1 00:00:24,024 --> 00:00:27,016 (I „Potoki wiosny” Chopina) 2 00:04:05,211 --> 00:04:06,803 Ach! 3 00:05:44,877 --> 00:05:46,868 (ptaki skrzeczą) 4 00:05:56,189 --> 00:05:57,281 (dzwoni dzwonkiem) 5 00:05:57,357 --> 00:05:59,188 Hmm? (wzdycha) 6 00:06:00,360 --> 00:06:03,261 Och, tak. Panie Saninie. 7 00:06:04,063 --> 00:06:06,361 Mam nadzieję, że będziesz zadowolony z pobytu w Moguncji. 8 00:06:07,867 --> 00:06:09,892 Dziękuję. 9 00:06:47,473 --> 00:06:50,533 (dzwonek) 10 00:06:50,610 --> 00:06:53,101 (kobieta krzyczy po włosku) 11 00:06:53,179 --> 00:06:55,374 Pomoc! Panie, proszę przyjść szybko. 12 00:06:55,448 --> 00:06:57,439 Pantaleone! Pantaleone! 13 00:06:57,517 --> 00:06:59,542 Dlaczego nie przyjdziesz? Mój brat. 14 00:06:59,619 --> 00:07:02,452 Proszę. Przychodzić. Mój brat. 15 00:07:02,522 --> 00:07:05,116 (krzyczy po włosku) 16 00:07:05,191 --> 00:07:08,592 - Pantaleone! - (mężczyzna krzyczy po włosku) 17 00:07:10,463 --> 00:07:12,897 Nie wiem, co się stało. Próbowaliśmy odebrać mojego kotka 18 00:07:12,965 --> 00:07:16,196 z drzewa i stał tutaj i nagle upadł 19 00:07:16,269 --> 00:07:18,794 i już nigdy się nie poruszył. Proszę, proszę pana, czy może pan pomóc? 20 00:07:18,871 --> 00:07:21,499 - Musi krwawić. To udar. - Nie, to nie jest udar. 21 00:07:21,574 --> 00:07:25,066 Młodzi mężczyźni nie mają udarów. Nie, to zaklęcie omdlenia. 22 00:07:25,144 --> 00:07:26,975 - Pędzle. - (Pantaleone) Co? 23 00:07:27,046 --> 00:07:28,673 - Masz pędzle? - Pędzle? 24 00:07:28,748 --> 00:07:30,716 Si, si, spazzofe. Idź i przynieś szczotki. 25 00:07:30,783 --> 00:07:32,774 (po włosku) 26 00:07:40,359 --> 00:07:42,452 chodźmy. 27 00:07:42,528 --> 00:07:45,429 - Oh! - Słuchaj, pomogę. 28 00:07:45,498 --> 00:07:47,125 (szczotkowanie) 29 00:07:47,200 --> 00:07:51,637 Emilio. Emilio... 30 00:08:06,953 --> 00:08:10,753 - Emilio! Emilio, kochanie. - (kobieta) Emilio! 31 00:08:10,823 --> 00:08:14,088 Co się stało? Emilio, Emilio! 32 00:08:15,094 --> 00:08:18,154 - Mamo. - Co się stało? Emilio. 33 00:08:18,231 --> 00:08:20,756 (łkając) Och, och! Och, co się stało? 34 00:08:20,833 --> 00:08:23,427 Próbowaliśmy przekonać kota zejść z drzewa 35 00:08:23,503 --> 00:08:25,300 i nagle po prostu upadł. 36 00:08:25,371 --> 00:08:28,169 Upadł? Oh! Oh! 37 00:08:28,241 --> 00:08:31,074 Mamo, tacy mili panowie nam pomogli. 38 00:08:31,143 --> 00:08:33,134 - Emilio... - Emilio! 39 00:08:33,212 --> 00:08:35,806 Och, mój chłopcze! Boże. 40 00:08:37,083 --> 00:08:39,244 Czy nic mu nie będzie? 41 00:08:39,318 --> 00:08:42,048 - Mamo, tacy mili panowie... - Ciii. 42 00:08:49,061 --> 00:08:51,928 - (kot płacze) - (mruczy) 43 00:09:00,239 --> 00:09:03,140 (Matka szlocha) 44 00:09:03,209 --> 00:09:04,369 (dzwonek) 45 00:09:04,443 --> 00:09:07,344 - Mamo (kontynuuje po włosku) - Si, Gemma, sf. 46 00:09:10,583 --> 00:09:12,141 Lemoniada. 47 00:09:14,820 --> 00:09:15,809 Tam. 48 00:09:21,193 --> 00:09:22,182 (zbliżają się kroki) 49 00:09:25,131 --> 00:09:26,689 Panie... 50 00:09:28,734 --> 00:09:30,531 - Dziękuję. - Dziękuję. 51 00:09:30,603 --> 00:09:34,869 - Och, proszę pana. Nie wychodzisz, prawda? - Cóż, tak. 52 00:09:34,941 --> 00:09:38,843 Och, ale nie możesz, musisz zostać na obiad. Uratowałeś życie mojego syna. 53 00:09:38,911 --> 00:09:43,109 Och, dziękuję, ale nie mogę. Mój autokar do Berlina odjeżdża dziś wieczorem. 54 00:09:43,182 --> 00:09:45,707 O której godzinie? 55 00:09:45,785 --> 00:09:48,754 - O dziewiątej. - Och, zdążymy wcześniej. 6:00? 56 00:09:48,821 --> 00:09:50,982 - Och... - Proszę. 57 00:09:54,927 --> 00:09:57,487 - Akceptuję. - (Mama śmieje się) Och! 58 00:09:57,563 --> 00:09:59,588 - Dziękuję. - O szóstej. 59 00:10:02,535 --> 00:10:04,435 Czy wiesz, kiedy żył mój mąż, 60 00:10:04,503 --> 00:10:06,528 wszystko szło wystarczająco dobrze. 61 00:10:06,606 --> 00:10:11,771 Początkowo Niemcy byli bardzo niechętni jeść włoskie wypieki, widzisz, 62 00:10:11,844 --> 00:10:15,245 ale Giovanni Baptista był artystą. 63 00:10:15,314 --> 00:10:18,681 Paganini wśród ciast. 64 00:10:18,751 --> 00:10:22,118 Kiedyś Niemcy tak mieli skosztował swojej mezzaluny , 65 00:10:22,188 --> 00:10:26,284 jego nugat z orzechami pistacjowymi, nie mogli się oprzeć. 66 00:10:26,359 --> 00:10:29,692 Panie Saninie, powiedz nam coś o sobie. 67 00:10:29,762 --> 00:10:34,096 Cóż, dorastałem w Tule. 68 00:10:34,166 --> 00:10:36,862 Chodziłam tam do szkoły z internatem. 69 00:10:36,936 --> 00:10:38,904 (śmiech) 70 00:10:38,971 --> 00:10:40,962 - Tula? - Tak, Tula. 71 00:10:41,040 --> 00:10:45,443 Mam tam też małą posiadłość i 63 dusze. 72 00:10:46,379 --> 00:10:48,643 - Dusze? - Słudzy. 73 00:10:48,714 --> 00:10:51,774 - Masz na myśli, że jesteś właścicielem ludzi? - Tak. 74 00:10:51,851 --> 00:10:55,878 Och, Gemma, monsieur... co Pan Sanin ma na myśli, że... 75 00:10:55,955 --> 00:10:57,286 Nie, wszystko w porządku. 76 00:10:57,356 --> 00:11:00,416 Czy uważasz, że to właściwe żeby jeden człowiek był właścicielem drugiego? 77 00:11:00,493 --> 00:11:06,728 Myślałem bardzo poważnie o oddaniu im wolności. 78 00:11:08,367 --> 00:11:10,961 To byłby wspaniały pomysł. 79 00:11:16,008 --> 00:11:19,500 - Proszę, przebacz jej. Wybacz Gemmie... - Nie, to... 80 00:11:19,578 --> 00:11:21,569 Wiesz, czego naprawdę bym chciał 81 00:11:21,647 --> 00:11:26,175 jest zobaczenie słynnego pałacu lodowego w Petersburgu. 82 00:11:26,252 --> 00:11:29,050 - Stopiło się. - NIE! Gdy? 83 00:11:29,121 --> 00:11:31,146 (Gemma się śmieje) Mamo! 84 00:11:31,223 --> 00:11:33,817 Wiosna po jej zbudowaniu. 85 00:11:33,893 --> 00:11:36,123 - Oh naprawdę? Stopiło się? - (dzwoni) 86 00:11:36,195 --> 00:11:39,858 Och, Pantaleone, nie zamkniesz sklepu? 87 00:11:39,932 --> 00:11:41,559 (melodia) 88 00:11:41,634 --> 00:11:46,094 (Sanin) Tak. A prawa ręka taka. 89 00:11:46,172 --> 00:11:49,164 (kontynuuję odtwarzanie melodii) 90 00:12:13,833 --> 00:12:16,825 Jesteś szybszy) 91 00:12:39,859 --> 00:12:41,724 (miejsca T) 92 00:12:55,741 --> 00:12:58,141 (Mama) Piękne! 93 00:13:11,090 --> 00:13:13,081 (melodia) 94 00:13:39,051 --> 00:13:41,519 (przestaje odtwarzać) 95 00:13:45,691 --> 00:13:47,682 (wznawia odtwarzanie) 96 00:14:35,641 --> 00:14:39,077 (Emilio) Brawo, Gemma, brawo! 97 00:14:43,048 --> 00:14:47,712 - Co jest nie tak? - Spóźniłem się na mój autokar do Berlina. 98 00:14:48,420 --> 00:14:54,017 - Jesteś zrujnowanym człowiekiem? - Całkowicie. 99 00:14:55,394 --> 00:14:57,123 Oh. 100 00:15:03,535 --> 00:15:05,526 (x elegia) 101 00:15:25,591 --> 00:15:27,582 (dzwonek) 102 00:15:29,929 --> 00:15:33,695 - (pies skomli) - (mówi po włosku) 103 00:15:35,367 --> 00:15:37,392 Panie Saninie. 104 00:15:37,469 --> 00:15:39,460 Dzień dobry. 105 00:15:40,806 --> 00:15:42,967 Czy mogę ci towarzyszyć? 106 00:15:43,042 --> 00:15:47,103 - Ale... nie masz kapelusza. - Nie masz nic przeciwko? 107 00:15:47,179 --> 00:15:50,637 Nie, ale idę tylko w sprawach służbowych, widzisz... 108 00:15:50,716 --> 00:15:53,412 i... i... 109 00:15:53,485 --> 00:15:57,979 Cóż, ty masz opiekunkę. 110 00:15:58,057 --> 00:16:00,787 Tak. W takim razie... 111 00:16:02,494 --> 00:16:03,483 Tak. 112 00:16:18,577 --> 00:16:21,273 ' (uderzenia) ' (wzdycha) 113 00:16:29,088 --> 00:16:31,079 Zawsze wstajesz tak wcześnie? 114 00:16:31,156 --> 00:16:34,216 - Nie. A ty? - NIE. 115 00:16:45,738 --> 00:16:47,638 (Gemma) Cii. 116 00:16:56,015 --> 00:16:58,483 (szept niewyraźny) 117 00:16:58,550 --> 00:17:02,179 - (szepcze) Gdzie jest Emilio? - (szepcze) Na górze. 118 00:17:18,570 --> 00:17:19,559 (cisza) 119 00:17:19,638 --> 00:17:22,004 Ciii! 120 00:17:24,610 --> 00:17:26,168 (drzwi otwierają się) 121 00:17:26,245 --> 00:17:28,236 (dzwonek) 122 00:17:29,915 --> 00:17:32,679 - (szepcze) Idź. - Tak, ale nie wiem co robić. 123 00:17:47,332 --> 00:17:51,029 - Tak. - Tak, ćwierć funta kropli miętowych. 124 00:17:51,103 --> 00:17:52,297 Prawidłowy. 125 00:17:53,472 --> 00:17:56,066 (mrucząc) Krople mięty, krople mięty... 126 00:17:56,141 --> 00:18:00,737 - Tam. Tam. - Prawidłowy. Dzięki. 127 00:18:15,861 --> 00:18:17,453 Dzięki. 128 00:18:18,664 --> 00:18:20,655 - Ile za... - Trzy krautzery. 129 00:18:22,134 --> 00:18:24,125 (brzęk pieniędzy) Ups. 130 00:18:25,137 --> 00:18:27,128 Dziękuję. Do widzenia. 131 00:19:31,737 --> 00:19:38,472 ♪ Sceny dawno zapomniane 132 00:19:38,544 --> 00:19:43,504 ♪ Nadeszła wiosna 133 00:19:44,583 --> 00:19:46,881 ♪ A teraz 134 00:19:46,952 --> 00:19:51,480 ♪ Wszystkie te szczęśliwe dni minęły 135 00:19:51,557 --> 00:19:56,517 ♪ AH odszedł na zawsze 136 00:19:56,595 --> 00:20:01,032 ♪ Czy to był ten pędzel 137 00:20:01,099 --> 00:20:04,034 ♪ Wiosennych potoków 138 00:20:04,102 --> 00:20:10,473 ♪ To ich zabrało 139 00:20:10,542 --> 00:20:18,278 ♪ Zatem wszystkie te szczęśliwe dni już minęły 140 00:20:18,350 --> 00:20:23,083 ♪ Zniknęło, wszystko zniknęło S' 141 00:20:29,261 --> 00:20:31,695 Ja-zastanawiam się, czy... 142 00:20:33,098 --> 00:20:35,726 Zastanawiam się, czy to są najszczęśliwsze dni. 143 00:20:41,006 --> 00:20:43,201 Mogą być. 144 00:20:44,176 --> 00:20:49,375 Gdyby takie były naprawdę najszczęśliwsze dni w naszym życiu, 145 00:20:49,448 --> 00:20:53,748 wtedy ani ty, ani ja nigdy nie będziemy 146 00:20:53,819 --> 00:20:57,084 taki szczęśliwy i... 147 00:20:58,090 --> 00:21:00,081 spokojnie, znowu... 148 00:21:01,627 --> 00:21:02,992 wtedy... 149 00:21:12,471 --> 00:21:14,735 Dołączysz do nas na lunch? 150 00:21:19,444 --> 00:21:20,672 Tak. 151 00:21:22,581 --> 00:21:27,518 Jeśli mnie zaprosisz. A jeśli zaprosisz mnie na kolację, 152 00:21:27,586 --> 00:21:33,684 Zostanę na obiedzie i jeśli mnie zaprosisz na śniadanie, zostanę na śniadanie. 153 00:21:44,403 --> 00:21:46,564 (pukanie do drzwi) 154 00:21:46,638 --> 00:21:47,627 Tak? 155 00:21:50,409 --> 00:21:53,936 - Dwóch panów do pana, proszę pana. - Dobrze. 156 00:21:55,480 --> 00:21:57,448 Panie Saninie! 157 00:21:57,516 --> 00:21:59,780 - Emilio! - Proszę, musisz przekonać mamę... 158 00:21:59,851 --> 00:22:02,115 - Pozwól, że się przedstawię. - Nie chce. 159 00:22:02,187 --> 00:22:06,021 Karol Klueber. Główny asystent w Jedwabie i suknach wełnianych Schillera. 160 00:22:06,091 --> 00:22:08,286 - (nakładające się na siebie w języku włoskim) - (niewyraźne) 161 00:22:08,360 --> 00:22:11,523 - Proszę? - Zaręczony z Gemmą Rosselli. 162 00:22:11,596 --> 00:22:14,121 Co powiedziałeś? 163 00:22:14,199 --> 00:22:16,929 Główny asystent. 164 00:22:17,002 --> 00:22:21,701 Jesteś zaskoczony, że dotarłem taka pozycja w moim wieku, co? 165 00:22:21,773 --> 00:22:24,298 - Imponujący. - Proszę, panie Sanin. 166 00:22:24,376 --> 00:22:29,336 Wyjaśnię: mam zasady. A dokładniej pięć. 167 00:22:29,414 --> 00:22:33,612 A są nimi: pracowitość, trzeźwość... 168 00:22:34,953 --> 00:22:36,648 uczciwość...punktualność... 169 00:22:36,722 --> 00:22:39,020 Musisz przekonać mamę, żeby mnie wypuściła. 170 00:22:39,091 --> 00:22:40,786 ...i lojalność. 171 00:22:40,859 --> 00:22:43,851 Co? Co mówisz? Co powiedziałeś o czym? Ja nie... 172 00:22:43,929 --> 00:22:45,920 W podzięce za ważną służbę 173 00:22:45,997 --> 00:22:48,465 renderowałeś mojemu przyszłemu szwagrowi, 174 00:22:48,533 --> 00:22:54,733 Mam zaszczyt zaprosić Państwa obchody Dnia Pokoju w Soden. 175 00:22:54,806 --> 00:22:55,966 Uch... 176 00:22:56,041 --> 00:22:58,509 Proszę, panie Sanin? 177 00:23:07,953 --> 00:23:10,979 Tak, te święta są dobre dla mas. 178 00:23:11,056 --> 00:23:15,049 - Zachęcają do pracowitości. - Nie mówiąc już o trzeźwości. 179 00:23:16,061 --> 00:23:21,158 Tak. To starożytny konkurs pomiędzy sąsiednimi miastami: 180 00:23:21,233 --> 00:23:24,134 nasze, Moguncja i Wiesbaden. 181 00:23:30,175 --> 00:23:33,667 - Siedem i pół. - Siedem i pół czego? 182 00:23:33,745 --> 00:23:36,771 Twój rozmiar kapelusza. Siedem i pół! 183 00:23:36,848 --> 00:23:40,147 Och, tak. Wierzę, że tak. 184 00:23:42,454 --> 00:23:46,982 Dziś rano pan Sanin był zaskoczony że w moim stosunkowo młodym wieku 185 00:23:47,058 --> 00:23:49,788 Jestem zatrudniony na stanowisku głównego asystenta. 186 00:23:49,861 --> 00:23:53,695 Namacalny dowód że to nie przypadek (śmiech) 187 00:23:53,765 --> 00:23:58,202 czy mogę ci powiedzieć dokładnie jaki masz rozmiar butów. 188 00:23:58,270 --> 00:24:00,465 Karl, jak daleko to jeszcze jest? 189 00:24:01,540 --> 00:24:06,705 W granicach błędu, powiedzmy dwie minuty... 190 00:24:09,981 --> 00:24:11,972 Jeszcze dziewięć minut. 191 00:24:31,369 --> 00:24:34,361 (Ups) 192 00:24:53,558 --> 00:24:56,220 (mężczyźni krzyczą) 193 00:25:33,431 --> 00:25:35,524 - Brawo! - Dziękuję. 194 00:25:35,600 --> 00:25:40,060 Karl, może teraz się przejedziemy? w balonie? Tak? 195 00:25:40,138 --> 00:25:42,971 Wolałbym odpocząć ze szklanką piwa. 196 00:25:43,041 --> 00:25:45,339 - Och, Karl, proszę... - Czy mogę... 197 00:25:45,410 --> 00:25:48,140 ...towarzyszyć pannie Rosselli do balonu? 198 00:25:48,213 --> 00:25:50,044 Tak? 199 00:25:50,115 --> 00:25:53,482 Z pewnością. Znajdziesz mnie przy stołach obiadowych. 200 00:25:53,552 --> 00:25:55,247 - Tam? - Tak. 201 00:25:59,457 --> 00:26:00,719 (usta) Ciii. 202 00:27:08,660 --> 00:27:10,491 dotykowy! 203 00:27:10,562 --> 00:27:12,427 (jęki) 204 00:27:14,833 --> 00:27:17,768 (mężczyzna) Trofeum w szermierce wędruje do zespół z Wiesbaden 205 00:27:17,836 --> 00:27:22,102 za to, że byli tak umiejętnie prowadzeni przez swojego kapitana, barona von Doenhofa. 206 00:27:22,173 --> 00:27:24,164 Dziękuję. 207 00:27:27,379 --> 00:27:29,677 A więc znowu wygrałeś, baronie. 208 00:27:29,748 --> 00:27:33,343 Nie szukałeś. I po tym jak zadedykowałem ci zwycięstwo. 209 00:27:35,387 --> 00:27:37,378 To nieprawda. 210 00:27:53,638 --> 00:27:57,039 - Gdzie jest mój mąż? - Pozwól, że pokażę ci drogę. 211 00:28:09,154 --> 00:28:11,315 Proszę pana, nie mamy angielskiej musztardy. 212 00:28:11,389 --> 00:28:12,378 Szarpać. 213 00:28:14,959 --> 00:28:16,950 Wiktor Wiktorowicz! 214 00:28:19,597 --> 00:28:21,690 Mój ulubiony baloniarz! 215 00:28:23,702 --> 00:28:24,999 Myślałem, że jesteś zmęczony. 216 00:28:25,070 --> 00:28:29,006 Jeśli tak, madame, jestem w niebie, tylko ty jesteś aniołem. 217 00:28:32,110 --> 00:28:33,099 Tak? 218 00:28:33,178 --> 00:28:37,046 Nie mogę uwierzyć tym niemieckim idiotom nie mam angielskiej musztardy. 219 00:28:37,115 --> 00:28:38,207 - Musztarda? - Tak. 220 00:28:38,283 --> 00:28:43,585 Czy byłbyś tak miły wysłać jednego ze swoich... po trochę? 221 00:28:43,655 --> 00:28:45,589 Victor mógłby polecieć do miasta. 222 00:28:45,657 --> 00:28:51,391 Z przyjemnością, ale mam tylko tyle benzynę do moich poważnych lotów naukowych. 223 00:28:51,463 --> 00:28:54,523 Chodź teraz, wszyscy wiedzą, że jesteś szpiegiem. 224 00:28:54,599 --> 00:28:58,091 Jeśli nie wiedzieli o tym wcześniej, teraz będą o tym wiedzieć, madame. 225 00:29:02,640 --> 00:29:05,131 Pozwólcie, że ofiaruję moją lunetę. 226 00:29:55,627 --> 00:29:57,618 Kim są ci ludzie? 227 00:29:57,695 --> 00:29:59,754 Znam tylko dziewczynę. 228 00:29:59,831 --> 00:30:02,425 Prowadzi cukiernię w Moguncji. 229 00:30:07,806 --> 00:30:09,933 Przynieś mi tę różę. 230 00:30:24,589 --> 00:30:29,526 Piję za zdrowie najpiękniejszych cukiernik w całych Niemczech. 231 00:30:32,130 --> 00:30:34,121 (śmiech) 232 00:30:37,402 --> 00:30:39,870 A w nagrodę żądam tej róży, 233 00:30:39,938 --> 00:30:43,635 którego dotknęło jej boskie palce. 234 00:30:57,822 --> 00:31:01,622 To nie jest miejsce, w którym należy pozostać. Musimy natychmiast wyjechać. 235 00:31:28,553 --> 00:31:30,521 Pan. Twoje zachowanie teraz, proszę pana, 236 00:31:30,588 --> 00:31:33,751 było obraźliwe i niegodne munduru, który nosisz. 237 00:31:33,825 --> 00:31:37,659 Przyszedłem ci powiedzieć jesteś źle wychowanym łajdakiem. 238 00:31:37,729 --> 00:31:42,792 - Czy jesteś spokrewniony z tą młodą kobietą? - To, kim jestem, nie dotyczy ciebie. 239 00:31:43,902 --> 00:31:49,272 Chętnie załatwię tę sprawę w jakiś inny sposób. Moja karta. 240 00:31:49,340 --> 00:31:52,969 Sir, moim obowiązkiem jest cię ostrzec tego barona von Doenhofa 241 00:31:53,044 --> 00:31:56,605 jest najlepszym strzelcem w pułku. jesteś dobrze jest odebrać kartę. 242 00:31:56,681 --> 00:32:00,276 - Nigdy. - Nigdy wcześniej nie zabiłem cywila. 243 00:32:00,351 --> 00:32:03,582 Nie będę twoim pierwszym. 244 00:32:55,239 --> 00:32:57,230 Signore Pantaleone... 245 00:32:59,477 --> 00:33:03,470 ...jeśli coś by mi się stało, 246 00:33:03,548 --> 00:33:06,676 proszę, zostawiłem dwa listy 247 00:33:06,751 --> 00:33:09,311 w moim pokoju w hotelu. 248 00:33:10,388 --> 00:33:16,122 Ten, który ma zostać wysłany do Rosji, zabrać na pocztę. 249 00:33:16,194 --> 00:33:18,185 Drugi... 250 00:33:19,364 --> 00:33:21,355 jest dla Signoriny Gemmy. 251 00:33:24,035 --> 00:33:26,663 Czy mogę na ciebie liczyć? 252 00:33:26,738 --> 00:33:30,640 Zaufaj mi. Masz całą moją wdzięczność na zawsze 253 00:33:30,708 --> 00:33:33,973 odkąd mnie wybrałeś jako drugi. 254 00:33:34,045 --> 00:33:39,073 Nawet w moim obecnym, żałosnym stanie, odkryłeś we mnie honor. 255 00:33:44,889 --> 00:33:46,880 (wąchając) 256 00:33:50,628 --> 00:33:52,619 (wydmuchuje nos) 257 00:33:53,965 --> 00:33:56,559 To oni! 258 00:33:56,634 --> 00:33:58,625 Coraggio! 259 00:34:15,053 --> 00:34:17,044 (mężczyzna) Panowie, moim obowiązkiem jest ci o tym przypomnieć 260 00:34:17,121 --> 00:34:20,887 warunków uzgodnionych wczoraj. 261 00:34:20,958 --> 00:34:24,553 Będziesz używał pistoletów w 20 krokach odległość 262 00:34:37,241 --> 00:34:39,471 Panie Saninie? 263 00:34:40,478 --> 00:34:42,912 (Pantaleone) ...siedem, osiem, dziewięć, dziesięć, 264 00:34:42,980 --> 00:34:46,609 11,12,13,14,15,16, 265 00:34:46,684 --> 00:34:49,881 17, 18, 19, 20! 266 00:34:49,954 --> 00:34:52,286 A teraz baron Von Doenhof. 267 00:35:33,231 --> 00:35:37,463 Panowie, zanim zaczniecie, Proponuję pojednanie. 268 00:35:40,705 --> 00:35:44,766 Baron Von Doenhof nie ma takiego zamiaru zaprzeczyć jakiejś części winy 269 00:35:44,842 --> 00:35:48,403 z jego strony za to co się wczoraj wydarzyło 270 00:35:48,479 --> 00:35:51,676 i byłby zadowolony z łagodnymi przeprosinami. 271 00:36:01,092 --> 00:36:04,152 - Żadnych przeprosin. - (Pantaleone) Wielkie nieba! 272 00:36:06,531 --> 00:36:08,829 Łagodny lub inny. 273 00:36:09,500 --> 00:36:12,765 Cesarzowa czy orzeł? 274 00:36:14,472 --> 00:36:16,463 Orzeł. 275 00:36:21,779 --> 00:36:22,939 Orzeł. 276 00:36:40,665 --> 00:36:46,035 Baronie Von Doenhof, czy jest pan przygotowany? otrzymać zastrzyk od pana Sanina? 277 00:36:46,103 --> 00:36:48,128 Tak, jestem. 278 00:37:08,059 --> 00:37:10,789 Możesz dać sygnał. 279 00:37:11,662 --> 00:37:16,656 (Pantaleone) Ty... możesz... strzelać! 280 00:37:30,414 --> 00:37:32,473 (wystrzał) 281 00:37:37,488 --> 00:37:43,051 Panie Sanin, czy jest pan już przygotowany? otrzymać zastrzyk barona von Doenhofa? 282 00:37:43,127 --> 00:37:45,118 chłostać. 283 00:37:50,468 --> 00:37:52,459 Daj sygnał. 284 00:37:53,838 --> 00:38:00,243 Ty... Możesz... strzelać! 285 00:38:14,892 --> 00:38:16,883 (wystrzał) 286 00:38:24,268 --> 00:38:26,600 Dlaczego strzeliłeś w powietrze? 287 00:38:27,204 --> 00:38:31,504 Dlaczego to zrobiłeś? Poza tym, to nie twoja sprawa. 288 00:38:31,575 --> 00:38:33,566 Będziemy kontynuować? 289 00:38:33,644 --> 00:38:38,013 Proszę, panowie, przeciwnicy pojedynku nie wolno rozmawiać. 290 00:38:56,033 --> 00:38:58,501 I czy masz zamiar strzelać twój drugi strzał w powietrze? 291 00:38:58,569 --> 00:39:01,197 Być może. Nie wiem. 292 00:39:02,473 --> 00:39:04,634 Ty... 293 00:39:04,709 --> 00:39:06,700 Możesz... 294 00:39:08,179 --> 00:39:09,476 ogień! 295 00:39:16,153 --> 00:39:18,553 Zrzekam się prawa do strzelania. 296 00:39:19,457 --> 00:39:23,188 Ja też nie mam zamiaru dalej z tym pojedynkiem. 297 00:39:29,433 --> 00:39:33,335 Jestem gotowy to przyznać Wczoraj byłem w błędzie. 298 00:39:56,327 --> 00:40:00,559 Och, panie Sanin, był pani tutaj. Zostawiła dla ciebie list. 299 00:40:01,632 --> 00:40:03,623 (zbliżają się kroki) 300 00:40:08,572 --> 00:40:13,509 Och! Panie Saninie! Wejdź, przyjdź, proszę... 301 00:40:13,577 --> 00:40:17,274 - Co się stało? - To... cóż... Gemma jest w ogrodzie. 302 00:40:17,348 --> 00:40:19,339 Chodź i usiądź tutaj. 303 00:40:21,018 --> 00:40:23,009 Usiądź. 304 00:40:25,656 --> 00:40:29,854 Wiem, że ona cię wysłucha ponieważ ryzykowałeś dla niej życie. 305 00:40:34,865 --> 00:40:37,129 Cóż, zrobię co chcesz. 306 00:40:38,402 --> 00:40:42,862 Ale musisz mi dać słowo honoru, panie Dimitry, 307 00:40:42,940 --> 00:40:44,999 musisz zrobić, o co cię proszę. 308 00:40:55,119 --> 00:40:57,110 On jest teraz z nią. 309 00:40:57,188 --> 00:40:58,883 Tam! 310 00:40:58,956 --> 00:41:01,481 - Mogę usiąść? - Możesz. 311 00:41:13,771 --> 00:41:15,762 - Gemma... - Tak? 312 00:41:16,941 --> 00:41:19,205 Twoja matka powiedziała... 313 00:41:20,945 --> 00:41:23,038 Czuje, że... 314 00:41:23,113 --> 00:41:26,640 że należy zwolnić pana Kluebera 315 00:41:26,717 --> 00:41:31,450 tylko dlatego, że tego nie zrobił okazanie aktu odwagi jest... 316 00:41:31,522 --> 00:41:33,717 Tylko dlatego? 317 00:41:35,392 --> 00:41:37,860 Tak, i-i to, 318 00:41:37,928 --> 00:41:43,764 i że zerwiesz zaręczyny, ogólnie mówiąc, 319 00:41:45,236 --> 00:41:47,227 byłoby... 320 00:41:49,039 --> 00:41:51,234 byłoby nieostrożne i... 321 00:41:54,311 --> 00:41:57,838 od stanu... 322 00:41:57,915 --> 00:41:58,939 (wzdycha) 323 00:41:59,016 --> 00:42:01,883 cóż, przygnębiony rodzinny biznes nakłada obowiązek 324 00:42:02,953 --> 00:42:05,148 na każdego członka rodziny. 325 00:42:05,222 --> 00:42:07,622 To słowa mojej mamy. 326 00:42:11,195 --> 00:42:13,186 Co o tym myślisz, panie Sanin? 327 00:42:15,966 --> 00:42:17,126 Ja? 328 00:43:18,062 --> 00:43:20,530 Moja droga Gemmo, 329 00:43:20,598 --> 00:43:23,294 muszę się teraz pożegnać. 330 00:43:25,536 --> 00:43:30,405 Gdybym miał szansę być z tobą ponownie w ogrodzie, 331 00:43:31,475 --> 00:43:34,672 uwierz mi, moja rada byłaby inna. 332 00:43:51,795 --> 00:43:54,730 - Gemma! - Iść! Idź do ogrodu! 333 00:44:10,814 --> 00:44:12,805 Kocham cię! 334 00:44:12,883 --> 00:44:14,976 Kocham cię! 335 00:44:18,489 --> 00:44:21,890 - Gemma... - Ciii. 336 00:44:22,993 --> 00:44:25,860 Chcę się z tobą ożenić. 337 00:44:25,929 --> 00:44:28,090 Chcę się z tobą ożenić. 338 00:44:42,046 --> 00:44:44,037 - Musisz iść. Musisz iść. - NIE! 339 00:44:44,114 --> 00:44:46,048 - Proszę, proszę... Moja mama. - Kocham cię. 340 00:44:46,116 --> 00:44:48,107 Kocham cię. 341 00:44:51,722 --> 00:44:54,657 Gemmo, chcę się z tobą ożenić. 342 00:45:03,033 --> 00:45:04,694 - Iść! - Ja wiem! 343 00:45:04,768 --> 00:45:07,100 Musisz iść. Proszę. 344 00:45:15,446 --> 00:45:19,405 (śmiech) Więc to prawda. On mnie kocha. 345 00:45:20,551 --> 00:45:22,542 On mnie kocha. 346 00:45:24,188 --> 00:45:25,177 Oh! 347 00:45:29,159 --> 00:45:34,859 Mamo, ufam mojemu sercu tak jak kiedyś ufałeś swojemu. 348 00:45:34,932 --> 00:45:37,696 (szloch) To nie to samo! 349 00:45:37,768 --> 00:45:43,764 Dlaczego nie jest tak samo? Mamo, Dymitr ma szlachetną krew. 350 00:45:48,011 --> 00:45:52,038 - Czy to prawda? - Tak, jest. 351 00:45:53,484 --> 00:45:57,511 Co to oznacza? Że moja córka będzie szlachcianką? 352 00:45:57,588 --> 00:46:00,580 Zrobiłaby to. Tak. 353 00:46:00,657 --> 00:46:04,593 Czy to oznacza, że członkowie jej rodzina też stanie się szlachta? 354 00:46:06,163 --> 00:46:07,562 Uch... 355 00:46:09,066 --> 00:46:12,661 Cóż, czy masz środki, żeby... 356 00:46:13,771 --> 00:46:15,762 Sprzedam moją posiadłość. 357 00:46:15,839 --> 00:46:19,605 Sprzedam nieruchomość i zainwestuję pieniądze tutaj, w Niemczech. 358 00:46:19,676 --> 00:46:22,008 Och, ponieważ wiesz, Obiecał pan Klueber 359 00:46:22,079 --> 00:46:24,775 dać nam niewielką sumę aby ulepszyć sklep. 360 00:46:24,848 --> 00:46:27,442 I zrobię to samo. 361 00:46:27,518 --> 00:46:31,045 No cóż, to obowiązek matki być praktycznym. 362 00:46:39,797 --> 00:46:41,958 - Wania! - Już idę, proszę pana. Nadchodzący. 363 00:46:42,032 --> 00:46:45,160 - Wania! Iść! - Tak, proszę pana. 364 00:46:47,237 --> 00:46:50,900 Więc powiedziałem, pani Hoffman, Nie znoszę tego. 365 00:46:55,245 --> 00:46:58,339 Hipolit Sidorych. 366 00:46:59,650 --> 00:47:03,643 - To nie jest możliwe. - Wszystko jest możliwe. 367 00:47:04,488 --> 00:47:07,184 Ippo, Lippo. 368 00:47:08,992 --> 00:47:12,553 - Schudłeś. - Skoro tak mówisz. 369 00:47:12,629 --> 00:47:15,427 Nie mów do mnie Ippo Lippo. 370 00:47:15,499 --> 00:47:19,492 Widzę, że jesteś równie flegmatyczny jak byłeś w szkole. 371 00:47:19,570 --> 00:47:21,629 Dlaczego powinienem się zmienić? 372 00:47:21,705 --> 00:47:24,139 Lubię siebie. 373 00:47:26,543 --> 00:47:32,140 (śmiech) 374 00:47:33,417 --> 00:47:36,750 Dymitr Pawłowicz. Ty też się nie zmieniłeś. 375 00:47:36,820 --> 00:47:38,811 Jak masz na myśli? 376 00:47:38,889 --> 00:47:42,416 Twoja głowa wciąż jest w chmurach. 377 00:47:57,908 --> 00:48:00,877 - Więc to jest miłość? - Oczywiście. 378 00:48:00,944 --> 00:48:02,912 Tak poważnie! 379 00:48:08,886 --> 00:48:13,687 I dlatego planujesz sprzedać majątek rodzinny? 380 00:48:14,691 --> 00:48:16,716 Cóż, ja... 381 00:48:17,794 --> 00:48:23,630 Ja...Chcę zainwestować w lokalne przedsiębiorstwo... 382 00:48:24,835 --> 00:48:26,894 Och, przedsiębiorczość. 383 00:48:28,138 --> 00:48:30,606 - Powiedz mi, dokąd idziemy? - Do Wiesbaden. 384 00:48:30,674 --> 00:48:33,142 - Jest... - Ach, tak. 385 00:48:33,210 --> 00:48:36,611 Jest ktoś które chcę, żebyś poznał. 386 00:48:37,481 --> 00:48:41,315 Ktoś, kto mógłby nim być zainteresowany kupnem Twojej nieruchomości. 387 00:48:42,519 --> 00:48:44,510 To wspaniale. Kto? 388 00:48:45,355 --> 00:48:47,550 Moja żona. 389 00:49:32,669 --> 00:49:34,796 - Czy Maria Nikołajewna jest w domu? - Tak, proszę pana. 390 00:49:34,871 --> 00:49:38,329 Właśnie wróciła z lunchu z księżniczką Von Furstenberg. 391 00:49:38,408 --> 00:49:39,397 Hmm. 392 00:49:40,377 --> 00:49:42,174 (kobiety nakładają się) 393 00:49:48,585 --> 00:49:50,985 Och, to cudowne. 394 00:49:57,594 --> 00:50:00,085 Nie wiedziałem, że mamy gościa. 395 00:50:00,163 --> 00:50:03,724 Dymitr Pawłowicz Sanin. Przyjaciel z dzieciństwa. 396 00:50:06,837 --> 00:50:10,136 Bardzo miło mi nawiązać znajomość. Maria Nikołajewna. 397 00:50:11,008 --> 00:50:12,236 Przyjemność. 398 00:50:14,044 --> 00:50:17,036 Czy miło się zdrzemnąłeś? w drodze z Moguncji, kluski? 399 00:50:17,114 --> 00:50:21,551 Nie ma czasu na drzemkę. Rozmawialiśmy jak dwie wrony przez całą drogę. 400 00:50:23,553 --> 00:50:27,353 Musisz być niesamowitą osobą, Dymitr Pawłowicz. 401 00:50:27,424 --> 00:50:30,825 Żeby dalej z nim rozmawiać przez całą godzinę? 402 00:50:33,997 --> 00:50:36,693 - Kupiłeś wszystko? - Wszystko i więcej. 403 00:50:36,767 --> 00:50:39,395 Chodź, pokaż mi. Przyjdź, przyjdź. 404 00:50:39,469 --> 00:50:41,767 Dymitr Pawłowicz... 405 00:50:41,838 --> 00:50:44,830 Dymitrze Pawłowiczu, zejdź na dół i powiedz portierowi, że jesteśmy gotowi na herbatę 406 00:50:44,908 --> 00:50:47,934 i że mnie nie będzie nie przyjmuje dzisiaj żadnych gości. 407 00:50:48,945 --> 00:50:52,779 Uwielbiam wydawać rozkazy! Nie masz nic przeciwko, prawda? 408 00:50:52,849 --> 00:50:57,479 - Nie, wcale. - Dobry. 409 00:50:57,554 --> 00:51:00,079 Będziemy przyjaciółmi. 410 00:51:07,164 --> 00:51:10,292 Ach, pani Połozow chce, żeby mu nie przeszkadzano. 411 00:51:10,367 --> 00:51:12,733 Przynieś też herbatę. 412 00:51:13,770 --> 00:51:15,761 – Dymitr Sanin. - Wiktor. 413 00:51:15,839 --> 00:51:17,932 Jesteś niezwykły! 414 00:51:21,011 --> 00:51:23,377 Twój klucz do pokoju. 415 00:51:23,447 --> 00:51:26,644 - Przepraszam. - Można się spodziewać, sir. 416 00:51:26,716 --> 00:51:30,709 (Victor) Zabiorę cię na niezapomnianą przejażdżkę, moje panie. 417 00:51:52,776 --> 00:51:57,338 - Nie masz nic przeciwko, prawda? - Nie, nie. Z tak pięknej ręki, ja... 418 00:52:02,719 --> 00:52:05,347 Przejdźmy do rzeczy. 419 00:52:05,422 --> 00:52:11,554 Cóż, na początek jestem chętny sprzedać moją posiadłość za niską cenę. 420 00:52:11,628 --> 00:52:15,120 Chciałbym pozwolić moi poddani, ich wolność. 421 00:52:15,198 --> 00:52:17,996 Widzisz, takie jest moje przekonanie że zniewolenie 422 00:52:18,068 --> 00:52:20,764 z wielu biednych przez nielicznych... 423 00:52:22,772 --> 00:52:25,798 No dalej, dalej. 424 00:52:30,046 --> 00:52:33,982 Uh, pozwalając moim poddanym szansę na odkupienie siebie, 425 00:52:34,050 --> 00:52:40,148 zmniejszy to wartość mojego majątku o połowę. 426 00:52:43,860 --> 00:52:48,354 Z takim nastawieniem mógłbyś to szybko zrobić sam stań się jednym z wielu biednych... 427 00:52:49,332 --> 00:52:53,860 ale muszę powiedzieć Twój idealizm jest dla mnie fascynujący. 428 00:52:55,272 --> 00:52:57,706 Jesteś wyjątkowym młodym mężczyzną. 429 00:52:59,976 --> 00:53:02,809 Sporządź inwentarz twoich obserwacji, hmm? 430 00:53:02,879 --> 00:53:06,645 - Mhm. - W takim razie pójdziemy do teatru. 431 00:53:06,716 --> 00:53:08,707 - Teatr? - I... 432 00:53:08,785 --> 00:53:14,382 Nie, widzisz, ja... wybacz mi, ale raczej myślałem, że moglibyśmy... 433 00:53:15,859 --> 00:53:21,456 Wygląda na to, że Dymitr Pawłowicz jak dość skomplikowana sprawa. 434 00:53:21,531 --> 00:53:23,431 To znaczy, będę potrzebował co najmniej dzień lub dwa. 435 00:53:23,500 --> 00:53:25,491 - Dzień lub dwa? - Tak. 436 00:53:28,004 --> 00:53:32,236 Napisz notatkę dla swojej miłości i poproszę mojego lokaja, żeby to dostarczył. 437 00:53:33,243 --> 00:53:39,375 Jeśli oczywiście potrzebujesz pieniędzy od razu i nie możesz się doczekać, 438 00:53:39,449 --> 00:53:42,577 Będę więcej niż szczęśliwy ci go pożyczyć. 439 00:53:42,652 --> 00:53:45,416 Możemy się później umówić. 440 00:54:02,372 --> 00:54:06,308 Chcę ci podziękować, Maria Nikołajewna, za chęć pomocy 441 00:54:06,376 --> 00:54:08,367 prawie zupełnie obcy człowiek. 442 00:54:10,680 --> 00:54:13,171 Poczekam te dwa dni. 443 00:54:30,367 --> 00:54:32,699 Moja najdroższa Gemmo... 444 00:54:36,606 --> 00:54:40,337 Co za szczęście, gdybym mógł załatwiam tu swoje sprawy służbowe... 445 00:54:40,410 --> 00:54:42,401 - (pukanie do drzwi) - Tak? 446 00:54:47,217 --> 00:54:49,947 Czy mogę zobaczyć, jak cię urządzono? 447 00:54:55,659 --> 00:54:56,648 Hmm. 448 00:54:59,863 --> 00:55:01,990 Mogłoby być lepiej. 449 00:55:02,065 --> 00:55:05,159 Powinienem był to sprawdzić osobiście. 450 00:55:06,369 --> 00:55:07,666 Kwiaty... 451 00:55:07,737 --> 00:55:09,932 Przeglądałeś inwentarz? 452 00:55:10,006 --> 00:55:13,032 - (pukanie do drzwi) - Tak, wejdź. 453 00:55:22,118 --> 00:55:24,279 Poczekaj, aż zobaczysz, co dla ciebie mam. 454 00:55:25,455 --> 00:55:28,822 Nie, tak. Idź i umieść to w łazience. 455 00:55:28,892 --> 00:55:33,124 Nie rozumiem. Co to za rzeczy? 456 00:55:33,863 --> 00:55:35,421 Zrozumieć? 457 00:55:35,498 --> 00:55:38,956 Nie ma nic do zrozumienia. To ja cię tu trzymam 458 00:55:39,035 --> 00:55:41,560 więc muszę się tobą opiekować, wiesz? 459 00:55:41,638 --> 00:55:43,629 (śmiech) 460 00:55:47,911 --> 00:55:50,971 „Gemma”. Jakie ładne imię. 461 00:55:54,818 --> 00:55:57,252 Och, przeglądałem twoje papiery, 462 00:55:57,320 --> 00:56:01,086 i ja w to wierzę zakup Twojej nieruchomości 463 00:56:01,157 --> 00:56:03,557 będzie dla mnie bardzo dochodowym biznesem. 464 00:56:03,626 --> 00:56:06,459 Ale musimy się spieszyć. Nie ma dużo czasu. 465 00:56:06,529 --> 00:56:10,465 Dziś wieczorem będziemy świadkami tragedii Don Giovanniego. 466 00:56:10,533 --> 00:56:12,660 Włoscy piosenkarze są wspaniali. 467 00:56:12,736 --> 00:56:16,934 Będziemy się śmiać aż do płaczu. Wyślę po ciebie. 468 00:56:42,665 --> 00:56:44,565 (3 barok) 469 00:57:32,649 --> 00:57:35,209 - Szampan? - Nie, dziękuję. 470 00:57:35,285 --> 00:57:37,549 Powinieneś był go zastrzelić. 471 00:57:37,620 --> 00:57:39,884 - To byłoby niesportowe. - Bardzo praktyczne. 472 00:57:39,956 --> 00:57:43,824 Dlaczego tak jest, skoro mężczyzna o tym wie kobiety, staje się całkiem irracjonalny? 473 00:57:43,893 --> 00:57:45,884 Wiem, że jest tu, żeby nabrać wody. 474 00:57:45,962 --> 00:57:48,396 Jasność, widzisz, nie jest oznaką zdrowia. 475 00:57:48,465 --> 00:57:50,490 - Czy ona wie? - Ona wie. 476 00:57:52,135 --> 00:57:54,126 Mhm, truskawki. 477 00:57:56,105 --> 00:57:59,734 - Nie jesz. - Nie, ja... 478 00:58:01,511 --> 00:58:06,676 - Znasz barona? - Tak, wydaje mi się, że widzę go wszędzie. 479 00:58:06,749 --> 00:58:08,740 (dzwonek) 480 00:58:17,026 --> 00:58:20,018 (I „Sinfonia” Mozarta) 481 00:59:06,442 --> 00:59:10,742 - Znowu jest. - To jest nie do zniesienia. 482 00:59:11,814 --> 00:59:13,805 Proszę ze mną. 483 00:59:16,986 --> 00:59:21,821 - Próbujesz wzbudzić w nim zazdrość? - (śmiech) O nie. Siedzieć. 484 00:59:23,026 --> 00:59:25,221 Nie musisz się o niego martwić. 485 00:59:25,295 --> 00:59:27,855 Nie martwiłem się. 486 00:59:27,931 --> 00:59:30,900 Widzę to. 487 00:59:30,967 --> 00:59:34,266 Nie sądzę, żebyś to zrobił stoczyłeś kiedyś o mnie pojedynek? 488 00:59:34,337 --> 00:59:39,604 Cóż, wydaje się to mało prawdopodobne, ale mężczyzna, który cię kochał, mógłby. 489 00:59:39,676 --> 00:59:41,667 Och, tak. 490 00:59:51,955 --> 00:59:54,617 Sługa jest jak mężczyzna Myślałem, że to mój ojciec. 491 00:59:54,691 --> 00:59:57,251 (Taria) 492 01:00:13,176 --> 01:00:15,974 Urodziłem się w rodzinie poddanych. 493 01:00:16,980 --> 01:00:21,076 Mój prawdziwy ojciec był właścicielem ziemi, o ile mogliśmy zobaczyć. 494 01:00:23,720 --> 01:00:26,280 Kiedy leżał umierając, czuł się winny. 495 01:00:27,156 --> 01:00:29,920 Więc w końcu mnie rozpoznał jako jego córka. 496 01:00:32,395 --> 01:00:36,126 Byłam jego jedynym dzieckiem, i nagle stałem się bardzo bogaty. 497 01:00:36,199 --> 01:00:40,693 Miałem już 13 lat. 498 01:00:40,770 --> 01:00:44,706 Więc teraz nie mogę grać na pianinie lub rysować, więc... 499 01:00:47,477 --> 01:00:49,570 to, co widzisz, to kim jestem. 500 01:00:51,080 --> 01:00:54,538 To wystarczy, Maria Nikołajewna, uwierz mi. 501 01:00:57,053 --> 01:01:00,682 - Śmiejesz się ze mnie? - Nie, nie marzyłbym o tym. 502 01:01:05,194 --> 01:01:08,755 - Wypijmy za wolność. - Tak, tak. 503 01:01:10,767 --> 01:01:13,600 - Wolność. - Wolność. 504 01:01:15,338 --> 01:01:17,329 (J śpiewa dalej) 505 01:01:33,990 --> 01:01:36,686 Mam ulubione powiedzenie: 506 01:01:36,759 --> 01:01:40,422 - Cela ne tyre pas à conséquence. - Mhm. 507 01:01:42,098 --> 01:01:45,033 Nikt tego nie zrobi zażądaj ode mnie konta tutaj. 508 01:01:46,736 --> 01:01:49,227 Na tej ziemi. 509 01:01:50,606 --> 01:01:56,135 Kiedy nadejdzie na nie czas osądź mnie tam, nie będę już sobą. 510 01:01:56,212 --> 01:01:59,238 Nigdy nie słyszałem kobieta mówiła tak wcześniej. 511 01:02:00,249 --> 01:02:02,240 Nigdy? 512 01:02:05,788 --> 01:02:07,881 Jak myślisz, dlaczego tak mówię? 513 01:02:09,392 --> 01:02:11,826 Ponieważ słucham. 514 01:02:17,333 --> 01:02:18,322 Nie. 515 01:02:27,543 --> 01:02:29,670 Przyjdź, to jest piękne. 516 01:02:29,746 --> 01:02:31,941 (J śpiewa dalej) 517 01:03:03,613 --> 01:03:05,604 (mruczy) 518 01:03:23,566 --> 01:03:27,002 Jutro rano jadę na przejażdżkę. 519 01:03:27,069 --> 01:03:29,560 Czy chciałbyś pójść ze mną? 520 01:03:32,508 --> 01:03:34,499 Nie kłóć się. 521 01:03:35,912 --> 01:03:38,107 Po prostu powiedz „zgadzam się”. 522 01:03:38,181 --> 01:03:41,309 Zgadzam się. 523 01:03:46,489 --> 01:03:48,480 Powiedziałeś to z westchnieniem. 524 01:03:58,167 --> 01:04:00,158 Czy jestem złą kobietą? 525 01:04:31,367 --> 01:04:33,767 Sans un coeur, n'est-ce pas? 526 01:04:34,937 --> 01:04:38,270 I dlaczego powinienem to zrobić jakieś złe uczucia do ciebie? 527 01:04:40,142 --> 01:04:43,407 Ponieważ dręczyłem cię. 528 01:04:48,017 --> 01:04:51,714 - Wciąż w chmurach, Victor? - Och, Maria Nikołajewna. 529 01:04:51,787 --> 01:04:55,245 Stamtąd widzę wszystko. 530 01:04:55,324 --> 01:04:58,885 - Dymitr. - Wiktor. 531 01:04:58,961 --> 01:05:04,297 Ach. Idę na Piazza San Marco. 532 01:05:04,367 --> 01:05:06,358 Powodzenia, Wiktorze. 533 01:05:11,540 --> 01:05:17,638 ♪ Teraz wszystkie te szczęśliwe dni minęły 534 01:06:22,845 --> 01:06:24,836 (śmiech) 535 01:06:25,715 --> 01:06:26,977 (wzdycha) Mój kapelusz! 536 01:06:54,443 --> 01:06:57,173 Świętujemy ślub. 537 01:07:04,020 --> 01:07:07,012 (recytuje zaklęcie) 538 01:07:15,998 --> 01:07:18,990 (kontynuuje recytację zaklęcia) 539 01:07:23,105 --> 01:07:27,041 - Co to jest? - Magia. 540 01:07:27,109 --> 01:07:28,098 Magia. 541 01:07:30,546 --> 01:07:33,481 - Magia. - (mężczyzna) Tak. 542 01:07:33,549 --> 01:07:38,646 (kontynuuje recytację zaklęcia) 543 01:07:38,721 --> 01:07:41,849 To jest miłość. 544 01:07:49,932 --> 01:07:53,231 Oto one. Przychodzić. 545 01:07:53,302 --> 01:07:56,135 Przychodzić. Przychodzić. 546 01:07:56,205 --> 01:07:59,902 Mój syn. Jego nowa żona. 547 01:08:02,611 --> 01:08:04,602 (ja tradycyjna cygańska) 548 01:08:34,076 --> 01:08:36,067 (Ja, kobiety śpiewam) 549 01:09:51,987 --> 01:09:54,046 Czy wierzysz w uroki miłosne? 550 01:17:25,474 --> 01:17:27,840 Wyjedźmy gdzieś razem. 551 01:17:27,909 --> 01:17:29,968 - Gdzie? - Gdziekolwiek, nie obchodzi mnie to. 552 01:17:31,046 --> 01:17:33,776 Pójdę za Tobą na krańce ziemi. 553 01:17:41,957 --> 01:17:44,050 Muszę ci coś powiedzieć. 554 01:17:51,566 --> 01:17:54,034 Kazałem Ippolitowi się przygotować niespodzianka dziś wieczorem i... 555 01:17:54,102 --> 01:17:58,266 - Nie chcę widzieć Połozowa. - Proszę, Dymitrze, posłuchaj mnie. 556 01:17:58,340 --> 01:18:02,902 Ale nie chcę też, żebyś go widziała. 557 01:18:04,813 --> 01:18:07,008 A co z Gemmą? 558 01:18:09,217 --> 01:18:11,447 Zobaczysz się z nią, prawda? 559 01:18:12,754 --> 01:18:13,743 Tak. 560 01:18:16,491 --> 01:18:17,480 Nie. 561 01:18:19,494 --> 01:18:22,486 Ja nie... nie wiem. 562 01:18:25,667 --> 01:18:29,228 - Ale Dimitry, sprzedajesz swoją posiadłość. - Nie, nie, nie. 563 01:18:29,304 --> 01:18:32,432 Twój pojedynek, twoje małżeństwo... 564 01:18:37,913 --> 01:18:41,849 Czy naprawdę chcesz mnie śledzić na koniec ziemi, Dymitrze? 565 01:18:49,558 --> 01:18:50,957 Zobaczymy. 566 01:19:12,614 --> 01:19:14,605 (3 barok) 567 01:19:20,222 --> 01:19:22,156 Dymitr! 568 01:19:25,927 --> 01:19:28,919 Wyglądasz na bardzo zaskoczonego! Myślałeś, że nie przyjdę? 569 01:19:29,631 --> 01:19:32,065 - Co ty... - Wysłałeś po mnie powóz. 570 01:19:32,134 --> 01:19:37,470 Wysłałem powóz. Maria Nikołajewna. 571 01:19:37,539 --> 01:19:42,169 Tak bardzo chciałem cię poznać po tym wszystkim, co nam powiedział Dymitr. 572 01:19:42,244 --> 01:19:45,839 To jest mój mąż, Książę Ippolit Sidorych Połozow. 573 01:19:49,017 --> 01:19:50,006 Gemma... 574 01:19:50,085 --> 01:19:52,679 - Rosselli, madame. - Rosselli. 575 01:19:54,122 --> 01:19:57,853 Jest jeszcze piękniejsza niż powiedziałeś, Dymitrze. 576 01:19:59,227 --> 01:20:04,028 Gemmo, chodź. Chodź i usiądź obok mnie. 577 01:21:34,956 --> 01:21:36,947 Kochać. 578 01:21:38,927 --> 01:21:40,861 Aby uhonorować. 579 01:23:11,052 --> 01:23:13,384 Vous aimez le canard orange? 580 01:23:14,356 --> 01:23:17,814 - Nie mówię po francusku, madame. - Kaczka. 581 01:23:18,693 --> 01:23:23,323 - Ona chce wiedzieć, czy lubisz kaczkę. - Tak. 582 01:23:26,201 --> 01:23:28,192 (śmiech) 583 01:23:35,043 --> 01:23:37,841 Podziwiam twoją odwagę, Gemmo. 584 01:23:39,047 --> 01:23:41,413 Ślub z Rosjanką. 585 01:23:43,818 --> 01:23:46,116 Jesteśmy znani z naszej mrocznej... 586 01:23:49,724 --> 01:23:52,249 ...mroczne i nieprzewidywalne dusze. 587 01:23:59,734 --> 01:24:03,295 Będę miał całe życie aby zapoznać się z duszą Dymitra. 588 01:24:03,371 --> 01:24:06,602 - Zrobisz to? -Maria. 589 01:24:06,674 --> 01:24:09,040 Czy chcesz, żeby wszyscy tak nieszczęśliwy jak ty? 590 01:24:09,110 --> 01:24:10,509 Dymitr. 591 01:24:13,648 --> 01:24:17,175 - Zakończyłeś swoje sprawy? - Nie, nie mamy. 592 01:24:17,252 --> 01:24:19,482 Tak, mamy. 593 01:24:19,954 --> 01:24:22,718 Gazety są w bibliotece. 594 01:24:22,791 --> 01:24:27,057 - Pozostaje Ci tylko je podpisać. - Chciałbym je teraz podpisać. 595 01:24:30,131 --> 01:24:32,793 - Jeśli nalegasz. - nalegam. 596 01:24:33,968 --> 01:24:35,959 Jak chcesz. 597 01:24:48,349 --> 01:24:51,614 Czy masz ochotę na kawę lub koniak? 598 01:25:00,061 --> 01:25:03,394 - Dlaczego to zrobiłeś? - Co zrobiłem? 599 01:25:03,465 --> 01:25:06,229 Wiesz bardzo dobrze, co zrobiłeś. 600 01:25:06,301 --> 01:25:09,862 Tak, zaprosiłem ją. Co w tym złego? 601 01:25:09,938 --> 01:25:12,099 - Nazwij to kobiecą ciekawością. - NIE! 602 01:25:12,173 --> 01:25:15,233 Zrobiłeś to celowo, żeby mnie sprowokować! 603 01:25:17,212 --> 01:25:19,237 Uspokoić się. 604 01:25:20,582 --> 01:25:25,315 Co jest takiego niezwykłego w zapraszaniu dziewczyna, która zainspirowała twoją wielką miłość? 605 01:25:25,386 --> 01:25:28,583 Co jest takiego niezwykłego?! 606 01:25:28,656 --> 01:25:34,094 Co jest takiego niezwykłego? Po tym wszystkim co nas spotkało... 607 01:25:35,830 --> 01:25:41,530 Mówisz o wolności, ale to tylko wolność dla siebie. 608 01:25:43,638 --> 01:25:48,302 Niszczysz i zabijasz wszystko, wszystko wokół ciebie. 609 01:25:49,477 --> 01:25:54,847 Ludzie istnieją tylko dla Ciebie dla Twojej przyjemności i rozrywki. 610 01:25:54,916 --> 01:25:59,478 I ciesz się tortury i wyśmiewanie... 611 01:25:59,554 --> 01:26:01,988 To potworne, co robisz! 612 01:26:04,859 --> 01:26:07,054 Tak, jestem potworem. 613 01:26:09,197 --> 01:26:14,499 Zostałem zesłany przez samego diabła zniszczyć twoje szczęście z Gemmą. 614 01:26:14,569 --> 01:26:20,098 Biedny pan Sanin. Tak słaby, że zakochał się w dziwce. 615 01:26:53,942 --> 01:26:56,877 Wybacz mi. Wybacz mi. 616 01:26:56,945 --> 01:26:59,812 Wybacz mi. Wybacz mi. 617 01:26:59,881 --> 01:27:01,906 Wybacz mi. 618 01:27:03,184 --> 01:27:06,915 - Wybaczysz mi? - Tak. 619 01:28:11,953 --> 01:28:14,012 Dziękuję, madame. 620 01:28:15,890 --> 01:28:18,825 Dziękuję. Kolacja była cudowna. 621 01:28:18,893 --> 01:28:22,522 Podobnie było z muzyką, ale niestety muszę już iść. 622 01:28:22,597 --> 01:28:24,997 Spieszę się. 623 01:28:25,066 --> 01:28:29,093 L-byłem bardzo szczęśliwy aby zawrzeć znajomość. 624 01:28:37,412 --> 01:28:42,679 Jaka szkoda, że ​​musisz wyjechać. Byłem zachwycony, że cię poznałem. 625 01:28:51,125 --> 01:28:53,116 (podejście wagonu) 626 01:29:03,438 --> 01:29:06,305 Mam nadzieję, że jeszcze się spotkamy. 627 01:29:30,498 --> 01:29:32,830 Zrób coś! 628 01:29:43,478 --> 01:29:45,571 Iść! 629 01:29:46,781 --> 01:29:48,976 (krzyczy) Idź za nią! 630 01:29:56,557 --> 01:29:58,548 (szloch) 631 01:30:10,471 --> 01:30:14,567 Chciałbym upaść na kolana przed kimś. 632 01:30:18,179 --> 01:30:20,477 bardzo chciałbym... 633 01:30:22,116 --> 01:30:26,280 ...upaść przed kimś na kolana, 634 01:30:30,191 --> 01:30:34,389 i powiedz: „Pójdę za tobą aż po krańce ziemi”… 635 01:30:39,834 --> 01:30:41,665 ...raz. 636 01:30:44,739 --> 01:30:46,570 Tak. 637 01:30:57,185 --> 01:30:59,176 Wybacz mi. 638 01:31:08,796 --> 01:31:12,232 Słabi ludzie nigdy niczego nie kończą. 639 01:31:12,300 --> 01:31:16,498 Zawsze kogoś potrzebują aby dokończyć za nich sprawę. 640 01:31:22,510 --> 01:31:25,673 Cóż, to już koniec. 641 01:31:35,823 --> 01:31:38,121 Jutro wyjeżdżam do Wenecji. 642 01:32:26,874 --> 01:32:28,307 Mario! 643 01:32:31,412 --> 01:32:32,572 Mario! 644 01:35:53,781 --> 01:35:56,443 Komedia skończona. 645 01:36:01,555 --> 01:36:05,719 (narrator) Sanin nigdy nie widział Znowu Maria Nikołajewna. 646 01:36:08,462 --> 01:36:10,987 Umarła w tym samym roku. 647 01:36:12,333 --> 01:36:18,738 Powrócił do Rosji, jego życie zostało pozbawione wszelkiego sensu. 648 01:36:18,806 --> 01:36:26,212 ♪ A teraz, wszystkie te szczęśliwe dni minęły 649 01:36:26,280 --> 01:36:31,274 ♪ Odszedł na zawsze 650 01:36:34,989 --> 01:36:39,585 Po wielu latach otrzymał list z Ameryki, 651 01:36:39,660 --> 01:36:43,824 gdzie rodzina Rossellich dawno temu wyemigrował 652 01:36:43,898 --> 01:36:47,459 i Gemma wyszła za mąż. 653 01:36:47,535 --> 01:36:52,063 Myślała o sobie bardzo szczęśliwa, że go spotkała 654 01:36:52,139 --> 01:36:55,734 ponieważ jej to uniemożliwiało od poślubienia Karla Kluebera, 655 01:36:55,810 --> 01:37:02,682 i w ten sposób pośrednio ją powodując obecne szczęście i dobrobyt. 656 01:37:15,863 --> 01:37:21,563 Patrząc na ocean życia, Sanin zobaczył siebie w małej łódce 657 01:37:21,635 --> 01:37:28,063 patrząc w dół na okropne potwory, takie jak ogromne ryby. 658 01:37:29,944 --> 01:37:32,777 To były zagrożenia życia: 659 01:37:32,847 --> 01:37:39,616 smutek, szaleństwo, bieda, ślepota. 660 01:37:42,723 --> 01:37:47,319 Wznosząc się wyżej, jeden z potworów staje się tak potwornie pogardzany 661 01:37:47,394 --> 01:37:52,058 że w następnej chwili łódź zostanie przewrócona, 662 01:37:52,132 --> 01:37:58,435 ale powoli opada na dno, 663 01:37:59,607 --> 01:38:04,806 tam, gdzie czeka, o wyznaczonej godzinie.