:16,447
Felicitaciones a todos,
2
00:00:16,448 --> 00:00:19,447
y bienvenido a Twisted Metal.
3
00:00:19,448 --> 00:00:20,757
Aquí hay reglas.
4
00:00:20,758 --> 00:00:22,930
No se permiten asesinatos fuera de una ronda oficial.
5
00:00:23,931 --> 00:00:25,033
Pero también hay ventajas.
6
00:00:25,034 --> 00:00:27,723
Proporcioné una delicia
alojamiento para usted.
7
00:00:27,724 --> 00:00:29,241
Genial. Escuela secundaria.
8
00:00:29,551 --> 00:00:31,102
Está trayendo de vuelta, como,
tantos recuerdos.
9
00:00:31,103 --> 00:00:32,274
Es una locura.
10
00:00:32,275 --> 00:00:33,412
he visto el camino
estás actuando con Mike,
11
00:00:33,413 --> 00:00:35,550
y no me gusta.
12
00:00:35,551 --> 00:00:36,862
Me encanta.
13
00:00:37,206 --> 00:00:38,550
El último conductor al volante
14
00:00:38,551 --> 00:00:40,067
obtiene su deseo concedido.
15
00:00:40,068 --> 00:00:41,827
Un deseo por coche.
16
00:00:42,241 --> 00:00:44,240
Deseo que todos los muros se derrumben
17
00:00:44,241 --> 00:00:46,067
en cada ciudad, en todas partes.
18
00:00:48,068 --> 00:00:49,344
La máscara.
19
00:00:49,689 --> 00:00:51,896
Deseo devolverle la vida a Krista.
20
00:00:53,103 --> 00:00:54,826
Hice algo a espaldas de Quiet.
21
00:00:54,827 --> 00:00:55,895
no se que
Voy a hacerlo, hombre.
22
00:00:55,896 --> 00:00:57,067
Nunca le mentí antes.
23
00:00:59,655 --> 00:01:00,964
No podemos permitirnos otro día como este.
24
00:01:00,965 --> 00:01:02,688
¡John! Esto es vida o muerte.
25
00:01:02,689 --> 00:01:03,999
Nunca te había visto así.
26
00:01:04,000 --> 00:01:06,309
- ¿Qué está sucediendo?
- Te mentí, Tranquilo.
27
00:01:06,310 --> 00:01:08,137
Hice mi propio deseo.
28
00:01:44,827 --> 00:01:46,136
Mañana.
29
00:01:46,137 --> 00:01:47,344
¿Qué puedo conseguirte?
30
00:01:48,034 --> 00:01:50,378
Necesito un pastel de aniversario
31
00:01:50,379 --> 00:01:52,068
que alimenta a ocho.
32
00:01:53,000 --> 00:01:54,379
Entrega urgente.
33
00:01:57,206 --> 00:01:58,655
Es un pastel enorme.
34
00:01:59,551 --> 00:02:01,034
Es una ocasión especial.
35
00:02:04,896 --> 00:02:06,172
Ponlo en mi cuenta.
36
00:02:08,103 --> 00:02:09,103
Lo entendiste.
37
00:02:39,655 --> 00:02:41,655
¿Qué carajo?
38
00:03:45,482 --> 00:03:46,482
Ey.
39
00:03:48,241 --> 00:03:50,172
Parece que alguien tuvo un sueño húmedo.
40
00:03:51,103 --> 00:03:52,309
¿Qué carajo?
41
00:03:52,310 --> 00:03:53,310
¿Beso de buenas noches?
42
00:03:56,172 --> 00:03:57,309
Joder mi vida.
43
00:04:07,655 --> 00:04:08,964
¡No estoy siendo egoísta!
44
00:04:08,965 --> 00:04:11,033
Hiciste tu propio deseo
y no me lo dijo.
45
00:04:11,034 --> 00:04:13,826
Tú pones nuestras vidas, la misión,
¡Todos estamos en peligro!
46
00:04:13,827 --> 00:04:15,516
Y es por eso que no lo hice
quiero decirte!
47
00:04:15,517 --> 00:04:17,172
Y eso es jodidamente egoísta.
48
00:04:27,379 --> 00:04:28,757
¿Qué diablos estás mirando?
49
00:04:28,758 --> 00:04:30,309
Un alma solitaria.
50
00:04:30,310 --> 00:04:32,343
Pero siempre puedes unirte a nosotros.
51
00:04:32,344 --> 00:04:34,034
¡Vete a la mierda, trabajo Grimm!
52
00:04:36,172 --> 00:04:38,516
Mmmm, parece
53
00:04:38,517 --> 00:04:40,965
esa papa caliente ha vuelto al mercado.
54
00:04:41,379 --> 00:04:44,516
¿En realidad? ¿No más Juan?
55
00:04:44,517 --> 00:04:45,999
Bien.
56
00:04:46,000 --> 00:04:47,999
Los hace más fáciles de eliminar
si son débiles.
57
00:04:48,000 --> 00:04:49,654
Como pequeños peces.
58
00:05:03,068 --> 00:05:06,171
En serio, Juan,
¡Estás siendo tan mezquino!
59
00:05:06,172 --> 00:05:08,378
No crees que quería desear
¿Por un millón de malditas cosas?
60
00:05:08,379 --> 00:05:09,964
Pero esto es más grande que nosotros,
61
00:05:09,965 --> 00:05:11,792
y estas siendo un idiota
por no entender eso.
62
00:05:11,793 --> 00:05:13,895
¡Mierda! ni siquiera puedo
Mírate ahora mismo.
63
00:05:13,896 --> 00:05:15,412
¡Ningún problema!
64
00:05:15,413 --> 00:05:16,448
Me voy.
65
00:05:23,793 --> 00:05:25,000
¡Oh!
66
00:05:25,413 --> 00:05:27,585
Tratando de lavar el olor a traición
67
00:05:27,586 --> 00:05:29,034
de tu cuerpecito caliente?
68
00:05:29,379 --> 00:05:30,895
Así es, tetas apestosas.
69
00:05:30,896 --> 00:05:32,413
todos aquí saben lo que pasó
70
00:05:32,620 --> 00:05:35,275
porque las paredes son finas como el papel.
71
00:05:37,034 --> 00:05:38,723
No traicioné a nadie.
72
00:05:38,724 --> 00:05:40,171
Ah, okey.
73
00:05:40,172 --> 00:05:41,931
Sigue diciéndote eso, tipo duro.
74
00:05:43,620 --> 00:05:47,068
♪ Vermin sabe la verdad
75
00:05:52,448 --> 00:05:53,482
De hecho tengo que ir por este camino.
76
00:06:03,206 --> 00:06:05,034
Alguien tiene que arreglar estas luces.
77
00:06:14,172 --> 00:06:16,136
Cuando hice el juramento hipocrático,
78
00:06:16,137 --> 00:06:17,826
Juré que mantendría
79
00:06:17,827 --> 00:06:20,826
el mejor interés de todos mis pacientes.
80
00:06:20,827 --> 00:06:22,757
Aprecio la preocupación, doctor.
81
00:06:22,758 --> 00:06:24,826
Estoy en la mejor forma de mi vida.
82
00:06:24,827 --> 00:06:27,654
Um, en realidad, es por eso
Quería hablar contigo.
83
00:06:27,655 --> 00:06:30,964
Recibí los resultados
de su examen físico,
84
00:06:30,965 --> 00:06:34,171
y bueno, no es fácil
manera de decir esto,
85
00:06:34,172 --> 00:06:35,620
pero encontré algo.
86
00:06:36,000 --> 00:06:38,137
Esperar. ¿Habla en serio, doctor?
87
00:06:38,862 --> 00:06:39,896
Sí.
88
00:06:42,137 --> 00:06:43,379
Pensé que tendría más tiempo.
89
00:06:44,172 --> 00:06:47,344
La vida es tan increíblemente
precioso, ¿no?
90
00:06:48,310 --> 00:06:49,654
Está bien.
91
00:06:49,655 --> 00:06:51,240
No lo endulces. Pégame directo.
92
00:06:51,241 --> 00:06:52,310
Puedo aceptarlo.
93
00:06:55,379 --> 00:06:56,586
Eres estéril.
94
00:06:57,827 --> 00:07:00,550
Oh. Bueno, eso explica el extraño sarpullido.
95
00:07:00,551 --> 00:07:03,274
No, no. Eso es psoriasis.
96
00:07:03,275 --> 00:07:05,550
Ser estéril significa
que no puedes tener hijos.
97
00:07:05,551 --> 00:07:07,620
Oye, puedo tener tantos
niños como quiero.
98
00:07:08,758 --> 00:07:10,586
Quiero decir, claro, secuestro.
99
00:07:11,620 --> 00:07:13,344
Quiero decir, biológicamente.
100
00:07:15,724 --> 00:07:17,172
Déjame explicarte.
101
00:07:20,275 --> 00:07:23,240
¿Ves los testículos?
Ellos producen el esperma.
102
00:07:23,241 --> 00:07:25,930
Tengo muchos testículos.
¿Cuál parece ser el problema?
103
00:07:25,931 --> 00:07:27,895
En realidad, tienes demasiados testículos.
104
00:07:27,896 --> 00:07:30,102
Y lamentablemente ninguno de ellos funciona.
105
00:07:30,103 --> 00:07:32,343
El tuyo no puede producir esperma.
106
00:07:32,344 --> 00:07:34,758
- ¿Entiendes?
- Sí.
107
00:07:37,275 --> 00:07:38,862
No, no, no lo hago.
108
00:07:49,310 --> 00:07:51,309
Puedo decirlo por tus gruñidos,
109
00:07:51,310 --> 00:07:54,067
Tú y el hombre hablador estáis en guerra.
110
00:07:54,068 --> 00:07:55,517
Desgraciado.
111
00:07:56,000 --> 00:07:58,379
Una buena polla es
algo terrible que desperdiciar.
112
00:07:58,965 --> 00:08:02,343
Si ya no tienes uso,
¿Lo tendré?
113
00:08:02,344 --> 00:08:04,964
No es necesario que me lo preguntes.
Juan hace lo que quiere.
114
00:08:04,965 --> 00:08:07,136
Él puede follarte, pedir su propio deseo,
115
00:08:07,137 --> 00:08:08,550
Saltar de un maldito edificio.
116
00:08:08,551 --> 00:08:11,481
- Ya no me importa.
- Excelente.
117
00:08:11,482 --> 00:08:13,136
Me alegra que lo apruebes.
118
00:08:13,137 --> 00:08:16,447
Incluso en el Ártico
páramo al que llamo hogar,
119
00:08:16,448 --> 00:08:18,619
violar el código de chica
seria algo...
120
00:08:24,137 --> 00:08:26,136
Buenas noches, mis conductores.
121
00:08:26,137 --> 00:08:28,136
Excelente actuación en la última ronda.
122
00:08:28,137 --> 00:08:30,205
Lo hiciste muy bien
123
00:08:30,206 --> 00:08:33,274
Planeé una pequeña ronda de bonificación.
124
00:08:34,827 --> 00:08:37,274
Confío en que estéis todos listos para luchar.
125
00:08:39,000 --> 00:08:41,309
Oh, mierda, mierda. ¡Mierda!
126
00:08:41,310 --> 00:08:42,861
He invitado a algunos nuevos amigos
127
00:08:42,862 --> 00:08:46,999
para unirse a la refriega, los Nueve del Apocalipsis.
128
00:08:47,000 --> 00:08:51,102
No sienten nada
y son muy difíciles de matar.
129
00:08:51,103 --> 00:08:53,619
Son los últimos cazadores de hombres,
130
00:08:53,620 --> 00:08:55,343
y están tras tu olor.
131
00:08:55,344 --> 00:08:58,309
Es una pena que no lo hagas
ten tus armas,
132
00:08:58,310 --> 00:09:01,068
pero siempre he encontrado artillería
ser una muleta.
133
00:09:01,413 --> 00:09:03,688
Tendrás que usar cerebro y fuerza
134
00:09:03,689 --> 00:09:05,516
y el viejo sentido común americano.
135
00:09:07,482 --> 00:09:09,826
Las reglas son simples.
136
00:09:09,827 --> 00:09:12,378
Todos ustedes contra todos ellos.
137
00:09:12,379 --> 00:09:13,481
Tranquilo.
138
00:09:13,482 --> 00:09:14,550
Quien quede en pie
139
00:09:14,551 --> 00:09:17,240
cuando salga el sol seguiremos adelante.
140
00:09:17,241 --> 00:09:18,550
Buena suerte.
141
00:09:20,896 --> 00:09:23,103
Ahí.
142
00:09:23,344 --> 00:09:24,482
Ahora nadie puede entrar.
143
00:09:38,586 --> 00:09:40,137
No puedo conseguir mi gasolina.
144
00:09:40,965 --> 00:09:42,241
Todos vamos a morir.
145
00:10:15,413 --> 00:10:19,481
Arde. ¡Arde!
146
00:10:57,586 --> 00:10:59,275
Fue un desperdicio de ducha.
147
00:11:00,275 --> 00:11:02,309
Me salvaste.
148
00:11:02,310 --> 00:11:03,930
Por ahora.
149
00:11:03,931 --> 00:11:06,136
Planeo destriparte
en la siguiente ronda.
150
00:11:06,137 --> 00:11:08,172
Pero primero, necesitamos
Cuídate de estos cabrones.
151
00:11:12,655 --> 00:11:13,724
Levanta tu trasero.
152
00:11:57,551 --> 00:11:58,861
Hombre, ¿qué diablos estás haciendo?
153
00:11:58,862 --> 00:12:00,723
No sé. Pensé que eras como,
154
00:12:00,724 --> 00:12:03,205
un tipo malvado de baloncesto o algo así.
155
00:12:03,206 --> 00:12:05,171
¿Tío malvado del baloncesto?
¿Qué carajo es eso?
156
00:12:05,172 --> 00:12:07,895
Hemos estado viviendo con
las abominables tetas de nieve
157
00:12:07,896 --> 00:12:10,137
y un cabrón de insectos.
¿Cómo soy yo el pendejo aquí?
158
00:12:14,137 --> 00:12:15,758
¿Qué... adónde vas?
159
00:12:16,172 --> 00:12:18,378
Para encontrar la tranquilidad.
Tengo que asegurarme de que ella esté bien.
160
00:12:18,379 --> 00:12:20,724
Vaya. ¿Estás seguro de que quieres hacer eso?
161
00:12:21,137 --> 00:12:22,550
No conoces la historia completa.
162
00:12:22,551 --> 00:12:24,309
Sé que la cagaste.
163
00:12:24,310 --> 00:12:26,343
Las relaciones se basan en la confianza, John.
164
00:12:26,344 --> 00:12:27,826
Estas son emociones complicadas,
165
00:12:27,827 --> 00:12:28,895
y no lo entenderías.
166
00:12:28,896 --> 00:12:30,378
Ah, ¿no lo haría?
167
00:12:30,379 --> 00:12:31,723
Soy divorciada.
168
00:12:42,724 --> 00:12:44,067
¡Oh, mierda!
169
00:12:46,724 --> 00:12:48,689
¿Ese es el maldito Freddy Krueger?
170
00:13:20,724 --> 00:13:22,274
¿Dijo que vamos a morir?
171
00:13:22,275 --> 00:13:23,447
Porque si el tipo
con brazos de metal tiene miedo,
172
00:13:23,448 --> 00:13:24,551
estamos jodidos.
173
00:13:25,068 --> 00:13:27,758
Hola, Gilbert Grape.
174
00:13:28,965 --> 00:13:30,274
¿Qué te come?
175
00:13:30,275 --> 00:13:32,447
No puedo pelear sin gasolina, hombre.
176
00:13:32,448 --> 00:13:33,792
No puedo pelear, no puedo matar,
177
00:13:33,793 --> 00:13:34,930
estamos todos jodidamente muertos.
178
00:13:34,931 --> 00:13:37,067
Lo necesito, hombre. Necesito la gasolina.
179
00:13:37,068 --> 00:13:39,309
- ¡Necesito esa mierda!
- Oye, hombre, está bien.
180
00:13:39,310 --> 00:13:40,826
Nadie tiene sus ruedas en esta ronda.
181
00:13:40,827 --> 00:13:43,309
No lo necesito para mis ruedas, idiota.
182
00:13:43,310 --> 00:13:45,827
Lo necesito para mi. Yo lo bebo.
183
00:13:46,137 --> 00:13:48,930
Soy una máquina de matar impulsada
por pura prima sin plomo.
184
00:13:48,931 --> 00:13:50,241
¡Mierda!
185
00:13:50,965 --> 00:13:52,619
Ah, okey.
186
00:13:52,620 --> 00:13:54,413
Eso es muy diferente.
187
00:13:54,793 --> 00:13:57,792
dejemos las opiniones
Afuera, Estuardo.
188
00:13:57,793 --> 00:13:59,654
Es una zona libre de juicios en He-ah.
189
00:13:59,655 --> 00:14:01,793
Dijo que bebe el gas en he-ah.
190
00:14:03,724 --> 00:14:05,826
¿Estás diciendo que necesitas el gas aquí?
191
00:14:05,827 --> 00:14:08,205
¿Es lo que necesitas aquí?
192
00:14:08,206 --> 00:14:09,481
¿Qué carajo?
193
00:14:09,482 --> 00:14:11,206
Hola, Dave, Dave, Dave.
194
00:14:11,689 --> 00:14:14,724
Creo que ambos sabemos qué hora es.
195
00:14:15,655 --> 00:14:17,517
Oh, estoy recogiendo lo que
Estás menospreciando, Michael.
196
00:14:18,724 --> 00:14:20,826
- Coge algunas sillas.
- Lo tienes, amigo.
197
00:14:20,827 --> 00:14:22,999
¿Qué hora es?
198
00:14:23,000 --> 00:14:24,688
Es hora de Dave
para darle la vuelta a esta mierda.
199
00:14:24,689 --> 00:14:26,033
Esa es la hora que es.
200
00:14:26,034 --> 00:14:27,516
¿No escuchaste Calipso?
201
00:14:27,517 --> 00:14:28,826
Hay un grupo de psicópatas.
tratando de matarnos.
202
00:14:28,827 --> 00:14:30,033
Si Axel es nuestro mejor luchador,
203
00:14:30,034 --> 00:14:31,343
Vamos a darle gasolina.
204
00:14:31,344 --> 00:14:33,689
La pelea más importante de Axel
205
00:14:34,000 --> 00:14:35,068
es el de dentro.
206
00:14:35,862 --> 00:14:37,379
Señores,
207
00:14:38,620 --> 00:14:40,205
Estamos teniendo una intervención.
208
00:14:40,206 --> 00:14:41,586
¿Qué?
209
00:14:43,413 --> 00:14:44,551
Te va a encantar.
210
00:14:58,068 --> 00:15:00,343
¿Alguna idea de quiénes son estos comederos de fondo?
211
00:15:00,344 --> 00:15:02,827
El Apocalipsis Nueve.
Están jodidamente locos.
212
00:15:03,068 --> 00:15:04,585
¿Sabes por qué su piel es amarilla?
213
00:15:04,586 --> 00:15:06,482
Queman sus terminaciones nerviosas
para que no se sientan una mierda.
214
00:15:06,965 --> 00:15:08,447
Entonces, ¿dónde está John?
215
00:15:08,448 --> 00:15:10,447
Pensé que eran idiotas
No podía ir a ninguna parte solo.
216
00:15:10,448 --> 00:15:12,585
- Eso no es asunto tuyo.
- Oh, joder.
217
00:15:12,586 --> 00:15:15,551
Entonces es verdad.
Pidió un deseo diferente.
218
00:15:15,758 --> 00:15:17,724
Por favor, no creas que estos
¿Hablan las perras chismosas?
219
00:15:18,551 --> 00:15:19,930
Estoy aquí arriba pensando en
220
00:15:19,931 --> 00:15:21,136
el bien mayor de toda la humanidad.
221
00:15:21,137 --> 00:15:22,274
Potencialmente lo está arruinando todo.
222
00:15:22,275 --> 00:15:23,447
sólo pensando en sí mismo.
223
00:15:23,448 --> 00:15:25,551
Entonces, ¿qué deseaba?
224
00:15:25,793 --> 00:15:27,103
Para devolverle la vida a su hermana.
225
00:15:27,413 --> 00:15:29,274
Ah, interesante.
226
00:15:29,275 --> 00:15:30,895
¿Qué se supone que significa eso?
227
00:15:30,896 --> 00:15:32,792
No sé. el parece
el tipo de chico
228
00:15:32,793 --> 00:15:34,102
desear un pene del tamaño de un elefante
229
00:15:34,103 --> 00:15:35,757
o una casa hecha de dulces.
230
00:15:59,517 --> 00:16:02,481
¿Qué clase de psicópata?
haría algo como esto?
231
00:16:02,482 --> 00:16:05,343
Bueno, bueno, bueno...
232
00:16:05,344 --> 00:16:07,964
Si no son las chicas populares.
233
00:16:07,965 --> 00:16:10,619
Dios, casi me cago en mis jodidos pantalones cortos.
234
00:16:10,620 --> 00:16:11,964
¿Sorprendido?
235
00:16:11,965 --> 00:16:14,481
Supongo que no soy tan remilgado y apropiado.
236
00:16:14,482 --> 00:16:15,724
como pensabas que era.
237
00:16:18,206 --> 00:16:19,723
Bueno, parece
Tienes esto cubierto.
238
00:16:19,724 --> 00:16:20,964
Sí. vamos a apagarnos
239
00:16:20,965 --> 00:16:22,033
el resto de estos cabrones.
240
00:16:22,034 --> 00:16:23,551
Uh, espera. Yo...
241
00:16:25,517 --> 00:16:27,034
Oh, solo iba a decir...
242
00:16:27,689 --> 00:16:28,965
...buena suerte...
243
00:16:29,172 --> 00:16:30,896
...con dondequiera que vayas.
244
00:16:31,310 --> 00:16:32,964
Yo sólo...
245
00:16:32,965 --> 00:16:34,655
Estaré aquí.
246
00:16:36,000 --> 00:16:37,448
Por mi cuenta.
247
00:16:38,655 --> 00:16:40,550
Bueno, no solo.
248
00:16:40,551 --> 00:16:43,000
Contigo, por supuesto, pero...
249
00:16:48,482 --> 00:16:50,310
¿Quieres venir con nosotros?
250
00:16:51,896 --> 00:16:53,481
Se parecen a estas hormigas obreras.
251
00:16:53,482 --> 00:16:55,448
acaba de convertirse en una colonia.
252
00:16:56,827 --> 00:17:00,481
¡Noche de chicas!
253
00:17:00,482 --> 00:17:02,240
Oh, podemos trenzarnos el cabello mutuamente.
254
00:17:02,241 --> 00:17:03,550
Podemos tener una fiesta de pijamas. Podemos...
255
00:17:03,551 --> 00:17:05,688
¡Shh!
256
00:17:09,586 --> 00:17:12,102
Necesitamos armas.
257
00:17:12,103 --> 00:17:13,999
Mierda, parece alguien
tomó todas las cosas buenas.
258
00:17:14,000 --> 00:17:15,550
Bueno, no, claro.
259
00:17:15,551 --> 00:17:17,033
Bueno, no, claro.
260
00:17:17,034 --> 00:17:18,378
Deja de jugar.
261
00:17:18,379 --> 00:17:19,516
Estoy tratando de descubrir
una salida a esto.
262
00:17:19,517 --> 00:17:21,033
No te hagas daño.
263
00:17:21,034 --> 00:17:23,240
He estado sobreviviendo aquí
desde que era niño.
264
00:17:23,241 --> 00:17:24,412
Sé lo que estoy haciendo.
265
00:17:24,413 --> 00:17:25,999
¿Oh sí? ¿Cuántos años tenías?
266
00:17:26,000 --> 00:17:27,965
- Doce.
- Siete.
267
00:17:29,137 --> 00:17:31,378
Bueno, fue el comienzo.
del apocalipsis,
268
00:17:31,379 --> 00:17:33,067
cuando la mierda era realmente difícil.
269
00:17:33,068 --> 00:17:35,585
Oh, sí, apuesto a que fue muy difícil.
270
00:17:35,586 --> 00:17:37,999
tener toneladas de suministros
y comida para saquear.
271
00:17:38,000 --> 00:17:39,240
Todo fue recogido
272
00:17:39,241 --> 00:17:40,413
cuando mi generación llegó a ellos.
273
00:17:40,758 --> 00:17:42,619
¿Entonces quieres que te entreguen todo?
274
00:17:42,620 --> 00:17:45,757
Cuando era niño, tenías
coger un coche e ir a buscarlo.
275
00:17:45,758 --> 00:17:48,171
¿Un coche? ¿Qué coche? Ninguno de ellos quedó
276
00:17:48,172 --> 00:17:50,723
después de los viejos como tú
se los llevó todos.
277
00:17:50,724 --> 00:17:53,033
Dios, apuesto a que en tus días
Podrías tropezar, caer,
278
00:17:53,034 --> 00:17:54,379
y golpearte la cabeza contra un coche.
279
00:17:55,931 --> 00:17:57,723
No. Sí, bueno,
280
00:17:57,724 --> 00:17:59,068
deberías haberte unido
un grupo o algo así.
281
00:18:01,310 --> 00:18:02,309
Bueno, no, claro.
282
00:18:02,310 --> 00:18:04,343
¿No crees que lo intenté?
283
00:18:04,344 --> 00:18:06,102
Todos los que encontré allí
284
00:18:06,103 --> 00:18:08,067
Era una extraña plaga sexual o un lunático.
285
00:18:08,068 --> 00:18:10,931
nunca encontré gente
quien me quería cerca...
286
00:18:11,827 --> 00:18:12,827
...quién realmente me atrapó.
287
00:18:15,793 --> 00:18:17,000
Sí, conozco ese sentimiento.
288
00:18:19,482 --> 00:18:20,723
Muy bien, vamos.
289
00:18:20,724 --> 00:18:22,000
¿Qué pasó entre ustedes?
290
00:18:24,310 --> 00:18:26,310
Nos metimos en una pelea, una grande.
291
00:18:28,344 --> 00:18:29,550
Ella me dijo...
292
00:18:29,551 --> 00:18:31,792
...ella no podía soportar verme.
293
00:18:31,793 --> 00:18:33,068
¿Entonces?
294
00:18:34,310 --> 00:18:36,068
Entonces me fui.
295
00:18:36,379 --> 00:18:38,550
Así que tomaste el camino más fácil.
296
00:18:38,551 --> 00:18:39,896
Movimiento clásico de perra.
297
00:18:44,517 --> 00:18:48,000
Entonces, ¿tienes alguna idea?
298
00:18:49,068 --> 00:18:50,241
Uno.
299
00:18:55,413 --> 00:18:57,309
Buen recorrido hoy.
300
00:18:57,310 --> 00:18:58,619
Guárdame las cabezas.
301
00:18:58,620 --> 00:19:00,379
Me gusta chupar los ojos.
302
00:19:03,551 --> 00:19:05,516
¿Qué demonios?
303
00:19:05,517 --> 00:19:06,861
Déjame intentarlo.
304
00:19:10,000 --> 00:19:11,550
¡Está cerrado!
305
00:19:11,551 --> 00:19:14,171
Nos dimos cuenta.
306
00:19:14,172 --> 00:19:16,000
¿De dónde diablos vinieron?
307
00:19:17,931 --> 00:19:19,550
¿Hola?
308
00:19:19,551 --> 00:19:23,999
¡Mierda, estos tipos son rápidos!
309
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
¿Dónde carajo están todos?
310
00:19:26,827 --> 00:19:28,861
Mira, hombre, lo sé.
311
00:19:28,862 --> 00:19:30,689
que hablar del pasado no es fácil,
312
00:19:31,689 --> 00:19:33,033
pero no juzgamos.
313
00:19:33,034 --> 00:19:34,412
Este es un espacio seguro.
314
00:19:36,413 --> 00:19:39,481
Uh, siento que esto es
en realidad un espacio peligroso.
315
00:19:39,482 --> 00:19:40,930
¿Realmente tenemos tiempo para esto?
316
00:19:40,931 --> 00:19:42,654
Uno de esos respiraderos
probablemente conduce al garaje
317
00:19:42,655 --> 00:19:44,965
- dónde está el gas.
- Hola, Stu,
318
00:19:45,206 --> 00:19:47,551
Confía en el proceso.
319
00:19:49,827 --> 00:19:51,378
- Sí.
- Adelante, Axel.
320
00:19:54,517 --> 00:19:56,827
Mi vida empezó bastante bien.
321
00:19:58,241 --> 00:19:59,861
Pero las cosas se pusieron difíciles después de que mi papá se fue.
322
00:19:59,862 --> 00:20:01,551
- Sí. Eso es duro.
- Está bien.
323
00:20:01,896 --> 00:20:03,723
Si soy honesto,
Perder a mi esposa fue más difícil.
324
00:20:03,724 --> 00:20:05,033
Maldita sea.
325
00:20:05,034 --> 00:20:06,826
Ella me engañó con mi papá.
326
00:20:06,827 --> 00:20:10,034
- Guau. Guau.
- Bueno, estoy seguro...
327
00:20:10,344 --> 00:20:12,654
El karma vino por esos dos.
328
00:20:12,655 --> 00:20:13,862
No fue así.
329
00:20:14,689 --> 00:20:17,171
Se casaron y se mudaron a Napa.
330
00:20:17,172 --> 00:20:19,724
¿A mí? Me quedé en Luisiana.
331
00:20:20,137 --> 00:20:21,965
Era difícil conseguir trabajo.
332
00:20:22,655 --> 00:20:25,343
me endeudé mucho
de las personas equivocadas.
333
00:20:25,344 --> 00:20:26,826
¿Entonces empezaste a beber gasolina?
334
00:20:26,827 --> 00:20:29,826
No. Tuve que pagar lo que debía.
335
00:20:29,827 --> 00:20:32,586
- Oh.
- Matando.
336
00:20:33,034 --> 00:20:34,034
Oh.
337
00:20:34,379 --> 00:20:36,792
Y un día conseguí un trabajo.
338
00:20:36,793 --> 00:20:37,861
Es la tarea habitual.
339
00:20:37,862 --> 00:20:39,551
Eliminar a todos.
340
00:20:42,793 --> 00:20:44,896
Pero se olvidaron de mencionar una cosa.
341
00:20:46,689 --> 00:20:47,758
Un bebé.
342
00:20:50,344 --> 00:20:51,895
¿Entonces te atormenta matar a un bebé?
343
00:20:51,896 --> 00:20:53,482
Perra, yo no maté a ningún bebé.
344
00:20:53,931 --> 00:20:56,206
- Nunca mataría a un niño.
- Por supuesto que no.
345
00:20:56,586 --> 00:20:58,412
Saqué al niño de allí
346
00:20:58,413 --> 00:21:00,171
y nos pusimos a la fuga.
347
00:21:00,172 --> 00:21:01,654
Durante mucho tiempo
348
00:21:01,655 --> 00:21:03,517
Éramos solo nosotros dos en el camino.
349
00:21:07,655 --> 00:21:09,241
Fueron buenos días.
350
00:21:11,137 --> 00:21:13,412
Algunos de los mejores de mi vida.
351
00:21:13,413 --> 00:21:16,413
Amigo, quiero decir, lo hiciste
salvar al niño, ¿verdad?
352
00:21:16,655 --> 00:21:18,965
deberías estar orgulloso
de ti mismo, hermano.
353
00:21:19,620 --> 00:21:20,965
Un día...
354
00:21:23,137 --> 00:21:25,274
...los buitres asaltaron mi campamento.
355
00:21:25,275 --> 00:21:28,103
Luché tan duro como pude,
pero me noquearon.
356
00:21:30,689 --> 00:21:34,309
Lo último que recuerdo
¿Ese bebé está gritando?
357
00:21:38,793 --> 00:21:40,793
Cuando volví en mí, el niño ya no estaba.
358
00:21:45,724 --> 00:21:47,655
Entonces fui a buscarla.
359
00:21:48,758 --> 00:21:51,172
Luego conocí a este científico, Zemu.
360
00:21:54,482 --> 00:21:56,241
Dijo que me ayudaría a encontrarla.
361
00:21:56,758 --> 00:22:00,861
En cambio, me atrapó, me torturó,
362
00:22:00,862 --> 00:22:02,344
hizo experimentos.
363
00:22:05,068 --> 00:22:06,620
Me quitó las manos.
364
00:22:09,241 --> 00:22:10,551
Ponme en las ruedas.
365
00:22:13,068 --> 00:22:14,896
Y fue entonces cuando llegó el gas.
366
00:22:15,586 --> 00:22:17,550
Fue entonces cuando empezaste
bebiendo el gas.
367
00:22:17,551 --> 00:22:20,033
Todo lo que tenía eran mis ruedas
y esa lata de gasolina,
368
00:22:20,034 --> 00:22:21,343
así que si lo conseguimos,
369
00:22:21,344 --> 00:22:23,000
tengo que intentar tomarlo
Directo a la cúpula.
370
00:22:23,310 --> 00:22:25,792
Miren, muchachos, sé lo que está pasando aquí.
371
00:22:25,793 --> 00:22:29,067
Crees que el gas te controla.
372
00:22:29,068 --> 00:22:31,481
Cierto, pero estabas asesinando gente.
373
00:22:31,482 --> 00:22:33,205
antes del gas.
374
00:22:33,206 --> 00:22:36,171
Mira, hombre, en la realidad,
Solía comer carne humana.
375
00:22:36,172 --> 00:22:37,688
Es jodidamente asqueroso.
376
00:22:37,689 --> 00:22:39,688
y me convirtió
en una persona diferente.
377
00:22:39,689 --> 00:22:42,033
Pero finalmente,
aprendí a perdonarme
378
00:22:42,034 --> 00:22:43,862
y seguí adelante
379
00:22:44,206 --> 00:22:46,517
con un poco de ayuda de un amigo.
380
00:22:49,965 --> 00:22:51,999
Es fácil para ti decirlo.
381
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
Somos sólo yo y mis ruedas.
382
00:22:59,931 --> 00:23:02,585
Entonces apóyate en nosotros.
Ya no estás solo.
383
00:23:02,586 --> 00:23:05,309
Creemos en ti
incluso si no lo haces ahora.
384
00:23:05,310 --> 00:23:07,205
Sabemos que puedes asesinar a cualquiera.
385
00:23:07,206 --> 00:23:08,619
si te propones asesinar,
386
00:23:08,620 --> 00:23:10,447
sollozos helados.
387
00:23:10,448 --> 00:23:11,723
No podría haberlo dicho mejor.
388
00:23:11,724 --> 00:23:13,516
Cosas hermosas, Stu.
389
00:23:13,517 --> 00:23:15,448
¡Oh, mierda!
390
00:23:24,137 --> 00:23:26,033
¿Quieres a Axel?
391
00:23:26,034 --> 00:23:28,310
¡Aquí estoy, hijos de puta!
392
00:23:33,379 --> 00:23:36,964
¡Axel! ¡Axel!
393
00:23:36,965 --> 00:23:40,792
¡Axel! ¡Axel! ¡Axel! ¡Axel!
394
00:23:40,793 --> 00:23:42,310
¡Axel! ¡Axel!
395
00:23:49,275 --> 00:23:51,102
Entonces él deseaba
¿Que su hermana regrese?
396
00:23:51,103 --> 00:23:52,826
¿Cómo es eso egoísta exactamente?
397
00:23:52,827 --> 00:23:54,481
Sí. No es como lo deseaba, como,
398
00:23:54,482 --> 00:23:55,895
el cuerpo de un insecto o las alas de un escarabajo,
399
00:23:55,896 --> 00:23:57,447
O, como, una polla más grande o algo así.
400
00:23:57,448 --> 00:23:59,136
Bien. lo que el deseaba
401
00:23:59,137 --> 00:24:00,895
no fue exactamente egoísta,
402
00:24:00,896 --> 00:24:02,205
pero aun así arriesgó la misión.
403
00:24:02,206 --> 00:24:04,033
Arriesgó tu misión.
404
00:24:04,034 --> 00:24:06,102
Supongo que pensó en salvar
una persona era más importante.
405
00:24:06,103 --> 00:24:08,171
- Estoy de acuerdo.
- Eso no cambia el hecho
406
00:24:08,172 --> 00:24:09,895
que me lo mantuvo en secreto.
407
00:24:09,896 --> 00:24:11,343
se supone que
para apoyarnos mutuamente.
408
00:24:11,344 --> 00:24:13,757
¿De verdad eres tan jodidamente tonto?
409
00:24:13,758 --> 00:24:15,205
¿Sabes cuántas veces John intentó
410
00:24:15,206 --> 00:24:17,343
¿Escapar de mi ciudad para volver contigo?
411
00:24:17,344 --> 00:24:18,896
¡Quince veces!
412
00:24:19,241 --> 00:24:21,516
El imbécil incluso se abrió la cabeza.
413
00:24:21,517 --> 00:24:23,655
cayendo de un ala delta
hecho de cajas de pizza.
414
00:24:24,034 --> 00:24:25,689
No es un pensador.
415
00:24:25,896 --> 00:24:27,827
Dios, ustedes dos idiotas
están hechos el uno para el otro.
416
00:24:32,206 --> 00:24:34,723
Disculpe. ¡Aquí viene la bota!
417
00:24:38,793 --> 00:24:40,964
¿Alguna vez les dije chicas?
¿Sobre Ronald?
418
00:24:40,965 --> 00:24:43,447
Ronald Hinkley.
Él era el amor de mi vida...
419
00:24:43,448 --> 00:24:44,688
No.
420
00:24:44,689 --> 00:24:46,516
Tenía una coleta pequeña y brillante.
421
00:24:46,517 --> 00:24:49,550
y el era soprano
en el coro de noveno grado.
422
00:24:49,551 --> 00:24:53,309
Oh sí. Solía conseguir tal
un rastro de caracol cuando cantaba.
423
00:24:53,310 --> 00:24:56,343
♪ Ave María
424
00:24:56,344 --> 00:24:57,517
¡A nadie le importa!
425
00:25:01,034 --> 00:25:03,274
Un verano, estaba en Camp Finch,
426
00:25:03,275 --> 00:25:05,723
y estuve hasta el final
427
00:25:05,724 --> 00:25:07,688
a una milla de distancia
428
00:25:07,689 --> 00:25:09,724
en el Campamento Schodack.
429
00:25:10,620 --> 00:25:12,241
Entonces, ¿sabes lo que hicimos?
430
00:25:13,620 --> 00:25:15,895
Nos escapamos por la noche
431
00:25:15,896 --> 00:25:17,482
para que pudiéramos vernos.
432
00:25:20,310 --> 00:25:22,033
Lo hicimos funcionar.
433
00:25:22,034 --> 00:25:23,379
¿Sabes por qué?
434
00:25:23,689 --> 00:25:25,827
Porque a pesar de nuestras diferencias,
435
00:25:27,275 --> 00:25:28,586
estábamos enamorados.
436
00:25:31,758 --> 00:25:33,067
¿Qué pasó con Ronald?
437
00:25:33,068 --> 00:25:35,241
Oh, le tiré el culo.
cuando él no se apagaba.
438
00:25:35,551 --> 00:25:37,930
Chicas, ¿saben qué?
Estoy hablando de, ¿eh?
439
00:25:37,931 --> 00:25:39,447
Hay mucho
segunda base que puedes hacer
440
00:25:39,448 --> 00:25:42,000
antes de que necesites deslizarte hacia casa.
441
00:25:42,724 --> 00:25:44,586
Mierda.
442
00:25:44,965 --> 00:25:46,482
¿Creen que fue John?
443
00:25:48,275 --> 00:25:49,757
Quiero decir, podría haber sido Stu.
444
00:25:49,758 --> 00:25:51,102
No sé. ¿Deberíamos ir a comprobarlo?
445
00:25:51,103 --> 00:25:52,136
Puaj.
446
00:25:52,137 --> 00:25:54,240
"¿Deberíamos ir a comprobarlo?"
447
00:25:54,241 --> 00:25:56,655
Quizás deberíamos ir a comprobarlo. Vamos.
448
00:26:36,482 --> 00:26:37,586
¡Sorpresa, hijo de puta!
449
00:26:49,206 --> 00:26:50,447
¡Ay, no, no, no!
450
00:26:59,655 --> 00:27:01,068
¡Caos, ahora!
451
00:27:13,827 --> 00:27:16,379
Maldita sea.
452
00:27:16,896 --> 00:27:18,033
Creo que se orinó en los pantalones.
453
00:27:18,034 --> 00:27:19,516
- ¿Estás bien?
- Sí.
454
00:27:19,517 --> 00:27:21,275
Sí, ¿por qué? ¿Me puse algo encima?
455
00:27:24,931 --> 00:27:26,412
Mierda, eso fue una locura.
456
00:27:26,413 --> 00:27:27,585
¿Cómo se te ocurrió eso?
457
00:27:27,586 --> 00:27:29,343
Me escondí en un Blockbuster durante un mes.
458
00:27:29,344 --> 00:27:31,378
sobrevivió de nada más que
Dulces rancios y películas de terror.
459
00:27:31,379 --> 00:27:32,723
¿Películas de terror?
460
00:27:32,724 --> 00:27:34,343
Demonios, no. Eso da demasiado miedo.
461
00:27:34,344 --> 00:27:35,895
Oh, coño.
462
00:27:35,896 --> 00:27:37,240
Vamos. Las películas de terror son geniales.
463
00:27:37,241 --> 00:27:39,412
Aunque me niego a mirar
Mar azul profundo.
464
00:27:39,413 --> 00:27:41,067
No jodo con el océano
465
00:27:41,068 --> 00:27:42,205
o la mierda que vive en él.
466
00:27:42,206 --> 00:27:43,723
Demasiado aterrador.
467
00:27:43,724 --> 00:27:45,688
Por fin alguien entiende
¡Que el océano apesta!
468
00:27:47,862 --> 00:27:49,586
Oh, mierda.
469
00:27:51,931 --> 00:27:53,033
No te preocupes por eso.
470
00:27:53,034 --> 00:27:54,516
La forma en que derribamos a ese tipo,
471
00:27:54,517 --> 00:27:56,448
Si nos mantenemos unidos, podemos...
472
00:27:57,172 --> 00:27:58,344
¡Mierda!
473
00:28:01,827 --> 00:28:03,412
- ¡John!
- Tranquilo.
474
00:28:03,413 --> 00:28:05,067
Gracias a Dios estás vivo.
475
00:28:05,068 --> 00:28:06,482
Bueno, quiero decir, no lo maldigas.
476
00:28:16,655 --> 00:28:18,964
¡Fuera de mi camino!
477
00:28:18,965 --> 00:28:20,103
Tengo esto.
478
00:28:30,137 --> 00:28:34,895
♪ Había una vez este niño que ♪
479
00:28:34,896 --> 00:28:39,792
♪ Tuvo un accidente
Y no pude venir a la escuela ♪
480
00:28:39,793 --> 00:28:45,619
♪ Pero cuando finalmente regresó ♪
481
00:28:45,620 --> 00:28:51,654
♪ Su cabello se había vuelto
Negro en blanco brillante ♪
482
00:28:54,413 --> 00:28:56,758
♪ Dijo que era de cuando ♪
483
00:28:57,000 --> 00:29:03,205
♪ Los autos se habían estrellado muy fuerte ♪
484
00:29:03,206 --> 00:29:08,724
♪ Mmm mmm mmm mmm Mmm mmm mmm mmm ♪
485
00:29:13,551 --> 00:29:18,654
♪ Mmm mmm mmm mmm Mmm mmm mmm mmm ♪
486
00:29:18,655 --> 00:29:20,757
Gracias a dios está de nuestro lado.
487
00:29:20,758 --> 00:29:21,826
Sí, por ahora.
488
00:29:21,827 --> 00:29:23,205
Lo hice.
489
00:29:23,206 --> 00:29:25,033
Maté sin el gas.
490
00:29:25,034 --> 00:29:26,274
Lo hiciste muy bien, hermano.
491
00:29:26,275 --> 00:29:28,861
Oye, mataste esos doce pasos.
492
00:29:28,862 --> 00:29:31,241
Impresionante. Cosas increíbles, Axel.
493
00:29:32,724 --> 00:29:33,826
Eh, charla de verdad,
494
00:29:33,827 --> 00:29:36,481
no se si quitando
la única debilidad de este tipo
495
00:29:36,482 --> 00:29:37,999
fue la mejor idea.
496
00:29:38,000 --> 00:29:40,999
¡Estu! Ah, ahí estás.
497
00:29:41,000 --> 00:29:43,654
No sé ustedes,
pero he tenido un buen día.
498
00:29:43,655 --> 00:29:45,067
En pocas palabras,
499
00:29:45,068 --> 00:29:46,999
El doctor dijo que tengo las pelotas rotas.
500
00:29:47,000 --> 00:29:49,205
así que no estaré cagando
un bebé en el corto plazo.
501
00:29:49,206 --> 00:29:51,861
Y me hizo pensar
y reevaluar mi vida,
502
00:29:51,862 --> 00:29:53,344
lo que quiero.
503
00:29:54,103 --> 00:29:56,517
Te adoptaré, hijo.
504
00:29:57,000 --> 00:29:59,826
Oh, vaya. ¿Qué?
505
00:29:59,827 --> 00:30:02,310
Muy bien, chorrito.
506
00:30:03,034 --> 00:30:06,034
No es demasiado mayor para jugar a la pelota
con tu viejo, ¿verdad?
507
00:30:06,482 --> 00:30:08,378
- Puaj.
- Vamos, campeón.
508
00:30:08,379 --> 00:30:10,033
Tienes que mantener la vista en la cabeza.
509
00:30:12,344 --> 00:30:13,723
Felicitaciones,
510
00:30:13,724 --> 00:30:16,999
amigos míos, a los que sobrevivieron.
511
00:30:17,000 --> 00:30:19,689
Los Nueve del Apocalipsis han sido derrotados.
512
00:30:19,896 --> 00:30:22,034
Trabajas bien en equipo.
513
00:30:22,379 --> 00:30:24,792
Qué lástima, porque la próxima ronda
514
00:30:24,793 --> 00:30:26,724
Sálvese quien pueda.
515
00:30:44,206 --> 00:30:45,206
¿Podemos hablar?
516
00:30:47,689 --> 00:30:48,793
Sí.
517
00:30:49,724 --> 00:30:51,034
tranquilo,
518
00:30:52,034 --> 00:30:53,620
Lo siento.
519
00:30:55,275 --> 00:30:57,068
Me equivoqué mucho.
520
00:30:59,137 --> 00:31:00,861
Lo hiciste.
521
00:31:00,862 --> 00:31:03,758
Tomé una decisión precipitada y lo lamento.
522
00:31:14,379 --> 00:31:15,274
Cuando Krista murió,
523
00:31:15,275 --> 00:31:18,482
realmente no tuvimos tiempo
para procesarlo.
524
00:31:21,275 --> 00:31:22,758
Lo siento por eso.
525
00:31:27,103 --> 00:31:28,827
Simplemente sucedió muy rápido.
526
00:31:32,241 --> 00:31:34,103
Si alguna vez quieres hablar de ella,
527
00:31:35,413 --> 00:31:36,413
solo pregunta.
528
00:31:40,965 --> 00:31:42,448
Creo que deberías tenerlo.
529
00:31:49,137 --> 00:31:50,137
Gracias.
530
00:31:56,103 --> 00:31:58,102
Vamos.
531
00:31:58,103 --> 00:31:59,275
Podemos arreglar esto.
532
00:32:16,206 --> 00:32:17,310
¿Qué demonios?