1
00:02:58,800 --> 00:02:59,880
Estrela.

2
00:03:03,550 --> 00:03:04,630
Comando.

3
00:03:08,630 --> 00:03:09,710
Estrela.

4
00:03:10,270 --> 00:03:11,350
Comando.

5
00:03:12,110 --> 00:03:12,670
Estrela.

6
00:03:12,950 --> 00:03:13,490
Estrela.

7
00:03:13,750 --> 00:03:14,290
Comando.

8
00:03:14,490 --> 00:03:22,367
Encontro com o Comando Espacial!

9
00:03:49,920 --> 00:03:55,618
HÁ MUITO TEMPO

10
00:03:57,805 --> 00:03:58,900
Feito.

11
00:04:00,840 --> 00:04:03,440
Assim você nunca me perderá, Jessie.

12
00:04:05,660 --> 00:04:07,180
Seja sempre amigo, parceiro.

13
00:04:08,960 --> 00:04:10,660
Isso mesmo, parceiro.

14
00:04:10,900 --> 00:04:14,300
Mas não se preocupe, estarei sempre de olho em você.

15
00:04:17,080 --> 00:04:19,680
Veja, ainda estou procurando.

16
00:04:21,200 --> 00:04:24,180
Eu desapareci, mas estou de volta.

17
00:04:24,800 --> 00:04:27,360
Desaparecer, retornar.

18
00:04:27,960 --> 00:04:29,400
Eu ainda vejo você.

19
00:04:30,300 --> 00:04:32,500
Ah, não, estou indo embora.

20
00:04:32,500 --> 00:04:32,720
E...

21
00:04:35,020 --> 00:04:38,280
E eu sempre amarei você.

22
00:04:38,820 --> 00:04:43,580
Mesmo quando estou com raiva, ou triste, ou acidentalmente esqueço você no quintal.

23
00:04:44,060 --> 00:04:45,860
Eu ainda vou te amar para sempre.

24
00:04:46,720 --> 00:04:47,100
Realmente?

25
00:04:47,400 --> 00:04:48,020
Você está dizendo a verdade?

26
00:04:48,340 --> 00:04:49,660
Para sempre e sempre?

27
00:04:50,160 --> 00:04:52,100
Sim, para sempre.

28
00:04:52,900 --> 00:04:57,500
Então você esqueceu de cuidar de Beverly para se tornar um bom rato?

29
00:04:58,020 --> 00:04:58,780
Eu faço.

30
00:04:59,300 --> 00:05:00,700
Você está preocupado com Beverly?

31
00:05:00,700 --> 00:05:01,940
Obrigado.

32
00:05:08,640 --> 00:05:13,320
Agora declaro vocês dois marido e mulher.

33
00:05:16,140 --> 00:05:17,420
Obrigado, obrigado.

34
00:05:23,520 --> 00:05:26,220
Oh pessoal, eu fiz um buraco no meu chapéu!

35
00:05:30,779 --> 00:05:33,019
Oh não!

36
00:05:35,399 --> 00:05:39,840
Todos, saiam do caminho para que eu possa fazer a reanimação cardiopulmonar.

37
00:05:40,740 --> 00:05:42,380
Um dois três.

38
00:05:42,940 --> 00:05:45,800
Agora é o beijo da vida.

39
00:06:07,700 --> 00:06:09,760
Mas ainda não resolvemos o meu assassinato.

40
00:06:09,840 --> 00:06:11,560
Calma, Rex.

41
00:06:12,400 --> 00:06:13,900
Dolly, o que está acontecendo?

42
00:06:13,940 --> 00:06:14,920
Eu também não tenho certeza.

43
00:06:15,640 --> 00:06:20,520
Você sabe, no começo fiquei bastante chateado porque Bonnie desenhou esses óculos no meu rosto, mas honestamente, agora vejo muito melhor.

44
00:06:20,520 --> 00:06:21,340
Dolly, concentre-se.

45
00:06:21,520 --> 00:06:22,080
Ah, desculpe.

46
00:06:22,660 --> 00:06:23,880
Eles são os gêmeos Jordan.

47
00:06:24,060 --> 00:06:24,940
As crianças estão em casa.

48
00:06:31,460 --> 00:06:32,320
Pobre bebê.

49
00:06:32,800 --> 00:06:34,300
Ela ainda tem medo de pedir que brinquem com ela.

50
00:06:35,400 --> 00:06:36,540
Não desta vez.

51
00:06:42,040 --> 00:06:43,380
Apenas fique aí.

52
00:06:43,800 --> 00:06:45,160
O tempo está acabando.

53
00:06:45,160 --> 00:06:45,680
Eu sei.

54
00:06:55,890 --> 00:06:56,890
Isso mesmo, Bonnie.

55
00:06:57,470 --> 00:06:58,730
Eu posso fazer isso.

56
00:07:28,080 --> 00:07:30,200
Jessie, este casamento não pode esperar.

57
00:07:30,300 --> 00:07:31,540
Shhh, algo está errado.

58
00:07:32,040 --> 00:07:33,900
Então, como vai o casamento?

59
00:07:34,000 --> 00:07:35,440
Quem assassinou a dama de honra desta vez?

60
00:07:35,580 --> 00:07:37,000
Mãe, pai?

61
00:07:37,780 --> 00:07:38,400
O que há de errado, querido?

62
00:07:40,980 --> 00:07:43,080
Por que ninguém quer ser meu amigo?

63
00:07:44,920 --> 00:07:47,840
Oh, Bonnie, venha aqui, querido.

64
00:07:53,240 --> 00:07:53,720
Zumbido!

65
00:07:54,280 --> 00:07:54,620
Ah!

66
00:07:54,980 --> 00:07:56,680
Apenas deite-se e finja que está morto até eu voltar.

67
00:07:56,720 --> 00:07:56,960
Sim.

68
00:07:57,760 --> 00:08:00,800
De alguma forma, farei com que aqueles gêmeos brinquem com Bonnie.

69
00:08:01,200 --> 00:08:02,120
Vamos, Mercenário.

70
00:08:20,340 --> 00:08:20,900
Huh?

71
00:08:22,240 --> 00:08:27,060
Por que vocês dois estão sentados aí, sem fazer nada?

72
00:08:28,040 --> 00:08:30,260
Eles não brincam com brinquedos.

73
00:08:30,400 --> 00:08:30,620
O que?

74
00:08:31,220 --> 00:08:31,980
Você não ouviu nada?

75
00:08:32,460 --> 00:08:34,600
Ah, não, não ouvi nada.

76
00:08:34,700 --> 00:08:35,340
Ela não ouviu.

77
00:08:35,500 --> 00:08:36,320
Ela não ouviu.

78
00:08:36,640 --> 00:08:36,920
O que?

79
00:08:37,400 --> 00:08:38,520
O que eu não ouvi?

80
00:08:38,780 --> 00:08:40,420
A era dos brinquedos acabou, senhoras.

81
00:08:40,460 --> 00:08:41,460
O que você quer dizer com terminar?

82
00:08:41,600 --> 00:08:42,680
Quando isso aconteceu?

83
00:08:42,760 --> 00:08:44,480
Isso vem acontecendo há anos.

84
00:08:44,640 --> 00:08:45,860
Onde você esteve?

85
00:08:46,400 --> 00:08:48,380
Do outro lado da rua, brincando.

86
00:08:48,720 --> 00:08:49,120
Jogar?

87
00:08:49,520 --> 00:08:51,120
Ah, seus filhos ainda estão brincando?

88
00:08:51,360 --> 00:08:52,940
Não me lembro mais como é jogar.

89
00:08:53,340 --> 00:08:54,420
Conte-me sobre isso.

90
00:08:54,520 --> 00:08:55,860
Estão todos bem?

91
00:08:56,400 --> 00:08:57,420
O que aconteceu com todos?

92
00:08:57,760 --> 00:08:58,400
Comprimido.

93
00:08:58,800 --> 00:08:59,440
Dispositivo.

94
00:08:59,860 --> 00:09:00,340
Em todos os lugares.

95
00:09:00,780 --> 00:09:01,400
Dispositivo.

96
00:09:01,800 --> 00:09:02,360
Telefone.

97
00:09:02,880 --> 00:09:03,520
Comprimido.

98
00:09:03,660 --> 00:09:04,260
Computador.

99
00:09:04,460 --> 00:09:04,940
Câmera.

100
00:09:05,180 --> 00:09:06,540
As telas tomaram conta de tudo.

101
00:09:06,720 --> 00:09:07,500
São todos sons de deslizamento.

102
00:09:07,820 --> 00:09:08,260
Som tocante.

103
00:09:08,620 --> 00:09:10,400
Toque, toque, toque, toque.

104
00:09:10,660 --> 00:09:11,360
Eu não consigo parar.

105
00:09:12,320 --> 00:09:13,720
Ouça meu conselho, senhora xadrez.

106
00:09:13,900 --> 00:09:15,340
Encontre uma gaveta e se esconda.

107
00:09:15,620 --> 00:09:17,860
Porque assim que a tecnologia invadir sua casa, estará feito.

108
00:09:17,940 --> 00:09:18,740
Estamos prestes a morrer.

109
00:09:19,420 --> 00:09:22,360
Oh, provavelmente é apenas um movimento temporário.

110
00:09:22,860 --> 00:09:25,540
Tipo, aqueles toca-discos ou bambolês.

111
00:09:26,280 --> 00:09:27,340
Você não entende.

112
00:09:27,520 --> 00:09:29,380
A era dos brinquedos acabou.

113
00:09:29,680 --> 00:09:30,120
Acabou.

114
00:09:30,960 --> 00:09:32,940
Toque, toque, toque, toque.

115
00:09:33,220 --> 00:09:34,320
Não acredite em nós?

116
00:09:35,140 --> 00:09:36,820
Venha ver por si mesmo.

117
00:09:45,820 --> 00:09:47,980
Olhe para eles.

118
00:09:49,400 --> 00:09:51,159
Todos estavam grudados em seus dispositivos.

119
00:09:54,240 --> 00:09:55,919
Exceto Bonnie.

120
00:09:57,179 --> 00:10:00,180
Não admira que ela não consiga fazer amigos, Bullseye.

121
00:10:00,420 --> 00:10:03,040
Ela é a única que ainda brinca com brinquedos.

122
00:10:05,060 --> 00:10:06,200
Não se preocupe.

123
00:10:07,230 --> 00:10:08,180
Estamos seguros.

124
00:10:11,210 --> 00:10:12,860
Você tem certeza disso?

125
00:10:12,860 --> 00:10:16,400
Não, mas acho que vai ajudar.

126
00:10:16,580 --> 00:10:18,140
Sim, tudo bem.

127
00:10:21,340 --> 00:10:22,880
Ah, um LilyPad?

128
00:10:23,140 --> 00:10:24,300
Ah, obrigado, obrigado mãe.

129
00:10:24,400 --> 00:10:25,040
Obrigado, pai.

130
00:10:25,100 --> 00:10:27,300
Bem, já que você cresceu agora, achamos que está pronto.

131
00:10:29,520 --> 00:10:30,200
Olá.

132
00:10:30,260 --> 00:10:30,940
Eu sou LilyPad.

133
00:10:31,040 --> 00:10:31,940
Bem-vindo ao lago dos patos.

134
00:10:32,180 --> 00:10:34,560
Você pode passar o dia aprendendo como usá-lo.

135
00:10:34,660 --> 00:10:36,940
Mas amanhã começaremos a fazer perguntas.

136
00:10:48,950 --> 00:10:49,690
Ah, ah.

137
00:10:49,970 --> 00:10:50,570
Vamos tentar novamente.

138
00:10:51,790 --> 00:10:52,950
Continue quebrando a bola.

139
00:10:58,080 --> 00:10:59,380
Vamos tentar novamente.

140
00:11:07,750 --> 00:11:08,470
Bom dia.

141
00:11:09,150 --> 00:11:10,250
O tempo de tela acabou.

142
00:11:10,630 --> 00:11:12,330
Vamos guardar o LilyPad e sair para tomar café da manhã.

143
00:11:12,630 --> 00:11:13,010
Sim.

144
00:11:22,330 --> 00:11:24,990
Minha intuição me diz que essa garota não vai ficar parada.

145
00:11:25,710 --> 00:11:30,850
Agora, vou falar com esta LilyPad e dizer a ela quais são as regras aqui.

146
00:11:31,030 --> 00:11:31,970
Tente manter a calma, Jessie.

147
00:11:32,210 --> 00:11:34,950
Você me conhece, sou a definição de calma.

148
00:11:36,290 --> 00:11:37,290
Não está feito.

149
00:11:45,090 --> 00:11:45,490
Saudar.

150
00:11:45,910 --> 00:11:46,110
O que...?

151
00:11:46,310 --> 00:11:49,370
Desculpe, não tive a intenção de assustá-lo com o modo de suspensão.

152
00:11:49,970 --> 00:11:50,290
Não?

153
00:11:50,850 --> 00:11:51,730
Ok, deixe isso.

154
00:11:51,930 --> 00:11:53,090
Eu estava prestes a pular na base de carregamento.

155
00:11:53,210 --> 00:11:54,610
A bateria precisa de uma pequena atualização.

156
00:11:54,790 --> 00:11:56,310
Quero ter uma conversa séria com você.

157
00:11:56,750 --> 00:11:57,410
Apenas me chame de Lily.

158
00:11:57,430 --> 00:11:58,090
Ouça.

159
00:11:58,350 --> 00:12:03,770
Os brinquedos e eu trabalhamos duro durante todo o verão para ajudar Bonnie a fazer amizade com os gêmeos Jordan do outro lado da rua.

160
00:12:03,930 --> 00:12:07,290
Mas então você estragou tudo com algumas coisas estúpidas...

161
00:12:07,290 --> 00:12:08,570
Ela nem me ouviu.

162
00:12:08,570 --> 00:12:10,130
Ah, não, eu ouvi isso.

163
00:12:10,430 --> 00:12:11,650
Eu sempre ouço.

164
00:12:12,090 --> 00:12:12,270
Ver?

165
00:12:12,270 --> 00:12:12,910
Ouça.

166
00:12:13,030 --> 00:12:15,970
Os brinquedos e eu trabalhamos duro durante todo o verão para ajudar Bonnie a fazer amizade com os gêmeos Jordan.

167
00:12:16,110 --> 00:12:16,950
Não, em espanhol.

168
00:12:17,030 --> 00:12:19,950
Al outro lado da rua, al outro lado da rua...

169
00:12:19,950 --> 00:12:21,150
Não, em árabe.

170
00:12:21,450 --> 00:12:24,530
Os brinquedos e eu trabalhamos duro durante todo o verão para ajudar Bonnie a fazer amigos...

171
00:12:24,530 --> 00:12:25,490
Ah, entendo, Bonnie.

172
00:12:25,590 --> 00:12:27,130
Oh, isso parece realmente patético.

173
00:12:29,730 --> 00:12:31,210
Tanto faz, você não entende.

174
00:12:31,630 --> 00:12:35,450
Nossa amante precisa aprender a fazer amigos e a tela dela não está ajudando em nada.

175
00:12:35,670 --> 00:12:37,770
Olha, se se trata de cuidar das necessidades da Bonnie, então acabou.

176
00:12:38,850 --> 00:12:39,210
Finalizado.

177
00:12:40,190 --> 00:12:40,550
O que?

178
00:12:40,970 --> 00:12:41,390
O que está acontecendo?

179
00:12:41,390 --> 00:12:43,010
Ah, isso é fácil.

180
00:12:43,170 --> 00:12:46,190
Acabei de enviar pedidos de amizade para todas as meninas da aula de dança da Bonnie.

181
00:12:46,370 --> 00:12:47,250
Mas então...

182
00:12:47,250 --> 00:12:47,990
As crianças não estão aqui.

183
00:12:48,170 --> 00:12:49,910
Oh sim.

184
00:12:50,110 --> 00:12:50,550
Estúpido.

185
00:12:51,010 --> 00:12:53,290
Chelsea, Kara e até Heidi estão todas aqui.

186
00:12:53,410 --> 00:12:55,670
Os pais criaram um grupo de chat no "Ao Beo".

187
00:12:56,010 --> 00:13:00,950
Veja, neste lago, enquanto Bonnie joga meus divertidos jogos de aprendizagem, ela também pode interagir com outras crianças.

188
00:13:01,110 --> 00:13:03,850
É por isso que meus pais me compraram, para criar uma conexão.

189
00:13:05,590 --> 00:13:07,190
Voilà, você fez amigos.

190
00:13:08,090 --> 00:13:09,430
Eu também quero ter um amigo.

191
00:13:09,430 --> 00:13:11,970
Aquela vitória-régia acabou de render a Bonnie uma amiga na vida real.

192
00:13:12,010 --> 00:13:12,650
15 segundos.

193
00:13:12,850 --> 00:13:13,330
Eu contei.

194
00:13:13,690 --> 00:13:13,990
O que?

195
00:13:14,250 --> 00:13:14,610
Não são.

196
00:13:14,710 --> 00:13:15,150
Não toque.

197
00:13:15,330 --> 00:13:16,150
Esse não é você.

198
00:13:16,250 --> 00:13:18,050
Um verdadeiro amigo deveria estar aqui.

199
00:13:18,090 --> 00:13:18,810
Ah, é exatamente isso que quero dizer.

200
00:13:18,930 --> 00:13:19,190
Jéssica.

201
00:13:19,750 --> 00:13:20,950
Ah, não, não, não.

202
00:13:20,970 --> 00:13:21,970
Ela se atreveu a chamá-la pelo seu nome verdadeiro.

203
00:13:22,290 --> 00:13:22,690
É tão escandaloso.

204
00:13:23,090 --> 00:13:26,590
Com a minha ajuda, Bonnie pode finalmente alcançar todos os seus objetivos de desenvolvimento.

205
00:13:26,770 --> 00:13:28,250
Eu só quero o melhor para ela.

206
00:13:28,390 --> 00:13:31,810
Acho que sei o que é melhor para Bonnie do que um computador verde.

207
00:13:32,410 --> 00:13:32,850
Realmente?

208
00:13:32,990 --> 00:13:33,630
Sim, realmente.

209
00:13:33,830 --> 00:13:35,670
Aprendi o segredo com três gerações de proprietários.

210
00:13:35,870 --> 00:13:39,830
Bonnie, antes disso Eddie, e antes disso Emily.

211
00:13:40,830 --> 00:13:42,270
Acho que isso significa apenas que ela está velha.

212
00:13:42,710 --> 00:13:43,230
Uau.

213
00:13:43,550 --> 00:13:43,890
Uau.

214
00:13:44,250 --> 00:13:45,010
Sempre velho.

215
00:13:45,230 --> 00:13:46,530
Ok, vamos lutar por ela.

216
00:13:46,630 --> 00:13:46,950
Saudar.

217
00:13:47,450 --> 00:13:48,390
Vamos.

218
00:13:48,670 --> 00:13:49,270
Lute comigo.

219
00:13:49,350 --> 00:13:49,990
Vamos.

220
00:13:50,210 --> 00:13:51,030
Tão delicado.

221
00:13:51,310 --> 00:13:51,810
Jéssica.

222
00:13:51,990 --> 00:13:53,070
Vamos para a pista de dança.

223
00:13:53,330 --> 00:13:54,310
Acerte.

224
00:13:54,670 --> 00:13:55,130
Rasgue-a.

225
00:13:55,370 --> 00:13:57,430
Vou te mostrar quem é o melhor para Bonnie.

226
00:13:57,550 --> 00:13:59,070
Ninguém disse nada sobre fazer levantamentos.

227
00:13:59,450 --> 00:13:59,770
Eu sei.

228
00:14:00,310 --> 00:14:00,550
Saudar.

229
00:14:13,020 --> 00:14:13,500
Bonnie.

230
00:14:13,940 --> 00:14:14,420
Sim?

231
00:14:14,560 --> 00:14:15,400
Qual é o problema, criança?

232
00:14:15,480 --> 00:14:18,020
Chelsea, da aula de dança, me convidou para passar a noite neste fim de semana.

233
00:14:20,740 --> 00:14:21,020
Vamos, mamãe e papai?

234
00:14:22,100 --> 00:14:23,840
Bem, tudo bem.

235
00:14:24,260 --> 00:14:27,960
Contanto que conversemos com os pais de Chelsea, acho que está tudo bem.

236
00:14:28,400 --> 00:14:28,860
Yay!

237
00:14:30,060 --> 00:14:31,100
Olá pessoal.

238
00:14:31,300 --> 00:14:31,620
Vamos comer.

239
00:14:35,600 --> 00:14:37,580
Ei, guardei alguns presentes no fundo do armário.

240
00:14:37,820 --> 00:14:39,120
Isso deveria ser suficiente para me manter escondido por alguns anos.

241
00:14:39,160 --> 00:14:40,220
Oh, o desastre da destruição.

242
00:14:40,660 --> 00:14:41,440
Aqui vamos nós outra vez.

243
00:14:41,440 --> 00:14:42,920
Ouvir.

244
00:14:43,040 --> 00:14:44,640
Nossa era ainda não acabou.

245
00:14:44,800 --> 00:14:46,060
Bonnie ainda nos ama.

246
00:14:46,320 --> 00:14:47,760
Isso mesmo.

247
00:14:47,920 --> 00:14:48,280
Claro.

248
00:14:48,500 --> 00:14:50,020
É exatamente o que você diz, xerife.

249
00:14:52,060 --> 00:14:53,920
É apenas uma fase temporária.

250
00:15:33,010 --> 00:15:33,650
Olá.

251
00:15:33,970 --> 00:15:34,550
Caboom ouça aqui.

252
00:15:34,650 --> 00:15:34,870
Ficar sem.

253
00:15:35,190 --> 00:15:36,030
Ah, duque.

254
00:15:36,370 --> 00:15:37,450
Olá garota ruiva.

255
00:15:37,750 --> 00:15:38,490
Muito tempo sem ver.

256
00:15:38,610 --> 00:15:40,870
Ei, hum, o Woody está aí?

257
00:15:40,970 --> 00:15:41,570
Por favor, segure a linha.

258
00:15:47,210 --> 00:15:48,290
Ei, vaqueiro!

259
00:15:48,330 --> 00:15:49,150
O que há de errado, duque?

260
00:15:49,210 --> 00:15:50,090
Ele está no meio de um resgate.

261
00:15:50,210 --> 00:15:50,670
Esquilo travesso!

262
00:15:50,850 --> 00:15:51,110
Abaixo!

263
00:15:51,250 --> 00:15:51,510
Abaixe-se!

264
00:15:51,690 --> 00:15:51,990
Vermelho!

265
00:15:52,290 --> 00:15:52,810
Esquilo malvado!

266
00:15:52,810 --> 00:15:54,330
Tudo bem, Sr. Earthhead!

267
00:15:54,350 --> 00:15:54,730
Doutor!

268
00:15:54,950 --> 00:15:55,330
Doutor!

269
00:15:55,330 --> 00:15:56,930
Ok, Dr. Earthhead.

270
00:15:57,070 --> 00:16:01,750
Ao contar até três, você vai se desembaraçar e pular em meus braços.

271
00:16:01,770 --> 00:16:02,830
Qual é a utilidade?

272
00:16:02,990 --> 00:16:04,210
Acabou com os brinquedos.

273
00:16:04,410 --> 00:16:07,790
Os esquilos venceram e agora o esquilo vai me comer.

274
00:16:07,930 --> 00:16:08,510
Vocês estão prontos?

275
00:16:09,090 --> 00:16:10,110
Apenas um toque.

276
00:16:10,310 --> 00:16:10,670
Pingue!

277
00:16:10,810 --> 00:16:12,610
E Trevor realmente esqueceu que eu estava preso na árvore.

278
00:16:12,910 --> 00:16:13,530
Terminamos!

279
00:16:14,250 --> 00:16:14,750
Tudo bem.

280
00:16:15,550 --> 00:16:15,990
Um.

281
00:16:17,230 --> 00:16:17,670
Dois.

282
00:16:18,370 --> 00:16:18,950
Eu não consigo me mover!

283
00:16:19,530 --> 00:16:19,930
Três!

284
00:16:20,150 --> 00:16:20,330
Três!

285
00:16:25,290 --> 00:16:25,730
Tudo bem.

286
00:16:26,110 --> 00:16:26,370
Tudo bem.

287
00:16:27,430 --> 00:16:28,190
Eu peguei você.

288
00:16:30,710 --> 00:16:31,150
Olá?

289
00:16:31,450 --> 00:16:31,710
Jessie?

290
00:16:31,950 --> 00:16:32,150
Olá?

291
00:16:32,970 --> 00:16:33,410
Amadeirado!

292
00:16:33,630 --> 00:16:33,990
Jessie!

293
00:16:34,310 --> 00:16:35,350
Ei, o que está acontecendo?

294
00:16:35,470 --> 00:16:36,490
Maldita tecnologia!

295
00:16:36,650 --> 00:16:37,210
Ei, acalme-se.

296
00:16:37,270 --> 00:16:38,910
Agora somos todos lixo!

297
00:16:39,390 --> 00:16:42,910
Woody, a situação dos brinquedos por aí é tão ruim quanto dizem?

298
00:16:42,930 --> 00:16:43,910
Bem, onde estão as máquinas?

299
00:16:44,410 --> 00:16:44,610
Oh sim.

300
00:16:44,730 --> 00:16:46,050
Isso é ruim.

301
00:16:46,150 --> 00:16:48,150
Encontramos cada vez mais brinquedos abandonados.

302
00:16:48,410 --> 00:16:48,690
E aí?

303
00:16:48,870 --> 00:16:49,630
Vocês estão bem?

304
00:16:50,270 --> 00:16:51,050
Não necessariamente.

305
00:16:51,670 --> 00:16:53,270
A tecnologia também invadiu minha casa.

306
00:16:53,590 --> 00:16:54,250
Oh não.

307
00:16:54,510 --> 00:16:56,030
Sim, o nome dela é Lillipad.

308
00:16:56,250 --> 00:16:58,590
Parece um sapo, mas na verdade é uma sanguessuga.

309
00:16:58,930 --> 00:17:03,990
Drenando toda a atenção de Bonnie, fazendo-a ficar olhando para a tela o dia todo.

310
00:17:04,510 --> 00:17:06,550
Certamente deve haver alguma maneira de evitar isso.

311
00:17:07,050 --> 00:17:08,430
Não sei, Jessie.

312
00:17:08,970 --> 00:17:12,610
Os brinquedos são para brincar, mas a tecnologia é...

313
00:17:12,610 --> 00:17:13,430
Faz tudo.

314
00:17:14,190 --> 00:17:14,710
Não sei, Jessie.

315
00:17:16,510 --> 00:17:19,090
Você se lembra da minha primeira amante, Emily?

316
00:17:19,910 --> 00:17:22,490
A pessoa de quem me falei me deixou ir?

317
00:17:23,450 --> 00:17:24,450
Claro que me lembro, sim.

318
00:17:25,050 --> 00:17:27,750
Esse sentimento voltou novamente.

319
00:17:28,990 --> 00:17:33,550
No começo sempre tocávamos juntos e depois o mundo começou a mudar.

320
00:17:34,990 --> 00:17:35,710
Eu sei.

321
00:17:36,150 --> 00:17:38,370
Emily mudou, e então...

322
00:17:38,370 --> 00:17:43,210
Só assim, meu tempo com ela terminou.

323
00:17:44,650 --> 00:17:48,050
Agora estou prestes a perder a Bonnie para este dispositivo.

324
00:17:49,150 --> 00:17:50,390
É por minha causa?

325
00:17:51,370 --> 00:17:53,730
Não sou bom em ser um brinquedo?

326
00:17:54,030 --> 00:17:56,050
Jessie, você é um bom brinquedo.

327
00:17:56,230 --> 00:17:57,190
Eu não sei mais.

328
00:17:57,510 --> 00:17:58,030
Jessie.

329
00:18:03,290 --> 00:18:03,890
Tudo bem.

330
00:18:04,450 --> 00:18:04,730
Jessie.

331
00:18:05,350 --> 00:18:06,450
Não, xerife.

332
00:18:06,690 --> 00:18:07,230
Xerife Jessie.

333
00:18:07,570 --> 00:18:10,590
Eu realmente aprecio esta promoção, mas o que eu realmente quero promover é...

334
00:18:10,590 --> 00:18:11,190
Isso não.

335
00:18:13,750 --> 00:18:17,530
Mas ela conseguiu uma festa do pijama para Bonnie em apenas alguns segundos.

336
00:18:17,770 --> 00:18:20,250
Jessie, você conhece Bonnie melhor do que ninguém.

337
00:18:20,790 --> 00:18:21,869
O que sua intuição diz?

338
00:18:28,230 --> 00:18:29,810
Tecnologia, não pode ser tão fácil.

339
00:18:30,290 --> 00:18:32,390
Bonnie não se dá bem com ninguém.

340
00:18:32,710 --> 00:18:33,030
Exatamente.

341
00:18:33,109 --> 00:18:35,190
Ela precisa conhecer essas garotas pessoalmente.

342
00:18:35,630 --> 00:18:37,190
Ela não é como aquelas crianças.

343
00:18:37,369 --> 00:18:38,450
Bonnie tem uma maneira diferente de jogar.

344
00:18:39,410 --> 00:18:40,050
O bebê...

345
00:18:41,369 --> 00:18:42,970
O bebê precisa brincar.

346
00:18:43,690 --> 00:18:44,090
Jessie?

347
00:18:44,350 --> 00:18:45,270
Você está certo, Woody.

348
00:18:45,730 --> 00:18:46,910
Os brinquedos são para brincar.

349
00:18:47,250 --> 00:18:49,450
E brincar é o caminho para ela encontrar um amigo de verdade.

350
00:18:50,030 --> 00:18:50,490
Está decidido.

351
00:18:50,970 --> 00:18:55,730
A era dos brinquedos pode ter acabado, mas farei uma coisa útil antes de partir.

352
00:18:56,090 --> 00:18:59,970
Irei àquela festa do pijama e ajudarei Bonnie a encontrar um amigo de verdade.

353
00:19:00,470 --> 00:19:01,470
Jessie, você está bem?

354
00:19:01,690 --> 00:19:02,110
Milhas!

355
00:19:02,530 --> 00:19:02,870
Jessie?

356
00:19:03,510 --> 00:19:03,850
Jessie!

357
00:19:04,110 --> 00:19:05,270
O que diabos você pensa que está fazendo?

358
00:19:05,490 --> 00:19:06,150
O que você está fazendo?

359
00:19:06,490 --> 00:19:07,610
Achei que você precisava de reforços.

360
00:19:07,710 --> 00:19:09,030
Não, eu não...

361
00:19:09,030 --> 00:19:10,290
Preciso de reforços.

362
00:19:10,750 --> 00:19:13,670
O que está acontecendo?

363
00:19:14,390 --> 00:19:15,110
Por que sussurramos?

364
00:19:15,390 --> 00:19:16,270
Ele finalmente adormeceu.

365
00:19:16,490 --> 00:19:17,450
Então o que está acontecendo?

366
00:19:17,650 --> 00:19:19,110
Não sei, mas você ouviu o que Jessie disse.

367
00:19:19,990 --> 00:19:21,290
Ela precisa de um deputado.

368
00:19:21,630 --> 00:19:21,870
Ah!

369
00:19:21,990 --> 00:19:22,490
Eu vejo isso!

370
00:19:22,850 --> 00:19:23,110
Jessie?

371
00:19:23,450 --> 00:19:23,650
E aí?

372
00:19:23,970 --> 00:19:24,530
O que está acontecendo?

373
00:19:27,870 --> 00:19:28,830
Nada.

374
00:19:29,210 --> 00:19:29,550
Nada.

375
00:19:29,630 --> 00:19:30,910
Se precisar de alguma coisa, estou aqui.

376
00:19:31,290 --> 00:19:31,730
Eu só...

377
00:19:31,730 --> 00:19:32,090
Ok.

378
00:19:32,630 --> 00:19:33,110
Obrigado.

379
00:19:34,050 --> 00:19:34,990
Vamos, Mercenário.

380
00:19:35,130 --> 00:19:36,430
Vou precisar da sua ajuda.

381
00:19:44,290 --> 00:19:44,730
Tudo bem.

382
00:19:44,730 --> 00:19:44,830
Eu

383
00:19:44,830 --> 00:19:58,150
impossível

384
00:19:58,150 --> 00:19:59,430
Posso ver as estrelas lá em cima com muita clareza, a neblina é muito densa.

385
00:19:59,930 --> 00:20:00,370
Hum.

386
00:20:01,110 --> 00:20:03,510
Precisamos encontrar uma posição mais elevada.

387
00:20:57,410 --> 00:20:58,790
Buzz, eu localizei-o.

388
00:20:58,990 --> 00:20:59,610
Direção Nordeste.

389
00:21:07,720 --> 00:21:09,820
Não vou limpar essa bagunça.

390
00:21:13,380 --> 00:21:16,040
Por que a Rainha está parada?

391
00:21:16,800 --> 00:21:17,400
É interessante.

392
00:21:17,900 --> 00:21:20,520
Deve evitar ataques humanos.

393
00:21:29,300 --> 00:21:30,860
Bonnie, é hora de ir para a festa do pijama.

394
00:21:32,560 --> 00:21:32,920
Sim.

395
00:21:38,260 --> 00:21:39,100
Não, Bonnie.

396
00:21:39,660 --> 00:21:40,500
O que você está fazendo?

397
00:21:40,980 --> 00:21:41,960
Eu disse que terminei de arrumar minhas coisas.

398
00:21:42,060 --> 00:21:45,260
Sim, mas é a primeira vez que durmo na casa de um amigo, pai.

399
00:21:45,420 --> 00:21:47,200
Quero me preparar com muito, muito cuidado.

400
00:21:47,320 --> 00:21:48,620
Você vai ficar bem, querido.

401
00:21:49,040 --> 00:21:50,320
Vamos, calce os sapatos.

402
00:21:50,400 --> 00:21:50,820
Temos que ir.

403
00:21:50,940 --> 00:21:51,680
Sim, sim.

404
00:21:57,640 --> 00:21:58,040
Jessie.

405
00:22:01,820 --> 00:22:03,600
Hum, o que você está fazendo?

406
00:22:04,040 --> 00:22:09,540
Nós mesmos verificaremos esses amigos para ver se algum deles é amigo de verdade.

407
00:22:09,660 --> 00:22:13,120
Ei Clyde, não parece bom para Bonnie trazer brinquedos para uma festa do pijama.

408
00:22:14,280 --> 00:22:15,060
Pare de comer insetos.

409
00:22:15,080 --> 00:22:17,140
Eu sei, quero dizer, eu fiz...

410
00:22:17,140 --> 00:22:20,620
Lembre-se de garantir que outro dispositivo não assuma o controle de tudo enquanto estivermos fora.

411
00:22:20,680 --> 00:22:21,080
Sim, senhor.

412
00:22:21,200 --> 00:22:21,660
Eu farei isso agora.

413
00:22:22,660 --> 00:22:25,360
Não, Jessie, tire essa mochila.

414
00:22:25,640 --> 00:22:27,600
Só estou pensando no que é melhor para Bonnie.

415
00:22:27,780 --> 00:22:30,580
Bem, você sabe, é exatamente isso que estou fazendo.

416
00:22:38,620 --> 00:22:39,860
Você já guardou a caixa de suco?

417
00:22:40,360 --> 00:22:41,280
Eu penso que sim.

418
00:22:43,560 --> 00:22:44,860
Ah, obrigado pai.

419
00:22:45,060 --> 00:22:46,740
Papai colocou Jessie no bolso bem a tempo.

420
00:22:46,940 --> 00:22:47,320
Realmente?

421
00:22:47,960 --> 00:22:49,160
Bem, nada.

422
00:22:50,560 --> 00:22:51,640
E estamos lá.

423
00:22:52,980 --> 00:22:57,120
Ah, me pergunto se Kara e Heidi já chegaram.

424
00:22:57,760 --> 00:22:58,640
Ah, ali!

425
00:22:58,780 --> 00:22:59,580
Pai, eu vejo esses caras!

426
00:22:59,800 --> 00:23:00,460
Esses caras estão bem aí!

427
00:23:00,720 --> 00:23:02,080
Ok, ok, entendo.

428
00:23:04,540 --> 00:23:05,020
Olá, Bonnie!

429
00:23:05,320 --> 00:23:06,080
Papai esqueceu de me dar minha mochila!

430
00:23:07,100 --> 00:23:07,860
Olá, Chelsea!

431
00:23:08,260 --> 00:23:09,160
Olá, Bonnie.

432
00:23:09,560 --> 00:23:10,880
Vocês se lembram da Bonnie?

433
00:23:11,340 --> 00:23:13,240
Olá, aqui é Jessie.

434
00:23:13,700 --> 00:23:15,520
Estou com saudades de você, professor Parker!

435
00:23:17,520 --> 00:23:20,280
Ah, você ainda brinca com brinquedos?

436
00:23:29,760 --> 00:23:31,380
Não, já volto!

437
00:23:32,420 --> 00:23:33,340
Aqui está, querido.

438
00:23:33,380 --> 00:23:34,120
Pai, leve isso para mim.

439
00:23:34,320 --> 00:23:35,700
Achei que você queria trazer um brinquedo com você.

440
00:23:35,780 --> 00:23:36,580
Pai, vá para casa!

441
00:23:45,300 --> 00:23:46,940
Olá pessoal, trouxe a vitória-régia!

442
00:23:46,980 --> 00:23:47,180
Adeus!

443
00:24:17,220 --> 00:24:18,180
Não, não, não!

444
00:24:19,560 --> 00:24:20,760
Não, não, não!

445
00:24:20,860 --> 00:24:21,840
Isso está completamente errado!

446
00:24:22,020 --> 00:24:25,000
Como ela pode fazer amigos se eles nem se olham?

447
00:24:32,700 --> 00:24:33,580
Oh não!

448
00:24:34,340 --> 00:24:36,220
Alguém deixou cair este brinquedo!

449
00:24:36,380 --> 00:24:36,840
Que pai?

450
00:24:36,960 --> 00:24:39,620
Papai disse que alguém deixou cair um brinquedo!

451
00:24:41,740 --> 00:24:42,480
Vamos ver.

452
00:24:44,520 --> 00:24:46,560
Eles pertencem a uma menina chamada Emily.

453
00:24:47,600 --> 00:24:49,120
Ah, e também tem esse endereço.

454
00:24:49,600 --> 00:24:51,140
Não muito longe daqui.

455
00:24:51,280 --> 00:24:52,940
Podemos devolver para ela!

456
00:25:01,740 --> 00:25:03,720
Vire à direita na Ranch Road.

457
00:25:11,320 --> 00:25:12,700
Você chegou.

458
00:25:13,880 --> 00:25:15,740
Vou deixá-los na caixa de correio.

459
00:25:16,300 --> 00:25:16,940
O que?

460
00:25:16,940 --> 00:25:18,680
Vou deixá-los na caixa do correio!

461
00:25:18,800 --> 00:25:19,640
Você vai me deixar para trás?

462
00:25:19,900 --> 00:25:20,360
Isso mesmo!

463
00:25:21,480 --> 00:25:23,280
Não, não, não!

464
00:25:24,980 --> 00:25:25,780
Não são!

465
00:25:27,060 --> 00:25:29,040
Não podemos ficar aqui.

466
00:25:29,480 --> 00:25:32,100
Devemos voltar para...

467
00:25:32,100 --> 00:25:32,620
Bonnie!

468
00:25:33,180 --> 00:25:34,280
Vamos, Mercenário!

469
00:25:57,400 --> 00:25:58,600
Ah, ah!

470
00:26:02,540 --> 00:26:03,140
Olá!

471
00:26:07,980 --> 00:26:08,580
Alvo!

472
00:26:08,780 --> 00:26:10,200
Você está pensando o que eu estou pensando?

473
00:26:11,040 --> 00:26:11,560
Sim!

474
00:26:11,760 --> 00:26:15,460
Sim, irei correndo até lá e cavalgaremos para casa!

475
00:26:15,660 --> 00:26:16,940
Chegamos, Bonnie!

476
00:26:16,940 --> 00:26:17,680
Vá em frente!

477
00:26:21,700 --> 00:26:24,260
Vá, potro!

478
00:26:24,440 --> 00:26:25,400
Vá embora!

479
00:26:27,200 --> 00:26:28,720
Corra, potro!

480
00:26:28,960 --> 00:26:29,460
Ir!

481
00:26:30,810 --> 00:26:32,900
Não, não, não, não!

482
00:26:48,920 --> 00:26:49,720
Alvo?

483
00:26:52,360 --> 00:26:54,480
Ah, graças a Deus!

484
00:26:54,660 --> 00:26:55,000
Venha aqui!

485
00:26:55,280 --> 00:26:55,840
Salve-me!

486
00:26:56,820 --> 00:26:57,420
Narciso?

487
00:26:59,940 --> 00:27:01,420
Oh meu Deus, você está bem?

488
00:27:01,860 --> 00:27:03,320
Alguém está intimidando você?

489
00:27:04,140 --> 00:27:04,900
Venha aqui garota.

490
00:27:05,940 --> 00:27:06,680
Venha aqui.

491
00:27:07,480 --> 00:27:08,460
Muito bom.

492
00:27:11,240 --> 00:27:11,500
Hum?

493
00:27:12,720 --> 00:27:13,020
Hum?

494
00:27:14,160 --> 00:27:15,440
De onde você veio?

495
00:27:16,680 --> 00:27:18,480
Ah, que garoto perfeito!

496
00:27:21,040 --> 00:27:22,160
Ah, alvo!

497
00:27:30,640 --> 00:27:33,860
E como exatamente isso nos ajuda a chamar a atenção de Bonnie?

498
00:27:34,100 --> 00:27:36,467
Bem, quando ela voltar da cama na sua casa,

499
00:27:36,467 --> 00:27:41,440
Ela entrava na sala, via Forky e Karen Beverly e se lembrava do casamento.

500
00:27:41,440 --> 00:27:43,480
Estamos falando de Bonnie, certo?

501
00:27:43,620 --> 00:27:44,560
Mas não Jessie?

502
00:27:45,460 --> 00:27:46,500
Claro que é Bonnie!

503
00:27:47,460 --> 00:27:48,340
Apenas Bonnie.

504
00:27:48,720 --> 00:27:50,380
Ei, do que vocês estão falando?

505
00:27:50,620 --> 00:27:52,140
O chefe está planejando propor casamento a Jessie.

506
00:27:53,400 --> 00:27:55,200
Espere, espere, espere, espere.

507
00:27:55,280 --> 00:27:56,900
Eu não disse isso.

508
00:27:56,940 --> 00:27:58,200
Você também não negou.

509
00:27:58,260 --> 00:27:58,700
Bem, eu...

510
00:27:59,180 --> 00:28:01,700
Pergunta, Woody vai oficializar o casamento?

511
00:28:02,000 --> 00:28:04,240
Não estou pensando tão longe, Forky.

512
00:28:04,500 --> 00:28:06,480
Ok, então por que Woody está do lado de fora daquela janela?

513
00:28:07,180 --> 00:28:07,580
Amadeirado!

514
00:28:09,760 --> 00:28:10,640
Olá a todos!

515
00:28:11,820 --> 00:28:12,740
Olá pessoal!

516
00:28:12,740 --> 00:28:15,100
O palco é seu, meu amigo.

517
00:28:20,540 --> 00:28:21,660
Vaqueiro bonito.

518
00:28:22,140 --> 00:28:23,300
Por que você está usando um vestido, Woody?

519
00:28:23,440 --> 00:28:25,460
Eles chamam isso de poncho, Forky.

520
00:28:25,740 --> 00:28:26,780
Acho que deveria mudar um pouco as coisas.

521
00:28:28,280 --> 00:28:31,740
Bem, Bull gosta disso.

522
00:28:32,420 --> 00:28:34,260
Uau, é ótimo estar em casa.

523
00:28:35,160 --> 00:28:35,480
Uau!

524
00:28:36,980 --> 00:28:38,720
Eu gosto deste poncho.

525
00:28:38,880 --> 00:28:40,120
Alguém precisa de um marcador marrom.

526
00:28:40,120 --> 00:28:42,360
Uau, veja que bagunça Bonnie fez neste lugar.

527
00:28:42,880 --> 00:28:43,820
Realmente, ah...

528
00:28:43,820 --> 00:28:45,340
Ela não limpou nada.

529
00:28:45,540 --> 00:28:47,700
Oh, vejo que Sammy cresceu tanto.

530
00:28:48,440 --> 00:28:50,280
Ah, esse é o Sammy número dois.

531
00:28:50,760 --> 00:28:51,000
Não são.

532
00:28:52,380 --> 00:28:53,380
Deixe-me explicar.

533
00:28:53,480 --> 00:28:56,080
Era uma vez um Sammy número um, e então ele morreu.

534
00:28:56,160 --> 00:28:56,740
Ah, Sammy.

535
00:28:57,120 --> 00:28:58,600
Ah, quem vai lá?

536
00:28:58,660 --> 00:28:59,800
Espere, espere, desculpe.

537
00:29:00,740 --> 00:29:02,120
Meu nome é Woody.

538
00:29:02,480 --> 00:29:03,500
Eu venho em paz.

539
00:29:03,920 --> 00:29:04,860
Costumava morar aqui.

540
00:29:05,000 --> 00:29:05,600
Tudo bem.

541
00:29:06,980 --> 00:29:08,540
Faz muito tempo que não nos vemos, cowboy.

542
00:29:09,340 --> 00:29:10,060
Como você está hoje em dia?

543
00:29:10,220 --> 00:29:10,900
Ah, muito ocupado.

544
00:29:11,280 --> 00:29:13,600
Tive que correr para cá o mais rápido possível depois que Jesse pediu ajuda.

545
00:29:13,940 --> 00:29:14,840
Felizmente estávamos em uma barraca.

546
00:29:14,960 --> 00:29:15,320
Ela ligou para você?

547
00:29:16,320 --> 00:29:16,680
SIM.

548
00:29:16,780 --> 00:29:17,840
O quê, sou o vice-xerife dela?

549
00:29:20,600 --> 00:29:21,240
Isso é estranho.

550
00:29:21,460 --> 00:29:23,780
Bem, deve haver alguma confusão aqui.

551
00:29:23,840 --> 00:29:24,860
Bem, não se ofenda, Woody.

552
00:29:24,960 --> 00:29:26,160
Ah, está tudo bem, está tudo bem.

553
00:29:26,180 --> 00:29:28,200
Mas ela pessoalmente me nomeou vice-policial.

554
00:29:28,380 --> 00:29:29,040
Ah, é mesmo?

555
00:29:29,040 --> 00:29:30,220
Woody, olhe, olhe aqui.

556
00:29:30,560 --> 00:29:32,600
A estrela, o vice-xerife, sou eu.

557
00:29:33,080 --> 00:29:33,600
Sem estrelas.

558
00:29:34,600 --> 00:29:36,420
Está tudo bem, está tudo bem.

559
00:29:36,540 --> 00:29:37,560
Ah, ei, Buzz, o que é isso?

560
00:29:38,960 --> 00:29:41,160
Ei, espere.

561
00:29:41,440 --> 00:29:42,780
Fico feliz em ajudar, Vice-Chefe.

562
00:29:44,120 --> 00:29:46,640
Me ligue quando terminar aqui.

563
00:29:47,580 --> 00:29:49,260
Vamos, senhoras.

564
00:29:49,380 --> 00:29:50,240
Senhoras, terminamos.

565
00:29:50,400 --> 00:29:51,840
Sim, estou definitivamente morto.

566
00:29:54,720 --> 00:29:56,200
Mas onde está Jesse, afinal?

567
00:29:56,200 --> 00:29:57,580
Espionando uma festa do pijama.

568
00:29:57,680 --> 00:29:59,980
É isso mesmo, ela e Posey estão ajudando Bonnie a fazer amizades.

569
00:30:00,040 --> 00:30:02,460
Enquanto tem que lutar contra a sinistra gangue Lilliput.

570
00:30:02,640 --> 00:30:03,860
A propósito, essa é Dolly.

571
00:30:04,560 --> 00:30:05,100
Par de óculos.

572
00:30:05,180 --> 00:30:06,420
Você não usa sempre óculos?

573
00:30:06,580 --> 00:30:06,840
O que?

574
00:30:07,240 --> 00:30:07,540
Não são.

575
00:30:07,900 --> 00:30:09,660
Nós podemos lidar com isso, cowboy.

576
00:30:10,140 --> 00:30:16,040
Como vice-xerife, tenho certeza de que Jesse agora está reclinado em um travesseiro macio, fazendo a diferença para Bonnie.

577
00:30:26,240 --> 00:30:27,660
Ele não ajudou em nada.

578
00:30:28,660 --> 00:30:31,400
Ei, você pode me ajudar a sair daqui.

579
00:30:31,540 --> 00:30:32,300
Venha aqui.

580
00:30:32,580 --> 00:30:33,660
Depressa, depressa, vice-xerife.

581
00:30:34,440 --> 00:30:35,840
Isso mesmo, isso mesmo, venha aqui.

582
00:30:36,240 --> 00:30:37,300
Depressa, depressa.

583
00:30:39,860 --> 00:30:40,880
Bom porco.

584
00:30:41,160 --> 00:30:42,020
Seja um bom porco.

585
00:30:42,300 --> 00:30:43,380
Seu porco fedorento.

586
00:30:45,600 --> 00:30:46,440
Ei, aí está você.

587
00:30:47,260 --> 00:30:48,840
Acho que isso é tudo que vocês podem fazer.

588
00:30:50,140 --> 00:30:51,260
Jimmy Dean?

589
00:30:51,860 --> 00:30:53,880
Oh não.

590
00:30:53,880 --> 00:30:55,720
Oh, tudo bem.

591
00:30:55,980 --> 00:30:57,580
Uau, seu nome é Jimmy Dean?

592
00:30:57,920 --> 00:31:00,340
Me leve para casa.

593
00:31:02,440 --> 00:31:04,560
Aldeões do WG, está funcionando.

594
00:31:06,020 --> 00:31:06,600
Esse.

595
00:31:08,960 --> 00:31:10,340
Espere, espere, espere.

596
00:31:12,069 --> 00:31:15,760
Sim, sim, bom porco, bom porco, bom...

597
00:31:15,760 --> 00:31:19,400
Não, não, não, não, porco mau, caminho errado, Jimmy.

598
00:31:19,600 --> 00:31:23,380
Oh, não, não, casa errada, Jimmy, casa errada, casa errada.

599
00:31:25,820 --> 00:31:26,380
Não são!

600
00:31:29,620 --> 00:31:30,180
Senhoras.

601
00:31:32,700 --> 00:31:34,120
É um alarme falso, pessoal.

602
00:31:35,040 --> 00:31:35,600
Hum...

603
00:31:35,600 --> 00:31:38,620
Oh, desculpe, nós somos os Fighting Bulls.

604
00:31:39,200 --> 00:31:40,780
Bem, por favor, sente-se.

605
00:31:40,780 --> 00:31:44,040
Ah, não, tenho que ir para casa.

606
00:31:44,080 --> 00:31:44,960
Não, apenas sente-se.

607
00:31:45,920 --> 00:31:46,940
Touro Lutador insistiu.

608
00:31:47,340 --> 00:31:48,620
Oh, tudo bem.

609
00:31:49,680 --> 00:31:51,360
Ah, com licença, sinto muito.

610
00:31:51,480 --> 00:31:52,920
Qualquer assento está bem, exceto aquele.

611
00:31:53,420 --> 00:31:54,500
Então, quem está sentado aí?

612
00:31:56,220 --> 00:31:56,740
Chama.

613
00:31:57,300 --> 00:31:58,940
Você quer dizer a garota que vi no armazém?

614
00:31:59,180 --> 00:31:59,860
Garoto astuto.

615
00:32:00,760 --> 00:32:02,160
Ela é ótima, não é?

616
00:32:02,340 --> 00:32:03,740
Ela adora organizar festas de chá.

617
00:32:04,120 --> 00:32:06,000
E conte-nos todos os seus segredos.

618
00:32:06,260 --> 00:32:07,780
Isso mesmo, o entregador da pizza usa óculos escuros.

619
00:32:08,380 --> 00:32:09,460
Bem-vindo de volta, Blaze.

620
00:32:09,460 --> 00:32:10,920
Bem-vindo de volta, Blaze.

621
00:32:14,200 --> 00:32:15,319
Hum, picles.

622
00:32:18,220 --> 00:32:23,280
Hum, quanto tempo se passou desde a última vez que seu Blaze bebeu chá?

623
00:32:25,160 --> 00:32:28,340
As coisas nunca mais foram as mesmas desde que ele chegou.

624
00:32:28,480 --> 00:32:28,680
Ele?

625
00:32:29,140 --> 00:32:31,860
Esse cara é inteligente, o primeiro dispositivo do Blaze.

626
00:32:32,100 --> 00:32:33,100
Você está sentado nele.

627
00:32:33,320 --> 00:32:33,600
O que?

628
00:32:34,520 --> 00:32:36,040
Oh meu Deus!

629
00:32:36,040 --> 00:32:36,560
O que?

630
00:32:38,480 --> 00:32:39,700
Bem, olá.

631
00:32:39,880 --> 00:32:40,480
Escolha um número.

632
00:32:41,680 --> 00:32:42,720
Ou nunca...

633
00:32:42,720 --> 00:32:44,160
Ah, apenas...

634
00:32:44,940 --> 00:32:46,200
Espere, espere, espere um minuto.

635
00:32:47,820 --> 00:32:49,840
Isto não é um banheiro.

636
00:32:50,780 --> 00:32:51,720
Há quanto tempo estou aqui?

637
00:32:51,720 --> 00:32:52,560
Cale a boca, seu presidente.

638
00:32:52,920 --> 00:32:54,140
Desligue-o.

639
00:32:57,020 --> 00:33:00,040
Ai, vovó.

640
00:33:00,680 --> 00:33:02,480
Oh meu Deus, o que há de errado com ele?

641
00:33:02,500 --> 00:33:03,100
A bateria acabou.

642
00:33:05,040 --> 00:33:05,560
Cara em forma de ovo.

643
00:33:05,560 --> 00:33:08,120
Você é um daqueles dispositivos Pong?

644
00:33:08,440 --> 00:33:08,740
O que?

645
00:33:09,160 --> 00:33:11,720
Já tenho que aguentar uma estação de nenúfares em casa.

646
00:33:11,860 --> 00:33:13,480
Eu não tenho tempo para isso.

647
00:33:13,960 --> 00:33:16,880
Your Blaze trouxe meu cavalo para dentro de casa.

648
00:33:17,620 --> 00:33:20,419
E devemos retornar ao nosso mestre.

649
00:33:20,539 --> 00:33:21,259
Espere, espere, espere.

650
00:33:21,440 --> 00:33:22,700
Você está planejando entrar?

651
00:33:23,140 --> 00:33:25,080
Deixe-me ir com você, por favor.

652
00:33:25,580 --> 00:33:26,160
Sem chance.

653
00:33:26,220 --> 00:33:26,920
Você precisa de alguém para ajudar a empurrá-lo?

654
00:33:27,340 --> 00:33:28,860
Eu sou um super traficante aqui.

655
00:33:31,900 --> 00:33:34,840
Não, por que você não improvisa com seus amigos?

656
00:33:34,840 --> 00:33:37,760
Ah, que tal mais um segundo com o Cabo No Pants?

657
00:33:38,260 --> 00:33:39,760
Eu irei com você, vaqueira.

658
00:33:39,920 --> 00:33:40,580
Quanto tempo?

659
00:33:40,720 --> 00:33:42,280
Você não me causou problemas suficientes?

660
00:33:42,740 --> 00:33:43,660
Meu tipo?

661
00:33:44,980 --> 00:33:46,800
Ele só sabe fazer uma cadeira.

662
00:33:46,860 --> 00:33:49,360
Eu não sou uma cadeira.

663
00:33:49,900 --> 00:33:53,000
Eu sou um penico que treina no banheiro.

664
00:33:53,520 --> 00:33:54,120
Pisadores de sapatos.

665
00:33:55,400 --> 00:33:57,040
Ok, ouça com atenção.

666
00:33:57,260 --> 00:33:59,120
Todos esses perdedores são brinquedos ao ar livre.

667
00:33:59,340 --> 00:34:01,560
Só eu conheço o espaço da casa.

668
00:34:01,940 --> 00:34:03,780
Você quer encontrar seu carro RC novamente?

669
00:34:03,780 --> 00:34:05,640
Eu sei exatamente onde está.

670
00:34:05,740 --> 00:34:06,240
Puxe-os para cima, ok?

671
00:34:11,120 --> 00:34:12,420
Tudo bem.

672
00:34:18,260 --> 00:34:18,960
Segure firme.

673
00:34:19,980 --> 00:34:20,860
Ei, cara.

674
00:34:21,040 --> 00:34:22,620
Alguém diminua a luminosidade aqui.

675
00:34:22,940 --> 00:34:24,620
Você não pode andar um pouco mais levemente...

676
00:34:24,620 --> 00:34:27,020
Rápido, tranque a porta antes que mudem de ideia.

677
00:34:27,200 --> 00:34:27,720
OK.

678
00:34:38,180 --> 00:34:43,900
Segure firme.

679
00:35:06,510 --> 00:35:11,230
Espere.

680
00:35:11,270 --> 00:35:12,870
Onde está o seu amor?

681
00:35:16,130 --> 00:35:19,550
Deixe meu amor em paz.

682
00:35:20,090 --> 00:35:21,090
Onde está o seu amor?

683
00:35:27,149 --> 00:35:30,250
Tenho certeza de que estamos indo por esse caminho.

684
00:35:36,090 --> 00:35:36,890
Cuide-se.

685
00:35:42,230 --> 00:35:43,330
Esta linha...

686
00:35:44,650 --> 00:35:46,470
Se seguirmos...

687
00:35:46,470 --> 00:35:47,130
Lá está nosso chefe.

688
00:35:47,410 --> 00:35:48,190
Oh, eu vejo.

689
00:35:48,490 --> 00:35:48,930
Bem...

690
00:35:48,930 --> 00:35:49,370
Isso mesmo.

691
00:35:50,990 --> 00:35:52,410
Ei, olhem para mim, pessoal!

692
00:35:54,510 --> 00:35:54,950
Uau!

693
00:35:55,590 --> 00:35:56,310
Vamos Vermelho!

694
00:35:57,010 --> 00:35:58,710
Ei, Morty, olhe para mim!

695
00:35:59,370 --> 00:35:59,730
Morty?

696
00:35:59,930 --> 00:36:01,130
Ei, deixe-me olhar para você.

697
00:36:01,530 --> 00:36:02,870
Fique para trás!

698
00:36:03,050 --> 00:36:03,490
Vamos Vermelho!

699
00:36:03,670 --> 00:36:04,070
Vamos Vermelho!

700
00:36:04,170 --> 00:36:04,450
Vamos Vermelho!

701
00:36:04,890 --> 00:36:05,310
Vamos Vermelho!

702
00:36:05,430 --> 00:36:05,530
Vamos Vermelho!

703
00:36:05,690 --> 00:36:06,310
Vamos Vermelho!

704
00:36:06,450 --> 00:36:06,590
Vamos Vermelho!

705
00:36:06,590 --> 00:36:06,750
Vamos Vermelho!

706
00:36:11,330 --> 00:36:14,210
Meninas, vou sair, volto em uma hora.

707
00:36:14,430 --> 00:36:14,950
Sim, mãe.

708
00:36:24,310 --> 00:36:25,010
Olá meninas.

709
00:36:26,070 --> 00:36:27,850
Ah, esqueci a chave.

710
00:36:33,930 --> 00:36:35,850
Eu realmente não me sinto bem.

711
00:36:36,070 --> 00:36:36,730
Achei que fosse vomitar.

712
00:36:36,730 --> 00:36:38,390
Vou reiniciar aqui.

713
00:36:39,350 --> 00:36:41,270
Ordem, ordem, ordem.

714
00:36:43,110 --> 00:36:43,490
Silencioso.

715
00:36:50,380 --> 00:36:52,940
Voltei.

716
00:36:53,720 --> 00:36:55,080
Fui para casa.

717
00:36:55,720 --> 00:36:58,020
É aqui que tudo começa.

718
00:36:58,560 --> 00:37:00,000
Ah, certo.

719
00:37:00,520 --> 00:37:02,360
Tudo mudou.

720
00:37:03,600 --> 00:37:04,720
Inteligente, não.

721
00:37:04,880 --> 00:37:06,480
Eu tenho que encontrar o Bullseye.

722
00:37:06,580 --> 00:37:06,960
Acordar.

723
00:37:06,960 --> 00:37:10,260
Eu preciso de mais energia.

724
00:37:10,280 --> 00:37:12,100
Ok, onde está a bateria?

725
00:37:12,320 --> 00:37:13,120
Onde está localizada a bateria?

726
00:37:13,320 --> 00:37:14,660
Gaveta inferior.

727
00:37:15,340 --> 00:37:15,760
Agradecer.

728
00:37:17,100 --> 00:37:17,300
Parabéns.

729
00:37:26,260 --> 00:37:27,380
Bem, olá!

730
00:37:27,520 --> 00:37:28,060
Escolha um número!

731
00:37:28,400 --> 00:37:29,240
É o número 1, certo?

732
00:37:29,400 --> 00:37:29,920
Esfregar!

733
00:37:30,360 --> 00:37:31,580
Eu me sinto ótimo!

734
00:37:31,780 --> 00:37:32,520
Olhe para mim!

735
00:37:32,800 --> 00:37:33,160
Não são!

736
00:37:33,160 --> 00:37:33,460
Ter!

737
00:37:33,580 --> 00:37:33,860
Não são!

738
00:37:34,040 --> 00:37:35,320
Não farei isso agora!

739
00:37:35,440 --> 00:37:35,640
Eu não vou fazer isso!

740
00:37:35,640 --> 00:37:36,440
Voltei!

741
00:37:36,440 --> 00:37:37,120
Apenas deixe tudo sair!

742
00:37:37,960 --> 00:37:38,060
OH!

743
00:37:38,660 --> 00:37:39,100
Rápido!

744
00:37:39,660 --> 00:37:40,020
Atlas!

745
00:37:40,300 --> 00:37:41,300
Eles ainda estão aqui!

746
00:37:41,500 --> 00:37:41,720
OH!

747
00:37:41,820 --> 00:37:42,300
Ótimo cara da câmera!

748
00:37:42,520 --> 00:37:43,340
Temos que ligá-lo novamente!

749
00:37:43,380 --> 00:37:43,600
Não são!

750
00:37:43,860 --> 00:37:44,420
Sem chance!

751
00:37:44,820 --> 00:37:46,700
A última coisa que este mundo precisa é de mais dispositivos eletrônicos.

752
00:37:46,960 --> 00:37:47,320
O que?

753
00:37:47,440 --> 00:37:47,620
O que?

754
00:37:47,680 --> 00:37:47,880
O que?

755
00:37:48,000 --> 00:37:50,020
Você está planejando mandá-los para a escuridão para sempre?

756
00:37:50,440 --> 00:37:51,740
Você sabe como é isso?

757
00:37:55,260 --> 00:37:55,700
OK.

758
00:37:56,380 --> 00:37:57,540
Temos que fazer isso rapidamente.

759
00:37:58,200 --> 00:37:58,640
OK!

760
00:37:59,200 --> 00:38:00,080
Nº 1.

761
00:38:00,300 --> 00:38:02,280
Ela escolheu o número 1.

762
00:38:04,740 --> 00:38:05,620
Nº 1.

763
00:38:05,620 --> 00:38:05,900
Atlas!

764
00:38:06,800 --> 00:38:07,160
Esperto!

765
00:38:07,920 --> 00:38:08,320
É você?

766
00:38:08,320 --> 00:38:08,960
É realmente você?

767
00:38:09,160 --> 00:38:10,240
Sou realmente eu?

768
00:38:10,460 --> 00:38:10,740
Oh meu Deus!

769
00:38:10,940 --> 00:38:11,600
Você está ótimo!

770
00:38:11,660 --> 00:38:13,160
O casal 18 está de volta!

771
00:38:13,380 --> 00:38:16,560
Mamãe nos levou para casa depois da birra de Blaze e nunca mais vimos você.

772
00:38:16,580 --> 00:38:17,240
Então me diga, me diga.

773
00:38:17,380 --> 00:38:17,840
O que eu perdi?

774
00:38:17,900 --> 00:38:18,280
Oh meu Deus.

775
00:38:18,400 --> 00:38:20,320
Bem, já faz um bom tempo que estamos inativos.

776
00:38:20,640 --> 00:38:21,400
Ah, mas olhe!

777
00:38:21,580 --> 00:38:23,400
Posso mostrar como eram a primeira e a segunda série!

778
00:38:23,420 --> 00:38:23,780
Sim, sim, sim.

779
00:38:23,840 --> 00:38:24,420
Vamos ver, sim.

780
00:38:24,700 --> 00:38:25,320
Olha aquela garota!

781
00:38:25,860 --> 00:38:26,800
A menina grande está tão inchada!

782
00:38:26,960 --> 00:38:27,540
Eu sei disso, certo?

783
00:38:27,620 --> 00:38:28,300
A menina é tão adorável!

784
00:38:28,300 --> 00:38:30,200
Naquele ano ela tinha franja!

785
00:38:30,200 --> 00:38:31,460
Espere, onde é isso?

786
00:38:31,460 --> 00:38:32,480
É a Disneylândia!

787
00:38:32,800 --> 00:38:34,080
Então espere, sou eu na nave espacial!

788
00:38:34,320 --> 00:38:34,700
Lavar!

789
00:38:34,760 --> 00:38:35,480
Vocês dois vão para lá?

790
00:38:35,660 --> 00:38:36,180
Realmente!

791
00:38:36,180 --> 00:38:36,960
É tão lindo!

792
00:38:37,060 --> 00:38:39,520
E, bem, isso é tudo.

793
00:38:39,680 --> 00:38:41,540
Depois disso, era apenas um círculo giratório de arco-íris.

794
00:38:41,840 --> 00:38:43,240
Então, está escuro.

795
00:38:43,460 --> 00:38:45,540
Todo o cartão de memória SD passou diante dos meus olhos.

796
00:38:45,640 --> 00:38:45,880
OH.

797
00:38:46,400 --> 00:38:47,300
Ok, ok.

798
00:38:47,420 --> 00:38:52,200
Estou feliz que vocês estejam com as baterias totalmente carregadas e tudo, mas estamos desperdiçando meu tempo limitado.

799
00:38:52,260 --> 00:38:53,120
Ah, desculpe!

800
00:38:53,280 --> 00:38:54,500
Ah, vocês, vocês.

801
00:38:54,640 --> 00:38:56,420
Esta é a vaqueira mandona Jessie.

802
00:38:56,420 --> 00:38:57,560
Ela é a chefe de polícia.

803
00:38:57,700 --> 00:38:58,600
Basta chamá-la de Jéssica.

804
00:38:58,700 --> 00:39:00,060
Blaze está segurando seu cavalo, Banzai.

805
00:39:00,280 --> 00:39:00,560
Obrigado, você é gostoso!

806
00:39:00,740 --> 00:39:03,020
E eu tenho que nos levar de volta para nossa dona, Bonnie, agora mesmo!

807
00:39:03,220 --> 00:39:04,080
Ela precisa de nós!

808
00:39:04,180 --> 00:39:05,540
Então, onde ela está, Smarty?

809
00:39:05,600 --> 00:39:08,020
Ok, ok, eu disse que contaria a você, então contarei.

810
00:39:08,260 --> 00:39:09,540
Por favor, deixe os tambores baterem.

811
00:39:11,240 --> 00:39:13,060
Deve estar no quarto.

812
00:39:13,220 --> 00:39:14,320
Deve estar no quarto?

813
00:39:14,820 --> 00:39:15,740
Eu posso adivinhar isso sozinho!

814
00:39:15,880 --> 00:39:17,240
Mas você não pode adivinhar isso, Dusty Sister.

815
00:39:17,660 --> 00:39:18,060
Empoeirado?

816
00:39:18,260 --> 00:39:20,580
Sim, você sabe, um velho peido, do ano 1-5-0.

817
00:39:20,720 --> 00:39:21,700
Isso é tudo que quero chamar.

818
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
Número 1.5, Sr. Sábio.

819
00:39:24,200 --> 00:39:24,840
O que você sabe?

820
00:39:25,060 --> 00:39:25,840
Eu tenho outra ideia.

821
00:39:25,840 --> 00:39:26,500
Ah, ah, espere!

822
00:39:26,880 --> 00:39:29,640
Acabei de ter uma ideia que pode ajudar você a chegar até Bonnie.

823
00:39:30,280 --> 00:39:30,540
O que?

824
00:39:30,680 --> 00:39:33,020
Bem, é um pouco técnico, mas se nós três nos apoiarmos...

825
00:39:33,020 --> 00:39:36,380
Não, não, estou cansado de toda essa bobagem tecnológica.

826
00:39:36,520 --> 00:39:39,400
Sem ofensa, mas posso voltar sozinho.

827
00:39:39,900 --> 00:39:40,780
Isso é um insulto!

828
00:39:45,850 --> 00:39:46,690
Você está fora do microfone, Dave.

829
00:39:47,110 --> 00:39:47,909
Você está desligando o microfone.

830
00:39:48,370 --> 00:39:49,390
Ok, é isso.

831
00:39:50,850 --> 00:39:52,250
Você desligou o microfone novamente, Dave.

832
00:39:52,250 --> 00:39:52,929
Uau!

833
00:39:55,150 --> 00:39:56,130
Oh meu Deus!

834
00:39:56,350 --> 00:39:57,050
O que diabos você está fazendo?

835
00:39:57,170 --> 00:39:57,690
Dê um passo para trás agora!

836
00:39:57,830 --> 00:39:59,970
Você não é o único que sente falta do seu mestre, ok?

837
00:40:00,350 --> 00:40:01,070
Agora nos puxe para cima!

838
00:40:03,050 --> 00:40:03,570
Cuidadoso!

839
00:40:03,850 --> 00:40:04,650
Você vai quebrar meu plug!

840
00:40:05,590 --> 00:40:06,110
Chama!

841
00:40:06,470 --> 00:40:06,990
Oh!

842
00:40:07,250 --> 00:40:07,590
Avó!

843
00:40:07,990 --> 00:40:08,550
Você não!

844
00:40:10,410 --> 00:40:10,930
Avó!

845
00:40:11,790 --> 00:40:12,090
Chama!

846
00:40:12,510 --> 00:40:14,190
Aquela garota crescida é Blaze?

847
00:40:14,530 --> 00:40:16,790
Ela mudou muito, como se fosse da noite para o dia.

848
00:40:17,170 --> 00:40:17,990
O bebê já chegou?

849
00:40:18,090 --> 00:40:18,650
Ainda não.

850
00:40:19,310 --> 00:40:21,250
Ah, ela me criou.

851
00:40:21,630 --> 00:40:22,090
Isso mesmo.

852
00:40:23,050 --> 00:40:25,290
Ela fez isso sem mim.

853
00:40:34,740 --> 00:40:36,640
Ah, é tão lindo.

854
00:40:37,020 --> 00:40:38,540
Desde quando ela se tornou tão arrumada?

855
00:40:38,820 --> 00:40:39,840
Posso ver todo o andar.

856
00:40:39,980 --> 00:40:41,080
Eu podia ver minha sombra no chão.

857
00:40:41,300 --> 00:40:42,940
Este lugar cheira a baunilha.

858
00:40:43,280 --> 00:40:45,560
O cara bonito de Brown deveria prestar mais atenção a isso.

859
00:40:52,720 --> 00:40:55,140
Sério, quantas coisas perdemos?

860
00:40:55,740 --> 00:40:56,340
Tudo.

861
00:40:56,940 --> 00:40:59,580
Sua Blaze não é mais a garota que você lembra.

862
00:41:00,000 --> 00:41:00,900
Como você sabe?

863
00:41:01,760 --> 00:41:04,360
Eu já vi essa cena antes.

864
00:41:04,680 --> 00:41:08,940
Passei muitos anos debaixo da cama vendo meu primeiro dono crescer sem mim.

865
00:41:10,640 --> 00:41:12,200
Ei, esse é o nosso endereço!

866
00:41:12,700 --> 00:41:14,200
Então, quantos anos Blaze tem?

867
00:41:14,340 --> 00:41:15,020
Nove ou dez?

868
00:41:15,100 --> 00:41:16,620
O quarto dela parece pertencer a um adolescente.

869
00:41:16,620 --> 00:41:18,540
Ela tem nove anos e meio, muito obrigado.

870
00:41:18,660 --> 00:41:21,040
Isso ocorre porque seus dispositivos eletrônicos fazem as crianças mudarem muito rapidamente.

871
00:41:21,400 --> 00:41:22,840
Eu tenho que ir para casa.

872
00:41:23,080 --> 00:41:23,620
Espere!

873
00:41:26,020 --> 00:41:26,460
Alvo!

874
00:41:26,600 --> 00:41:27,900
Dádiva de Deus!

875
00:41:29,060 --> 00:41:32,820
Uh-huh, eles parecem bonitos, Bullseye, mas temos que ir agora.

876
00:41:32,880 --> 00:41:34,060
Espere, espere, espere.

877
00:41:34,240 --> 00:41:36,460
Então você está dizendo que este também era o seu quarto?

878
00:41:36,680 --> 00:41:37,100
Isso mesmo.

879
00:41:37,860 --> 00:41:38,300
Realmente?

880
00:41:39,100 --> 00:41:40,380
O quê, você está me chamando de mentiroso?

881
00:41:40,640 --> 00:41:41,620
Não, isso...

882
00:41:42,460 --> 00:41:44,180
Sim, sim, mentiroso.

883
00:41:47,200 --> 00:41:48,600
Há um nó de madeira no teto.

884
00:41:48,780 --> 00:41:50,680
Parecia exatamente um olho zangado se ele semicerrasse os olhos.

885
00:41:50,680 --> 00:41:54,060
A janela tem uma pequena rachadura em forma de aranha no canto superior direito.

886
00:41:54,340 --> 00:41:58,780
E naquela colina de pneus, Emily e eu costumávamos brincar todas as tardes de verão.

887
00:41:59,060 --> 00:42:00,360
Agora, Bullseye, vamos embora.

888
00:42:00,940 --> 00:42:02,080
Ah, de nada.

889
00:42:02,760 --> 00:42:03,480
Para que?

890
00:42:03,680 --> 00:42:05,100
Você não pode me ajudar em nada.

891
00:42:05,260 --> 00:42:05,920
Você é tão...

892
00:42:05,920 --> 00:42:06,320
Sério?

893
00:42:06,560 --> 00:42:08,040
Vá em frente, diga.

894
00:42:11,240 --> 00:42:11,760
Inútil.

895
00:42:12,400 --> 00:42:13,480
Ah, não, ela estava dizendo a verdade.

896
00:42:15,820 --> 00:42:16,540
Oh não.

897
00:42:16,540 --> 00:42:17,800
Está tudo bem, querido.

898
00:42:24,760 --> 00:42:26,080
Jimmy é tão grande e inchado.

899
00:42:27,540 --> 00:42:29,120
Venha brincar comigo, Jimmy Dean.

900
00:42:29,940 --> 00:42:30,820
Quem vem?

901
00:42:31,120 --> 00:42:31,720
Sally está chegando.

902
00:42:32,060 --> 00:42:32,660
Quem vem?

903
00:42:32,920 --> 00:42:33,560
Sally está chegando.

904
00:42:34,860 --> 00:42:35,800
Ele está vindo.

905
00:42:35,960 --> 00:42:37,540
Ele está vindo para minha casa.

906
00:42:38,560 --> 00:42:40,740
Mãe, Sally está me mandando uma mensagem.

907
00:42:40,820 --> 00:42:41,920
Ele provavelmente está a caminho.

908
00:42:43,100 --> 00:42:43,680
Huh?

909
00:43:13,870 --> 00:43:17,910
Você quer ser meu amigo, certo, Jimmy?

910
00:43:22,810 --> 00:43:23,690
Sempre.

911
00:43:25,150 --> 00:43:29,430
Aliás, seu cabelo está lindo hoje.

912
00:43:29,430 --> 00:43:32,690
Obrigado, Jimmy.

913
00:43:36,530 --> 00:43:37,490
Ele é tão perfeito.

914
00:43:39,490 --> 00:43:41,850
Ela teve que levar Blaze para ver Bonnie imediatamente.

915
00:43:44,930 --> 00:43:45,450
Bonnie.

916
00:43:46,010 --> 00:43:46,530
Kendrick!

917
00:43:47,350 --> 00:43:48,170
Estamos em casa agora.

918
00:43:48,430 --> 00:43:48,910
Olá, Ana.

919
00:43:49,250 --> 00:43:50,350
Como foi a festa do pijama?

920
00:43:50,530 --> 00:43:51,750
Eu não quero mencionar isso.

921
00:43:51,750 --> 00:43:52,010
E aí?

922
00:43:52,290 --> 00:43:52,950
O que aconteceu?

923
00:43:53,550 --> 00:43:55,030
Não parece certo.

924
00:43:55,230 --> 00:43:56,510
Não vejo Jesse em lugar nenhum.

925
00:43:56,690 --> 00:43:57,710
Calma, garoto apaixonado.

926
00:43:57,890 --> 00:43:58,810
Se ele não estiver seguro, deixe-o em paz.

927
00:43:59,070 --> 00:43:59,730
E se ele não estiver seguro?

928
00:44:00,270 --> 00:44:00,910
Eu sou Blaze.

929
00:44:00,910 --> 00:44:01,070
Espere.

930
00:44:01,070 --> 00:44:02,610
Você nunca me contou.

931
00:44:02,610 --> 00:44:03,190
Sim eu sei.

932
00:44:03,290 --> 00:44:03,550
Interessante, hein?

933
00:44:03,550 --> 00:44:05,410
Bem, ainda não é oficial.

934
00:44:05,870 --> 00:44:06,850
Eu tenho que...

935
00:44:06,850 --> 00:44:07,590
Você mesmo pergunta a ela.

936
00:44:08,090 --> 00:44:09,650
Deixe-me dizer, fui ordenado pastor.

937
00:44:09,810 --> 00:44:10,470
Desde quando?

938
00:44:10,570 --> 00:44:11,250
Halloween do ano passado.

939
00:44:11,550 --> 00:44:13,030
Bonnie me vestiu de padre assombrado, lembra?

940
00:44:13,370 --> 00:44:14,150
Ok, pessoal.

941
00:44:14,250 --> 00:44:14,510
Princesa.

942
00:44:14,750 --> 00:44:15,270
Lá está Bonnie vindo.

943
00:44:17,790 --> 00:44:19,190
Você conheceu algum novo amigo?

944
00:44:19,490 --> 00:44:20,110
Exatamente assim.

945
00:44:20,370 --> 00:44:21,950
Ah, ela parece tão deprimida.

946
00:44:22,210 --> 00:44:23,190
Alguém viu Jesse em algum lugar?

947
00:44:24,190 --> 00:44:25,830
Então é isso.

948
00:44:25,930 --> 00:44:27,590
Deixe-me fazer um lanche para você, ok?

949
00:44:27,690 --> 00:44:28,610
Sim.

950
00:44:28,910 --> 00:44:29,850
Estou com tanta fome.

951
00:44:30,110 --> 00:44:30,430
Jessé.

952
00:44:30,630 --> 00:44:30,890
Olhar.

953
00:44:31,290 --> 00:44:34,130
Ah, não, não, não.

954
00:44:34,250 --> 00:44:35,250
Esta não é ela.

955
00:44:36,090 --> 00:44:36,830
Onde está Jessé?

956
00:44:36,990 --> 00:44:37,790
Onde se encontra Bullseye?

957
00:44:37,870 --> 00:44:39,550
Estou um pouco ocupado ajudando Bonnie.

958
00:44:39,610 --> 00:44:41,130
O que diabos aconteceu naquela festa do pijama?

959
00:44:41,290 --> 00:44:41,690
Desculpe.

960
00:44:42,030 --> 00:44:42,470
O que você está?

961
00:44:42,790 --> 00:44:44,370
Você é algum tipo de brinquedo para velhos?

962
00:44:44,670 --> 00:44:44,930
O que?

963
00:44:45,090 --> 00:44:47,110
Ele acha que você está velho porque é careca?

964
00:44:47,270 --> 00:44:47,570
Que...

965
00:44:47,570 --> 00:44:48,650
Como você ousa, seu pirralho...

966
00:44:48,650 --> 00:44:49,230
Onde está Jessé?

967
00:44:49,330 --> 00:44:50,190
O que há de errado com Bonnie?

968
00:44:50,310 --> 00:44:51,030
O bebê parece tão triste.

969
00:44:51,270 --> 00:44:55,110
As crianças deviam estar brincando de esconde-esconde e depois esqueceram de procurar Bonnie.

970
00:44:55,270 --> 00:44:55,610
Oh.

971
00:44:55,890 --> 00:44:56,570
Pobre Bonnie.

972
00:44:56,590 --> 00:44:57,630
Por que vocês deixam isso acontecer?

973
00:44:57,670 --> 00:44:58,510
Eu não faço isso.

974
00:44:58,670 --> 00:44:59,890
Vocês fazem esses brinquedos.

975
00:44:59,890 --> 00:45:02,670
Esses caras estão presos ao Pod há mais de um ano.

976
00:45:02,910 --> 00:45:06,330
Mas Bonnie ficou para trás porque todo esse tempo ela só brincou com vocês.

977
00:45:06,690 --> 00:45:09,370
Precisamos ajudá-lo a recuperar o atraso rapidamente, começando com Turtle Tap.

978
00:45:09,550 --> 00:45:11,130
Essa é a maneira mais rápida de ele fazer amizade com as crianças.

979
00:45:11,190 --> 00:45:12,930
Só estou perguntando mais uma vez, sapo.

980
00:45:13,270 --> 00:45:14,330
Onde está Jessé?

981
00:45:14,570 --> 00:45:15,170
Não é da minha conta.

982
00:45:15,350 --> 00:45:15,990
Estou muito ocupado.

983
00:45:16,690 --> 00:45:17,170
Isso é o suficiente.

984
00:45:17,290 --> 00:45:18,110
Vamos forçá-lo a testemunhar.

985
00:45:18,210 --> 00:45:18,570
Deixe-me.

986
00:45:18,910 --> 00:45:19,530
Ei, ei, ei.

987
00:45:30,850 --> 00:45:31,230
Espere.

988
00:45:31,350 --> 00:45:31,970
Ela está fazendo alguma coisa.

989
00:45:33,390 --> 00:45:34,370
Venha aqui, brinquedo.

990
00:45:35,690 --> 00:45:36,050
Uau.

991
00:45:38,570 --> 00:45:38,970
Eu não posso fazer isso.

992
00:45:38,990 --> 00:45:39,410
Eu não posso.

993
00:45:39,470 --> 00:45:41,150
Vocês são tão gostosos e eu só tenho dedos de plástico.

994
00:45:41,290 --> 00:45:41,790
A garota está chegando.

995
00:45:48,490 --> 00:45:50,450
Tem certeza de que quer que eu guarde esses brinquedos?

996
00:45:51,570 --> 00:45:51,950
Tudo bem.

997
00:45:52,390 --> 00:45:53,050
É o quarto do meu filho.

998
00:45:56,350 --> 00:45:56,730
Não são.

999
00:45:57,810 --> 00:45:59,430
Você pode simplesmente deixá-los na garagem, se quiser.

1000
00:45:59,430 --> 00:45:59,910
Sim.

1001
00:46:03,570 --> 00:46:04,470
Sim.

1002
00:46:23,740 --> 00:46:24,640
Sim.

1003
00:46:25,100 --> 00:46:25,780
Sim.

1004
00:46:29,100 --> 00:46:29,440
Sim.

1005
00:46:32,660 --> 00:46:32,840
Sim.

1006
00:46:37,760 --> 00:46:38,360
Sim.

1007
00:46:40,240 --> 00:46:41,140
Sim.

1008
00:46:41,820 --> 00:46:41,920
Sim.

1009
00:47:14,320 --> 00:47:15,000
Sim.

1010
00:47:15,000 --> 00:47:15,180
Sim.

1011
00:47:15,180 --> 00:47:15,280
Sim.

1012
00:47:15,280 --> 00:47:15,460
Sim.

1013
00:47:17,300 --> 00:47:17,640
Sim.

1014
00:47:18,640 --> 00:47:19,640
Onde está Jessé?

1015
00:47:26,070 --> 00:47:27,550
Oh, vocês, viciados em internet.

1016
00:47:33,090 --> 00:47:34,290
Ei, ei!

1017
00:47:34,650 --> 00:47:36,630
Ok, shh, ordem.

1018
00:47:37,890 --> 00:47:38,830
Não há ninguém em casa.

1019
00:47:39,370 --> 00:47:41,150
Eu ouço você.

1020
00:47:41,350 --> 00:47:41,530
O que?

1021
00:47:41,810 --> 00:47:43,230
Ei, acalme-se, General Loi Choi.

1022
00:47:43,470 --> 00:47:44,090
Vamos, apresse-se.

1023
00:47:44,130 --> 00:47:44,830
Olha, câmera!

1024
00:47:45,070 --> 00:47:45,450
E o Snappy?

1025
00:47:45,870 --> 00:47:46,150
Isso mesmo.

1026
00:47:46,350 --> 00:47:49,690
Snappy, você disse que havia uma maneira de chegarmos até Bonnie, certo?

1027
00:47:49,690 --> 00:47:50,490
De que maneira?

1028
00:48:02,950 --> 00:48:06,130
Me desculpe por te chamar de inútil.

1029
00:48:06,570 --> 00:48:13,152
Vocês três definitivamente serão úteis de alguma forma.

1030
00:48:19,494 --> 00:48:20,584
Por favor.

1031
00:48:20,784 --> 00:48:22,530
Eu sei que estraguei tudo.

1032
00:48:23,310 --> 00:48:25,950
Eu estava errado sobre o seu pequeno Blaze.

1033
00:48:26,530 --> 00:48:33,230
Ela é muito criativa e engraçada de uma forma que outras crianças realmente não entendem.

1034
00:48:34,290 --> 00:48:35,310
É verdade?

1035
00:48:44,100 --> 00:48:45,680
Continue falando.

1036
00:48:46,540 --> 00:48:51,340
Bem, nossa pequena amante também e acho que os dois realmente gostam um do outro.

1037
00:48:51,540 --> 00:48:53,540
Olha, você não precisa me ajudar.

1038
00:48:53,840 --> 00:48:55,540
Vamos ajudar essas duas crianças.

1039
00:48:56,860 --> 00:48:58,500
Ok, isso parece bom.

1040
00:48:58,900 --> 00:48:59,980
Sim, somos como bons amigos.

1041
00:49:01,900 --> 00:49:04,660
Ótimo, então como conectamos os dois?

1042
00:49:04,720 --> 00:49:07,640
Você disse que o dispositivo do seu chefe também está na rede Pod como o meu, certo?

1043
00:49:07,980 --> 00:49:08,200
Isso mesmo.

1044
00:49:08,560 --> 00:49:10,840
Esta manhã, Atlas e eu éramos compatíveis.

1045
00:49:11,140 --> 00:49:13,360
Olha, eu... eu poderia tirar uma foto sua.

1046
00:49:13,600 --> 00:49:15,480
Ok, olhe, pronto.

1047
00:49:17,940 --> 00:49:19,520
Eu também sou fotogênico, certo?

1048
00:49:19,820 --> 00:49:21,420
E o Atlas pode adicionar texto a ele.

1049
00:49:22,940 --> 00:49:24,840
Iremos publicá-lo na rede Pod.

1050
00:49:25,060 --> 00:49:25,860
É isso que Bonnie usa?

1051
00:49:27,540 --> 00:49:28,880
Ótimo, você enviou.

1052
00:49:29,400 --> 00:49:30,660
Não, ainda carregando.

1053
00:49:34,420 --> 00:49:35,480
E agora?

1054
00:49:36,300 --> 00:49:38,020
Ainda carregando.

1055
00:49:38,060 --> 00:49:38,820
Ainda baixando?

1056
00:49:39,180 --> 00:49:40,040
Como isso é possível?

1057
00:49:40,700 --> 00:49:43,920
O pequeno rolo de papel higiênico ainda está girando, mas apenas na velocidade do meu sistema operacional.

1058
00:49:44,040 --> 00:49:46,860
Então continue girando, ok?

1059
00:49:47,920 --> 00:49:49,160
Pronto, você enviou.

1060
00:49:49,420 --> 00:49:49,860
Finalmente pronto.

1061
00:49:50,620 --> 00:49:51,340
E agora?

1062
00:49:51,580 --> 00:49:52,520
Agora é só esperar.

1063
00:49:52,600 --> 00:49:53,760
Sim, todo mundo ainda está dormindo.

1064
00:49:53,960 --> 00:49:55,800
Temos que esperar que Bonnie acorde e veja a postagem.

1065
00:49:58,460 --> 00:50:03,180
Ei, entendi, podemos jogar.

1066
00:50:03,340 --> 00:50:04,200
Jogo?

1067
00:50:04,440 --> 00:50:05,920
Sim, esse é o jogo favorito de Blaze.

1068
00:50:06,360 --> 00:50:07,800
Chama-se "pegar cocô".

1069
00:50:08,060 --> 00:50:10,940
Você tenta apertar o botão, quando aparecer o cocô, eu pego.

1070
00:50:10,940 --> 00:50:17,220
Ei, cara esperto, eu nunca jogaria esse jogo.

1071
00:50:18,640 --> 00:50:19,940
Todo mundo diz isso.

1072
00:51:03,920 --> 00:51:10,560
Hum.

1073
00:51:41,700 --> 00:51:49,700
Quero que você entre em mim com suas mãos abençoadas, me segurando forte.

1074
00:51:59,780 --> 00:52:02,100
Comando Espacial.

1075
00:52:02,360 --> 00:52:03,260
Comando Espacial.

1076
00:52:22,223 --> 00:52:22,780
Não, não, não!

1077
00:52:22,900 --> 00:52:23,260
Pai!

1078
00:52:23,800 --> 00:52:24,160
Pai!

1079
00:52:24,620 --> 00:52:24,980
E aí?

1080
00:52:25,080 --> 00:52:25,540
O que está acontecendo?

1081
00:52:25,620 --> 00:52:26,560
Lily não está funcionando!

1082
00:52:26,700 --> 00:52:27,820
Você está perdendo o Turtle Tank!

1083
00:52:28,120 --> 00:52:30,260
Kara, Tessie e Heidi jogam esse jogo todas as manhãs!

1084
00:52:30,440 --> 00:52:31,380
Não posso perder, pai!

1085
00:52:31,400 --> 00:52:31,980
Está tudo bem, querido.

1086
00:52:32,540 --> 00:52:33,560
Papai o conectou novamente para carregar.

1087
00:52:33,720 --> 00:52:35,060
Eu só preciso esperar que ele carregue.

1088
00:52:35,100 --> 00:52:36,060
Mas não está nada bem!

1089
00:52:36,220 --> 00:52:37,280
Você vai perder o jogo!

1090
00:52:37,300 --> 00:52:39,220
Querida, não há nada que possamos fazer agora.

1091
00:52:41,340 --> 00:52:41,900
Ah!

1092
00:52:42,720 --> 00:52:43,140
Foi bem sucedido?

1093
00:52:43,500 --> 00:52:43,940
Olhar.

1094
00:52:44,000 --> 00:52:44,700
Essa é a primeira fase.

1095
00:52:44,920 --> 00:52:46,180
E agora a fase dois.

1096
00:52:47,220 --> 00:52:48,700
Bem, pensei que seria eu quem iniciaria a fase dois.

1097
00:52:48,720 --> 00:52:49,960
Estou apenas começando a fase dois.

1098
00:52:50,020 --> 00:52:51,340
Já brigamos por causa disso.

1099
00:52:51,460 --> 00:52:52,120
Ok, ok.

1100
00:52:52,900 --> 00:52:56,840
E depois conversaremos um pouco com nosso amigo sapo.

1101
00:53:02,350 --> 00:53:04,430
Eu odeio esse jogo.

1102
00:53:04,770 --> 00:53:06,510
Por favor, pare com isso.

1103
00:53:08,610 --> 00:53:09,490
Limpador de lama!

1104
00:53:10,410 --> 00:53:11,690
De novo, de novo, de novo.

1105
00:53:11,710 --> 00:53:12,350
Você tem que esperar.

1106
00:53:12,370 --> 00:53:13,550
Não consigo mais sentir meus botões.

1107
00:53:13,570 --> 00:53:14,270
Só mais uma vez.

1108
00:53:14,330 --> 00:53:14,670
Apenas uma vez.

1109
00:53:14,830 --> 00:53:15,070
Pressa!

1110
00:53:15,550 --> 00:53:16,530
Não jogue agora.

1111
00:53:16,690 --> 00:53:17,110
Jogar?

1112
00:53:17,830 --> 00:53:18,970
É apenas um videogame.

1113
00:53:19,050 --> 00:53:19,810
Isso não é “brincar”.

1114
00:53:20,150 --> 00:53:20,790
Então qual é a diferença?

1115
00:53:20,890 --> 00:53:22,470
Você sabe, realmente "brincar".

1116
00:53:24,550 --> 00:53:25,570
Você está brincando?

1117
00:53:25,710 --> 00:53:27,590
Você nunca viu Blaze brincar com brinquedos antes?

1118
00:53:28,790 --> 00:53:30,130
Há quanto tempo você está com ela?

1119
00:53:30,490 --> 00:53:31,410
Três meses ou o quê?

1120
00:53:31,690 --> 00:53:32,130
Quantos meses?

1121
00:53:32,230 --> 00:53:32,570
O que?

1122
00:53:32,770 --> 00:53:33,290
Muito tempo?

1123
00:53:33,450 --> 00:53:34,270
Muito curto!

1124
00:53:34,270 --> 00:53:36,630
Oh, vocês perderam toda a diversão!

1125
00:53:36,770 --> 00:53:37,570
Que divertido?

1126
00:53:37,590 --> 00:53:38,930
Quero dizer aquela verdadeira alegria.

1127
00:53:39,270 --> 00:53:40,530
Jogo de RPG.

1128
00:53:44,430 --> 00:53:46,090
Basta olhar para o bebê.

1129
00:53:48,090 --> 00:53:49,150
Ah, isso mesmo.

1130
00:53:49,490 --> 00:53:50,310
O bebê está brincando.

1131
00:53:50,830 --> 00:53:51,250
É assim mesmo?

1132
00:53:51,590 --> 00:53:52,210
Prove.

1133
00:53:52,970 --> 00:53:54,530
Ok, cara inteligente.

1134
00:53:55,170 --> 00:53:56,190
Esses caras vão fazer isso.

1135
00:54:02,830 --> 00:54:04,270
O que você me deu?

1136
00:54:05,270 --> 00:54:06,950
O café da manhã está pronto?

1137
00:54:13,730 --> 00:54:15,210
Mãe!

1138
00:54:15,390 --> 00:54:16,590
Onde você encontrou a boneca cowboy?

1139
00:54:18,370 --> 00:54:20,650
Não tenho medo de nada, parceiro.

1140
00:54:21,530 --> 00:54:22,650
Haha!

1141
00:54:22,910 --> 00:54:23,850
Isso mesmo!

1142
00:54:25,510 --> 00:54:26,390
Ótimo!

1143
00:54:29,750 --> 00:54:31,430
Espere um minuto.

1144
00:54:36,150 --> 00:54:38,170
Oh meu Deus.

1145
00:54:38,490 --> 00:54:40,430
Blaze está realmente brincando.

1146
00:54:40,590 --> 00:54:42,610
Não, não, não me escute.

1147
00:54:45,750 --> 00:54:46,490
Querida senhora!

1148
00:54:48,630 --> 00:54:50,930
Senhorita Davenport.

1149
00:54:52,170 --> 00:54:56,270
Apresentando Sua Majestade a Rainha, Rainha Chimmy.

1150
00:54:58,730 --> 00:55:00,050
Olá Rainha.

1151
00:55:00,490 --> 00:55:03,810
Vossa Majestade tem a gentileza de me convidar para o baile real.

1152
00:55:06,030 --> 00:55:07,970
Chimmy, esta é a sua grande estreia.

1153
00:55:11,670 --> 00:55:13,050
O que você tem aí, Chimmy?

1154
00:55:15,430 --> 00:55:16,030
Uau!

1155
00:55:17,990 --> 00:55:20,230
Não acredito que ainda tenho isso.

1156
00:55:21,750 --> 00:55:22,670
Espere um minuto.

1157
00:55:27,510 --> 00:55:28,370
É uma venda para um cliente.

1158
00:55:28,810 --> 00:55:30,190
Seu perseguidor está chegando.

1159
00:55:31,710 --> 00:55:34,610
Então nos encontramos novamente, Agente Sheeple.

1160
00:55:34,610 --> 00:55:35,970
É Brown Shepard.

1161
00:55:36,150 --> 00:55:37,730
Shepard, foi o que eu disse sobre você.

1162
00:55:37,930 --> 00:55:39,490
Bem, Agente Clydesdale, o que devemos dizer?

1163
00:55:39,650 --> 00:55:40,830
Senhorita Davenport.

1164
00:55:41,090 --> 00:55:41,910
Você já descobriu isso?

1165
00:55:42,030 --> 00:55:43,130
Você quer dizer, a bomba?

1166
00:55:43,250 --> 00:55:43,650
Isso mesmo.

1167
00:55:44,030 --> 00:55:44,490
Shh, fique quieto.

1168
00:55:44,670 --> 00:55:46,050
Snappy, você viu?

1169
00:55:46,130 --> 00:55:46,650
Ainda não.

1170
00:55:46,930 --> 00:55:47,150
Ter.

1171
00:55:47,330 --> 00:55:47,890
Você está me ouvindo?

1172
00:55:48,610 --> 00:55:49,050
Sim.

1173
00:55:49,390 --> 00:55:51,430
Agente, a bomba está bem acima da sua cabeça.

1174
00:55:52,790 --> 00:55:53,230
Onde?

1175
00:55:53,550 --> 00:55:53,950
Onde?

1176
00:55:55,090 --> 00:55:58,470
Você nunca esperava isso, Agente Clydesdale.

1177
00:56:04,830 --> 00:56:06,710
Mas onde, Sr. Gaur?

1178
00:56:15,410 --> 00:56:16,550
Ela está vindo, Buzz.

1179
00:56:17,970 --> 00:56:18,710
Se apresse.

1180
00:56:19,390 --> 00:56:20,470
Estou tentando, Woody.

1181
00:56:20,550 --> 00:56:20,930
O que?

1182
00:56:21,630 --> 00:56:22,510
O que aconteceu?

1183
00:56:23,430 --> 00:56:25,550
Espere, o que vocês fizeram com minha bateria?

1184
00:56:25,850 --> 00:56:28,490
Faremos isso de novo se você não nos contar o que aconteceu com Jessie e Bullton.

1185
00:56:28,850 --> 00:56:29,750
Que horas são?

1186
00:56:30,610 --> 00:56:31,650
Oh não.

1187
00:56:31,850 --> 00:56:32,650
Não é bom.

1188
00:56:32,650 --> 00:56:34,150
As meninas estavam um passo à frente de Dermot.

1189
00:56:34,230 --> 00:56:35,010
E Bonnie?

1190
00:56:35,150 --> 00:56:37,490
Houve uma, duas, três piadas particulares.

1191
00:56:37,610 --> 00:56:38,390
Que desastre.

1192
00:56:38,750 --> 00:56:39,810
Chega dessa bobagem.

1193
00:56:40,030 --> 00:56:40,950
Onde estão Jessie e Bullton?

1194
00:56:41,010 --> 00:56:41,310
Bobagem?

1195
00:56:41,790 --> 00:56:42,670
Isto é muito sério.

1196
00:56:42,950 --> 00:56:43,670
Pare abaixo, Bill.

1197
00:56:43,930 --> 00:56:45,350
Bonnie está perdendo tudo.

1198
00:56:45,470 --> 00:56:46,210
Pare abaixo, Bill?

1199
00:56:46,290 --> 00:56:47,310
Você quer que seu filho faça amigos?

1200
00:56:47,530 --> 00:56:48,270
Este é o caminho.

1201
00:56:48,430 --> 00:56:52,050
Agora, mantenha suas mãozinhas de plástico longe de mim ou vou disparar o alarme.

1202
00:56:52,310 --> 00:56:53,570
Eu acho que você diria isso.

1203
00:56:54,010 --> 00:56:55,970
Buzz, traga Sammy aqui também.

1204
00:56:57,390 --> 00:57:00,070
Não, não, absolutamente não.

1205
00:57:00,150 --> 00:57:01,210
Ah, não, não, não, não.

1206
00:57:01,670 --> 00:57:02,070
Sim.

1207
00:57:02,070 --> 00:57:03,570
Ok, vamos tentar Sammy.

1208
00:57:03,830 --> 00:57:04,330
Você quer dizer isso?

1209
00:57:04,730 --> 00:57:05,670
Esse é o símbolo do cervo.

1210
00:57:05,850 --> 00:57:06,350
Ok, entendi.

1211
00:57:06,810 --> 00:57:07,170
E agora?

1212
00:57:07,330 --> 00:57:08,450
Reduza o tempo de tela a zero.

1213
00:57:09,230 --> 00:57:10,110
O mais curto é uma hora.

1214
00:57:11,810 --> 00:57:12,830
Uma grelha para cavalos.

1215
00:57:12,950 --> 00:57:14,190
Quem é aquela garota cavalo?

1216
00:57:14,550 --> 00:57:15,810
Ela está falando sobre Jessie.

1217
00:57:15,990 --> 00:57:16,810
Então abra-o.

1218
00:57:22,290 --> 00:57:23,890
Aproveite a garagem, seu idiota.

1219
00:57:24,090 --> 00:57:24,810
Não, não, não, não, espere.

1220
00:57:24,950 --> 00:57:25,470
Olá, Lílian.

1221
00:57:26,310 --> 00:57:27,710
Jeff, como posso ajudá-lo?

1222
00:57:28,530 --> 00:57:28,790
Huh?

1223
00:57:29,850 --> 00:57:30,630
Espere um minuto.

1224
00:57:31,050 --> 00:57:31,490
É interessante.

1225
00:57:31,490 --> 00:57:34,430
Lily, por favor, restaure aquele posto de garota cavalo.

1226
00:57:35,810 --> 00:57:36,330
OK.

1227
00:57:37,270 --> 00:57:39,750
Ela deve fazer o que você diz.

1228
00:57:42,210 --> 00:57:43,430
Saia do caminho, Buzz.

1229
00:57:43,750 --> 00:57:44,730
Ei, pare ela.

1230
00:57:45,110 --> 00:57:45,670
Olá, Lílian.

1231
00:57:45,870 --> 00:57:46,190
Sim.

1232
00:57:46,210 --> 00:57:47,190
Abra essa postagem.

1233
00:57:47,370 --> 00:57:47,890
OK.

1234
00:57:48,790 --> 00:57:50,410
Jessie, Bonnie tem que ver isso.

1235
00:57:50,690 --> 00:57:52,430
Onde está o bebê?

1236
00:57:52,730 --> 00:57:53,210
Olá, Lílian.

1237
00:57:54,230 --> 00:57:54,710
Aqui está.

1238
00:57:54,750 --> 00:57:55,410
Compartilhe em todos os lugares.

1239
00:57:55,730 --> 00:57:56,250
Sim.

1240
00:57:56,430 --> 00:57:56,910
Compartilhamento.

1241
00:57:57,590 --> 00:57:58,150
Nós fizemos isso.

1242
00:57:58,230 --> 00:57:59,010
Então, para onde ele é enviado?

1243
00:57:59,010 --> 00:57:59,710
Lírio.

1244
00:58:06,650 --> 00:58:07,610
Impressora.

1245
00:58:07,990 --> 00:58:08,210
Sim.

1246
00:58:09,270 --> 00:58:09,990
Ok, terminei de comer.

1247
00:58:10,110 --> 00:58:11,750
Bonnie, você ainda não terminou seu café da manhã.

1248
00:58:11,770 --> 00:58:12,330
Não, estou cheio.

1249
00:58:13,870 --> 00:58:14,670
Ah, vice-xerife.

1250
00:58:14,910 --> 00:58:16,710
Você deveria ter almoçado conosco.

1251
00:58:20,010 --> 00:58:21,430
E agora, vice-xerife?

1252
00:58:21,590 --> 00:58:22,790
Oh, você é um vice-xerife, vice-xerife.

1253
00:58:26,050 --> 00:58:27,610
O que é tudo isso, Bonnie?

1254
00:58:29,410 --> 00:58:29,890
Huh?

1255
00:58:30,390 --> 00:58:31,110
Não sei.

1256
00:58:34,310 --> 00:58:36,410
Então por que você deixou esses brinquedos na garagem?

1257
00:58:36,470 --> 00:58:38,530
Sim, porque Bonnie disse a ela.

1258
00:58:38,790 --> 00:58:39,510
Lembra, querido?

1259
00:58:39,810 --> 00:58:40,210
Não.

1260
00:58:40,430 --> 00:58:42,150
Não creio que Lily tenha entendido minha mensagem.

1261
00:58:42,650 --> 00:58:43,550
Eles se foram.

1262
00:58:43,970 --> 00:58:45,890
Na verdade, ela está segurando Jessie e Bullseye.

1263
00:58:46,170 --> 00:58:47,330
Espero que eles estejam bem.

1264
00:58:47,910 --> 00:58:49,430
OK, temos a rainha em segurança.

1265
00:58:49,670 --> 00:58:51,770
Sim, você consegue, Agente Carsdale.

1266
00:58:52,070 --> 00:58:53,790
Uma dessas garrafas desativará a bomba.

1267
00:58:53,930 --> 00:58:56,310
Então, qual garrafa, Agente Ela... Então aquela garrafa.

1268
00:58:56,530 --> 00:58:57,390
É Shaq.

1269
00:59:06,530 --> 00:59:08,210
Oh meu Deus!

1270
00:59:08,210 --> 00:59:08,730
Ei, mãe.

1271
00:59:10,010 --> 00:59:11,150
É hora de ser obediente.

1272
00:59:11,790 --> 00:59:12,210
Tudo bem.

1273
00:59:13,070 --> 00:59:14,390
Vamos, Majestade.

1274
00:59:18,890 --> 00:59:21,590
Oh meu Deus, isso é tão bom!

1275
00:59:21,950 --> 00:59:22,690
Eu sou um espião!

1276
00:59:23,250 --> 00:59:23,830
Isso mesmo, você conseguiu.

1277
00:59:23,990 --> 00:59:24,770
Você é um espião!

1278
00:59:26,990 --> 00:59:27,570
Desculpe.

1279
00:59:29,010 --> 00:59:31,370
É realmente incrível!

1280
00:59:32,050 --> 00:59:34,810
Isso, meus amigos, é “brincar”.

1281
00:59:34,850 --> 00:59:35,750
Oh meu Deus, sim!

1282
00:59:35,750 --> 00:59:37,090
Eu me sinto vivo!

1283
00:59:37,430 --> 00:59:39,090
É assim que é ser um verdadeiro xerife científico?

1284
00:59:39,090 --> 00:59:39,850
Oh sim!

1285
00:59:40,310 --> 00:59:41,290
Espere, espere.

1286
00:59:41,370 --> 00:59:43,910
Você nunca me chamou de xerife tão bem.

1287
00:59:44,130 --> 00:59:45,290
Mas agora eu entendo!

1288
00:59:45,370 --> 00:59:47,490
Blaze é absolutamente perfeito para Bonnie.

1289
00:59:47,830 --> 00:59:49,750
Brincar com ela deu a mesma sensação.

1290
00:59:49,890 --> 00:59:51,510
Sua amante também brinca assim?

1291
00:59:55,570 --> 00:59:56,170
É um bebê!

1292
00:59:56,230 --> 00:59:56,530
É um bebê!

1293
00:59:56,590 --> 00:59:57,250
Ela viu a postagem!

1294
00:59:57,410 --> 00:59:57,990
É a Bonnie!

1295
01:00:04,150 --> 01:00:04,470
Tudo bem!

1296
01:00:04,810 --> 01:00:05,070
Tudo bem!

1297
01:00:05,290 --> 01:00:06,350
O que devo fazer?

1298
01:00:24,780 --> 01:00:25,300
Ótimo!

1299
01:00:26,780 --> 01:00:27,300
Bonnie está chegando!

1300
01:00:27,300 --> 01:00:27,500
Bonnie!

1301
01:00:27,520 --> 01:00:28,740
Bonnie está chegando!

1302
01:00:29,320 --> 01:00:31,080
Blaze e Bonnie se encontrarão!

1303
01:00:32,020 --> 01:00:33,540
Desculpe, o que você está digitando?

1304
01:00:34,280 --> 01:00:35,320
Exclua-o agora!

1305
01:00:35,640 --> 01:00:37,700
Só estou tentando conseguir algumas baterias com você.

1306
01:00:37,700 --> 01:00:40,820
Então, o que está acontecendo?

1307
01:00:41,040 --> 01:00:41,960
Diga-me.

1308
01:00:42,300 --> 01:00:43,120
É tão difícil ouvir.

1309
01:00:43,360 --> 01:00:44,120
Muito barulhento.

1310
01:00:44,300 --> 01:00:46,020
Aposto que estão discutindo se devem se livrar de nós ou não.

1311
01:00:46,180 --> 01:00:47,480
Ah, estamos prestes a ser doados?

1312
01:00:48,600 --> 01:00:49,040
Rosquinhas.

1313
01:00:49,140 --> 01:00:49,600
Não, querido.

1314
01:00:50,220 --> 01:00:50,660
Doar.

1315
01:00:51,160 --> 01:00:53,220
Nossa, eu te amo, mas isso vai ser difícil.

1316
01:00:53,300 --> 01:00:53,860
Está tão quieto.

1317
01:00:54,060 --> 01:00:54,680
Eu ouvi algo.

1318
01:00:55,000 --> 01:00:55,860
Como pequenos passos.

1319
01:00:56,640 --> 01:00:58,080
Oh meu Deus.

1320
01:01:00,020 --> 01:01:00,680
Bonnie está chegando!

1321
01:01:03,700 --> 01:01:04,820
Apresse-se mãe!

1322
01:01:05,020 --> 01:01:06,540
Ah não, Lily também vem!

1323
01:01:06,540 --> 01:01:07,360
Espere, Bonnie.

1324
01:01:07,780 --> 01:01:08,500
Tenho certeza que você ficará bem.

1325
01:01:08,580 --> 01:01:10,060
Ok, Buzz, você tem que ficar aqui.

1326
01:01:10,180 --> 01:01:10,860
Eu irei com eles.

1327
01:01:10,860 --> 01:01:11,999
Por que? Eu só...

1328
01:01:11,999 --> 01:01:14,740
Olha, tenho mais experiência de campo que você, só isso.

1329
01:01:15,740 --> 01:01:19,020
Você não acha que eu posso fazer isso, não, eu só acho que posso fazer isso...

1330
01:01:21,060 --> 01:01:21,440
um pouco melhor.

1331
01:01:22,140 --> 01:01:23,600
Você não merece isso.

1332
01:01:23,860 --> 01:01:24,640
Ah, Buzz, vamos lá, eu só...

1333
01:01:24,640 --> 01:01:28,520
Jesse me colocou no comando, e é por isso que você deveria ficar aqui e cuidar do quarto.

1334
01:01:28,620 --> 01:01:29,900
Não há mais espaço sem Jesse.

1335
01:01:30,440 --> 01:01:31,200
Zumbido, não!

1336
01:01:41,340 --> 01:01:42,699
Por favor, dê um soco nele.

1337
01:01:43,900 --> 01:01:45,740
É bom vê-los discutindo novamente.

1338
01:01:45,900 --> 01:01:46,880
Claro.

1339
01:01:54,060 --> 01:01:56,340
Como meus brinquedos chegaram aqui?

1340
01:02:21,160 --> 01:02:22,500
Ah, e isso?

1341
01:02:22,760 --> 01:02:24,240
Ah, olhe esses cachorrinhos.

1342
01:02:29,340 --> 01:02:30,220
O bebê está aqui!

1343
01:02:30,560 --> 01:02:31,880
Tenha cuidado, Snuffy, papai pode ver você.

1344
01:02:31,880 --> 01:02:34,340
De jeito nenhum, ele estará ocupado exibindo esses novos papéis de parede para sempre.

1345
01:02:35,760 --> 01:02:37,580
É a garota, é Bonnie!

1346
01:02:37,940 --> 01:02:39,720
Bullseye, ela está realmente aqui!

1347
01:02:41,660 --> 01:02:43,320
Bonnie, vamos, vamos.

1348
01:02:48,440 --> 01:02:51,440
Buzz, ouça, eu realmente só...

1349
01:02:58,240 --> 01:02:59,300
Obrigado pessoal.

1350
01:02:59,740 --> 01:03:01,320
Prazer em conhecer vocês, dispositivos de tecnologia.

1351
01:03:01,660 --> 01:03:03,740
Oh, não nos jogue nada que não possamos descartar.

1352
01:03:04,720 --> 01:03:05,560
É um bebê!

1353
01:03:08,060 --> 01:03:09,760
Olá, como posso ajudá-lo?

1354
01:03:09,760 --> 01:03:14,080
Hum, sinto muito por isso, mas recebemos esta mensagem de sua filha.

1355
01:03:14,460 --> 01:03:16,200
Ela parecia ter encontrado o brinquedo da minha filha.

1356
01:03:16,860 --> 01:03:17,820
Eles estão aí?

1357
01:03:18,060 --> 01:03:19,500
Ok, vou dizer a ela para pegá-los.

1358
01:03:19,879 --> 01:03:20,920
Blaze, querido?

1359
01:03:21,200 --> 01:03:21,520
Sim?

1360
01:03:21,760 --> 01:03:23,980
Você consegue derrubar as duas bonecas de pano que encontrou?

1361
01:03:24,360 --> 01:03:25,100
O dono deles está aqui.

1362
01:03:25,520 --> 01:03:25,920
Sim!

1363
01:03:26,620 --> 01:03:27,220
É tão adorável.

1364
01:03:39,760 --> 01:03:41,980
Blaze, isso é, hum...

1365
01:03:41,980 --> 01:03:42,860
Esta é Bonnie.

1366
01:03:43,560 --> 01:03:44,320
Olá, Bonnie.

1367
01:03:44,640 --> 01:03:45,000
Saudar!

1368
01:03:45,340 --> 01:03:46,420
Este é o seu brinquedo?

1369
01:03:53,340 --> 01:03:55,500
Eu não brinco mais com brinquedos.

1370
01:03:55,940 --> 01:03:57,080
Apenas...

1371
01:03:57,080 --> 01:03:57,920
Eles são...

1372
01:03:57,920 --> 01:03:58,780
Antiguidades.

1373
01:04:01,520 --> 01:04:02,940
Eles parecem bem velhos.

1374
01:04:03,760 --> 01:04:05,680
Certamente tem pelo menos algum valor, certo?

1375
01:04:07,900 --> 01:04:08,980
Não, de jeito nenhum.

1376
01:04:10,540 --> 01:04:11,560
Apenas guarde-os.

1377
01:04:16,350 --> 01:04:16,870
Eu não sei mais.

1378
01:04:18,510 --> 01:04:18,790
Bonnie?

1379
01:04:19,270 --> 01:04:20,390
Você não quer levá-los?

1380
01:04:25,880 --> 01:04:27,160
Tem certeza?

1381
01:04:27,660 --> 01:04:27,960
Bonnie!

1382
01:04:28,460 --> 01:04:28,880
Bonnie!

1383
01:04:30,020 --> 01:04:31,340
Não sei o que há de errado com o bebê.

1384
01:04:31,380 --> 01:04:33,080
Sinto muito por incomodar você.

1385
01:04:33,280 --> 01:04:33,800
Tudo bem.

1386
01:04:34,540 --> 01:04:37,460
Se você mudar de ideia, Bonnie, é só me avisar.

1387
01:04:46,810 --> 01:04:47,710
Eu não entendo.

1388
01:04:47,770 --> 01:04:48,410
O que aconteceu?

1389
01:04:48,810 --> 01:04:49,930
Que diabos, Bonnie?

1390
01:04:51,230 --> 01:04:52,410
Ok, acho que teremos que ir.

1391
01:04:54,090 --> 01:04:54,630
O que?

1392
01:05:13,560 --> 01:05:15,080
Vamos, Mercenário!

1393
01:05:15,140 --> 01:05:15,420
Se apresse!

1394
01:05:15,700 --> 01:05:17,020
Antes que eles vão embora!

1395
01:05:18,980 --> 01:05:21,340
É tarde demais para mim, Bullseye!

1396
01:05:21,480 --> 01:05:22,660
Mas talvez não seja tarde demais para você!

1397
01:05:22,820 --> 01:05:24,180
Por favor, não é tarde demais para você!

1398
01:05:32,040 --> 01:05:32,600
Xerife?

1399
01:05:32,600 --> 01:05:33,040
Jessé?

1400
01:05:33,360 --> 01:05:34,440
Você está bem?

1401
01:05:34,880 --> 01:05:36,040
O que aconteceu?

1402
01:05:36,200 --> 01:05:37,520
Ela abandonou você, Jesse!

1403
01:05:37,780 --> 01:05:38,940
É por causa de vocês!

1404
01:05:39,400 --> 01:05:41,460
É por causa dos seus malditos dispositivos eletrônicos!

1405
01:05:41,800 --> 01:05:43,380
Faça as crianças agirem como adultos!

1406
01:05:43,580 --> 01:05:45,260
Vocês roubaram todo o nosso tempo!

1407
01:05:45,440 --> 01:05:46,820
Eu queria fazer a diferença!

1408
01:05:46,960 --> 01:05:48,420
Preciso fazer a diferença!

1409
01:05:48,560 --> 01:05:49,860
E vocês estragaram tudo!

1410
01:05:50,000 --> 01:05:50,340
Ah!

1411
01:05:50,500 --> 01:05:50,920
Bonnie!

1412
01:05:51,060 --> 01:05:51,480
Você está bem?

1413
01:05:51,620 --> 01:05:52,320
Desculpe.

1414
01:05:52,740 --> 01:05:53,300
Você está com dor?

1415
01:05:53,520 --> 01:05:54,120
Estou bem.

1416
01:05:54,320 --> 01:05:54,880
Estou bem.

1417
01:05:55,700 --> 01:05:57,860
É verdade que bonecas de pano servem apenas como saco de pancadas, vaqueira.

1418
01:05:58,940 --> 01:05:59,440
Vaqueira?

1419
01:06:03,180 --> 01:06:04,060
Jessie?

1420
01:06:13,900 --> 01:06:15,360
Xerife?

1421
01:06:15,780 --> 01:06:17,480
Desculpe, Smarty.

1422
01:06:17,780 --> 01:06:18,920
Não é por sua causa.

1423
01:06:19,900 --> 01:06:21,580
Sou eu quem é inútil.

1424
01:06:34,760 --> 01:06:35,640
Alvo!

1425
01:06:38,380 --> 01:06:39,340
Pobre Jessie.

1426
01:06:39,820 --> 01:06:40,880
Temos que encontrar uma maneira de entrar.

1427
01:06:42,360 --> 01:06:42,800
Zumbido!

1428
01:06:43,460 --> 01:06:43,920
Zumbido!

1429
01:06:44,100 --> 01:06:44,900
Onde você está indo?

1430
01:06:45,160 --> 01:06:46,280
Vamos conversar um pouco!

1431
01:06:47,540 --> 01:06:48,140
eu...

1432
01:06:48,140 --> 01:06:48,560
Hein?

1433
01:06:51,720 --> 01:06:53,080
O que está acontecendo?

1434
01:06:53,180 --> 01:06:53,820
Diga seu nome.

1435
01:06:54,080 --> 01:06:55,280
E seu propósito.

1436
01:06:55,500 --> 01:06:55,840
Pessoal!

1437
01:06:56,480 --> 01:06:57,000
Entre!

1438
01:06:59,680 --> 01:07:00,640
E ele?

1439
01:07:00,740 --> 01:07:01,800
E aí?

1440
01:07:03,880 --> 01:07:05,000
Fique quieto, assassino!

1441
01:07:05,820 --> 01:07:06,420
Assassino?

1442
01:07:06,420 --> 01:07:06,740
Não!

1443
01:07:07,200 --> 01:07:07,800
Deixe-me pegá-lo!

1444
01:07:09,060 --> 01:07:09,540
Zumbido?

1445
01:07:10,360 --> 01:07:11,700
Como você sabe quem somos?

1446
01:07:12,120 --> 01:07:12,740
Quem te enviou?

1447
01:07:13,100 --> 01:07:14,260
Oh meu Deus!

1448
01:07:15,260 --> 01:07:15,740
Abra rapidamente!

1449
01:07:18,020 --> 01:07:19,000
Declarar o quê?

1450
01:07:19,080 --> 01:07:19,940
O que você quer que eu saiba?

1451
01:07:19,940 --> 01:07:20,760
Você é um atirador.

1452
01:07:21,060 --> 01:07:23,620
Você está postado fora da fortaleza do nosso líder.

1453
01:07:24,180 --> 01:07:25,980
Você é o Agente Zurg.

1454
01:07:26,060 --> 01:07:26,460
Zurg?

1455
01:07:26,620 --> 01:07:26,960
Não!

1456
01:07:27,080 --> 01:07:27,360
Esse!

1457
01:07:27,460 --> 01:07:29,020
Eu nem sei quem é o seu líder!

1458
01:07:29,020 --> 01:07:29,320
Silêncio!

1459
01:07:29,960 --> 01:07:33,420
Você quer prejudicar a garota ruiva que usa o distintivo do Comando Espacial.

1460
01:07:33,660 --> 01:07:33,900
Jessie!

1461
01:07:34,120 --> 01:07:34,600
Espere!

1462
01:07:35,680 --> 01:07:38,320
Ele não é um Agente de Zurg.

1463
01:07:39,000 --> 01:07:40,540
Mas quem é esse velho?

1464
01:07:40,960 --> 01:07:43,040
Por que as pessoas continuam me chamando assim?

1465
01:07:43,160 --> 01:07:43,940
Eu não sou tão velho!

1466
01:07:43,980 --> 01:07:46,460
Este velho é um brinquedo.

1467
01:07:47,100 --> 01:07:48,500
Brinquedos?

1468
01:07:48,940 --> 01:07:49,600
Certo!

1469
01:07:50,020 --> 01:07:51,680
Somos todos brinquedos.

1470
01:07:53,000 --> 01:07:56,500
Nossa missão neste planeta é levar alegria a uma criança.

1471
01:07:57,580 --> 01:07:58,100
Para jogar!

1472
01:07:58,780 --> 01:07:59,160
Brincando?

1473
01:07:59,780 --> 01:08:00,500
Ei, Buzz!

1474
01:08:00,620 --> 01:08:01,300
Você pode me dar uma mão?

1475
01:08:02,960 --> 01:08:04,580
Verifique suas emoções, Buzz.

1476
01:08:04,600 --> 01:08:06,740
Você sabe que é verdade.

1477
01:08:08,940 --> 01:08:12,360
E a garota ruiva que você procura é nossa líder de brinquedos.

1478
01:08:12,840 --> 01:08:14,780
O nome dela é xerife Jessie.

1479
01:08:15,420 --> 01:08:16,500
Xerife Jessie?

1480
01:08:16,680 --> 01:08:18,720
A Xerife Jessie está presa dentro daquela fortaleza.

1481
01:08:19,240 --> 01:08:22,460
Devemos invadi-lo e resgatar ela e seu fiel cavalo.

1482
01:08:22,880 --> 01:08:24,020
Como você sabe tanto?

1483
01:08:24,460 --> 01:08:26,880
Porque sou seu vice.

1484
01:08:30,120 --> 01:08:33,040
Então esse velho é um brinquedo?

1485
01:08:34,940 --> 01:08:36,020
Ah, isso mesmo, isso mesmo.

1486
01:08:36,240 --> 01:08:37,240
Ele é meu parceiro.

1487
01:08:37,320 --> 01:08:38,200
Vocês podem desamarrá-lo agora.

1488
01:08:38,520 --> 01:08:42,100
A propósito, pessoal, Zurg é nosso pai.

1489
01:08:53,480 --> 01:08:54,300
O que há na caixa?

1490
01:08:54,540 --> 01:08:55,340
Não sei.

1491
01:08:55,860 --> 01:08:57,280
Só espero que aquela garota esteja bem.

1492
01:09:01,220 --> 01:09:02,040
Ei, pessoal!

1493
01:09:02,720 --> 01:09:03,800
Alguém está com fome?

1494
01:09:03,980 --> 01:09:04,300
Meu!

1495
01:09:04,460 --> 01:09:04,780
Meu!

1496
01:09:05,200 --> 01:09:06,620
Você pode me passar um saco de bolhas de pastagem?

1497
01:09:06,780 --> 01:09:08,400
Ah, gostei do jeito que você os pegou.

1498
01:09:12,280 --> 01:09:13,040
Espalhe.

1499
01:09:14,160 --> 01:09:14,800
Aqui não.

1500
01:09:15,860 --> 01:09:16,520
Aqui não.

1501
01:09:17,300 --> 01:09:18,360
Definitivamente não aqui.

1502
01:09:19,280 --> 01:09:19,660
Maldito!

1503
01:09:19,920 --> 01:09:20,720
Onde ela poderia estar?

1504
01:09:21,180 --> 01:09:23,180
Comandante, encontrámos estes dispositivos electrónicos.

1505
01:09:23,400 --> 01:09:23,520
Esse!

1506
01:09:23,740 --> 01:09:25,280
Eu poderia quebrar as mãos de Chip e Dale.

1507
01:09:27,180 --> 01:09:27,660
Esfregar!

1508
01:09:28,220 --> 01:09:30,160
Estou recebendo um sinal muito forte de todos vocês.

1509
01:09:30,240 --> 01:09:31,220
As ondas são sempre intensas!

1510
01:09:31,340 --> 01:09:31,800
Eu também!

1511
01:09:31,960 --> 01:09:33,080
Posso desenhar um mapa a quilômetros de distância!

1512
01:09:33,220 --> 01:09:35,000
Esses caras transmitem seu próprio Wi-Fi.

1513
01:09:36,380 --> 01:09:37,140
Oh não.

1514
01:09:37,200 --> 01:09:37,820
Eles são o seu povo.

1515
01:09:37,840 --> 01:09:39,420
Eles são o nosso povo!

1516
01:09:39,640 --> 01:09:40,020
Saboroso!

1517
01:09:40,560 --> 01:09:42,199
Ei, a propósito, isso está quebrado.

1518
01:09:42,220 --> 01:09:43,680
Onde você está escondendo Jessie, sua máquina?

1519
01:09:43,880 --> 01:09:45,600
Ei, ei, acalme-se.

1520
01:09:46,100 --> 01:09:47,120
Somos amigos de Jessie.

1521
01:09:47,280 --> 01:09:48,140
E eu tenho um nome próprio.

1522
01:09:48,260 --> 01:09:49,380
É a Calça Inteligente.

1523
01:09:50,140 --> 01:09:50,939
Instrutor de higiene.

1524
01:09:51,140 --> 01:09:52,120
Nós vamos acabar com todos vocês.

1525
01:09:52,340 --> 01:09:54,160
Isto é sério, Sr. Calças.

1526
01:09:54,420 --> 01:09:56,300
Esse é o dever sagrado de um policial espacial.

1527
01:09:56,480 --> 01:09:57,380
Você acabou de mencionar "obrigação".

1528
01:09:57,520 --> 01:09:58,140
O que, esse nome!

1529
01:09:58,380 --> 01:09:59,980
Obviamente somos todos amigos de Jessie.

1530
01:10:00,020 --> 01:10:01,660
Então você pode nos dizer onde ela está?

1531
01:10:01,780 --> 01:10:03,180
Ela trabalha no morro com o balanço do pneu.

1532
01:10:03,500 --> 01:10:04,680
Fica no extremo da fazenda.

1533
01:10:04,920 --> 01:10:06,420
Se eu tivesse gingado até lá, teria sido minha próxima vida.

1534
01:10:06,660 --> 01:10:08,380
Bem, precisaremos encontrar uma maneira de chegar lá.

1535
01:10:09,100 --> 01:10:09,820
Comandante Blake.

1536
01:10:13,060 --> 01:10:13,780
Bonnie?

1537
01:10:27,690 --> 01:10:29,810
Aconteceu alguma coisa com seus amigos?

1538
01:10:35,520 --> 01:10:36,260
Você pode me dizer?

1539
01:10:37,580 --> 01:10:39,320
Você não fez nada de errado, Bonnie.

1540
01:10:39,820 --> 01:10:40,600
Mãe, eu prometo.

1541
01:10:49,610 --> 01:10:50,610
Ah, querido.

1542
01:10:51,290 --> 01:10:54,570
Você sabe que sempre pode confiar na mamãe e no papai, certo?

1543
01:10:55,210 --> 01:10:56,250
Sobre qualquer coisa.

1544
01:10:57,170 --> 01:11:00,470
Porque nós amamos muito você, Bonnie.

1545
01:11:01,230 --> 01:11:04,090
Não quero mudar nada em você.

1546
01:11:04,990 --> 01:11:07,330
E acho que um verdadeiro amigo veria isso também.

1547
01:11:07,910 --> 01:11:08,330
Você acha isso?

1548
01:11:10,230 --> 01:11:12,530
Vamos fazer uma pausa nas mensagens de texto em grupo por enquanto, ok?

1549
01:11:12,790 --> 01:11:13,050
Tudo bem?

1550
01:11:14,010 --> 01:11:15,070
Vamos tomar sorvete.

1551
01:11:26,950 --> 01:11:27,790
Tão ótimo!

1552
01:11:39,670 --> 01:11:40,510
Bonnie?

1553
01:11:41,290 --> 01:11:43,090
Eles não têm sorvete de chocolate.

1554
01:11:43,170 --> 01:11:44,130
Por favor escolha outro sabor.

1555
01:12:08,710 --> 01:12:09,510
Bonnie?

1556
01:12:09,510 --> 01:12:10,670
Sinto muito, Bonnie.

1557
01:12:31,310 --> 01:12:32,570
O que está acontecendo?

1558
01:12:37,010 --> 01:12:37,810
Alvo!

1559
01:12:37,970 --> 01:12:39,570
Você não deveria me seguir!

1560
01:12:40,150 --> 01:12:42,090
Oh, este cavalo mau.

1561
01:12:45,430 --> 01:12:48,110
Volte para Blazes, Bullseye.

1562
01:12:48,230 --> 01:12:49,230
Você viverá melhor.

1563
01:12:51,390 --> 01:12:52,350
Estou falando sério.

1564
01:12:52,910 --> 01:12:54,690
Ela cuidará bem de você.

1565
01:12:55,030 --> 01:12:56,030
E aqueles cavalos?

1566
01:13:00,850 --> 01:13:01,990
Alvo, não!

1567
01:13:02,290 --> 01:13:03,810
Eu não irei com você, garoto.

1568
01:13:04,550 --> 01:13:08,010
Eu não aguento mais isso.

1569
01:13:08,490 --> 01:13:14,290
Não posso amar outra criança e depois perceber que ela não se importa comigo.

1570
01:13:15,720 --> 01:13:19,290
E você também não pode.

1571
01:13:32,967 --> 01:13:38,154
Jessie estava aqui

1572
01:13:38,354 --> 01:13:40,331
Eu não escrevi essa linha.

1573
01:13:41,271 --> 01:13:42,540
Ou isso é um plano.

1574
01:14:22,610 --> 01:14:23,410
Espere.

1575
01:14:24,650 --> 01:14:26,670
Isso não é coisa da Emily.

1576
01:14:27,710 --> 01:14:28,110
É...

1577
01:14:28,750 --> 01:14:30,070
É mais recente.

1578
01:14:32,470 --> 01:14:34,090
Isto é um absurdo.

1579
01:14:34,230 --> 01:14:36,010
Ela não pode ter esses itens.

1580
01:14:36,470 --> 01:14:37,190
Ela deveria ter...

1581
01:14:41,280 --> 01:14:42,420
já cresceu.

1582
01:14:54,450 --> 01:14:56,830
Emily deu o nome à filha...

1583
01:15:00,490 --> 01:15:01,770
pelo meu nome.

1584
01:15:12,230 --> 01:15:12,950
Realmente?

1585
01:15:37,000 --> 01:15:37,720
Jessie?

1586
01:15:37,900 --> 01:15:38,560
Alvo!

1587
01:15:38,720 --> 01:15:39,940
Ei, eu os encontrei!

1588
01:15:40,180 --> 01:15:40,420
Você está pronto?

1589
01:15:42,500 --> 01:15:43,220
Jessie!

1590
01:15:44,380 --> 01:15:45,460
Você está bem!

1591
01:15:45,780 --> 01:15:47,720
O que as pessoas estão fazendo aqui?

1592
01:15:47,720 --> 01:15:49,420
Viemos procurar você, Jessie.

1593
01:15:49,680 --> 01:15:50,280
Procurando por mim?

1594
01:15:50,860 --> 01:15:51,860
Todos nós fazemos.

1595
01:16:01,480 --> 01:16:03,380
Como você está ultimamente, xerife?

1596
01:16:03,800 --> 01:16:05,140
Trouxemos os abutres conosco.

1597
01:16:05,400 --> 01:16:07,460
Parecia que eram 50, mas só consegui contar até dois.

1598
01:16:15,600 --> 01:16:17,460
Ok, ok.

1599
01:16:17,600 --> 01:16:18,320
Acalmar.

1600
01:16:18,500 --> 01:16:19,440
Tem uma sala aqui, pessoal.

1601
01:16:19,540 --> 01:16:20,800
Hum, chefe?

1602
01:16:21,000 --> 01:16:21,420
E aí?

1603
01:16:21,660 --> 01:16:23,300
Ei, ela me contou.

1604
01:16:23,480 --> 01:16:24,180
Sou só eu.

1605
01:16:24,960 --> 01:16:26,560
Vimos Bonnie dar para você.

1606
01:16:26,720 --> 01:16:27,240
O que vocês acham?

1607
01:16:27,380 --> 01:16:28,640
É um absurdo.

1608
01:16:28,840 --> 01:16:30,140
Você não é inútil, xerife!

1609
01:16:30,260 --> 01:16:30,920
Nós amamos você!

1610
01:16:31,020 --> 01:16:32,060
Tantos!

1611
01:16:39,880 --> 01:16:41,040
Ouça, estou bem.

1612
01:16:43,360 --> 01:16:43,880
Bonnie é...

1613
01:16:43,880 --> 01:16:44,620
crescer maior.

1614
01:16:46,100 --> 01:16:50,660
E não podemos decidir quando e como isso acontece.

1615
01:16:52,440 --> 01:16:57,440
A única coisa que importa é que estivemos lá na hora certa para ajudá-la a crescer.

1616
01:17:04,150 --> 01:17:06,350
E acredito que conseguimos.

1617
01:17:07,710 --> 01:17:09,850
Você nos deixa orgulhosos de sermos brinquedos, Jessie.

1618
01:17:11,790 --> 01:17:12,730
Desculpe a todos.

1619
01:17:12,790 --> 01:17:12,990
Desculpe.

1620
01:17:14,430 --> 01:17:17,350
Só queria que ela pudesse pelo menos se relacionar com Blaze.

1621
01:17:18,590 --> 01:17:19,150
Espere!

1622
01:17:19,950 --> 01:17:20,530
Conectar!

1623
01:17:20,930 --> 01:17:21,950
Ele ainda pode!

1624
01:17:21,950 --> 01:17:23,630
Lillipan pode fazer isso!

1625
01:17:24,250 --> 01:17:24,850
Lillipan?

1626
01:17:31,910 --> 01:17:35,050
Ok, ok pessoal, há uma mensagem chegando.

1627
01:17:35,330 --> 01:17:36,910
Jessie, sinto muito.

1628
01:17:37,310 --> 01:17:38,490
Eu escolhi o amigo errado.

1629
01:17:38,850 --> 01:17:39,390
Machucou Bonnie.

1630
01:17:39,690 --> 01:17:40,510
Eu não sou Bonnie.

1631
01:17:40,590 --> 01:17:41,710
Inteligente, envie feedback.

1632
01:17:41,990 --> 01:17:42,910
Você pode corrigi-lo.

1633
01:17:48,230 --> 01:17:49,850
Não, não posso!

1634
01:17:49,970 --> 01:17:51,290
Eu me joguei fora!

1635
01:17:51,290 --> 01:17:51,590
O que?

1636
01:17:51,650 --> 01:17:52,790
No caminhão de doações!

1637
01:17:53,010 --> 01:17:54,210
Pular também é ruim!

1638
01:17:54,490 --> 01:17:56,150
Agora ela está se jogando fora?

1639
01:17:56,910 --> 01:17:58,290
Nós vamos persegui-la!

1640
01:17:58,370 --> 01:17:58,630
O que?

1641
01:17:58,730 --> 01:17:59,230
Mas como?

1642
01:17:59,310 --> 01:18:02,390
Hardy, diga a Lily para enviar uma foto para ver onde ela está.

1643
01:18:03,390 --> 01:18:03,970
OK.

1644
01:18:04,330 --> 01:18:06,510
Snappy, amplie aquele sinal borrado.

1645
01:18:06,630 --> 01:18:08,290
Uau, veja como você usa palavras de tecnologia, vaqueira.

1646
01:18:08,890 --> 01:18:09,670
O que está acontecendo?

1647
01:18:09,870 --> 01:18:11,370
Atlas, você pode nos guiar até aquele caminhão?

1648
01:18:11,430 --> 01:18:12,990
O mapa está pronto, senhora cowboy.

1649
01:18:13,150 --> 01:18:15,509
Diga a Lily para enviar constantemente fotos de sua localização.

1650
01:18:15,590 --> 01:18:16,710
Nós a traremos de volta!

1651
01:18:17,190 --> 01:18:17,890
Obedeça às ordens, xerife.

1652
01:18:18,590 --> 01:18:19,969
Hum, Jessie, você tem um momento?

1653
01:18:19,969 --> 01:18:21,310
Há algo que você quer me perguntar.

1654
01:18:21,410 --> 01:18:22,489
Eu quero te perguntar.

1655
01:18:22,710 --> 01:18:23,290
Claro, deputado.

1656
01:18:23,670 --> 01:18:24,489
Agora, me dê uma mão, sim?

1657
01:18:24,769 --> 01:18:25,509
Obedeça às ordens, xerife.

1658
01:18:27,249 --> 01:18:28,130
Sim, ha!

1659
01:18:28,870 --> 01:18:29,749
Vamos dirigir!

1660
01:18:35,650 --> 01:18:36,650
Espere por nós!

1661
01:18:52,100 --> 01:18:53,040
O bebê não está longe.

1662
01:18:53,240 --> 01:18:58,000
Se formos 5 quarteirões para sul e depois virarmos 2 quarteirões para leste, podemos interceptá-los antes que entrem na auto-estrada.

1663
01:18:58,100 --> 01:18:58,500
Tenho um carro!

1664
01:19:02,480 --> 01:19:02,880
A estrada está vazia!

1665
01:19:04,380 --> 01:19:05,760
A garota acabou de passar pelo posto de gasolina!

1666
01:19:05,900 --> 01:19:06,860
Ha-ha, é como gasolina!

1667
01:19:07,040 --> 01:19:07,840
Desculpe, não aguentei.

1668
01:19:07,840 --> 01:19:08,620
Rápido, vamos!

1669
01:19:08,720 --> 01:19:09,300
Pegue um atalho!

1670
01:19:09,700 --> 01:19:10,920
Até a próxima estrada, segure firme!

1671
01:19:16,180 --> 01:19:16,980
É uma casa!

1672
01:19:17,080 --> 01:19:17,680
Eu não entendi!

1673
01:19:17,720 --> 01:19:18,500
Isto deveria ter sido uma estrada!

1674
01:19:18,680 --> 01:19:20,300
Deve ter sido açúcar de 5 anos atrás!

1675
01:19:20,500 --> 01:19:20,980
Pare o mapa!

1676
01:19:21,280 --> 01:19:21,640
Recalculando!

1677
01:19:21,700 --> 01:19:22,200
Não há tempo!

1678
01:19:22,300 --> 01:19:23,060
Nós vamos passar direto!

1679
01:19:23,220 --> 01:19:24,000
Vamos, vamos!

1680
01:19:53,220 --> 01:19:54,420
E aí?

1681
01:19:54,880 --> 01:19:56,000
Eu vejo isso!

1682
01:19:56,080 --> 01:19:56,500
Bem em frente!

1683
01:19:58,600 --> 01:19:59,780
Me siga!

1684
01:20:00,020 --> 01:20:00,600
Obedeça, xerife!

1685
01:20:07,840 --> 01:20:08,380
Ha-ha!

1686
01:20:10,380 --> 01:20:12,680
Nós chegamos!

1687
01:20:12,980 --> 01:20:13,300
Lírio!

1688
01:20:13,660 --> 01:20:14,020
Lírio!

1689
01:20:14,120 --> 01:20:15,280
Lily, onde você está?

1690
01:20:15,540 --> 01:20:17,460
Ei, cara estúpido, onde você está?

1691
01:20:17,540 --> 01:20:18,420
Ei, Lílian!

1692
01:20:18,840 --> 01:20:20,260
Não, como posso ajudá-lo?

1693
01:20:21,680 --> 01:20:22,200
Lírio!

1694
01:20:22,480 --> 01:20:24,160
Tudo bem, nós buscamos você!

1695
01:20:24,680 --> 01:20:25,800
Você não deveria ter vindo aqui, Jessie.

1696
01:20:25,980 --> 01:20:28,020
Vamos, não há tempo para sentir pena de si mesma, Lily.

1697
01:20:28,240 --> 01:20:29,960
Bonnie ainda precisa que você faça amigos.

1698
01:20:30,340 --> 01:20:30,660
Você?

1699
01:20:30,900 --> 01:20:31,520
Mas eu...

1700
01:20:31,520 --> 01:20:35,180
Você cometeu um grave erro de cálculo com Cara, Chelsea e Heidi.

1701
01:20:35,740 --> 01:20:37,220
Você está certo, Bonnie é muito diferente.

1702
01:20:37,220 --> 01:20:38,700
Ela merece amigos melhores.

1703
01:20:38,900 --> 01:20:41,860
Lily, você não sabia que aquelas garotas não eram compatíveis com Bonnie, certo?

1704
01:20:42,080 --> 01:20:43,640
Não, sou eu que não sou compatível com Bonnie.

1705
01:20:43,800 --> 01:20:45,020
Fui eu quem causou isso.

1706
01:20:45,080 --> 01:20:46,660
Bem, então me ajude a corrigir meu erro!

1707
01:20:46,920 --> 01:20:48,920
Encontrei um amigo adequado para Bonnie!

1708
01:20:49,060 --> 01:20:49,540
Você encontrou?

1709
01:20:49,680 --> 01:20:50,020
Isso mesmo!

1710
01:20:50,240 --> 01:20:52,140
Então, que tal você e eu conectá-los?

1711
01:20:53,220 --> 01:20:53,700
Sim!

1712
01:20:54,300 --> 01:20:57,440
Mas primeiro, temos que tirar todo mundo deste caminhão e voltar para casa!

1713
01:21:03,730 --> 01:21:05,350
Agora quando eu saio, o carro está andando rápido demais!

1714
01:21:05,430 --> 01:21:07,110
E estamos ficando para trás a cada segundo que passa!

1715
01:21:07,670 --> 01:21:09,630
Certamente deve haver alguma maneira!

1716
01:21:09,630 --> 01:21:12,010
Temos todos esses brinquedos modernos!

1717
01:21:14,430 --> 01:21:15,110
Por favor, ceda!

1718
01:21:15,250 --> 01:21:15,750
Saia, saia!

1719
01:21:15,810 --> 01:21:16,310
Saia do caminho!

1720
01:21:16,510 --> 01:21:17,410
Policial espacial, volte!

1721
01:21:26,790 --> 01:21:28,510
Sim, sim, sim, sim!

1722
01:21:28,570 --> 01:21:29,510
Sem chance!

1723
01:21:29,930 --> 01:21:30,470
Ah, ótimo!

1724
01:21:31,090 --> 01:21:31,510
É possível!

1725
01:21:36,510 --> 01:21:37,450
Pronto, Seth?

1726
01:21:38,090 --> 01:21:38,950
Pise no acelerador, Lily!

1727
01:21:39,630 --> 01:21:40,110
Uau!

1728
01:22:15,240 --> 01:22:16,240
Estamos em uma queda livre super legal!

1729
01:22:16,520 --> 01:22:16,900
Ótimo!

1730
01:22:24,240 --> 01:22:25,900
Então a saída está clara!

1731
01:22:30,250 --> 01:22:31,830
Bem, desta vez são eles que mandam!

1732
01:22:32,330 --> 01:22:32,890
Stéphanie, espere!

1733
01:22:32,990 --> 01:22:34,590
E se Bonnie te rejeitar novamente?

1734
01:22:34,750 --> 01:22:37,290
Se eles se tornarem amigos, tudo valerá a pena!

1735
01:22:37,630 --> 01:22:38,430
Sim, xerife!

1736
01:22:40,530 --> 01:22:41,030
Espere!

1737
01:22:41,530 --> 01:22:42,010
Jessie!

1738
01:22:42,330 --> 01:22:42,810
Espere!

1739
01:22:43,330 --> 01:22:43,810
E aí?

1740
01:22:45,370 --> 01:22:46,730
E aí, Buzz?

1741
01:22:46,850 --> 01:22:47,850
Apenas me escute!

1742
01:22:48,250 --> 01:22:52,090
Sempre quis te perguntar isso. Se eu não disser agora, nunca terei a chance!

1743
01:22:53,190 --> 01:22:54,010
Você concorda?

1744
01:22:55,110 --> 01:22:57,290
Porque ela pode fazer isso!

1745
01:23:04,930 --> 01:23:06,430
Você terá que ficar comigo para sempre, Jessie!

1746
01:23:13,420 --> 01:23:14,720
Meninos, ela estará de volta!

1747
01:23:14,880 --> 01:23:16,080
Nós temos um plano!

1748
01:23:16,820 --> 01:23:17,720
Descanse, Ricardo.

1749
01:23:18,560 --> 01:23:19,040
Descansar!

1750
01:23:39,290 --> 01:23:40,170
Descansar!

1751
01:23:40,170 --> 01:23:41,210
Irmãos, todos conhecem o seu dever.

1752
01:23:41,650 --> 01:23:42,210
Sim, comandante!

1753
01:23:46,750 --> 01:23:47,190
Lírio!

1754
01:23:51,110 --> 01:23:52,770
O que ela está fazendo aqui?

1755
01:23:52,850 --> 01:23:53,910
Ela é uma de nós, pessoal.

1756
01:23:53,990 --> 01:23:54,470
Aceite isso.

1757
01:23:54,570 --> 01:23:55,150
Todo mundo ouça aqui.

1758
01:23:55,470 --> 01:23:57,390
Lily e Jessie têm um plano para ajudar Bonnie.

1759
01:23:57,670 --> 01:23:58,050
OK.

1760
01:23:58,390 --> 01:23:59,450
O que você precisa que façamos?

1761
01:23:59,590 --> 01:23:59,910
Não faça nada.

1762
01:24:01,470 --> 01:24:02,170
Isso é tão fácil.

1763
01:24:02,310 --> 01:24:03,710
Jessie fez a parte mais difícil.

1764
01:24:03,710 --> 01:24:04,970
Muito sutil, Jéssica.

1765
01:24:05,370 --> 01:24:08,070
Tudo o que me resta é enviar uma mensagem.

1766
01:24:26,010 --> 01:24:27,890
Agora tudo depende das meninas.

1767
01:24:43,260 --> 01:24:49,490
Ei, querido.

1768
01:24:49,890 --> 01:24:51,010
Olha o que encontrei neste carro.

1769
01:24:51,990 --> 01:24:52,890
Tudo bem.

1770
01:24:53,450 --> 01:24:54,310
Meus pais desligaram o sino do chat.

1771
01:25:11,140 --> 01:25:13,520
Bonnie, tem uma amiga esperando por você na porta.

1772
01:25:15,720 --> 01:25:18,860
Eu trouxe sua boneca!

1773
01:25:20,820 --> 01:25:22,500
Bonnie, saia e diga olá.

1774
01:25:22,920 --> 01:25:23,380
Sim.

1775
01:25:32,220 --> 01:25:32,740
Olá.

1776
01:25:34,220 --> 01:25:34,740
Olá.

1777
01:25:42,920 --> 01:25:43,680
Desculpe.

1778
01:25:43,880 --> 01:25:44,680
Eu não brinco com brinquedos.

1779
01:25:44,700 --> 01:25:46,020
Ontem brinquei um pouco com essa garota.

1780
01:25:47,140 --> 01:25:50,580
Deixei a boneca para trás quando ela disse: Por que você tem medo disso, parceiro?

1781
01:25:50,580 --> 01:25:50,720
Aqui você vai.

1782
01:25:58,260 --> 01:25:59,460
Isso é estranho.

1783
01:26:00,280 --> 01:26:03,640
Eu- eu- desculpe por gritar.

1784
01:26:08,180 --> 01:26:08,760
Oh não.

1785
01:26:08,920 --> 01:26:09,320
Não vá.

1786
01:26:09,500 --> 01:26:09,780
Não, não, não, não.

1787
01:26:09,780 --> 01:26:10,260
Você não pode ir.

1788
01:26:10,380 --> 01:26:11,180
Você não pode ir, não.

1789
01:26:13,720 --> 01:26:14,140
Chama!

1790
01:26:29,590 --> 01:26:30,710
O que você quer dizer?

1791
01:26:34,820 --> 01:26:36,900
Eu- eu realmente gosto das suas meias.

1792
01:26:39,260 --> 01:26:42,180
Senhora, você gosta da minha barba?

1793
01:26:43,160 --> 01:26:45,920
Extremamente impressionado, senhoras.

1794
01:26:46,120 --> 01:26:48,160
Sim, ainda estou prestando atenção.

1795
01:26:48,700 --> 01:26:50,460
É por isso que é tão lindo.

1796
01:26:59,040 --> 01:27:01,160
Você quer jogar junto?

1797
01:27:03,680 --> 01:27:04,400
OK.

1798
01:27:05,680 --> 01:27:08,260
Você realmente tem um cavalo?

1799
01:27:08,260 --> 01:27:08,640
SIM.

1800
01:27:08,900 --> 01:27:10,080
Como um cavalo de verdade?

1801
01:27:10,540 --> 01:27:11,600
Sim, é real.

1802
01:27:15,240 --> 01:27:17,060
Ei, eu tenho uma ideia.

1803
01:27:40,100 --> 01:27:42,120
Por favor, cuide do meu filho.

1804
01:27:47,260 --> 01:27:53,618
Queridos amigos, hoje estamos aqui reunidos para testemunhar o mais maravilhoso reencontro

1805
01:27:53,618 --> 01:27:58,400
pelo xerife Jessie e Buzz Follimule McKnight aqui.

1806
01:28:06,300 --> 01:28:13,150
Agora, xerife, por favor, coloque este anel no dedo minúsculo do Buzz e troque votos.

1807
01:28:14,610 --> 01:28:23,937
Buzz, estou disposto a aceitar este anel como sua promessa de que nos divertiremos e brincaremos com você todos os dias que virão,

1808
01:28:23,937 --> 01:28:25,650
mesmo nos momentos mais difíceis?

1809
01:28:26,130 --> 01:28:27,470
Ele concordou.

1810
01:28:28,630 --> 01:28:29,990
Você viu minha aliança de casamento?

1811
01:28:30,250 --> 01:28:30,590
Tudo bem.

1812
01:28:32,110 --> 01:28:34,150
Tente verificar no banheiro?

1813
01:28:34,350 --> 01:28:34,810
Lentamente, espere.

1814
01:28:35,030 --> 01:28:35,950
Precisamos de algo assim...

1815
01:28:35,950 --> 01:28:37,370
Flores colhidas naquele jardim.

1816
01:28:37,370 --> 01:28:38,170
Você disse certo!

1817
01:28:38,610 --> 01:28:43,750
Ah, parabéns para vocês dois.

1818
01:28:43,990 --> 01:28:44,410
Não se preocupe.

1819
01:28:44,510 --> 01:28:46,370
Tirei um monte de fotos para Smarty e todo o grupo verem.

1820
01:28:46,730 --> 01:28:48,910
Você é tão doce, Lily.

1821
01:28:52,250 --> 01:28:53,550
O tempo passou, xerife.

1822
01:28:54,670 --> 01:28:56,290
Você pode me chamar de Jéssica.

1823
01:28:57,250 --> 01:28:57,970
Ok, vou chamar assim.

1824
01:28:58,310 --> 01:28:58,610
Jéssica.

1825
01:28:59,430 --> 01:29:01,010
Na verdade, não, pare com isso.

1826
01:29:01,150 --> 01:29:01,350
OK.

1827
01:29:03,230 --> 01:29:06,810
Ei, quando você estiver livre, pode me apresentar esse anel?

1828
01:29:06,810 --> 01:29:09,190
Oh, tudo bem.

1829
01:29:09,490 --> 01:29:10,490
Aí vêm eles!

1830
01:29:11,750 --> 01:29:14,090
Parece uma boa ideia.

1831
01:29:14,850 --> 01:29:16,450
O casamento começou!

1832
01:29:16,790 --> 01:29:17,070
Yay!

1833
01:29:18,130 --> 01:29:22,150
Buzz, você me aceita como sua esposa super legal do xerife?

1834
01:29:22,370 --> 01:29:23,350
Ele concordou.

1835
01:29:23,750 --> 01:29:26,710
E você me aceitará como seu lindo marido policial espacial?

1836
01:29:30,010 --> 01:29:30,950
Concordo.

1837
01:29:31,730 --> 01:29:33,970
Agora eu declaro...

1838
01:29:34,390 --> 01:29:35,450
Eu sou Jack!

1839
01:29:36,810 --> 01:29:37,110
Oh não!

1840
01:29:37,770 --> 01:29:40,010
Buzz é casado...

1841
01:29:40,010 --> 01:29:40,890
Comigo!

1842
01:29:49,930 --> 01:29:51,470
Ah, Jessie!

1843
01:29:51,950 --> 01:29:53,370
Não é o que você pensa!

1844
01:29:53,390 --> 01:29:54,330
Diga a eles, Buzz!

1845
01:29:54,690 --> 01:29:56,090
Conte a eles sobre nosso amor!

1846
01:29:56,150 --> 01:29:58,210
Mas, Trixie, isso é passado.

1847
01:29:58,370 --> 01:30:00,430
E isso é agora!

1848
01:30:01,690 --> 01:30:02,310
Crianças!

1849
01:30:02,490 --> 01:30:03,850
As crianças crescem no jardim desta mãe!

1850
01:30:04,390 --> 01:30:05,010
Parabéns.

1851
01:30:06,970 --> 01:30:08,050
Você consegue, deputado.

1852
01:30:09,310 --> 01:30:10,450
Então, você vai dar uma mão?

1853
01:30:10,450 --> 01:30:12,750
Sim, apenas seguimos as instruções de Jessie.

1854
01:30:12,930 --> 01:30:14,810
Woody, você quer...

1855
01:30:14,810 --> 01:30:15,410
Hum...

1856
01:30:15,410 --> 01:30:16,370
Pegue isso, eu dirijo.

1857
01:30:18,690 --> 01:30:19,510
Ah, olhe!

1858
01:30:19,830 --> 01:30:19,930
OH!

1859
01:30:24,270 --> 01:30:25,530
Olhe para eles!

1860
01:30:25,870 --> 01:30:26,010
Eles estão brilhando!

1861
01:30:26,370 --> 01:30:27,210
Eles ficam tão lindos juntos!

1862
01:30:27,230 --> 01:30:28,150
Há quanto tempo você os vê assim?

1863
01:30:28,350 --> 01:30:29,190
Já se passaram quatro anos.

1864
01:30:29,570 --> 01:30:31,110
Ok, Buzz, você está tentando me matar?

1865
01:30:31,110 --> 01:30:33,190
Estou movendo a palmeira!

1866
01:30:33,410 --> 01:30:34,090
O que o está enganando?

1867
01:30:34,090 --> 01:30:35,110
Ah, é um bolo de casamento!

1868
01:30:35,130 --> 01:30:35,970
Ah, Trixie!

1869
01:30:36,230 --> 01:30:36,670
Uau!

1870
01:30:39,480 --> 01:30:41,340
Você quer dormir na minha casa?

1871
01:30:42,300 --> 01:30:42,900
Sim!

1872
01:30:43,040 --> 01:30:44,240
Isso vai ser divertido!

1873
01:30:44,840 --> 01:30:46,740
Olha, olha, olha!

1874
01:30:48,000 --> 01:30:49,740
Seja sempre bom amigo, parceiro!

1875
01:30:50,340 --> 01:30:51,480
Vamos, Jessie!

1876
01:30:51,700 --> 01:30:53,180
Iremos em sua nave espacial!

1877
01:30:53,600 --> 01:30:54,120
Onde você está indo?

1878
01:30:54,420 --> 01:30:55,475
Para Netuno!

1879
01:30:55,475 --> 01:30:58,417
- O que vocês estão fazendo?
- Estamos brincando!!!

1880
01:30:58,617 --> 01:31:00,406
- Você quer participar?
- Claro!!!

1881
01:31:02,698 --> 01:31:05,435
- Vamos.
- Olá Cameron.
- Olá.


