1
00:01:09,319 --> 00:01:11,488
Χρήματα, χρήματα, χρήματα. Γεια σου!

2
00:01:18,328 --> 00:01:21,039
Έχετε ραντεβού με τη δικαιοσύνη,
Μονόφθαλμος Μπαρτ.

3
00:01:21,331 --> 00:01:24,042
Κρίμα, Σερίφη. Είμαι παντρεμένος άντρας.

4
00:01:26,211 --> 00:01:27,254
Μονόφθαλμη Μπέττυ!

5
00:01:42,853 --> 00:01:44,855
Νομίζω ότι πέσατε κάτι, κύριε.

6
00:01:45,021 --> 00:01:46,690
- Τζέσυ;
- Παράτα το, Μπαρτ!

7
00:01:46,773 --> 00:01:48,275
Φτάσατε στο τέλος της γραμμής!

8
00:01:48,567 --> 00:01:50,527
Πάντα ήθελα να βγαίνω έξω με μπαμ!

9
00:02:00,537 --> 00:02:01,913
- Α, όχι!
- Τα ορφανά!

10
00:02:04,207 --> 00:02:06,877
Μισώ να φύγω νωρίς, αλλά η βόλτα μας είναι εδώ.

11
00:02:11,882 --> 00:02:14,926
Είμαι εγώ ή τα παιδιά, Σερίφη.
Κάντε την επιλογή σας.

12
00:02:18,388 --> 00:02:20,557
Βόλτα σαν τον άνεμο, Μπουλσέι!

13
00:02:26,146 --> 00:02:27,397
Κράτα τον σταθερό!

14
00:02:33,069 --> 00:02:34,112
Γούντι, βιάσου!

15
00:02:55,509 --> 00:02:56,593
Όχι!

16
00:03:05,477 --> 00:03:07,312
Χαίρομαι που μπόρεσα να προλάβω το τρένο!

17
00:03:07,771 --> 00:03:09,648
Τώρα ας πιάσουμε κάποιους εγκληματίες.

18
00:03:10,106 --> 00:03:12,275
Στο άπειρο και πέρα!

19
00:03:28,959 --> 00:03:30,919
Απλώστε τον ουρανό.

20
00:03:31,169 --> 00:03:32,337
Δεν μπορείς να με αγγίξεις, Σερίφη!

21
00:03:32,462 --> 00:03:35,632
Έφερα τον επιθετικό μου σκύλο
με ενσωματωμένο πεδίο δύναμης.

22
00:03:43,807 --> 00:03:47,352
Λοιπόν, έφερα τον δεινόσαυρο μου
που τρώει σκυλιά δύναμης.

23
00:04:07,247 --> 00:04:08,498
Κακό Dr χοιρινή μπριζόλα!

24
00:04:11,042 --> 00:04:13,545
Αυτό είναι το Mr Evil Dr Pork Chop για εσάς.

25
00:04:56,046 --> 00:04:58,006
«Μπουζ, πυροβόλησε το λέιζερ σου στο σήμα μου».

26
00:04:58,089 --> 00:04:59,924
"Γούντι, όχι. Θα σε σκοτώσει." "Απλά κάνε το!"

27
00:05:04,638 --> 00:05:07,557
«Θα πας φυλακή, Μπαρτ». "Προσέχω!"

28
00:05:09,726 --> 00:05:10,769
Μαμά!

29
00:05:10,894 --> 00:05:13,855
Όχι, όχι, όχι. Απλά συνέχισε να παίζεις.
Απλώς προσποιήσου ότι δεν είμαι εδώ.

30
00:05:13,938 --> 00:05:15,023
Ω, όχι, Μόλυ!

31
00:05:15,106 --> 00:05:18,818
Όχι, δεν πειράζει, μαμά.
Είναι ένα μωρό 50 ποδιών από το διάστημα.

32
00:05:18,902 --> 00:05:21,613
Και είναι σε έξαρση.
Τρέξε για τη ζωή σου!

33
00:05:21,738 --> 00:05:24,908
Μπάστερ, φύγε από εκεί.
Το κόκκινο φως σημαίνει ότι πάει;

34
00:05:26,284 --> 00:05:28,286
Ερχομαι.
Πείτε «Χρόνια Πολλά» στη Μόλυ.

35
00:05:29,913 --> 00:05:32,165
- Χρόνια πολλά!
- Γοητευτικό.

36
00:05:32,332 --> 00:05:33,917
Χρόνια πολλά!

37
00:05:34,959 --> 00:05:37,837
- Κοίτα πόσο ψηλώνεις.
- Ναι!

38
00:05:45,637 --> 00:05:48,098
""" Ήρθε όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Μπαζ, πίσω σου!»

39
00:05:48,181 --> 00:05:49,766
«Το κατάλαβα, Γούντι».

40
00:05:50,433 --> 00:05:52,602
Buzz Lightyear στη διάσωση!

41
00:05:54,270 --> 00:05:55,855
«Καλή δουλειά, Μπαζ».

42
00:06:21,131 --> 00:06:23,800
Εντάξει, μέρη, όλοι.
Έλα, έλα. Μπείτε στη θέση.

43
00:06:23,883 --> 00:06:26,094
Περιμένετε! Δεν μπορώ να βρω το άλλο μου μάτι.

44
00:06:26,177 --> 00:06:28,763
- Εντάξει, ποιανού το πόδι είναι στο πρόσωπό μου;
- Είναι δικό μου. Δώστε το πίσω.

45
00:06:28,847 --> 00:06:31,641
Μας έσωσες τη ζωή.
Είμαστε αιώνια ευγνώμονες.

46
00:06:31,891 --> 00:06:33,977
Βόμβος! Σκέφτεσαι να στριμώξω δίπλα σου;

47
00:06:34,060 --> 00:06:38,356
Ναί. Όχι. Εννοώ, γιατί να με πειράζει
σφίγγεται δίπλα σου;

48
00:06:39,232 --> 00:06:40,275
Έχει ζέστη εδώ μέσα;

49
00:06:40,358 --> 00:06:41,443
Εδώ έρχονται!

50
00:06:44,988 --> 00:06:46,072
Sarge, το κατάλαβες;

51
00:06:46,156 --> 00:06:47,532
Η αποστολή εκπληρώθηκε.

52
00:06:47,615 --> 00:06:48,783
Ζήτω!

53
00:06:50,118 --> 00:06:52,036
Προσεκτικός. Προσεκτικός!

54
00:06:54,497 --> 00:06:57,542
Εντάξει, παιδιά. Πήραμε μια ευκαιρία σε αυτό.
Όλοι έτοιμοι;

55
00:06:57,625 --> 00:06:59,419
Είμαστε έτοιμοι, Γούντι. Ας το κάνουμε!

56
00:06:59,627 --> 00:07:01,671
Εντάξει, Μπαζ. Κάντε την κλήση.

57
00:07:14,517 --> 00:07:16,853
Ο στόχος είναι σε προσέγγιση.

58
00:07:16,936 --> 00:07:19,230
Όπως το κάναμε πρόβες, παιδιά.

59
00:07:34,788 --> 00:07:35,872
Γειά σου;

60
00:07:36,998 --> 00:07:39,375
Γειά σου; Κανείς εκεί;

61
00:07:40,502 --> 00:07:42,212
Μόλυ, μείνε έξω από το δωμάτιό μου!

62
00:07:42,295 --> 00:07:44,380
Δεν ήμουν στο δωμάτιό σου.

63
00:07:44,464 --> 00:07:46,424
Τότε ποιος μπέρδευε τα πράγματά μου;

64
00:07:46,508 --> 00:07:47,884
Δεν ήμουν εγώ.

65
00:07:54,390 --> 00:07:56,559
Λοιπόν, αυτό πήγε καλά.

66
00:07:56,643 --> 00:07:59,604
Με κράτησε! Πραγματικά με κράτησε!

67
00:08:00,146 --> 00:08:01,648
Αυτό είναι απλώς λυπηρό.

68
00:08:01,731 --> 00:08:04,150
Ποιον κοροϊδεύουμε;
Το παιδί είναι 17 ετών.

69
00:08:04,234 --> 00:08:06,069
Δεν παίζουμε ποτέ μαζί μας.

70
00:08:10,114 --> 00:08:11,491
Παιδιά, υπομονή.

71
00:08:11,741 --> 00:08:14,244
Χρειαζόμαστε συνάντηση προσωπικού.
Καθένας! Συνάντηση προσωπικού!

72
00:08:14,327 --> 00:08:15,495
Όχι πάλι!

73
00:08:15,912 --> 00:08:18,706
Ερχομαι. Σλίνκ, μαζέψτε τους πάντες.

74
00:08:18,790 --> 00:08:20,083
Μαζευτήκαμε, Γούντι.

75
00:08:21,084 --> 00:08:22,669
Καλά. Καταρχάς,

76
00:08:23,169 --> 00:08:26,798
Όλοι γνωρίζαμε το Operation Playtime
ήταν μακρινό σουτ.

77
00:08:27,048 --> 00:08:28,299
Περισσότερο σαν αστοχία.

78
00:08:28,424 --> 00:08:32,387
Αλλά πάντα λέγαμε ότι αυτή η δουλειά δεν είναι
σχετικά με το να παίζεις μαζί του. Πρόκειται για...

79
00:08:32,470 --> 00:08:34,597
Να είμαι εκεί για τον Άντι. Ξέρουμε.

80
00:08:34,681 --> 00:08:36,182
Αλλά μπορούμε να προσπαθήσουμε ξανά! Δικαίωμα;

81
00:08:37,976 --> 00:08:40,603
Το φωνάζω, παιδιά.
Κλείνουμε το μαγαζί.

82
00:08:40,687 --> 00:08:41,896
Τι;

83
00:08:41,980 --> 00:08:45,441
Ο Άντι θα πάει στο κολέγιο οποιαδήποτε μέρα τώρα.
Αυτή ήταν η τελευταία μας βολή.

84
00:08:46,276 --> 00:08:47,819
Μπαίνουμε σε λειτουργία σοφίτας, παιδιά.

85
00:08:47,902 --> 00:08:49,779
Κρατήστε τα αξεσουάρ σας
μαζί σου ανά πάσα στιγμή.

86
00:08:49,863 --> 00:08:52,866
Ανταλλακτικά, μπαταρίες, οτιδήποτε
χρειάζεστε για μια τακτική μετάβαση.

87
00:08:52,949 --> 00:08:56,494
Τακτικός; Δεν το καταλαβαίνεις; Τελειώσαμε!
Πεπερασμένος! Πάνω από το λόφο!

88
00:08:56,578 --> 00:08:59,289
Γεια, γειά, τώρα. Ελάτε, παιδιά.
Όλοι ξέραμε ότι ερχόταν αυτή η μέρα.

89
00:08:59,747 --> 00:09:01,457
Ναι, αλλά τώρα είναι εδώ.

90
00:09:01,541 --> 00:09:03,877
Κοίτα, κάθε παιχνίδι περνάει από αυτό.
Κανείς δεν θέλει να δει…

91
00:09:03,960 --> 00:09:05,295
Γεια σου, Sarge! Τι κάνεις;

92
00:09:06,170 --> 00:09:09,007
Ο πόλεμος τελείωσε, παιδιά.
Εγώ και τα αγόρια προχωράμε.

93
00:09:09,299 --> 00:09:11,134
- Προχωράμε;
- Θα πας AWOL;

94
00:09:11,634 --> 00:09:14,012
Κάναμε το καθήκον μας. Ο Άντι μεγάλωσε.

95
00:09:14,095 --> 00:09:16,347
Και ας το παραδεχτούμε,
όταν βγαίνουν οι σακούλες σκουπιδιών,

96
00:09:16,431 --> 00:09:18,099
εμείς οι στρατιώτες είμαστε οι πρώτοι που πηγαίνουμε.

97
00:09:18,391 --> 00:09:20,727
- Σακούλες σκουπιδιών;
- Ποιος είπε τίποτα για τις σακούλες σκουπιδιών;

98
00:09:21,185 --> 00:09:24,939
Ήταν τιμή μου να υπηρετήσω μαζί σας.
Καλή τύχη, παιδιά.

99
00:09:26,524 --> 00:09:28,067
Θα το χρειαστείς.

100
00:09:28,151 --> 00:09:29,903
Όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

101
00:09:29,986 --> 00:09:32,488
- Θα πεταχθούμε;
- Όχι. Δεν πετιέται κανείς.

102
00:09:32,739 --> 00:09:33,781
Πώς το ξέρεις;

103
00:09:33,865 --> 00:09:35,867
- Μας εγκαταλείπουν!
- Θα είμαστε καλά, Τζέσυ.

104
00:09:35,950 --> 00:09:38,328
- Γιατί λοιπόν έφυγε ο Σαρτζ;
- Να φύγουμε;

105
00:09:38,411 --> 00:09:41,664
<i>1 νόμιζα ότι πηγαίναμε στη σοφίτα.
- Μισείτε όλη αυτή την αβεβαιότητα!</i>

106
00:09:41,748 --> 00:09:43,708
Ουά, ουά, ουά, ουάου.
Υπομονή τώρα. Περίμενε ένα λεπτό. Ησυχία!

107
00:09:43,791 --> 00:09:47,670
Κανείς δεν πετιέται έξω, εντάξει;
Είμαστε όλοι ακόμα εδώ.

108
00:09:47,754 --> 00:09:51,007
Δηλαδή, ναι,
χάσαμε φίλους στην πορεία.

109
00:09:51,841 --> 00:09:54,677
- Wheezy and Etch και...
- Μπο Πιπ;

110
00:09:56,679 --> 00:09:59,098
Ναι. Ακόμα και ο Μπο.

111
00:09:59,766 --> 00:10:02,435
Όλα καλά παιχνίδια
που πήγε σε νέους ιδιοκτήτες.

112
00:10:02,518 --> 00:10:06,189
Αλλά μέσα από κάθε πώληση αυλής, κάθε
ανοιξιάτικο καθάρισμα, ο Άντι μας κράτησε!

113
00:10:06,856 --> 00:10:09,692
Πρέπει να νοιάζεται για εμάς,
αλλιώς δεν θα ήμασταν εδώ.

114
00:10:10,193 --> 00:10:14,530
Περιμένετε. Ο Άντι θα μας βάλει μέσα
η σοφίτα. Θα είναι ασφαλές και ζεστό...

115
00:10:14,614 --> 00:10:17,033
- Και θα είμαστε όλοι μαζί.
- Ακριβώς!

116
00:10:17,116 --> 00:10:18,952
Υπάρχουν παιχνίδια εκεί πάνω,
και βιβλία και...

117
00:10:19,035 --> 00:10:22,038
- Η πίστα του αγωνιστικού αυτοκινήτου!
- Η πίστα του αγωνιστικού αυτοκινήτου. Σας ευχαριστώ!

118
00:10:22,121 --> 00:10:25,500
- Και η παλιά τηλεόραση.
- Ορίστε, η παλιά τηλεόραση.

119
00:10:25,583 --> 00:10:29,712
Και αυτοί οι τύποι από τα Χριστούγεννα
διακοσμητικό κουτί. Έχουν πλάκα, σωστά;

120
00:10:29,796 --> 00:10:31,214
Ναι.

121
00:10:31,297 --> 00:10:34,968
Και κάποια μέρα, αν είμαστε τυχεροί,
Ο Άντι μπορεί να έχει δικά του παιδιά.

122
00:10:35,051 --> 00:10:37,595
Και τότε θα παίξει μαζί μας, σωστά;

123
00:10:37,679 --> 00:10:39,389
Θα είμαστε πάντα εκεί για αυτόν.

124
00:10:39,597 --> 00:10:42,725
Ελάτε, παιδιά.
Ας μαζέψουμε τα μέρη μας, ετοιμαστείτε,

125
00:10:42,809 --> 00:10:45,269
και βγείτε έξω με υψηλή νότα.

126
00:10:45,353 --> 00:10:47,105
Καλύτερα να βρω το άλλο μου μάτι.

127
00:10:47,188 --> 00:10:49,190
Που το άφησες αυτή τη φορά;

128
00:10:49,273 --> 00:10:52,360
Κάποιο μέρος σκοτεινό. Και σκονισμένο.

129
00:10:52,443 --> 00:10:55,822
Ερχομαι. Ας δούμε πόσο
πάμε για στο eBay.

130
00:10:55,905 --> 00:10:59,534
Μην ανησυχείς. Ο Άντι θα το κάνει
φροντίστε μας. Το εγγυώμαι!

131
00:11:24,642 --> 00:11:26,602
Το εγγυάστε, ε;

132
00:11:26,686 --> 00:11:29,731
Δεν ξέρω, Μπαζ.
Τι άλλο θα μπορούσα να πω;

133
00:11:30,648 --> 00:11:33,484
Λοιπόν, ότι και να γίνει,
τουλάχιστον θα είμαστε όλοι μαζί.

134
00:11:34,902 --> 00:11:36,863
Για το άπειρο και όχι μόνο.

135
00:11:38,281 --> 00:11:39,782
- Μπορώ να έχω το στερεοφωνικό σας;
'ΟΧΙ.

136
00:11:39,866 --> 00:11:42,035
- Γιατί όχι;
- Γιατί το παίρνω μαζί μου.

137
00:11:47,498 --> 00:11:49,208
- Μπορώ να έχω τον υπολογιστή σας;
'ΟΧΙ.

138
00:11:49,292 --> 00:11:51,586
- Τα βιντεοπαιχνίδια σας;
-Ξέχνα το, Μόλι.

139
00:11:51,669 --> 00:11:53,379
Καλά. Άντι, ας πιάσουμε τη δουλειά εδώ.

140
00:11:53,504 --> 00:11:57,091
Οτιδήποτε δεν πας στο κολέγιο
είτε πηγαίνει στη σοφίτα, είτε είναι σκουπίδια.

141
00:11:57,175 --> 00:12:00,136
- Μαμά, δεν φεύγω μέχρι την Παρασκευή.
- Έλα. Είναι η μέρα των σκουπιδιών.

142
00:12:00,219 --> 00:12:02,055
- Μαμά.
- Κοίτα, είναι απλό.

143
00:12:02,138 --> 00:12:06,476
Skateboard, κολέγιο.
τρόπαιο Little League, μάλλον σοφίτα.

144
00:12:06,559 --> 00:12:09,020
Πυρήνας μήλου, σκουπίδια. Μπορείτε να κάνετε τα υπόλοιπα.

145
00:12:09,812 --> 00:12:11,481
Γιατί έχετε ακόμα αυτά τα παιχνίδια;

146
00:12:12,023 --> 00:12:13,608
Μόλυ, φύγε από το δωμάτιό μου!

147
00:12:13,691 --> 00:12:15,359
Τρεις μέρες ακόμα και είναι δικό μου!

148
00:12:15,443 --> 00:12:17,862
Μόλι, ούτε εσύ είσαι από την αρχή.

149
00:12:17,945 --> 00:12:19,781
Έχεις περισσότερα παιχνίδια
από ό,τι ξέρεις τι να κάνεις.

150
00:12:20,198 --> 00:12:22,033
Μερικοί από αυτούς θα μπορούσαν να κάνουν
άλλα παιδιά είναι πολύ χαρούμενα.

151
00:12:22,116 --> 00:12:23,284
Τι παιδιά;

152
00:12:23,367 --> 00:12:26,162
Τα παιδιά στον παιδικό σταθμό.
Πάντα ζητούν δωρεές.

153
00:12:26,496 --> 00:12:27,580
Τι είναι ο παιδικός σταθμός;

154
00:12:27,663 --> 00:12:28,790
- Μαμά.
- Όχι αλλά.

155
00:12:28,915 --> 00:12:32,627
Εσείς επιλέγετε τα παιχνίδια που θέλετε
δωρίστε, θα τα αφήσω στο Sunnyside.

156
00:12:43,805 --> 00:12:45,181
Καημένη Μπάρμπι.

157
00:12:45,264 --> 00:12:46,516
Παίρνω την Corvette.

158
00:12:46,599 --> 00:12:49,060
Άντι, έλα.
Πρέπει να αρχίσετε να παίρνετε αποφάσεις.

159
00:12:49,143 --> 00:12:50,186
Σαν τι;

160
00:12:50,269 --> 00:12:52,146
Όπως τι θα κάνεις
με αυτά τα παιχνίδια;

161
00:12:52,230 --> 00:12:54,148
- Να τα δωρίσουμε στο Sunnyside;
- Όχι.

162
00:12:54,232 --> 00:12:55,441
Ίσως τα πουλήσετε διαδικτυακά;

163
00:12:55,525 --> 00:12:57,401
Μαμά, κανείς δεν θα θέλει
αυτά τα παλιά παιχνίδια.

164
00:12:58,027 --> 00:12:59,445
Είναι σκουπίδια.

165
00:12:59,529 --> 00:13:01,239
Πρόστιμο. Έχετε μέχρι την Παρασκευή.

166
00:13:01,322 --> 00:13:03,991
Οτιδήποτε δεν είναι γεμάτο για κολέγιο
ή στη σοφίτα

167
00:13:04,075 --> 00:13:07,078
- πετιέται έξω.
- Ό,τι πεις, μαμά.

168
00:13:59,672 --> 00:14:01,507
-Τι συμβαίνει;
- Πετάμε έξω, ηλίθιε.

169
00:14:01,591 --> 00:14:02,675
Αυτό συμβαίνει.

170
00:14:17,273 --> 00:14:19,066
<i>- Χρειάζεσαι ένα χέρι;
1 το κατάλαβα.</i>

171
00:14:19,150 --> 00:14:20,526
Εδώ.

172
00:14:20,610 --> 00:14:22,361
Λοιπόν, θα σου λείψω όταν φύγω;

173
00:14:22,445 --> 00:14:24,822
- Αν 1 πει όχι, παίρνω ακόμα το δωμάτιό σου;
- Όχι.

174
00:14:25,114 --> 00:14:26,741
Τότε, ναι, θα μου λείψεις.

175
00:14:27,283 --> 00:14:28,618
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!

176
00:14:28,701 --> 00:14:30,995
- Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει!
- Ησυχία! Τι είναι αυτός ο ήχος;

177
00:14:42,089 --> 00:14:43,174
Άντι!

178
00:14:46,177 --> 00:14:48,262
Δεν είναι σκουπίδια. Δεν είναι σκουπίδια!

179
00:14:48,346 --> 00:14:50,514
Σκέψου, σκέψου, Γούντι.
Σκέψου, σκέψου, σκέψου.

180
00:14:51,474 --> 00:14:53,893
Μπάστερ! Έλα εδώ, αγόρι! Έλα εδώ!

181
00:15:00,107 --> 00:15:01,525
Εντάξει, αγόρι. Στο κράσπεδο!

182
00:15:05,696 --> 00:15:07,323
Όχι, Μπάστερ! Όχι!

183
00:15:10,159 --> 00:15:12,161
Ξυπνώ. Μπάστερ!

184
00:15:27,927 --> 00:15:30,221
- Είμαστε στο κράσπεδο!
- Ήξερα ότι θα έφτανε σε αυτό!

185
00:15:30,304 --> 00:15:31,806
Τραβήξτε όλοι! Τραβήξτε!

186
00:15:42,191 --> 00:15:44,235
- Δεν θα σκίσει!
-Ξέχνα το!

187
00:15:44,318 --> 00:15:46,946
Είναι τριπλό,
πολυαιθυλένιο υψηλής πυκνότητας!

188
00:15:47,029 --> 00:15:48,197
Πρέπει να υπάρχει διέξοδος!

189
00:15:48,281 --> 00:15:49,865
Ο Άντι δεν μας θέλει.
Τι νόημα έχει;

190
00:15:50,241 --> 00:15:51,534
Σημείο. Σημείο. Σημείο!

191
00:15:55,204 --> 00:15:56,622
Σπρώξτε! Σπρώξτε!

192
00:15:56,706 --> 00:15:58,207
Ακούω το απορριμματοφόρο!

193
00:15:59,542 --> 00:16:01,043
Πλησιάζει.

194
00:16:38,414 --> 00:16:39,915
Βόμβος! Τζέσυ!

195
00:16:48,799 --> 00:16:51,177
- Ο Άντι μας πέταξε έξω.
- Σαν να ήμασταν σκουπίδια.

196
00:16:51,260 --> 00:16:54,013
- Σκουπίδια. Μας αποκάλεσε σκουπίδια.
- Πώς θα μπορούσε;

197
00:16:55,681 --> 00:16:56,932
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

198
00:16:57,016 --> 00:17:00,561
Έπρεπε να το είχα δει αυτό να έρχεται.
Είναι η Έμιλυ ξανά.

199
00:17:00,644 --> 00:17:03,064
- Ο Σαρτζ είχε δίκιο.
- Ναι, και ο Γούντι έκανε λάθος.

200
00:17:03,147 --> 00:17:05,733
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε, υπομονή.
Δεν είναι ώρα για υστερία.

201
00:17:05,816 --> 00:17:07,485
Είναι η τέλεια στιγμή για υστερία.

202
00:17:07,568 --> 00:17:09,278
- Να είμαστε υστερικοί;
- Όχι!

203
00:17:09,362 --> 00:17:11,405
- Ναι!
- Ίσως! Όχι όμως τώρα!

204
00:17:12,865 --> 00:17:15,785
Παιδιά, ξέρω τι να κάνω.

205
00:17:22,166 --> 00:17:23,793
Τι στο καλό;

206
00:17:24,460 --> 00:17:27,713
- Έπρεπε να το είχαμε κάνει πριν από χρόνια.
- Τζέσυ, περίμενε. Τι γίνεται με τον Γούντι;

207
00:17:28,339 --> 00:17:30,841
Είναι καλά, Μπαζ.
Ο Άντι τον πάει στο κολέγιο.

208
00:17:31,467 --> 00:17:32,718
Τώρα πρέπει να φύγουμε!

209
00:17:34,387 --> 00:17:35,721
εχεις δικιο. Ερχομαι.

210
00:17:36,806 --> 00:17:38,099
- Buzz;
- Γούντι!

211
00:17:38,182 --> 00:17:41,268
Τι συμβαίνει; Δεν ξέρεις
αυτό το κουτί είναι δωρεά;

212
00:17:41,352 --> 00:17:43,312
Είναι υπό έλεγχο, Γούντι.
Έχουμε ένα σχέδιο.

213
00:17:43,396 --> 00:17:44,647
Πάμε παιδικό σταθμό!

214
00:17:44,980 --> 00:17:47,358
Παιδικός σταθμός;
Τι, έχετε χάσει όλοι τα μάρμαρά σας;

215
00:17:47,483 --> 00:17:50,319
Λοιπόν, δεν είδες;
Ο Άντι μας πέταξε.

216
00:17:50,403 --> 00:17:52,738
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Σε έβαζε στη σοφίτα.

217
00:17:52,822 --> 00:17:54,657
Σοφίτα; Πώς κάναμε λοιπόν
καταλήγουν στο κράσπεδο;

218
00:17:54,782 --> 00:17:57,410
Αυτό ήταν λάθος.
Η μαμά του Άντι νόμιζε ότι ήσουν σκουπίδι.

219
00:17:57,493 --> 00:17:59,662
Ναι. Αφού μας έβαλε σε μια σακούλα σκουπιδιών.

220
00:17:59,745 --> 00:18:01,330
Και μας αποκάλεσε σκουπίδια!

221
00:18:01,497 --> 00:18:04,583
Ναι, ξέρω. Φαίνεται κακό.
Αλλά, παιδιά, πρέπει να με πιστέψετε.

222
00:18:04,667 --> 00:18:06,585
Σίγουρα, κολεγιόπαιδο!

223
00:18:06,836 --> 00:18:08,504
Ο Άντι προχωράει, Γούντι.

224
00:18:08,796 --> 00:18:10,381
Καιρός να κάνουμε το ίδιο.

225
00:18:11,590 --> 00:18:13,843
Καλά. Έξω από το κουτί.
Όλοι, τώρα!

226
00:18:14,677 --> 00:18:16,846
Έλα, Μπαζ. Δώσε μου ένα χέρι.
Πρέπει να το βγάλουμε αυτό το πράγμα από εδώ.

227
00:18:16,929 --> 00:18:20,182
Γούντι, περίμενε. Πρέπει να καταλάβουμε
τι είναι καλύτερο για όλους.

228
00:18:26,063 --> 00:18:28,524
Μεγάλος. Μεγάλος! Θα μας πάρει
για πάντα να επιστρέψω εδώ.

229
00:18:37,450 --> 00:18:40,327
Δεν πειράζει, Μπάρμπι. Θα είσαι εντάξει.

230
00:18:40,411 --> 00:18:45,040
Λοιπόν, η Μόλι και εγώ ήμασταν
χωρίζονται για χρόνια.

231
00:18:45,124 --> 00:18:49,378
Απλώς... Δεν μπορώ να το πιστέψω
θα με πετούσε!

232
00:18:50,004 --> 00:18:51,714
Καλώς ήρθατε στο κλαμπ, Tots.

233
00:18:51,839 --> 00:18:55,134
Εντάξει όλοι, ακούστε. Μπορούμε να πάρουμε
πίσω στο Andy's, αλλά πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα.

234
00:18:55,217 --> 00:18:56,927
Θα κρυφτούμε κάτω από τα καθίσματα
μέχρι να γυρίσουμε σπίτι.

235
00:18:57,011 --> 00:18:58,471
Αποκτήστε το μέσω του βινυλίου σας,
Γούντι.

236
00:18:58,554 --> 00:18:59,889
Ο Άντι δεν μας θέλει πια.

237
00:19:00,181 --> 00:19:02,266
Σε έβαζε στη σοφίτα!

238
00:19:02,349 --> 00:19:04,393
Μας άφησε στο κράσπεδο!

239
00:19:04,477 --> 00:19:07,229
- Εντάξει, ηρέμησε! και οι δυο σας!
- Εντάξει, εντάξει. Πρόστιμο.

240
00:19:07,313 --> 00:19:08,898
Απλά περίμενε μέχρι να δεις
πώς είναι ο παιδικός σταθμός.

241
00:19:08,981 --> 00:19:12,610
- Γιατί; Πώς είναι;
- Ο παιδικός σταθμός είναι ένα θλιβερό, μοναχικό μέρος

242
00:19:12,693 --> 00:19:15,863
για ξεπλυμένα παλιά παιχνίδια
που δεν έχουν ιδιοκτήτες.

243
00:19:19,033 --> 00:19:20,618
- Πολύ ο γόης, έτσι δεν είναι;
- Θα δεις.

244
00:19:20,701 --> 00:19:24,413
Μόλις φτάσουμε στον παιδικό σταθμό,
θα παρακαλάς να πας σπίτι.

245
00:19:38,969 --> 00:19:40,930
Μπορεί κανείς να δει τίποτα;

246
00:19:41,013 --> 00:19:42,973
- Υπάρχει παιδική χαρά!
- Ουάου!

247
00:19:43,057 --> 00:19:45,059
Πετύχαμε το τζακ ποτ, Μπούλσεϊ!

248
00:19:45,142 --> 00:19:47,186
Τόσο για λυπημένους και μοναχικούς, ε;

249
00:19:47,269 --> 00:19:49,522
Καλά. Ηρεμήστε παιδιά.
Ας το κρατήσουμε αυτό στην προοπτική.

250
00:19:49,605 --> 00:19:51,482
Προοπτική; Αυτό το μέρος είναι τέλειο.

251
00:19:51,565 --> 00:19:55,653
Woody, είναι ωραίο! Βλέπω;
Η πόρτα έχει ένα ουράνιο τόξο πάνω της.

252
00:19:59,281 --> 00:20:01,116
- Γεια σου!
- Ουάου!

253
00:20:01,200 --> 00:20:02,826
Δεν σε έχω δει εδώ και χρόνια.

254
00:20:02,910 --> 00:20:05,329
Ήθελα απλώς να αφήσω αυτά τα παλιά παιχνίδια.

255
00:20:05,412 --> 00:20:08,999
Αυτή είναι η Μπόνι; Κοίτα πόσο μεγάλος είσαι.

256
00:20:09,083 --> 00:20:11,293
- Πες γεια, γλυκιά μου.
- Γεια.

257
00:20:11,377 --> 00:20:13,587
Γεια, πώς είναι τα παιδιά σου;
Η Μόλι και ο Άντι;

258
00:20:13,671 --> 00:20:16,924
Όχι πια παιδιά.
Ο Άντι θα πάει στο κολέγιο την Παρασκευή.

259
00:20:17,007 --> 00:20:18,592
- Τι;
- Μπορείτε να το πιστέψετε;

260
00:20:18,676 --> 00:20:22,221
- Είσαι σίγουρος ότι δεν θα τους χάσουν αυτά;
- Όχι, δεν παίζονται ποτέ μαζί τους.

261
00:20:24,598 --> 00:20:26,684
-Βλέπεις κανένα παιδί;
- Πού μας πάει;

262
00:20:34,358 --> 00:20:35,526
- Κοίτα!
- Ουάου!

263
00:20:35,609 --> 00:20:37,236
Τι; Τι είναι αυτό;

264
00:20:42,658 --> 00:20:43,993
Όχι, όχι, όχι.

265
00:20:44,535 --> 00:20:46,161
Τι συμβαίνει με εσάς;

266
00:20:47,705 --> 00:20:48,998
Δεν μπορώ να δω!

267
00:20:49,456 --> 00:20:51,834
Εντάξει όλοι. Εσοχή. Ερχομαι!

268
00:20:57,131 --> 00:20:59,341
- Λοιπόν, πώς τι κάνουμε;
- Επιστρέφουμε στο Andy's.

269
00:20:59,425 --> 00:21:02,219
- Βλέπει κανείς έξοδο;
- Έξοδος, shmexit. Ας παίξουμε μαζί.

270
00:21:02,303 --> 00:21:04,763
Προσεκτικός. Αυτά τα παιχνίδια μπορεί να ζηλεύουν
των νέων αφίξεων.

271
00:21:05,014 --> 00:21:06,015
- Θέλω να δω!
- Γεια!

272
00:21:06,098 --> 00:21:07,224
- Ρεξ!
- Είναι η σειρά μου!

273
00:21:13,105 --> 00:21:14,398
Νέα παιχνίδια!

274
00:21:20,738 --> 00:21:22,573
Λοιπόν, γεια! Χαίρομαι που σε γνώρισα.

275
00:21:22,781 --> 00:21:24,491
Buzz Lightyear στην υπηρεσία σας.

276
00:21:25,075 --> 00:21:26,910
Αγόρι, ω, αγόρι, ω, αγόρι.

277
00:21:30,039 --> 00:21:32,291
Σας ευχαριστώ. 1η Μαΐου;

278
00:21:36,003 --> 00:21:37,755
Το νύχι!

279
00:21:44,428 --> 00:21:48,724
Λοιπόν, γεια σας.
Νόμιζα ότι άκουσα νέες φωνές.

280
00:21:49,183 --> 00:21:53,270
Καλώς ήρθατε στο Sunnyside, παιδιά.
Είμαι ο Lots-o'-Huggin' Bear.

281
00:21:53,771 --> 00:21:55,856
Αλλά σε παρακαλώ φώναξέ με Lotso.

282
00:21:55,939 --> 00:21:57,816
Buzz Lightyear. Μπαίνουμε μέσα...

283
00:21:58,984 --> 00:22:01,904
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να ξέρεις για μένα,
Είμαι μια αγκαλιά.

284
00:22:02,863 --> 00:22:05,866
Κοίταξε όλους. Έχεις περάσει
πολύ σήμερα, έτσι δεν είναι;

285
00:22:05,949 --> 00:22:07,618
Ήταν φρικτό.

286
00:22:07,701 --> 00:22:10,704
Λοιπόν, είσαι ασφαλής τώρα.
Εδώ είμαστε όλοι απωθημένοι.

287
00:22:10,788 --> 00:22:14,291
Μας πέταξαν, μας έκαναν δωρεές,
αυλής, μεταχειρισμένος

288
00:22:14,375 --> 00:22:17,670
και απλά πεταμένο έξω.
Αλλά απλά περιμένεις,

289
00:22:17,753 --> 00:22:21,340
θα διαπιστώσετε ότι η δωρεά ήταν η
το καλύτερο που σου συνέβη ποτέ.

290
00:22:22,132 --> 00:22:25,761
Κύριε Λότσο, κάντε παιχνίδια εδώ
παιζει καθε μερα?

291
00:22:26,136 --> 00:22:28,472
Όλη την ημέρα. Πέντε μέρες την εβδομάδα.

292
00:22:28,555 --> 00:22:30,474
Αλλά τι συμβαίνει
όταν μεγαλώσουν τα παιδιά;

293
00:22:30,557 --> 00:22:32,351
Λοιπόν, τώρα, θα σας πω.

294
00:22:32,434 --> 00:22:35,688
Όταν τα παιδιά γεράσουν,
μπαίνουν καινούργια.

295
00:22:35,771 --> 00:22:38,232
Όταν γεράσουν,
τα αντικαθιστούν νέα.

296
00:22:38,816 --> 00:22:43,278
Ποτέ δεν θα ξεπεράσεις ή θα παραμεληθείς,
ποτέ δεν εγκαταλείφθηκε ή ξεχαστεί.

297
00:22:43,821 --> 00:22:46,782
Χωρίς ιδιοκτήτες σημαίνει ότι δεν υπάρχει θλίψη.

298
00:22:48,367 --> 00:22:51,829
- Είναι θαύμα.
- Και ήθελες να μείνουμε στο Άντι.

299
00:22:51,912 --> 00:22:53,330
Γιατί είμαστε τα παιχνίδια του Άντι!

300
00:22:53,414 --> 00:22:56,417
Λοιπόν, σας έκανε δωρεά αυτός ο Άντι, ε;

301
00:22:56,500 --> 00:22:59,420
Λοιπόν, είναι η απώλεια του, Σερίφη.
Δεν μπορεί να σε πληγώσει άλλο.

302
00:22:59,503 --> 00:23:01,630
- Ωχ, ουα, όχι, όχι, όχι...
- Τώρα, ας σας τακτοποιήσουμε όλους.

303
00:23:01,922 --> 00:23:06,009
Κεν; Πού είναι αυτό το αγόρι;
Γνώση; Νέα παιχνίδια!

304
00:23:06,093 --> 00:23:08,470
Μακριά έξω! Κάτω, Λότσο.

305
00:23:13,142 --> 00:23:15,769
Λοιπόν, ποιος είναι έτοιμος για την ονειρεμένη περιοδεία του Ken;

306
00:23:15,853 --> 00:23:18,397
Ας δείξουμε τους νέους μας φίλους
που θα μείνουν.

307
00:23:18,480 --> 00:23:19,898
Παιδιά, αν θέλετε να πατήσετε
έτσι ακριβώς...

308
00:23:29,324 --> 00:23:31,368
Γεια, είμαι ο Ken.

309
00:23:31,452 --> 00:23:34,580
Μπάρμπι. Έχουμε γνωριστεί ποτέ;

310
00:23:35,372 --> 00:23:37,291
θα το θυμόμουν.

311
00:23:37,374 --> 00:23:40,085
- Αγαπήστε τα πόδια σας.
- Ωραίο άσκο.

312
00:23:40,544 --> 00:23:43,172
Έλα, Κεν.
Οι διακοπές δεν διαρκούν για πάντα.

313
00:23:43,255 --> 00:23:46,175
Ωραία, Λότσο. Με αυτόν τον τρόπο, όλοι.

314
00:23:46,300 --> 00:23:51,013
Έχετε πολλά να περιμένετε, παιδιά.
Τα μικρά αγαπούν τα νέα παιχνίδια.

315
00:23:51,096 --> 00:23:54,725
- Τι ωραία αρκούδα.
- Και μυρίζει σαν φράουλες.

316
00:23:56,059 --> 00:23:58,854
Παιδιά, αν μπορώ να μοιραστώ,
εδώ στο Sunnyside, έχουμε,

317
00:23:58,937 --> 00:24:00,814
καλά, σχεδόν οτιδήποτε
ένα παιχνίδι θα μπορούσε να ζητήσει.

318
00:24:00,898 --> 00:24:02,691
Ανταλλακτικά, υπερκόλλα,

319
00:24:02,775 --> 00:24:06,195
και αρκετές φρέσκες μπαταρίες
να πνίξει έναν πεινασμένο ιπποπόταμο.

320
00:24:07,029 --> 00:24:08,530
- Νομίζεις ότι γερνάς;
- Ουάου.

321
00:24:08,614 --> 00:24:10,157
Λοιπόν, σταμάτα να ανησυχείς.

322
00:24:10,240 --> 00:24:14,244
Το σπα επισκευής μας θα σας κρατήσει γεμάτους,
φουσκωμένο και ελαφρά φουσκωμένο.

323
00:24:15,746 --> 00:24:18,207
Και εδώ, λοιπόν, εδώ μένω.

324
00:24:18,290 --> 00:24:21,084
Είναι το Ken's Dream House.
Έχει ντίσκο, έχει αμαξάκι.

325
00:24:21,585 --> 00:24:24,505
Και ένα ολόκληρο δωμάτιο
μόνο για να δοκιμάσεις ρούχα.

326
00:24:25,088 --> 00:24:27,382
Έχεις τα πάντα!

327
00:24:27,466 --> 00:24:30,302
Όλα εκτός από
με κάποιον να το μοιραστείς.

328
00:24:32,596 --> 00:24:36,642
Χρειάζεσαι οτιδήποτε,
απλά έλα να μου μιλήσεις. Εδώ είμαστε.

329
00:24:40,229 --> 00:24:41,688
Λοιπόν, ευχαριστώ, Big Baby.

330
00:24:42,105 --> 00:24:44,858
Γιατί δεν έρχεσαι να συναντηθούμε
οι νέοι μας φίλοι;

331
00:24:45,317 --> 00:24:48,779
Καημένο μωρό. Μας πέταξαν έξω
μαζί, εγώ και αυτός.

332
00:24:48,862 --> 00:24:51,073
Εγκαταλελειμμένο από τον ίδιο ιδιοκτήτη.

333
00:24:51,573 --> 00:24:54,034
Αλλά δεν χρειαζόμαστε ιδιοκτήτες
στο Sunnyside.

334
00:24:54,117 --> 00:24:57,412
Έχουμε τον εαυτό μας.
Είμαστε κύριοι της μοίρας μας.

335
00:24:57,496 --> 00:24:59,581
Εμείς ελέγχουμε τη μοίρα μας.

336
00:25:00,165 --> 00:25:01,583
Προσοχή στις λακκούβες.

337
00:25:02,543 --> 00:25:05,295
Και εδώ θα μείνετε εσείς.

338
00:25:05,379 --> 00:25:07,256
Το δωμάτιο Caterpillar.

339
00:25:08,632 --> 00:25:10,551
- Κοιτάξτε αυτό το μέρος.
- Ουάου!

340
00:25:10,634 --> 00:25:12,636
Holy moly guacamole.

341
00:25:12,719 --> 00:25:14,221
Τζακ ποτ μωρό μου.

342
00:25:14,638 --> 00:25:16,139
- Ωχ, κουτάβι!
- Γεια σου.

343
00:25:16,223 --> 00:25:17,266
- Γεια σου.
- Γεια σου.

344
00:25:18,767 --> 00:25:21,103
Είναι τόσο όμορφο!

345
00:25:23,146 --> 00:25:26,441
Τι το... Γεια σου, μικρέ.

346
00:25:26,525 --> 00:25:28,902
Πόσος καιρός πέρασε
αφού έπαιξατε όλοι μαζί;

347
00:25:28,986 --> 00:25:30,028
Έχουν περάσει χρόνια.

348
00:25:30,487 --> 00:25:34,324
Λοιπόν, απλά περιμένετε.
Σε λίγα λεπτά θα χτυπήσει το κουδούνι,

349
00:25:34,408 --> 00:25:37,202
και θα έχετε τον χρόνο παιχνιδιού
που ονειρευόσουν.

350
00:25:37,286 --> 00:25:40,163
Παιχνίδι! Πραγματικό παιχνίδι! Δεν μπορώ να περιμένω!

351
00:25:40,247 --> 00:25:43,125
Τώρα, αν μας συγχωρείτε,
καλύτερα να επιστρέψουμε.

352
00:25:43,208 --> 00:25:45,210
Καλώς ήρθατε στο Sunnyside, παιδιά.

353
00:25:45,294 --> 00:25:46,336
- Ευχαριστώ.
- Πρόσεχε, ροζ.

354
00:25:46,420 --> 00:25:48,005
- Αντίο, κύριε Λότσο. Σας ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, φίλε.

355
00:25:48,088 --> 00:25:51,216
- Θα σε ξαναδώ;
- Θα σε δω απόψε

356
00:25:51,300 --> 00:25:52,801
στα όνειρά μου.

357
00:25:53,468 --> 00:25:55,220
Κεν, ας προχωρήσουμε.

358
00:25:55,804 --> 00:25:57,681
Μπάρμπι, έλα μαζί μου.
Ζήσε στο σπίτι των ονείρων μου.

359
00:25:57,806 --> 00:26:01,560
Ξέρω ότι είναι τρελό. Ξέρω ότι μόλις γνωριστήκαμε.
Ε, δεν με ξέρεις από το Γ.λ. Τζο,

360
00:26:01,643 --> 00:26:03,729
αλλά όταν σε κοιτάζω,
Νιώθω ότι ήμασταν...

361
00:26:03,812 --> 00:26:06,064
- Φτιαγμένα ο ένας για τον άλλον.
- Φτιαγμένα ο ένας για τον άλλον.

362
00:26:07,691 --> 00:26:08,859
- Ναι!
- Ναι.

363
00:26:08,942 --> 00:26:10,819
- Κεν;
- Έρχεσαι Λότσο.

364
00:26:13,071 --> 00:26:14,865
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό!

365
00:26:21,496 --> 00:26:22,706
Μου ακούγεται σαν παιδί.

366
00:26:22,789 --> 00:26:26,209
Θέλω να παίξω μαζί του.
Γιατί ο χρόνος δεν περνάει πιο γρήγορα;

367
00:26:26,293 --> 00:26:27,836
Πόσοι πιστεύετε ότι είναι εκεί έξω;

368
00:26:27,920 --> 00:26:29,671
Ακούγονται τόσο γλυκά.

369
00:26:36,595 --> 00:26:39,389
Κοίτα, όλοι, είναι ωραία εδώ, το παραδέχομαι.

370
00:26:40,015 --> 00:26:41,934
Αλλά πρέπει να πάμε σπίτι.

371
00:26:42,017 --> 00:26:44,227
Μπορούμε να έχουμε
μια εντελώς νέα ζωή εδώ, Γούντι.

372
00:26:44,728 --> 00:26:47,314
Μια ευκαιρία να κάνουμε τα παιδιά χαρούμενα ξανά.

373
00:26:47,397 --> 00:26:50,150
- Γιατί δεν μένεις;
- Ναι, Γούντι. Μείνετε μαζί μας.

374
00:26:50,233 --> 00:26:51,443
- Έλα, Γούντστερ!
- Θα παίξεις μαζί σου.

375
00:26:51,526 --> 00:26:52,611
- Δεν μπορώ. Όχι.
- Μείνε εδώ.

376
00:26:52,694 --> 00:26:54,696
- Μπορείτε να κάνετε ένα νέο παιδί ευτυχισμένο.
- Όχι, όχι. Παιδιά, πραγματικά. Όχι!

377
00:26:55,739 --> 00:26:59,076
Έχω ένα παιδί. Έχεις ένα παιδί. Άντι!

378
00:26:59,701 --> 00:27:03,163
Και αν μας θέλει στο κολέγιο,
ή στη σοφίτα,

379
00:27:03,246 --> 00:27:04,915
Λοιπόν, η δουλειά μας είναι
να είμαι εκεί για αυτόν.

380
00:27:05,916 --> 00:27:07,501
Τώρα, πάω σπίτι.

381
00:27:07,584 --> 00:27:10,671
Όποιος θέλει να έρθει μαζί μου
είναι ευπρόσδεκτη. Έλα, Μπαζ.

382
00:27:15,717 --> 00:27:16,802
Βόμβος;

383
00:27:20,013 --> 00:27:21,807
Η αποστολή μας με τον Άντι
είναι πλήρης, Γούντι.

384
00:27:22,474 --> 00:27:23,600
Τι;

385
00:27:23,684 --> 00:27:25,727
Και τι είναι σημαντικό τώρα
είναι να μένουμε μαζί.

386
00:27:25,811 --> 00:27:28,939
Δεν θα ήμασταν καν μαζί
αν δεν ήταν ο Άντι!

387
00:27:29,022 --> 00:27:31,483
Κοίτα κάτω από την μπότα σου, Μπαζ.
Κι εσύ Τζέσυ.

388
00:27:31,566 --> 00:27:32,776
Ποιανού το όνομα είναι γραμμένο εκεί;

389
00:27:34,111 --> 00:27:37,072
Ίσως ο Άντι δεν το κάνει
νοιαστείτε περισσότερο για εμάς.

390
00:27:37,406 --> 00:27:39,950
Φυσικά και το κάνει.
Νοιάζεται για όλους εσάς!

391
00:27:40,033 --> 00:27:41,702
Σε έβαζε στη σοφίτα. είδα.

392
00:27:41,785 --> 00:27:43,662
Δεν μπορείς απλά να γυρίσεις την πλάτη σου
πάνω του τώρα!

393
00:27:43,745 --> 00:27:47,874
Γούντι, ξύπνα! Τελείωσε!
Ο Άντι μεγάλωσε!

394
00:27:50,794 --> 00:27:52,796
Εντάξει, εντάξει. Τέλειος.

395
00:27:53,630 --> 00:27:56,383
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο εγωιστές είστε όλοι.

396
00:28:02,431 --> 00:28:06,601
Λοιπόν αυτό είναι;
Μετά από όλα αυτά που περάσαμε.

397
00:28:23,326 --> 00:28:25,912
Bullseye, όχι. Πρέπει να μείνεις.

398
00:28:28,999 --> 00:28:31,168
Μπούλσι, όχι, είπα, "Μείνε!"

399
00:28:33,336 --> 00:28:34,421
Κοίταξε,

400
00:28:35,088 --> 00:28:39,342
Δεν θέλω να μείνεις μόνος
στη σοφίτα, εντάξει; Τώρα, μείνε.

401
00:28:43,638 --> 00:28:44,806
Μπόνι;

402
00:28:45,515 --> 00:28:46,725
Μπόνι;

403
00:28:47,726 --> 00:28:48,894
Πρέπει να πάω.

404
00:28:52,189 --> 00:28:54,066
Μπόνι, είσαι εδώ μέσα;

405
00:29:14,711 --> 00:29:17,380
Ερχομαι. Ερχομαι. Ω, όχι, όχι.

406
00:29:56,002 --> 00:29:58,713
Τι... Τι στο καλό;

407
00:30:01,299 --> 00:30:02,551
Τώρα, αυτό είναι καλύτερο.

408
00:30:03,969 --> 00:30:06,263
- Μπόνι!
- Μπλουζάκια, κοχύλια...

409
00:30:06,346 --> 00:30:09,349
Εδώ είσαι. Έλα γλυκιά μου.
Είναι ώρα να πάμε σπίτι.

410
00:30:33,790 --> 00:30:35,333
Όχι, όχι, όχι, όχι!

411
00:31:16,166 --> 00:31:19,002
Απλώστε τον ουρανό!

412
00:31:19,502 --> 00:31:23,381
Μπλουζάκια, κοχύλια. Ένι, μου...

413
00:31:29,679 --> 00:31:32,307
Είσαι ο αγαπημένος μου αναπληρωτής.

414
00:31:33,141 --> 00:31:34,684
- Μπόνι!
- Έρχεται!

415
00:31:38,480 --> 00:31:39,648
Μεγάλος.

416
00:31:51,868 --> 00:31:53,703
Θα είναι εντάξει, Μπούλσεϊ.

417
00:31:53,828 --> 00:31:56,581
Ο Γούντι θα πάει στο κολέγιο με τον Άντι.
Είναι αυτό που πάντα ήθελε.

418
00:31:56,665 --> 00:31:59,251
Είναι τρελός.
Το κολέγιο δεν είναι μέρος για παιχνίδι.

419
00:31:59,334 --> 00:32:01,002
Τα παιχνίδια είναι για παιχνίδι.

420
00:32:01,336 --> 00:32:04,089
Μιλώντας για το παιχνίδι,
παρατάσσονται εκεί έξω!

421
00:32:04,172 --> 00:32:06,132
- Πόσοι;
- Πρέπει να είναι δεκάδες.

422
00:32:06,216 --> 00:32:07,425
Ανυπομονώ!

423
00:32:07,509 --> 00:32:08,927
Μέρη, όλοι!

424
00:32:23,692 --> 00:32:25,652
Επιτέλους! Θα παίξω μαζί μου!

425
00:32:26,653 --> 00:32:28,530
- Ρεξ;
- Έλα στον μπαμπά.

426
00:33:23,293 --> 00:33:24,961
Υπάρχει ένα φίδι στην μπότα μου.

427
00:33:25,962 --> 00:33:30,300
<i>Θα ήθελα να συμμετάσχω στη θέση σας, αγόρια,
αλλά πρώτα θα πω ένα μικρό τραγούδι.</i>

428
00:33:30,383 --> 00:33:31,426
Ένας σερίφης!

429
00:33:33,345 --> 00:33:34,971
Μετακομίστε, κύριε Πρίκλεπαντς.

430
00:33:35,055 --> 00:33:37,724
Έχουμε έναν καλεσμένο.
Θέλεις καφέ;

431
00:33:38,892 --> 00:33:43,772
Είναι καλό για σένα. Αλλά μην πίνετε
πάρα πολύ, αλλιώς θα πρέπει να...

432
00:33:44,314 --> 00:33:45,899
Επιστρέψτε αμέσως!

433
00:33:47,150 --> 00:33:48,943
Γεια σου; Γεια. Με συγχωρείτε.

434
00:33:49,944 --> 00:33:51,654
Μπορείτε να μου πείτε πού θα είμαι;

435
00:33:51,738 --> 00:33:53,156
Ο τύπος απλώς κάνει μια ερώτηση.

436
00:33:53,239 --> 00:33:56,826
Λοιπόν, με συγχωρείτε.
Προσπαθώ να παραμείνω στον χαρακτήρα.

437
00:33:57,827 --> 00:34:00,872
Το όνομά μου είναι Buttercup.
Γνώρισες τον βαρόνο φον Σους.

438
00:34:00,955 --> 00:34:02,415
Γεια σας, είμαι η Trixie.

439
00:34:03,833 --> 00:34:05,794
Παιδιά, γεια. Παιδιά, δείτε,
δεν θα ξερω που ειμαι.

440
00:34:06,169 --> 00:34:09,172
Είτε είμαστε σε ένα καφέ στο Παρίσι
ή ένα καφέ στο Νιου Τζέρσεϊ.

441
00:34:09,422 --> 00:34:11,174
Είμαι αρκετά σίγουρος
Μόλις γύρισα από τον γιατρό

442
00:34:11,257 --> 00:34:13,134
με νέα που αλλάζουν τη ζωή.

443
00:34:13,259 --> 00:34:16,471
Κάνουμε πολλή βελτίωση εδώ.
Απλά μείνε χαλαρός, διασκέδασε, θα είσαι καλά.

444
00:34:16,554 --> 00:34:19,557
- Όχι, όχι, όχι. εγω...
- Ποιος θέλει μεσημεριανό;

445
00:34:21,976 --> 00:34:25,397
Έχει ένα μυστικό συστατικό. Ζελέ φασόλια.

446
00:34:26,356 --> 00:34:28,608
Κάποιος δηλητηρίασε την τρύπα του νερού.

447
00:34:29,734 --> 00:34:32,195
Δηλητήριο;
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;

448
00:34:37,117 --> 00:34:41,287
Η τρομακτική μάγισσα! Προσέξτε!
Χρησιμοποιεί τις μαγισσικές της δυνάμεις!

449
00:34:42,080 --> 00:34:43,331
«Ξέρω πού να κρυφτώ».

450
00:34:47,210 --> 00:34:49,379
Δεν θα μας βρει ποτέ εδώ μέσα.

451
00:34:50,213 --> 00:34:51,714
Τι συμβαίνει;

452
00:34:52,924 --> 00:34:56,511
Μας βρήκε! Χρειαζόμαστε ένα διαστημόπλοιο
να ξεφύγεις από τη μάγισσα!

453
00:34:56,594 --> 00:34:59,389
- Τα πας υπέροχα!
- Είσαι κλασικά εκπαιδευμένος;

454
00:34:59,472 --> 00:35:01,099
Κοίτα, απλά πρέπει να μάθω
πώς να φύγεις από εδώ!

455
00:35:01,182 --> 00:35:02,559
Δεν υπάρχει διέξοδος.

456
00:35:03,810 --> 00:35:05,186
Απλά αστειεύομαι. Η πόρτα είναι ακριβώς εκεί.

457
00:35:05,270 --> 00:35:08,314
Λοιπόν, καουμπόι, εσύ απλά
πήδηξε αμέσως μέσα, έτσι δεν είναι; Είμαι η Ντόλι.

458
00:35:08,398 --> 00:35:09,691
- Γούντι.
- Γούντι;

459
00:35:09,899 --> 00:35:11,484
Πραγματικά; Θα μείνεις με αυτό;

460
00:35:11,568 --> 00:35:14,195
«Γιατί τώρα είναι η ευκαιρία σου να το αλλάξεις,
νέο δωμάτιο και όλα.

461
00:35:14,279 --> 00:35:15,905
Αυτό προέρχεται από μια κούκλα που ονομάζεται Ντόλι.

462
00:35:17,031 --> 00:35:19,576
- Ποιος είναι ο νέος τύπος;
- Είσαι πραγματικός καουμπόι;

463
00:35:19,784 --> 00:35:21,828
- Λοιπόν, στην πραγματικότητα...
- «Φυσικά δεν είναι, μπιζέλια.

464
00:35:21,911 --> 00:35:25,123
- Δεν έχει καν καπέλο.
- Κι εγώ έχω... το καπέλο μου!

465
00:35:25,206 --> 00:35:27,417
<i>- Σου είπα.
- Βρέθηκε ένα διαστημόπλοιο!</i>

466
00:35:27,667 --> 00:35:28,835
Ώρα προβολής.

467
00:35:28,918 --> 00:35:31,379
Γρήγορα, μπείτε μέσα. Δέστε τις ζώνες σας.

468
00:35:31,463 --> 00:35:35,049
Κλείστε τα τραπέζια των δίσκων σας. Υπομονή.
Μπορεί να γίνει λίγο ανώμαλο.

469
00:35:35,633 --> 00:35:38,428
Τρία, δύο, ένα, blastoff!

470
00:35:42,932 --> 00:35:46,394
Μας έσωσες, καουμπόι.
Είσαι ο ήρωάς μας.

471
00:35:55,570 --> 00:35:57,655
Ένιωσα μια σύγκρουση στο κοίλωμα μου.

472
00:36:00,658 --> 00:36:02,660
Η ουρά μου! Πού είναι η ουρά μου;

473
00:36:09,125 --> 00:36:10,418
Χρειάζεται κάποιος ένα χέρι;

474
00:36:11,461 --> 00:36:12,921
- Πού είναι η μύτη μου;
- Εδώ είναι.

475
00:36:13,004 --> 00:36:14,255
- Εδώ είναι το μπράτσο σου.
- Δώσε μου αυτό. Αυτό είναι δικό μου.

476
00:36:14,339 --> 00:36:15,465
Αγάπη μου, το μουστάκι;

477
00:36:15,548 --> 00:36:18,301
Δεν θυμάμαι να είναι playtime
τόσο επίπονη.

478
00:36:19,469 --> 00:36:21,721
Ο Άντι δεν έπαιξε ποτέ έτσι μαζί μας.

479
00:36:21,804 --> 00:36:23,681
Απλώς θα πρέπει
αξιοποιήστε το στο έπακρο.

480
00:36:23,806 --> 00:36:25,558
Αλλά αυτά τα νήπια,
δεν ξέρουν πώς να παίξουν μαζί μας.

481
00:36:25,642 --> 00:36:27,977
- Είναι πολύ μικρά!
- Ναι, είναι κολλώδεις.

482
00:36:28,061 --> 00:36:29,646
Λοιπόν, πρέπει να είμαστε
στο δωμάτιο της πεταλούδας.

483
00:36:29,729 --> 00:36:31,314
- Με τα μεγάλα παιδιά!
- Έτσι είναι.

484
00:36:31,397 --> 00:36:33,358
- Ναι, το είπες.
- Θα το διορθώσουμε.

485
00:36:33,441 --> 00:36:36,152
Θα πάω να μιλήσω με τον Λότσο
για να μας μεταφέρεις στο άλλο δωμάτιο.

486
00:36:40,114 --> 00:36:41,533
Εκρηξη. Δοκιμάστε αυτό.

487
00:36:42,575 --> 00:36:43,785
Είναι κλειδωμένο!

488
00:36:44,160 --> 00:36:45,870
- Το ίδιο και εδώ.
- Δοκιμάστε τα παράθυρα.

489
00:36:46,287 --> 00:36:48,873
Αρνητικό.
Είναι ένα Fenster-Schneckler 380.

490
00:36:48,957 --> 00:36:50,667
Η καλύτερη παιδική κλειδαριά στον κόσμο.

491
00:36:50,750 --> 00:36:52,835
- Είμαστε παγιδευμένοι!
- Περίμενε.

492
00:36:52,919 --> 00:36:54,212
Παρατήρησε κανείς τον τραβέρσα;

493
00:36:55,672 --> 00:36:57,840
Ω, υπέροχο. Πώς θα φτάσουμε εκεί πάνω;

494
00:36:59,676 --> 00:37:03,346
Εντάξει, όλοι. Στα τρία!
Ένα, δύο...

495
00:37:03,888 --> 00:37:05,181
- Τρεις!
- Ωχ!

496
00:37:07,308 --> 00:37:08,476
Αμολάω!

497
00:37:20,363 --> 00:37:21,406
Πάω!

498
00:37:26,327 --> 00:37:28,121
- Το έκανε!
- Ναι, κύριε!

499
00:37:29,080 --> 00:37:30,623
Μπράβο, Μπαζ!

500
00:37:32,917 --> 00:37:36,004
Ναι, νομίζεις
είχαν διασκεδαστικό παιχνίδι;

501
00:37:36,087 --> 00:37:37,171
Μπορεί να σε ακούσουν.

502
00:37:40,258 --> 00:37:41,801
- Εντάξει, τώρα ξεκινάς.

503
00:37:41,884 --> 00:37:43,094
- Αγάπη...
- Εσύ.

504
00:37:43,177 --> 00:37:45,513
Βλέπω; Εκείνη τη φορά, είπα «αγάπη».
Εντάξει, τώρα εγώ πρώτα.

505
00:37:45,597 --> 00:37:46,639
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

506
00:37:46,723 --> 00:37:47,890
- Αγάπη...
- Εσύ.

507
00:37:48,224 --> 00:37:49,976
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
Αλλάζει κάθε φορά.

508
00:37:50,059 --> 00:37:51,728
Είσαι τόσο έξυπνος.

509
00:37:51,811 --> 00:37:53,438
Έλα, Ρωμαίος. Αργήσαμε.

510
00:37:53,980 --> 00:37:55,815
- Θα σε περιμένω.
- Φιλιά!

511
00:38:59,545 --> 00:39:01,172
Εντάξει, τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.
Ελάτε όλοι.

512
00:39:01,255 --> 00:39:02,465
- Έλα. Κάποια χωρίσματα;
- Γεια. Φέρτε το εδώ.

513
00:39:02,548 --> 00:39:03,591
- Εντάξει.
- Ορίστε.

514
00:39:03,675 --> 00:39:05,677
- Έλα, αλογάκι, έλα!
- Έλα γαλοπούλα, έλα γαλοπούλα.

515
00:39:05,760 --> 00:39:07,303
- Καταβροχθίζω, καταβροχθίζω, μωρό μου.
- Έλα, αλογάκι.

516
00:39:07,387 --> 00:39:08,429
Έλα πάπια.

517
00:39:08,513 --> 00:39:10,348
- Εντάξει, αυτό είναι. Όχι άλλα στοιχήματα.
- Έλα! Εδώ ακριβώς.

518
00:39:10,431 --> 00:39:12,517
Άσε με την πάπια, άσε με
η πάπια, άσε με την πάπια!

519
00:39:12,600 --> 00:39:14,143
Εδώ είναι μια πάπια.

520
00:39:14,310 --> 00:39:16,354
- Κέρδισα!
- Α, φίλε!

521
00:39:17,105 --> 00:39:19,649
- Λοιπόν, ο Stretch κάνει τον γύρο.
- Έχασες!

522
00:39:19,732 --> 00:39:21,359
Εντάξει, ελάχιστο στοίχημα, πέντε Monopoly.

523
00:39:21,651 --> 00:39:22,985
- Το κογιότ είναι άγριο.
- Εδώ, εδώ.

524
00:39:23,069 --> 00:39:24,570
- Δύο χόρτα εδώ.
- Αλλαγή δύο διπλών Α.

525
00:39:24,654 --> 00:39:26,781
Γεια, τι πιστεύετε παιδιά
των νεοσύλλεκτων; Κάποιοι φύλακες;

526
00:39:26,864 --> 00:39:28,658
Ω, παρακαλώ! ΧΥΤΑ!

527
00:39:28,741 --> 00:39:31,244
- Καουμπόισσα; Δεινόσαυρος;
- Ζωοτροφές για νήπια.

528
00:39:31,327 --> 00:39:34,163
Αλλά αυτός ο διαστημικός τύπος, θα μπορούσε να είναι χρήσιμος.

529
00:39:34,247 --> 00:39:38,126
Δεν είναι το πιο κοφτερό μαχαίρι
μέρος όπου κρατούν τα μαχαίρια.

530
00:39:38,209 --> 00:39:40,211
Ούτε εσύ, Τσουνκ.

531
00:39:40,545 --> 00:39:42,964
Έχεις έναν μικρό φύλακα,
δεν το έκανες, Κεν;

532
00:39:43,047 --> 00:39:45,508
Γεια, απολύστε, Twitch. Η Barbie είναι διαφορετική.

533
00:39:45,591 --> 00:39:47,510
Α, κύριε Softy εδώ.

534
00:39:47,593 --> 00:39:49,679
Τι περιμένεις από ένα κοριτσίστικο παιχνίδι;

535
00:39:49,762 --> 00:39:53,975
Δεν είμαι κοριτσίστικο! δεν είμαι!
Γιατί το λέτε συνέχεια;

536
00:39:54,058 --> 00:39:55,685
Όλα τα παιχνίδια είναι μιας χρήσης.

537
00:39:56,018 --> 00:39:58,604
Θα είμαστε τυχεροί αν μας κρατήσουν μια εβδομάδα.

538
00:40:03,943 --> 00:40:06,487
Λοιπόν, καλά. Κοίτα ποιους έχουμε εδώ.

539
00:40:07,780 --> 00:40:08,906
Άσε με να φύγω!

540
00:40:09,240 --> 00:40:10,658
Πάρτε τον στη βιβλιοθήκη.

541
00:40:10,742 --> 00:40:11,784
Όχι!

542
00:40:42,690 --> 00:40:44,776
1225 Sycamore.

543
00:40:45,318 --> 00:40:46,736
Γούντι, τι κάνεις;

544
00:40:47,737 --> 00:40:48,780
Πρέπει να φύγω από εδώ.

545
00:40:49,197 --> 00:40:51,783
- Φεύγεις;
- Μα δεν διασκέδασες σήμερα;

546
00:40:51,866 --> 00:40:53,659
Λοιπόν, φυσικά και το έκανα,
περισσότερα από όσα είχα εδώ και χρόνια,

547
00:40:53,743 --> 00:40:55,870
αλλά, βλέπετε, ανήκω σε κάποιον άλλον.

548
00:40:56,120 --> 00:40:59,165
<i>Ποιος είναι ο "Yid-nuh";
1 πιστεύετε ότι προφέρεται "Yid-nay."</i>

549
00:40:59,248 --> 00:41:01,125
Παιδιά, λέει «Άντι».

550
00:41:01,209 --> 00:41:02,460
Είναι η Μπόνι μου.

551
00:41:02,543 --> 00:41:04,670
Και φεύγει σύντομα.
Πρέπει να πάω σπίτι.

552
00:41:04,754 --> 00:41:07,465
- Πού είναι το σπίτι;
- Οδός Ελμ. 234 Ελμ.

553
00:41:08,049 --> 00:41:10,802
- Παιδιά έχετε χάρτη;
- Τα λέμε, καουμπόι. Trixie;

554
00:41:11,636 --> 00:41:13,262
Θα ανάψω τον υπολογιστή.

555
00:41:18,601 --> 00:41:21,687
Λύστε με, δειλοί!
Θα απαιτήσω να μιλήσω με τον Λότσο!

556
00:41:21,979 --> 00:41:23,564
Κλείστε το με φερμουάρ, Μπακ Ρότζερς.

557
00:41:23,648 --> 00:41:26,317
Δεν μιλάς με τον Λότσο
μέχρι να πούμε ότι μπορείς...

558
00:41:27,985 --> 00:41:32,156
Κεν; Τι συμβαίνει εδώ;
Γιατί είναι δεμένο αυτό το παιχνίδι;

559
00:41:32,573 --> 00:41:34,033
Βγήκε, Λότσο.

560
00:41:34,617 --> 00:41:40,540
«Βγήκε»; Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν συμπεριφερόμαστε έτσι στους επισκέπτες μας.

561
00:41:40,665 --> 00:41:45,127
F-A-Oh, Schwarz μου.
Ορίστε. λυπάμαι πολύ.

562
00:41:45,503 --> 00:41:47,755
- Λότσο, έγινε ένα λάθος.
- Λάθος;

563
00:41:47,839 --> 00:41:50,049
Τα παιδιά στο δωμάτιο Caterpillar
δεν είναι κατάλληλες για την ηλικία

564
00:41:50,132 --> 00:41:51,384
για μένα και τους φίλους μου.

565
00:41:51,467 --> 00:41:54,428
Ζητάμε με σεβασμό
μεταφορά στο Butterfly Room.

566
00:41:54,512 --> 00:41:56,347
Λοιπόν, το αίτημα εγκρίθηκε!

567
00:41:56,430 --> 00:41:58,850
- Μα Λότσο...
- Σίγα τώρα, Κένεθ.

568
00:41:58,933 --> 00:42:02,228
Αυτό το παιχνίδι δείχνει πρωτοβουλία, ηγεσία.

569
00:42:02,311 --> 00:42:04,438
Γιατί, θα έλεγα
βρεθήκαμε φύλακας.

570
00:42:04,897 --> 00:42:07,441
Το ακούτε όλοι; Έχουμε φύλακα!

571
00:42:10,695 --> 00:42:13,406
Σας καλούμε
στα μεγάλα πρωταθλήματα, γιε μου.

572
00:42:13,489 --> 00:42:16,325
Από εδώ και πέρα,
θα έχεις ό,τι θέλεις.

573
00:42:16,409 --> 00:42:18,452
Εξοχος. Θα πάω να πάρω τους φίλους μου.

574
00:42:18,536 --> 00:42:21,122
Ουάου, ουα. Υπομονή, αφεντικό.

575
00:42:21,205 --> 00:42:23,583
Αυτά τα παιδιά της Caterpillar
χρειάζομαι κάποιον να παίξεις.

576
00:42:23,666 --> 00:42:25,585
Αλλά οι φίλοι μου δεν ανήκουν εκεί.

577
00:42:25,668 --> 00:42:27,712
Κανείς μας δεν το κάνει, συμφωνώ.

578
00:42:27,795 --> 00:42:31,215
Γι' αυτό,
για το καλό της κοινότητάς μας,

579
00:42:31,299 --> 00:42:33,801
ζητάμε τα νεότερα παιχνίδια,
οι ισχυρότεροι,

580
00:42:33,885 --> 00:42:37,555
να αναλάβει τις κακουχίες
οι υπόλοιποι δεν αντέχουμε άλλο.

581
00:42:38,556 --> 00:42:41,058
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχει νόημα.

582
00:42:42,476 --> 00:42:45,897
Αλλά δεν μπορώ να δεχτώ.
Είμαστε μια οικογένεια. Μένουμε μαζί.

583
00:42:45,980 --> 00:42:48,774
Οικογενειάρχης, ε; καταλαβαίνω.

584
00:42:49,567 --> 00:42:51,068
Βάλτε τον ξανά στην καρέκλα του τάιμ άουτ.

585
00:42:52,069 --> 00:42:54,572
Τι είσαι... Λύσε με!

586
00:42:56,073 --> 00:42:57,658
Φέρτε τον Βιβλιοφάγο.

587
00:43:01,746 --> 00:43:03,122
Εδώ είναι.

588
00:43:03,706 --> 00:43:06,334
Κατατέθηκε στο "Lightyear".

589
00:43:11,380 --> 00:43:12,590
Ας δούμε εδώ.

590
00:43:13,174 --> 00:43:15,927
"Αξεσουάρ. Συντήρηση."
Πάμε λοιπόν.

591
00:43:16,552 --> 00:43:19,764
"Αφαιρέστε τις βίδες για πρόσβαση
θήκη μπαταρίας."

592
00:43:19,847 --> 00:43:21,057
Τι κάνεις;

593
00:43:21,724 --> 00:43:22,767
Στάση!

594
00:43:22,892 --> 00:43:24,268
Άσε με!

595
00:43:24,393 --> 00:43:29,732
"Για να επιστρέψετε τη δράση σας στο Buzz Lightyear
στις αρχικές εργοστασιακές ρυθμίσεις..."

596
00:43:29,857 --> 00:43:33,819
- Όχι!
- "...σύρετε το διακόπτη από το Play στο Demo."

597
00:43:33,903 --> 00:43:37,406
Στάση! Όχι! Όχι! Όχι!

598
00:43:38,783 --> 00:43:41,160
- Τι ήταν αυτό;
- Ακούγεται σαν να ήρθε από την αίθουσα.

599
00:43:41,243 --> 00:43:42,828
Θα δω τι ήταν.

600
00:43:45,748 --> 00:43:47,166
Τι βλέπετε; Οτιδήποτε;

601
00:43:47,249 --> 00:43:50,795
Όχι, μόνο ένας σκοτεινός διάδρομος και...
Περίμενε. Περιμένετε!

602
00:43:51,170 --> 00:43:52,505
Βλέπω τον Άντι!

603
00:43:52,838 --> 00:43:54,382
- Τι;
- Αυτό είναι αδύνατο.

604
00:43:54,465 --> 00:43:56,926
Όχι, όχι, τον βλέπω πραγματικά. Στο δωμάτιό του.

605
00:43:57,802 --> 00:44:00,930
Το άλλο μου μάτι! Αυτή που άφησα πίσω μου.

606
00:44:03,641 --> 00:44:07,103
Αυτό είναι τόσο παράξενο. Μαζεύει τα πράγματά του.

607
00:44:08,145 --> 00:44:12,650
Έρχεται ο Μπάστερ.
Παράμερα! Ξεφύγω!

608
00:44:13,693 --> 00:44:15,778
Εντάξει, ο Άντι είναι έξω στο χολ.

609
00:44:16,320 --> 00:44:18,656
Κοιτάζει στη σοφίτα.

610
00:44:18,739 --> 00:44:22,118
Περίμενε, είναι η μαμά.
Γιατί είναι τόσο στενοχωρημένος;

611
00:44:23,160 --> 00:44:25,913
Α, όχι! Ω, αυτό είναι τρομερό!

612
00:44:27,415 --> 00:44:30,501
Μας ψάχνει.
Ο Άντι μας ψάχνει!

613
00:44:30,626 --> 00:44:32,128
Μας ψάχνει;

614
00:44:32,211 --> 00:44:35,047
Ο Andy μας θέλει λοιπόν.
Το ήξερα! Απλώς το ήξερα!

615
00:44:35,131 --> 00:44:37,425
Νομίζω ότι εννοούσε
να μας βάλει στο πατάρι.

616
00:44:37,717 --> 00:44:39,260
Λοιπόν, ο Γούντι έλεγε την αλήθεια.

617
00:44:39,593 --> 00:44:41,554
- Αγία αγελάδα!
- Και δεν τον πίστεψες.

618
00:44:41,637 --> 00:44:43,180
Ε, δεν τον πίστεψες πρώτα!

619
00:44:43,264 --> 00:44:46,183
Παιδιά, πρέπει... Πρέπει να πάμε σπίτι!

620
00:44:48,644 --> 00:44:49,812
- Λότσο!
- Γεια, εκεί.

621
00:44:50,521 --> 00:44:52,523
Πώς τα πάτε αυτό το βράδυ;

622
00:44:52,982 --> 00:44:54,900
Δόξα τω Θεώ! Έχετε δει το Buzz;

623
00:44:54,984 --> 00:44:57,361
Έγινε ένα λάθος. Πρέπει να πάμε.

624
00:44:57,445 --> 00:45:01,949
Πάω; Γιατί, μόλις έφτασες εδώ.
Και στην προκοπή του χρόνου.

625
00:45:02,033 --> 00:45:04,994
Είχαμε λιγοστέψει εθελοντές
για τα πιτσιρίκια.

626
00:45:05,077 --> 00:45:07,788
Απλώς αγαπούν τα νέα παιχνίδια,
τώρα, έτσι δεν είναι;

627
00:45:07,997 --> 00:45:10,875
"Αγάπη"; Μας έχουν μασήσει,
κλωτσιά, σάλια.

628
00:45:10,958 --> 00:45:12,877
Απλά κοιτάξτε το χαρτζιλίκι μου!

629
00:45:14,128 --> 00:45:18,340
Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα, γλυκοπατάτα.
Δεν φεύγεις από το Sunnyside.

630
00:45:18,632 --> 00:45:21,802
""Γλυκοπατάτα"!
Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς;

631
00:45:22,053 --> 00:45:26,724
Έχω πάνω από 30 αξεσουάρ,
και μου αξίζει περισσότερος σεβασμός...

632
00:45:27,600 --> 00:45:29,268
Αυτό είναι καλύτερο.

633
00:45:29,351 --> 00:45:31,896
Γεια, κανείς δεν παίρνει το στόμα της γυναίκας μου,
εκτός από εμένα.

634
00:45:31,979 --> 00:45:34,065
Δώσε το πίσω, γούνινο αποσμητικό χώρου!

635
00:45:34,148 --> 00:45:35,816
Ελάτε, παιδιά. Πηγαίνουμε σπίτι.

636
00:45:35,900 --> 00:45:36,942
Ωχ, δεσποινίς.

637
00:45:37,359 --> 00:45:38,986
Δεν πας πουθενά.

638
00:45:39,236 --> 00:45:41,906
Α, ναι; Και ποιος θα μας σταματήσει;

639
00:45:44,158 --> 00:45:45,493
Βόμβος! Γύρισες!

640
00:45:46,035 --> 00:45:47,078
Βόμβος;

641
00:45:48,079 --> 00:45:49,121
Γεια σου!

642
00:45:50,206 --> 00:45:51,499
Προσέξτε!

643
00:45:51,832 --> 00:45:53,000
Τι είστε, τρελοί;

644
00:45:53,250 --> 00:45:54,293
Βόμβος!

645
00:45:57,963 --> 00:46:00,341
Φυλακισμένοι ανάπηροι,
Διοικητής Λότσο!

646
00:46:00,424 --> 00:46:02,635
- Μπαζ, τι κάνεις;
- Σιωπή, τσιράκια του Ζουργκ!

647
00:46:02,718 --> 00:46:04,804
Είσαι υπό κράτηση
της Γαλαξιακής Συμμαχίας!

648
00:46:04,887 --> 00:46:06,347
- Ζουργκ»;
- «Γαλαξιακή Συμμαχία»;

649
00:46:06,430 --> 00:46:07,473
Ω, αγόρι.

650
00:46:07,556 --> 00:46:10,267
Καλή δουλειά, Lightyear.
Τώρα, κλειδώστε τα!

651
00:46:10,351 --> 00:46:11,393
Ναι, κύριε!

652
00:46:21,320 --> 00:46:23,614
Πού νομίζεις ότι πας;

653
00:46:24,949 --> 00:46:26,659
Buzz! Είμαστε φίλοι σου!

654
00:46:26,742 --> 00:46:28,702
Φύσε με τα ψέματά σου, πειραστή.

655
00:46:28,786 --> 00:46:30,246
Ο αυτοκράτορας σας νικήθηκε,

656
00:46:30,329 --> 00:46:33,457
και έχω ανοσία σε
η μαγευτική σου εμφάνιση.

657
00:46:33,541 --> 00:46:36,168
Γεια σου, Mongo!
Κράτα τα πόδια σου από τη γυναίκα μου!

658
00:46:36,252 --> 00:46:37,962
Γεια σου! Άσε με, σαλιάρα!

659
00:46:38,045 --> 00:46:39,088
Όχι αυτός.

660
00:46:39,171 --> 00:46:42,675
Νομίζω ότι αυτή η πατάτα χρειάζεται
να μάθει ο ίδιος κάποιους τρόπους.

661
00:46:42,758 --> 00:46:44,510
Πάρτε τον στο κουτί.

662
00:46:44,593 --> 00:46:47,304
Γεια σου! Άσε με κάτω, βλάκα!
Που με πας;

663
00:46:47,388 --> 00:46:48,806
Κακό μωρό! Κακό μωρό!

664
00:46:48,889 --> 00:46:50,474
Γνώση; Τι συμβαίνει;

665
00:46:50,808 --> 00:46:53,853
Μπάρμπι! Σου είπα να περιμένεις
στο Dream House.

666
00:46:53,936 --> 00:46:55,187
Τι κάνετε στους φίλους μου;

667
00:46:55,563 --> 00:46:57,064
Μπες εκεί μέσα!

668
00:46:58,566 --> 00:47:00,484
- Μπάρμπι, περίμενε!
- Μη με αγγίζεις.

669
00:47:00,568 --> 00:47:03,028
- Τελειώσαμε!
- Μπάρμπι! έκανα...

670
00:47:04,738 --> 00:47:06,782
Και δώσε μου πίσω το κασκόλ μου!

671
00:47:08,701 --> 00:47:11,579
Ετος φωτός! Εξηγήστε μας
διανυκτερεύσεις.

672
00:47:11,996 --> 00:47:14,832
Κύριε, ναι, κύριε!
Οι κρατούμενοι κοιμούνται στα κελιά τους.

673
00:47:14,957 --> 00:47:18,669
Όποιος κρατούμενος πιαστεί έξω από το κελί του
περνά τη νύχτα στο κουτί.

674
00:47:19,128 --> 00:47:20,880
Κλήση το σούρουπο και την αυγή.

675
00:47:21,338 --> 00:47:25,134
Κάθε κρατούμενος χάνει ονομαστική κλήση,
περνά τη νύχτα στο κουτί.

676
00:47:25,467 --> 00:47:28,220
Οι κρατούμενοι δεν μιλούν
εκτός αν μιλήσει σε.

677
00:47:28,304 --> 00:47:30,598
Κάθε κρατούμενος απαντά,
περνάει τη νύχτα...

678
00:47:30,681 --> 00:47:32,141
Στο κουτί! Το καταλαβαίνουμε.

679
00:47:33,517 --> 00:47:36,353
Άνετα, στρατιώτη. Είναι εξουδετερωμένα.

680
00:47:36,437 --> 00:47:39,899
Αλλά θυμηθείτε, θα πουν οτιδήποτε
για να σε κάνει να αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου.

681
00:47:39,982 --> 00:47:41,317
Μην ανησυχείς, Διοικητή.

682
00:47:41,400 --> 00:47:44,528
Οποιαδήποτε αμφιβολία είχα σφυροκοπήσει
έξω από μένα στην ακαδημία.

683
00:47:45,237 --> 00:47:46,780
Ακούστε, παιδιά.

684
00:47:46,864 --> 00:47:49,366
Έχουμε έναν τρόπο να κάνουμε τα πράγματα
εδώ στο Sunnyside.

685
00:47:49,867 --> 00:47:52,536
Αν ξεκινήσετε από το κάτω μέρος,
πληρώστε τις εισφορές σας,

686
00:47:52,620 --> 00:47:54,872
η ζωή εδώ μπορεί να είναι ένα όνειρο που γίνεται πραγματικότητα!

687
00:47:55,706 --> 00:47:58,751
Αλλά αν παραβιάσεις τους κανόνες μας,
βγείτε έξω από τη γραμμή,

688
00:47:59,543 --> 00:48:05,216
προσπαθήστε να ελέγξετε νωρίς,
Λοιπόν, απλώς πληγώνετε τον εαυτό σας.

689
00:48:06,550 --> 00:48:08,802
Ξυλώδης! Τι του έκανες;

690
00:48:09,345 --> 00:48:11,680
Όλοι έχετε μια καλή ξεκούραση.

691
00:48:12,306 --> 00:48:15,059
Έχετε μια ολόκληρη μέρα παιχνιδιού αύριο.

692
00:48:21,065 --> 00:48:24,401
1225 Syca...

693
00:48:25,653 --> 00:48:27,947
Ποιος είναι ο Velocistar237;

694
00:48:28,322 --> 00:48:30,616
Αυτό είναι απλώς ένα παιχνίδι δεινοσαύρων
κάτω στο δρόμο.

695
00:48:30,699 --> 00:48:33,077
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Επιτρέψτε μου να το φροντίσω.

696
00:48:33,160 --> 00:48:34,954
- Απλά ένας δεινόσαυρος.
- Εντάξει.

697
00:48:35,412 --> 00:48:38,207
Φίκος. Εντάξει, μπες!

698
00:48:38,999 --> 00:48:41,085
Σε παρακαλώ μην είσαι μακριά. Παρακαλώ, παρακαλώ!

699
00:48:42,586 --> 00:48:45,923
Ακριβώς στη γωνία;
Είναι ακριβώς στη γωνία!

700
00:48:46,966 --> 00:48:51,345
Πάω στο κολέγιο! Κοίτα με!
Είμαι μεγάλο παιχνίδι στην πανεπιστημιούπολη! Γειά σου!

701
00:48:51,428 --> 00:48:54,098
- Γεια, θα σε δω στην κάλτσα.
- Εντάξει, Πότσι.

702
00:48:54,348 --> 00:48:57,768
Γεια, άκου. Αν κάποιος από εσάς παιδιά
φτάσετε ποτέ στο Sunnyside Daycare,

703
00:48:57,851 --> 00:48:58,936
τους λες ο Γούντι τα κατάφερε σπίτι.

704
00:48:59,019 --> 00:49:02,273
- Ήρθες από το Sunnyside;
- Μα πώς ξέφυγες;

705
00:49:02,356 --> 00:49:04,149
Λοιπόν, δεν ήταν εύκολο.

706
00:49:05,150 --> 00:49:06,360
Τι εννοείς «απόδραση»;

707
00:49:07,987 --> 00:49:11,115
Το Sunnyside είναι ένα μέρος
της καταστροφής και της απελπισίας.

708
00:49:11,198 --> 00:49:14,702
Κυβερνάται από μια κακιά αρκούδα
που μυρίζει φράουλες.

709
00:49:15,869 --> 00:49:17,037
Λότσο;

710
00:49:17,162 --> 00:49:19,790
Ο τύπος μπορεί να φαίνεται βελούδινος
και αγκαλιασμένος απ' έξω,

711
00:49:19,873 --> 00:49:21,625
αλλά μέσα του είναι ένα τέρας.

712
00:49:21,875 --> 00:49:24,044
Αλλά... Πώς το ξέρεις;

713
00:49:24,712 --> 00:49:27,047
Γελαστά. Θα σου πει.

714
00:49:33,053 --> 00:49:34,805
Ναι, ήξερα τον Λότσο.

715
00:49:36,223 --> 00:49:38,976
Ήταν καλό παιχνίδι. Ένας φίλος.

716
00:49:39,810 --> 00:49:43,480
Εγώ και αυτός,
είχαμε το ίδιο παιδί, την Νταίζη.

717
00:49:44,982 --> 00:49:47,901
! ήταν εκεί
όταν ξετυλίχθηκε ο Λότσο.

718
00:49:50,321 --> 00:49:52,072
Η Νταίζη μας αγαπούσε όλους.

719
00:49:52,573 --> 00:49:53,741
Αλλά ο Λότσο,

720
00:49:54,199 --> 00:49:55,993
Ο Λότσο ήταν ιδιαίτερος.

721
00:49:57,494 --> 00:49:59,663
Έκαναν τα πάντα μαζί.

722
00:50:00,748 --> 00:50:03,834
Δεν έχετε δει ποτέ
ένα παιδί και ένα παιχνίδι πιο ερωτευμένο.

723
00:50:04,668 --> 00:50:06,670
Μια μέρα, πήραμε ένα αυτοκίνητο.

724
00:50:07,713 --> 00:50:10,924
Κάντε μια στάση ανάπαυσης. Είχε λίγο χρόνο παιχνιδιού.

725
00:50:11,925 --> 00:50:14,011
Μετά το μεσημεριανό γεύμα, η Νταίζη αποκοιμήθηκε.

726
00:50:23,187 --> 00:50:24,855
Δεν γύρισε ποτέ.

727
00:50:30,194 --> 00:50:32,279
Ο Λότσο δεν θα τα παρατούσε.

728
00:50:35,866 --> 00:50:39,203
Χρειάστηκε για πάντα,
αλλά τελικά επιστρέψαμε στο Daisy's.

729
00:50:46,043 --> 00:50:48,796
Αλλά μέχρι τότε, ήταν πολύ αργά.

730
00:51:00,391 --> 00:51:03,143
Κάτι άλλαξε εκείνη τη μέρα
μέσα στο Λότσο.

731
00:51:03,894 --> 00:51:05,479
Κάτι έσπασε.

732
00:51:05,562 --> 00:51:07,981
Μας αντικατέστησε. Ερχομαι!

733
00:51:08,107 --> 00:51:10,943
- Όχι, μόνο σε αντικατέστησε!
- Μας αντικατέστησε όλους.

734
00:51:11,652 --> 00:51:12,736
Δεν το έκανε;

735
00:51:15,823 --> 00:51:18,242
Δεν σε αγαπάει πια!

736
00:51:18,575 --> 00:51:19,952
Έλα τώρα!

737
00:51:24,832 --> 00:51:30,462
Ήμασταν χαμένοι. Πετώ.
Αναγάπητος. Ανεπιθύμητος.

738
00:51:35,426 --> 00:51:37,428
Μετά βρήκαμε το Sunnyside.

739
00:51:48,272 --> 00:51:50,607
Αλλά ο Λότσο δεν ήταν πια φίλος μου.

740
00:51:52,276 --> 00:51:54,319
Δεν ήταν φίλος κανενός.

741
00:51:57,030 --> 00:52:00,200
Ανέλαβε τη Sunnyside
και στημένα όλο το σύστημα.

742
00:52:00,784 --> 00:52:02,661
Πώς βγήκες λοιπόν;

743
00:52:03,036 --> 00:52:06,457
Έσπασα.
Η Μπόνι με βρήκε, με πήγε σπίτι.

744
00:52:07,124 --> 00:52:09,168
Άλλα παιχνίδια, δεν ήταν τόσο τυχερά.

745
00:52:10,043 --> 00:52:13,380
Δεν είναι σωστό αυτό που έκανε ο Λότσο.
Νέα παιχνίδια,

746
00:52:14,214 --> 00:52:16,133
δεν έχουν ευκαιρία.

747
00:52:16,425 --> 00:52:18,760
- Μα οι φίλοι μου είναι εκεί μέσα.
- Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω.

748
00:52:18,844 --> 00:52:21,221
Η επιστροφή τώρα θα ήταν αυτοκτονία!

749
00:52:21,305 --> 00:52:23,098
Τι γίνεται όμως με τον Άντι σου;

750
00:52:23,182 --> 00:52:26,101
Δεν φεύγει για το κολέγιο;

751
00:52:44,703 --> 00:52:46,997
Ήσυχο, μουσικό γουρουνάκι! Χτυπήστε το!

752
00:52:50,125 --> 00:52:53,170
Ω, Μπούλσεϊ. Μου λείπει και ο Γούντι.

753
00:52:55,339 --> 00:52:57,591
Αλλά δεν θα επιστρέψει ποτέ.

754
00:53:19,363 --> 00:53:21,865
Σηκωθείτε και λάμψτε, κατασκηνωτές!

755
00:53:21,949 --> 00:53:23,534
Διοικητά Λότσο, κύριε!

756
00:53:24,409 --> 00:53:25,869
Όλα ήσυχα, τίποτα να αναφέρω.

757
00:53:25,953 --> 00:53:29,540
Εξαιρετικό, Lightyear. Ερχομαι.
Σε χρειαζόμαστε πίσω στο Star Command.

758
00:53:29,623 --> 00:53:31,959
Περιμένετε! Τι έκανες
με τον άντρα μου;

759
00:53:32,543 --> 00:53:33,585
Μεγάλο Μωρό.

760
00:53:39,341 --> 00:53:40,467
Αγαπημένη!

761
00:53:42,010 --> 00:53:46,056
Ήταν κρύο και σκοτάδι. Τίποτα άλλο εκτός από άμμο
και μερικά Λίνκολν κούτσουρα.

762
00:53:46,890 --> 00:53:48,517
Δεν νομίζω ότι ήταν κούτσουρα του Λίνκολν.

763
00:53:48,600 --> 00:53:52,312
Ετοιμαστείτε όλοι.
Έχετε ένα παιχνίδι-ραντεβού με τη μοίρα!

764
00:55:14,686 --> 00:55:15,729
Γειά σου;

765
00:55:15,812 --> 00:55:17,522
Δεν έπρεπε
γύρνα πίσω, καουμπόι.

766
00:55:17,606 --> 00:55:21,985
Έκτοτε λύγισαν σκληρά
έφυγες. Περισσότεροι φρουροί, περισσότερες περιπολίες.

767
00:55:22,069 --> 00:55:24,196
Εσείς και οι φίλοι σας
δεν θα φύγω ποτέ από εδώ τώρα.

768
00:55:24,279 --> 00:55:25,530
Το κατάφερα μια φορά.

769
00:55:25,614 --> 00:55:28,492
Μια φορά σταθήκατε τυχερός. Θέλετε τη συμβουλή μου;

770
00:55:28,575 --> 00:55:30,994
Κράτα το κεφάλι κάτω. Θα επιβιώσεις.

771
00:55:31,078 --> 00:55:32,663
Ναι, για πόσο καιρό;

772
00:55:32,746 --> 00:55:33,914
Είμαι εδώ χρόνια.

773
00:55:34,456 --> 00:55:36,416
Δεν θα με σπάσουν ποτέ.

774
00:55:36,500 --> 00:55:39,294
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
τα παιχνίδια φεύγουν από αυτό το μέρος.

775
00:55:40,295 --> 00:55:42,881
Καημένος. Το απορριμματοφόρο έρχεται την αυγή.

776
00:55:43,340 --> 00:55:45,217
Μετά πηγαίνει στη χωματερή.

777
00:55:45,676 --> 00:55:48,011
Κοίτα, εκτιμώ
την ανησυχία σου, παλιογράφο.

778
00:55:48,095 --> 00:55:51,223
Αλλά έχουμε ένα παιδί που μας περιμένει.
Τώρα, φεύγουμε.

779
00:55:51,306 --> 00:55:54,518
Αν μας βοηθούσες, το ένα παιχνίδι στο άλλο,
Σίγουρα θα ήμουν ευγνώμων.

780
00:55:56,395 --> 00:55:58,814
Λοιπόν, αν πρόκειται να βγεις έξω,

781
00:55:58,897 --> 00:56:00,649
το πρώτο πράγμα που πρέπει να περάσεις
τις πόρτες.

782
00:56:01,274 --> 00:56:05,570
Κλειδωμένο, κάθε βράδυ. Μέσα και έξω.
Τα κλειδιά αφήνονται σε ένα γάντζο στο γραφείο.

783
00:56:05,654 --> 00:56:06,697
Κατάλαβα. Τι άλλο;

784
00:56:06,780 --> 00:56:08,949
Το Lotso έχει φορτηγά
περιπολώντας όλη τη νύχτα.

785
00:56:09,449 --> 00:56:11,368
Διάδρομος, λόμπι, παιδική χαρά.

786
00:56:11,451 --> 00:56:12,577
Ναι, ναι, ναι.
Τι γίνεται με τον τοίχο;

787
00:56:12,661 --> 00:56:15,997
Οκτώ πόδια ύψος. Μπλοκ σκωρίας.
Δεν υπάρχει τρόπος να το περάσει.

788
00:56:16,081 --> 00:56:17,332
Πας πάνω ή κάτω.

789
00:56:17,708 --> 00:56:19,543
Αυτό είναι; Δεν φαίνεται τόσο κακό.

790
00:56:19,668 --> 00:56:22,295
Δεν είναι.
Το πραγματικό σου πρόβλημα είναι ο πίθηκος.

791
00:56:23,588 --> 00:56:26,216
Η μαϊμού είναι το μάτι στον ουρανό.

792
00:56:26,299 --> 00:56:27,884
Βλέπει τα πάντα.

793
00:56:28,719 --> 00:56:30,137
Αίθουσες διδασκαλίας.

794
00:56:40,981 --> 00:56:42,357
διάδρομοι.

795
00:56:51,324 --> 00:56:52,909
Ακόμα και η παιδική χαρά.

796
00:57:00,834 --> 00:57:04,588
Μπορείτε να ξεκλειδώσετε τις πόρτες,
περάστε κρυφά από φρουρούς, σκαρφαλώστε στον τοίχο,

797
00:57:05,172 --> 00:57:08,300
αλλά αν δεν βγάλεις αυτόν τον πίθηκο,
δεν πας πουθενα.

798
00:57:08,925 --> 00:57:12,095
Θέλεις να φύγουμε από εδώ;
Ξεφορτωθείτε αυτόν τον πίθηκο!

799
00:57:13,305 --> 00:57:15,265
Εσοχή! Ελάτε, παιδιά!

800
00:57:21,646 --> 00:57:22,773
Γεια, παιδιά.

801
00:57:23,774 --> 00:57:25,275
- Γούντι;
- Γούντι!

802
00:57:25,692 --> 00:57:26,735
Ξυλώδης!

803
00:57:27,235 --> 00:57:29,613
- Γεια, ρε φίλε!
- Δόξα τω Θεώ!

804
00:57:29,696 --> 00:57:31,948
- Είσαι ζωντανός!
- «Φυσικά και είμαι ζωντανός!

805
00:57:33,158 --> 00:57:35,994
Γεια, καπέλο μου! Περιμένετε, πού είναι ο Buzz;

806
00:57:36,077 --> 00:57:37,746
Κάτι του έκανε ο Λότσο!

807
00:57:37,829 --> 00:57:39,956
Νομίζει ότι είναι αληθινός
Space Ranger ξανά.

808
00:57:40,040 --> 00:57:41,458
- Ω, όχι.
- Ω, ναι.

809
00:57:41,833 --> 00:57:43,460
Επιστροφή του αστροκαρυδιού.

810
00:57:43,794 --> 00:57:48,298
Γούντι, κάναμε λάθος που αφήσαμε τον Άντι.
έκανα λάθος.

811
00:57:48,632 --> 00:57:51,009
Έχει δίκιο η Τζέσι, Γούντι. Έκανε λάθος.

812
00:57:51,092 --> 00:57:54,346
Όχι, όχι, φταίω εγώ
που σας άφησα παιδιά.

813
00:57:54,429 --> 00:57:56,681
Από εδώ και πέρα, μένουμε ενωμένοι.

814
00:57:56,765 --> 00:57:58,517
Αλλά ο Άντι φεύγει για το κολέγιο.

815
00:57:58,600 --> 00:58:00,477
Κολλέγιο; Δέσε τον ταχυδρόμο!

816
00:58:00,560 --> 00:58:03,188
Πρέπει να σε πάμε σπίτι
πριν φύγει ο Άντι αύριο!

817
00:58:03,271 --> 00:58:04,815
Αύριο; Αυτό όμως σημαίνει...

818
00:58:04,898 --> 00:58:06,900
Σημαίνει
φεύγουμε από εδώ, απόψε.

819
00:58:06,983 --> 00:58:09,820
- Τι; Αδύνατος!
- Μα δεν υπάρχει διέξοδος από εδώ!

820
00:58:10,237 --> 00:58:12,239
Όχι, υπάρχει μια διέξοδος.

821
00:58:12,781 --> 00:58:13,865
Μονόδρομος.

822
00:58:16,326 --> 00:58:18,245
Εντάξει, ορίστε τι θα κάνουμε.

823
00:58:23,959 --> 00:58:25,836
- Ανοιξιάτικο σκυλί.
- Παρόν.

824
00:58:26,461 --> 00:58:28,004
Πράσινα παιδιά.

825
00:58:28,088 --> 00:58:30,215
- Καουμπόισσα.
- Εδώ.

826
00:58:30,674 --> 00:58:31,842
Αλογο.

827
00:58:32,968 --> 00:58:34,427
- Κουμπαράς.
- Γιο.

828
00:58:35,011 --> 00:58:36,680
- Τυραννόσαυρος.
- Εδώ.

829
00:58:37,347 --> 00:58:38,890
- Μπάρμπι.
- Εδώ.

830
00:58:39,474 --> 00:58:40,851
Κεφάλι πατάτας.

831
00:58:42,018 --> 00:58:43,395
Κεφάλι πατάτας;

832
00:58:44,563 --> 00:58:47,357
Γεια σου! Γεια σου!
Κονδυλώδης ρίζα-άνθρωπος! Ξύπνα!

833
00:58:48,358 --> 00:58:49,693
Αδύνατος!

834
00:58:51,361 --> 00:58:52,404
Γεια σου!

835
00:59:05,876 --> 00:59:07,752
Λίγο αργά για μια βόλτα, ε, Πατάτο κεφάλι;

836
00:59:08,211 --> 00:59:10,422
Αυτός είναι ο Mr Potato Head to you,
smoothie.

837
00:59:10,755 --> 00:59:14,217
Λοιπόν, καλά, καλά. Αποδεικνύεται ότι
να είσαι αρκετά ταραχοποιός, έτσι δεν είναι;

838
00:59:14,342 --> 00:59:16,845
Τι νόμιζες ότι ήσουν
θα κάνω; Βαλς από εδώ;

839
00:59:16,970 --> 00:59:19,890
Ναι, και θα το είχα ξεφύγει,
επίσης, αν δεν ανακατεύατε εσείς τα παιχνίδια!

840
00:59:19,973 --> 00:59:21,391
Ασκοφορεμένη ροζ μύτη!

841
00:59:21,725 --> 00:59:23,852
Δεν είσαι παιχνιδάκι! Είσαι αξεσουάρ!

842
00:59:23,935 --> 00:59:26,104
Είσαι ένα πορτοφόλι με πόδια.

843
00:59:26,187 --> 00:59:27,522
Πάρτε τον πίσω στο κουτί.

844
00:59:27,856 --> 00:59:31,902
Όχι! Όχι, όχι το κουτί! λυπάμαι.
Δεν το εννοούσα! Μου αρέσουν τα ascots.

845
00:59:32,235 --> 00:59:34,487
Πραγματικά. Όχι, όχι, όχι!

846
00:59:35,071 --> 00:59:36,072
Εντάξει, ελέγξτε.

847
00:59:36,323 --> 00:59:40,285
Καλή δουλειά, Lightyear. Εντάξει,
συνεχίστε το space-guy-thingy σας.

848
00:59:40,368 --> 00:59:42,746
Ναι, κύριε, περιποιημένος άνθρωπος!

849
00:59:42,829 --> 00:59:44,915
Γνώση! Γνώση;

850
00:59:48,084 --> 00:59:49,419
Τι θέλετε;

851
00:59:49,502 --> 00:59:52,923
Δεν μπορώ να το πάρω εδώ, Κεν. Θέλω να πάω
στο δωμάτιο της πεταλούδας. Μαζί σου!

852
00:59:53,006 --> 00:59:54,799
Ναι, θα έπρεπε
το σκέφτηκα χθες.

853
00:59:55,050 --> 00:59:56,301
έκανα λάθος.

854
00:59:56,384 --> 00:59:59,512
Θέλω να είμαι μαζί σου, Κεν, θέλω.
Στο σπίτι των ονείρων σας.

855
00:59:59,596 --> 01:00:02,974
Σε παρακαλώ, πάρε με μακριά από αυτό!
Πάρε με μακριά!

856
01:00:04,434 --> 01:00:05,477
Γαμώτο, Barbie!

857
01:00:05,936 --> 01:00:08,438
Εντάξει, αλλά τα πράγματα
είναι περίπλοκα εδώ γύρω.

858
01:00:08,563 --> 01:00:11,650
-Πρέπει να κάνεις αυτό που σου λέω.
- Θα το κάνω, Κεν! υπόσχομαι!

859
01:00:13,693 --> 01:00:16,488
Περιμένετε. Θα κάνω τα πάντα!
Θα σου αλλάξω τις πάνες!

860
01:01:03,493 --> 01:01:05,036
Πήγαινε να πάρεις την κασέτα!

861
01:01:11,960 --> 01:01:14,462
Και εδώ συμβαίνει η μαγεία.

862
01:01:15,839 --> 01:01:17,173
Δείτε όλα τα ρούχα σας!

863
01:01:17,257 --> 01:01:19,050
Δεν μπορώ να πιστέψω
δεν με μεγάλωσες ποτέ εδώ!

864
01:01:19,467 --> 01:01:21,636
- Λευκοί του τένις; Αποστολή στον Άρη!
- Ξέρω, ξέρω, ξέρω.

865
01:01:21,720 --> 01:01:23,430
Ελέγξτε αυτό! Μάχη κουνγκ φου.

866
01:01:23,513 --> 01:01:26,683
Ήρωας της Πανεπιστημιούπολης
με αντίστοιχο αθλητικό σημαία, ε;

867
01:01:26,766 --> 01:01:29,352
Δύναμη λουλουδιών! Ω, Κεν!

868
01:01:30,770 --> 01:01:34,190
Κανείς δεν εκτιμά τα ρούχα
εδώ, Barbie. Κανένας.

869
01:01:34,941 --> 01:01:39,237
Ken, θα ήθελες
μοντελοποιήστε μερικά ρούχα για μένα;

870
01:01:39,779 --> 01:01:41,197
Μόνο λίγα;

871
01:02:11,895 --> 01:02:12,979
Πήγαινε να πάρεις το κλειδί.

872
01:02:14,481 --> 01:02:15,648
Πού είναι, πού είναι;

873
01:02:15,732 --> 01:02:17,650
Πού είναι το κλειδί;
Πού είναι το κλειδί; Λοταρία!

874
01:02:28,328 --> 01:02:30,205
Γεια σου! Τι νομίζεις ότι κάνεις;

875
01:02:30,288 --> 01:02:33,208
σου είπα,
κρατήστε τα χέρια σας μακριά από τα πράγματά μου!

876
01:02:33,583 --> 01:02:35,043
Κάνε μια κίνηση, χοιρινό!

877
01:02:36,127 --> 01:02:38,630
Γεια, ρε, γεια! Όχι τσακωμοί! Σπάστε το!

878
01:02:40,882 --> 01:02:43,051
- Γεια! Γεια σου!
- Πάρε αυτό, καρυδιά-εγκέφαλο.

879
01:02:43,134 --> 01:02:44,302
Δεν είναι περίεργο που είσαι εξαφανισμένος.

880
01:02:45,095 --> 01:02:47,555
Γεια, δεν μπορείτε να χτυπήσετε ο ένας τον άλλον.
Αυτή είναι η δουλειά μου!

881
01:02:51,476 --> 01:02:53,061
Βοήθεια! Εξέγερση στις φυλακές!

882
01:02:56,106 --> 01:02:57,649
Πάρτε την τορτίγια.

883
01:03:38,106 --> 01:03:39,607
- Έτοιμοι;
- Έτοιμος.

884
01:03:47,615 --> 01:03:48,658
Μπάρμπι;

885
01:03:50,869 --> 01:03:53,580
Όχι άλλα παιχνίδια, Ken!
Τι έκανε ο Lotso στον Buzz;

886
01:03:53,663 --> 01:03:54,873
Και πώς θα τον αλλάξουμε πίσω;

887
01:03:54,956 --> 01:03:56,875
Δεν μπορείς να με κάνεις να μιλήσω. Δεν μπορείς!

888
01:03:58,626 --> 01:04:00,253
Αλλά θα ήθελα να σε δω να προσπαθείς.

889
01:04:51,971 --> 01:04:54,724
Ας δούμε. Χαβανέζικα μπαούλα σερφ.

890
01:04:55,725 --> 01:04:57,602
Μπάρμπι! Ήταν vintage!

891
01:04:57,685 --> 01:04:59,520
Είναι εντάξει. Εντάξει, προχώρα,
σκίσε τα, δεν με νοιάζει.

892
01:04:59,604 --> 01:05:01,105
Είναι μια δεκάρα μια ντουζίνα.

893
01:05:01,189 --> 01:05:02,523
Glitter tux.

894
01:05:04,108 --> 01:05:07,403
Ποιος νοιάζεται; Ποιος νοιάζεται;
Οι πούλιες είναι κολλώδεις. Ποιος νοιάζεται;

895
01:05:08,154 --> 01:05:09,697
Ένα σακάκι Nehru.

896
01:05:10,073 --> 01:05:11,282
Μπάρμπι! Όχι ο Νεχρού.

897
01:05:11,366 --> 01:05:14,077
Αυτό είναι από τι, 19677;

898
01:05:14,160 --> 01:05:15,745
Η groovy επίσημη συλλογή, ναι!

899
01:05:16,037 --> 01:05:19,540
- Τι ντροπή.
- Ω, όχι, όχι, όχι! Όχι!

900
01:05:19,874 --> 01:05:21,709
Υπάρχει ένα εγχειρίδιο οδηγιών!

901
01:05:22,585 --> 01:05:25,129
Ο Lotso άλλαξε το Buzz σε λειτουργία επίδειξης!

902
01:05:26,297 --> 01:05:28,007
Πού είναι αυτό το εγχειρίδιο;

903
01:05:29,384 --> 01:05:32,095
Δεν ξέρω γιατί
αυτό δεν μπορούσε να περιμένει μέχρι το πρωί, Ken,

904
01:05:32,720 --> 01:05:34,347
αλλά ορίστε.

905
01:05:46,734 --> 01:05:48,987
Τι χρειάζεται τόσο πολύ;

906
01:05:53,241 --> 01:05:54,742
Πώς διορθώνουμε λοιπόν το Buzz;

907
01:06:12,719 --> 01:06:14,137
Τι κοιτάς, φτερά;

908
01:06:16,431 --> 01:06:17,473
Γεια σου!

909
01:06:23,104 --> 01:06:24,647
Ναι, πέταξε, δειλέ.

910
01:06:27,775 --> 01:06:29,777
Λοιπόν, αυτό είναι απλά υπέροχο.

911
01:06:36,034 --> 01:06:37,327
Βοήθεια! Εξέγερση στις φυλακές!

912
01:06:37,660 --> 01:06:39,579
- Πρωτομαγιά! Σήμα κινδύνου!
- Παράτα το. Κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει.

913
01:06:40,121 --> 01:06:43,082
<i>Τι;
- Είπε, "Κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει."</i>

914
01:06:43,833 --> 01:06:46,127
- Τι;
- Είπε, "Κανείς δεν μπορεί..."

915
01:06:46,210 --> 01:06:47,795
Σώπα! Θα ησυχάσεις;

916
01:06:48,338 --> 01:06:49,422
Ξυλώδης! Γύρισες!

917
01:06:53,343 --> 01:06:54,635
Σταμάτα τον! Μην τον αφήσετε να βγει έξω!

918
01:06:54,719 --> 01:06:57,722
Star Command! έχω πάει
όμηρος από τους δικούς μου κρατούμενους.

919
01:06:59,807 --> 01:07:01,601
Γρήγορα! Άνοιξε την πλάτη του.
Υπάρχει διακόπτης!

920
01:07:01,684 --> 01:07:03,227
Λύσε με, αποβράσματα Ζουργκ!

921
01:07:03,478 --> 01:07:05,938
Τα Γαλαξιακά Δικαστήρια
δεν θα σου δείξει κανένα έλεος.

922
01:07:07,273 --> 01:07:09,567
Δεν λειτουργεί. Γιατί δεν λειτουργεί;
Πού είναι το εγχειρίδιο;

923
01:07:09,650 --> 01:07:12,195
Πάμε λοιπόν! Θα έπρεπε να υπάρχει
μια μικρή τρύπα κάτω από τον διακόπτη.

924
01:07:12,278 --> 01:07:14,947
- Μικρή τρύπα, κατάλαβα!
- "Για να επαναφέρετε το Buzz Light Year,

925
01:07:15,031 --> 01:07:17,116
- "Τοποθετήστε συνδετήρα..."
- Ρεξ, χρησιμοποίησε το δάχτυλό σου!

926
01:07:17,200 --> 01:07:18,242
Τι;

927
01:07:18,993 --> 01:07:20,453
- Εντάξει, τώρα τι;
- Εντάξει, για να δούμε.

928
01:07:20,661 --> 01:07:23,790
""Προσοχή. Μην κρατάτε πατημένο το κουμπί
για περισσότερα από πέντε δευτερόλεπτα».

929
01:07:26,959 --> 01:07:28,294
Δεν φταίω εγώ!

930
01:07:34,384 --> 01:07:35,468
Ημερολόγιο αστεριών...

931
01:07:35,551 --> 01:07:37,970
Ξύπνησα από τον υπερβολικό ύπνο
σε έναν παράξενο πλανήτη.

932
01:07:38,054 --> 01:07:40,390
<i>- Τώρα τι έκανες;
- Έκανα αυτό που μου είπες!</i>

933
01:07:40,473 --> 01:07:44,435
Είμαι περιτριγυρισμένος από εξωγήινα πλάσματα
άγνωστης πρόθεσης.

934
01:07:44,519 --> 01:07:45,561
Ποιος πάει εκεί;

935
01:07:45,645 --> 01:07:46,687
Φίλος;

936
01:07:46,771 --> 01:07:47,814
Ή εχθρός;

937
01:07:48,356 --> 01:07:50,108
Amigos! Είμαστε όλοι φίλοι.

938
01:07:51,818 --> 01:07:54,195
Πρέπει να έχω προσγειωθεί
και μου έσβησε τη μνήμη.

939
01:07:55,321 --> 01:07:57,365
Έχει δει κανείς το διαστημόπλοιό μου;

940
01:07:57,657 --> 01:07:58,908
Πρέπει να τον αλλάξουμε πίσω.

941
01:07:58,991 --> 01:08:02,078
- Λοιπόν, πώς το κάνουμε αυτό;
- Δεν ξέρω. Αυτό το μέρος είναι στα ισπανικά.

942
01:08:03,037 --> 01:08:04,872
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
Έλα, Ελ Μπούζο.

943
01:08:04,956 --> 01:08:06,582
Το διαστημόπλοιό μου;
Ξέρεις πού είναι;

944
01:08:06,666 --> 01:08:07,750
Εξοχος!

945
01:08:09,168 --> 01:08:10,670
Καλή τύχη, καουμπόι.

946
01:08:16,592 --> 01:08:17,969
Εδώ έρχονται.

947
01:08:20,346 --> 01:08:21,848
Έλα, Μπαζ!

948
01:08:23,641 --> 01:08:25,101
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

949
01:08:25,184 --> 01:08:27,437
Τα πράγματα έγιναν περίπλοκα.
Πού είναι το Potato Head;

950
01:08:27,520 --> 01:08:28,896
Δεν τον έχουμε δει.

951
01:08:31,399 --> 01:08:32,483
Βόμβος.

952
01:08:35,194 --> 01:08:36,904
Λουλούδι της ερήμου μου!

953
01:08:37,405 --> 01:08:41,075
Δεν έχω δει ποτέ αληθινή ομορφιά
μέχρι αυτό το βράδυ!

954
01:08:41,701 --> 01:08:43,077
Διόρθωσες το Buzz;

955
01:08:43,911 --> 01:08:45,329
- Κάπως έτσι.
- Πίσω σου.

956
01:08:45,663 --> 01:08:46,956
Κάποιος έρχεται.

957
01:08:50,543 --> 01:08:53,504
Δεν θα πιστεύατε
αυτό που πέρασα απόψε.

958
01:08:53,588 --> 01:08:55,298
Ωραιότατος! Είσαι καλά;

959
01:08:55,381 --> 01:08:57,925
Νιώθω φρέσκος. Υγιής. Είναι τρομερό.

960
01:08:58,009 --> 01:09:01,095
Έχετε χάσει βάρος. Και τόσο ψηλός.

961
01:09:02,930 --> 01:09:05,266
Είστε ένα αξιοθέατο για αποσπώμενα μάτια.

962
01:09:10,771 --> 01:09:11,814
Ορίζοντας είναι σαφής.

963
01:09:15,443 --> 01:09:16,986
Ερχομαι. Ερχομαι.

964
01:09:19,113 --> 01:09:20,156
Είμαστε σχεδόν εκεί.

965
01:09:24,952 --> 01:09:26,245
Υποβοηθώ. Υποβοηθώ!

966
01:09:32,960 --> 01:09:34,170
Ερχομαι.

967
01:10:41,612 --> 01:10:42,947
Έλα μαζί μου!

968
01:10:43,030 --> 01:10:45,283
θα σου δείξω
τα θαύματα του γαλαξία...

969
01:10:45,449 --> 01:10:48,578
και θα νικήσουμε
όλο το κακό με την αγάπη μας!

970
01:10:52,415 --> 01:10:53,499
Ξυλώδης!

971
01:10:55,710 --> 01:10:57,336
Ερχομαι. Είμαστε σχεδόν εκεί.

972
01:10:57,920 --> 01:10:59,130
Ο Καουμπόη!

973
01:11:06,262 --> 01:11:08,598
Μπαζ, έλα εδώ. Δώσε μου ένα σήκωμα.

974
01:11:11,267 --> 01:11:13,227
Buzz Lightyear στη διάσωση!

975
01:11:19,025 --> 01:11:20,067
Είναι ανοιχτό.

976
01:11:20,526 --> 01:11:22,320
Μπράβο, Μπαζ. Ερχομαι.

977
01:11:26,657 --> 01:11:29,785
- Είναι ασφαλές;
- Μάλλον θα μάθω.

978
01:11:36,208 --> 01:11:38,127
- Γούντι; Είσαι καλά;
- Ναι.

979
01:11:38,711 --> 01:11:41,130
Ελάτε κάτω. Όχι όμως όλα ταυτόχρονα.

980
01:11:41,213 --> 01:11:43,090
-Τι είπε;
- Νομίζω ότι είπε, «Όλα με τη μία».

981
01:11:43,174 --> 01:11:44,508
Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

982
01:11:44,592 --> 01:11:45,968
- Τζερόνιμο!
- Πρόσεχε!

983
01:11:49,764 --> 01:11:50,848
Ευχαριστώ, Τζες.

984
01:11:51,057 --> 01:11:52,475
Πού είναι το διαστημόπλοιό μου;

985
01:11:52,558 --> 01:11:53,601
Σχεδόν εκεί, παιδιά.

986
01:11:54,310 --> 01:11:56,270
Σλινκ, νομίζεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις;

987
01:11:56,354 --> 01:11:59,607
Λοιπόν, μπορεί να είμαι γέρος,
αλλά έχω ακόμα ένα ελατήριο στο βήμα μου.

988
01:12:01,984 --> 01:12:03,903
- Το έκανε!
- Εντάξει, Σλίνκικινς.

989
01:12:03,986 --> 01:12:05,655
Εντάξει, σκαρφάλωσε απέναντι.

990
01:12:08,741 --> 01:12:10,117
Έχασες, σκυλάκι;

991
01:12:14,080 --> 01:12:16,457
Λοιπόν, καλά. Κοίτα ποιος γύρισε.

992
01:12:24,632 --> 01:12:26,133
Λυπάμαι, καουμπόι.

993
01:12:27,760 --> 01:12:29,095
Με έσπασαν.

994
01:12:29,178 --> 01:12:31,889
Τι κάνετε όλοι;
Επιστρέφετε στο παιδί σας;

995
01:12:32,556 --> 01:12:34,642
Δεν σε θέλει άλλο.

996
01:12:34,725 --> 01:12:35,893
- Αυτό είναι ψέμα.
- Είναι;

997
01:12:36,435 --> 01:12:38,145
Πες μου αυτό, Σερίφη.

998
01:12:38,229 --> 01:12:41,315
Αν το παιδί σου σε αγαπάει τόσο πολύ,
γιατί φεύγει;

999
01:12:41,816 --> 01:12:43,651
Νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστός, καουμπόι;

1000
01:12:44,026 --> 01:12:48,322
Είσαι ένα κομμάτι πλαστικό.
Φτιάχτηκες για να σε πετάξουν.

1001
01:12:49,824 --> 01:12:51,534
Μιλήστε για τον διάβολο.

1002
01:12:57,373 --> 01:13:00,626
Τώρα χρειαζόμαστε παιχνίδια
στο Caterpillar Room μας

1003
01:13:00,710 --> 01:13:03,337
και πρέπει να αποφύγεις αυτό το φορτηγό.

1004
01:13:03,421 --> 01:13:07,341
Γιατί δεν γυρνάς,
ξαναγίνουμε στην οικογένειά μας;

1005
01:13:07,425 --> 01:13:10,886
Αυτό δεν είναι οικογένεια! Είναι φυλακή!
Είσαι ψεύτης και νταής!

1006
01:13:11,345 --> 01:13:15,307
Και προτιμώ να σαπίσω σε αυτόν τον σκουπιδοτενεκέ
παρά να γίνετε μέλος σε οποιαδήποτε οικογένειά σας!

1007
01:13:15,433 --> 01:13:19,145
Η Τζέσυ έχει δίκιο! Η εξουσία πρέπει να προκύπτει
από τη συγκατάθεση του διοικούμενου,

1008
01:13:19,228 --> 01:13:20,521
όχι από την απειλή της βίας.

1009
01:13:21,856 --> 01:13:23,774
Αν είναι αυτό που θέλεις.

1010
01:13:25,693 --> 01:13:28,738
Μπάρμπι! Περιμένετε! Μην το κάνεις αυτό, Λότσο.

1011
01:13:28,863 --> 01:13:33,033
Είναι μια κούκλα Barbie, Ken.
Υπάρχουν εκατό εκατομμύρια σαν κι αυτήν.

1012
01:13:33,909 --> 01:13:35,202
Όχι για μένα, δεν υπάρχει.

1013
01:13:36,787 --> 01:13:39,373
Πρόστιμο. Τότε γιατί δεν μπαίνεις μαζί της!

1014
01:13:42,376 --> 01:13:43,753
Ω, Κεν!

1015
01:13:43,836 --> 01:13:45,045
Όλοι, ακούστε!

1016
01:13:45,129 --> 01:13:48,466
Το Sunnyside μπορεί να είναι δροσερό και αυλακωτό
αν συμπεριφερόμασταν δίκαια ο ένας στον άλλον.

1017
01:13:48,966 --> 01:13:51,719
Είναι ο Λότσο.
Μας έκανε μια πυραμίδα,

1018
01:13:51,802 --> 01:13:53,512
και έβαλε τον εαυτό του από πάνω!

1019
01:13:53,596 --> 01:13:55,556
Συμφωνεί κανείς με τον Ken;

1020
01:13:58,726 --> 01:14:01,395
Δεν σε πέταξα. Το παιδί σου το έκανε.

1021
01:14:01,520 --> 01:14:06,150
Πραγματικά, κανένα παιδί δεν αγάπησε ποτέ ένα παιχνίδι.
Μασήστε το όταν είστε στη χωματερή.

1022
01:14:06,233 --> 01:14:08,194
Περιμένετε! Τι γίνεται με την Daisy;

1023
01:14:10,446 --> 01:14:12,198
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

1024
01:14:12,281 --> 01:14:14,909
Μαργαρίτα; Κάποτε έκανες
όλα μαζί της;

1025
01:14:14,992 --> 01:14:16,952
- Ναι; Μετά μας πέταξε έξω.
- Όχι.

1026
01:14:17,453 --> 01:14:19,830
- Σε έχασε.
- Μας αντικατέστησε!

1027
01:14:19,914 --> 01:14:21,749
Σε αντικατέστησε.

1028
01:14:21,832 --> 01:14:23,626
Και αν δεν μπορούσες να την έχεις
τότε κανείς δεν μπορούσε.

1029
01:14:23,876 --> 01:14:26,295
Είπες ψέματα στο Big Baby
και λες ψέματα από τότε.

1030
01:14:27,755 --> 01:14:30,090
- Πού το πήρες αυτό;
- Σε αγαπούσε, Λότσο.

1031
01:14:30,174 --> 01:14:31,383
Δεν με αγάπησε ποτέ.

1032
01:14:31,467 --> 01:14:33,302
Όσο σε κάθε παιδί αγάπησε ποτέ ένα παιχνίδι.

1033
01:14:37,640 --> 01:14:38,682
Μαμά.

1034
01:14:39,016 --> 01:14:41,560
Τι; Θέλεις τη μαμά σου πίσω;

1035
01:14:41,644 --> 01:14:44,438
Δεν σε αγάπησε ποτέ.
Μην είσαι τέτοιο μωρό!

1036
01:14:47,817 --> 01:14:49,151
Σπρώξτε τα μέσα. Όλα!

1037
01:14:50,236 --> 01:14:53,280
Αυτό συμβαίνει
όταν ανδρείκελα προσπαθείτε να σκεφτείτε.

1038
01:14:53,364 --> 01:14:57,952
Είμαστε όλοι σκουπίδια και περιμένουμε να γίνουμε
πεταμένο! Αυτό είναι όλο ένα παιχνίδι!

1039
01:14:59,703 --> 01:15:02,623
Γεια, σταματήστε το! Άσε με κάτω, ηλίθιε!

1040
01:15:04,750 --> 01:15:07,253
Όχι! Όχι! Περίμενε ένα λεπτό! Big Baby, περίμενε!

1041
01:15:10,297 --> 01:15:12,550
- Έφυγε!
- Ιερή αγελάδα.

1042
01:15:17,638 --> 01:15:18,889
Ερχομαι. Βιασύνη!

1043
01:15:25,855 --> 01:15:26,897
Για το κλάμα δυνατά!

1044
01:15:26,981 --> 01:15:28,023
Καουμπόη, βιάσου!

1045
01:15:31,485 --> 01:15:32,528
Ξυλώδης!

1046
01:15:36,991 --> 01:15:38,784
Αμάν. Εισερχόμενος!

1047
01:15:41,161 --> 01:15:42,204
Ερχομαι!

1048
01:15:43,664 --> 01:15:44,707
Μπάρμπι, όχι!

1049
01:15:49,336 --> 01:15:50,379
Ξυλώδης!

1050
01:15:54,341 --> 01:15:55,509
Όχι!

1051
01:15:59,930 --> 01:16:02,057
Με ακούς; Είναι όλοι καλά;

1052
01:16:02,141 --> 01:16:04,935
Όχι βέβαια, ηλίθιε.
Είμαστε καταδικασμένοι!

1053
01:16:06,979 --> 01:16:08,439
Όλοι, πηγαίνετε στο Buzz. Ερχομαι.

1054
01:16:10,941 --> 01:16:12,943
Είμαστε όλοι εδώ; Κολλός; Βασιλιάς;

1055
01:16:17,239 --> 01:16:19,241
Κόντρα στον τοίχο, όλοι. Γρήγορα!

1056
01:16:19,325 --> 01:16:21,285
Δεσποινίδα! Που είσαι;!

1057
01:16:21,368 --> 01:16:22,369
Βόμβος!

1058
01:16:33,005 --> 01:16:34,048
Δεν θα τα καταφέρουν ποτέ!

1059
01:16:43,891 --> 01:16:44,934
Προσέξτε!

1060
01:16:49,730 --> 01:16:50,814
Βόμβος!

1061
01:16:57,780 --> 01:17:00,574
- Τον βλέπει κανείς;
-Εδώ, όλοι. τον βρήκα.

1062
01:17:04,244 --> 01:17:05,829
Μπαζ, είσαι καλά;

1063
01:17:06,538 --> 01:17:08,999
Βόμβος! Βόμβος!

1064
01:17:19,468 --> 01:17:20,552
Δεν ήμουν εγώ, έτσι;

1065
01:17:20,678 --> 01:17:24,682
Buzz, επέστρεψες! γύρισες,
γύρισες, γύρισες, γύρισες!

1066
01:17:24,765 --> 01:17:27,309
Ναι, επέστρεψα. Πού έχω πάει;

1067
01:17:27,685 --> 01:17:29,645
Πέρα από το άπειρο, Space Ranger.

1068
01:17:29,895 --> 01:17:32,898
Ξυλώδης! Λοιπόν πού είμαστε τώρα;

1069
01:17:33,148 --> 01:17:35,442
Σε ένα απορριμματοφόρο
στο δρόμο για τη χωματερή!

1070
01:17:48,706 --> 01:17:50,708
Υπομονή, μπαίνουμε!

1071
01:18:06,223 --> 01:18:07,725
Έχετε όλα τα κομμάτια σας;

1072
01:18:07,808 --> 01:18:09,393
Το νύχι!

1073
01:18:10,144 --> 01:18:12,980
- Μωρά μου!
- Γεια, παιδιά! Όχι! Όχι!

1074
01:18:14,398 --> 01:18:15,441
Όχι!

1075
01:18:22,114 --> 01:18:23,323
Εμμένω!

1076
01:18:36,503 --> 01:18:37,880
Ξυλώδης! Τι κάνουμε;

1077
01:18:37,963 --> 01:18:39,673
Θα είμαστε εντάξει αν μείνουμε μαζί...

1078
01:18:40,966 --> 01:18:42,593
- Γούντι!
- Κόκκος!

1079
01:18:44,136 --> 01:18:46,138
Είναι μαγνήτης! Προσέχω!

1080
01:18:46,680 --> 01:18:49,016
Μην ανησυχείς, Σλινκ, θα σε κατεβάσουμε.

1081
01:18:49,099 --> 01:18:50,768
Ίσως θέλετε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό.

1082
01:18:54,813 --> 01:18:56,356
Γρήγορα! Πιάσε κάτι μεταλλικό!

1083
01:19:01,653 --> 01:19:03,030
Άκουσες τον τύπο.

1084
01:19:06,950 --> 01:19:08,702
Δεν λειτουργεί!

1085
01:19:12,372 --> 01:19:15,542
Βοήθεια! Βοηθήστε με. έχω κολλήσει!

1086
01:19:15,918 --> 01:19:18,420
Βοήθεια, παρακαλώ! Βοήθεια!

1087
01:19:19,213 --> 01:19:20,255
Ξυλώδης!

1088
01:19:22,841 --> 01:19:24,510
- Ευχαριστώ.
- Μη με ευχαριστείς ακόμα.

1089
01:19:27,429 --> 01:19:28,472
Ξυλώδης!

1090
01:19:38,232 --> 01:19:39,358
Πήγαινε, πήγαινε!

1091
01:19:45,364 --> 01:19:46,740
Ευχαριστώ, Σερίφη.

1092
01:19:46,824 --> 01:19:48,033
Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.

1093
01:19:48,325 --> 01:19:49,451
Σωστά, παιδιά;

1094
01:19:50,911 --> 01:19:51,954
Παιδιά;

1095
01:19:52,246 --> 01:19:54,414
Ξυλώδης! Εδώ κάτω!

1096
01:19:57,084 --> 01:19:59,086
- Γούντι!
- Ω, αγόρι.

1097
01:20:01,130 --> 01:20:03,423
Γούντι, κοίτα. Μπορώ να δω το φως της ημέρας.

1098
01:20:03,507 --> 01:20:05,259
Θα είμαστε καλά!

1099
01:20:06,093 --> 01:20:07,177
Γεια σου!

1100
01:20:07,886 --> 01:20:09,513
Δεν νομίζω ότι είναι φως της ημέρας.

1101
01:20:15,769 --> 01:20:16,979
Τρέξιμο!

1102
01:20:33,620 --> 01:20:36,874
Σερίφης! Το κουμπί! Βοηθήστε με!

1103
01:20:36,957 --> 01:20:38,000
Ερχομαι!

1104
01:20:40,169 --> 01:20:42,212
Πάω. Πάω! Πατήστε το κουμπί!

1105
01:20:49,803 --> 01:20:50,929
Βιασύνη!

1106
01:20:54,183 --> 01:20:56,727
- Απλά σπρώξτε το! Σπρώξτε το!
- Σπρώξτε το!

1107
01:20:57,811 --> 01:21:00,189
Πού είναι το παιδί σου τώρα, Σερίφη;

1108
01:21:00,731 --> 01:21:01,857
Όχι. Όχι!

1109
01:21:02,065 --> 01:21:03,108
Λότσο!

1110
01:21:05,402 --> 01:21:06,570
Όχι!

1111
01:21:23,754 --> 01:21:24,796
Βασιλιάς!

1112
01:21:30,761 --> 01:21:32,930
Βόμβος! Τι κάνουμε;

1113
01:22:53,343 --> 01:22:55,137
Το νύχι.

1114
01:23:23,040 --> 01:23:25,959
Ξέρεις όλα αυτά τα άσχημα που είπα
για τη σοφίτα του Andy;

1115
01:23:26,043 --> 01:23:27,294
Τα παίρνω όλα πίσω.

1116
01:23:27,586 --> 01:23:29,338
- Είσαι τρελό.
- Το είπες.

1117
01:23:35,719 --> 01:23:38,555
Ω, αγάπη μου. Ήσουν τόσο γενναίος.

1118
01:23:40,057 --> 01:23:43,435
- Μας έσωσες τη ζωή.
- Και είμαστε αιώνια ευγνώμονες.

1119
01:23:44,770 --> 01:23:46,104
Αγόρια μου!

1120
01:23:46,188 --> 01:23:47,397
Πατερούλης!

1121
01:23:47,814 --> 01:23:49,941
Γεια σου! Πού είναι αυτή η γούνινη μπάλα Lotso;

1122
01:23:50,025 --> 01:23:52,027
Ναι. Θα ήθελα να του λύσω τα ράμματα.

1123
01:23:52,319 --> 01:23:54,863
Ξεχάστε το, παιδιά. Δεν του αξίζει.

1124
01:24:04,247 --> 01:24:05,749
- Γεια!
- Τι έχεις;

1125
01:24:05,832 --> 01:24:08,460
Είχα ένα από αυτά όταν ήμουν παιδί.

1126
01:24:09,252 --> 01:24:10,712
Φράουλες.

1127
01:24:14,758 --> 01:24:17,969
Γεια σου φίλε. Μπορεί να θέλετε
κρατήστε το στόμα σας κλειστό.

1128
01:24:24,101 --> 01:24:26,561
Έλα, Γούντι.
Πρέπει να σε πάμε σπίτι.

1129
01:24:26,645 --> 01:24:29,064
- Σωστά, κολεγιόπαιδο.
- Περίμενε.

1130
01:24:29,940 --> 01:24:31,191
Τι γίνεται με εσάς; εννοώ,

1131
01:24:32,484 --> 01:24:34,861
ίσως η σοφίτα να μην είναι τόσο καλή ιδέα.

1132
01:24:35,278 --> 01:24:39,908
- Είμαστε τα παιχνίδια του Άντι, Γούντι.
- Θα είμαστε εκεί για αυτόν, μαζί.

1133
01:24:41,701 --> 01:24:43,995
<i>- Ελπίζω να μην έχει φύγει ακόμα.
- Περίμενε λίγο!</i>

1134
01:24:44,079 --> 01:24:45,789
Περίμενε, θα το ελέγξω!

1135
01:24:45,872 --> 01:24:49,835
Ο Άντι ετοιμάζει ακόμα βαλίτσες.
Αλλά έχει σχεδόν τελειώσει!

1136
01:24:49,918 --> 01:24:53,713
- Ζει στα μισά της πόλης.
- Δεν θα φτάσουμε ποτέ εκεί εγκαίρως!

1137
01:25:09,438 --> 01:25:11,898
- Έλα, Μπάστερ.
- Αυτό είναι, γλυκιά μου; Έχεις τα πάντα;

1138
01:25:11,982 --> 01:25:13,692
Ναι. Λίγα κουτιά ακόμα
στο δωμάτιό μου.

1139
01:25:13,775 --> 01:25:14,818
Καλά. Ερχομαι.

1140
01:25:18,321 --> 01:25:19,573
Αυτό είναι αρκετό. Αυτό είναι αρκετό.
Αυτό φτάνει!

1141
01:25:19,656 --> 01:25:21,575
Εντάξει. Πάω. Πήγαινε, πήγαινε!

1142
01:25:30,000 --> 01:25:31,293
Καλά. Ορίζοντας είναι σαφής.

1143
01:25:40,093 --> 01:25:41,595
Εδώ είσαι.

1144
01:25:47,726 --> 01:25:49,519
- Ορίστε.
- βουητό.

1145
01:25:52,939 --> 01:25:56,943
- Αυτό δεν είναι αντίο.
- Γεια, Γούντι. Καλή διασκέδαση στο κολέγιο.

1146
01:25:57,277 --> 01:25:58,904
Ναι, αλλά όχι πολύ διασκεδαστικό.

1147
01:26:00,447 --> 01:26:03,116
- Γούντι, φρόντισε τον Άντι.
- Ναι.

1148
01:26:03,200 --> 01:26:05,785
Είναι καλό παιδί.
Πες του να κουρευτεί.

1149
01:26:06,620 --> 01:26:07,662
Σίγουρο πράγμα.

1150
01:26:08,914 --> 01:26:11,708
Jessie, θα είσαι εντάξει στη σοφίτα;

1151
01:26:12,125 --> 01:26:15,253
<i>«Φυσικά και θα το κάνω. Εξάλλου, ξέρω για</i>

1152
01:26:15,337 --> 01:26:17,923
- Ισπανική λειτουργία του Buzz.
- Τι μου;

1153
01:26:18,006 --> 01:26:19,841
Αγάπη μου, θέλεις λίγο φαγητό
για το δρόμο;

1154
01:26:19,925 --> 01:26:21,510
Θα πάρω κάτι στο δρόμο.

1155
01:26:22,677 --> 01:26:24,095
Ξέρεις πού να μας βρεις, καουμπόι.

1156
01:26:39,236 --> 01:26:40,654
Είπες αντίο στη Μόλυ;

1157
01:26:40,737 --> 01:26:43,323
Μαμά, τα είπαμε 10 φορές.

1158
01:26:47,035 --> 01:26:48,328
Άντι.

1159
01:26:55,377 --> 01:26:57,504
Μαμά, δεν πειράζει.

1160
01:26:59,172 --> 01:27:01,132
ξέρω. Είναι απλά...

1161
01:27:04,135 --> 01:27:06,596
Μακάρι να μπορούσα να είμαι πάντα μαζί σου.

1162
01:27:08,848 --> 01:27:10,517
Θα είσαι, μαμά.

1163
01:27:26,074 --> 01:27:28,034
Γεια, δεν θα πεις αντίο
στον Μπάστερ;

1164
01:27:28,118 --> 01:27:30,287
Φυσικά και είμαι. Ποιος είναι καλός σκύλος;

1165
01:27:30,370 --> 01:27:33,248
Ποιος είναι καλός σκύλος; Θα κάνω
λείπεις. Θα μου λείψεις.

1166
01:27:37,460 --> 01:27:41,006
-Θα μου λείψεις.
- Μην, Άντι.

1167
01:27:42,591 --> 01:27:47,220
Καλό παιδί.
Σου λέει να φύγεις ήδη.

1168
01:27:47,304 --> 01:27:48,471
Ερχομαι. Πάρε τα υπόλοιπα πράγματα σου.

1169
01:27:48,847 --> 01:27:52,058
Εντάξει, Μπάστερ.
Τώρα μην αφήσεις τη Μόλι να πλησιάσει τα πράγματά μου.

1170
01:27:58,565 --> 01:27:59,649
Γεια σου.

1171
01:28:06,615 --> 01:28:10,577
Γεια σου, μαμά! Λοιπόν, πιστεύεις πραγματικά
Θα πρέπει να τα δωρίσετε;

1172
01:28:10,952 --> 01:28:13,913
Εξαρτάται από σένα, αγάπη μου.
Ό,τι θέλεις κάνε.

1173
01:28:41,733 --> 01:28:44,611
«Μην πας εκεί μέσα!
Ο φούρνος είναι στοιχειωμένος!».

1174
01:28:44,694 --> 01:28:47,947
«Είσαι τρελός;
Θα ξυπνήσεις όλα τα φαντάσματα».

1175
01:28:48,031 --> 01:28:50,492
«Πρόσεχε!
Τα φαντάσματα πετούν πίτες!».

1176
01:28:52,952 --> 01:28:53,995
μαμά.

1177
01:28:54,954 --> 01:28:56,373
- Άντι"

1178
01:28:56,456 --> 01:28:58,249
Ουάου. Κοιτάξτε σας.

1179
01:28:58,333 --> 01:29:00,210
Λοιπόν, άκουσα ότι πηγαίνεις στο κολέγιο.

1180
01:29:00,293 --> 01:29:02,170
Ναι. Αυτή τη στιγμή, στην πραγματικότητα.

1181
01:29:02,253 --> 01:29:04,381
Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;

1182
01:29:05,256 --> 01:29:06,675
Έχω μερικά παιχνίδια εδώ.

1183
01:29:07,175 --> 01:29:08,760
Το ακούς αυτό, Μπόνι;

1184
01:29:09,511 --> 01:29:11,304
Λοιπόν, είσαι η Bonnie;

1185
01:29:12,472 --> 01:29:13,807
Είμαι ο Άντι.

1186
01:29:14,474 --> 01:29:17,644
Κάποιος μου είπε
τα πας πολύ καλά με τα παιχνίδια.

1187
01:29:18,228 --> 01:29:21,523
Αυτά είναι δικά μου,
αλλά φεύγω τώρα,

1188
01:29:22,482 --> 01:29:24,609
οπότε χρειάζομαι κάποιον πραγματικά ξεχωριστό
να παίξουν μαζί τους.

1189
01:29:32,909 --> 01:29:35,995
Αυτή είναι η Jessie, η πιο τραχιά,
η πιο σκληρή καουμπόισσα σε ολόκληρη τη Δύση.

1190
01:29:36,621 --> 01:29:40,500
Λατρεύει τα πλάσματα, αλλά όχι περισσότερο
από τον καλύτερό της φίλο, Μπουλσέι.

1191
01:29:43,628 --> 01:29:44,671
Εδώ.

1192
01:29:58,184 --> 01:30:02,897
Αυτός είναι ο Ρεξ, ο πιο κακός,
ο πιο τρομακτικός δεινόσαυρος που έζησε ποτέ!

1193
01:30:08,862 --> 01:30:12,907
Τα κεφαλάκια της πατάτας. Ο κύριος και η κα.
Πρέπει να τα κρατήσεις μαζί,

1194
01:30:13,199 --> 01:30:15,201
γιατί είναι τρελά ερωτευμένοι.

1195
01:30:15,618 --> 01:30:19,289
Τώρα ο Slinky είναι εδώ
όσο πιστός και όποιος σκύλος θα ήθελες.

1196
01:30:19,372 --> 01:30:22,167
Και Χαμ,
θα κρατήσει τα χρήματά σου ασφαλή,

1197
01:30:22,625 --> 01:30:27,464
αλλά είναι επίσης ένας από τους πιο άτακτους
κακοί όλων των εποχών, ο κακός Dr Pork Chop.

1198
01:30:30,759 --> 01:30:33,678
Αυτοί οι μικροί μάγκες
είναι από έναν παράξενο εξωγήινο κόσμο.

1199
01:30:34,095 --> 01:30:35,430
Pizza Planet.

1200
01:30:37,098 --> 01:30:38,391
Και αυτό

1201
01:30:40,810 --> 01:30:44,147
είναι το Buzz Lightyear, το πιο ωραίο παιχνίδι όλων των εποχών!

1202
01:30:44,564 --> 01:30:47,317
Κοίτα, μπορεί να πετάξει και να πυροβολήσει λέιζερ!

1203
01:30:47,859 --> 01:30:51,070
Έχει ορκιστεί να προστατεύει τον γαλαξία
από τον κακό αυτοκράτορα Zurg.

1204
01:30:52,947 --> 01:30:55,408
Στο άπειρο και πέρα!

1205
01:30:56,701 --> 01:30:59,537
Τώρα, πρέπει να υποσχεθείς
να φροντίζει καλά αυτούς τους τύπους.

1206
01:31:01,706 --> 01:31:05,335
Σημαίνουν πολλά για μένα.

1207
01:31:11,257 --> 01:31:12,592
Καουμπόη μου!

1208
01:31:16,262 --> 01:31:18,598
Ξυλώδης; Τι κάνει εκεί μέσα;

1209
01:31:19,766 --> 01:31:22,393
- "Υπάρχει ένα φίδι στη μπότα μου."
-Τι...;

1210
01:31:24,437 --> 01:31:26,564
Υπάρχει ένα φίδι στην μπότα μου.

1211
01:31:40,703 --> 01:31:44,958
Τώρα, Γούντι, είναι ο φίλος μου
για όσο θυμάμαι.

1212
01:31:46,209 --> 01:31:48,753
Είναι γενναίος, όπως θα έπρεπε να είναι ένας καουμπόι.

1213
01:31:49,462 --> 01:31:50,797
Και ευγενικό. Και έξυπνος.

1214
01:31:52,423 --> 01:31:56,719
Αλλά αυτό που κάνει τον Γούντι ξεχωριστό
είναι ότι δεν θα σε παρατήσει ποτέ.

1215
01:31:58,096 --> 01:31:59,222
Πάντα.

1216
01:32:00,139 --> 01:32:02,809
Θα είναι εκεί για σένα, ό,τι κι αν γίνει.

1217
01:32:06,646 --> 01:32:09,482
Νομίζεις ότι μπορείς
να τον προσέχεις για μένα;

1218
01:32:10,483 --> 01:32:11,568
Εντάξει τότε.

1219
01:32:22,829 --> 01:32:26,374
Α, όχι! Ο Dr Pork Chop επιτίθεται
το στοιχειωμένο αρτοποιείο!

1220
01:32:26,457 --> 01:32:29,168
Τα φαντάσματα ξεφεύγουν.
Ο Γούντι θα τους σταματήσει!

1221
01:32:29,252 --> 01:32:30,795
Buzz Lightyear στη διάσωση!

1222
01:32:31,921 --> 01:32:33,673
Και θα χρειαστούμε πραγματικά τον πύραυλο.

1223
01:32:34,090 --> 01:32:36,634
Ξεφεύγουν!
Έλα, Μπούλσεϊ!

1224
01:32:39,178 --> 01:32:42,724
Πρέπει να μπούμε στο διαστημόπλοιο.
Το ηφαίστειο θα εκραγεί.

1225
01:32:42,807 --> 01:32:45,643
Ματιά! Δέχονται επίθεση
από έναν πραγματικό σκύλο!

1226
01:32:45,727 --> 01:32:47,103
Μπορείτε να φάτε τα δηλητηριώδη μου!

1227
01:32:47,186 --> 01:32:49,355
Ο κύριος και η κυρία Potato Head
βρίσκονται σε μπελάδες.

1228
01:32:49,439 --> 01:32:50,940
Ανέβα, Γούντι.

1229
01:32:52,775 --> 01:32:54,444
Είναι ο φίλος μου ο Γούντι.

1230
01:32:55,278 --> 01:32:58,114
Buzz, βιαστείτε!
Αποκτήστε τον επιπλέον turbo booster σας.

1231
01:33:25,558 --> 01:33:27,060
Ευχαριστώ, παιδιά.

1232
01:33:31,105 --> 01:33:33,650
Κοίτα μαμά.
Παίζουν όλοι μαζί.

1233
01:33:33,733 --> 01:33:35,193
Ερχομαι. Ας πάρουμε λίγο μεσημεριανό.

1234
01:33:49,415 --> 01:33:51,084
Τόσο καιρό, σύντροφε.

1235
01:33:56,047 --> 01:33:59,425
Γεια σου, Μπαζ. Δεν έχετε γνωριστεί
Τα παιχνίδια της Bonnie ακόμα. Έλα, έλα εδώ.

1236
01:33:59,509 --> 01:34:02,220
Θα τα λατρέψεις.
Μπαζ, αυτή είναι η Ντόλι.

1237
01:34:32,625 --> 01:34:34,085
Νέα παιχνίδια!

1238
01:34:46,514 --> 01:34:47,682
Μύτες.

1239
01:36:06,803 --> 01:36:11,099
«Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις
Ηλιόλουστη για άλλη μια φορά το Sunnyside!

1240
01:36:11,224 --> 01:36:14,685
«Ελπίζω να ακούσω νέα σας σύντομα. Είμαστε όλοι
πολύ ενθουσιασμένος για το νέο σας σπίτι.

1241
01:36:14,769 --> 01:36:17,355
«Αγκαλιές και φιλιά σε όλους».

1242
01:36:19,273 --> 01:36:21,526
Αυτή η Barbie έχει ωραίο χειρόγραφο.

1243
01:36:22,193 --> 01:36:24,987
Buzz, η Barbie δεν το έγραψε αυτό.

1244
01:36:27,532 --> 01:36:28,699
- Πιάσε το σπαθί!
- Το κατάλαβα!

1245
01:36:28,783 --> 01:36:29,951
- Εντάξει, πήγαινε για το...
- Τριπλό μπόνους!

1246
01:36:30,034 --> 01:36:31,160
- Προσοχή!
- Πήραμε τον μανδύα του σκότους!

1247
01:36:31,244 --> 01:36:33,955
-Τρέξε, τρέξε!
- Τα χέρια μου δεν είναι ποτέ αρκετά μακριά!

1248
01:36:34,038 --> 01:36:36,415
θα το κάνω! Αυτό είναι! Αυτό είναι!

1249
01:36:37,041 --> 01:36:38,626
- Ναι!
- Τα καταφέραμε!

1250
01:36:38,709 --> 01:36:40,670
High-five! Υπομονή.

1251
01:36:43,172 --> 01:36:46,175
Λοιπόν, είναι επίσημο.
Εσείς φτιάξατε τον τοίχο.

1252
01:36:46,259 --> 01:36:49,303
- Κοίτα αυτό!
- Γκόλλυ Μπομπ γεια σου! Αυτός είμαι!

1253
01:36:49,387 --> 01:36:52,723
Είμαστε όλοι εδώ πάνω!
Γεια, Τσακλς, φαίνομαι καλά.

1254
01:36:52,807 --> 01:36:55,101
Ναι, πήρε πραγματικά το χαμόγελό σου.

1255
01:37:02,441 --> 01:37:03,860
Τι το...

1256
01:37:05,736 --> 01:37:08,573
Σας είπα παιδιά! Μείνε έξω από τον πισινό μου!

1257
01:37:09,615 --> 01:37:13,077
Μα μαλακό, τι ελαφρύ
μέσα από σπασίματα παραθύρων;

1258
01:37:13,411 --> 01:37:16,747
Romeo, o Romeo,
γιατί είσαι Ρωμαίος;

1259
01:37:17,331 --> 01:37:19,417
Την επόμενη σεζόν, θα κάνουμε Cats.

1260
01:37:19,500 --> 01:37:22,128
Ή να προτείνω τον Άμλετ;

1261
01:37:23,171 --> 01:37:26,090
Ναι. Αποκολλημένο φτερό.
Καλλυντική βλάβη.

1262
01:37:26,424 --> 01:37:28,759
Τίποτα δεν μπορεί να διορθώσει μια μικρή κολλητική ταινία.

1263
01:37:39,520 --> 01:37:41,647
Δεν ξέρω τι μου πέρασε.

1264
01:37:42,940 --> 01:37:44,650
Απλά πήγαινε μαζί του, Μπαζ.