1
00:00:15,256 --> 00:00:18,256
Eu fui para a cabana
na noite em que meu pai desapareceu.

2
00:00:18,294 --> 00:00:20,684
Anitta estava lá.
E Juhani também.

3
00:00:21,193 --> 00:00:23,303
Por que você não disse nada?

4
00:00:23,609 --> 00:00:27,099
Eu não posso fazer isso.
Vamos contar tudo a eles.

5
00:00:27,130 --> 00:00:28,680
Seguiremos o plano.

6
00:00:31,134 --> 00:00:34,554
Empresas Tróia.
Eu verifiquei suas transações.

7
00:00:34,586 --> 00:00:38,376
Se você acha isso estranho,
por que não denunciar?

8
00:00:38,417 --> 00:00:42,107
Porque esse é o seu trabalho.
Se você acha que é necessário.

9
00:00:42,870 --> 00:00:46,320
Vou para o norte por uma semana.
Quer se juntar a mim?

10
00:00:46,632 --> 00:00:49,152
Aqui.
- O navio sai às seis.

11
00:00:49,601 --> 00:00:53,291
E se eu decidir ficar?
- Eu disse que cuidaria de você,

12
00:00:53,329 --> 00:00:55,499
mas você não pode ficar aqui.

13
00:00:56,677 --> 00:01:00,847
Você também recebeu dinheiro em cima
de um trabalho.
- Nós resolvemos isso.

14
00:01:00,888 --> 00:01:04,238
Quem somos nós?
- Erik Korvola, Juhani Maäkela
e eu.

15
00:01:04,271 --> 00:01:08,651
Você está ciente de que sua empresa
usou o recrutamento como suborno?

16
00:01:08,999 --> 00:01:12,799
Eu entendo que vocês dois estão
correndo
suas próprias investigações.

17
00:01:12,831 --> 00:01:16,871
Nessas circunstâncias,
Devo pedir-lhe para colocá-los
segure.

18
00:01:16,904 --> 00:01:20,184
Empresa-mãe de Hammarén?
- Uma organização enorme.

19
00:01:20,218 --> 00:01:25,288
Estes parecem separados
empresas,
mas é uma organização única.

20
00:01:25,326 --> 00:01:29,426
Estamos lidando com tal
um enorme risco para a segurança alimentar

21
00:01:29,468 --> 00:01:33,398
que isso não diz respeito apenas
você ou eu ou nossa empresa.

22
00:01:33,438 --> 00:01:36,368
Isso diz respeito a todos que comem
comida.

23
00:02:02,536 --> 00:02:05,706
Suspeita-se que 90 pessoas
tive intoxicação alimentar

24
00:02:05,746 --> 00:02:10,716
na escola Herrala em Vantaa,
a casa residencial Koskela em
Helsínquia

25
00:02:10,751 --> 00:02:12,751
e os hospitais Laakso.

26
00:02:12,787 --> 00:02:15,647
O que você pode nos contar sobre
epidemia?

27
00:02:15,687 --> 00:02:18,927
Recebemos vários relatos
de suspeitas de intoxicações.

28
00:02:18,966 --> 00:02:22,896
Coloque a epidemia em primeiro lugar
página
das notícias nacionais de amanhã.

29
00:02:22,935 --> 00:02:25,725
Costumava ser a história de Johanna.
Agora é nosso.

30
00:02:26,042 --> 00:02:30,082
Kallio pode começar a trabalhar nisso.
Estamos começando a reunião agora.

31
00:02:30,115 --> 00:02:32,145
Claro. Eu voltarei para você.

32
00:02:32,186 --> 00:02:35,186
Vamos examinar o material
no laptop de Johanna.

33
00:02:35,224 --> 00:02:39,614
Vamos delinear a estrutura
para a história e decidir quem vai
fazer o quê.

34
00:02:39,642 --> 00:02:42,062
Mostre-nos o que você tem, Kane.

35
00:02:48,582 --> 00:02:50,862
O que é isso?
- A pasta está vazia.

36
00:02:51,757 --> 00:02:54,377
Mostre-me um que não esteja vazio.

37
00:03:03,838 --> 00:03:06,188
Todo o laptop foi apagado
limpo.

38
00:03:06,220 --> 00:03:08,120
Não...

39
00:03:08,153 --> 00:03:10,053
Droga.

40
00:03:11,191 --> 00:03:13,991
Então, UPT...

41
00:03:14,263 --> 00:03:16,583
Empresa de distribuição de alimentos.

42
00:03:16,610 --> 00:03:21,200
Seu negócio está centrado
em Malta, Chipre e Moldávia.

43
00:03:22,857 --> 00:03:24,887
Com base na escala,

44
00:03:24,928 --> 00:03:28,758
é difícil acreditar
trata-se apenas de falsificação
comida.

45
00:03:28,794 --> 00:03:32,044
Isso não é um assunto trivial.
- Não.

46
00:03:32,936 --> 00:03:35,526
Mas um sistema complexo como este

47
00:03:35,560 --> 00:03:39,560
indica que há muito dinheiro
vindo de diversas fontes.

48
00:03:39,598 --> 00:03:41,048
Como?

49
00:03:41,600 --> 00:03:44,980
Drogas, armas, humanos
tráfico...

50
00:03:45,017 --> 00:03:47,707
Não são alimentos falsificados
tão sério?

51
00:03:47,744 --> 00:03:51,204
Claro. Na verdade, é um brilhante
esquema.

52
00:03:51,748 --> 00:03:57,688
Pense em como é fácil
reconhecer uma metralhadora ou
drogas

53
00:03:57,720 --> 00:04:00,930
mas como é difícil reconhecer
um hambúrguer de carne falso.

54
00:04:00,964 --> 00:04:04,594
Você pode ver como o dinheiro é fácil
estamos falando aqui.

55
00:04:04,623 --> 00:04:07,703
Nós nunca poderíamos liberar
uma história sobre isso.

56
00:04:08,662 --> 00:04:11,012
Muitas suposições.

57
00:04:13,977 --> 00:04:16,287
Eu não queria desencorajá-lo.

58
00:04:20,225 --> 00:04:21,845
Ligue a TV.

59
00:04:21,882 --> 00:04:23,782
Por que?
- Apenas faça.

60
00:04:30,339 --> 00:04:33,579
Suspeita-se que 90 pessoas
tive intoxicação alimentar

61
00:04:33,618 --> 00:04:38,168
na escola Herrala em Vantaa,
a casa residencial Koskela em
Helsínquia

62
00:04:38,208 --> 00:04:40,138
e os hospitais Laakso.

63
00:04:40,176 --> 00:04:42,966
O que você pode nos dizer
sobre a epidemia?

64
00:04:44,076 --> 00:04:47,316
Eu tenho que ir. Eu ligo para você.

65
00:04:49,427 --> 00:04:51,257
Claro.

66
00:04:55,433 --> 00:04:58,303
Estou feliz que você tenha vindo tão cedo.
- Claro.

67
00:05:02,267 --> 00:05:06,167
Isto é simples.
Você tem algo que pertence
para nós,

68
00:05:06,202 --> 00:05:09,272
mas não temos tempo para ir
tribunal

69
00:05:09,309 --> 00:05:11,729
então vamos tentar resolver isso.

70
00:05:11,759 --> 00:05:16,209
Eu sei que você colocou muito
tempo e dinheiro em sua história,

71
00:05:16,246 --> 00:05:18,896
então estou disposto a lhe oferecer dez
grandioso.

72
00:05:18,939 --> 00:05:21,739
preciso de todo o material
imediatamente.

73
00:05:21,769 --> 00:05:25,429
Podemos finalizar a história
e obter várias barras laterais de
isso

74
00:05:25,463 --> 00:05:28,163
já que a epidemia é apenas
começando.

75
00:05:29,156 --> 00:05:31,086
Dez mil?

76
00:05:31,123 --> 00:05:32,713
Isso mesmo.

77
00:05:32,746 --> 00:05:38,436
E podemos pagar por qualquer outro
despesas
você pode alocar diretamente para o
história.

78
00:05:39,269 --> 00:05:41,439
Eu não vou entregá-lo.

79
00:05:44,447 --> 00:05:48,487
É nossa propriedade.
- Ainda. A história não é
terminou ainda.

80
00:05:48,520 --> 00:05:52,840
E é muito maior do que
um único artigo sobre um
epidemia.

81
00:05:53,422 --> 00:05:58,912
Suas informações podem ajudar
em colocar a situação sob
controle.

82
00:05:59,600 --> 00:06:02,260
Se for por dinheiro...
- Não é.

83
00:06:02,292 --> 00:06:04,432
O que é isso, então?

84
00:06:04,467 --> 00:06:06,367
Eu tenho um furo aqui.

85
00:06:06,400 --> 00:06:10,400
Não estamos desperdiçando isso reagindo
para a mesma coisa que todos
mais.

86
00:06:12,820 --> 00:06:15,200
Eu poderia processar você.

87
00:06:15,996 --> 00:06:18,026
Vá em frente.

88
00:06:18,895 --> 00:06:21,415
Vou terminar a história no
enquanto isso.

89
00:06:25,592 --> 00:06:28,282
Você veio até aqui para dizer não.

90
00:06:29,009 --> 00:06:31,529
eu voltarei
quando a história terminar.

91
00:06:31,563 --> 00:06:35,123
Será muito maior
do que você pode imaginar.

92
00:06:36,913 --> 00:06:38,503
Confie em mim.

93
00:06:40,089 --> 00:06:41,499
Você?

94
00:06:41,953 --> 00:06:44,063
Sim. Tchau.

95
00:07:14,123 --> 00:07:17,643
Este é um ponto bastante alto.
- É a descida mais fácil.

96
00:07:18,334 --> 00:07:21,164
Até as crianças estão
esquiando neste aqui.

97
00:07:21,406 --> 00:07:23,406
Estou com medo.

98
00:07:23,443 --> 00:07:25,453
Você pode fazer isso.

99
00:07:27,136 --> 00:07:31,516
Apenas mantenha os joelhos relaxados.

100
00:07:32,244 --> 00:07:36,464
E mantenha os ombros abaixados.

101
00:07:36,490 --> 00:07:38,320
Olhos para frente.

102
00:07:40,011 --> 00:07:42,291
Eu não sei como me esquivar.

103
00:07:46,604 --> 00:07:48,544
Aí está!

104
00:07:50,021 --> 00:07:51,541
Ótimo!

105
00:08:04,414 --> 00:08:06,074
Levantar.

106
00:08:06,762 --> 00:08:09,522
Isso dói.
- Isso vai passar.

107
00:08:09,558 --> 00:08:11,318
Levantar.

108
00:08:16,565 --> 00:08:19,015
A prática leva à perfeição.

109
00:08:19,568 --> 00:08:21,498
Vou começar sozinho.

110
00:08:25,574 --> 00:08:27,514
É isso!

111
00:08:41,797 --> 00:08:43,867
Você tem um momento?

112
00:08:51,496 --> 00:08:54,566
Eu não tenho problema com
o que Juhani concordou,

113
00:08:54,603 --> 00:08:57,193
pois também sou amigo do Erik.

114
00:08:57,226 --> 00:09:02,706
Talvez eu tivesse feito o mesmo
para ajudar o filho do meu amigo.

115
00:09:04,233 --> 00:09:07,823
Então Jalle e eu não temos
problema
com a ação em si,

116
00:09:07,857 --> 00:09:10,717
mas com o fato
que isso foi escondido de nós.

117
00:09:13,967 --> 00:09:19,457
Achamos que Reija poderia te contar
tudo que você quer saber,

118
00:09:19,489 --> 00:09:22,149
e isso seria o fim de tudo.

119
00:09:22,527 --> 00:09:25,667
Depende do que ela me disser.

120
00:09:40,994 --> 00:09:43,244
Isto é muito simples.

121
00:09:44,031 --> 00:09:48,381
Eu só preciso saber quem
sugeriu o arranjo e
te pagou?

122
00:09:51,660 --> 00:09:54,320
Erik me deu 70 mil euros.

123
00:09:55,871 --> 00:09:59,561
Eu concordei com a testemunha
que esqueceríamos tudo
coisa.

124
00:10:01,048 --> 00:10:02,768
Prossiga.

125
00:10:04,396 --> 00:10:06,706
Eu cobrei isso como uma taxa de consultoria.

126
00:10:09,505 --> 00:10:12,605
O dinheiro veio de um estrangeiro
conta.

127
00:10:14,752 --> 00:10:17,512
Foi pago por alguma empresa.
- Que empresa?

128
00:10:23,484 --> 00:10:24,934
Reija.

129
00:10:32,562 --> 00:10:34,122
Lá.

130
00:10:34,150 --> 00:10:37,780
E qual foi o papel de Juhani
tudo isso?

131
00:10:37,809 --> 00:10:41,399
Ele colocou você em contato com o
pagador?
- Não.

132
00:10:41,813 --> 00:10:45,373
Ele apenas me ajudou. eu precisava de um
trabalho.

133
00:10:46,369 --> 00:10:48,479
Então eu perguntei a ele.

134
00:10:50,615 --> 00:10:54,515
Então Erik arranjou o dinheiro
e Juhani conseguiu o emprego para você.

135
00:10:54,550 --> 00:10:57,380
Isso é o que eu queria que você fizesse
ouvir.

136
00:10:57,415 --> 00:10:59,375
Quero uma cópia disso no meu
e-mail.

137
00:11:38,111 --> 00:11:39,941
O que é isso?

138
00:11:39,975 --> 00:11:42,625
Precisamos ir.
- Onde?

139
00:11:42,667 --> 00:11:46,637
Houve uma mudança de planos.
Precisamos ir hoje à noite.

140
00:11:47,672 --> 00:11:49,092
Por que?

141
00:11:49,122 --> 00:11:52,192
Essas pessoas farão o
embalagem.

142
00:11:52,228 --> 00:11:56,088
Eu arranjei um agente imobiliário
para vender a casa.

143
00:11:56,129 --> 00:11:58,749
Você só precisa trazer o seu próprio
coisas.

144
00:12:00,064 --> 00:12:02,204
Não.
-Anitta...

145
00:12:02,238 --> 00:12:05,898
Eu não vou a lugar nenhum.
- Você tem que.

146
00:12:06,760 --> 00:12:09,760
Quero ver Sini e Sami.
- Não há tempo!

147
00:12:09,798 --> 00:12:13,798
Você me disse que tenho tempo.
Eu não vou embora assim!

148
00:12:15,976 --> 00:12:20,596
Se você trouxer suas coisas, podemos
vá--
- Pare com isso.

149
00:12:20,636 --> 00:12:23,256
Nós podemos--
- Cale a boca de uma vez!

150
00:12:25,330 --> 00:12:28,060
Eu fiz tudo que você pediu.

151
00:12:28,092 --> 00:12:31,132
Eu mantive minha boca fechada.
Eu esperei.

152
00:12:31,164 --> 00:12:33,654
Eu menti para meus filhos.

153
00:12:34,201 --> 00:12:37,721
Então, se eu pedir uma coisa,

154
00:12:38,827 --> 00:12:41,797
se é isso que eu quero, você vai
permita.

155
00:12:41,830 --> 00:12:44,140
Eu--
- Chega, Juhani.

156
00:12:44,177 --> 00:12:49,007
Você está no comando há muito tempo
o suficiente.
Agora é a minha vez.

157
00:12:53,048 --> 00:12:54,768
OK.

158
00:13:04,128 --> 00:13:05,918
Há...

159
00:13:06,786 --> 00:13:08,816
...houve uma ligeira mudança de
planos.

160
00:13:20,006 --> 00:13:23,726
Korvola organizou o
indenização pela agressão.

161
00:13:23,768 --> 00:13:27,048
70.000 em dinheiro e um emprego para
bota.

162
00:13:27,945 --> 00:13:31,975
Você sabia disso?
- É meu dia de folga, seja rápido.

163
00:13:32,501 --> 00:13:36,401
Você interrogou a família
mas nunca perguntei mais
perguntas.

164
00:13:36,436 --> 00:13:38,816
Você não terminou seu trabalho.

165
00:13:39,404 --> 00:13:42,034
Oh.
- O que você quer dizer com "ah"?

166
00:13:43,201 --> 00:13:47,451
O negócio que ela conseguiu o dinheiro
de
lida principalmente com importações de alimentos.

167
00:13:47,481 --> 00:13:49,731
Veja a conexão?

168
00:13:51,037 --> 00:13:54,207
Korvola bateu o carro
logo antes de ele desaparecer.

169
00:13:54,247 --> 00:13:56,417
Nunca nos foi relatado.

170
00:13:56,456 --> 00:14:00,146
O carro foi sucateado
e eles compraram um novo no
quieto.

171
00:14:00,184 --> 00:14:03,194
Ele estava em perigo
quando ele desapareceu.

172
00:14:03,221 --> 00:14:05,711
Você não deu a mínima
isso.

173
00:14:06,811 --> 00:14:11,021
Acabei de perguntar a algum meia-boca
perguntas
por uma questão de aparência.

174
00:14:11,057 --> 00:14:13,157
Você terminou?
- Não.

175
00:14:13,197 --> 00:14:17,367
Como alguém pode ser
tão negligente e preguiçoso?

176
00:14:17,408 --> 00:14:19,888
Você não faz seu trabalho corretamente.

177
00:14:19,928 --> 00:14:21,828
Você não se importa com ninguém.

178
00:14:22,344 --> 00:14:25,244
Desculpe. Eu não queria
interromper.

179
00:14:32,941 --> 00:14:34,531
Olá.

180
00:14:35,909 --> 00:14:39,019
Não dê açúcar a ele.
- OK.

181
00:14:39,223 --> 00:14:41,923
Vou buscá-lo por volta das cinco.

182
00:14:42,260 --> 00:14:43,570
Vê você.

183
00:14:50,959 --> 00:14:53,309
Eu disse que é meu dia de folga.

184
00:14:53,893 --> 00:14:57,483
Você pode não saber o significado
disso,
mas isso é importante para mim.

185
00:15:01,659 --> 00:15:03,519
Este é o Simo.

186
00:15:11,496 --> 00:15:14,016
Você deveria ter me ouvido.

187
00:15:50,708 --> 00:15:52,608
Isso faz cócegas?

188
00:15:53,331 --> 00:15:55,091
Não.

189
00:16:51,182 --> 00:16:54,122
Espero que você não encontre isso
desconfortável.

190
00:16:54,703 --> 00:16:56,533
Eu não.

191
00:16:57,464 --> 00:17:01,264
Você não precisa temer por
quaisquer avanços indevidos de minha parte.

192
00:17:02,435 --> 00:17:04,085
Eu não sou assim.

193
00:17:06,853 --> 00:17:10,413
Eu sei que esta é uma maneira incomum
de se conhecer,

194
00:17:10,443 --> 00:17:13,483
mas isso não significa
não podemos fazer isso funcionar.

195
00:17:15,310 --> 00:17:18,830
Tenho certeza que isso vai funcionar
se você me der uma chance.

196
00:17:23,318 --> 00:17:24,868
Você vê...

197
00:17:26,424 --> 00:17:29,674
Eu te amo, Mariana.

198
00:17:31,533 --> 00:17:34,363
E eu não me importo com o que você tem
feito.

199
00:17:36,779 --> 00:17:39,129
Eu perdôo você.

200
00:17:49,827 --> 00:17:51,757
Você tem medo de mim?

201
00:17:52,381 --> 00:17:53,761
Não.

202
00:17:57,904 --> 00:17:59,984
Eu acho que você é.

203
00:18:06,878 --> 00:18:09,228
Tenho certeza que você vai se acostumar comigo.

204
00:18:18,821 --> 00:18:20,651
Boa noite.

205
00:18:53,753 --> 00:18:56,003
Você está nervoso?
- Não.

206
00:18:59,138 --> 00:19:01,378
Você tem estado quieto.

207
00:19:03,935 --> 00:19:07,005
Podemos fazer isso outro dia--
- Faremos isso agora.

208
00:19:07,042 --> 00:19:09,702
Já cometemos erros suficientes
já.

209
00:19:31,618 --> 00:19:34,138
Obrigado por nos ver nisso
hora.

210
00:19:34,173 --> 00:19:36,493
Tudo bem. Café?

211
00:19:36,520 --> 00:19:39,830
Não, obrigado.
- Não, estou bem.

212
00:19:40,834 --> 00:19:42,154
Então?

213
00:19:42,698 --> 00:19:46,458
Essa epidemia...
- Essa é a Autoridade Alimentar
preocupação.

214
00:19:46,495 --> 00:19:49,565
Eles não lidam com
crime corporativo organizado.

215
00:19:50,741 --> 00:19:53,921
A epidemia é um produto secundário
do crime corporativo.

216
00:19:58,714 --> 00:20:03,624
Johanna está investigando
Fornecedores de ingredientes da UPT

217
00:20:03,650 --> 00:20:06,790
e as empresas associadas
com isso.

218
00:20:06,826 --> 00:20:10,966
Ela suspeita que uma grande escala
fraude alimentar está ocorrendo,

219
00:20:11,002 --> 00:20:13,832
visando a maioria dos europeus
países.

220
00:20:15,559 --> 00:20:20,809
descobri que uma empresa
pertencer
para o mesmo grupo de empresas

221
00:20:20,840 --> 00:20:26,260
chamado Grupo Intarsia
pagou um suborno considerável

222
00:20:26,294 --> 00:20:30,024
em nome de um funcionário
fazendo a inspeção de fronteira.

223
00:20:31,299 --> 00:20:34,849
O veterinário da fronteira deixou
um contêiner não verificado,

224
00:20:34,888 --> 00:20:37,618
e 70.000 euros mudaram de mãos.

225
00:20:38,789 --> 00:20:42,169
Suspeitamos que houve
mais no contêiner

226
00:20:42,206 --> 00:20:44,796
do que inferior ou
carne mal rotulada.

227
00:20:44,829 --> 00:20:48,209
O que seria razão suficiente para
se preocupe.
- Isso mesmo.

228
00:20:48,247 --> 00:20:50,247
Mas não é o único motivo.

229
00:20:51,664 --> 00:20:54,084
Esta epidemia é uma grande segurança
risco.

230
00:20:54,114 --> 00:20:57,084
Certamente você está interessado em
o que está por trás disso?

231
00:20:57,117 --> 00:20:59,907
Você pode provar algo disso?

232
00:20:59,948 --> 00:21:01,668
Eu posso.

233
00:21:01,881 --> 00:21:04,881
Bem, não--
- Preciso de provas para tomar uma posição.

234
00:21:06,092 --> 00:21:09,922
Tanto sobre a fraude alimentar
e o crime organizado.

235
00:21:10,752 --> 00:21:14,342
Você sabe que estamos certos.
Você simplesmente não quer admitir isso.

236
00:21:14,790 --> 00:21:16,280
Por que?

237
00:21:23,282 --> 00:21:24,702
O que?

238
00:21:28,425 --> 00:21:30,765
Vamos sair por um momento.

239
00:21:30,806 --> 00:21:32,326
OK.

240
00:21:39,884 --> 00:21:42,724
Ele não dirá nada se você estiver
lá.

241
00:21:43,163 --> 00:21:46,343
Ele terá proteção de fonte.
- Ele não fala com jornalistas.

242
00:21:47,823 --> 00:21:50,413
Então não posso confiar em mim?
- Não.

243
00:21:50,930 --> 00:21:53,040
Muito obrigado.

244
00:21:54,313 --> 00:21:56,253
Eu cuidarei disso.

245
00:21:58,351 --> 00:22:00,321
Já vou com você.

246
00:22:04,495 --> 00:22:06,355
Ok então.

247
00:22:15,092 --> 00:22:19,412
Estou te contando isso
então você pararia o seu próprio
investigações.

248
00:22:19,441 --> 00:22:20,991
OK.

249
00:22:21,029 --> 00:22:24,859
Como ex-policial,
você sabe o que significa sigilo.

250
00:22:27,518 --> 00:22:30,348
Há um ano, o Banco da Finlândia
percebi

251
00:22:30,383 --> 00:22:33,803
aquelas notas de 500 euros
estavam vindo para o país.

252
00:22:33,835 --> 00:22:37,765
Muito mais do que normalmente.
- Quer dizer o que exatamente?

253
00:22:38,011 --> 00:22:40,981
Três vezes mais.
- OK.

254
00:22:41,463 --> 00:22:46,093
No começo pensamos
alguém estava tentando se esconder...

255
00:22:47,089 --> 00:22:50,019
...dinheiro extra de
o Futebol Europeu
Campeonato.

256
00:22:50,058 --> 00:22:52,228
Mas não parou por aí.

257
00:22:52,509 --> 00:22:55,099
A situação prevaleceu

258
00:22:55,132 --> 00:22:58,002
e há um mês houve um novo
pico.

259
00:22:58,204 --> 00:23:01,834
Hammarén deixou a Finlândia no
anos 90

260
00:23:02,519 --> 00:23:05,249
mas voltou há três anos.

261
00:23:05,280 --> 00:23:08,800
Ele foi autorizado a
voltar para casa, é claro.

262
00:23:09,318 --> 00:23:11,458
Mas por que ele fez isso?

263
00:23:11,493 --> 00:23:15,013
Duvido que ele de repente tenha
interessado
na indústria alimentícia.

264
00:23:15,048 --> 00:23:17,978
Este Rautiainen...
- Sim?

265
00:23:18,017 --> 00:23:20,987
Ela trabalha em um banco.
Por que você não fala com ela?

266
00:23:23,540 --> 00:23:26,340
Deixe as pessoas se expressarem
livremente.

267
00:23:28,165 --> 00:23:30,365
Quanto mais esperarmos,

268
00:23:30,409 --> 00:23:33,379
mais certeza alguém tem
cometer um erro.

269
00:23:36,691 --> 00:23:41,111
Você pode ver isso
do nosso ponto de vista agora?

270
00:23:41,143 --> 00:23:42,393
Claro.

271
00:23:43,422 --> 00:23:45,532
Vocês dois?

272
00:23:46,114 --> 00:23:50,464
Eu não quero ver nenhum
insinuações
nos jornais. - Eu cuido disso.

273
00:23:50,498 --> 00:23:52,358
Obrigado.

274
00:24:09,068 --> 00:24:10,518
Pyry.

275
00:24:46,415 --> 00:24:49,415
Mamãe ligou.
Ela quer que a visitemos.

276
00:24:49,453 --> 00:24:52,353
Onde você esteve?
- O que você se importa?

277
00:24:52,387 --> 00:24:55,697
Atenda seu telefone para que eu não
tem que
correr atrás de você.

278
00:24:55,735 --> 00:24:58,045
Pare com isso, Sami.

279
00:24:58,393 --> 00:25:00,503
Diga à mamãe que você os viu.

280
00:25:02,570 --> 00:25:05,020
De jeito nenhum.

281
00:25:05,573 --> 00:25:08,063
Vamos resolver isso agora.

282
00:25:08,092 --> 00:25:10,612
Eu não vou contar a ela.
- Ok, eu vou.

283
00:25:10,647 --> 00:25:13,507
Sem chance! Sampa!
- Vê você.

284
00:25:14,202 --> 00:25:15,512
Não conte a ela!

285
00:25:25,178 --> 00:25:26,388
Olá!

286
00:25:27,422 --> 00:25:29,322
Entre.

287
00:25:33,532 --> 00:25:35,672
O que aconteceu aqui?

288
00:25:35,706 --> 00:25:39,566
É chamado de reforma da casa.
O agente imobiliário fez isso.

289
00:25:39,607 --> 00:25:42,327
Juhani não deveria
para cuidar disso?

290
00:25:42,368 --> 00:25:44,538
Bem, foi isso que aconteceu.

291
00:25:44,819 --> 00:25:48,199
Você cortou o cabelo?
- Não, foi um cabeleireiro.

292
00:25:48,616 --> 00:25:50,096
Parece legal.

293
00:25:53,759 --> 00:25:56,209
Ok, sente-se.

294
00:25:56,693 --> 00:25:58,633
Vamos comer.

295
00:26:05,736 --> 00:26:08,426
Sini tem algo a dizer.

296
00:26:08,463 --> 00:26:10,333
O que é?

297
00:26:12,571 --> 00:26:14,851
Ela mesma tem que contar a você.

298
00:26:17,645 --> 00:26:19,675
Você está grávida?

299
00:26:20,648 --> 00:26:22,238
Não!

300
00:26:22,270 --> 00:26:24,820
Eu adoraria me tornar um
avó.

301
00:26:24,859 --> 00:26:28,169
Eu pensei por um minuto
já que Sami é tão sério.

302
00:26:31,831 --> 00:26:34,211
Eu pensei um pouco.

303
00:26:34,420 --> 00:26:36,770
Eu quero te dar algo.

304
00:26:38,666 --> 00:26:40,626
O que você quer dizer?

305
00:26:40,909 --> 00:26:45,259
Algo legal,
então você vai se lembrar desta noite.

306
00:26:46,087 --> 00:26:49,467
Vamos apenas nos concentrar
por que estamos aqui.

307
00:26:53,094 --> 00:26:55,034
Abri algumas contas.

308
00:26:56,856 --> 00:27:00,406
Para o futuro.
- Que futuro?

309
00:27:01,343 --> 00:27:04,073
Já tenho uma conta bancária.
- Mesmo aqui.

310
00:27:04,105 --> 00:27:09,415
Você receberá um e-mail com o
instruções
por transferi-los para o seu
próprio nome.

311
00:27:10,007 --> 00:27:12,767
Eu coloquei algum dinheiro
nas contas para você.

312
00:27:16,807 --> 00:27:18,497
O que há com você?

313
00:27:25,747 --> 00:27:27,847
Eu amo vocês dois.

314
00:28:32,780 --> 00:28:35,710
Eu vi papai no dia em que ele
desapareceu.

315
00:28:37,785 --> 00:28:40,235
Eu queria contar uma coisa a ele.

316
00:28:40,270 --> 00:28:43,860
Ele saiu no meio disso,
mas eu fui atrás dele.

317
00:28:44,723 --> 00:28:46,693
Então eu vi você e...

318
00:28:47,070 --> 00:28:49,730
...Juhani se afastando do
cabine.

319
00:28:52,800 --> 00:28:54,910
Você fez alguma coisa com o papai?

320
00:28:58,046 --> 00:29:01,636
Não fale sobre coisas
você não sabe nada sobre.

321
00:29:07,607 --> 00:29:09,437
Coloque isso.

322
00:29:13,165 --> 00:29:14,985
Observe isto.

323
00:29:32,840 --> 00:29:34,320
Ver?

324
00:29:35,774 --> 00:29:37,154
É você.

325
00:29:40,019 --> 00:29:42,129
E lá está Juhani.

326
00:29:46,646 --> 00:29:48,606
O que é que você fez?

327
00:29:56,864 --> 00:29:59,214
Você fez alguma coisa com o papai?

328
00:30:03,698 --> 00:30:05,768
Anitta, você está pronta?

329
00:30:06,390 --> 00:30:08,320
Hora de ir.

330
00:30:09,428 --> 00:30:11,738
O que está acontecendo aqui?

331
00:30:18,886 --> 00:30:20,676
Tchau.

332
00:30:20,715 --> 00:30:23,095
Nós estamos indo agora. Não siga
nós.

333
00:30:36,489 --> 00:30:38,149
Que porra é essa?

334
00:30:41,184 --> 00:30:43,324
Eu não vou permitir isso!

335
00:30:43,358 --> 00:30:45,498
Coloque seu casaco.

336
00:30:46,845 --> 00:30:47,845
Sini!

337
00:30:48,777 --> 00:30:50,057
Vamos!

338
00:30:50,434 --> 00:30:52,134
Mova-se!

339
00:33:39,603 --> 00:33:41,303
Ai, droga!

340
00:34:39,594 --> 00:34:41,424
O que...?

341
00:34:50,053 --> 00:34:51,403
Ei.

342
00:34:51,434 --> 00:34:53,444
Ah, não...

343
00:35:13,456 --> 00:35:15,076
Levante-se.

344
00:35:15,113 --> 00:35:18,253
Tente ficar de pé.
Aí está.

345
00:35:20,980 --> 00:35:23,950
Vá com calma.
Vamos sair por aqui.

346
00:35:28,643 --> 00:35:30,893
Bom, simplesmente assim.

347
00:36:41,509 --> 00:36:43,409
Onde eles desapareceram?

348
00:36:43,925 --> 00:36:46,165
Todos parecem iguais.

349
00:36:48,620 --> 00:36:50,170
Onde você está indo?

350
00:36:50,208 --> 00:36:53,178
Para tomar um café.
- Agora não é hora!

351
00:37:20,652 --> 00:37:22,962
Tudo bem. Entre.

352
00:37:23,965 --> 00:37:26,305
Vamos.
- O que?

353
00:37:26,347 --> 00:37:28,727
Vamos voltar aqui.
- Aqui?

354
00:37:28,763 --> 00:37:30,633
Eu não posso--
- Ei!

355
00:37:30,662 --> 00:37:34,942
Nenhum de nós quer você
reclamando e delirando no meu carro.

356
00:37:35,183 --> 00:37:37,293
Entre. E...

357
00:37:37,324 --> 00:37:39,884
Onde está seu celular?

358
00:37:40,327 --> 00:37:43,677
Foda-se.
- Entre, sim!

359
00:37:44,262 --> 00:37:46,192
Prossiga.
- Por que?

360
00:37:46,229 --> 00:37:49,299
Ok, entre.
E me dê seu telefone.

361
00:37:51,234 --> 00:37:53,584
Vamos nos apressar.

362
00:37:55,687 --> 00:37:58,617
Que porra é essa?
- Sente-se.

363
00:38:13,429 --> 00:38:16,669
Você é o mais
mulher linda nisso
restaurante.

364
00:38:19,849 --> 00:38:22,299
As pessoas provavelmente estão com inveja de
eu.

365
00:38:33,380 --> 00:38:36,660
Como eu disse, isso é bastante
incomum.

366
00:38:40,939 --> 00:38:42,389
Mas...

367
00:38:43,355 --> 00:38:46,695
O que você diz sobre isso,
Mariana?

368
00:38:56,023 --> 00:38:58,093
Vamos parar com esses jogos.

369
00:39:00,061 --> 00:39:03,511
O que você quer dizer?
- Já estamos aqui há bastante tempo.

370
00:39:03,548 --> 00:39:05,448
Vamos para casa.

371
00:39:06,309 --> 00:39:08,379
Eu te fiz uma pergunta.

372
00:39:09,416 --> 00:39:11,756
E minha resposta é “não”.

373
00:39:12,419 --> 00:39:14,899
Para qualquer coisa que você...

374
00:39:15,456 --> 00:39:18,046
...poderia pensar em perguntar.

375
00:39:19,184 --> 00:39:21,364
Mariana, me escute.

376
00:39:22,325 --> 00:39:25,495
Eu poderia ir à polícia
imediatamente.

377
00:39:25,535 --> 00:39:27,915
Você não entende isso?

378
00:39:32,991 --> 00:39:35,131
O que há de tão engraçado?

379
00:39:37,478 --> 00:39:41,408
Você já verificou
quem verificou as transações?

380
00:39:45,969 --> 00:39:48,899
Eu os verifiquei usando seu
conta.

381
00:39:51,906 --> 00:39:55,006
Esta viagem veio exatamente da maneira certa
tempo.

382
00:39:57,015 --> 00:39:59,975
Todas as reservas são feitas
em seu nome.

383
00:40:01,606 --> 00:40:03,606
Os esquis,

384
00:40:03,642 --> 00:40:06,132
as despesas de viagem, alimentação...

385
00:40:06,162 --> 00:40:08,922
Foi tudo pago usando seu
cartão de crédito.

386
00:40:10,994 --> 00:40:14,454
Isso faz com que pareça
estamos nisso juntos.

387
00:40:15,516 --> 00:40:20,106
Mesmo neste momento
aparece nas imagens de segurança...

388
00:40:21,591 --> 00:40:24,041
...como você acabou de me propor.

389
00:40:38,505 --> 00:40:40,125
Então...

390
00:40:41,577 --> 00:40:44,057
Você ainda deseja ficar aqui?

391
00:40:45,097 --> 00:40:46,507
Não.

392
00:40:47,548 --> 00:40:48,858
Bom.

393
00:40:48,894 --> 00:40:54,044
Eu estava pensando que poderíamos
volte para Helsinque amanhã
manhã.

394
00:41:01,562 --> 00:41:04,362
Um dia eu vou te contar o
história toda.

395
00:41:20,719 --> 00:41:23,199
Ei, não adormeça.

396
00:41:26,794 --> 00:41:28,564
Ei, amigo.

397
00:41:46,434 --> 00:41:47,714
Oi.

398
00:41:47,746 --> 00:41:49,746
Aqui.

399
00:41:49,783 --> 00:41:52,413
O que aconteceu?
- Eu o encontrei assim.

400
00:42:04,660 --> 00:42:07,660
Você deveria mostrar essa mão para um
doutor.

401
00:42:08,215 --> 00:42:09,665
Claro.

402
00:43:00,888 --> 00:43:02,678
Tudo bem.

403
00:43:04,029 --> 00:43:05,859
Venha comigo.

404
00:43:14,557 --> 00:43:16,417
Dessa forma.

405
00:43:39,789 --> 00:43:41,959
Por que estamos aqui?