1
00:00:04,265 --> 00:00:06,093
သင်းထောက်က ဘယ်မှာလဲ။
2
00:00:06,267 --> 00:00:07,355
သူထာဝရသွားပြီ။
3
00:00:07,485 --> 00:00:09,096
သို့သော် သူ အပြင်မထွက်မီ၊
4
00:00:09,270 --> 00:00:10,662
အကုန်ရတယ်။
5
00:00:10,749 --> 00:00:12,273
ဒီအချက်အလက်တွေအားလုံးကို မပေးခင်၊
6
00:00:12,403 --> 00:00:14,753
ပြည်ထောင်စု ယစ်မျိုးလိုင်စင် လိုချင်တယ်။
7
00:00:16,799 --> 00:00:20,672
- ဟေး။ - အရှင်ဘုရား၊ အဲဒါ တစ္ဆေလား?
8
00:00:20,803 --> 00:00:23,284
Quiet Ray ငါ့ကို စာချုပ်ချုပ်ခဲ့တာလား။
9
00:00:23,414 --> 00:00:24,807
သူပြောတာ။
10
00:00:24,937 --> 00:00:26,200
ပြီးတော့ အကောင်းဆုံးကို ငှားခဲ့တာလား။
11
00:00:27,331 --> 00:00:28,463
သူပြောတာ။
12
00:00:28,550 --> 00:00:29,681
- သူက မင်းကို ကစားနေတယ်လို့ မင်းထင်လား။ - မရှိပါ။
13
00:00:29,812 --> 00:00:31,118
သူက ငါတို့ကို ခဏနားတယ်။
14
00:00:31,248 --> 00:00:32,423
ဘာကြောင့် အနားယူတာလဲ။
15
00:00:32,554 --> 00:00:33,859
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ သူ့အသက်ကို တွဲပြီး ကယ်ခဲ့တာ
16
00:00:33,946 --> 00:00:35,818
လွန်ခဲ့သော အနှစ် ၂၀ ခန့်။
17
00:00:35,948 --> 00:00:37,341
Quet Ray၊
18
00:00:37,472 --> 00:00:38,951
သူက မင်းကိုရိုက်ဖို့ New York ကို လွှတ်လိုက်တယ်။
19
00:00:39,126 --> 00:00:40,518
ခဏလောက် သွားတွေ့ နှုတ်ဆက်ကြရအောင်။
20
00:00:47,047 --> 00:00:50,180
Premium Spirits အပါအဝင် ဖြန့်ဖြူးသူ ခြောက်ဦး ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။
21
00:00:50,311 --> 00:00:51,703
အဲဒါက ဘုရားမဖြစ်နိုင်ဘူး။
22
00:00:51,834 --> 00:00:54,619
မင်းအသက်ကိုပေး။ မင်းရဲ့ နတ်ဆိုးသွေး။
23
00:00:58,145 --> 00:01:00,321
Mr. Dunmire က မင်းကို စကားပြောချင်တယ်။
24
00:01:35,747 --> 00:01:37,662
စလာသည်။ သွားကြရအောင်။
25
00:01:40,361 --> 00:01:42,014
အလှမယ် Manfredi။
26
00:01:42,145 --> 00:01:44,800
ဒီအတွက် မင်းရဲ့သွေးကို အပြစ်တင်လို့ရတယ်။
27
00:01:44,974 --> 00:01:47,846
မိသားစုက မင်းကို အမြင့်ဆုံးယူနိုင်တယ်။
28
00:01:47,977 --> 00:01:50,980
သင့်အား အနိမ့်ဆုံးအတိမ်အနက်သို့ ပို့ဆောင်ပါ။
29
00:01:51,111 --> 00:01:53,330
သူမကိုချည်နှောင်ပါ။
30
00:01:55,158 --> 00:01:57,769
ကျွန်ုပ်သည် ကြိုတင်ခန့်မှန်းသူမဟုတ်ပါ
31
00:01:57,943 --> 00:01:59,989
ဒါပေမယ့် wow
32
00:02:00,163 --> 00:02:02,252
Thresher က မြေပြိုတာကို ကြည့်နေတယ်။
33
00:02:02,426 --> 00:02:05,516
နံပါတ်တွေက အရင်ကောင်းပေမယ့် လူ။
34
00:02:05,647 --> 00:02:07,997
သူ့ကို ဗုံးခွဲဖို့ မကြိုးစားမချင်း။
35
00:02:08,128 --> 00:02:10,478
အင်း။
36
00:02:10,608 --> 00:02:15,483
ဆက်နေဖို့၊ သူ့အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ကို ဝင်ခိုင်းတယ်။
37
00:02:15,657 --> 00:02:17,920
အကြံပေးတာမျိုး...။
38
00:02:19,835 --> 00:02:22,229
သင်ဤတွင်ပါဝင်ရန်မလိုအပ်ပါ။
39
00:02:22,359 --> 00:02:24,013
ငါပါဝင်ပြီးသားမဟုတ်ဘူးလား?
40
00:02:26,885 --> 00:02:29,453
ဒါပေမယ့် ဒီလမ်းကို တကယ်ဆင်းဖို့ မလိုပါဘူး။
41
00:02:29,584 --> 00:02:32,500
အထဲမှာ လူတွေရှိနေရင် ကောင်းပါတယ်၊ Dwight။
42
00:02:32,630 --> 00:02:34,806
အင်း။
43
00:02:34,937 --> 00:02:37,113
အကောင်းဆုံးလူ နိုင်ပါစေ။
44
00:02:37,244 --> 00:02:39,159
ငါ့အတွက် Joanne ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။
45
00:02:42,814 --> 00:02:45,077
ဂျုံး?
46
00:02:49,517 --> 00:02:51,780
ဂျုံး?
47
00:02:55,523 --> 00:02:58,221
ဂျုံး? သင်တက်?
48
00:03:03,487 --> 00:03:05,010
ဂျုံး။
49
00:03:07,665 --> 00:03:09,624
သေရော။
50
00:03:09,754 --> 00:03:12,061
- Yo, Joanne? - Joanne?
51
00:03:12,192 --> 00:03:14,019
သူ့ကားက ဒီမှာဘဲ၊ Joanne သွားပြီ။
52
00:03:14,150 --> 00:03:16,196
- နေရာကိုရှာပြီးပြီလား။ - ငါရှာမယ်
53
00:03:16,326 --> 00:03:18,502
ဒုတိယအကြိမ် ဖြစ်သော်လည်း တံခါးများကို သော့ဖွင့်ထားသည်။
54
00:03:18,676 --> 00:03:20,112
ကင်မရာတွေကော။
55
00:03:20,200 --> 00:03:22,506
ဗောဓိက မသန်မစွမ်းဖြစ်နေသည်။
56
00:03:31,863 --> 00:03:33,735
ဒွိုက်။
57
00:03:33,865 --> 00:03:35,911
Joanne၊ မင်းဘယ်မှာလဲ၊
58
00:03:35,998 --> 00:03:38,130
သွေး သို့မဟုတ် ဘူဘွန်၊ မစ္စတာ Manfredi?
59
00:03:38,305 --> 00:03:39,871
မင်းအတွက် ပိုအရေးကြီးတာက ဘာလဲ။
60
00:03:39,958 --> 00:03:41,525
မင်းက အရောင်းအ၀ယ်လုပ်တာလား။
61
00:03:41,656 --> 00:03:44,572
တန်ရာတန်ကြေး လဲလှယ်ခြင်း မတူပါ။
62
00:03:44,702 --> 00:03:46,530
တစ်ချိန်က မင်းငါ့ကို ကမ်းလှမ်းခဲ့တာလား။
63
00:03:46,661 --> 00:03:48,402
ငါမင်းကိုအဆုံးသတ်မယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်မဟုတ်လား
64
00:03:48,532 --> 00:03:50,317
မရှိ
65
00:03:50,404 --> 00:03:52,188
မင်းရဲ့ သေခြင်းမှာ ဆုံးသွားလိမ့်မယ်၊
66
00:03:52,319 --> 00:03:54,886
မင်းကို စောင့်ကြည့်ဖို့ ငါပြောထားပြီးသား။
67
00:03:55,974 --> 00:03:59,978
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အရာဟာ မေ့မရနိုင်လောက်အောင် ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။
68
00:05:25,847 --> 00:05:28,589
ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျား။
69
00:05:28,719 --> 00:05:31,069
ငါတို့ စစ်တော့မယ်၊
70
00:05:31,156 --> 00:05:34,508
ဒါပေမယ့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဆိုတာကို အတိအကျမသိမချင်း လှုပ်ရှားလို့ မရဘူး။
71
00:05:34,682 --> 00:05:38,381
စစ်မှန်တဲ့ လူအင်အားနဲ့ စစ်မှန်တဲ့ တိုက်ခိုက်ရေးသမားတချို့ လိုအပ်ပါလိမ့်မယ်။
72
00:05:38,468 --> 00:05:40,514
မိသားစုသစ်ပင်မှာ အဲဒါတွေ နည်းနည်းရတယ်။
73
00:05:40,644 --> 00:05:42,690
ပြင်ဆင်ထားရမှာမို့လို့ ဒီမှာ စာရင်းပေးလိုက်ပါ။
74
00:05:42,820 --> 00:05:44,387
ငါတို့လိုအပ်မယ့် လက်နက်တွေ။
75
00:05:44,518 --> 00:05:46,433
အဲဒီအပေါ်မှာ ပြောနေတယ်။
76
00:05:47,956 --> 00:05:49,087
စလိုက်ကြရအောင်။
77
00:05:50,959 --> 00:05:52,395
ကော်ဖီသောက်ချင်ပါသလား။
78
00:05:52,526 --> 00:05:55,050
ခရင်မ် ဒါမှမဟုတ် သကြားသောက်မလား
79
00:05:55,180 --> 00:05:58,096
မင်းရဲ့ဗီရိုလို အနက်ရောင် ယူသွားသလား။
80
00:06:01,056 --> 00:06:03,450
ငါမိန်းမကိုမထိဖူးဘူး။
81
00:06:06,278 --> 00:06:08,498
အမေက ကျွန်တော့်ကို သင်ပေးတယ်။
82
00:06:08,672 --> 00:06:11,893
မျှတသောလိင်ဆက်ဆံမှုကို နှမြောရန်။
83
00:06:12,023 --> 00:06:14,591
- ဟမ်? - ဟမ်။
84
00:06:14,722 --> 00:06:18,465
မင်းက ကိုယ့်အိမ်မှာ အဘိုးကြီးတွေကို မီးရှို့နေတာလား။
85
00:06:19,770 --> 00:06:22,033
မင်းအစ်ကိုက အခြေအနေကို ဖန်တီးခဲ့တာ
86
00:06:22,164 --> 00:06:23,818
ထိုအဖြစ်အပျက်ကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။
87
00:06:23,905 --> 00:06:27,909
မီးကို သူ့နည်းသူ့ဟန်နဲ့ ညှိတယ်။
88
00:06:28,039 --> 00:06:29,867
တွန်းခံရဖူးတယ်။
89
00:06:30,041 --> 00:06:32,261
မင်းအစ်ကိုက ငါ့ကိုတွန်းတယ်။
90
00:06:32,348 --> 00:06:34,611
ငါ့ကို ဤအရပ်သို့ ခေါ်သွား၏။
91
00:06:34,698 --> 00:06:36,874
မင်းကို ဒီနေရာကို ခေါ်လာပေးတယ်။
92
00:06:42,750 --> 00:06:44,012
လက်မှတ်ထိုးရုံပါပဲ။
93
00:06:47,494 --> 00:06:52,237
ရိုးရှင်းသော လက်မှတ်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား နောက်ထပ် အကြမ်းဖက်မှုများကို နှမြောစေမည်ဖြစ်သည်။
94
00:06:52,368 --> 00:06:55,240
မင်းက ငါ့ဆီ က ရေသန့်ဘူးကို လက်မှတ်ထိုး၊
95
00:06:55,371 --> 00:06:57,895
လူအပေါင်းတို့သည် ခွင့်လွှတ်ကြလိမ့်မည်။
96
00:07:01,377 --> 00:07:03,466
မင်းအစ်ကိုက မင်းကို ဂရုစိုက်တယ်။
97
00:07:05,250 --> 00:07:08,253
အခုပဲ သူစောင့်နေတယ်၊
98
00:07:08,384 --> 00:07:11,343
ဝက်ဝံအတွက် တင်ထားသည်။
99
00:07:11,474 --> 00:07:14,782
အလှမယ် Manfredi က သူ့ကို ဒီထဲမထည့်တာ အကောင်းဆုံးဘဲ။
100
00:07:18,481 --> 00:07:20,962
မင်းနာမည်ကို စာရွက်တွေပေါ်မှာ ထားလိုက်ပါ။
101
00:07:22,137 --> 00:07:23,965
ဘာလဲသိလား?
102
00:07:24,052 --> 00:07:27,011
သင့်မျက်နှာရှေ့မှာ မှန်နေတာကိုတောင် မမြင်ရပါဘူး။
103
00:07:28,186 --> 00:07:30,754
အဲဒါဘာလဲ။
104
00:07:31,929 --> 00:07:33,757
မင်းရှုံးတယ်။
105
00:07:37,674 --> 00:07:39,197
ငါတို့ ဒါကို ပြင်ရမယ်။
106
00:07:39,328 --> 00:07:40,808
ငါတို့ရဲ့ distro တွေ အသတ်ခံရတော့မယ်။
107
00:07:40,982 --> 00:07:45,029
ငါသူ့ကိုပြောပြမယ်။ ငါသူ့ကိုပြောပြမယ်။
108
00:07:46,030 --> 00:07:47,728
ဟေး၊ ငါ သူနဲ့ စကားပြောရမယ်။
109
00:07:47,815 --> 00:07:49,251
မဟုတ်ဘူး ယခုမဟုတ်ပါ။
110
00:07:53,734 --> 00:07:54,996
အခု သူဘယ်သူနဲ့ရှိနေတာလဲ။
111
00:08:02,220 --> 00:08:03,657
ကောင်းပါပြီ။
112
00:08:09,532 --> 00:08:10,925
ဘယ်လိုလဲ?
113
00:08:11,099 --> 00:08:12,796
ဟေး။ မင်း Fred?
114
00:08:12,927 --> 00:08:14,450
ငါပါ ခင်ဗျာ။
115
00:08:14,624 --> 00:08:17,235
အိုး၊ ငါ့ကို "သခင်" လုပ်ဖို့မလိုပါဘူး။ လီလို့ ခေါ်ပါ ။
116
00:08:17,366 --> 00:08:19,673
- ကောင်းပြီ Lee ။ - ဒီတော့ Dwight ကပြောခဲ့တယ်။
117
00:08:19,847 --> 00:08:21,544
ငါဒီကိုလာပြီး ကားတစ်စီးဝယ်လို့ရတယ်။
118
00:08:21,675 --> 00:08:23,154
မှန်တယ်?
119
00:08:23,285 --> 00:08:24,591
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ မှန်တယ်။
120
00:08:24,678 --> 00:08:25,809
ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
121
00:08:25,983 --> 00:08:28,029
- မီ အဲ့မှာလား? - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
122
00:08:28,159 --> 00:08:30,597
ပန်းကန်ပြားများ သန့်ရှင်းမလား။ မှတ်ပုံတင်လား?
123
00:08:30,727 --> 00:08:32,163
မည်သည့်ယာဉ်အတွက်မဆို သင်ရပါပြီ။
124
00:08:32,294 --> 00:08:33,861
မီလီမီတာ၊
125
00:08:34,035 --> 00:08:37,299
မင်းသိလား ငါက တွေးနေတာပဲ၊
126
00:08:37,473 --> 00:08:40,955
ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ Cadillac အသစ်နဲ့တူပါတယ်။
127
00:08:41,042 --> 00:08:42,391
ကျွန်တော်လည်း ဒီလိုပဲ တွေးနေခဲ့တယ်။
128
00:08:42,522 --> 00:08:44,132
သော့အချို့ယူပါ။
129
00:08:44,262 --> 00:08:46,482
အားလုံးမှန်ပါတယ်။
130
00:09:01,366 --> 00:09:04,108
သူဒီလိုလုပ်ခဲ့တာကို ငါမယုံနိုင်ဘူး။
131
00:09:14,989 --> 00:09:16,338
ဟုတ်လား?
132
00:09:16,425 --> 00:09:17,905
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
133
00:09:18,079 --> 00:09:19,776
မင်းငါ့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။
134
00:09:19,950 --> 00:09:22,562
အစောင့်တွေကို ကျော်ဖြတ်ဖို့ဆိုတာ မလွယ်ပါဘူး။
135
00:09:22,692 --> 00:09:25,434
- ဟုတ်တယ် ရဲကိုခေါ်ပါ။ - အဖေက တော်တော်ဆွဲတယ်။
136
00:09:25,565 --> 00:09:27,392
ရဲတွေနဲ့။
137
00:09:27,523 --> 00:09:29,177
သူဘာကိုတောင်းနေတာလဲ။
138
00:09:29,307 --> 00:09:31,788
ရေသန့်စက်ရုံကို လက်မှတ် ထိုးဖို့။
139
00:09:35,879 --> 00:09:37,577
ပြီးရင် လုပ်သင့်တယ်။
140
00:09:37,707 --> 00:09:40,754
Manfredi တွင် ပေါင်းပင်များရှိပြီး ကာစီနိုလောင်းကစားရုံများရှိသည်။
141
00:09:40,928 --> 00:09:43,104
ငါဆိုလိုချင်တာက အရက်ကို စွန့်လိုက်၊ အားလုံးပြီးသွားပြီ။
142
00:09:44,192 --> 00:09:46,716
ငါလက်မှတ်ထိုးပါလို့ပြောလိုက်ပါ။
143
00:09:46,803 --> 00:09:49,066
မင်းအဖေက ငါ့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားမယ်လို့ မင်းထင်လား။
144
00:09:50,981 --> 00:09:53,767
ဒါကို Dwight က သူ့ကို လွတ်မြောက်စေမယ်လို့ မင်းထင်လား။
145
00:09:56,508 --> 00:09:58,032
မရှိ
146
00:10:10,087 --> 00:10:13,134
ဤနေရာတွင် တင်းမာမှုကို ဓားဖြင့်ဖြတ်နိုင်သည်။
147
00:10:13,264 --> 00:10:15,571
Goddamn။
148
00:10:17,007 --> 00:10:18,922
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
149
00:10:20,837 --> 00:10:22,578
Dunmire မှာ ငါ့ညီမ၊
150
00:10:22,709 --> 00:10:24,275
သူဘယ်မှာ ကိုင်ထားလဲ မသိဘူး။
151
00:10:24,406 --> 00:10:25,668
ငါတို့သူမကိုတွေ့လိမ့်မယ်။
152
00:10:27,148 --> 00:10:30,673
အင်း.. လီက စိုးရိမ်တာကို သဘောကျတယ်၊ တကယ်ပြောတာ၊
153
00:10:30,804 --> 00:10:33,807
ဒါပေမယ့် ဒါက ငါ့ပြဿနာပဲ။
154
00:10:33,937 --> 00:10:36,723
ပြီးတော့ မင်း၊ မင်း Tulsa ထဲက မင်းမြည်းကို ဆွဲထုတ်ရမယ်။
155
00:10:36,853 --> 00:10:39,334
Ray က မင်းကို မတွေ့ခင်မှာ သူလုပ်လိမ့်မယ်။
156
00:10:39,508 --> 00:10:43,077
ငါ့ဖင်ကို ငါ ထိန်းနိုင်တယ်။
157
00:10:43,164 --> 00:10:45,906
လောလောဆယ်တော့ ငါဒီမှာပါ။
158
00:10:46,036 --> 00:10:47,777
ကောင်းပါပြီ?
159
00:10:48,952 --> 00:10:53,130
ဟေး။ မင်းက စိတ်ဆိုးနေပုံပဲ၊ ငါ့လူ။
160
00:10:53,217 --> 00:10:55,480
အားလုံးအဆင်ပြေသွားပါလိမ့်မယ်။
161
00:10:55,611 --> 00:10:58,005
မျှော်လင့်ပါတယ်။
162
00:10:58,179 --> 00:10:59,615
ငါ မင်းကို ရပြီ အစ်ကို။
163
00:10:59,746 --> 00:11:01,748
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အစ်ကို။
164
00:11:23,683 --> 00:11:25,728
- Spencer၊ မင်းက နေရာတိုင်းမှာရှိတယ်။ - ဟေ့ ဗောဓိ။
165
00:11:25,815 --> 00:11:27,948
ဆိုင်ဖွင့်ချိန်ကို စောင့်ရမှာပေါ့။
166
00:11:28,078 --> 00:11:29,950
ဒီဟာက ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ မသိဘူး၊
167
00:11:30,080 --> 00:11:32,256
ဒါပေမယ့် Joanne က လုံခြုံရေးကို ရှာရင် သူ ဒီကိုလာနိုင်တယ်။
168
00:11:32,387 --> 00:11:33,605
- မှန်တယ်။ - ငါတို့မီးလင်းနေရမယ်။
169
00:11:33,780 --> 00:11:36,783
ဟုတ်ပြီ အဲဒီအပေါ်မှာ ပြောနေတယ်။ ငါဒီမှာပျက်ကျလိမ့်မယ်။
170
00:11:38,349 --> 00:11:39,873
အရေးပေါ်အတွက်။
171
00:11:40,003 --> 00:11:41,831
အင်း။
172
00:11:45,748 --> 00:11:48,446
မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ
173
00:11:48,577 --> 00:11:50,231
ငါကူညီဖို့လာပြီ။
174
00:11:50,361 --> 00:11:53,060
ဟုတ်လား? Joanne ဘယ်မှာလဲ မင်း သူမကို ဘယ်က ခေါ်သွားတာလဲ။
175
00:11:53,190 --> 00:11:55,236
- ခဏနေ ဗောဓိ။ - ငါသူမကိုမယူခဲ့ပါ။
176
00:11:55,410 --> 00:11:57,629
နားထောင်ပါ၊ ငါ Manfredi နဲ့စကားပြောရမယ်။
177
00:11:57,760 --> 00:11:59,240
သူနဲ့ ဘာအကြောင်းတွေ ပြောရမလဲ။
178
00:11:59,370 --> 00:12:01,808
သူ့ညီမ ဘယ်မှာနေလဲ သိတယ်။
179
00:12:04,201 --> 00:12:06,029
ငါသိတာတစ်ခုပဲ။
180
00:12:06,160 --> 00:12:07,988
မင်းဆီက တစ်ခုခု လိုအပ်နေသရွေ့ သူ့ကို ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
181
00:12:08,118 --> 00:12:11,687
ငါတို့ သူမကို ရှာတွေ့မယ်၊ ငါတို့ သူ့ကို ကယ်မယ်။
182
00:12:11,861 --> 00:12:14,821
ပြီးမှ၊ ငါတို့က ရောယှက်နေတဲ့ မြည်းကို လွှင့်ပစ်မယ်။
183
00:12:14,995 --> 00:12:16,431
အဲဒီ ပုတ်ခတ်သစ်သားပေါ်မှာ။
184
00:12:16,561 --> 00:12:18,085
အိုဟုတ်တာပေါ့။
185
00:12:21,741 --> 00:12:24,265
သေတာပဲ။ ဒီကောင်လေးတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။
186
00:12:24,395 --> 00:12:26,615
သူဌေး၊ ဒါတွေက ငါ့ဝမ်းကွဲတွေ။
187
00:12:29,052 --> 00:12:30,967
- စလာသည်။ - သေတာပဲ။
188
00:12:31,098 --> 00:12:33,274
လူဝီစီယားနားမှာ ကြီးပြင်းလာတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
189
00:12:40,194 --> 00:12:42,413
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဒီလူက Rickett the Cricket ပါ။
190
00:12:42,500 --> 00:12:45,155
ဟော့ခွေး ခွေးခွေး။
191
00:12:45,286 --> 00:12:46,417
သူက ငါတို့ကို ဂရုစိုက်လိမ့်မယ်။
192
00:12:46,548 --> 00:12:47,810
မိုက်တယ် ဟုတ်လား။
193
00:12:49,943 --> 00:12:51,988
ကောင်းပါပြီ။ မင်းအကြိုက်ကဘာလဲ။
194
00:12:52,075 --> 00:12:55,035
သြော် ဒီ .50 cal က တော်တယ်။
195
00:12:55,122 --> 00:12:57,167
ငါတို့က အမိုက်စား တိုက်လေယာဉ်တွေကို မထုတ်ဘူး။
196
00:12:57,254 --> 00:12:58,778
ပါတီညံ့တယ်။
197
00:12:58,908 --> 00:13:00,083
လက်ပစ်ဗုံးများ ရှိပါသလား။
198
00:13:00,257 --> 00:13:01,563
- ငါပြောတာ။ - မျက်ရည်ယိုဗုံးလား။
199
00:13:01,693 --> 00:13:03,478
- ဗူးဆယ်လုံး? - တကယ်ပါပဲ။
200
00:13:03,608 --> 00:13:04,653
ညကြည့်မျက်မှန်?
201
00:13:04,784 --> 00:13:06,916
လောလောဆယ်တော့ ငါသွားပြီ။
202
00:13:07,047 --> 00:13:08,744
အနက်ရောင် နည်းဗျူဟာ ဂီယာလေး တစ်လုံးပဲ ရမှာပါ၊
203
00:13:08,875 --> 00:13:10,790
- အရွယ်အစားအမျိုးမျိုးကို ကျွန်ုပ်တို့ သတ်မှတ်ပေးပါမည်။ - မင်းရပြီ။
204
00:13:10,877 --> 00:13:12,530
ဒီလို အမိုက်စားတွေနဲ့ အီရတ်ကို သိမ်းပိုက်နိုင်ခဲ့တယ်။
205
00:13:12,661 --> 00:13:15,142
အင်း၊ ငါတို့ Dixieland Delight ကို သွားမယ်။
206
00:13:15,316 --> 00:13:16,621
တင်လိုက်ရအောင်။
207
00:13:26,153 --> 00:13:28,851
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ။ OKC မှာ ဘယ်လိုနေလဲ။ ကောင်းလား?
208
00:13:28,982 --> 00:13:31,506
ကျေးဇူးပါ။ ငါ့ကိုနည်းနည်းပေးပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
209
00:13:31,636 --> 00:13:33,638
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ - ဩ။ မာဂရက်။
210
00:13:33,769 --> 00:13:36,554
အဲဒီ လိုက်လျောမှု မိန့်ခွန်းကို အခု စွန့်ပစ်နိုင်ပြီ ထင်ပါတယ်။
211
00:13:36,685 --> 00:13:38,948
ကယ်လ်၊ သတ္တိမရှိ၊
212
00:13:39,079 --> 00:13:40,863
ဒါဆို ငါ့ကမ်းလှမ်းချက်ကို မင်းစဉ်းစားပြီးပြီလား။
213
00:13:43,213 --> 00:13:44,519
ကမ်းလှမ်းမှုတစ်ခုလား။
214
00:13:44,606 --> 00:13:47,174
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ဒါဟာ လိုအပ်ချက်တစ်ခုလို ခံစားရလို့ပါ။
215
00:13:47,304 --> 00:13:49,132
မင်းကြိုက်သလိုခေါ်လို့ရတယ်။
216
00:13:49,263 --> 00:13:52,179
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်အနိုင်ရတဲ့အခါ မြန်မြန်ဆန်ဆန် လျှောက်ချင်တယ်။
217
00:13:52,309 --> 00:13:54,529
မင်းကို အရွေးခံဖို့ ငါကမ်းလှမ်းခဲ့တယ်။
218
00:13:54,616 --> 00:13:57,140
- ငါ့မွေးမြူရေးခြံအတွက် လဲလှယ်ပါ။ - ငါအနိုင်ရတုန်းကပြောခဲ့တယ်၊
219
00:13:57,271 --> 00:13:59,839
မင်းကို ငါ့ရှယ်ယာတွေ၊ တစ်ပြားတစ်ချပ်နဲ့ ငါရောင်းမယ်။
220
00:13:59,969 --> 00:14:01,884
- ဘာကြောင့်လဲ ပြောပြပါဦး။ - ဘာကြောင့်လဲ? အဘယ့်ကြောင့်နည်း။
221
00:14:02,015 --> 00:14:04,017
ငါ့ကိုဘာလို့အလုပ်ကမ်းလှမ်းတာလဲ။
222
00:14:04,147 --> 00:14:06,193
မင်းငါ့ကို ရူးနေတာလား မာဂရက်၊ လှည့်ပတ်ကြည့်။
223
00:14:06,367 --> 00:14:07,542
- ငါတို့ရှိရာကိုကြည့်ပါ။ - ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။
224
00:14:07,672 --> 00:14:09,109
အိုကလာဟိုးမားမှာ အဆက်အသွယ်ရခဲ့တယ်။
225
00:14:09,239 --> 00:14:10,327
ငါ မင်းကို ဒီမှာ ကူညီပေးခဲ့တယ်။
226
00:14:10,458 --> 00:14:12,329
ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့တွဲရင်
227
00:14:12,460 --> 00:14:14,418
ငါက အမိုက်စား မုဆိုးမဟုတ်ဘူး။
228
00:14:14,549 --> 00:14:15,724
ကောင်းပြီ၊ ငါ ကျော်သွားနိုင်တယ်။
229
00:14:15,855 --> 00:14:17,160
- ပြီးတော့... - ပြီးတော့?
230
00:14:17,291 --> 00:14:19,946
မူဝါဒရေးရာ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေကို ပြောချင်တာပါ။
231
00:14:20,076 --> 00:14:22,165
မင်းရဲ့ အမိုက်စား ပလက်ဖောင်းမှာ ပျဉ်တစ်ချပ် လိုချင်တယ်။
232
00:14:22,296 --> 00:14:25,386
မာဂရက်၊ မင်းလိုချင်တာ ဘာမဆို ရနိုင်တယ်။
233
00:14:25,516 --> 00:14:26,866
မင်းမှာ ငါ့စကားရှိတယ်။
234
00:14:26,996 --> 00:14:28,693
မင်းငါ့ကိုဒီကိုရောက်အောင်ကူညီပေးခဲ့တယ်။
235
00:14:28,824 --> 00:14:30,957
ငါဘာလို့ ခြားနားချက်တစ်ခုကို လုပ်ရမှာလဲ ။
236
00:14:31,087 --> 00:14:33,089
ပြီးတော့ ငါမင်းအတွက် Dwight ကို ငြင်းမှာမဟုတ်ဘူး။
237
00:14:33,263 --> 00:14:36,658
အိုး၊ ငါတို့ Dwight ကို ရုပ်ပုံထဲက လုံးလုံး ဖယ်ရှားနိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။
238
00:14:36,832 --> 00:14:39,182
- အာ့။ - ဒါဆို ဒါ ဟုတ်လား။
239
00:14:39,313 --> 00:14:41,402
မဲရုံပိတ်ချိန်မှာ ငါ့ကို စကားပြောပါ။
240
00:14:41,532 --> 00:14:45,493
မဲရုံတွေပိတ်တဲ့အခါ ငါအုပ်ချုပ်ရေးမှူး Cal fucking Thresher ဖြစ်မယ်။
241
00:14:52,413 --> 00:14:54,110
ကျေးဇူးတရားကို ပြောချင်ပါသလား။
242
00:14:59,159 --> 00:15:01,683
ချစ်လှစွာသောအရှင်ဘုရားသခင်၊ ဤအစားအစာကိုကျွန်ုပ်တို့အသုံးပြုရန်ကောင်းချီးပေးပါစေ။
243
00:15:01,813 --> 00:15:03,859
ခရစ်တော်၏နာမ၌။ အာမင်။
244
00:15:06,906 --> 00:15:08,864
ငါ့မှာ ရှိခဲ့တာ နှစ်တွေကြာခဲ့ပြီ...
245
00:15:08,995 --> 00:15:11,736
မိန်းမက ငါနဲ့ ညစာ အတူထိုင်တယ်။
246
00:15:11,867 --> 00:15:15,088
ငါ့မိန်းမ အရမ်းစိတ်ပျက်သွားလိမ့်မယ်။
247
00:15:15,915 --> 00:15:17,655
ပြန်ပေးဆွဲမှု၌?
248
00:15:17,786 --> 00:15:20,049
ငါဘာတွေ လျှော့ပြီးပြီလဲ။
249
00:15:20,223 --> 00:15:23,009
ငါ့ကျရှုံးမှု၊ ငါ့ကျရှုံးမှုတွေ။
250
00:15:23,139 --> 00:15:25,141
သူမ ဆုံးသွားတယ်။
251
00:15:25,272 --> 00:15:28,362
ငါ့သားယောရှုသည် နိုင်ငံရပ်ခြားသို့ စစ်မှုမထမ်းမီ၊
252
00:15:28,492 --> 00:15:31,278
သူရဲကောင်းတစ်ဦးသေဆုံးခဲ့သည်။
253
00:15:31,452 --> 00:15:33,019
သူမငါ့ကိုအပြစ်တင်လိမ့်မယ်။
254
00:15:33,149 --> 00:15:36,413
သူ့အနစ်နာခံမှုတွေအတွက်...
255
00:15:36,544 --> 00:15:39,677
အနစ်နာခံမှုသည် အရေးကြီးသည်။
256
00:15:39,808 --> 00:15:43,681
မိမိကိုယ်မိမိ သန့်စင်ရန်၊ မိသားစု၏ သမာဓိ၊
257
00:15:46,902 --> 00:15:51,037
Dwight ကော။ သူတကယ် အနစ်နာခံဖူးလား။
258
00:15:51,211 --> 00:15:54,605
သူ့အသက် 25 နှစ်ကို စတေးခဲ့တယ်။
259
00:15:54,692 --> 00:15:57,086
အဲ့ဒါက သူ့ရဲ့ ရာဇဝတ်ကောင် မိသားစုအတွက်၊
260
00:15:57,217 --> 00:15:59,349
သွေးမဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။
261
00:15:59,523 --> 00:16:04,006
သြတ္တပ္ပစိတ်မရှိသောလူသည် နောင်တရစရာမရှိ။
262
00:16:04,093 --> 00:16:06,313
ယေရမိ၊ သင်ကော။
263
00:16:06,443 --> 00:16:08,489
မင်းနောင်တရှိလား။
264
00:16:11,535 --> 00:16:13,233
ဘာအတွက်လဲ?
265
00:16:27,812 --> 00:16:29,423
Joanne ၏ ငါးစာ။
266
00:16:29,553 --> 00:16:30,902
အဲဒါ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပါပဲ။
267
00:16:31,033 --> 00:16:33,601
ဒီတော့ ငါတို့ဘာတွေလျှောက်လှမ်းနေလဲ ဆိုတာကို အဖြေရှာရမယ်။
268
00:16:33,731 --> 00:16:36,517
ယောက်ျားဘယ်နှစ်ယောက် သေနတ်ဘယ်နှစ်လက်။
269
00:16:36,691 --> 00:16:37,953
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
270
00:16:38,084 --> 00:16:40,129
ဤအမဲကောင်များကို မီးဖြင့်တြိဂံဖြစ်အောင်လုပ်ပါ။
271
00:16:40,260 --> 00:16:42,001
အဲဒါက နတ်ဆိုးကြက်ဆင် အပစ်ခံရလိမ့်မယ်။
272
00:16:42,131 --> 00:16:44,568
လူနဲ့လူကို ယှဉ်ဖို့လိုတယ်။
273
00:16:44,742 --> 00:16:46,875
ဒီကောင်တွေက အမာခံတွေ။ စစ်သားတွေ နေရာယူထားတယ်။
274
00:16:47,006 --> 00:16:49,530
- အချိန်မမှန်။ - အရေးကြီးတယ်။
275
00:16:49,660 --> 00:16:51,532
Spencer မင်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
276
00:16:51,662 --> 00:16:53,229
ဤသည်မှာ သင်ကြားရန်သာဖြစ်သည်။
277
00:16:54,317 --> 00:16:55,927
ပြီးရင် စကားပြောပါ။
278
00:17:01,324 --> 00:17:02,369
အိုး မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
279
00:17:02,543 --> 00:17:03,674
ဒါပဲ။ ဒါပဲ။
280
00:17:03,805 --> 00:17:05,067
သေနတ်ကို ချလိုက်ပါ။ သေနတ်ကို ချလိုက်ပါ။
281
00:17:05,198 --> 00:17:06,242
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ကွာ။
282
00:17:06,329 --> 00:17:07,591
ဒီကောင်က ငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်၊
283
00:17:07,722 --> 00:17:09,419
Montague ကို အရှင်လတ်လတ် မီးရှို့ခဲ့သည်။
284
00:17:09,550 --> 00:17:11,247
မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ
285
00:17:11,378 --> 00:17:13,032
လူတိုင်းက ကိုင်ထားကြတယ်။
286
00:17:13,162 --> 00:17:15,164
ငါ့ရဲ့ အဆိုးဆုံးရန်သူရဲ့သားက ဘာလဲ။
287
00:17:15,295 --> 00:17:16,644
ဒီမှာပေါ်လာတာလား။
288
00:17:16,774 --> 00:17:20,082
- သူကကူညီချင်တယ်။ - သူပြောနေတာ၊ မင်းမဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေလား?
289
00:17:20,169 --> 00:17:23,216
အမှန်အတိုင်းပြောရရင် မင်းသိပါတယ်။
290
00:17:23,346 --> 00:17:26,915
မင်းရဲ့ ဦးနှောက်တွေကို ဒီစားပွဲပေါ်မှာ တင်ထားရမလား။
291
00:17:27,089 --> 00:17:28,699
ကြားတာထက်၊
292
00:17:28,786 --> 00:17:31,398
အခု မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါမသိလိုက်ဘူး
293
00:17:31,528 --> 00:17:34,140
ဒါပေမယ့် မင်းက ကံကောင်းတဲ့ အမဲကောင်တစ်ယောက်ပဲ။
294
00:17:35,576 --> 00:17:36,620
အဲဒီအသုံးအနှုန်းကို ဟိုမှာတွေ့လား။
295
00:17:36,751 --> 00:17:39,884
အဲဒီအသုံးအနှုန်းက အများအားဖြင့် ဆိုလိုတာပါ။
296
00:17:40,015 --> 00:17:43,236
မင်းမြည်းကို မြေကြီးထဲမှာ ထားရမယ်။
297
00:17:44,933 --> 00:17:47,240
ကူညီပေးချင်ပါတယ်။
298
00:17:49,242 --> 00:17:50,982
မင်းညီမနဲ့ ငါစကားပြောခဲ့တယ်။
299
00:17:51,157 --> 00:17:53,942
လောလောဆယ်တော့ သူမ အဆင်ပြေပါတယ်။
300
00:17:54,943 --> 00:17:58,555
အဖေ့နောက်ကို လိုက်သွားရင်း၊
301
00:17:58,686 --> 00:18:00,166
သူ့အမိုက်စား လုပ်နေတယ်။
302
00:18:00,296 --> 00:18:01,993
Spencer၊ ဒီမိုက်မဲမှုက မိုက်မဲတဲ့ပုံစံပါ။
303
00:18:02,124 --> 00:18:04,518
ကိုးလ်က လူတော်တော်များများကို ကယ်တင်ပေးခဲ့တယ်၊
304
00:18:04,648 --> 00:18:05,997
နှင့် Margaret တို့သည် ဟိုတယ်တွင် ပေါက်ကွဲမှုဖြစ်ပွားခဲ့သည်။
305
00:18:06,172 --> 00:18:07,695
ငါတို့ကိုသတိပေးတဲ့သူပဲ။
306
00:18:07,782 --> 00:18:09,784
ကဲ သိလား။
307
00:18:09,914 --> 00:18:11,220
ကျွန်တော် မျက်လုံးထဲမှာ ပြီးသွားတယ်။
308
00:18:11,351 --> 00:18:13,570
မုသားကောင်တွေ တစ်စုလုံးရဲ့
309
00:18:13,701 --> 00:18:16,530
ထိုခလုတ်ကို နှိပ်ခြင်းဖြင့် သူတို့၏ ဝိညာဉ်များကို ငါမယူမီ။
310
00:18:16,617 --> 00:18:18,097
သင်မှာ .... ရှိသည်။
311
00:18:18,184 --> 00:18:19,750
ဒီကောင်လေး၊
312
00:18:19,881 --> 00:18:22,188
သူအမှန်အတိုင်းပြောနေတယ်။
313
00:18:23,189 --> 00:18:25,582
အပြစ်ပေးချင်သည်။
314
00:18:26,670 --> 00:18:27,845
မဟုတ်လား သား။
315
00:18:27,976 --> 00:18:30,239
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
316
00:18:37,333 --> 00:18:39,509
တစ်စုံတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို ဖော့ပြားနဲ့ ခဲတံ ယူလာပေးတယ်။
317
00:18:40,380 --> 00:18:41,772
ဟေး။
318
00:18:41,903 --> 00:18:43,339
ယောက်ျားဘယ်နှစ်ယောက် တက်ကြလဲ။
319
00:18:43,470 --> 00:18:45,863
- 20 ဝန်းကျင်။ - လက်နက်ဘယ်နှစ်ကောင်လဲ။
320
00:18:45,994 --> 00:18:47,909
သူတို့အိမ်ဘေးက အဆောက်အဦမှာ သေနတ်လက်နက်တစ်ခုရှိတယ်။
321
00:18:47,996 --> 00:18:49,693
ကောင်းပါပြီ။
322
00:18:52,000 --> 00:18:53,044
မင်းငါ့ကိုအသေးစိတ်မြေပုံဆွဲမယ်။
323
00:18:53,219 --> 00:18:54,829
သင်နေထိုင်သောအိမ်၏...
324
00:18:54,916 --> 00:18:57,962
အခန်းတိုင်း၊ ထောင့်တိုင်း၊ ထွက်ပေါက်တိုင်း၊ ဝင်ပေါက်တိုင်း၊
325
00:18:58,093 --> 00:19:00,095
လက်မတိုင်း။
326
00:19:01,618 --> 00:19:04,969
ငါ့ညီမ ဘယ်အခန်းရောက်နေလဲ မင်းငါ့ကိုပြောပြလိမ့်မယ်။
327
00:19:08,495 --> 00:19:10,149
စတင်ရေးသားပါ။
328
00:19:14,979 --> 00:19:17,460
မင်းအစ်ကိုကို ဘယ်အချိန်မှာ တုံ့ပြန်ဖို့ မျှော်လင့်လဲ။
329
00:19:18,940 --> 00:19:20,202
ဖြစ်နိုင်တယ်။
330
00:19:20,289 --> 00:19:21,725
ဒါ ဟာသဖြစ်သင့်သလား။
331
00:19:21,856 --> 00:19:24,250
သူလုပ်ချင်တာကို လုပ်တယ်။
332
00:19:24,380 --> 00:19:26,687
လေးနက်မှုကို နားလည်မယ်မထင်ဘူး။
333
00:19:26,817 --> 00:19:28,863
ဒီအတွက် Miss Manfredi။
334
00:19:28,993 --> 00:19:31,387
ဒါက မိုက်မဲတဲ့ ဟာသမဟုတ်ဘူး!
335
00:19:35,783 --> 00:19:37,306
ဒါပေမယ့် ငါအရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။
336
00:19:37,480 --> 00:19:40,875
ငါတို့အားလုံးအတူတကွပြီးမြောက်ခဲ့သောအရာ။
337
00:19:47,621 --> 00:19:48,970
ကိုယ့်ကို ထောက်ပံ့ပေးတဲ့ သူတွေ အတွက်
338
00:19:49,144 --> 00:19:51,146
နှလုံးသားထဲက ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
339
00:19:51,277 --> 00:19:53,235
မလုပ်ဖူးတဲ့သူတွေအတွက်၊
340
00:19:53,366 --> 00:19:55,411
ငါ မင်းကို သိစေချင်တာတစ်ခုပဲ။
341
00:19:55,542 --> 00:19:59,459
ငါ ဒီမှာ အလုပ်လုပ်ပြီး မင်းတစ်ယောက်ချင်းစီအတွက် တိုက်ပွဲဝင်နေတာ။
342
00:20:01,852 --> 00:20:05,334
အားလုံးကို ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးပြီး Oklahoma ကို ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးပါစေ။
343
00:20:13,342 --> 00:20:15,997
လီ၊ မင်းဘယ်ဘက်ခြမ်းကို ဘာလို့မယူတာလဲ။
344
00:20:16,171 --> 00:20:17,999
ညီမက ဒီဘက်မှာသေချာပေါက်
345
00:20:18,129 --> 00:20:19,740
ညာဖက်မှာဆိုတော့ ငါသွားမယ်။
346
00:20:19,870 --> 00:20:23,700
ငါ၊ Bigfoot နဲ့ ဝမ်းကွဲတွေ ငါတို့ ရှေ့က ယူမယ်။
347
00:20:23,831 --> 00:20:26,573
မင်းယောက်ျားလေးတွေက အကွဲအပြဲလက်ပစ်ဗုံးအများစုကို တာဝန်ယူရလိမ့်မယ်။
348
00:20:26,703 --> 00:20:28,575
M203 မီးခိုးလောင်ချာများ။ မင်းအဲဒါနဲ့အဆင်ပြေလား
349
00:20:28,705 --> 00:20:31,012
ငါတို့ နေကောင်းတယ်။ ကြည်းတပ် နှစ်ယောက်၊ မရိန်းတစ် ယောက်။
350
00:20:31,142 --> 00:20:32,318
ဟူး။
351
00:20:32,448 --> 00:20:34,015
ကောင်လေးတွေ မင်းရဲ့ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှုတွေ များနေပြီလား?
352
00:20:34,145 --> 00:20:35,146
နံစော်နေတဲ့ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှုတွေ မလိုအပ်ပါဘူး။
353
00:20:35,277 --> 00:20:37,497
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ရခဲ့တာတွေက မှောင်နေလောက်ပြီ။
354
00:20:37,627 --> 00:20:38,802
ဒီစာအုပ်တွေ။ အဲဒါ အလုပ်ဖြစ်မယ်။
355
00:20:38,933 --> 00:20:40,021
ဒါဆို ငါတို့ ဒီည လုပ်နေတာလား။
356
00:20:40,195 --> 00:20:41,370
ဟုတ်တယ်၊ မနက် ၃ နာရီမှာ သွားမယ်။
357
00:20:41,544 --> 00:20:44,112
ဒါဆို မင်းဘာလို့မပြောင်းဘူး၊ မင်းဒီကိုပြန်လာတာလဲ။
358
00:20:44,243 --> 00:20:47,420
ဗျူဟာ၊ နည်းဗျူဟာ၊ နည်းဗျူဟာကို လေ့လာကြည့်ရအောင်။
359
00:20:47,550 --> 00:20:49,335
သေတာပဲ။
360
00:20:51,119 --> 00:20:53,513
ဟေ့ နားထောင်။ မင်းအနားကပ်ဖို့ ငါလိုတယ်။
361
00:20:53,643 --> 00:20:54,557
ကျွန်တော်က ဒီထဲမှာ စစ်သားပါ။
362
00:20:54,688 --> 00:20:56,167
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းက capo တစ်ယောက်ပါ။
363
00:20:56,255 --> 00:20:58,518
ငါ့အတွက် တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ၊ ဒီအဆစ်ကို ဘယ်သူလုပ်မလဲ။
364
00:20:59,606 --> 00:21:01,129
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
365
00:21:01,260 --> 00:21:03,566
ရပြီ။
366
00:21:49,351 --> 00:21:51,919
အဲဒါလုပ်ဖို့ သတ္တိရှိခဲ့တယ်။
367
00:21:52,049 --> 00:21:54,487
ဒါမှမဟုတ် ငါက သားတစ်ယောက်အနေနဲ့ ရှုံးနိမ့်နေတာလား။
368
00:21:55,314 --> 00:21:56,793
မင်းက သူတော်ကောင်း၊
369
00:21:56,924 --> 00:21:59,709
ပြီးတော့ မင်းမကောင်းတာတွေ လုပ်ခဲ့ပြီးပြီ၊
370
00:21:59,840 --> 00:22:04,366
ဒါပေမဲ့ မင်းအဖေက မင်းကို အမုန်းပွားစေတာပဲ။
371
00:22:05,846 --> 00:22:08,065
ကောင်းသောနေ့တစ်နေ့ကို မမှတ်မိတော့ပါ။
372
00:22:20,904 --> 00:22:23,254
ဟေ့ ငါမင်းကိုတစ်ခုမေးလို့ရမလား
373
00:22:23,429 --> 00:22:24,691
ဟုတ်ပါတယ်။
374
00:22:24,821 --> 00:22:27,084
ဒီလိုမျိုး လုပ်ဖူးပါသလား။
375
00:22:27,215 --> 00:22:30,740
အမ်... မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်မဟုတ်ဘူး။ - မဟုတ်ဘူးလား?
376
00:22:30,871 --> 00:22:33,569
အာ့မဟုတ်၊ ဘာကြောင့်လဲ?
377
00:22:33,656 --> 00:22:36,398
အကြံဉာဏ်တစ်ခုတောင်းမယ်။
378
00:22:36,485 --> 00:22:40,359
တကယ်မရှိဘူး၊ အင်း...
379
00:22:40,489 --> 00:22:44,232
အများအားဖြင့်တော့ လူတွေကို တစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက် ခေါ်သွားတယ်။
380
00:22:44,319 --> 00:22:48,018
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဒါကို မျှော်လင့်နေပါတယ်။ ဗိုလ်ချုပ် ဘယ်လိုလဲ။
381
00:22:48,149 --> 00:22:50,020
Tyson၊ မီးရောင်၊ ကျေးဇူးပြု၍
382
00:22:50,194 --> 00:22:51,718
ဟုတ်တယ်၊ ငါရပြီ။
383
00:23:34,325 --> 00:23:36,327
ကောင်းပါပြီ။ ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။ ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။
384
00:23:36,458 --> 00:23:38,417
သွား! သွား! သွား။
385
00:24:08,708 --> 00:24:11,667
မင်းအစ်ကိုက မင်းအတွက်လာမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
386
00:24:12,799 --> 00:24:14,670
သူ့အတွက် ငါအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။
387
00:24:17,368 --> 00:24:20,371
မင်းမဟုတ်ရင် သူသေလိမ့်မယ်...
388
00:24:20,546 --> 00:24:22,112
လက်မှတ်ထိုးပါ။
389
00:24:36,475 --> 00:24:37,954
ဘာလဲကွာ?!
390
00:25:37,318 --> 00:25:40,321
ဟား! ဒါက လွယ်လွန်းတယ်။
391
00:25:42,497 --> 00:25:43,803
ဒီမှာ သူငယ်ချင်းကောင်း။
392
00:25:56,772 --> 00:25:58,339
အုပ်ထိန်းသူ နတ်သမီးလေး၊
393
00:26:36,507 --> 00:26:38,379
အိုက်.
394
00:26:45,516 --> 00:26:47,954
ဂျုံး?
395
00:26:48,084 --> 00:26:50,043
စလာသည်။ စလာသည်။ ဒီကိုလာပါ။
396
00:26:50,217 --> 00:26:51,610
မိပြီ။ စလာသည်။ စလာသည်။
397
00:26:51,740 --> 00:26:53,350
မိပြီ။ မိပြီ။
398
00:26:53,524 --> 00:26:55,614
ကောင်းပါပြီ။ ငါ့နောက်သို့လိုက်လော့။
399
00:26:55,744 --> 00:26:56,963
- ငါတို့ရောက်ခါနီးပြီ။ - Dwight?
400
00:26:57,093 --> 00:26:58,094
Mitch။ သူ့ကိုယူပါ၊ လေကိုယူပါ။
401
00:26:58,225 --> 00:26:59,835
သူမ အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။
402
00:26:59,966 --> 00:27:00,749
- ငါသူမကိုရပြီ။ - မင်းသူမကိုရပြီလား?
403
00:27:00,923 --> 00:27:01,968
အင်း။ အားလုံးကောင်းတယ်။
404
00:27:02,098 --> 00:27:03,056
ငါ Dunmire ပြီးသွားတော့မယ်။
405
00:27:03,186 --> 00:27:03,970
ငါ့နောက်ကို ဘယ်သူမှ မလိုက်ဘူး။
406
00:27:04,144 --> 00:27:05,885
ကော်ပီ!
407
00:27:15,111 --> 00:27:16,504
အူး.
408
00:27:19,681 --> 00:27:21,988
အပြေးသမားတွေ။ သွားကြစို့။
409
00:27:22,118 --> 00:27:24,077
နည်းနည်းပိုတယ်။
410
00:27:24,207 --> 00:27:26,557
ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။
411
00:27:33,216 --> 00:27:36,002
ကျေးဇူးပြုပြီး အပေါ်ဆုံးတန်းမှာ ဝက်ဝံရုပ်ကြီး ရှိပါရစေ။
412
00:29:17,712 --> 00:29:20,497
ဘာသာရေးနဲ့ ခပ်ဆင်ဆင်ဖြစ်တာ၊
413
00:29:20,628 --> 00:29:23,109
ဤဇာတ်လမ်းကို သင်နှစ်သက်ပေမည်။
414
00:29:23,283 --> 00:29:28,157
Jesus lizard လို့ ခေါ်တဲ့ သတ္တဝါတစ်ကောင်ရှိတယ်။
415
00:29:28,331 --> 00:29:30,681
ယေရှုခရစ်ဟု ခေါ်ကြ၏။
416
00:29:30,812 --> 00:29:33,641
ရေကိုဖြတ်၍ ပြေးနိုင်သောကြောင့်၊
417
00:29:33,772 --> 00:29:35,774
သူ့လက်သည်းကြီးတွေနဲ့ ထိတယ်။
418
00:29:35,904 --> 00:29:39,908
ပူဖောင်းကဲ့သို့ ကူရှင်တစ်ခု ဖန်တီးသည်။
419
00:29:40,039 --> 00:29:43,869
ပြီးတော့ အဲဒါက မင်းကို တွေးနေလို့ ငါ့ကို သတိရစေတယ်။
420
00:29:43,999 --> 00:29:46,480
ရေပေါ်မှာ လမ်းလျှောက်လို့ရတယ်။
421
00:29:49,091 --> 00:29:51,920
သည်အထိ...
422
00:29:52,051 --> 00:29:54,618
မင်းအမှားတစ်ခုလုပ်တယ်။
423
00:29:54,749 --> 00:29:57,708
ထိုပူဖောင်းကို ပေါက်ကွဲလေ၏။
424
00:29:57,796 --> 00:30:00,973
မျက်နှာပြင်အောက်မှာ နစ်နေတယ်။
425
00:30:01,103 --> 00:30:04,280
သားကောင်စောင့်နေသောနေရာ
426
00:30:04,411 --> 00:30:06,152
မင်းကို ကိုက်စားဖို့
427
00:30:10,634 --> 00:30:12,811
ဆုံတုန်းက မှတ်မိလား။
428
00:30:12,985 --> 00:30:16,684
အရှင်လတ်လတ် မီးရှို့ခံခဲ့ရတဲ့ မင်းသူငယ်ချင်းရဲ့ ဈာပနမှာ
429
00:30:16,771 --> 00:30:19,121
ငါကလည်း၊
430
00:30:19,252 --> 00:30:22,864
“လက်ချောင်းကို မီးလောင်ရုံနဲ့ နာကျင်တယ်။
431
00:30:22,951 --> 00:30:26,563
မင်းတစ်ကိုယ်လုံး ပူလောင်နေတာကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။"
432
00:30:29,436 --> 00:30:31,307
အခု မင်းသိလိမ့်မယ်။
433
00:31:22,619 --> 00:31:25,231
အမ်၊ ပထမဆုံးအနေနဲ့၊
434
00:31:25,361 --> 00:31:27,494
ဒါပဲပြောချင်တယ် အမ်၊
435
00:31:27,624 --> 00:31:29,061
မသိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်ဗျာ။
436
00:31:29,191 --> 00:31:31,237
ဒီမှာ အားလုံးက ကောင်းပါတယ်၊
437
00:31:31,367 --> 00:31:35,023
ဒါပေမယ့် ငါတို့အတူတကွ အထူးငရဲတစ်မျိုးကို မွေးမြူခဲ့ကြတယ်။
438
00:31:35,110 --> 00:31:38,374
ဒါကြောင့် မင်းအားလုံးကို ငါဘယ်တော့မှမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
439
00:31:38,505 --> 00:31:40,420
အိုး၊ ငါ့လူ။
440
00:31:40,594 --> 00:31:42,639
- မင်းကို ချီးကျူးပါ။ - ဩ။
441
00:31:42,726 --> 00:31:45,686
မင်းဒီမှာလုပ်ခဲ့တာကိုမြင်တော့ ပြန်သွားချင်လာတယ်။
442
00:31:45,816 --> 00:31:50,082
New Orleans သို့ဖြစ်နိုင်သည် ...
443
00:31:50,212 --> 00:31:51,910
အသစ်တစ်ခုကိုစတင်ပါ။
444
00:31:52,040 --> 00:31:53,389
- ဟိုမှာ မင်းသွား။ - ငါဆိုလိုတာက မိုက်တယ်၊
445
00:31:53,520 --> 00:31:55,087
ဗိုလ်ချုပ်က လုပ်နိုင်ရင် ဘယ်လောက် ခက်ခက်ခဲခဲ လုပ်နိုင်မလဲ။
446
00:31:56,784 --> 00:31:58,264
ဘယ်သူမဆို လုပ်နိုင်ပါတယ်။
447
00:31:59,874 --> 00:32:03,660
ဒါကြောင့် New Orleans မှာ တစ်ခုခုဖြစ်ရင်၊ holler။
448
00:32:03,834 --> 00:32:06,272
- ကြားလား၊ ကြားလား။ - နှုတ်ဆက်။ နှုတ်ဆက်သည်။
449
00:32:06,402 --> 00:32:07,838
- ပျော်ရွှင်ပါစေ။ - ပျော်ရွှင်ပါစေ။
450
00:32:07,926 --> 00:32:10,537
- ချစ်တယ် ယောက်ျား။ - ချစ်တယ် ယောက်ျား။
451
00:32:13,583 --> 00:32:16,151
ကောင်းပါပြီ။ အားလုံးကြည့်ကြပါ။
452
00:32:16,282 --> 00:32:17,979
ဟုတ်ပြီ
453
00:32:20,329 --> 00:32:23,332
ရပ်လိုက်ပါ၊ ရပ်လိုက်ပါ။ ဩ။
454
00:32:23,463 --> 00:32:25,030
ဂရုစိုက်ပါ အစ်ကို။ ဂရုစိုက်ပါ။
455
00:32:26,466 --> 00:32:29,077
မင်းကဘာလို့အဲဒီမှာထပြီး ပြီးပြီလဲ မပြဘူးလား။
456
00:32:29,208 --> 00:32:31,297
ငါဘယ်သူလဲ။
457
00:32:31,427 --> 00:32:33,038
အိုး၊ တစ်ခုခုကို တွန်းလှန်နိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။
458
00:32:33,168 --> 00:32:34,474
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။
459
00:32:34,604 --> 00:32:36,563
အိုး။
460
00:32:36,693 --> 00:32:38,739
မင်းကဘာလို့အဲဒီမှာထပြီးသီချင်းမဆိုတာလဲ။
461
00:32:38,869 --> 00:32:40,871
ကျွန်ုပ်တို့၏ဖောက်သည်များအားလုံးကို ဆုံးရှုံးချင်ပါသလား။
462
00:32:44,919 --> 00:32:47,661
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။ သွားစရာရှိတယ်။
463
00:32:47,835 --> 00:32:49,315
သူတို့ကို စောင့်ကြည့်ရုံပါပဲ။
464
00:33:09,726 --> 00:33:11,685
အဲဒါ ငါ့အတွက်လား။
465
00:33:13,861 --> 00:33:16,081
မင်းမှာ ငါလိုချင်တာတစ်ခုရှိလား။
466
00:33:17,604 --> 00:33:21,825
အမြင့်ကနေ လှမ်းခေါ်ရတယ်။
467
00:33:21,956 --> 00:33:25,351
အဲဒါကတော့ Federal Basic Permit၊
468
00:33:25,481 --> 00:33:28,963
တံဆိပ်အတည်ပြုပြီး "ရဖို့မဖြစ်နိုင်"
469
00:33:29,050 --> 00:33:32,532
TTB၊ အရက်အခွန်နှင့် ကုန်သွယ်မှုဗျူရို။
470
00:33:32,662 --> 00:33:35,013
မင်းငါ့ကို အကြွေးတင်နေတာလား။
471
00:33:40,583 --> 00:33:42,020
ခန္ဓာကိုယ် ဘယ်မှာလဲ
472
00:33:42,803 --> 00:33:44,370
တကယ်အရေးကြီးသလား။
473
00:33:44,544 --> 00:33:47,416
တခြားဘယ်သူမှ ရှာမတွေ့သေးသရွေ့။
474
00:33:47,547 --> 00:33:48,939
သူတို့မလုပ်ဘူး။
475
00:33:49,070 --> 00:33:50,332
ဟုတ်ပြီ
476
00:33:51,638 --> 00:33:54,293
မင်းကိုလိုအပ်ရင် ငါလာခေါ်မယ်။
477
00:34:07,001 --> 00:34:11,701
ဒါဆို... ငါ တစ်ခုခုလွဲသွားပြီလား?
478
00:34:11,788 --> 00:34:14,182
ကျွန်ုပ်၊ ဆရာကောင်း။