1
00:02:58,800 --> 00:02:59,880
Estrella.

2
00:03:03,550 --> 00:03:04,630
Dominio.

3
00:03:08,630 --> 00:03:09,710
Estrella.

4
00:03:10,270 --> 00:03:11,350
Dominio.

5
00:03:12,110 --> 00:03:12,670
Estrella.

6
00:03:12,950 --> 00:03:13,490
Estrella.

7
00:03:13,750 --> 00:03:14,290
Dominio.

8
00:03:14,490 --> 00:03:22,367
¡Encuentro con el Comando Espacial!

9
00:03:49,920 --> 00:03:55,618
HACE MUCHO TIEMPO

10
00:03:57,805 --> 00:03:58,900
Hecho.

11
00:04:00,840 --> 00:04:03,440
De esta manera nunca me perderás, Jessie.

12
00:04:05,660 --> 00:04:07,180
Sean siempre amigos, compañero.

13
00:04:08,960 --> 00:04:10,660
Así es, socio.

14
00:04:10,900 --> 00:04:14,300
Pero no te preocupes, siempre estaré pendiente de ti.

15
00:04:17,080 --> 00:04:19,680
Mira, todavía estoy buscando.

16
00:04:21,200 --> 00:04:24,180
Desaparecí, pero he vuelto.

17
00:04:24,800 --> 00:04:27,360
Desaparecer, regresar.

18
00:04:27,960 --> 00:04:29,400
Todavía te veo.

19
00:04:30,300 --> 00:04:32,500
Ay no, me voy.

20
00:04:32,500 --> 00:04:32,720
Y...

21
00:04:35,020 --> 00:04:38,280
Y siempre te amaré.

22
00:04:38,820 --> 00:04:43,580
Incluso cuando estoy enojado, triste o accidentalmente te olvido en el jardín.

23
00:04:44,060 --> 00:04:45,860
Todavía te amaré por siempre.

24
00:04:46,720 --> 00:04:47,100
¿En realidad?

25
00:04:47,400 --> 00:04:48,020
¿Estás diciendo la verdad?

26
00:04:48,340 --> 00:04:49,660
¿Por los siglos de los siglos?

27
00:04:50,160 --> 00:04:52,100
Sí, para siempre.

28
00:04:52,900 --> 00:04:57,500
Entonces, ¿te olvidaste de cuidar a Beverly para convertirte en un buen ratón?

29
00:04:58,020 --> 00:04:58,780
Sí.

30
00:04:59,300 --> 00:05:00,700
¿Estás preocupada por Beverly?

31
00:05:00,700 --> 00:05:01,940
Gracias.

32
00:05:08,640 --> 00:05:13,320
Ahora os declaro marido y mujer.

33
00:05:16,140 --> 00:05:17,420
Gracias, gracias.

34
00:05:23,520 --> 00:05:26,220
¡Oh chicos, me hice un agujero en el sombrero!

35
00:05:30,779 --> 00:05:33,019
¡Oh, no!

36
00:05:35,399 --> 00:05:39,840
Todos, apártense para que pueda darles RCP.

37
00:05:40,740 --> 00:05:42,380
Uno, dos, tres.

38
00:05:42,940 --> 00:05:45,800
Ahora es el beso de la vida.

39
00:06:07,700 --> 00:06:09,760
Pero todavía no hemos resuelto mi asesinato.

40
00:06:09,840 --> 00:06:11,560
Cálmate, Rex.

41
00:06:12,400 --> 00:06:13,900
Dolly, ¿qué está pasando?

42
00:06:13,940 --> 00:06:14,920
Yo tampoco estoy seguro.

43
00:06:15,640 --> 00:06:20,520
Sabes, al principio me molestó bastante que Bonnie me dibujara estas gafas en la cara, pero, sinceramente, ahora veo mucho mejor.

44
00:06:20,520 --> 00:06:21,340
Dolly, concéntrate.

45
00:06:21,520 --> 00:06:22,080
Ah, lo siento.

46
00:06:22,660 --> 00:06:23,880
Son los gemelos Jordan.

47
00:06:24,060 --> 00:06:24,940
Los niños están en casa.

48
00:06:31,460 --> 00:06:32,320
Pobre bebe.

49
00:06:32,800 --> 00:06:34,300
Todavía tiene miedo de pedirles que jueguen con ella.

50
00:06:35,400 --> 00:06:36,540
Esta vez no.

51
00:06:42,040 --> 00:06:43,380
Quédate ahí fuera.

52
00:06:43,800 --> 00:06:45,160
El tiempo se acaba.

53
00:06:45,160 --> 00:06:45,680
Lo sé.

54
00:06:55,890 --> 00:06:56,890
Así es, Bonnie.

55
00:06:57,470 --> 00:06:58,730
Puedo hacerlo.

56
00:07:28,080 --> 00:07:30,200
Jessie, esta boda no puede esperar.

57
00:07:30,300 --> 00:07:31,540
Shh, algo anda mal.

58
00:07:32,040 --> 00:07:33,900
Entonces, ¿cómo va la boda?

59
00:07:34,000 --> 00:07:35,440
¿Quién asesinó a la dama de honor esta vez?

60
00:07:35,580 --> 00:07:37,000
¿Mamá, papá?

61
00:07:37,780 --> 00:07:38,400
¿Qué pasa, cariño?

62
00:07:40,980 --> 00:07:43,080
¿Por qué nadie quiere ser mi amigo?

63
00:07:44,920 --> 00:07:47,840
Oh, Bonnie, ven aquí, cariño.

64
00:07:53,240 --> 00:07:53,720
¡Zumbido!

65
00:07:54,280 --> 00:07:54,620
¡Ah!

66
00:07:54,980 --> 00:07:56,680
Simplemente acuéstate y finge estar muerto hasta que yo regrese.

67
00:07:56,720 --> 00:07:56,960
Sí.

68
00:07:57,760 --> 00:08:00,800
De alguna manera conseguiré que esos gemelos jueguen con Bonnie.

69
00:08:01,200 --> 00:08:02,120
Vamos, Diana.

70
00:08:20,340 --> 00:08:20,900
¿Eh?

71
00:08:22,240 --> 00:08:27,060
¿Por qué están ambos sentados ahí, sin hacer nada?

72
00:08:28,040 --> 00:08:30,260
No juegan con juguetes en absoluto.

73
00:08:30,400 --> 00:08:30,620
¿Qué?

74
00:08:31,220 --> 00:08:31,980
¿No has oído nada?

75
00:08:32,460 --> 00:08:34,600
Oh, no, no he oído nada.

76
00:08:34,700 --> 00:08:35,340
Ella no ha oído.

77
00:08:35,500 --> 00:08:36,320
Ella no ha oído.

78
00:08:36,640 --> 00:08:36,920
¿Qué?

79
00:08:37,400 --> 00:08:38,520
¿Qué no he oído?

80
00:08:38,780 --> 00:08:40,420
Se acabó la era de los juguetes, señoras.

81
00:08:40,460 --> 00:08:41,460
¿A qué te refieres con terminar?

82
00:08:41,600 --> 00:08:42,680
¿Cuándo pasó eso?

83
00:08:42,760 --> 00:08:44,480
Ha estado sucediendo desde hace años.

84
00:08:44,640 --> 00:08:45,860
¿Dónde has estado?

85
00:08:46,400 --> 00:08:48,380
Al otro lado de la calle, jugando.

86
00:08:48,720 --> 00:08:49,120
¿Jugar?

87
00:08:49,520 --> 00:08:51,120
Oh, ¿tu hijo sigue jugando?

88
00:08:51,360 --> 00:08:52,940
Ya no recuerdo cómo es jugar.

89
00:08:53,340 --> 00:08:54,420
Cuéntamelo.

90
00:08:54,520 --> 00:08:55,860
¿Están todos bien?

91
00:08:56,400 --> 00:08:57,420
¿Qué pasó con todos?

92
00:08:57,760 --> 00:08:58,400
Tableta.

93
00:08:58,800 --> 00:08:59,440
Dispositivo.

94
00:08:59,860 --> 00:09:00,340
En todos lados.

95
00:09:00,780 --> 00:09:01,400
Dispositivo.

96
00:09:01,800 --> 00:09:02,360
Teléfono.

97
00:09:02,880 --> 00:09:03,520
Tableta.

98
00:09:03,660 --> 00:09:04,260
Computadora.

99
00:09:04,460 --> 00:09:04,940
Cámara.

100
00:09:05,180 --> 00:09:06,540
Las pantallas se han apoderado de todo.

101
00:09:06,720 --> 00:09:07,500
Son todos sonidos de deslizamiento.

102
00:09:07,820 --> 00:09:08,260
Sonido conmovedor.

103
00:09:08,620 --> 00:09:10,400
Toca, toca, toca, toca.

104
00:09:10,660 --> 00:09:11,360
No puedo parar.

105
00:09:12,320 --> 00:09:13,720
Escuche mi consejo, señora Plaid.

106
00:09:13,900 --> 00:09:15,340
Encuentra un cajón y escóndete.

107
00:09:15,620 --> 00:09:17,860
Porque una vez que la tecnología invade tu hogar, ya está.

108
00:09:17,940 --> 00:09:18,740
Estamos a punto de morir.

109
00:09:19,420 --> 00:09:22,360
Oh, probablemente sea sólo un movimiento temporal.

110
00:09:22,860 --> 00:09:25,540
Como esos tocadiscos o aros de hula.

111
00:09:26,280 --> 00:09:27,340
No lo entiendes.

112
00:09:27,520 --> 00:09:29,380
La era de los juguetes ha terminado.

113
00:09:29,680 --> 00:09:30,120
Se acabó.

114
00:09:30,960 --> 00:09:32,940
Toca, toca, toca, toca.

115
00:09:33,220 --> 00:09:34,320
¿No nos crees?

116
00:09:35,140 --> 00:09:36,820
Ven a verlo por ti mismo.

117
00:09:45,820 --> 00:09:47,980
Míralos.

118
00:09:49,400 --> 00:09:51,159
Todos estaban pegados a sus dispositivos.

119
00:09:54,240 --> 00:09:55,919
Excepto Bonnie.

120
00:09:57,179 --> 00:10:00,180
No es de extrañar que no pueda hacer amigos, Bullseye.

121
00:10:00,420 --> 00:10:03,040
Ella es la única que todavía juega con juguetes.

122
00:10:05,060 --> 00:10:06,200
No te preocupes.

123
00:10:07,230 --> 00:10:08,180
Estamos a salvo.

124
00:10:11,210 --> 00:10:12,860
¿Estás seguro de esto?

125
00:10:12,860 --> 00:10:16,400
No, pero creo que ayudará.

126
00:10:16,580 --> 00:10:18,140
Sí, está bien.

127
00:10:21,340 --> 00:10:22,880
Oh, ¿un LilyPad?

128
00:10:23,140 --> 00:10:24,300
Oh, gracias, gracias mamá.

129
00:10:24,400 --> 00:10:25,040
Gracias papá.

130
00:10:25,100 --> 00:10:27,300
Bueno, como ya eres mayor, creemos que estás listo.

131
00:10:29,520 --> 00:10:30,200
Hola.

132
00:10:30,260 --> 00:10:30,940
Soy LilyPad.

133
00:10:31,040 --> 00:10:31,940
Bienvenido al estanque de los patos.

134
00:10:32,180 --> 00:10:34,560
Puedes pasar el día de hoy aprendiendo cómo usarlo.

135
00:10:34,660 --> 00:10:36,940
Pero mañana empezaremos a hacer preguntas.

136
00:10:48,950 --> 00:10:49,690
Oh oh.

137
00:10:49,970 --> 00:10:50,570
Intentemos de nuevo.

138
00:10:51,790 --> 00:10:52,950
Continúe aplastando la pelota.

139
00:10:58,080 --> 00:10:59,380
Intentemos de nuevo.

140
00:11:07,750 --> 00:11:08,470
Buen día.

141
00:11:09,150 --> 00:11:10,250
Se acabó el tiempo frente a la pantalla.

142
00:11:10,630 --> 00:11:12,330
Guardemos el LilyPad y salgamos a desayunar.

143
00:11:12,630 --> 00:11:13,010
Sí.

144
00:11:22,330 --> 00:11:24,990
Mi intuición me dice que esta chica no se quedará quieta.

145
00:11:25,710 --> 00:11:30,850
Ahora iré a hablar con esta LilyPad y le diré cuáles son las reglas aquí.

146
00:11:31,030 --> 00:11:31,970
Intenta mantener la calma, Jessie.

147
00:11:32,210 --> 00:11:34,950
Ya me conoces, soy la definición de calma.

148
00:11:36,290 --> 00:11:37,290
No está hecho.

149
00:11:45,090 --> 00:11:45,490
Saludar.

150
00:11:45,910 --> 00:11:46,110
¿Qué...?

151
00:11:46,310 --> 00:11:49,370
Lo siento, no quise asustarte con el modo de suspensión.

152
00:11:49,970 --> 00:11:50,290
¿No?

153
00:11:50,850 --> 00:11:51,730
Está bien, déjalo.

154
00:11:51,930 --> 00:11:53,090
Estaba a punto de saltar al muelle de carga.

155
00:11:53,210 --> 00:11:54,610
La batería necesita una pequeña actualización.

156
00:11:54,790 --> 00:11:56,310
Quiero tener una conversación seria contigo.

157
00:11:56,750 --> 00:11:57,410
Sólo llámame Lily.

158
00:11:57,430 --> 00:11:58,090
Escuchar con atención.

159
00:11:58,350 --> 00:12:03,770
Los juguetes y yo trabajamos duro todo el verano para ayudar a Bonnie a hacerse amiga de los gemelos Jordan al otro lado de la calle.

160
00:12:03,930 --> 00:12:07,290
Pero luego lo arruinaste todo con algunas estupideces...

161
00:12:07,290 --> 00:12:08,570
Ella ni siquiera me escuchó.

162
00:12:08,570 --> 00:12:10,130
Oh, no, escuché eso.

163
00:12:10,430 --> 00:12:11,650
Siempre escucho.

164
00:12:12,090 --> 00:12:12,270
¿Ver?

165
00:12:12,270 --> 00:12:12,910
Escuchar con atención.

166
00:12:13,030 --> 00:12:15,970
Los juguetes y yo trabajamos duro todo el verano para ayudar a Bonnie a hacerse amiga de los gemelos Jordan.

167
00:12:16,110 --> 00:12:16,950
No, en español.

168
00:12:17,030 --> 00:12:19,950
Al otro lado de la calle, al otro lado de la calle...

169
00:12:19,950 --> 00:12:21,150
No, en árabe.

170
00:12:21,450 --> 00:12:24,530
Los juguetes y yo trabajamos duro todo el verano para ayudar a Bonnie a hacer amigos...

171
00:12:24,530 --> 00:12:25,490
Oh, ya veo, Bonnie.

172
00:12:25,590 --> 00:12:27,130
Oh, eso suena realmente patético.

173
00:12:29,730 --> 00:12:31,210
Lo que sea, no lo entiendes.

174
00:12:31,630 --> 00:12:35,450
Nuestra amante necesita aprender a hacer amigos y su pantalla no ayuda en absoluto.

175
00:12:35,670 --> 00:12:37,770
Mira, si se trata de atender las necesidades de Bonnie, entonces se acabó.

176
00:12:38,850 --> 00:12:39,210
Finalizado.

177
00:12:40,190 --> 00:12:40,550
¿Qué?

178
00:12:40,970 --> 00:12:41,390
¿Qué está sucediendo?

179
00:12:41,390 --> 00:12:43,010
Oh, eso es fácil.

180
00:12:43,170 --> 00:12:46,190
Acabo de enviar solicitudes de amistad a todas las chicas de la clase de baile de Bonnie.

181
00:12:46,370 --> 00:12:47,250
Pero entonces...

182
00:12:47,250 --> 00:12:47,990
Los niños no están aquí.

183
00:12:48,170 --> 00:12:49,910
Oh sí.

184
00:12:50,110 --> 00:12:50,550
Estúpido.

185
00:12:51,010 --> 00:12:53,290
Chelsea, Kara e incluso Heidi, están todos aquí.

186
00:12:53,410 --> 00:12:55,670
Los padres han creado un grupo de chat en "Ao Beo".

187
00:12:56,010 --> 00:13:00,950
Verás, en este estanque, mientras Bonnie juega mis divertidos juegos de aprendizaje, también puede interactuar con otros niños.

188
00:13:01,110 --> 00:13:03,850
Por eso mis padres me compraron, para crear una conexión.

189
00:13:05,590 --> 00:13:07,190
Voilà, has hecho amigos.

190
00:13:08,090 --> 00:13:09,430
Yo también quiero tener un amigo.

191
00:13:09,430 --> 00:13:11,970
Ese nenúfar le acaba de dar a Bonnie una amiga en la vida real.

192
00:13:12,010 --> 00:13:12,650
15 segundos.

193
00:13:12,850 --> 00:13:13,330
Conté.

194
00:13:13,690 --> 00:13:13,990
¿Qué?

195
00:13:14,250 --> 00:13:14,610
No lo son.

196
00:13:14,710 --> 00:13:15,150
No tocar.

197
00:13:15,330 --> 00:13:16,150
Ese no eres tú.

198
00:13:16,250 --> 00:13:18,050
Un verdadero amigo debería estar aquí.

199
00:13:18,090 --> 00:13:18,810
Oh, eso es exactamente lo que quiero decir.

200
00:13:18,930 --> 00:13:19,190
Jésica.

201
00:13:19,750 --> 00:13:20,950
Ah, no, no, no.

202
00:13:20,970 --> 00:13:21,970
Se atrevió a llamarla por su nombre real.

203
00:13:22,290 --> 00:13:22,690
Es tan escandaloso.

204
00:13:23,090 --> 00:13:26,590
Con mi ayuda, Bonnie finalmente podrá alcanzar todos sus objetivos de desarrollo.

205
00:13:26,770 --> 00:13:28,250
Sólo quiero lo mejor para ella.

206
00:13:28,390 --> 00:13:31,810
Creo que sé qué es mejor para Bonnie que una computadora ecológica.

207
00:13:32,410 --> 00:13:32,850
¿En realidad?

208
00:13:32,990 --> 00:13:33,630
Sí, de verdad.

209
00:13:33,830 --> 00:13:35,670
Tengo el secreto aprendido de tres generaciones de propietarios.

210
00:13:35,870 --> 00:13:39,830
Bonnie, antes Eddie, y antes Emily.

211
00:13:40,830 --> 00:13:42,270
Creo que eso sólo significa que es vieja.

212
00:13:42,710 --> 00:13:43,230
Guau.

213
00:13:43,550 --> 00:13:43,890
Guau.

214
00:13:44,250 --> 00:13:45,010
Siempre viejo.

215
00:13:45,230 --> 00:13:46,530
Está bien, lucharemos por ella.

216
00:13:46,630 --> 00:13:46,950
Saludar.

217
00:13:47,450 --> 00:13:48,390
Vamos.

218
00:13:48,670 --> 00:13:49,270
Pelea conmigo.

219
00:13:49,350 --> 00:13:49,990
Vamos.

220
00:13:50,210 --> 00:13:51,030
Qué cosquillas.

221
00:13:51,310 --> 00:13:51,810
Jésica.

222
00:13:51,990 --> 00:13:53,070
Vamos a salir a la pista de baile.

223
00:13:53,330 --> 00:13:54,310
Golpéalo.

224
00:13:54,670 --> 00:13:55,130
Destrozala.

225
00:13:55,370 --> 00:13:57,430
Te mostraré quién es mejor para Bonnie.

226
00:13:57,550 --> 00:13:59,070
Nadie dijo nada sobre hacer levantamientos.

227
00:13:59,450 --> 00:13:59,770
Lo sé.

228
00:14:00,310 --> 00:14:00,550
Saludar.

229
00:14:13,020 --> 00:14:13,500
Bonnie.

230
00:14:13,940 --> 00:14:14,420
¿Sí?

231
00:14:14,560 --> 00:14:15,400
¿Qué te pasa, niña?

232
00:14:15,480 --> 00:14:18,020
Chelsea de la clase de baile me invitó a dormir este fin de semana.

233
00:14:20,740 --> 00:14:21,020
¿Vamos, mamá y papá?

234
00:14:22,100 --> 00:14:23,840
Bueno, está bien.

235
00:14:24,260 --> 00:14:27,960
Mientras hablemos con los padres de Chelsea, creo que está bien.

236
00:14:28,400 --> 00:14:28,860
¡Hurra!

237
00:14:30,060 --> 00:14:31,100
Hola a todos.

238
00:14:31,300 --> 00:14:31,620
Comamos.

239
00:14:35,600 --> 00:14:37,580
Oye, guardé algunos regalos en el fondo del armario.

240
00:14:37,820 --> 00:14:39,120
Eso debería ser suficiente para mantenerme oculto durante unos años.

241
00:14:39,160 --> 00:14:40,220
Oh, el desastre de la destrucción.

242
00:14:40,660 --> 00:14:41,440
Aquí vamos de nuevo.

243
00:14:41,440 --> 00:14:42,920
Escuchar.

244
00:14:43,040 --> 00:14:44,640
Nuestra era aún no ha terminado.

245
00:14:44,800 --> 00:14:46,060
Bonnie todavía nos ama.

246
00:14:46,320 --> 00:14:47,760
Así es.

247
00:14:47,920 --> 00:14:48,280
Seguro.

248
00:14:48,500 --> 00:14:50,020
Es justo lo que usted dice, Sheriff.

249
00:14:52,060 --> 00:14:53,920
Es sólo una fase temporal.

250
00:15:33,010 --> 00:15:33,650
Hola.

251
00:15:33,970 --> 00:15:34,550
Caboom escucha aquí.

252
00:15:34,650 --> 00:15:34,870
Quedarse sin.

253
00:15:35,190 --> 00:15:36,030
Ah, Duque.

254
00:15:36,370 --> 00:15:37,450
Hola pelirroja.

255
00:15:37,750 --> 00:15:38,490
Mucho tiempo sin verlo.

256
00:15:38,610 --> 00:15:40,870
Oye, ¿está Woody ahí?

257
00:15:40,970 --> 00:15:41,570
Por favor, mantenga la línea.

258
00:15:47,210 --> 00:15:48,290
¡Oye, vaquero!

259
00:15:48,330 --> 00:15:49,150
¿Qué pasa, Duque?

260
00:15:49,210 --> 00:15:50,090
Está en medio de un rescate.

261
00:15:50,210 --> 00:15:50,670
¡Ardilla traviesa!

262
00:15:50,850 --> 00:15:51,110
¡Abajo!

263
00:15:51,250 --> 00:15:51,510
¡Bajar!

264
00:15:51,690 --> 00:15:51,990
¡Rojo!

265
00:15:52,290 --> 00:15:52,810
¡Ardilla malvada!

266
00:15:52,810 --> 00:15:54,330
¡Muy bien, Sr. Earthhead!

267
00:15:54,350 --> 00:15:54,730
¡Doctor!

268
00:15:54,950 --> 00:15:55,330
¡Doctor!

269
00:15:55,330 --> 00:15:56,930
Está bien, Dr. Earthhead.

270
00:15:57,070 --> 00:16:01,750
A la cuenta de tres, te desenredarás y saltarás a mis brazos.

271
00:16:01,770 --> 00:16:02,830
¿De qué sirve?

272
00:16:02,990 --> 00:16:04,210
Terminado con los juguetes.

273
00:16:04,410 --> 00:16:07,790
Las ardillas han ganado y ahora la ardilla me comerá.

274
00:16:07,930 --> 00:16:08,510
¿Están listos chicos?

275
00:16:09,090 --> 00:16:10,110
Sólo un toque.

276
00:16:10,310 --> 00:16:10,670
¡Silbido!

277
00:16:10,810 --> 00:16:12,610
Y Trevor realmente olvidó que estaba atrapado en el árbol.

278
00:16:12,910 --> 00:16:13,530
¡Hemos terminado!

279
00:16:14,250 --> 00:16:14,750
Está bien.

280
00:16:15,550 --> 00:16:15,990
Uno.

281
00:16:17,230 --> 00:16:17,670
Dos.

282
00:16:18,370 --> 00:16:18,950
¡No puedo moverme!

283
00:16:19,530 --> 00:16:19,930
¡Tres!

284
00:16:20,150 --> 00:16:20,330
¡Tres!

285
00:16:25,290 --> 00:16:25,730
Está bien.

286
00:16:26,110 --> 00:16:26,370
Está bien.

287
00:16:27,430 --> 00:16:28,190
Te atrapé.

288
00:16:30,710 --> 00:16:31,150
¿Hola?

289
00:16:31,450 --> 00:16:31,710
¿Jessie?

290
00:16:31,950 --> 00:16:32,150
¿Hola?

291
00:16:32,970 --> 00:16:33,410
¡Leñoso!

292
00:16:33,630 --> 00:16:33,990
¡Jessie!

293
00:16:34,310 --> 00:16:35,350
Oye, ¿qué está pasando?

294
00:16:35,470 --> 00:16:36,490
¡Maldita tecnología!

295
00:16:36,650 --> 00:16:37,210
Oye, cálmate.

296
00:16:37,270 --> 00:16:38,910
¡Ahora todos somos basura!

297
00:16:39,390 --> 00:16:42,910
Woody, ¿la situación con los juguetes es tan mala como dice la gente?

298
00:16:42,930 --> 00:16:43,910
Bueno, ¿dónde están las máquinas?

299
00:16:44,410 --> 00:16:44,610
Oh sí.

300
00:16:44,730 --> 00:16:46,050
Eso es malo.

301
00:16:46,150 --> 00:16:48,150
Cada vez encontramos más juguetes abandonados.

302
00:16:48,410 --> 00:16:48,690
¿Qué pasa?

303
00:16:48,870 --> 00:16:49,630
¿Están bien chicos?

304
00:16:50,270 --> 00:16:51,050
No necesariamente.

305
00:16:51,670 --> 00:16:53,270
La tecnología también ha invadido mi casa.

306
00:16:53,590 --> 00:16:54,250
Oh, no.

307
00:16:54,510 --> 00:16:56,030
Sí, su nombre es Lillipad.

308
00:16:56,250 --> 00:16:58,590
Parece una rana, pero en realidad es una sanguijuela.

309
00:16:58,930 --> 00:17:03,990
Drenando toda la atención de Bonnie, haciéndola mirar la pantalla todo el día.

310
00:17:04,510 --> 00:17:06,550
Seguramente debe haber alguna forma de evitarlo.

311
00:17:07,050 --> 00:17:08,430
No lo sé, Jessie.

312
00:17:08,970 --> 00:17:12,610
Los juguetes son para jugar, pero la tecnología es...

313
00:17:12,610 --> 00:17:13,430
Hace de todo.

314
00:17:14,190 --> 00:17:14,710
No lo sé, Jessie.

315
00:17:16,510 --> 00:17:19,090
¿Recuerdas a mi primera amante, Emily?

316
00:17:19,910 --> 00:17:22,490
¿La persona de la que me hablé me ​​dejó ir?

317
00:17:23,450 --> 00:17:24,450
Por supuesto que lo recuerdo, sí.

318
00:17:25,050 --> 00:17:27,750
Ese sentimiento volvió otra vez.

319
00:17:28,990 --> 00:17:33,550
Al principio siempre jugábamos juntos y luego el mundo empezó a cambiar.

320
00:17:34,990 --> 00:17:35,710
Lo sé.

321
00:17:36,150 --> 00:17:38,370
Emily cambió, y entonces...

322
00:17:38,370 --> 00:17:43,210
Así, mi tiempo con ella terminó.

323
00:17:44,650 --> 00:17:48,050
Ahora estoy a punto de perder a Bonnie por este dispositivo.

324
00:17:49,150 --> 00:17:50,390
¿Es por mi culpa?

325
00:17:51,370 --> 00:17:53,730
¿No soy bueno siendo un juguete?

326
00:17:54,030 --> 00:17:56,050
Jessie, eres un buen juguete.

327
00:17:56,230 --> 00:17:57,190
Ya no lo sé.

328
00:17:57,510 --> 00:17:58,030
Jessie.

329
00:18:03,290 --> 00:18:03,890
Está bien.

330
00:18:04,450 --> 00:18:04,730
Jessie.

331
00:18:05,350 --> 00:18:06,450
No, alguacil.

332
00:18:06,690 --> 00:18:07,230
Sheriff Jessie.

333
00:18:07,570 --> 00:18:10,590
Realmente aprecio esta promoción, pero lo que realmente quiero impulsar es...

334
00:18:10,590 --> 00:18:11,190
Esto no.

335
00:18:13,750 --> 00:18:17,530
Pero le consiguió a Bonnie una fiesta de pijamas en solo unos segundos.

336
00:18:17,770 --> 00:18:20,250
Jessie, conoces a Bonnie mejor que nadie.

337
00:18:20,790 --> 00:18:21,869
¿Qué dice tu intuición?

338
00:18:28,230 --> 00:18:29,810
Tecnología, no puede ser tan fácil.

339
00:18:30,290 --> 00:18:32,390
Bonnie no se llevará bien con nadie.

340
00:18:32,710 --> 00:18:33,030
Exactamente.

341
00:18:33,109 --> 00:18:35,190
Necesita conocer a estas chicas en persona.

342
00:18:35,630 --> 00:18:37,190
Ella no es como esos niños.

343
00:18:37,369 --> 00:18:38,450
Bonnie tiene una forma diferente de jugar.

344
00:18:39,410 --> 00:18:40,050
El bebe...

345
00:18:41,369 --> 00:18:42,970
El bebé necesita jugar.

346
00:18:43,690 --> 00:18:44,090
¿Jessie?

347
00:18:44,350 --> 00:18:45,270
Tienes razón, Woody.

348
00:18:45,730 --> 00:18:46,910
Los juguetes son para jugar.

349
00:18:47,250 --> 00:18:49,450
Y jugar es la manera de encontrar un verdadero amigo.

350
00:18:50,030 --> 00:18:50,490
Está decidido.

351
00:18:50,970 --> 00:18:55,730
Puede que la era de los juguetes haya terminado, pero haré una cosa útil antes de irme.

352
00:18:56,090 --> 00:18:59,970
Iré a esa pijamada y ayudaré a Bonnie a encontrar un amigo de verdad.

353
00:19:00,470 --> 00:19:01,470
Jessie, ¿estás bien?

354
00:19:01,690 --> 00:19:02,110
¡Millas!

355
00:19:02,530 --> 00:19:02,870
¿Jessie?

356
00:19:03,510 --> 00:19:03,850
¡Jessie!

357
00:19:04,110 --> 00:19:05,270
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

358
00:19:05,490 --> 00:19:06,150
¿Qué estás haciendo?

359
00:19:06,490 --> 00:19:07,610
Pensé que necesitabas refuerzos.

360
00:19:07,710 --> 00:19:09,030
No, no lo hago...

361
00:19:09,030 --> 00:19:10,290
Necesito refuerzos.

362
00:19:10,750 --> 00:19:13,670
¿Qué está sucediendo?

363
00:19:14,390 --> 00:19:15,110
¿Por qué susurramos?

364
00:19:15,390 --> 00:19:16,270
Finalmente se quedó dormido.

365
00:19:16,490 --> 00:19:17,450
Entonces, ¿qué está pasando?

366
00:19:17,650 --> 00:19:19,110
No lo sé, pero escuchaste lo que dijo Jessie.

367
00:19:19,990 --> 00:19:21,290
Necesita un diputado.

368
00:19:21,630 --> 00:19:21,870
¡Ah!

369
00:19:21,990 --> 00:19:22,490
¡Lo veo!

370
00:19:22,850 --> 00:19:23,110
¿Jessie?

371
00:19:23,450 --> 00:19:23,650
¿Qué pasa?

372
00:19:23,970 --> 00:19:24,530
¿Qué está sucediendo?

373
00:19:27,870 --> 00:19:28,830
Nada.

374
00:19:29,210 --> 00:19:29,550
Nada.

375
00:19:29,630 --> 00:19:30,910
Si necesitas algo, estoy aquí.

376
00:19:31,290 --> 00:19:31,730
Yo solo...

377
00:19:31,730 --> 00:19:32,090
Está bien.

378
00:19:32,630 --> 00:19:33,110
Gracias.

379
00:19:34,050 --> 00:19:34,990
Vamos, Diana.

380
00:19:35,130 --> 00:19:36,430
Voy a necesitar tu ayuda.

381
00:19:44,290 --> 00:19:44,730
Está bien.

382
00:19:44,730 --> 00:19:44,830
Yo

383
00:19:44,830 --> 00:19:58,150
imposible

384
00:19:58,150 --> 00:19:59,430
Puedo ver las estrellas muy claramente allá arriba, la niebla es muy espesa.

385
00:19:59,930 --> 00:20:00,370
Mmm.

386
00:20:01,110 --> 00:20:03,510
Necesitamos encontrar una posición más alta.

387
00:20:57,410 --> 00:20:58,790
Buzz, lo he localizado.

388
00:20:58,990 --> 00:20:59,610
Dirección noreste.

389
00:21:07,720 --> 00:21:09,820
No limpiaré ese desastre.

390
00:21:13,380 --> 00:21:16,040
¿Por qué la Reina se queda quieta?

391
00:21:16,800 --> 00:21:17,400
Es interesante.

392
00:21:17,900 --> 00:21:20,520
Debe esquivar los ataques humanos.

393
00:21:29,300 --> 00:21:30,860
Bonnie, es hora de ir a la fiesta de pijamas.

394
00:21:32,560 --> 00:21:32,920
Sí.

395
00:21:38,260 --> 00:21:39,100
No, Bonnie.

396
00:21:39,660 --> 00:21:40,500
¿Qué estás haciendo?

397
00:21:40,980 --> 00:21:41,960
Dije que terminé de empacar mis cosas.

398
00:21:42,060 --> 00:21:45,260
Sí, pero esta es la primera vez que duermo en casa de un amigo, papá.

399
00:21:45,420 --> 00:21:47,200
Quiero prepararme con mucho, mucho cuidado.

400
00:21:47,320 --> 00:21:48,620
Estarás bien, cariño.

401
00:21:49,040 --> 00:21:50,320
Vamos, ponte los zapatos.

402
00:21:50,400 --> 00:21:50,820
Tenemos que irnos.

403
00:21:50,940 --> 00:21:51,680
Sí, sí.

404
00:21:57,640 --> 00:21:58,040
Jessie.

405
00:22:01,820 --> 00:22:03,600
¿Qué estás haciendo?

406
00:22:04,040 --> 00:22:09,540
Nosotros mismos comprobaremos a estos amigos para ver si alguno de ellos es un verdadero amigo.

407
00:22:09,660 --> 00:22:13,120
Hola Clyde, no se ve bien que Bonnie lleve juguetes a una fiesta de pijamas.

408
00:22:14,280 --> 00:22:15,060
Deja de comer insectos.

409
00:22:15,080 --> 00:22:17,140
Lo sé, quiero decir, lo hice...

410
00:22:17,140 --> 00:22:20,620
Recuerda asegurarte de que otro dispositivo no tome el control de todo mientras estamos fuera.

411
00:22:20,680 --> 00:22:21,080
Sí, señor.

412
00:22:21,200 --> 00:22:21,660
Lo haré ahora.

413
00:22:22,660 --> 00:22:25,360
No, Jessie, sal de esa mochila.

414
00:22:25,640 --> 00:22:27,600
Sólo estoy pensando qué es lo mejor para Bonnie.

415
00:22:27,780 --> 00:22:30,580
Bueno, ya sabes, eso es exactamente lo que estoy haciendo.

416
00:22:38,620 --> 00:22:39,860
¿Ya guardaste la caja de jugo?

417
00:22:40,360 --> 00:22:41,280
Creo que sí.

418
00:22:43,560 --> 00:22:44,860
Ah, gracias papá.

419
00:22:45,060 --> 00:22:46,740
Papá guardó a Jessie en su bolsillo justo a tiempo.

420
00:22:46,940 --> 00:22:47,320
¿En realidad?

421
00:22:47,960 --> 00:22:49,160
Bueno, nada.

422
00:22:50,560 --> 00:22:51,640
Y estamos allí.

423
00:22:52,980 --> 00:22:57,120
Oh, me pregunto si Kara y Heidi ya habrán llegado.

424
00:22:57,760 --> 00:22:58,640
¡Ah, por allá!

425
00:22:58,780 --> 00:22:59,580
¡Papá, veo a esos tipos!

426
00:22:59,800 --> 00:23:00,460
¡Esos tipos están ahí!

427
00:23:00,720 --> 00:23:02,080
Vale, vale, ya veo.

428
00:23:04,540 --> 00:23:05,020
¡Hola, Bonnie!

429
00:23:05,320 --> 00:23:06,080
¡Papá se olvidó de darme mi mochila!

430
00:23:07,100 --> 00:23:07,860
¡Hola Chelsea!

431
00:23:08,260 --> 00:23:09,160
Hola, Bonnie.

432
00:23:09,560 --> 00:23:10,880
¿Recuerdan a Bonnie?

433
00:23:11,340 --> 00:23:13,240
Hola, ella es Jessie.

434
00:23:13,700 --> 00:23:15,520
¡Lo extraño, profesor Parker!

435
00:23:17,520 --> 00:23:20,280
Oh, ¿todavía juegas con juguetes?

436
00:23:29,760 --> 00:23:31,380
¡No, ya vuelvo!

437
00:23:32,420 --> 00:23:33,340
Aquí tienes, cariño.

438
00:23:33,380 --> 00:23:34,120
Papá, toma esto por mí.

439
00:23:34,320 --> 00:23:35,700
Pensé que querías traer un juguete contigo.

440
00:23:35,780 --> 00:23:36,580
¡Papá, vete a casa!

441
00:23:45,300 --> 00:23:46,940
¡Hola chicos, traje el nenúfar!

442
00:23:46,980 --> 00:23:47,180
¡Adiós!

443
00:24:17,220 --> 00:24:18,180
¡No, no, no!

444
00:24:19,560 --> 00:24:20,760
¡No, no, no!

445
00:24:20,860 --> 00:24:21,840
¡Esto está completamente mal!

446
00:24:22,020 --> 00:24:25,000
¿Cómo puede hacer amigos si ni siquiera se miran?

447
00:24:32,700 --> 00:24:33,580
¡Oh, no!

448
00:24:34,340 --> 00:24:36,220
¡Alguien dejó caer este juguete!

449
00:24:36,380 --> 00:24:36,840
¿Qué papá?

450
00:24:36,960 --> 00:24:39,620
¡Papá dijo que a alguien se le cayó un juguete!

451
00:24:41,740 --> 00:24:42,480
Vamos a ver.

452
00:24:44,520 --> 00:24:46,560
Pertenecen a una niña llamada Emily.

453
00:24:47,600 --> 00:24:49,120
Ah, y también está esta dirección.

454
00:24:49,600 --> 00:24:51,140
No muy lejos de aquí.

455
00:24:51,280 --> 00:24:52,940
¡Podemos devolvérselo!

456
00:25:01,740 --> 00:25:03,720
Gire a la derecha en Ranch Road.

457
00:25:11,320 --> 00:25:12,700
Has llegado.

458
00:25:13,880 --> 00:25:15,740
Los dejaré en el buzón.

459
00:25:16,300 --> 00:25:16,940
¿Qué?

460
00:25:16,940 --> 00:25:18,680
¡Los dejaré en el buzón!

461
00:25:18,800 --> 00:25:19,640
¿Me vas a dejar atrás?

462
00:25:19,900 --> 00:25:20,360
¡Así es!

463
00:25:21,480 --> 00:25:23,280
¡No, no, no!

464
00:25:24,980 --> 00:25:25,780
¡No lo son!

465
00:25:27,060 --> 00:25:29,040
No podemos quedarnos aquí.

466
00:25:29,480 --> 00:25:32,100
Debemos volver a...

467
00:25:32,100 --> 00:25:32,620
¡Bonnie!

468
00:25:33,180 --> 00:25:34,280
¡Vamos, Diana!

469
00:25:57,400 --> 00:25:58,600
¡Oh, oh!

470
00:26:02,540 --> 00:26:03,140
¡Hola!

471
00:26:07,980 --> 00:26:08,580
¡Diana!

472
00:26:08,780 --> 00:26:10,200
¿Estás pensando lo que estoy pensando?

473
00:26:11,040 --> 00:26:11,560
¡Sí!

474
00:26:11,760 --> 00:26:15,460
¡Sí, iré corriendo hasta allí y montaremos este caballo a casa!

475
00:26:15,660 --> 00:26:16,940
¡Estamos aquí, Bonnie!

476
00:26:16,940 --> 00:26:17,680
¡Adelante!

477
00:26:21,700 --> 00:26:24,260
¡Ve, potro!

478
00:26:24,440 --> 00:26:25,400
¡Irse!

479
00:26:27,200 --> 00:26:28,720
¡Corre, potro!

480
00:26:28,960 --> 00:26:29,460
¡Ir!

481
00:26:30,810 --> 00:26:32,900
¡No, no, no, no!

482
00:26:48,920 --> 00:26:49,720
¿Diana?

483
00:26:52,360 --> 00:26:54,480
¡Ay, gracias a Dios!

484
00:26:54,660 --> 00:26:55,000
¡Ven aquí!

485
00:26:55,280 --> 00:26:55,840
¡Ayúdame!

486
00:26:56,820 --> 00:26:57,420
¿Narciso?

487
00:26:59,940 --> 00:27:01,420
Dios mío, ¿estás bien?

488
00:27:01,860 --> 00:27:03,320
¿Alguien te está intimidando?

489
00:27:04,140 --> 00:27:04,900
Ven aquí niña.

490
00:27:05,940 --> 00:27:06,680
Ven aquí.

491
00:27:07,480 --> 00:27:08,460
Muy bien.

492
00:27:11,240 --> 00:27:11,500
¿Mmm?

493
00:27:12,720 --> 00:27:13,020
¿Mmm?

494
00:27:14,160 --> 00:27:15,440
¿De dónde vienes?

495
00:27:16,680 --> 00:27:18,480
¡Oh, qué chico tan perfecto!

496
00:27:21,040 --> 00:27:22,160
¡Oh, diana!

497
00:27:30,640 --> 00:27:33,860
¿Y cómo nos ayuda esto exactamente a llamar la atención de Bonnie?

498
00:27:34,100 --> 00:27:36,467
Bueno, cuando ella regrese de la cama en tu casa,

499
00:27:36,467 --> 00:27:41,440
Entraba en la habitación, veía a Forky y Karen Beverly y recordaba la boda.

500
00:27:41,440 --> 00:27:43,480
Estamos hablando de Bonnie, ¿verdad?

501
00:27:43,620 --> 00:27:44,560
¿Pero no Jessie?

502
00:27:45,460 --> 00:27:46,500
¡Por supuesto que es Bonnie!

503
00:27:47,460 --> 00:27:48,340
Sólo Bonnie.

504
00:27:48,720 --> 00:27:50,380
Oigan, ¿de qué están hablando?

505
00:27:50,620 --> 00:27:52,140
El jefe planea proponerle matrimonio a Jessie.

506
00:27:53,400 --> 00:27:55,200
Espera, espera, espera, espera.

507
00:27:55,280 --> 00:27:56,900
Yo no dije eso.

508
00:27:56,940 --> 00:27:58,200
Tú tampoco lo negaste.

509
00:27:58,260 --> 00:27:58,700
Bueno, yo...

510
00:27:59,180 --> 00:28:01,700
Pregunta, ¿Woody va a oficiar la boda?

511
00:28:02,000 --> 00:28:04,240
No estoy pensando tan lejos, Forky.

512
00:28:04,500 --> 00:28:06,480
Bien, entonces ¿por qué está Woody afuera de esa ventana?

513
00:28:07,180 --> 00:28:07,580
¡Leñoso!

514
00:28:09,760 --> 00:28:10,640
¡Hola a todos!

515
00:28:11,820 --> 00:28:12,740
¡Hola a todos!

516
00:28:12,740 --> 00:28:15,100
El escenario es tuyo, amigo mío.

517
00:28:20,540 --> 00:28:21,660
Guapo vaquero.

518
00:28:22,140 --> 00:28:23,300
¿Por qué llevas vestido, Woody?

519
00:28:23,440 --> 00:28:25,460
A esto lo llaman poncho, Forky.

520
00:28:25,740 --> 00:28:26,780
Creo que debería cambiar un poco las cosas.

521
00:28:28,280 --> 00:28:31,740
Bueno, a Bull le gusta.

522
00:28:32,420 --> 00:28:34,260
Vaya, es genial estar en casa.

523
00:28:35,160 --> 00:28:35,480
¡Guau!

524
00:28:36,980 --> 00:28:38,720
Me gusta este poncho.

525
00:28:38,880 --> 00:28:40,120
Alguien necesita un marcador marrón.

526
00:28:40,120 --> 00:28:42,360
Vaya, mira el desastre que Bonnie ha hecho con este lugar.

527
00:28:42,880 --> 00:28:43,820
De verdad, eh...

528
00:28:43,820 --> 00:28:45,340
Ella no limpió nada.

529
00:28:45,540 --> 00:28:47,700
Oh, veo que Sammy ha crecido mucho.

530
00:28:48,440 --> 00:28:50,280
Oh, ese es Sammy número dos.

531
00:28:50,760 --> 00:28:51,000
No lo son.

532
00:28:52,380 --> 00:28:53,380
Déjame explicarte.

533
00:28:53,480 --> 00:28:56,080
Solía ​​haber un Sammy número uno, y luego murió.

534
00:28:56,160 --> 00:28:56,740
Ay, Sammy.

535
00:28:57,120 --> 00:28:58,600
Ah, ¿quién va allí?

536
00:28:58,660 --> 00:28:59,800
Espera, espera, lo siento.

537
00:29:00,740 --> 00:29:02,120
Mi nombre es Woody.

538
00:29:02,480 --> 00:29:03,500
Vengo en paz.

539
00:29:03,920 --> 00:29:04,860
Solía ​​vivir aquí.

540
00:29:05,000 --> 00:29:05,600
Está bien.

541
00:29:06,980 --> 00:29:08,540
Mucho tiempo sin verte, vaquero.

542
00:29:09,340 --> 00:29:10,060
¿Cómo estás estos días?

543
00:29:10,220 --> 00:29:10,900
Oh, muy ocupado.

544
00:29:11,280 --> 00:29:13,600
Tuve que correr hasta aquí lo más rápido posible después de que Jesse pidió ayuda.

545
00:29:13,940 --> 00:29:14,840
Por suerte estábamos en una tienda de campaña.

546
00:29:14,960 --> 00:29:15,320
¿Ella te llamó?

547
00:29:16,320 --> 00:29:16,680
SÍ.

548
00:29:16,780 --> 00:29:17,840
¿Qué, soy su ayudante del sheriff?

549
00:29:20,600 --> 00:29:21,240
Eso es extraño.

550
00:29:21,460 --> 00:29:23,780
Bueno, debe haber alguna confusión aquí.

551
00:29:23,840 --> 00:29:24,860
Bueno, no te ofendas, Woody.

552
00:29:24,960 --> 00:29:26,160
Oh, está bien, está bien.

553
00:29:26,180 --> 00:29:28,200
Pero ella personalmente me nombró oficial adjunto de policía.

554
00:29:28,380 --> 00:29:29,040
Ah, ¿es así?

555
00:29:29,040 --> 00:29:30,220
Woody, mira, mira aquí.

556
00:29:30,560 --> 00:29:32,600
La estrella, el ayudante del sheriff, soy yo.

557
00:29:33,080 --> 00:29:33,600
Sin estrellas.

558
00:29:34,600 --> 00:29:36,420
Está bien, está bien.

559
00:29:36,540 --> 00:29:37,560
Oye, Buzz, ¿qué es eso?

560
00:29:38,960 --> 00:29:41,160
Oye, espera.

561
00:29:41,440 --> 00:29:42,780
Encantado de ayudar, subjefe.

562
00:29:44,120 --> 00:29:46,640
Llámame cuando hayas terminado aquí.

563
00:29:47,580 --> 00:29:49,260
Vamos, señoras.

564
00:29:49,380 --> 00:29:50,240
Señoras, hemos terminado.

565
00:29:50,400 --> 00:29:51,840
Sí, definitivamente estoy muerto.

566
00:29:54,720 --> 00:29:56,200
¿Pero dónde está Jesse de todos modos?

567
00:29:56,200 --> 00:29:57,580
Espiar una fiesta de pijamas.

568
00:29:57,680 --> 00:29:59,980
Así es, ella y Posey están ayudando a Bonnie a hacer amigos.

569
00:30:00,040 --> 00:30:02,460
Mientras tiene que luchar contra la siniestra pandilla Lilliput.

570
00:30:02,640 --> 00:30:03,860
Esa es Dolly, por cierto.

571
00:30:04,560 --> 00:30:05,100
Par de gafas.

572
00:30:05,180 --> 00:30:06,420
¿No usas siempre gafas?

573
00:30:06,580 --> 00:30:06,840
¿Qué?

574
00:30:07,240 --> 00:30:07,540
No lo son.

575
00:30:07,900 --> 00:30:09,660
Podemos manejarlo, vaquero.

576
00:30:10,140 --> 00:30:16,040
Como ayudante del sheriff, estoy seguro de que Jesse ahora está reclinado sobre una suave almohada, lo que marca la diferencia para Bonnie.

577
00:30:26,240 --> 00:30:27,660
Él no fue de ninguna ayuda.

578
00:30:28,660 --> 00:30:31,400
Oye, puedes ayudarme a sacarme de aquí.

579
00:30:31,540 --> 00:30:32,300
Ven aquí.

580
00:30:32,580 --> 00:30:33,660
Deprisa, deprisa, ayudante del sheriff.

581
00:30:34,440 --> 00:30:35,840
Así es, así es, ven aquí.

582
00:30:36,240 --> 00:30:37,300
Date prisa, date prisa.

583
00:30:39,860 --> 00:30:40,880
Buen cerdo.

584
00:30:41,160 --> 00:30:42,020
Sé buen cerdo.

585
00:30:42,300 --> 00:30:43,380
Cerdo apestoso.

586
00:30:45,600 --> 00:30:46,440
Oye, ahí estás.

587
00:30:47,260 --> 00:30:48,840
Supongo que eso es todo lo que podéis hacer.

588
00:30:50,140 --> 00:30:51,260
¿Jimmy Dean?

589
00:30:51,860 --> 00:30:53,880
Oh, no.

590
00:30:53,880 --> 00:30:55,720
Ah, okey.

591
00:30:55,980 --> 00:30:57,580
Vaya, ¿tu nombre es Jimmy Dean?

592
00:30:57,920 --> 00:31:00,340
Llévame a casa.

593
00:31:02,440 --> 00:31:04,560
Aldeanos del WG, está funcionando.

594
00:31:06,020 --> 00:31:06,600
Este.

595
00:31:08,960 --> 00:31:10,340
Espera, espera, espera.

596
00:31:12,069 --> 00:31:15,760
Sí, sí, buen cerdo, buen cerdo, bueno...

597
00:31:15,760 --> 00:31:19,400
No, no, no, no, cerdo malo, camino equivocado, Jimmy.

598
00:31:19,600 --> 00:31:23,380
Oh, no, no, casa equivocada Jimmy, casa equivocada, casa equivocada.

599
00:31:25,820 --> 00:31:26,380
¡No lo son!

600
00:31:29,620 --> 00:31:30,180
Señoras.

601
00:31:32,700 --> 00:31:34,120
Es una falsa alarma, gente.

602
00:31:35,040 --> 00:31:35,600
Eh...

603
00:31:35,600 --> 00:31:38,620
Oh, lo siento, somos los Toros de Lidia.

604
00:31:39,200 --> 00:31:40,780
Bueno, por favor siéntate.

605
00:31:40,780 --> 00:31:44,040
Oh, no, tengo que irme a casa.

606
00:31:44,080 --> 00:31:44,960
No, sólo siéntate.

607
00:31:45,920 --> 00:31:46,940
Toro de lidia insistió.

608
00:31:47,340 --> 00:31:48,620
Ah, okey.

609
00:31:49,680 --> 00:31:51,360
Oh, discúlpeme, lo siento.

610
00:31:51,480 --> 00:31:52,920
Cualquier asiento está bien excepto ese.

611
00:31:53,420 --> 00:31:54,500
Entonces, ¿quién está sentado ahí?

612
00:31:56,220 --> 00:31:56,740
Resplandor.

613
00:31:57,300 --> 00:31:58,940
¿Te refieres a la chica que vi en el almacén?

614
00:31:59,180 --> 00:31:59,860
Niño astuto.

615
00:32:00,760 --> 00:32:02,160
Ella es genial, ¿no?

616
00:32:02,340 --> 00:32:03,740
Le encanta organizar fiestas de té.

617
00:32:04,120 --> 00:32:06,000
Y cuéntanos todos sus secretos.

618
00:32:06,260 --> 00:32:07,780
Así es, el pizzero usa gafas de sol.

619
00:32:08,380 --> 00:32:09,460
Bienvenido de nuevo Blaze.

620
00:32:09,460 --> 00:32:10,920
Bienvenido de nuevo Blaze.

621
00:32:14,200 --> 00:32:15,319
Um, pepinillos.

622
00:32:18,220 --> 00:32:23,280
Um, ¿cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que Blaze bebió té?

623
00:32:25,160 --> 00:32:28,340
Las cosas nunca volvieron a ser las mismas desde que llegó.

624
00:32:28,480 --> 00:32:28,680
¿A él?

625
00:32:29,140 --> 00:32:31,860
Este tipo es inteligente, el primer dispositivo de Blaze.

626
00:32:32,100 --> 00:32:33,100
Estás sentado sobre él.

627
00:32:33,320 --> 00:32:33,600
¿Qué?

628
00:32:34,520 --> 00:32:36,040
¡Ay dios mío!

629
00:32:36,040 --> 00:32:36,560
¿Qué?

630
00:32:38,480 --> 00:32:39,700
Bueno, hola.

631
00:32:39,880 --> 00:32:40,480
Elige un número.

632
00:32:41,680 --> 00:32:42,720
O nunca...

633
00:32:42,720 --> 00:32:44,160
Ah, solo...

634
00:32:44,940 --> 00:32:46,200
Espera, espera, espera un minuto.

635
00:32:47,820 --> 00:32:49,840
Esto no es un baño.

636
00:32:50,780 --> 00:32:51,720
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

637
00:32:51,720 --> 00:32:52,560
Cállate, presidente.

638
00:32:52,920 --> 00:32:54,140
Apágalo.

639
00:32:57,020 --> 00:33:00,040
Ay, abuelita.

640
00:33:00,680 --> 00:33:02,480
Dios mío, ¿qué le pasa?

641
00:33:02,500 --> 00:33:03,100
La batería está agotada.

642
00:33:05,040 --> 00:33:05,560
Chico con forma de huevo.

643
00:33:05,560 --> 00:33:08,120
¿Eres uno de esos dispositivos Pong?

644
00:33:08,440 --> 00:33:08,740
¿Qué?

645
00:33:09,160 --> 00:33:11,720
Ya tengo que aguantar una estación de nenúfares en casa.

646
00:33:11,860 --> 00:33:13,480
No tengo tiempo para esto.

647
00:33:13,960 --> 00:33:16,880
Tu Blaze trajo mi caballo a la casa.

648
00:33:17,620 --> 00:33:20,419
Y debemos regresar con nuestro maestro.

649
00:33:20,539 --> 00:33:21,259
Espera, espera, espera.

650
00:33:21,440 --> 00:33:22,700
¿Estás pensando en entrar?

651
00:33:23,140 --> 00:33:25,080
Déjame ir contigo, por favor.

652
00:33:25,580 --> 00:33:26,160
De ninguna manera.

653
00:33:26,220 --> 00:33:26,920
¿Necesitas que alguien te ayude a empujarte?

654
00:33:27,340 --> 00:33:28,860
Soy un súper empujador aquí.

655
00:33:31,900 --> 00:33:34,840
No, ¿por qué no improvisas con tus amigos?

656
00:33:34,840 --> 00:33:37,760
Oh, ¿qué tal un segundo más con el Cabo Sin Pantalones?

657
00:33:38,260 --> 00:33:39,760
Iré contigo, vaquera.

658
00:33:39,920 --> 00:33:40,580
¿Cuánto tiempo?

659
00:33:40,720 --> 00:33:42,280
¿No me has causado suficientes problemas?

660
00:33:42,740 --> 00:33:43,660
¿Mi especie?

661
00:33:44,980 --> 00:33:46,800
Lo único que hace bien es hacer una silla.

662
00:33:46,860 --> 00:33:49,360
No soy una silla.

663
00:33:49,900 --> 00:33:53,000
Soy un orinal de entrenamiento para ir al baño.

664
00:33:53,520 --> 00:33:54,120
Pisoteadores de zapatos.

665
00:33:55,400 --> 00:33:57,040
Vale, escucha atentamente.

666
00:33:57,260 --> 00:33:59,120
Todos estos perdedores son juguetes al aire libre.

667
00:33:59,340 --> 00:34:01,560
Soy el único que conoce el espacio de la casa.

668
00:34:01,940 --> 00:34:03,780
¿Quieres volver a encontrar tu coche RC?

669
00:34:03,780 --> 00:34:05,640
Sé exactamente dónde está.

670
00:34:05,740 --> 00:34:06,240
Levántalos, ¿vale?

671
00:34:11,120 --> 00:34:12,420
Está bien.

672
00:34:18,260 --> 00:34:18,960
Agárrate fuerte.

673
00:34:19,980 --> 00:34:20,860
Oye, hombre.

674
00:34:21,040 --> 00:34:22,620
Alguien baja el brillo aquí.

675
00:34:22,940 --> 00:34:24,620
¿No puedes caminar un poco más ligero...?

676
00:34:24,620 --> 00:34:27,020
Rápido, cierra la puerta antes de que cambien de opinión.

677
00:34:27,200 --> 00:34:27,720
Bueno.

678
00:34:38,180 --> 00:34:43,900
Agárrate fuerte.

679
00:35:06,510 --> 00:35:11,230
Esperar.

680
00:35:11,270 --> 00:35:12,870
¿Dónde está tu amor?

681
00:35:16,130 --> 00:35:19,550
Deja mi amor en paz.

682
00:35:20,090 --> 00:35:21,090
¿Dónde está tu amor?

683
00:35:27,149 --> 00:35:30,250
Estoy bastante seguro de que vamos por este camino.

684
00:35:36,090 --> 00:35:36,890
Cuídate.

685
00:35:42,230 --> 00:35:43,330
Esta línea...

686
00:35:44,650 --> 00:35:46,470
Si lo seguimos...

687
00:35:46,470 --> 00:35:47,130
Ahí está nuestro jefe.

688
00:35:47,410 --> 00:35:48,190
Ah, claro.

689
00:35:48,490 --> 00:35:48,930
Bueno...

690
00:35:48,930 --> 00:35:49,370
Así es.

691
00:35:50,990 --> 00:35:52,410
¡Oigan, mírenme chicos!

692
00:35:54,510 --> 00:35:54,950
¡Guau!

693
00:35:55,590 --> 00:35:56,310
¡Vamos Rojo!

694
00:35:57,010 --> 00:35:58,710
¡Oye, Morty, mírame!

695
00:35:59,370 --> 00:35:59,730
¿Morty?

696
00:35:59,930 --> 00:36:01,130
Oye, déjame mirarte.

697
00:36:01,530 --> 00:36:02,870
¡Quédate atrás!

698
00:36:03,050 --> 00:36:03,490
¡Vamos Rojo!

699
00:36:03,670 --> 00:36:04,070
¡Vamos Rojo!

700
00:36:04,170 --> 00:36:04,450
¡Vamos Rojo!

701
00:36:04,890 --> 00:36:05,310
¡Vamos Rojo!

702
00:36:05,430 --> 00:36:05,530
¡Vamos Rojo!

703
00:36:05,690 --> 00:36:06,310
¡Vamos Rojo!

704
00:36:06,450 --> 00:36:06,590
¡Vamos Rojo!

705
00:36:06,590 --> 00:36:06,750
¡Vamos Rojo!

706
00:36:11,330 --> 00:36:14,210
Chicas, salgo, vuelvo en una hora.

707
00:36:14,430 --> 00:36:14,950
Sí, mamá.

708
00:36:24,310 --> 00:36:25,010
Hola chiquitas.

709
00:36:26,070 --> 00:36:27,850
Ah, se me olvidó la llave.

710
00:36:33,930 --> 00:36:35,850
Realmente no me siento nada bien.

711
00:36:36,070 --> 00:36:36,730
Pensé que iba a vomitar.

712
00:36:36,730 --> 00:36:38,390
Reiniciaré aquí.

713
00:36:39,350 --> 00:36:41,270
Orden, orden, orden.

714
00:36:43,110 --> 00:36:43,490
Silencioso.

715
00:36:50,380 --> 00:36:52,940
Ya estoy de vuelta.

716
00:36:53,720 --> 00:36:55,080
Me fui a casa.

717
00:36:55,720 --> 00:36:58,020
Aquí es donde comienza todo.

718
00:36:58,560 --> 00:37:00,000
Ah, claro.

719
00:37:00,520 --> 00:37:02,360
Todo ha cambiado.

720
00:37:03,600 --> 00:37:04,720
Sabelotodo, no.

721
00:37:04,880 --> 00:37:06,480
Tengo que encontrar Bullseye.

722
00:37:06,580 --> 00:37:06,960
Despertar.

723
00:37:06,960 --> 00:37:10,260
Necesito más energía.

724
00:37:10,280 --> 00:37:12,100
Bien, ¿dónde está la batería?

725
00:37:12,320 --> 00:37:13,120
¿Dónde está ubicada la batería?

726
00:37:13,320 --> 00:37:14,660
Cajón inferior.

727
00:37:15,340 --> 00:37:15,760
Agradecer.

728
00:37:17,100 --> 00:37:17,300
Felicidades.

729
00:37:26,260 --> 00:37:27,380
Bueno, hola!

730
00:37:27,520 --> 00:37:28,060
¡Elige un número!

731
00:37:28,400 --> 00:37:29,240
Es el número 1, ¿verdad?

732
00:37:29,400 --> 00:37:29,920
¡Frotar!

733
00:37:30,360 --> 00:37:31,580
¡Me siento genial!

734
00:37:31,780 --> 00:37:32,520
¡Mírame!

735
00:37:32,800 --> 00:37:33,160
¡No lo son!

736
00:37:33,160 --> 00:37:33,460
¡Tener!

737
00:37:33,580 --> 00:37:33,860
¡No lo son!

738
00:37:34,040 --> 00:37:35,320
¡No haré esto ahora!

739
00:37:35,440 --> 00:37:35,640
¡No lo haré!

740
00:37:35,640 --> 00:37:36,440
¡Ya estoy de vuelta!

741
00:37:36,440 --> 00:37:37,120
¡Déjalo salir todo!

742
00:37:37,960 --> 00:37:38,060
¡OH!

743
00:37:38,660 --> 00:37:39,100
¡Rápido!

744
00:37:39,660 --> 00:37:40,020
¡Atlas!

745
00:37:40,300 --> 00:37:41,300
¡Todavía están aquí!

746
00:37:41,500 --> 00:37:41,720
¡OH!

747
00:37:41,820 --> 00:37:42,300
¡Gran camarógrafo!

748
00:37:42,520 --> 00:37:43,340
¡Tenemos que volver a encenderlo!

749
00:37:43,380 --> 00:37:43,600
¡No lo son!

750
00:37:43,860 --> 00:37:44,420
¡De ninguna manera!

751
00:37:44,820 --> 00:37:46,700
Lo último que este mundo necesita es más dispositivos electrónicos.

752
00:37:46,960 --> 00:37:47,320
¿Qué?

753
00:37:47,440 --> 00:37:47,620
¿Qué?

754
00:37:47,680 --> 00:37:47,880
¿Qué?

755
00:37:48,000 --> 00:37:50,020
¿Estás pensando en enviarlos a la oscuridad para siempre?

756
00:37:50,440 --> 00:37:51,740
¿Sabes cómo se siente eso?

757
00:37:55,260 --> 00:37:55,700
Bueno.

758
00:37:56,380 --> 00:37:57,540
Tenemos que hacerlo rápido.

759
00:37:58,200 --> 00:37:58,640
¡Bueno!

760
00:37:59,200 --> 00:38:00,080
N° 1.

761
00:38:00,300 --> 00:38:02,280
Ella eligió el número 1.

762
00:38:04,740 --> 00:38:05,620
N° 1.

763
00:38:05,620 --> 00:38:05,900
¡Atlas!

764
00:38:06,800 --> 00:38:07,160
¡Sabelotodo!

765
00:38:07,920 --> 00:38:08,320
¿Eres tu?

766
00:38:08,320 --> 00:38:08,960
¿Eres realmente tú?

767
00:38:09,160 --> 00:38:10,240
¿Soy realmente yo?

768
00:38:10,460 --> 00:38:10,740
¡Ay dios mío!

769
00:38:10,940 --> 00:38:11,600
¡Te ves genial!

770
00:38:11,660 --> 00:38:13,160
¡La pareja 18 ha vuelto!

771
00:38:13,380 --> 00:38:16,560
Mamá nos llevó a la casa después de la rabieta de Blaze y nunca más te volvimos a ver.

772
00:38:16,580 --> 00:38:17,240
Entonces dime, dime.

773
00:38:17,380 --> 00:38:17,840
¿Qué me perdí?

774
00:38:17,900 --> 00:38:18,280
Ay dios mío.

775
00:38:18,400 --> 00:38:20,320
Bueno, ya llevamos bastante tiempo inactivos.

776
00:38:20,640 --> 00:38:21,400
¡Ah, pero mira!

777
00:38:21,580 --> 00:38:23,400
¡Puedo mostrarles cómo eran el primer y segundo grado!

778
00:38:23,420 --> 00:38:23,780
Sí, sí, sí.

779
00:38:23,840 --> 00:38:24,420
A ver, sí.

780
00:38:24,700 --> 00:38:25,320
¡Mira a esa chica!

781
00:38:25,860 --> 00:38:26,800
¡La niña grande está tan hinchada!

782
00:38:26,960 --> 00:38:27,540
Lo sé, ¿verdad?

783
00:38:27,620 --> 00:38:28,300
¡La niña es tan adorable!

784
00:38:28,300 --> 00:38:30,200
¡Ese año tenía flequillo!

785
00:38:30,200 --> 00:38:31,460
Espera, ¿dónde es eso?

786
00:38:31,460 --> 00:38:32,480
¡Es Disneylandia!

787
00:38:32,800 --> 00:38:34,080
Espera, ¡ese soy yo en la nave espacial!

788
00:38:34,320 --> 00:38:34,700
¡Enjuagar!

789
00:38:34,760 --> 00:38:35,480
¿Van los dos allí?

790
00:38:35,660 --> 00:38:36,180
¡En realidad!

791
00:38:36,180 --> 00:38:36,960
¡Es tan hermoso!

792
00:38:37,060 --> 00:38:39,520
Y bueno, eso es todo.

793
00:38:39,680 --> 00:38:41,540
Después de eso, fue solo un círculo de arcoíris que giraba.

794
00:38:41,840 --> 00:38:43,240
Entonces, está oscuro.

795
00:38:43,460 --> 00:38:45,540
Toda la tarjeta de memoria SD apareció ante mis ojos.

796
00:38:45,640 --> 00:38:45,880
OH.

797
00:38:46,400 --> 00:38:47,300
Está bien, está bien.

798
00:38:47,420 --> 00:38:52,200
Me alegra que tengan las pilas completamente cargadas y todo, pero estamos perdiendo mi tiempo limitado.

799
00:38:52,260 --> 00:38:53,120
¡Oh, lo sentimos!

800
00:38:53,280 --> 00:38:54,500
Oh, chicos, chicos.

801
00:38:54,640 --> 00:38:56,420
Esta es la vaquera mandona Jessie.

802
00:38:56,420 --> 00:38:57,560
Ella es la jefa de policía.

803
00:38:57,700 --> 00:38:58,600
Sólo llámala Jessica.

804
00:38:58,700 --> 00:39:00,060
Blaze sostiene su caballo, Banzai.

805
00:39:00,280 --> 00:39:00,560
¡Gracias, estás caliente!

806
00:39:00,740 --> 00:39:03,020
¡Y tengo que llevarnos de regreso con nuestra dueña, Bonnie, ahora mismo!

807
00:39:03,220 --> 00:39:04,080
¡Ella nos necesita!

808
00:39:04,180 --> 00:39:05,540
Entonces, ¿dónde está ella, Smarty?

809
00:39:05,600 --> 00:39:08,020
Está bien, está bien, dije que te lo diría, así que lo haré.

810
00:39:08,260 --> 00:39:09,540
Por favor, que suenen los tambores.

811
00:39:11,240 --> 00:39:13,060
Debe estar en el dormitorio.

812
00:39:13,220 --> 00:39:14,320
¿Debe estar en el dormitorio?

813
00:39:14,820 --> 00:39:15,740
¡Puedo adivinarlo yo mismo!

814
00:39:15,880 --> 00:39:17,240
Pero eso no lo puedes adivinar, Hermana Polvorienta.

815
00:39:17,660 --> 00:39:18,060
¿Polvoriento?

816
00:39:18,260 --> 00:39:20,580
Sí, ya sabes, un viejo, muy viejo, del año 1-5-0.

817
00:39:20,720 --> 00:39:21,700
Así es como quiero llamarlo.

818
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
Número 1.5, Sr. Wise.

819
00:39:24,200 --> 00:39:24,840
¿Qué sabes?

820
00:39:25,060 --> 00:39:25,840
Tengo otra idea.

821
00:39:25,840 --> 00:39:26,500
¡Oh, espera!

822
00:39:26,880 --> 00:39:29,640
Se me ocurrió una idea que podría ayudarte a llegar hasta Bonnie.

823
00:39:30,280 --> 00:39:30,540
¿Qué?

824
00:39:30,680 --> 00:39:33,020
Bueno, es un poco técnico, pero si los tres nos inclinamos...

825
00:39:33,020 --> 00:39:36,380
No, no, estoy harto de todas estas tonterías tecnológicas.

826
00:39:36,520 --> 00:39:39,400
No te ofendas, pero puedo volver solo.

827
00:39:39,900 --> 00:39:40,780
¡Eso es insultante!

828
00:39:45,850 --> 00:39:46,690
Estás fuera del micrófono, Dave.

829
00:39:47,110 --> 00:39:47,909
Estás apagando el micrófono.

830
00:39:48,370 --> 00:39:49,390
Bien, eso es todo.

831
00:39:50,850 --> 00:39:52,250
Apagaste el micrófono otra vez, Dave.

832
00:39:52,250 --> 00:39:52,929
¡Guau!

833
00:39:55,150 --> 00:39:56,130
¡Ay dios mío!

834
00:39:56,350 --> 00:39:57,050
¿Qué diablos estás haciendo?

835
00:39:57,170 --> 00:39:57,690
¡Da un paso atrás ahora!

836
00:39:57,830 --> 00:39:59,970
No eres el único que extraña a tu maestro, ¿vale?

837
00:40:00,350 --> 00:40:01,070
¡Ahora súbenos!

838
00:40:03,050 --> 00:40:03,570
¡Cuidadoso!

839
00:40:03,850 --> 00:40:04,650
¡Me romperás el enchufe!

840
00:40:05,590 --> 00:40:06,110
¡Resplandor!

841
00:40:06,470 --> 00:40:06,990
¡Oh!

842
00:40:07,250 --> 00:40:07,590
¡Abuela!

843
00:40:07,990 --> 00:40:08,550
¡Tú no!

844
00:40:10,410 --> 00:40:10,930
¡Abuela!

845
00:40:11,790 --> 00:40:12,090
¡Resplandor!

846
00:40:12,510 --> 00:40:14,190
¿Esa niña grande es Blaze?

847
00:40:14,530 --> 00:40:16,790
Ella cambió mucho, como de la noche a la mañana.

848
00:40:17,170 --> 00:40:17,990
¿El bebé ya está aquí?

849
00:40:18,090 --> 00:40:18,650
Aún no.

850
00:40:19,310 --> 00:40:21,250
Oh, ella me creó.

851
00:40:21,630 --> 00:40:22,090
Así es.

852
00:40:23,050 --> 00:40:25,290
Ella lo hizo sin mí.

853
00:40:34,740 --> 00:40:36,640
Oh, es tan hermoso.

854
00:40:37,020 --> 00:40:38,540
¿Desde cuándo se volvió tan ordenada?

855
00:40:38,820 --> 00:40:39,840
Puedo ver todo el piso.

856
00:40:39,980 --> 00:40:41,080
Pude ver mi sombra en el suelo.

857
00:40:41,300 --> 00:40:42,940
Este lugar huele a vainilla.

858
00:40:43,280 --> 00:40:45,560
El chico moreno y guapo debería prestarle más atención.

859
00:40:52,720 --> 00:40:55,140
En serio, ¿cuántas cosas nos hemos perdido?

860
00:40:55,740 --> 00:40:56,340
Todo.

861
00:40:56,940 --> 00:40:59,580
Tu Blaze ya no es la chica que recuerdas.

862
00:41:00,000 --> 00:41:00,900
¿Cómo lo sabes?

863
00:41:01,760 --> 00:41:04,360
He visto esta escena antes.

864
00:41:04,680 --> 00:41:08,940
Pasé muchos años debajo de la cama viendo crecer a mi primer dueño sin mí.

865
00:41:10,640 --> 00:41:12,200
¡Oye, esa es nuestra dirección!

866
00:41:12,700 --> 00:41:14,200
¿Cuántos años tiene Blaze?

867
00:41:14,340 --> 00:41:15,020
¿Nueve o diez?

868
00:41:15,100 --> 00:41:16,620
Su habitación parece pertenecer a una adolescente.

869
00:41:16,620 --> 00:41:18,540
Tiene nueve años y medio, muchas gracias.

870
00:41:18,660 --> 00:41:21,040
Esto se debe a que sus dispositivos electrónicos hacen que los niños cambien muy rápidamente.

871
00:41:21,400 --> 00:41:22,840
Tengo que irme a casa.

872
00:41:23,080 --> 00:41:23,620
¡Esperar!

873
00:41:26,020 --> 00:41:26,460
¡Diana!

874
00:41:26,600 --> 00:41:27,900
¡Bendición!

875
00:41:29,060 --> 00:41:32,820
Ajá, se ven bien, Bullseye, pero tenemos que irnos ahora.

876
00:41:32,880 --> 00:41:34,060
Espera, espera, espera.

877
00:41:34,240 --> 00:41:36,460
¿Entonces estás diciendo que esta también era tu habitación?

878
00:41:36,680 --> 00:41:37,100
Así es.

879
00:41:37,860 --> 00:41:38,300
¿En realidad?

880
00:41:39,100 --> 00:41:40,380
¿Qué, me estás llamando mentiroso?

881
00:41:40,640 --> 00:41:41,620
No, eso...

882
00:41:42,460 --> 00:41:44,180
Sí, sí, mentiroso.

883
00:41:47,200 --> 00:41:48,600
Hay un nudo de madera en el techo.

884
00:41:48,780 --> 00:41:50,680
Parecía exactamente un ojo enojado si lo miraba entrecerrado.

885
00:41:50,680 --> 00:41:54,060
La ventana tiene una pequeña grieta en forma de araña en la esquina superior derecha.

886
00:41:54,340 --> 00:41:58,780
Y en esa colina de neumáticos, Emily y yo solíamos jugar todas las tardes de verano.

887
00:41:59,060 --> 00:42:00,360
Ahora, Bullseye, vámonos.

888
00:42:00,940 --> 00:42:02,080
Ah, de nada.

889
00:42:02,760 --> 00:42:03,480
¿Para qué?

890
00:42:03,680 --> 00:42:05,100
No puedes ayudarme en absoluto.

891
00:42:05,260 --> 00:42:05,920
Eres tan...

892
00:42:05,920 --> 00:42:06,320
¿En serio?

893
00:42:06,560 --> 00:42:08,040
Adelante, dilo.

894
00:42:11,240 --> 00:42:11,760
Inútil.

895
00:42:12,400 --> 00:42:13,480
Oh, no, ella estaba diciendo la verdad.

896
00:42:15,820 --> 00:42:16,540
Oh, no.

897
00:42:16,540 --> 00:42:17,800
Está bien, cariño.

898
00:42:24,760 --> 00:42:26,080
Jimmy es tan grande e hinchado.

899
00:42:27,540 --> 00:42:29,120
Ven a jugar conmigo, Jimmy Dean.

900
00:42:29,940 --> 00:42:30,820
¿Quién viene?

901
00:42:31,120 --> 00:42:31,720
Sally viene.

902
00:42:32,060 --> 00:42:32,660
¿Quién viene?

903
00:42:32,920 --> 00:42:33,560
Sally viene.

904
00:42:34,860 --> 00:42:35,800
Él viene.

905
00:42:35,960 --> 00:42:37,540
Él viene a mi casa.

906
00:42:38,560 --> 00:42:40,740
Mamá, Sally me está enviando mensajes de texto.

907
00:42:40,820 --> 00:42:41,920
Probablemente esté en camino.

908
00:42:43,100 --> 00:42:43,680
¿Eh?

909
00:43:13,870 --> 00:43:17,910
Quieres ser mi amigo, ¿verdad, Jimmy?

910
00:43:22,810 --> 00:43:23,690
Siempre.

911
00:43:25,150 --> 00:43:29,430
Por cierto, tu cabello está hermoso hoy.

912
00:43:29,430 --> 00:43:32,690
Gracias, Jimmy.

913
00:43:36,530 --> 00:43:37,490
Es tan perfecto.

914
00:43:39,490 --> 00:43:41,850
Tenía que llevar a Blaze a ver a Bonnie de inmediato.

915
00:43:44,930 --> 00:43:45,450
Bonnie.

916
00:43:46,010 --> 00:43:46,530
¡Kendrick!

917
00:43:47,350 --> 00:43:48,170
Estamos en casa ahora.

918
00:43:48,430 --> 00:43:48,910
Hola Ana.

919
00:43:49,250 --> 00:43:50,350
¿Cómo estuvo la pijamada?

920
00:43:50,530 --> 00:43:51,750
No quiero mencionarlo.

921
00:43:51,750 --> 00:43:52,010
¿Qué pasa?

922
00:43:52,290 --> 00:43:52,950
¿Qué pasó?

923
00:43:53,550 --> 00:43:55,030
No suena bien.

924
00:43:55,230 --> 00:43:56,510
No veo a Jesse por ninguna parte.

925
00:43:56,690 --> 00:43:57,710
Cálmate, chico amante.

926
00:43:57,890 --> 00:43:58,810
Si no está a salvo, déjenlo en paz.

927
00:43:59,070 --> 00:43:59,730
¿Qué pasa si no está a salvo?

928
00:44:00,270 --> 00:44:00,910
Soy Blaze.

929
00:44:00,910 --> 00:44:01,070
Esperar.

930
00:44:01,070 --> 00:44:02,610
Nunca me lo dijiste.

931
00:44:02,610 --> 00:44:03,190
Sí, lo sé.

932
00:44:03,290 --> 00:44:03,550
Interesante, ¿eh?

933
00:44:03,550 --> 00:44:05,410
Bueno, aún no es oficial.

934
00:44:05,870 --> 00:44:06,850
tengo que...

935
00:44:06,850 --> 00:44:07,590
Pregúntale tú mismo.

936
00:44:08,090 --> 00:44:09,650
Déjame decirte que he sido ordenado pastor.

937
00:44:09,810 --> 00:44:10,470
¿Desde cuándo?

938
00:44:10,570 --> 00:44:11,250
Halloween el año pasado.

939
00:44:11,550 --> 00:44:13,030
Bonnie me disfrazó de sacerdote embrujado, ¿recuerdas?

940
00:44:13,370 --> 00:44:14,150
Bien, chicos.

941
00:44:14,250 --> 00:44:14,510
Princesa.

942
00:44:14,750 --> 00:44:15,270
Allí viene Bonnie.

943
00:44:17,790 --> 00:44:19,190
¿Has conocido nuevos amigos?

944
00:44:19,490 --> 00:44:20,110
Así como esto.

945
00:44:20,370 --> 00:44:21,950
Oh, parece tan deprimida.

946
00:44:22,210 --> 00:44:23,190
¿Alguien ha visto a Jesse en alguna parte?

947
00:44:24,190 --> 00:44:25,830
Entonces eso es todo.

948
00:44:25,930 --> 00:44:27,590
Déjame hacerte un bocadillo, ¿vale?

949
00:44:27,690 --> 00:44:28,610
Sí.

950
00:44:28,910 --> 00:44:29,850
Tengo tanta hambre.

951
00:44:30,110 --> 00:44:30,430
Jesé.

952
00:44:30,630 --> 00:44:30,890
Mirar.

953
00:44:31,290 --> 00:44:34,130
Ah, no, no, no.

954
00:44:34,250 --> 00:44:35,250
Esta no es ella.

955
00:44:36,090 --> 00:44:36,830
¿Dónde está Jessé?

956
00:44:36,990 --> 00:44:37,790
¿Dónde está Bullseye?

957
00:44:37,870 --> 00:44:39,550
Estoy un poco ocupada ayudando a Bonnie.

958
00:44:39,610 --> 00:44:41,130
¿Qué diablos pasó en esa fiesta de pijamas?

959
00:44:41,290 --> 00:44:41,690
Lo siento.

960
00:44:42,030 --> 00:44:42,470
¿Qué vas a?

961
00:44:42,790 --> 00:44:44,370
¿Eres una especie de juguete para viejos?

962
00:44:44,670 --> 00:44:44,930
¿Qué?

963
00:44:45,090 --> 00:44:47,110
¿Cree que eres viejo porque eres calvo?

964
00:44:47,270 --> 00:44:47,570
¡Qué...!

965
00:44:47,570 --> 00:44:48,650
¿Cómo te atreves, mocoso...?

966
00:44:48,650 --> 00:44:49,230
¿Dónde está Jessé?

967
00:44:49,330 --> 00:44:50,190
¿Qué le pasa a Bonnie?

968
00:44:50,310 --> 00:44:51,030
El bebé parece muy triste.

969
00:44:51,270 --> 00:44:55,110
Los niños debieron haber estado jugando al escondite y luego se olvidaron de buscar a Bonnie.

970
00:44:55,270 --> 00:44:55,610
Oh.

971
00:44:55,890 --> 00:44:56,570
Pobre Bonnie.

972
00:44:56,590 --> 00:44:57,630
¿Por qué dejan que eso suceda?

973
00:44:57,670 --> 00:44:58,510
Yo no hago eso.

974
00:44:58,670 --> 00:44:59,890
Ustedes hacen estos juguetes.

975
00:44:59,890 --> 00:45:02,670
Esos tipos han estado atrapados con el Pod durante más de un año.

976
00:45:02,910 --> 00:45:06,330
Pero Bonnie se quedó atrás porque todo este tiempo solo ha estado jugando con ustedes.

977
00:45:06,690 --> 00:45:09,370
Necesitamos ayudarlo a ponerse al día rápidamente, comenzando con Turtle Tap.

978
00:45:09,550 --> 00:45:11,130
Esa es la forma más rápida de hacerse amigo de los niños.

979
00:45:11,190 --> 00:45:12,930
Sólo te lo pregunto una vez más, rana.

980
00:45:13,270 --> 00:45:14,330
¿Dónde está Jesé?

981
00:45:14,570 --> 00:45:15,170
No es asunto mío.

982
00:45:15,350 --> 00:45:15,990
Estoy muy ocupado.

983
00:45:16,690 --> 00:45:17,170
Eso es suficiente.

984
00:45:17,290 --> 00:45:18,110
Lo obligaremos a testificar.

985
00:45:18,210 --> 00:45:18,570
Déjame.

986
00:45:18,910 --> 00:45:19,530
Oye, oye, oye.

987
00:45:30,850 --> 00:45:31,230
Esperar.

988
00:45:31,350 --> 00:45:31,970
Ella está haciendo algo.

989
00:45:33,390 --> 00:45:34,370
Ven aquí, juguete.

990
00:45:35,690 --> 00:45:36,050
Vaya.

991
00:45:38,570 --> 00:45:38,970
No puedo hacerlo.

992
00:45:38,990 --> 00:45:39,410
No puedo.

993
00:45:39,470 --> 00:45:41,150
Ustedes son tan buenos y yo solo tengo dedos de plástico.

994
00:45:41,290 --> 00:45:41,790
La chica viene.

995
00:45:48,490 --> 00:45:50,450
¿Estás seguro de que quieres que guarde estos juguetes?

996
00:45:51,570 --> 00:45:51,950
Está bien.

997
00:45:52,390 --> 00:45:53,050
Es la habitación de mi hijo.

998
00:45:56,350 --> 00:45:56,730
No lo son.

999
00:45:57,810 --> 00:45:59,430
Puedes dejarlos en el garaje si quieres.

1000
00:45:59,430 --> 00:45:59,910
Sí.

1001
00:46:03,570 --> 00:46:04,470
Sí.

1002
00:46:23,740 --> 00:46:24,640
Sí.

1003
00:46:25,100 --> 00:46:25,780
Sí.

1004
00:46:29,100 --> 00:46:29,440
Sí.

1005
00:46:32,660 --> 00:46:32,840
Sí.

1006
00:46:37,760 --> 00:46:38,360
Sí.

1007
00:46:40,240 --> 00:46:41,140
Sí.

1008
00:46:41,820 --> 00:46:41,920
Sí.

1009
00:47:14,320 --> 00:47:15,000
Sí.

1010
00:47:15,000 --> 00:47:15,180
Sí.

1011
00:47:15,180 --> 00:47:15,280
Sí.

1012
00:47:15,280 --> 00:47:15,460
Sí.

1013
00:47:17,300 --> 00:47:17,640
Sí.

1014
00:47:18,640 --> 00:47:19,640
¿Dónde está Jessé?

1015
00:47:26,070 --> 00:47:27,550
Oh, adictos a Internet.

1016
00:47:33,090 --> 00:47:34,290
¡Shh, oye!

1017
00:47:34,650 --> 00:47:36,630
Está bien, shh, ordena.

1018
00:47:37,890 --> 00:47:38,830
No hay nadie en casa.

1019
00:47:39,370 --> 00:47:41,150
Te escucho.

1020
00:47:41,350 --> 00:47:41,530
¿Qué?

1021
00:47:41,810 --> 00:47:43,230
Oye, cálmate, general loi choi.

1022
00:47:43,470 --> 00:47:44,090
Vamos, date prisa.

1023
00:47:44,130 --> 00:47:44,830
¡Mira, cámara!

1024
00:47:45,070 --> 00:47:45,450
¿Qué pasa con Snappy?

1025
00:47:45,870 --> 00:47:46,150
Así es.

1026
00:47:46,350 --> 00:47:49,690
Snappy, dijiste que había una manera de comunicarnos con Bonnie, ¿verdad?

1027
00:47:49,690 --> 00:47:50,490
¿De qué manera?

1028
00:48:02,950 --> 00:48:06,130
Lamento haberte llamado inútil.

1029
00:48:06,570 --> 00:48:13,152
Definitivamente ustedes tres serán útiles de alguna manera.

1030
00:48:19,494 --> 00:48:20,584
Por favor.

1031
00:48:20,784 --> 00:48:22,530
Sé que arruiné todo.

1032
00:48:23,310 --> 00:48:25,950
Me equivoqué con tu pequeño Blaze.

1033
00:48:26,530 --> 00:48:33,230
Es muy creativa y divertida de una manera que otros niños realmente no entienden.

1034
00:48:34,290 --> 00:48:35,310
¿Es verdad?

1035
00:48:44,100 --> 00:48:45,680
Sigue hablando.

1036
00:48:46,540 --> 00:48:51,340
Bueno, nuestra pequeña ama también y creo que los dos se gustan mucho.

1037
00:48:51,540 --> 00:48:53,540
Mira, no necesitas ayudarme.

1038
00:48:53,840 --> 00:48:55,540
Ayudemos a estos dos niños.

1039
00:48:56,860 --> 00:48:58,500
Vale, eso suena bien.

1040
00:48:58,900 --> 00:48:59,980
Sí, somos como buenos amigos.

1041
00:49:01,900 --> 00:49:04,660
Genial, entonces, ¿cómo conectamos los dos?

1042
00:49:04,720 --> 00:49:07,640
Dijiste que el dispositivo de tu jefe también está en la red Pod como el mío, ¿verdad?

1043
00:49:07,980 --> 00:49:08,200
Así es.

1044
00:49:08,560 --> 00:49:10,840
Esta mañana, Atlas y yo éramos compatibles.

1045
00:49:11,140 --> 00:49:13,360
Mira, yo... podría tomarte una foto.

1046
00:49:13,600 --> 00:49:15,480
Vale, mira, listo.

1047
00:49:17,940 --> 00:49:19,520
Yo también soy fotogénica, ¿verdad?

1048
00:49:19,820 --> 00:49:21,420
Y Atlas puede agregarle texto.

1049
00:49:22,940 --> 00:49:24,840
Lo publicaremos en la red Pod.

1050
00:49:25,060 --> 00:49:25,860
¿Es eso lo que usa Bonnie?

1051
00:49:27,540 --> 00:49:28,880
Genial, lo enviaste.

1052
00:49:29,400 --> 00:49:30,660
No, todavía cargando.

1053
00:49:34,420 --> 00:49:35,480
¿Y ahora qué?

1054
00:49:36,300 --> 00:49:38,020
Todavía cargando.

1055
00:49:38,060 --> 00:49:38,820
¿Aún descargando?

1056
00:49:39,180 --> 00:49:40,040
¿Cómo es eso posible?

1057
00:49:40,700 --> 00:49:43,920
El pequeño rollo de papel higiénico sigue girando, pero tan rápido como mi sistema operativo.

1058
00:49:44,040 --> 00:49:46,860
Así que sigue girando, ¿vale?

1059
00:49:47,920 --> 00:49:49,160
Ahí lo has enviado.

1060
00:49:49,420 --> 00:49:49,860
Finalmente hecho.

1061
00:49:50,620 --> 00:49:51,340
¿Y ahora qué?

1062
00:49:51,580 --> 00:49:52,520
Ahora solo esperamos.

1063
00:49:52,600 --> 00:49:53,760
Sí, todos siguen durmiendo.

1064
00:49:53,960 --> 00:49:55,800
Tenemos que esperar a que Bonnie se despierte y vea la publicación.

1065
00:49:58,460 --> 00:50:03,180
Oye, lo tengo, podemos jugar un juego.

1066
00:50:03,340 --> 00:50:04,200
¿Juego?

1067
00:50:04,440 --> 00:50:05,920
Sí, ese es el juego favorito de Blaze.

1068
00:50:06,360 --> 00:50:07,800
Se llama "recoger caca".

1069
00:50:08,060 --> 00:50:10,940
Intentas tocar el botón, cuando aparezca la caca, la tomaré.

1070
00:50:10,940 --> 00:50:17,220
Hola chico inteligente, nunca jugaría ese juego.

1071
00:50:18,640 --> 00:50:19,940
Todo el mundo dice eso.

1072
00:51:03,920 --> 00:51:10,560
Mmm.

1073
00:51:41,700 --> 00:51:49,700
Quiero que entres en mí con tus benditas manos, abrazándome fuerte.

1074
00:51:59,780 --> 00:52:02,100
Comando Espacial.

1075
00:52:02,360 --> 00:52:03,260
Comando Espacial.

1076
00:52:22,223 --> 00:52:22,780
¡No, no, no!

1077
00:52:22,900 --> 00:52:23,260
¡Papá!

1078
00:52:23,800 --> 00:52:24,160
¡Papá!

1079
00:52:24,620 --> 00:52:24,980
¿Qué pasa?

1080
00:52:25,080 --> 00:52:25,540
¿Qué está sucediendo?

1081
00:52:25,620 --> 00:52:26,560
¡Lily no está trabajando!

1082
00:52:26,700 --> 00:52:27,820
¡Te estás perdiendo Turtle Tank!

1083
00:52:28,120 --> 00:52:30,260
¡Kara, Tessie y Heidi juegan ese juego todas las mañanas!

1084
00:52:30,440 --> 00:52:31,380
¡No me lo puedo perder, papá!

1085
00:52:31,400 --> 00:52:31,980
Está bien, cariño.

1086
00:52:32,540 --> 00:52:33,560
Papá lo volvió a enchufar para cargarlo.

1087
00:52:33,720 --> 00:52:35,060
Solo necesito esperar a que se cargue.

1088
00:52:35,100 --> 00:52:36,060
¡Pero no está nada bien!

1089
00:52:36,220 --> 00:52:37,280
¡Te perderás el juego!

1090
00:52:37,300 --> 00:52:39,220
Cariño, no hay nada que podamos hacer ahora.

1091
00:52:41,340 --> 00:52:41,900
¡Ajá!

1092
00:52:42,720 --> 00:52:43,140
¿Fue exitoso?

1093
00:52:43,500 --> 00:52:43,940
Mirar.

1094
00:52:44,000 --> 00:52:44,700
Esa es la fase uno.

1095
00:52:44,920 --> 00:52:46,180
Y ahora la segunda fase.

1096
00:52:47,220 --> 00:52:48,700
Bueno, pensé que sería yo quien comenzaría la fase dos.

1097
00:52:48,720 --> 00:52:49,960
Recién estoy empezando la segunda fase.

1098
00:52:50,020 --> 00:52:51,340
Ya hemos luchado por esto.

1099
00:52:51,460 --> 00:52:52,120
Está bien, está bien.

1100
00:52:52,900 --> 00:52:56,840
Y luego hablaremos un poco con nuestra amiga rana.

1101
00:53:02,350 --> 00:53:04,430
Odio este juego.

1102
00:53:04,770 --> 00:53:06,510
Por favor, detente.

1103
00:53:08,610 --> 00:53:09,490
Limpiador de barro!

1104
00:53:10,410 --> 00:53:11,690
Otra vez, otra vez, otra vez.

1105
00:53:11,710 --> 00:53:12,350
Tienes que esperar.

1106
00:53:12,370 --> 00:53:13,550
Ya no puedo sentir mis botones.

1107
00:53:13,570 --> 00:53:14,270
Sólo una vez más.

1108
00:53:14,330 --> 00:53:14,670
Sólo una vez.

1109
00:53:14,830 --> 00:53:15,070
¡Apurarse!

1110
00:53:15,550 --> 00:53:16,530
No juegues por ahora.

1111
00:53:16,690 --> 00:53:17,110
¿Jugar?

1112
00:53:17,830 --> 00:53:18,970
Es sólo un videojuego.

1113
00:53:19,050 --> 00:53:19,810
Eso no es "jugar".

1114
00:53:20,150 --> 00:53:20,790
Entonces, ¿cuál es la diferencia?

1115
00:53:20,890 --> 00:53:22,470
Ya sabes, realmente "jugando".

1116
00:53:24,550 --> 00:53:25,570
¿Estás bromeando?

1117
00:53:25,710 --> 00:53:27,590
¿Nunca antes habías visto a Blaze jugar con juguetes?

1118
00:53:28,790 --> 00:53:30,130
¿Cuánto tiempo llevas con ella?

1119
00:53:30,490 --> 00:53:31,410
¿Tres meses o qué?

1120
00:53:31,690 --> 00:53:32,130
¿Cuantos meses?

1121
00:53:32,230 --> 00:53:32,570
¿Qué?

1122
00:53:32,770 --> 00:53:33,290
¿Demasiado tiempo?

1123
00:53:33,450 --> 00:53:34,270
¡Demasiado corto!

1124
00:53:34,270 --> 00:53:36,630
¡Oh, ustedes se han perdido toda la diversión!

1125
00:53:36,770 --> 00:53:37,570
¿Qué divertido?

1126
00:53:37,590 --> 00:53:38,930
Me refiero a esa verdadera alegría.

1127
00:53:39,270 --> 00:53:40,530
Juego de rol.

1128
00:53:44,430 --> 00:53:46,090
Basta con mirar al bebé.

1129
00:53:48,090 --> 00:53:49,150
Ah, eso es correcto.

1130
00:53:49,490 --> 00:53:50,310
El bebé está jugando.

1131
00:53:50,830 --> 00:53:51,250
¿Es eso así?

1132
00:53:51,590 --> 00:53:52,210
Pruébalo.

1133
00:53:52,970 --> 00:53:54,530
Está bien, chico inteligente.

1134
00:53:55,170 --> 00:53:56,190
Estos chicos lo harán.

1135
00:54:02,830 --> 00:54:04,270
¿Qué me diste?

1136
00:54:05,270 --> 00:54:06,950
¿Está listo el desayuno?

1137
00:54:13,730 --> 00:54:15,210
¡Mamá!

1138
00:54:15,390 --> 00:54:16,590
¿Dónde encontraste el muñeco vaquero?

1139
00:54:18,370 --> 00:54:20,650
No tengo miedo de nada, compañero.

1140
00:54:21,530 --> 00:54:22,650
¡Ja ja!

1141
00:54:22,910 --> 00:54:23,850
¡Así es!

1142
00:54:25,510 --> 00:54:26,390
¡Excelente!

1143
00:54:29,750 --> 00:54:31,430
Espera un minuto.

1144
00:54:36,150 --> 00:54:38,170
Dios mío.

1145
00:54:38,490 --> 00:54:40,430
Blaze realmente está jugando.

1146
00:54:40,590 --> 00:54:42,610
No, no, no me escuches.

1147
00:54:45,750 --> 00:54:46,490
¡Querida señora!

1148
00:54:48,630 --> 00:54:50,930
Señorita Davenport.

1149
00:54:52,170 --> 00:54:56,270
Presentamos a Su Majestad la Reina, la Reina Chimmy.

1150
00:54:58,730 --> 00:55:00,050
Hola reina.

1151
00:55:00,490 --> 00:55:03,810
Su Majestad tiene la amabilidad de invitarme al baile real.

1152
00:55:06,030 --> 00:55:07,970
Chimmy, este es tu gran debut.

1153
00:55:11,670 --> 00:55:13,050
¿Qué tienes ahí, Chimmy?

1154
00:55:15,430 --> 00:55:16,030
¡Vaya!

1155
00:55:17,990 --> 00:55:20,230
No puedo creer que todavía los tenga.

1156
00:55:21,750 --> 00:55:22,670
Espera un minuto.

1157
00:55:27,510 --> 00:55:28,370
Es una venta a un cliente.

1158
00:55:28,810 --> 00:55:30,190
Tu perseguidor viene.

1159
00:55:31,710 --> 00:55:34,610
Nos volvemos a encontrar, agente Sheeple.

1160
00:55:34,610 --> 00:55:35,970
Es Brown Shepard.

1161
00:55:36,150 --> 00:55:37,730
Shepard, eso es lo que dije sobre ti.

1162
00:55:37,930 --> 00:55:39,490
Bueno, agente Clydesdale, ¿qué deberíamos decir?

1163
00:55:39,650 --> 00:55:40,830
Señorita Davenport.

1164
00:55:41,090 --> 00:55:41,910
¿Ya lo has descubierto?

1165
00:55:42,030 --> 00:55:43,130
¿Te refieres a la bomba?

1166
00:55:43,250 --> 00:55:43,650
Así es.

1167
00:55:44,030 --> 00:55:44,490
Shh, cállate.

1168
00:55:44,670 --> 00:55:46,050
Snappy, ¿lo has visto?

1169
00:55:46,130 --> 00:55:46,650
Aún no.

1170
00:55:46,930 --> 00:55:47,150
Tener.

1171
00:55:47,330 --> 00:55:47,890
¿Me oyes?

1172
00:55:48,610 --> 00:55:49,050
Sí.

1173
00:55:49,390 --> 00:55:51,430
Agente, la bomba está justo encima de su cabeza.

1174
00:55:52,790 --> 00:55:53,230
¿Dónde?

1175
00:55:53,550 --> 00:55:53,950
¿Dónde?

1176
00:55:55,090 --> 00:55:58,470
Nunca lo esperó, agente Clydesdale.

1177
00:56:04,830 --> 00:56:06,710
¿Pero dónde, señor Gaur?

1178
00:56:15,410 --> 00:56:16,550
Ella ya viene, Buzz.

1179
00:56:17,970 --> 00:56:18,710
Apresúrate.

1180
00:56:19,390 --> 00:56:20,470
Lo estoy intentando, Woody.

1181
00:56:20,550 --> 00:56:20,930
¿Qué?

1182
00:56:21,630 --> 00:56:22,510
¿Qué pasó?

1183
00:56:23,430 --> 00:56:25,550
Esperad, ¿qué le hicieron a mi batería?

1184
00:56:25,850 --> 00:56:28,490
Lo haremos de nuevo si no nos cuentas qué pasó con Jessie y Bullton.

1185
00:56:28,850 --> 00:56:29,750
¿Qué hora es?

1186
00:56:30,610 --> 00:56:31,650
Oh, no.

1187
00:56:31,850 --> 00:56:32,650
No es bueno.

1188
00:56:32,650 --> 00:56:34,150
Las chicas estaban un paso por delante de Dermot.

1189
00:56:34,230 --> 00:56:35,010
¿Qué pasa con Bonnie?

1190
00:56:35,150 --> 00:56:37,490
Ha habido uno, dos, tres chistes privados.

1191
00:56:37,610 --> 00:56:38,390
Qué desastre.

1192
00:56:38,750 --> 00:56:39,810
Basta de tonterías.

1193
00:56:40,030 --> 00:56:40,950
¿Dónde están Jessie y Bullton?

1194
00:56:41,010 --> 00:56:41,310
¿Tonto?

1195
00:56:41,790 --> 00:56:42,670
Esto es muy serio.

1196
00:56:42,950 --> 00:56:43,670
Detente abajo, Bill.

1197
00:56:43,930 --> 00:56:45,350
Bonnie se está perdiendo todo.

1198
00:56:45,470 --> 00:56:46,210
¿Detente abajo, Bill?

1199
00:56:46,290 --> 00:56:47,310
¿Quieres que tu hijo haga amigos?

1200
00:56:47,530 --> 00:56:48,270
Este es el camino.

1201
00:56:48,430 --> 00:56:52,050
Ahora, aleja tus manitas de plástico de mí o haré sonar la alarma.

1202
00:56:52,310 --> 00:56:53,570
Supongo que dirías eso.

1203
00:56:54,010 --> 00:56:55,970
Buzz, trae a Sammy aquí también.

1204
00:56:57,390 --> 00:57:00,070
No, no, absolutamente no.

1205
00:57:00,150 --> 00:57:01,210
Ah, no, no, no, no.

1206
00:57:01,670 --> 00:57:02,070
Sí.

1207
00:57:02,070 --> 00:57:03,570
Bien, probemos con Sammy.

1208
00:57:03,830 --> 00:57:04,330
¿Te refieres a esto?

1209
00:57:04,730 --> 00:57:05,670
Ese es el símbolo del venado.

1210
00:57:05,850 --> 00:57:06,350
Bien, lo tengo.

1211
00:57:06,810 --> 00:57:07,170
¿Y ahora qué?

1212
00:57:07,330 --> 00:57:08,450
Reducir el tiempo frente a la pantalla a cero.

1213
00:57:09,230 --> 00:57:10,110
El más corto es una hora.

1214
00:57:11,810 --> 00:57:12,830
Una parrilla para caballos.

1215
00:57:12,950 --> 00:57:14,190
¿Quién es esa chica caballo?

1216
00:57:14,550 --> 00:57:15,810
Ella está hablando de Jessie.

1217
00:57:15,990 --> 00:57:16,810
Entonces ábrelo.

1218
00:57:22,290 --> 00:57:23,890
Disfruta del garaje, idiota.

1219
00:57:24,090 --> 00:57:24,810
No, no, no, no, espera.

1220
00:57:24,950 --> 00:57:25,470
Hola, lirio.

1221
00:57:26,310 --> 00:57:27,710
Jeff, ¿en qué puedo ayudarte?

1222
00:57:28,530 --> 00:57:28,790
¿Eh?

1223
00:57:29,850 --> 00:57:30,630
Espera un minuto.

1224
00:57:31,050 --> 00:57:31,490
Es interesante.

1225
00:57:31,490 --> 00:57:34,430
Lily, por favor restaura esa publicación de la chica caballo.

1226
00:57:35,810 --> 00:57:36,330
Bueno.

1227
00:57:37,270 --> 00:57:39,750
Ella debe hacer lo que dices.

1228
00:57:42,210 --> 00:57:43,430
Apártate del camino, Buzz.

1229
00:57:43,750 --> 00:57:44,730
Oye, detenla.

1230
00:57:45,110 --> 00:57:45,670
Hola, lirio.

1231
00:57:45,870 --> 00:57:46,190
Sí.

1232
00:57:46,210 --> 00:57:47,190
Abre esa publicación.

1233
00:57:47,370 --> 00:57:47,890
Bueno.

1234
00:57:48,790 --> 00:57:50,410
Jessie, Bonnie tiene que ver esto.

1235
00:57:50,690 --> 00:57:52,430
¿Dónde está el bebé?

1236
00:57:52,730 --> 00:57:53,210
Hola, lirio.

1237
00:57:54,230 --> 00:57:54,710
Aquí lo tienes.

1238
00:57:54,750 --> 00:57:55,410
Compártelo en todas partes.

1239
00:57:55,730 --> 00:57:56,250
Sí.

1240
00:57:56,430 --> 00:57:56,910
Intercambio.

1241
00:57:57,590 --> 00:57:58,150
Lo hicimos.

1242
00:57:58,230 --> 00:57:59,010
Entonces ¿adónde se envía?

1243
00:57:59,010 --> 00:57:59,710
Lirio.

1244
00:58:06,650 --> 00:58:07,610
Impresora.

1245
00:58:07,990 --> 00:58:08,210
Sí.

1246
00:58:09,270 --> 00:58:09,990
Bien, ya terminé de comer.

1247
00:58:10,110 --> 00:58:11,750
Bonnie, aún no has terminado tu desayuno.

1248
00:58:11,770 --> 00:58:12,330
No, estoy lleno.

1249
00:58:13,870 --> 00:58:14,670
Oh, ayudante del sheriff.

1250
00:58:14,910 --> 00:58:16,710
Deberías haber almorzado con nosotros.

1251
00:58:20,010 --> 00:58:21,430
¿Y ahora qué, ayudante del sheriff?

1252
00:58:21,590 --> 00:58:22,790
Oh, eres ayudante del sheriff, ayudante del sheriff.

1253
00:58:26,050 --> 00:58:27,610
¿De qué se trata esto, Bonnie?

1254
00:58:29,410 --> 00:58:29,890
¿Eh?

1255
00:58:30,390 --> 00:58:31,110
No sé.

1256
00:58:34,310 --> 00:58:36,410
Entonces, ¿por qué dejaste esos juguetes en el garaje?

1257
00:58:36,470 --> 00:58:38,530
Sí, porque Bonnie se lo dijo.

1258
00:58:38,790 --> 00:58:39,510
¿Recuerdas, cariño?

1259
00:58:39,810 --> 00:58:40,210
No.

1260
00:58:40,430 --> 00:58:42,150
No creo que Lily haya recibido mi mensaje.

1261
00:58:42,650 --> 00:58:43,550
Se han ido.

1262
00:58:43,970 --> 00:58:45,890
En realidad, ella sostiene a Jessie y Bullseye.

1263
00:58:46,170 --> 00:58:47,330
Espero que estén bien.

1264
00:58:47,910 --> 00:58:49,430
Bien, tenemos a la reina a salvo.

1265
00:58:49,670 --> 00:58:51,770
Sí, puede hacerlo, agente Carsdale.

1266
00:58:52,070 --> 00:58:53,790
Una de estas botellas desactivará la bomba.

1267
00:58:53,930 --> 00:58:56,310
Entonces, ¿qué botella, agente? Ella... Entonces esa botella.

1268
00:58:56,530 --> 00:58:57,390
Es Shaq.

1269
00:59:06,530 --> 00:59:08,210
¡Ay dios mío!

1270
00:59:08,210 --> 00:59:08,730
Hola, mamá.

1271
00:59:10,010 --> 00:59:11,150
Es hora de ser obediente.

1272
00:59:11,790 --> 00:59:12,210
Está bien.

1273
00:59:13,070 --> 00:59:14,390
Vámonos, Su Majestad.

1274
00:59:18,890 --> 00:59:21,590
¡Dios mío, esto es genial!

1275
00:59:21,950 --> 00:59:22,690
¡Soy un espía!

1276
00:59:23,250 --> 00:59:23,830
Así es, lo hiciste.

1277
00:59:23,990 --> 00:59:24,770
¡Eres un espía!

1278
00:59:26,990 --> 00:59:27,570
Lo siento.

1279
00:59:29,010 --> 00:59:31,370
¡Es realmente asombroso!

1280
00:59:32,050 --> 00:59:34,810
Eso, amigos míos, es "jugar".

1281
00:59:34,850 --> 00:59:35,750
¡Dios mío, sí!

1282
00:59:35,750 --> 00:59:37,090
¡Me siento vivo!

1283
00:59:37,430 --> 00:59:39,090
¿Es esto lo que se siente ser un verdadero sheriff científico?

1284
00:59:39,090 --> 00:59:39,850
¡Oh sí!

1285
00:59:40,310 --> 00:59:41,290
Espera, espera.

1286
00:59:41,370 --> 00:59:43,910
Nunca me llamaste sheriff tan amablemente.

1287
00:59:44,130 --> 00:59:45,290
¡Pero ahora lo entiendo!

1288
00:59:45,370 --> 00:59:47,490
Blaze es absolutamente perfecto para Bonnie.

1289
00:59:47,830 --> 00:59:49,750
Jugar con ella me daba la misma sensación.

1290
00:59:49,890 --> 00:59:51,510
¿Tu ama también juega así?

1291
00:59:55,570 --> 00:59:56,170
¡Es un bebé!

1292
00:59:56,230 --> 00:59:56,530
¡Es un bebé!

1293
00:59:56,590 --> 00:59:57,250
¡Ella vio la publicación!

1294
00:59:57,410 --> 00:59:57,990
¡Es Bonnie!

1295
01:00:04,150 --> 01:00:04,470
¡Está bien!

1296
01:00:04,810 --> 01:00:05,070
¡Está bien!

1297
01:00:05,290 --> 01:00:06,350
¿Qué tengo que hacer?

1298
01:00:24,780 --> 01:00:25,300
¡Excelente!

1299
01:00:26,780 --> 01:00:27,300
¡Bonnie ya viene!

1300
01:00:27,300 --> 01:00:27,500
¡Bonnie!

1301
01:00:27,520 --> 01:00:28,740
¡Bonnie ya viene!

1302
01:00:29,320 --> 01:00:31,080
¡Blaze y Bonnie se encontrarán!

1303
01:00:32,020 --> 01:00:33,540
Perdón, ¿qué estás escribiendo?

1304
01:00:34,280 --> 01:00:35,320
¡Bórralo ahora!

1305
01:00:35,640 --> 01:00:37,700
Sólo estoy tratando de conseguirte algunas baterías.

1306
01:00:37,700 --> 01:00:40,820
Entonces, ¿qué está pasando?

1307
01:00:41,040 --> 01:00:41,960
Dime.

1308
01:00:42,300 --> 01:00:43,120
Es tan difícil de oír.

1309
01:00:43,360 --> 01:00:44,120
Muy ruidoso.

1310
01:00:44,300 --> 01:00:46,020
Apuesto a que están discutiendo sobre si deshacerse de nosotros o no.

1311
01:00:46,180 --> 01:00:47,480
Oh, ¿estamos a punto de ser donados?

1312
01:00:48,600 --> 01:00:49,040
Donas.

1313
01:00:49,140 --> 01:00:49,600
No, cariño.

1314
01:00:50,220 --> 01:00:50,660
Donar.

1315
01:00:51,160 --> 01:00:53,220
Vaya, te amo, pero esto va a ser difícil.

1316
01:00:53,300 --> 01:00:53,860
Es tan silencioso.

1317
01:00:54,060 --> 01:00:54,680
Escuché algo.

1318
01:00:55,000 --> 01:00:55,860
Como pequeños pasos.

1319
01:00:56,640 --> 01:00:58,080
Ay dios mío.

1320
01:01:00,020 --> 01:01:00,680
¡Bonnie ya viene!

1321
01:01:03,700 --> 01:01:04,820
¡Date prisa mamá!

1322
01:01:05,020 --> 01:01:06,540
¡Oh no, Lily también viene!

1323
01:01:06,540 --> 01:01:07,360
Espera, Bonnie.

1324
01:01:07,780 --> 01:01:08,500
Estoy seguro de que estarás bien.

1325
01:01:08,580 --> 01:01:10,060
Vale, Buzz, tienes que quedarte aquí.

1326
01:01:10,180 --> 01:01:10,860
Yo iré con ellos.

1327
01:01:10,860 --> 01:01:11,999
¿Por qué? Yo solo...

1328
01:01:11,999 --> 01:01:14,740
Mira, tengo más experiencia de campo que tú, eso es todo.

1329
01:01:15,740 --> 01:01:19,020
¿No crees que puedo hacerlo? No, solo creo que puedo hacerlo...

1330
01:01:21,060 --> 01:01:21,440
un poco mejor.

1331
01:01:22,140 --> 01:01:23,600
No te mereces esto.

1332
01:01:23,860 --> 01:01:24,640
Oh, Buzz, vamos, yo sólo...

1333
01:01:24,640 --> 01:01:28,520
Jesse me puso a cargo, por eso deberías quedarte aquí y cuidar la habitación.

1334
01:01:28,620 --> 01:01:29,900
No queda espacio sin Jesse.

1335
01:01:30,440 --> 01:01:31,200
¡Zumbido, no!

1336
01:01:41,340 --> 01:01:42,699
Por favor, golpéalo.

1337
01:01:43,900 --> 01:01:45,740
Es bueno verlos discutir de nuevo.

1338
01:01:45,900 --> 01:01:46,880
Seguro.

1339
01:01:54,060 --> 01:01:56,340
¿Cómo llegaron mis juguetes aquí?

1340
01:02:21,160 --> 01:02:22,500
Ah, ¿qué pasa con esto?

1341
01:02:22,760 --> 01:02:24,240
Oh, mira esos cachorros.

1342
01:02:29,340 --> 01:02:30,220
¡El bebé está aquí!

1343
01:02:30,560 --> 01:02:31,880
Ten cuidado, Snuffy, papá puede verte.

1344
01:02:31,880 --> 01:02:34,340
De ninguna manera, estará ocupado mostrando esos nuevos fondos de pantalla para siempre.

1345
01:02:35,760 --> 01:02:37,580
¡Es la niña, es Bonnie!

1346
01:02:37,940 --> 01:02:39,720
Bullseye, ¡ella realmente está aquí!

1347
01:02:41,660 --> 01:02:43,320
Bonnie, vamos, vámonos.

1348
01:02:48,440 --> 01:02:51,440
Buzz, escucha, realmente solo...

1349
01:02:58,240 --> 01:02:59,300
Gracias chicos.

1350
01:02:59,740 --> 01:03:01,320
Encantado de conocerlos, dispositivos tecnológicos.

1351
01:03:01,660 --> 01:03:03,740
Oh, no nos arrojes nada que no podamos tirar.

1352
01:03:04,720 --> 01:03:05,560
¡Es un bebé!

1353
01:03:08,060 --> 01:03:09,760
Hola, ¿en qué puedo ayudarte?

1354
01:03:09,760 --> 01:03:14,080
Um, lo siento mucho por esto, pero recibimos este mensaje de su hija.

1355
01:03:14,460 --> 01:03:16,200
Parecía haber encontrado el juguete de mi hija.

1356
01:03:16,860 --> 01:03:17,820
¿Están ahí?

1357
01:03:18,060 --> 01:03:19,500
Está bien, le diré que los consiga.

1358
01:03:19,879 --> 01:03:20,920
¿Blade, cariño?

1359
01:03:21,200 --> 01:03:21,520
¿Sí?

1360
01:03:21,760 --> 01:03:23,980
¿Podrás bajar los dos muñecos de trapo que encontraste?

1361
01:03:24,360 --> 01:03:25,100
Su dueño está aquí.

1362
01:03:25,520 --> 01:03:25,920
¡Sí!

1363
01:03:26,620 --> 01:03:27,220
Es tan adorable.

1364
01:03:39,760 --> 01:03:41,980
Blaze, esto es, um...

1365
01:03:41,980 --> 01:03:42,860
Esta es Bonnie.

1366
01:03:43,560 --> 01:03:44,320
Hola Bonnie.

1367
01:03:44,640 --> 01:03:45,000
¡Saludar!

1368
01:03:45,340 --> 01:03:46,420
¿Es este tu juguete?

1369
01:03:53,340 --> 01:03:55,500
Ya no juego con juguetes.

1370
01:03:55,940 --> 01:03:57,080
Sólo...

1371
01:03:57,080 --> 01:03:57,920
Ellos son...

1372
01:03:57,920 --> 01:03:58,780
Antigüedades.

1373
01:04:01,520 --> 01:04:02,940
Parecen bastante viejos.

1374
01:04:03,760 --> 01:04:05,680
Seguramente hay al menos algo de valor, ¿verdad?

1375
01:04:07,900 --> 01:04:08,980
No, en absoluto.

1376
01:04:10,540 --> 01:04:11,560
Sólo guárdalos.

1377
01:04:16,350 --> 01:04:16,870
Ya no lo sé.

1378
01:04:18,510 --> 01:04:18,790
¿Bonnie?

1379
01:04:19,270 --> 01:04:20,390
¿No quieres llevártelos?

1380
01:04:25,880 --> 01:04:27,160
¿Está seguro?

1381
01:04:27,660 --> 01:04:27,960
¡Bonnie!

1382
01:04:28,460 --> 01:04:28,880
¡Bonnie!

1383
01:04:30,020 --> 01:04:31,340
No sé qué le pasa al bebé.

1384
01:04:31,380 --> 01:04:33,080
Perdón mucho por molestarte.

1385
01:04:33,280 --> 01:04:33,800
Está bien.

1386
01:04:34,540 --> 01:04:37,460
Si cambias de opinión, Bonnie, házmelo saber.

1387
01:04:46,810 --> 01:04:47,710
No entiendo.

1388
01:04:47,770 --> 01:04:48,410
¿Qué acaba de pasar?

1389
01:04:48,810 --> 01:04:49,930
¿Qué diablos, Bonnie?

1390
01:04:51,230 --> 01:04:52,410
Está bien, supongo que tendremos que irnos.

1391
01:04:54,090 --> 01:04:54,630
¿Qué?

1392
01:05:13,560 --> 01:05:15,080
¡Vamos, Diana!

1393
01:05:15,140 --> 01:05:15,420
¡Apresúrate!

1394
01:05:15,700 --> 01:05:17,020
¡Antes de que se vayan!

1395
01:05:18,980 --> 01:05:21,340
¡Es demasiado tarde para mí, Bullseye!

1396
01:05:21,480 --> 01:05:22,660
¡Pero tal vez no sea demasiado tarde para ti!

1397
01:05:22,820 --> 01:05:24,180
¡Por favor, no es demasiado tarde para ti!

1398
01:05:32,040 --> 01:05:32,600
¿Alguacil?

1399
01:05:32,600 --> 01:05:33,040
¿Jesse?

1400
01:05:33,360 --> 01:05:34,440
¿Estás bien?

1401
01:05:34,880 --> 01:05:36,040
¿Qué acaba de pasar?

1402
01:05:36,200 --> 01:05:37,520
¡Ella te abandonó, Jesse!

1403
01:05:37,780 --> 01:05:38,940
¡Es gracias a ustedes!

1404
01:05:39,400 --> 01:05:41,460
¡Es por tus malditos dispositivos electrónicos!

1405
01:05:41,800 --> 01:05:43,380
¡Haz que los niños actúen como adultos!

1406
01:05:43,580 --> 01:05:45,260
¡Ustedes nos robaron todo nuestro tiempo!

1407
01:05:45,440 --> 01:05:46,820
¡Quería marcar la diferencia!

1408
01:05:46,960 --> 01:05:48,420
¡Necesito marcar la diferencia!

1409
01:05:48,560 --> 01:05:49,860
¡Y ustedes lo arruinaron!

1410
01:05:50,000 --> 01:05:50,340
¡Ah!

1411
01:05:50,500 --> 01:05:50,920
¡Bonnie!

1412
01:05:51,060 --> 01:05:51,480
¿Estás bien?

1413
01:05:51,620 --> 01:05:52,320
Lo lamento.

1414
01:05:52,740 --> 01:05:53,300
¿Estás adolorido?

1415
01:05:53,520 --> 01:05:54,120
Estoy bien.

1416
01:05:54,320 --> 01:05:54,880
Estoy bien.

1417
01:05:55,700 --> 01:05:57,860
Es cierto que los muñecos de trapo sólo se usan como sacos de boxeo, vaquera.

1418
01:05:58,940 --> 01:05:59,440
¿Vaquera?

1419
01:06:03,180 --> 01:06:04,060
¿Jessie?

1420
01:06:13,900 --> 01:06:15,360
¿Alguacil?

1421
01:06:15,780 --> 01:06:17,480
Lo siento, sabelotodo.

1422
01:06:17,780 --> 01:06:18,920
No es por tu culpa.

1423
01:06:19,900 --> 01:06:21,580
El inútil soy yo.

1424
01:06:34,760 --> 01:06:35,640
¡Diana!

1425
01:06:38,380 --> 01:06:39,340
Pobre Jessie.

1426
01:06:39,820 --> 01:06:40,880
Tenemos que encontrar una manera de entrar.

1427
01:06:42,360 --> 01:06:42,800
¡Zumbido!

1428
01:06:43,460 --> 01:06:43,920
¡Zumbido!

1429
01:06:44,100 --> 01:06:44,900
¿Adónde vas?

1430
01:06:45,160 --> 01:06:46,280
¡Hablemos un poco!

1431
01:06:47,540 --> 01:06:48,140
Yo...

1432
01:06:48,140 --> 01:06:48,560
¿Eh?

1433
01:06:51,720 --> 01:06:53,080
¿Qué está sucediendo?

1434
01:06:53,180 --> 01:06:53,820
Di tu nombre.

1435
01:06:54,080 --> 01:06:55,280
Y tu propósito.

1436
01:06:55,500 --> 01:06:55,840
¡Tipo!

1437
01:06:56,480 --> 01:06:57,000
¡Adelante!

1438
01:06:59,680 --> 01:07:00,640
¿Qué pasa con él?

1439
01:07:00,740 --> 01:07:01,800
¿Qué pasa?

1440
01:07:03,880 --> 01:07:05,000
¡Cállate, asesino!

1441
01:07:05,820 --> 01:07:06,420
¿Asesino?

1442
01:07:06,420 --> 01:07:06,740
¡No!

1443
01:07:07,200 --> 01:07:07,800
¡Déjame atraparlo!

1444
01:07:09,060 --> 01:07:09,540
¿Zumbido?

1445
01:07:10,360 --> 01:07:11,700
¿Cómo sabes quiénes somos?

1446
01:07:12,120 --> 01:07:12,740
¿Quién te envió?

1447
01:07:13,100 --> 01:07:14,260
¡Ay dios mío!

1448
01:07:15,260 --> 01:07:15,740
¡Abre rápido!

1449
01:07:18,020 --> 01:07:19,000
¿Declarar qué?

1450
01:07:19,080 --> 01:07:19,940
¿Qué quieres que sepa?

1451
01:07:19,940 --> 01:07:20,760
Eres un pistolero.

1452
01:07:21,060 --> 01:07:23,620
Estás apostado fuera de la fortaleza de nuestro líder.

1453
01:07:24,180 --> 01:07:25,980
Eres el agente Zurg.

1454
01:07:26,060 --> 01:07:26,460
¿Zurgo?

1455
01:07:26,620 --> 01:07:26,960
¡No!

1456
01:07:27,080 --> 01:07:27,360
¡Este!

1457
01:07:27,460 --> 01:07:29,020
¡Ni siquiera sé quién es tu líder!

1458
01:07:29,020 --> 01:07:29,320
¡Silencioso!

1459
01:07:29,960 --> 01:07:33,420
Quieres dañar a la chica pelirroja que lleva la insignia del Comando Espacial.

1460
01:07:33,660 --> 01:07:33,900
¡Jessie!

1461
01:07:34,120 --> 01:07:34,600
¡Esperar!

1462
01:07:35,680 --> 01:07:38,320
No es un agente de Zurg.

1463
01:07:39,000 --> 01:07:40,540
¿Pero quién es este viejo?

1464
01:07:40,960 --> 01:07:43,040
¿Por qué la gente sigue llamándome así?

1465
01:07:43,160 --> 01:07:43,940
¡No soy tan viejo!

1466
01:07:43,980 --> 01:07:46,460
Este viejo es un juguete.

1467
01:07:47,100 --> 01:07:48,500
¿Juguetes?

1468
01:07:48,940 --> 01:07:49,600
¡Bien!

1469
01:07:50,020 --> 01:07:51,680
Todos somos juguetes.

1470
01:07:53,000 --> 01:07:56,500
Nuestra misión en este planeta es llevar alegría a un niño.

1471
01:07:57,580 --> 01:07:58,100
¡A jugar!

1472
01:07:58,780 --> 01:07:59,160
¿Jugando?

1473
01:07:59,780 --> 01:08:00,500
¡Hola, Zumbido!

1474
01:08:00,620 --> 01:08:01,300
¿Me puede dar una mano?

1475
01:08:02,960 --> 01:08:04,580
Comprueba tus emociones, Buzz.

1476
01:08:04,600 --> 01:08:06,740
Sabes que es verdad.

1477
01:08:08,940 --> 01:08:12,360
Y la chica pelirroja que estás buscando es nuestra líder de juguetes.

1478
01:08:12,840 --> 01:08:14,780
Su nombre es Sheriff Jessie.

1479
01:08:15,420 --> 01:08:16,500
¿Alguacil Jessie?

1480
01:08:16,680 --> 01:08:18,720
La sheriff Jessie está atrapada dentro de esa fortaleza.

1481
01:08:19,240 --> 01:08:22,460
Debemos entrar y rescatarla a ella y a su fiel caballo.

1482
01:08:22,880 --> 01:08:24,020
¿Cómo sabes tanto?

1483
01:08:24,460 --> 01:08:26,880
Porque soy su suplente.

1484
01:08:30,120 --> 01:08:33,040
Entonces, ¿este viejo es un juguete?

1485
01:08:34,940 --> 01:08:36,020
Ah, así es, así es.

1486
01:08:36,240 --> 01:08:37,240
Él es mi socio.

1487
01:08:37,320 --> 01:08:38,200
Ustedes pueden desatarlo ahora.

1488
01:08:38,520 --> 01:08:42,100
Por cierto, Zurg es nuestro padre.

1489
01:08:53,480 --> 01:08:54,300
¿Qué hay en la caja?

1490
01:08:54,540 --> 01:08:55,340
No lo sé.

1491
01:08:55,860 --> 01:08:57,280
Sólo espero que esa chica esté bien.

1492
01:09:01,220 --> 01:09:02,040
¡Hola a todos!

1493
01:09:02,720 --> 01:09:03,800
¿Alguien tiene hambre?

1494
01:09:03,980 --> 01:09:04,300
¡A mí!

1495
01:09:04,460 --> 01:09:04,780
¡A mí!

1496
01:09:05,200 --> 01:09:06,620
¿Puedes pasarme una bolsa de burbujas de pastizal?

1497
01:09:06,780 --> 01:09:08,400
Oh, me gusta la forma en que los tomaste.

1498
01:09:12,280 --> 01:09:13,040
Extendido.

1499
01:09:14,160 --> 01:09:14,800
Aquí no.

1500
01:09:15,860 --> 01:09:16,520
Aquí no.

1501
01:09:17,300 --> 01:09:18,360
Definitivamente no aquí.

1502
01:09:19,280 --> 01:09:19,660
¡Maldito!

1503
01:09:19,920 --> 01:09:20,720
¿Dónde podría estar ella?

1504
01:09:21,180 --> 01:09:23,180
Comandante, encontramos estos dispositivos electrónicos.

1505
01:09:23,400 --> 01:09:23,520
¡Este!

1506
01:09:23,740 --> 01:09:25,280
Podría aplastarles las manos a Chip y Dale.

1507
01:09:27,180 --> 01:09:27,660
¡Frotar!

1508
01:09:28,220 --> 01:09:30,160
Estoy recibiendo una señal muy fuerte de todos ustedes.

1509
01:09:30,240 --> 01:09:31,220
¡Las olas siempre son intensas!

1510
01:09:31,340 --> 01:09:31,800
¡Yo también!

1511
01:09:31,960 --> 01:09:33,080
¡Puedo dibujar un mapa a kilómetros de distancia!

1512
01:09:33,220 --> 01:09:35,000
Estos tipos transmiten su propio Wi-Fi.

1513
01:09:36,380 --> 01:09:37,140
Oh, no.

1514
01:09:37,200 --> 01:09:37,820
Ellos son su gente.

1515
01:09:37,840 --> 01:09:39,420
¡Son nuestra gente!

1516
01:09:39,640 --> 01:09:40,020
¡Sabroso!

1517
01:09:40,560 --> 01:09:42,199
Oye, por cierto, esto está roto.

1518
01:09:42,220 --> 01:09:43,680
¿Dónde escondes a Jessie, máquina?

1519
01:09:43,880 --> 01:09:45,600
Oye, oye, cálmate.

1520
01:09:46,100 --> 01:09:47,120
Somos amigos de Jessie.

1521
01:09:47,280 --> 01:09:48,140
Y tengo un nombre propio.

1522
01:09:48,260 --> 01:09:49,380
Son los pantalones sabelotodo.

1523
01:09:50,140 --> 01:09:50,939
Instructor de higiene.

1524
01:09:51,140 --> 01:09:52,120
Los eliminaremos a todos.

1525
01:09:52,340 --> 01:09:54,160
Esto es serio, Sr. Pantalones.

1526
01:09:54,420 --> 01:09:56,300
Ése es el deber sagrado de un policía espacial.

1527
01:09:56,480 --> 01:09:57,380
Acabas de mencionar "obligación".

1528
01:09:57,520 --> 01:09:58,140
¡Qué, este nombre!

1529
01:09:58,380 --> 01:09:59,980
Obviamente todos somos amigos de Jessie.

1530
01:10:00,020 --> 01:10:01,660
¿Puedes decirnos dónde está?

1531
01:10:01,780 --> 01:10:03,180
Trabaja en la colina con el balanceo de neumáticos.

1532
01:10:03,500 --> 01:10:04,680
Está al final de la finca.

1533
01:10:04,920 --> 01:10:06,420
Si hubiera caminado hasta allí, habría sido mi próxima vida.

1534
01:10:06,660 --> 01:10:08,380
Bueno, tendremos que encontrar una manera de llegar allí.

1535
01:10:09,100 --> 01:10:09,820
Comandante Blake.

1536
01:10:13,060 --> 01:10:13,780
¿Bonnie?

1537
01:10:27,690 --> 01:10:29,810
¿Les pasó algo a tus amigos?

1538
01:10:35,520 --> 01:10:36,260
¿Usted pude decirme?

1539
01:10:37,580 --> 01:10:39,320
No hiciste nada malo, Bonnie.

1540
01:10:39,820 --> 01:10:40,600
Mamá, lo prometo.

1541
01:10:49,610 --> 01:10:50,610
Oh, cariño.

1542
01:10:51,290 --> 01:10:54,570
Sabes que siempre puedes confiar en mamá y papá, ¿verdad?

1543
01:10:55,210 --> 01:10:56,250
Sobre cualquier cosa.

1544
01:10:57,170 --> 01:11:00,470
Porque te queremos mucho, Bonnie.

1545
01:11:01,230 --> 01:11:04,090
No quiero cambiar nada sobre ti.

1546
01:11:04,990 --> 01:11:07,330
Y creo que un verdadero amigo también lo vería.

1547
01:11:07,910 --> 01:11:08,330
¿Crees que sí?

1548
01:11:10,230 --> 01:11:12,530
Tomemos un descanso de los mensajes de texto grupales por ahora, ¿de acuerdo?

1549
01:11:12,790 --> 01:11:13,050
¿Está bien?

1550
01:11:14,010 --> 01:11:15,070
Vamos a tomar un helado.

1551
01:11:26,950 --> 01:11:27,790
¡Qué genial!

1552
01:11:39,670 --> 01:11:40,510
¿Bonnie?

1553
01:11:41,290 --> 01:11:43,090
No tienen helado de chispas de chocolate.

1554
01:11:43,170 --> 01:11:44,130
Por favor elige otro sabor.

1555
01:12:08,710 --> 01:12:09,510
¿Bonnie?

1556
01:12:09,510 --> 01:12:10,670
Lo siento, Bonnie.

1557
01:12:31,310 --> 01:12:32,570
¿Qué está sucediendo?

1558
01:12:37,010 --> 01:12:37,810
¡Diana!

1559
01:12:37,970 --> 01:12:39,570
¡No deberías seguirme!

1560
01:12:40,150 --> 01:12:42,090
Oh, este mal caballo.

1561
01:12:45,430 --> 01:12:48,110
Vuelve a Blazes, Bullseye.

1562
01:12:48,230 --> 01:12:49,230
Vivirás mejor.

1563
01:12:51,390 --> 01:12:52,350
Lo digo en serio.

1564
01:12:52,910 --> 01:12:54,690
Ella te cuidará bien.

1565
01:12:55,030 --> 01:12:56,030
¿Y esos caballos?

1566
01:13:00,850 --> 01:13:01,990
¡Diana, no!

1567
01:13:02,290 --> 01:13:03,810
No iré contigo niño.

1568
01:13:04,550 --> 01:13:08,010
No puedo soportar más esto.

1569
01:13:08,490 --> 01:13:14,290
No puedo amar a otra niña y luego darme cuenta de que ella no se preocupa por mí.

1570
01:13:15,720 --> 01:13:19,290
Y tú tampoco puedes.

1571
01:13:32,967 --> 01:13:38,154
JESSIE ESTABA AQUÍ

1572
01:13:38,354 --> 01:13:40,331
Yo no escribí esa línea.

1573
01:13:41,271 --> 01:13:42,540
O eso es un plan.

1574
01:14:22,610 --> 01:14:23,410
Esperar.

1575
01:14:24,650 --> 01:14:26,670
Esto no es cosa de Emily.

1576
01:14:27,710 --> 01:14:28,110
Es...

1577
01:14:28,750 --> 01:14:30,070
Es más nuevo.

1578
01:14:32,470 --> 01:14:34,090
Esto es absurdo.

1579
01:14:34,230 --> 01:14:36,010
Ella no puede tener estos artículos.

1580
01:14:36,470 --> 01:14:37,190
Ella debería haber...

1581
01:14:41,280 --> 01:14:42,420
ya crecido.

1582
01:14:54,450 --> 01:14:56,830
Emily nombró a su hija...

1583
01:15:00,490 --> 01:15:01,770
por mi nombre.

1584
01:15:12,230 --> 01:15:12,950
¿En realidad?

1585
01:15:37,000 --> 01:15:37,720
¿Jessie?

1586
01:15:37,900 --> 01:15:38,560
¡Diana!

1587
01:15:38,720 --> 01:15:39,940
¡Oye, los encontré!

1588
01:15:40,180 --> 01:15:40,420
¿Estás listo?

1589
01:15:42,500 --> 01:15:43,220
¡Jessie!

1590
01:15:44,380 --> 01:15:45,460
¡Estás bien!

1591
01:15:45,780 --> 01:15:47,720
¿Qué hace la gente aquí?

1592
01:15:47,720 --> 01:15:49,420
Vinimos a buscarte, Jessie.

1593
01:15:49,680 --> 01:15:50,280
¿Buscarme?

1594
01:15:50,860 --> 01:15:51,860
Todos lo hacemos.

1595
01:16:01,480 --> 01:16:03,380
¿Cómo está usted estos días, Sheriff?

1596
01:16:03,800 --> 01:16:05,140
Trajimos a los buitres con nosotros.

1597
01:16:05,400 --> 01:16:07,460
Parecía que eran 50, pero sólo podía contar hasta dos.

1598
01:16:15,600 --> 01:16:17,460
Está bien, está bien.

1599
01:16:17,600 --> 01:16:18,320
Cálmate.

1600
01:16:18,500 --> 01:16:19,440
Hay una habitación aquí, muchachos.

1601
01:16:19,540 --> 01:16:20,800
¿Jefe?

1602
01:16:21,000 --> 01:16:21,420
¿Qué pasa?

1603
01:16:21,660 --> 01:16:23,300
Oye, me dijo.

1604
01:16:23,480 --> 01:16:24,180
Soy solo yo.

1605
01:16:24,960 --> 01:16:26,560
Vimos a Bonnie dártelo.

1606
01:16:26,720 --> 01:16:27,240
¿Qué piensan ustedes?

1607
01:16:27,380 --> 01:16:28,640
Es absurdo.

1608
01:16:28,840 --> 01:16:30,140
¡No es un inútil, sheriff!

1609
01:16:30,260 --> 01:16:30,920
¡Te amamos!

1610
01:16:31,020 --> 01:16:32,060
¡Tantos!

1611
01:16:39,880 --> 01:16:41,040
Escucha, estoy bien.

1612
01:16:43,360 --> 01:16:43,880
Bonnie es...

1613
01:16:43,880 --> 01:16:44,620
crecer más.

1614
01:16:46,100 --> 01:16:50,660
Y no podemos decidir cuándo y cómo sucede eso.

1615
01:16:52,440 --> 01:16:57,440
Lo único que importa es que estuvimos allí en el momento adecuado para ayudarla a crecer.

1616
01:17:04,150 --> 01:17:06,350
Y creo que lo hemos logrado.

1617
01:17:07,710 --> 01:17:09,850
Nos haces sentir orgullosos de ser juguetes, Jessie.

1618
01:17:11,790 --> 01:17:12,730
Lo siento a todos.

1619
01:17:12,790 --> 01:17:12,990
Lo siento.

1620
01:17:14,430 --> 01:17:17,350
Sólo desearía que al menos pudiera vincularse con Blaze.

1621
01:17:18,590 --> 01:17:19,150
¡Esperar!

1622
01:17:19,950 --> 01:17:20,530
¡Conectar!

1623
01:17:20,930 --> 01:17:21,950
¡Él todavía puede!

1624
01:17:21,950 --> 01:17:23,630
¡Lilipan puede hacerlo!

1625
01:17:24,250 --> 01:17:24,850
¿Lilipan?

1626
01:17:31,910 --> 01:17:35,050
Vale, vale a todos, está llegando un mensaje.

1627
01:17:35,330 --> 01:17:36,910
Jessie, lo siento mucho.

1628
01:17:37,310 --> 01:17:38,490
Elegí al amigo equivocado.

1629
01:17:38,850 --> 01:17:39,390
Lastimada Bonnie.

1630
01:17:39,690 --> 01:17:40,510
No soy Bonnie.

1631
01:17:40,590 --> 01:17:41,710
Smarty, envía comentarios.

1632
01:17:41,990 --> 01:17:42,910
Puedes corregirlo.

1633
01:17:48,230 --> 01:17:49,850
¡No, no puedo!

1634
01:17:49,970 --> 01:17:51,290
¡Me tiré!

1635
01:17:51,290 --> 01:17:51,590
¿Qué?

1636
01:17:51,650 --> 01:17:52,790
¡En el camión de donaciones!

1637
01:17:53,010 --> 01:17:54,210
¡Saltar también es malo!

1638
01:17:54,490 --> 01:17:56,150
¿Ahora se está tirando a la basura?

1639
01:17:56,910 --> 01:17:58,290
¡La perseguiremos!

1640
01:17:58,370 --> 01:17:58,630
¿Qué?

1641
01:17:58,730 --> 01:17:59,230
¿Pero cómo?

1642
01:17:59,310 --> 01:18:02,390
Hardy, dile a Lily que envíe una foto para ver dónde está.

1643
01:18:03,390 --> 01:18:03,970
Bueno.

1644
01:18:04,330 --> 01:18:06,510
Snappy, acércate a ese letrero borroso.

1645
01:18:06,630 --> 01:18:08,290
Vaya, mira tu uso de las palabras tecnológicas, vaquera.

1646
01:18:08,890 --> 01:18:09,670
¿Qué está sucediendo?

1647
01:18:09,870 --> 01:18:11,370
Atlas, ¿puedes guiarnos hasta ese camión?

1648
01:18:11,430 --> 01:18:12,990
El mapa está hecho, señora vaquera.

1649
01:18:13,150 --> 01:18:15,509
Dile a Lily que envíe constantemente fotos de su ubicación.

1650
01:18:15,590 --> 01:18:16,710
¡La traeremos de vuelta!

1651
01:18:17,190 --> 01:18:17,890
Obedezca las órdenes, sheriff.

1652
01:18:18,590 --> 01:18:19,969
Jessie, ¿tienes un momento?

1653
01:18:19,969 --> 01:18:21,310
Hay algo que quieres preguntarme.

1654
01:18:21,410 --> 01:18:22,489
Quiero preguntarte.

1655
01:18:22,710 --> 01:18:23,290
Claro, diputado.

1656
01:18:23,670 --> 01:18:24,489
Ahora dame una mano, ¿quieres?

1657
01:18:24,769 --> 01:18:25,509
Obedezca las órdenes, sheriff.

1658
01:18:27,249 --> 01:18:28,130
¡Sí, ja!

1659
01:18:28,870 --> 01:18:29,749
¡Conduzcamos!

1660
01:18:35,650 --> 01:18:36,650
¡Espéranos!

1661
01:18:52,100 --> 01:18:53,040
El bebé no está muy lejos.

1662
01:18:53,240 --> 01:18:58,000
Si vamos hacia el sur 5 cuadras y luego giramos 2 cuadras hacia el este, podemos detenerlos antes de que lleguen a la autopista.

1663
01:18:58,100 --> 01:18:58,500
¡Tengo un auto!

1664
01:19:02,480 --> 01:19:02,880
¡El camino está vacío!

1665
01:19:04,380 --> 01:19:05,760
¡La chica acaba de pasar por la gasolinera!

1666
01:19:05,900 --> 01:19:06,860
¡Ja, ja, es como gasolina!

1667
01:19:07,040 --> 01:19:07,840
Lo siento, no pude soportarlo.

1668
01:19:07,840 --> 01:19:08,620
¡Rápido, vámonos!

1669
01:19:08,720 --> 01:19:09,300
¡Cortar camino!

1670
01:19:09,700 --> 01:19:10,920
¡Hasta el siguiente camino, agárrate fuerte!

1671
01:19:16,180 --> 01:19:16,980
¡Es una casa!

1672
01:19:17,080 --> 01:19:17,680
¡No comprendo!

1673
01:19:17,720 --> 01:19:18,500
¡Esto debería haber sido un camino!

1674
01:19:18,680 --> 01:19:20,300
¡Debe haber sido azúcar de hace 5 años!

1675
01:19:20,500 --> 01:19:20,980
¡Detén el mapa!

1676
01:19:21,280 --> 01:19:21,640
¡Recalculando!

1677
01:19:21,700 --> 01:19:22,200
¡No hay tiempo!

1678
01:19:22,300 --> 01:19:23,060
¡Nos estrellaremos!

1679
01:19:23,220 --> 01:19:24,000
¡Vamos, vamos!

1680
01:19:53,220 --> 01:19:54,420
¿Qué pasa?

1681
01:19:54,880 --> 01:19:56,000
¡Lo veo!

1682
01:19:56,080 --> 01:19:56,500
¡Justo adelante!

1683
01:19:58,600 --> 01:19:59,780
¡Sígueme!

1684
01:20:00,020 --> 01:20:00,600
¡Obedezca, sheriff!

1685
01:20:07,840 --> 01:20:08,380
¡Ja ja!

1686
01:20:10,380 --> 01:20:12,680
¡Hemos llegado!

1687
01:20:12,980 --> 01:20:13,300
¡Lirio!

1688
01:20:13,660 --> 01:20:14,020
¡Lirio!

1689
01:20:14,120 --> 01:20:15,280
Lily, ¿dónde estás?

1690
01:20:15,540 --> 01:20:17,460
Oye, estúpido, ¿dónde estás?

1691
01:20:17,540 --> 01:20:18,420
¡Hola, lirio!

1692
01:20:18,840 --> 01:20:20,260
No, ¿en qué puedo ayudarte?

1693
01:20:21,680 --> 01:20:22,200
¡Lirio!

1694
01:20:22,480 --> 01:20:24,160
¡Está bien, te recogimos!

1695
01:20:24,680 --> 01:20:25,800
No deberías haber venido aquí, Jessie.

1696
01:20:25,980 --> 01:20:28,020
Vamos, no hay tiempo para sentir lástima por ti misma, Lily.

1697
01:20:28,240 --> 01:20:29,960
Bonnie todavía necesita que hagas amigos.

1698
01:20:30,340 --> 01:20:30,660
¿Tú?

1699
01:20:30,900 --> 01:20:31,520
Pero yo...

1700
01:20:31,520 --> 01:20:35,180
Cometiste un grave error de cálculo con Cara, Chelsea y Heidi.

1701
01:20:35,740 --> 01:20:37,220
Tienes razón, Bonnie es muy diferente.

1702
01:20:37,220 --> 01:20:38,700
Ella merece mejores amigos.

1703
01:20:38,900 --> 01:20:41,860
Lily, no sabías que esas chicas no eran compatibles con Bonnie, ¿verdad?

1704
01:20:42,080 --> 01:20:43,640
No, soy yo quien no es compatible con Bonnie.

1705
01:20:43,800 --> 01:20:45,020
Fui yo quien causó esto.

1706
01:20:45,080 --> 01:20:46,660
Bueno, ¡entonces ayúdame a corregir mi error!

1707
01:20:46,920 --> 01:20:48,920
¡Encontré una amiga adecuada para Bonnie!

1708
01:20:49,060 --> 01:20:49,540
¿Lo encontraste?

1709
01:20:49,680 --> 01:20:50,020
¡Así es!

1710
01:20:50,240 --> 01:20:52,140
Entonces, ¿qué tal si tú y yo los conectamos?

1711
01:20:53,220 --> 01:20:53,700
¡Sí!

1712
01:20:54,300 --> 01:20:57,440
Pero primero, ¡tenemos que sacar a todos de este camión y regresar a casa!

1713
01:21:03,730 --> 01:21:05,350
¡Ahora cuando salgo, el auto va demasiado rápido!

1714
01:21:05,430 --> 01:21:07,110
¡Y nos estamos quedando atrás con cada segundo que pasa!

1715
01:21:07,670 --> 01:21:09,630
¡Seguramente debe haber alguna manera!

1716
01:21:09,630 --> 01:21:12,010
¡Tenemos todos estos juguetes modernos!

1717
01:21:14,430 --> 01:21:15,110
¡Por favor ceda el paso!

1718
01:21:15,250 --> 01:21:15,750
¡Fuera, fuera!

1719
01:21:15,810 --> 01:21:16,310
¡Apártate del camino!

1720
01:21:16,510 --> 01:21:17,410
¡Policía espacial, vuelve!

1721
01:21:26,790 --> 01:21:28,510
¡Sí, sí, sí, sí!

1722
01:21:28,570 --> 01:21:29,510
¡De ninguna manera!

1723
01:21:29,930 --> 01:21:30,470
¡Oh, genial!

1724
01:21:31,090 --> 01:21:31,510
¡Es posible!

1725
01:21:36,510 --> 01:21:37,450
¿Listo, Seth?

1726
01:21:38,090 --> 01:21:38,950
¡Aprieta el acelerador, Lily!

1727
01:21:39,630 --> 01:21:40,110
¡Vaya!

1728
01:22:15,240 --> 01:22:16,240
¡Estamos en una caída libre súper genial!

1729
01:22:16,520 --> 01:22:16,900
¡Excelente!

1730
01:22:24,240 --> 01:22:25,900
¡Así que la salida está clara!

1731
01:22:30,250 --> 01:22:31,830
Bueno, esta vez, ¡ellos son los que toman las decisiones!

1732
01:22:32,330 --> 01:22:32,890
Estefanía, espera!

1733
01:22:32,990 --> 01:22:34,590
¿Qué pasa si Bonnie te rechaza otra vez?

1734
01:22:34,750 --> 01:22:37,290
Si se hacen amigos, ¡todo valdrá la pena!

1735
01:22:37,630 --> 01:22:38,430
¡Sí, sheriff!

1736
01:22:40,530 --> 01:22:41,030
¡Esperar!

1737
01:22:41,530 --> 01:22:42,010
¡Jessie!

1738
01:22:42,330 --> 01:22:42,810
¡Esperar!

1739
01:22:43,330 --> 01:22:43,810
¿Qué pasa?

1740
01:22:45,370 --> 01:22:46,730
¿Qué pasa, Buzz?

1741
01:22:46,850 --> 01:22:47,850
¡Solo escúchame!

1742
01:22:48,250 --> 01:22:52,090
Siempre quise preguntarte esto. ¡Si no lo digo ahora, nunca tendré la oportunidad!

1743
01:22:53,190 --> 01:22:54,010
¿Estarás de acuerdo?

1744
01:22:55,110 --> 01:22:57,290
¡Porque ella puede hacerlo!

1745
01:23:04,930 --> 01:23:06,430
¡Tendrás que quedarte conmigo para siempre, Jessie!

1746
01:23:13,420 --> 01:23:14,720
¡Chicos, ella volverá!

1747
01:23:14,880 --> 01:23:16,080
¡Tenemos un plan!

1748
01:23:16,820 --> 01:23:17,720
Descansa, Ricardo.

1749
01:23:18,560 --> 01:23:19,040
¡Descansar!

1750
01:23:39,290 --> 01:23:40,170
¡Descansar!

1751
01:23:40,170 --> 01:23:41,210
Hermanos, cada uno conoce su deber.

1752
01:23:41,650 --> 01:23:42,210
¡Sí, comandante!

1753
01:23:46,750 --> 01:23:47,190
¡Lirio!

1754
01:23:51,110 --> 01:23:52,770
¿Qué está haciendo ella aquí?

1755
01:23:52,850 --> 01:23:53,910
Ella es una de nosotros, muchachos.

1756
01:23:53,990 --> 01:23:54,470
Acéptalo.

1757
01:23:54,570 --> 01:23:55,150
Todos escuchen aquí.

1758
01:23:55,470 --> 01:23:57,390
Lily y Jessie tienen un plan para ayudar a Bonnie.

1759
01:23:57,670 --> 01:23:58,050
Bueno.

1760
01:23:58,390 --> 01:23:59,450
¿Qué necesitas que hagamos?

1761
01:23:59,590 --> 01:23:59,910
No hagas nada.

1762
01:24:01,470 --> 01:24:02,170
Eso es muy fácil.

1763
01:24:02,310 --> 01:24:03,710
Jessie ha hecho la parte más difícil.

1764
01:24:03,710 --> 01:24:04,970
Muy sutil, Jessica.

1765
01:24:05,370 --> 01:24:08,070
Lo único que me queda es enviar un mensaje.

1766
01:24:26,010 --> 01:24:27,890
Ahora todo depende de las chicas.

1767
01:24:43,260 --> 01:24:49,490
Hola, cariño.

1768
01:24:49,890 --> 01:24:51,010
Mira lo que encontré en este auto.

1769
01:24:51,990 --> 01:24:52,890
Está bien.

1770
01:24:53,450 --> 01:24:54,310
Mis padres han desactivado la campana del chat.

1771
01:25:11,140 --> 01:25:13,520
Bonnie, hay una amiga esperándote en la puerta.

1772
01:25:15,720 --> 01:25:18,860
¡Traje tu muñeca!

1773
01:25:20,820 --> 01:25:22,500
Bonnie, sal y saluda.

1774
01:25:22,920 --> 01:25:23,380
Sí.

1775
01:25:32,220 --> 01:25:32,740
Hola.

1776
01:25:34,220 --> 01:25:34,740
Hola.

1777
01:25:42,920 --> 01:25:43,680
Lo lamento.

1778
01:25:43,880 --> 01:25:44,680
No juego con juguetes.

1779
01:25:44,700 --> 01:25:46,020
Ayer jugué un poco con esta chica.

1780
01:25:47,140 --> 01:25:50,580
Dejé la muñeca cuando me dijo: ¿Por qué tienes miedo de esto, compañero?

1781
01:25:50,580 --> 01:25:50,720
Aquí tienes.

1782
01:25:58,260 --> 01:25:59,460
Eso es extraño.

1783
01:26:00,280 --> 01:26:03,640
Yo- yo- perdón por gritar.

1784
01:26:08,180 --> 01:26:08,760
Oh, no.

1785
01:26:08,920 --> 01:26:09,320
No te vayas.

1786
01:26:09,500 --> 01:26:09,780
No, no, no, no.

1787
01:26:09,780 --> 01:26:10,260
No puedes ir.

1788
01:26:10,380 --> 01:26:11,180
No puedes ir, no lo hagas.

1789
01:26:13,720 --> 01:26:14,140
¡Resplandor!

1790
01:26:29,590 --> 01:26:30,710
¿Qué quieres decir?

1791
01:26:34,820 --> 01:26:36,900
Me gustan mucho tus calcetines.

1792
01:26:39,260 --> 01:26:42,180
Señora, ¿le gusta mi barba?

1793
01:26:43,160 --> 01:26:45,920
Extremadamente impresionadas, señoras.

1794
01:26:46,120 --> 01:26:48,160
Sí, todavía estoy prestando atención.

1795
01:26:48,700 --> 01:26:50,460
Por eso es tan hermoso.

1796
01:26:59,040 --> 01:27:01,160
¿Quieres seguir el juego?

1797
01:27:03,680 --> 01:27:04,400
Bueno.

1798
01:27:05,680 --> 01:27:08,260
¿De verdad tienes un caballo?

1799
01:27:08,260 --> 01:27:08,640
SÍ.

1800
01:27:08,900 --> 01:27:10,080
¿Como un caballo de verdad?

1801
01:27:10,540 --> 01:27:11,600
Sí, es real.

1802
01:27:15,240 --> 01:27:17,060
Oye, tengo una idea.

1803
01:27:40,100 --> 01:27:42,120
Por favor cuida a mi hijo.

1804
01:27:47,260 --> 01:27:53,618
Queridos amigos, hoy estamos reunidos aquí para presenciar la reunión más maravillosa.

1805
01:27:53,618 --> 01:27:58,400
Por el Sheriff Jessie y Buzz Follimule McKnight aquí.

1806
01:28:06,300 --> 01:28:13,150
Ahora, Sheriff, por favor ponga este anillo en el dedo meñique de Buzz e intercambien votos.

1807
01:28:14,610 --> 01:28:23,937
Buzz, estoy dispuesto a aceptar este anillo como tu promesa de que nos divertiremos y jugaremos contigo todos los días venideros.

1808
01:28:23,937 --> 01:28:25,650
¿Incluso en los momentos más difíciles?

1809
01:28:26,130 --> 01:28:27,470
Él estuvo de acuerdo.

1810
01:28:28,630 --> 01:28:29,990
¿Has visto mi anillo de bodas?

1811
01:28:30,250 --> 01:28:30,590
Está bien.

1812
01:28:32,110 --> 01:28:34,150
¿Intentas registrarte en el baño?

1813
01:28:34,350 --> 01:28:34,810
Lentamente, espera.

1814
01:28:35,030 --> 01:28:35,950
Necesitamos como...

1815
01:28:35,950 --> 01:28:37,370
Flores recogidas de ese jardín.

1816
01:28:37,370 --> 01:28:38,170
¡Lo dijiste bien!

1817
01:28:38,610 --> 01:28:43,750
Oh, felicidades a ustedes dos.

1818
01:28:43,990 --> 01:28:44,410
No te preocupes.

1819
01:28:44,510 --> 01:28:46,370
Tomé un montón de fotos para que Smarty y todo el grupo las vieran.

1820
01:28:46,730 --> 01:28:48,910
Eres tan dulce, Lily.

1821
01:28:52,250 --> 01:28:53,550
Ha pasado el tiempo, sheriff.

1822
01:28:54,670 --> 01:28:56,290
Puedes llamarme Jessica.

1823
01:28:57,250 --> 01:28:57,970
Está bien, lo llamaré así.

1824
01:28:58,310 --> 01:28:58,610
Jésica.

1825
01:28:59,430 --> 01:29:01,010
En realidad, no, basta.

1826
01:29:01,150 --> 01:29:01,350
Bueno.

1827
01:29:03,230 --> 01:29:06,810
Oye, cuando estés libre, ¿puedes presentarme ese anillo?

1828
01:29:06,810 --> 01:29:09,190
Ah, okey.

1829
01:29:09,490 --> 01:29:10,490
¡Aquí vienen!

1830
01:29:11,750 --> 01:29:14,090
Suena como una buena idea.

1831
01:29:14,850 --> 01:29:16,450
¡La boda ha comenzado!

1832
01:29:16,790 --> 01:29:17,070
¡Hurra!

1833
01:29:18,130 --> 01:29:22,150
Buzz, ¿me aceptarás como la genial esposa de tu sheriff?

1834
01:29:22,370 --> 01:29:23,350
Él estuvo de acuerdo.

1835
01:29:23,750 --> 01:29:26,710
¿Y me aceptarás como tu apuesto marido policía espacial?

1836
01:29:30,010 --> 01:29:30,950
Estoy de acuerdo.

1837
01:29:31,730 --> 01:29:33,970
Ahora declaro...

1838
01:29:34,390 --> 01:29:35,450
¡Soy Jack!

1839
01:29:36,810 --> 01:29:37,110
¡Oh, no!

1840
01:29:37,770 --> 01:29:40,010
Buzz está casado...

1841
01:29:40,010 --> 01:29:40,890
¡Conmigo!

1842
01:29:49,930 --> 01:29:51,470
¡Ah, Jessie!

1843
01:29:51,950 --> 01:29:53,370
¡No es lo que piensas!

1844
01:29:53,390 --> 01:29:54,330
¡Díselo, Buzz!

1845
01:29:54,690 --> 01:29:56,090
¡Cuéntales sobre nuestro amor!

1846
01:29:56,150 --> 01:29:58,210
Pero, Trixie, eso quedó en el pasado.

1847
01:29:58,370 --> 01:30:00,430
¡Y esto es ahora!

1848
01:30:01,690 --> 01:30:02,310
¡Niños!

1849
01:30:02,490 --> 01:30:03,850
¡Los niños crecen en el jardín de esta madre!

1850
01:30:04,390 --> 01:30:05,010
Felicidades.

1851
01:30:06,970 --> 01:30:08,050
Puede hacerlo, diputado.

1852
01:30:09,310 --> 01:30:10,450
Entonces, ¿me echarás una mano?

1853
01:30:10,450 --> 01:30:12,750
Sí, simplemente seguimos las instrucciones de Jessie.

1854
01:30:12,930 --> 01:30:14,810
Woody, ¿quieres...?

1855
01:30:14,810 --> 01:30:15,410
Eh...

1856
01:30:15,410 --> 01:30:16,370
Toma esto, yo conduciré.

1857
01:30:18,690 --> 01:30:19,510
¡Oh, mira!

1858
01:30:19,830 --> 01:30:19,930
¡OH!

1859
01:30:24,270 --> 01:30:25,530
¡Míralos!

1860
01:30:25,870 --> 01:30:26,010
¡Están brillando!

1861
01:30:26,370 --> 01:30:27,210
¡Se ven tan hermosos juntos!

1862
01:30:27,230 --> 01:30:28,150
¿Hace cuánto los ves así?

1863
01:30:28,350 --> 01:30:29,190
Han pasado cuatro años.

1864
01:30:29,570 --> 01:30:31,110
Vale, Buzz, ¿estás intentando matarme?

1865
01:30:31,110 --> 01:30:33,190
¡Estoy moviendo la palmera!

1866
01:30:33,410 --> 01:30:34,090
¿Qué lo está engañando?

1867
01:30:34,090 --> 01:30:35,110
¡Oh, es un pastel de bodas!

1868
01:30:35,130 --> 01:30:35,970
¡Ay, Trixie!

1869
01:30:36,230 --> 01:30:36,670
¡Vaya!

1870
01:30:39,480 --> 01:30:41,340
¿Quieres quedarte a dormir en mi casa?

1871
01:30:42,300 --> 01:30:42,900
¡Sí!

1872
01:30:43,040 --> 01:30:44,240
¡Esto será divertido!

1873
01:30:44,840 --> 01:30:46,740
¡Mira, mira, mira!

1874
01:30:48,000 --> 01:30:49,740
¡Sean siempre buenos amigos, compañero!

1875
01:30:50,340 --> 01:30:51,480
¡Vamos, Jessie!

1876
01:30:51,700 --> 01:30:53,180
¡Iremos en tu nave espacial!

1877
01:30:53,600 --> 01:30:54,120
¿Adónde vas?

1878
01:30:54,420 --> 01:30:55,475
¡A Neptuno!

1879
01:30:55,475 --> 01:30:58,417
- ¿Qué están haciendo ustedes?
- ¡¡¡Estamos jugando!!!

1880
01:30:58,617 --> 01:31:00,406
- ¿Quieres participar?
- ¡¡¡Seguro!!!

1881
01:31:02,698 --> 01:31:05,435
- Vamos.
- Hola Cameron.
- Hola.


