1
00:00:06,799 --> 00:00:09,984
Lanzamientos Independientes presenta:
Metal retorcido - S01E08 - R04DK11
2
00:00:14,744 --> 00:00:17,914
Y es por eso que limpio
de adelante hacia atrás.
3
00:00:20,780 --> 00:00:22,679
¿Le gustaría ayudar al cachorro?
4
00:00:25,148 --> 00:00:27,098
Sí, sí. Cachorro quiere ayudar.
5
00:00:27,224 --> 00:00:30,477
Cachorro quiere ayudar.
- Sí, esa es una buena perra.
6
00:00:39,085 --> 00:00:41,109
¿Mataste a todos estos tipos?
7
00:00:41,429 --> 00:00:44,256
Sí. Bueno, él hizo la mayor parte del trabajo.
8
00:00:44,382 --> 00:00:47,139
Tenías a ese tipo tonto ahí
Golpe en el muslo.
9
00:00:47,265 --> 00:00:48,819
Probablemente golpeó una vena.
10
00:00:48,945 --> 00:00:54,585
Bueno, tenía que acabar con él.
Ese lloriqueo, que pose.
11
00:00:55,022 --> 00:00:58,031
No te preocupes, llegarás allí.
Estoy seguro de que.
12
00:00:59,022 --> 00:01:00,591
Sí.
13
00:01:01,672 --> 00:01:03,820
Toma, atrapa.
14
00:01:04,230 --> 00:01:06,007
Ese es un buen chico.
15
00:01:06,875 --> 00:01:10,007
Ahora carga el resto.
- Por favor, déjame ir.
16
00:01:10,250 --> 00:01:13,210
te lo dije todo
lo que sabía sobre Stone.
17
00:01:13,834 --> 00:01:16,101
Perro travieso. No hables.
18
00:01:16,414 --> 00:01:18,820
Me quedé sin munición.
Sólo voy a llenar esto.
19
00:01:18,946 --> 00:01:20,859
Échale un ojo.
20
00:01:31,429 --> 00:01:34,506
¿Conoces a ese psicópata?
¿No es tu amigo, eh?
21
00:01:34,632 --> 00:01:37,608
¿Tú? Me traicionaste con Stone
por una palmadita en la espalda.
22
00:01:37,734 --> 00:01:41,453
No te importo una mierda.
- Me preocupo mucho por ti.
23
00:01:41,742 --> 00:01:46,647
Lo siento, Stu.
Pero me equivoqué.
24
00:01:46,773 --> 00:01:51,647
Y te equivocas con ese payaso.
Va a matar a mucha gente.
25
00:01:51,773 --> 00:01:55,678
Quizás nosotros.
- No, él no es como Stone.
26
00:01:55,804 --> 00:01:59,125
Sweet Tooth me escucha.
Somos los hermanos S.
27
00:01:59,953 --> 00:02:01,912
Nuestros nombres comienzan con una 'S'.
- Dios mío.
28
00:02:02,038 --> 00:02:03,568
Crea un vínculo.
29
00:02:03,694 --> 00:02:09,514
Te conozco desde que tiramos crayones
a Carter Delauro en cuarto grado.
30
00:02:09,804 --> 00:02:12,031
Ese no eres tú.
31
00:02:13,778 --> 00:02:16,406
Callarse la boca. Carga esas bombas.
32
00:02:17,063 --> 00:02:19,692
tengo algunos cálculos renales
caer.
33
00:02:19,818 --> 00:02:21,625
Necesito beber más agua.
34
00:02:24,609 --> 00:02:27,850
¿Pasa algo, chicos?
- No.
35
00:02:28,186 --> 00:02:31,928
estábamos hablando de
disparar y matar cosas.
36
00:02:32,234 --> 00:02:35,155
Y tetas.
- Tetas.
37
00:02:35,694 --> 00:02:40,717
Mi plan tiene dos de esas tres cosas,
a menos que sean nuestras tetas.
38
00:02:43,499 --> 00:02:46,373
Sabes, Stone cree que estamos muertos.
39
00:02:46,499 --> 00:02:48,967
Podemos ir a cualquier parte,
si quisiéramos ahora.
40
00:02:49,093 --> 00:02:53,881
¿Y si empezáramos de nuevo?
41
00:02:56,926 --> 00:03:01,069
No, tengo una idea mejor.
42
00:03:04,538 --> 00:03:08,405
Ustedes se ven geniales.
La manzana no cae lejos del árbol.
43
00:03:08,720 --> 00:03:11,952
Harold, abre la boca.
44
00:03:19,427 --> 00:03:21,971
Stubert, ¿quieres hacerlo?
45
00:03:26,229 --> 00:03:28,229
Te diré cuando.
46
00:04:13,943 --> 00:04:16,155
Eres un idiota, John Doe.
47
00:04:21,193 --> 00:04:23,842
¿Dónde estoy en este mapa?
48
00:04:25,094 --> 00:04:26,936
¿Eso es una vagina?
49
00:04:31,932 --> 00:04:33,553
Maldición.
50
00:04:39,218 --> 00:04:41,217
Vete a la mierda, animal estúpido.
51
00:04:42,218 --> 00:04:44,100
¿Dónde está el paquete?
52
00:04:45,784 --> 00:04:47,881
Maldita sea, tranquilo.
53
00:04:48,389 --> 00:04:51,022
{\an8}AÚN FALTAN 48 HORAS
54
00:04:54,544 --> 00:04:57,772
Vamos, pedazo de mierda.
Sé que puedes empezar.
55
00:04:58,369 --> 00:05:01,623
Vamos. Maldición.
56
00:05:12,997 --> 00:05:15,163
¿Qué estoy haciendo?
57
00:05:16,030 --> 00:05:18,061
¿Qué diablos estoy haciendo?
58
00:05:19,951 --> 00:05:23,155
Socios, mi culo.
¿Qué sigue?
59
00:05:23,281 --> 00:05:26,632
Llego a San Francisco,
y preguntar en la puerta ¿cómo van las cosas?
60
00:05:26,758 --> 00:05:29,216
“¿Recuerdas a ese perdedor que contrataste?
Bueno, murió...'
61
00:05:29,342 --> 00:05:31,616
'...en una gran explosión.
Pero estoy aquí.'
62
00:05:37,087 --> 00:05:40,413
Vamos, hijo de puta.
El asesinato más fácil de tu vida.
63
00:05:41,178 --> 00:05:44,795
¿Estás bien?
- ¿Me veo así?
64
00:05:45,725 --> 00:05:48,428
Ese lechero te tiene
maltratado.
65
00:05:49,312 --> 00:05:52,615
Nunca sabes cómo te sientes con alguien.
cuando se trata de eso.
66
00:05:52,904 --> 00:05:55,178
Me recuerda a mi ex Tasha.
67
00:05:55,304 --> 00:05:59,076
Nos gustaba masturbar a la gente.
Encuentra cebo y diviértete.
68
00:05:59,202 --> 00:06:00,819
Éramos mejores amigos.
69
00:06:00,945 --> 00:06:02,737
Suena como si ustedes
Sólo eran ladrones.
70
00:06:02,863 --> 00:06:05,881
Sí. Entonces ella me dejó
por su verdadero amor.
71
00:06:06,521 --> 00:06:11,607
John también tenía a alguien más.
- Déjame adivinar. Rubia, tetas grandes.
72
00:06:11,733 --> 00:06:15,889
Curvas en los lugares correctos
y un gran culo.
73
00:06:16,038 --> 00:06:18,834
¿Firme pero suave al mismo tiempo?
74
00:06:19,030 --> 00:06:22,372
Eso fue muy específico, Mark, pero no.
Era un Subaru del 2002.
75
00:06:22,498 --> 00:06:26,693
Rizado. No es que juzgue,
Porque Tasha me dejó por metanfetamina.
76
00:06:26,912 --> 00:06:28,972
A ella le encantó tanto
que la mataría.
77
00:06:29,098 --> 00:06:31,935
Ahora lo hace en el cielo
polvo de ángel con el niño Jesús.
78
00:06:35,534 --> 00:06:39,107
No mucho después nuestro nido se dividió.
- Lo lamento.
79
00:06:39,803 --> 00:06:41,567
Ya que hemos sido tan honestos...
80
00:06:41,693 --> 00:06:44,481
Todo ese nido de buitres suena tan estúpido.
81
00:06:44,607 --> 00:06:47,365
¿Crees que me gusta?
¿Usar neumáticos de coche?
82
00:06:47,515 --> 00:06:49,138
No. Es tan poco práctico.
83
00:06:49,264 --> 00:06:51,874
Si quieres ser un buitre,
Tienes que ceñirte al tema.
84
00:06:52,000 --> 00:06:55,099
¿Y yo? soy un buitre,
de principio a fin.
85
00:06:58,691 --> 00:07:01,763
Vamos, Marcos. pensé
que nos unimos.
86
00:07:02,146 --> 00:07:04,989
Sí, compartimos un momento.
y fue divertido.
87
00:07:05,115 --> 00:07:09,068
Pero eso no me detiene
para llevar tu mochila.
88
00:07:09,263 --> 00:07:11,154
Sé que vale algo.
89
00:07:12,552 --> 00:07:14,521
Así que dámelo.
90
00:07:15,521 --> 00:07:18,310
Bien entonces. ¿Lo quieres?
91
00:07:19,036 --> 00:07:20,607
Entonces tómalo.
92
00:07:22,423 --> 00:07:25,426
Eso es simplemente infantil.
93
00:07:31,098 --> 00:07:35,060
Tasha, ya voy.
94
00:07:39,841 --> 00:07:41,709
¿Necesitas un ascensor?
95
00:07:51,191 --> 00:07:54,224
¿Cómo supiste que estaba aquí?
- No lo sabíamos.
96
00:07:59,270 --> 00:08:01,615
Toma, estos te ayudarán.
97
00:08:06,989 --> 00:08:11,576
Me alegro mucho de haberte encontrado.
Supuse que seguirías el mapa.
98
00:08:15,662 --> 00:08:17,788
Perdón por lo que te dije
lo he hecho todo.
99
00:08:17,914 --> 00:08:20,428
Cometí un error.
- ¿Dónde está Evelyn?
100
00:08:21,802 --> 00:08:26,865
Ella no lo logró.
- Entonces valió la pena.
101
00:08:40,131 --> 00:08:41,857
Uno es ardilla,
la otra zarigüeya.
102
00:08:41,983 --> 00:08:43,951
No sabía cuál querías.
103
00:08:44,451 --> 00:08:46,234
tal vez podamos
haz una prueba de sabor.
104
00:08:46,360 --> 00:08:50,237
El cocinero dijo que la zarigüeya
hoy es muy bonito.
105
00:08:50,363 --> 00:08:52,165
le gusta usar
hierbas y especias...
106
00:08:52,291 --> 00:08:54,662
...y lo mete.
107
00:08:58,474 --> 00:09:02,654
Tranquilo, no hagas eso.
Las ardillas no crecen en los árboles.
108
00:09:02,784 --> 00:09:05,292
Bueno, más o menos.
109
00:09:05,418 --> 00:09:08,026
Pero tienes que perseguirlos.
y son difíciles de alcanzar.
110
00:09:08,152 --> 00:09:10,716
Tengo buenas y malas noticias.
¿Qué quieres escuchar primero?
111
00:09:10,842 --> 00:09:12,480
Albricias.
- Malas noticias.
112
00:09:12,668 --> 00:09:15,462
Me alegro de que estés despierto
están en la misma longitud de onda.
113
00:09:15,597 --> 00:09:18,641
Soy una chica optimista,
así que empezaré por lo malo.
114
00:09:18,767 --> 00:09:20,560
Los hombres de Stone se retiraron.
regresa a la presa...
115
00:09:20,686 --> 00:09:23,018
...desde el payaso
Sacó sus bases.
116
00:09:23,144 --> 00:09:25,564
¿Goloso?
¿Sigue dando vueltas?
117
00:09:25,690 --> 00:09:29,729
Excita inmensamente a Stone.
Prácticamente orina en un nido de abejas.
118
00:09:29,855 --> 00:09:33,721
Para llegar a Nuevo San Francisco
a lo largo de la presa, no funcionará.
119
00:09:34,106 --> 00:09:37,908
Pero ahora las buenas noticias.
Escuché sobre otra manera.
120
00:09:38,127 --> 00:09:41,173
Hay un agujero en el bloqueo de Stone.
Es sólo un viaje de una noche.
121
00:09:41,299 --> 00:09:43,749
La ley del camino
no hace el viaje fácil.
122
00:09:43,875 --> 00:09:46,524
Pero al menos no estás caminando
Así en la cocina de Stone.
123
00:09:46,650 --> 00:09:48,368
Podemos acercarte...
124
00:09:48,494 --> 00:09:50,649
...pero luego se va
el convoy que se dirige al norte.
125
00:09:50,775 --> 00:09:55,423
No queremos ser parte de esto.
Así que si quieres continuar con esto...
126
00:09:55,549 --> 00:09:58,048
...necesitas un buen coche.
127
00:09:58,174 --> 00:10:01,291
Parece que tenemos
todavía hay mucho trabajo por hacer.
128
00:10:02,198 --> 00:10:04,840
¿Ahora hay de nuevo un "nosotros"?
Déjame aclarar esto.
129
00:10:04,966 --> 00:10:08,927
La única razón por la que no me gustas
Me arrojó de este camión...
130
00:10:09,053 --> 00:10:10,889
...es porque quiero entrar.
131
00:10:11,015 --> 00:10:16,459
Quiero una nueva vida donde no
Siempre hay que mirar tu cabeza.
132
00:10:25,214 --> 00:10:27,549
Mi abuelo tenía un rancho.
133
00:10:27,924 --> 00:10:29,611
Ganado.
134
00:10:29,736 --> 00:10:32,602
Tenía un gran rebaño
de cientos de animales.
135
00:10:32,728 --> 00:10:35,196
Por supuesto, el ganado es sabroso.
136
00:10:35,322 --> 00:10:37,469
Hamburguesas con queso y esas cosas.
137
00:10:37,595 --> 00:10:40,845
¿Pero sabes qué más son?
Son estúpidos.
138
00:10:40,971 --> 00:10:44,947
Si dejas una puerta abierta,
Esos estúpidos animales pasarán...
139
00:10:45,073 --> 00:10:48,962
...comer tus cosechas, propiedades
destruyendo, cagando por todos lados.
140
00:10:49,088 --> 00:10:53,282
Incluso se cagan entre ellos.
Estúpido, como dije.
141
00:10:53,408 --> 00:10:55,041
Igual que Carl.
142
00:10:56,384 --> 00:11:02,103
Pero mi abuelo también tenía perros.
Fuerte, orgulloso, despiadado.
143
00:11:02,322 --> 00:11:06,313
Un perro puede dirigir a estos animales.
De pasto en pasto.
144
00:11:06,439 --> 00:11:09,377
Están trayendo de vuelta a ese fugitivo.
145
00:11:10,056 --> 00:11:11,666
Ellos tenían el control.
146
00:11:11,792 --> 00:11:15,379
Y ahora tenemos
fugitivos en nuestro rebaño.
147
00:11:15,508 --> 00:11:19,054
El tranquilo, el lechero.
Nos desafían.
148
00:11:19,180 --> 00:11:21,751
Esta es nuestra área.
Estos son nuestros caminos.
149
00:11:21,877 --> 00:11:25,226
Nosotros somos los perros.
Nosotros gobernamos sobre el rebaño.
150
00:11:25,352 --> 00:11:28,076
Nunca volveremos
a lo que alguna vez fue.
151
00:11:28,202 --> 00:11:30,705
Nunca. ¿Estoy en lo cierto?
152
00:11:38,840 --> 00:11:43,299
No te preocupes, estás en buenas manos.
Por suerte esta no es mi primera vez.
153
00:11:43,425 --> 00:11:45,806
tengo que irme
revisa tus faros, ¿vale?
154
00:11:45,957 --> 00:11:49,455
Vamos, estúpido bastardo.
155
00:11:57,399 --> 00:11:58,993
Tasha de todos modos.
156
00:11:59,119 --> 00:12:01,322
te apuesto
Odiaba estas canciones.
157
00:12:01,448 --> 00:12:02,860
Lo siento mucho.
158
00:12:16,141 --> 00:12:18,454
¿Puedes agarrar eso por mí?
- Tienes tus propias manos.
159
00:12:18,580 --> 00:12:22,636
Sí, pero están muy metido en este auto.
¿Puedes denunciarlo?
160
00:12:22,762 --> 00:12:24,594
Con todo gusto.
161
00:12:27,437 --> 00:12:29,702
Dije que lo sentía.
¿Qué más quieres de mí?
162
00:12:30,930 --> 00:12:33,116
quiero que comas mierda
y me besa el culo.
163
00:12:33,242 --> 00:12:36,656
¿Tengo que comer mierda primero?
y luego besarte el culo?
164
00:12:36,860 --> 00:12:38,860
Porque el orden importa.
165
00:12:41,178 --> 00:12:43,578
solo quiero estar seguro
que lo estoy haciendo bien.
166
00:12:53,723 --> 00:12:57,313
Vamos, háblame.
- ¿Por qué? No importa.
167
00:12:57,439 --> 00:13:01,085
Por supuesto.
- Maldita tontería.
168
00:13:01,211 --> 00:13:05,719
De lo contrario vendrías conmigo,
en lugar de quedarte con tu coche.
169
00:13:06,251 --> 00:13:09,078
Dijiste que éramos socios,
pero no lo somos.
170
00:13:09,250 --> 00:13:11,696
solo soy un pasajero
quien se sienta al frente.
171
00:13:12,886 --> 00:13:17,719
¿Vas a decir algo sarcástico, John?
¿O me vas a decir que me equivoqué?
172
00:13:18,849 --> 00:13:23,063
Cuando vi esa explosión en el bosque,
Pensé que estabas muerto.
173
00:13:24,555 --> 00:13:26,483
Pensé que te había perdido.
174
00:13:26,828 --> 00:13:30,015
Y estoy cansado de eso
perder gente.
175
00:13:30,141 --> 00:13:34,125
Tú lo sabías, Juan.
Y no te importó.
176
00:13:34,824 --> 00:13:37,977
Porque no tienes otro lugar
Cuídate más que a ti mismo.
177
00:13:43,677 --> 00:13:46,156
Ese neumático está pinchado.
178
00:14:36,610 --> 00:14:38,844
Tuvo que ser una sorpresa.
179
00:14:39,539 --> 00:14:42,031
Pensé que te gustaba la simplicidad.
180
00:14:42,336 --> 00:14:44,734
Pero si no, puedes usarlo.
para lo que quieras.
181
00:14:44,860 --> 00:14:47,406
No, está bien.
Me gusta.
182
00:15:00,321 --> 00:15:02,000
Tranquilo.
183
00:15:04,710 --> 00:15:06,758
Me equivoqué.
184
00:15:07,687 --> 00:15:10,412
Evelyn ha sido mi hogar durante 20 años.
185
00:15:10,538 --> 00:15:14,804
antes de tenerla
Simplemente sentí frío.
186
00:15:16,210 --> 00:15:17,702
Solo.
187
00:15:20,460 --> 00:15:23,946
Y me prometí a mí mismo
para no volver a sentirme así nunca más.
188
00:15:26,656 --> 00:15:31,672
Así que al perderla sentí
Soy un niño triste otra vez.
189
00:15:32,076 --> 00:15:34,711
Pero eso ni siquiera es todo
lo que más duele.
190
00:15:34,946 --> 00:15:40,156
Tenemos los últimos diez días.
pelearon, casi se matan unos a otros...
191
00:15:40,517 --> 00:15:44,219
cosas interesantes con
unos a otros en una piscina de bolas.
192
00:15:45,664 --> 00:15:49,587
Puedo recordar el día 11
No imagines sin ti.
193
00:15:50,797 --> 00:15:52,972
Estoy mejor contigo.
194
00:15:53,184 --> 00:15:56,211
creo que tal vez tu
Tú también eres mejor conmigo.
195
00:15:58,500 --> 00:16:03,633
Sé que hice algo malo.
Y lo siento.
196
00:16:05,867 --> 00:16:09,102
No siempre tengo que hacerlo
sentarse al volante.
197
00:16:11,352 --> 00:16:13,469
Quiero ser un verdadero socio...
198
00:16:14,971 --> 00:16:17,336
...si todavía quieres eso.
199
00:16:21,114 --> 00:16:23,571
Fue bastante aburrido.
200
00:16:24,906 --> 00:16:27,094
Fue lo más loco.
201
00:16:31,199 --> 00:16:36,680
¿Ya me vas a saltar?
- Vamos, vamos. Algo anda mal.
202
00:16:38,224 --> 00:16:39,999
Pasa por aquí. Estamos bajo fuego.
203
00:16:40,225 --> 00:16:42,133
Es la policía. Acostarse.
204
00:16:45,087 --> 00:16:47,548
Tenemos víctimas en el camión 4.
205
00:16:48,273 --> 00:16:52,672
Necesitamos un médico en el camión 8.
- Necesito ayuda. Date prisa.
206
00:16:53,096 --> 00:16:56,099
Tener aplicación de la ley
tres de nuestros directores asesinados.
207
00:16:56,225 --> 00:16:59,078
Vamos a restablecer este equilibrio.
208
00:16:59,781 --> 00:17:01,789
preferiría
proporcionar mejor artillería...
209
00:17:01,915 --> 00:17:04,227
...luego esas pistolas pop
de todos.
210
00:17:04,551 --> 00:17:06,828
Ella tiene el punto de partida correcto.
211
00:17:11,705 --> 00:17:16,077
Éste me atrae.
- Dice: Soy demasiado pesado.
212
00:17:16,203 --> 00:17:19,539
El auto aguanta, hijo de puta.
- Se trata de equilibrio.
213
00:17:19,665 --> 00:17:22,344
Tenemos armas, armaduras,
velocidad y manejo.
214
00:17:22,470 --> 00:17:24,452
demasiado de una cosa
viene a expensas de otra cosa.
215
00:17:24,578 --> 00:17:27,888
¿El coche pesa demasiado?
Baja velocidad y manejo lento.
216
00:17:28,014 --> 00:17:32,171
Si añadimos más peso,
Yo diría armadura.
217
00:17:32,297 --> 00:17:35,110
Si eres lo suficientemente rápido,
no importa
218
00:17:35,452 --> 00:17:38,875
¿Me acabas de hacer un cumplido?
- Dije 'si'.
219
00:17:43,414 --> 00:17:45,274
Hola, digamos.
220
00:17:45,765 --> 00:17:47,985
increíble
que Watts tenía esto por ahí.
221
00:17:48,111 --> 00:17:50,360
sabes que raro
¿Es el vidrio a prueba de balas?
222
00:17:50,486 --> 00:17:52,929
Es sólo un parabrisas. Relajarse.
223
00:17:53,055 --> 00:17:55,115
Actúas como tú
Tuviste tu primera mamada.
224
00:17:55,241 --> 00:17:56,468
Éste es a prueba de balas.
225
00:17:56,593 --> 00:17:59,721
Y cuando recibí mi primera mamada,
Fui muy amable, si lo supieras.
226
00:17:59,847 --> 00:18:01,703
Incluso le di las gracias.
227
00:18:01,952 --> 00:18:04,250
Probablemente también dijiste "por favor".
228
00:18:06,352 --> 00:18:08,476
¿Cómo lo sabes de todos modos?
¿Qué tienes que hacer?
229
00:18:08,602 --> 00:18:11,594
Pruebe diferentes partes,
hasta que encuentres el que mejor se adapte a ti.
230
00:18:12,711 --> 00:18:15,302
Eso no tiene ningún sentido.
Alguien tenía que enseñarte eso.
231
00:18:15,428 --> 00:18:18,070
Algunas cosas son naturales,
como respirar y conducir.
232
00:18:18,196 --> 00:18:22,117
No, no es natural.
Tienes que aprender a conducir.
233
00:18:25,392 --> 00:18:28,586
Los bebés no pueden conducir.
Sólo piensa en eso.
234
00:18:42,208 --> 00:18:43,732
Creo que ya está hecho.
235
00:18:44,065 --> 00:18:46,287
Aquí está el momento
de la verdad.
236
00:18:49,573 --> 00:18:51,442
¿Cómo quieres llamarla?
237
00:18:51,568 --> 00:18:53,943
No lo sé.
¿Cómo llegaste a Evelyn?
238
00:18:54,170 --> 00:18:56,420
Se sentía como una Evelyn.
239
00:18:56,935 --> 00:18:59,583
Y encontré una matrícula
con 'Evelyn' en él.
240
00:19:00,981 --> 00:19:04,146
No lo sé.
Este cubo oxidado se siente como un...
241
00:19:06,262 --> 00:19:07,974
Atropello.
242
00:19:08,882 --> 00:19:12,326
Atropello. Creo que es hermoso.
243
00:19:13,405 --> 00:19:15,646
Ojalá tuviéramos algo de música.
244
00:19:16,974 --> 00:19:19,950
No, no es una mezcla.
Eso es como la ruleta rusa.
245
00:19:20,076 --> 00:19:23,317
Vamos. Para Tasha.
246
00:19:26,762 --> 00:19:28,403
Tuviste suerte.
247
00:19:30,795 --> 00:19:34,075
Watts, estamos listos.
248
00:19:47,027 --> 00:19:51,091
Estamos listos para arruinar las cosas.
- ¿Existe ahora un 'nosotros'?
249
00:19:52,354 --> 00:19:55,401
Escucha, si no lo logramos...
- Al diablo con eso.
250
00:19:56,628 --> 00:19:58,931
San Francisco o nada, cariño.
251
00:20:10,309 --> 00:20:13,979
Entonces este es el bloqueo de Stone.
Grande, por cierto.
252
00:20:30,800 --> 00:20:32,698
No veo a ningún agente del orden.
253
00:20:32,824 --> 00:20:34,824
Tal vez se hayan ido todos.
254
00:20:39,509 --> 00:20:42,370
Un depósito de chatarra.
No da miedo en absoluto.
255
00:20:51,721 --> 00:20:53,545
Opuesto.
256
00:20:53,671 --> 00:20:55,089
¿Qué dijiste allí?
257
00:20:55,215 --> 00:20:57,471
Sólo digo lo que ellos dicen.
258
00:21:05,832 --> 00:21:08,307
La piedra está aquí.
- ¿Qué?
259
00:21:19,210 --> 00:21:21,089
¿Por qué paramos?
260
00:21:30,404 --> 00:21:33,878
Te voy a aplastar las pelotas, lechero.
261
00:21:41,964 --> 00:21:44,392
tengo que entregárselo
tiene buenas trampas.
262
00:21:44,518 --> 00:21:46,815
¿Un poco de ayuda, por favor?
- Estamos trabajando en ello.
263
00:21:47,932 --> 00:21:51,009
Bebé, aquí está
no se ve tan bien.
264
00:21:51,135 --> 00:21:52,408
¿Estás listo?
265
00:21:52,534 --> 00:21:55,604
El viento va en contra nuestra
Cambio de ventaja, Amber.
266
00:21:56,853 --> 00:21:59,362
Se acerca un tornado.
267
00:22:29,245 --> 00:22:32,001
Estoy cansado de ese maldito payaso.
268
00:22:32,127 --> 00:22:35,253
Es hora, Stu. Enciéndelo.
269
00:22:47,968 --> 00:22:50,292
Es hora de jugar.
270
00:22:51,775 --> 00:22:53,885
Traducción: Lanzamientos independientes