1 00:00:21,092 --> 00:00:25,092 ввв.титлови.цом 2 00:00:28,092 --> 00:00:30,092 Т О Р Р Е Н Т Е ГЛУПА РУКА ЗАКОНА 3 00:00:30,300 --> 00:00:32,676 - Луисито! - Торенти! 4 00:00:33,258 --> 00:00:35,718 - Шта има? Као и обично? - Да, господине. 5 00:00:49,345 --> 00:00:50,219 Још једна шоља? 6 00:00:50,428 --> 00:00:50,970 Још један. 7 00:00:58,846 --> 00:00:59,470 Још један? 8 00:01:18,889 --> 00:01:19,556 Још један. 9 00:01:19,764 --> 00:01:20,931 У име Исусово... 10 00:01:31,725 --> 00:01:32,308 Још један? 11 00:01:32,516 --> 00:01:33,558 наравно. 12 00:01:41,809 --> 00:01:42,767 Колико је сати? 13 00:01:44,143 --> 00:01:46,560 Полувреме је. Још један, Торрент? 14 00:01:46,767 --> 00:01:47,643 Не. 15 00:01:49,852 --> 00:01:51,560 Моја смена почиње. 16 00:02:10,687 --> 00:02:13,188 Ел Фари. Број 1. 17 00:02:30,648 --> 00:02:32,898 Хеј! 18 00:02:36,191 --> 00:02:37,483 Какав циркус! 19 00:02:50,067 --> 00:02:51,776 Љубави, голубице. 20 00:02:57,485 --> 00:02:59,402 Погледајте играче! 21 00:03:05,194 --> 00:03:07,027 То је зоолошки врт! Ха, ха! 22 00:03:08,319 --> 00:03:09,277 Хеј, кучко! 23 00:03:14,237 --> 00:03:15,403 Срање! Морено! 24 00:03:17,738 --> 00:03:19,280 Тај кучкин син! 25 00:03:21,778 --> 00:03:22,988 Хеј! Морено! 26 00:03:23,488 --> 00:03:24,529 Дођи овамо! 27 00:03:25,280 --> 00:03:27,655 Рекао сам ти 28 00:03:27,905 --> 00:03:30,155 нема уличног дилања! 29 00:03:30,364 --> 00:03:32,322 Морам да једем, г. Торенте. 30 00:03:32,530 --> 00:03:35,447 - За дрогу? - Кунем се да... 31 00:03:35,655 --> 00:03:38,906 Не псујте, забога! о чему се ради? 32 00:03:39,116 --> 00:03:40,115 То је моје! 33 00:03:40,906 --> 00:03:42,449 сендвичи! Конзерве! 34 00:03:43,074 --> 00:03:45,200 Ти си безнадежан случај! 35 00:03:45,491 --> 00:03:48,450 добро се осећам. Неће те ухапсити. 36 00:03:49,074 --> 00:03:52,407 Али треба ти лекција. Дај ми прст! 37 00:03:52,616 --> 00:03:54,117 - Не! - Мали! 38 00:03:54,367 --> 00:03:55,867 Не, молим те! 39 00:03:59,118 --> 00:04:02,202 Конфискујем ово. Још увек пријатељи, а? 40 00:04:28,954 --> 00:04:32,997 Вхиски цола! Мало горива за тело. 41 00:04:34,622 --> 00:04:37,538 где си отишао? �уп�ино! Криплу! 42 00:04:38,747 --> 00:04:39,747 Добри момци! 43 00:04:42,998 --> 00:04:45,998 Спортисти! Спортисти! 44 00:04:46,248 --> 00:04:48,374 Живео Атлети! Идемо, момци! 45 00:04:50,874 --> 00:04:52,499 То је мој Атлети! 46 00:04:53,707 --> 00:04:55,250 Копиле! 47 00:04:57,708 --> 00:04:58,876 Још један гутљај! 48 00:05:16,043 --> 00:05:18,418 ја? Причај са мном? 49 00:05:20,836 --> 00:05:22,544 Да ли прича са мном? 50 00:05:30,504 --> 00:05:31,669 Рафи! 51 00:05:32,295 --> 00:05:33,295 Ја, ха? 52 00:05:36,337 --> 00:05:37,713 Мртав си! 53 00:05:38,670 --> 00:05:39,338 Рафи! 54 00:05:45,255 --> 00:05:46,256 Шта је, мама? 55 00:05:46,506 --> 00:05:49,422 Да ли ти је глава у облацима? Послали су нас 56 00:05:49,632 --> 00:05:51,172 дупла пастрмка! 57 00:05:51,422 --> 00:05:52,965 Биће доле сада! 58 00:05:53,172 --> 00:05:54,798 Одмах! Не следеће недеље! 59 00:05:57,633 --> 00:05:58,716 Ево га! 60 00:05:59,715 --> 00:06:00,633 Оооох! 61 00:06:16,759 --> 00:06:19,051 лама револвер, ЦГТ 38 специал! 62 00:06:19,800 --> 00:06:21,260 Продире у 3 милиметра челика 63 00:06:21,509 --> 00:06:24,343 са удаљености од 90 метара! 64 00:06:25,468 --> 00:06:27,676 Произведено у Шпанији. 65 00:06:30,969 --> 00:06:32,261 Да ли те то јебе? 66 00:06:32,512 --> 00:06:34,220 Нови комшија. Са рибарнице. 67 00:06:35,762 --> 00:06:36,844 Да ли волите оружје? 68 00:06:38,137 --> 00:06:39,137 Желите да пробате? 69 00:06:39,387 --> 00:06:39,887 То! 70 00:06:40,138 --> 00:06:40,887 Купи себи један! 71 00:06:45,929 --> 00:06:47,721 Вау! Ллама револвер! 72 00:07:12,516 --> 00:07:14,475 тата! тата! тата! 73 00:07:14,724 --> 00:07:16,933 ста? шта је то? 74 00:07:17,142 --> 00:07:17,974 Вратио сам се. 75 00:07:18,224 --> 00:07:20,184 Па пробуди ме�? 76 00:07:21,183 --> 00:07:22,558 У случају да сте били забринути. 77 00:07:22,808 --> 00:07:23,559 Курво...! 78 00:07:52,521 --> 00:07:54,146 Бјелка! Сардине! 79 00:07:54,396 --> 00:07:57,562 Риба на продају! Бјелка! 80 00:07:57,854 --> 00:07:58,938 Укусна риба! 81 00:07:59,188 --> 00:08:01,647 Хацк! Хакови на продају! 82 00:08:01,939 --> 00:08:03,647 Донесите своју рибу овде! 83 00:08:05,522 --> 00:08:06,688 Увек у стилу! 84 00:08:06,938 --> 00:08:08,731 Смири се, Ван Дамме! 85 00:08:17,857 --> 00:08:19,107 Хеј! Пази! 86 00:08:22,565 --> 00:08:25,025 Луисито, полако! Све ће срушити. 87 00:08:25,400 --> 00:08:26,400 Како је сладак! 88 00:08:26,650 --> 00:08:28,108 - Колико има година? - Пет година. 89 00:08:28,358 --> 00:08:29,733 Он је тако сладак! 90 00:08:29,983 --> 00:08:31,234 Јесте ли чули госпођо? 91 00:08:31,525 --> 00:08:32,901 Погледај га само! 92 00:08:33,317 --> 00:08:34,317 Да ли волите децу? 93 00:08:35,109 --> 00:08:35,777 То. 94 00:08:36,109 --> 00:08:37,068 Хоћеш да направимо један? 95 00:08:38,151 --> 00:08:39,068 Идиоти! 96 00:08:39,442 --> 00:08:40,402 Не ударај мог брата! 97 00:08:40,609 --> 00:08:41,569 Мама! 98 00:08:41,818 --> 00:08:43,443 Извините, госпођо, али... 99 00:08:43,693 --> 00:08:46,986 Неки људи имају хемороиде, а ја имам своју децу! 100 00:08:48,361 --> 00:08:49,486 Какав бол! 101 00:08:49,693 --> 00:08:51,444 - А ти, братанице! - Шта? 102 00:08:51,986 --> 00:08:53,403 Покријте своје снаге! 103 00:08:53,820 --> 00:08:55,820 Не терај ме да то радим врати те у село! 104 00:09:24,199 --> 00:09:25,032 Излази! 105 00:09:25,573 --> 00:09:26,407 На путу си. 106 00:09:26,616 --> 00:09:28,032 - Покрет! - Помери се! 107 00:09:47,743 --> 00:09:50,660 Хеј, успори... То боли. 108 00:09:50,868 --> 00:09:52,244 Ћути, тата! 109 00:09:52,452 --> 00:09:54,493 Поправи кочнице! 110 00:09:54,701 --> 00:09:56,661 Поправићу ти ауто! 111 00:09:56,869 --> 00:09:59,369 Ти си право благо! 112 00:10:00,119 --> 00:10:02,036 На посао, тата! 113 00:10:02,244 --> 00:10:06,120 Ставите "Х" као хендикепиран на мене. 114 00:10:06,329 --> 00:10:08,620 Као да не могу да говорим. 115 00:10:08,828 --> 00:10:12,413 То је добра идеја. Погледај патетичан. 116 00:10:12,704 --> 00:10:14,955 Овде ће бити мало сунчано. 117 00:10:15,454 --> 00:10:17,955 - Твоја рука, твоја рука! - Коју руку? 118 00:10:18,164 --> 00:10:20,580 Затвори га. Погледај више хендикепирани! 119 00:10:20,789 --> 00:10:22,664 Понекад га могу померити. 120 00:10:23,080 --> 00:10:24,497 Немојте ни покушавати! 121 00:10:24,705 --> 00:10:27,955 И не мрдај одавде док то не урадиш добија онолико колико смо рекли. 122 00:10:29,373 --> 00:10:30,581 Здраво Фелипе! 123 00:10:31,040 --> 00:10:32,831 Како је посао? 124 00:10:33,499 --> 00:10:35,998 Тешко. Веома је тешко. 125 00:10:37,040 --> 00:10:39,707 Видећемо да ли... Ох, извини. 126 00:10:43,749 --> 00:10:47,167 Мадам, дајте ми мало мало, забога! 127 00:10:47,833 --> 00:10:51,083 Хеј, боље ми је. 128 00:11:08,628 --> 00:11:11,002 - На под! - Руке горе! 129 00:11:11,211 --> 00:11:12,920 Дај му ке�! 130 00:11:13,128 --> 00:11:14,004 Стави то овде! 131 00:11:14,336 --> 00:11:15,420 Имам те на видику! 132 00:11:15,753 --> 00:11:16,628 Покрет! 133 00:11:16,879 --> 00:11:18,712 - Јебена будало! - Покрет! 134 00:11:19,797 --> 00:11:22,296 Пуцај у тебе! �уп�ино! Пуцај у тебе! 135 00:11:22,505 --> 00:11:24,255 Јебено ћу те упуцати! 136 00:11:24,462 --> 00:11:26,422 Дај паре! Или у... 137 00:11:29,505 --> 00:11:31,589 - Шта сам ти рекао! - Дај паре! 138 00:11:33,005 --> 00:11:33,756 Не хвали се! 139 00:11:35,548 --> 00:11:36,757 Мој рођак је луд! 140 00:11:38,214 --> 00:11:39,757 Разнесено у твојој глави! 141 00:11:40,049 --> 00:11:41,340 Престани да вриштиш! 142 00:11:41,548 --> 00:11:43,049 разнећу те! 143 00:11:52,175 --> 00:11:54,592 Шта има, Тони? 144 00:11:54,801 --> 00:11:58,675 Здраво Торрент. Данас имамо укусно динстано јело. 145 00:11:58,883 --> 00:12:02,510 Стави га једном и мало меса! 146 00:12:02,718 --> 00:12:03,968 Мало протеина. 147 00:12:06,509 --> 00:12:09,510 Хајде, дебели, мрдај! 148 00:12:20,386 --> 00:12:22,429 Момци, живјели! 149 00:12:25,346 --> 00:12:27,012 Душо, дођи овамо. 150 00:12:30,346 --> 00:12:34,263 Замотајте ми остатке у фолију за пса. 151 00:12:34,930 --> 00:12:35,804 Какви остаци? 152 00:12:36,222 --> 00:12:39,222 Они на столовима, шта год стварно глупо! Хајде! 153 00:12:39,514 --> 00:12:40,514 Морон! 154 00:12:48,223 --> 00:12:50,973 Овај крај је постао ноћна мора. 155 00:12:51,182 --> 00:12:52,265 Немој ми рећи. 156 00:12:52,515 --> 00:12:54,932 Све је пуно Кинеза широм комшилука. 157 00:12:55,182 --> 00:12:58,641 Хвала новом ресторан на углу. 158 00:12:59,184 --> 00:13:01,683 Кинези, Арапи, црнци. 159 00:13:02,059 --> 00:13:03,933 Мадрид је одвратан. 160 00:13:04,725 --> 00:13:05,600 Ево. 161 00:13:06,600 --> 00:13:08,434 Идемо сада! 162 00:13:08,642 --> 00:13:09,517 Један брзи виски. 163 00:13:09,725 --> 00:13:12,811 Имам поруку да ми дугује 6.000 пезета за виски. 164 00:13:13,351 --> 00:13:17,436 Али ја сам стална муштерија. Овде сам десет година. 165 00:13:17,643 --> 00:13:19,644 - 6.000 пезета за виски. - Срање! 166 00:13:19,851 --> 00:13:21,978 Да ли да емигрирам, Антонио? 167 00:13:22,186 --> 00:13:23,811 Ако ми не плати до сутра... 168 00:13:24,020 --> 00:13:25,852 - Шта? - ...боље да не долазите више овамо. 169 00:13:26,061 --> 00:13:27,270 Чак ни у пролазу? 170 00:13:27,478 --> 00:13:28,312 Губи се! 171 00:13:28,520 --> 00:13:30,187 Затворите своје место! 172 00:13:30,395 --> 00:13:32,771 Хајде! Губи се! 173 00:13:43,229 --> 00:13:44,854 Дечко, дођи овамо. 174 00:13:50,190 --> 00:13:51,398 Видимо се сутра. 175 00:13:52,398 --> 00:13:55,857 Извини, али пиштољ је као курац. 176 00:13:56,273 --> 00:13:57,982 Не може свако да га додирне. Ха? 177 00:13:58,648 --> 00:13:59,523 наравно. 178 00:14:00,106 --> 00:14:02,316 Да ли је та девојка твоја девојка? 179 00:14:04,316 --> 00:14:07,274 Не, то је мој рођак из села. 180 00:14:07,524 --> 00:14:09,442 - Она је курва. - Курво? 181 00:14:09,692 --> 00:14:11,067 Изгледа исто. 182 00:14:12,609 --> 00:14:14,567 Она је једна од њих 183 00:14:15,275 --> 00:14:17,401 нимфоманке. 184 00:14:18,193 --> 00:14:21,401 - Како се зове, сине? - Рафаел, Рафаел Хименез Валера. 185 00:14:21,609 --> 00:14:23,485 - Али за пријатеље, Рафи. - Рафи. 186 00:14:23,860 --> 00:14:25,859 - Да ли волите оружје? - Да. 187 00:14:26,068 --> 00:14:29,027 Знате, недељом ујутру 188 00:14:29,235 --> 00:14:31,319 Идем у парк 189 00:14:31,527 --> 00:14:34,070 пуцати неке конзерве. 190 00:14:34,361 --> 00:14:35,111 Вау! 191 00:14:35,361 --> 00:14:38,403 - Свеж ваздух и барут. - Цоол! Да, да. 192 00:14:38,612 --> 00:14:40,529 - Да ли жели да дође? - Ох, да, зашто да не. 193 00:14:40,737 --> 00:14:42,653 - Где он живи? - Горе, на првом спрату. 194 00:14:42,861 --> 00:14:46,447 А ја сам на другом. Ти и ја ћемо отићи далеко. 195 00:15:06,782 --> 00:15:10,115 Ох... То ће допринети укусу. 196 00:15:16,907 --> 00:15:17,783 тата! 197 00:15:18,033 --> 00:15:19,158 Храна је готова. 198 00:15:19,699 --> 00:15:21,366 Хоћу сендвич. 199 00:15:21,991 --> 00:15:24,325 Хоћу сендвич са шунком. 200 00:15:24,533 --> 00:15:27,951 Наравно, и кавијар. Још није Божји дан! 201 00:15:29,327 --> 00:15:30,909 Дивно мирише. 202 00:15:31,493 --> 00:15:33,409 Да видим... Колико си добио? 203 00:15:34,161 --> 00:15:37,536 Па... знам... ово су тешка времена. 204 00:15:38,160 --> 00:15:40,536 Може се рећи да је криза. 205 00:15:41,118 --> 00:15:42,578 Ово је бескорисно! 206 00:15:44,661 --> 00:15:46,911 - Не лаже ме, зар не? - Наравно да не. 207 00:15:47,244 --> 00:15:48,829 Хоћеш да те претражим? 208 00:15:49,036 --> 00:15:50,203 Не, не, не. 209 00:15:51,537 --> 00:15:53,661 Задржао сам ово 210 00:15:54,330 --> 00:15:55,287 за цигарете. 211 00:15:55,330 --> 00:15:58,788 Фунни оне! Он је твој доктор рекао да не пушим. 212 00:15:58,996 --> 00:16:00,955 Само неколико дима. 213 00:16:01,830 --> 00:16:04,996 Нема шансе! Здравље на првом месту. 214 00:16:06,247 --> 00:16:07,413 Сад једи ово. 215 00:16:07,664 --> 00:16:10,289 И оперите тањир. Мрзим да перем судове! 216 00:16:11,622 --> 00:16:12,665 добро се проведи. 217 00:16:47,001 --> 00:16:48,086 Мр. Торрент! 218 00:16:49,211 --> 00:16:50,002 Ох, Морено! 219 00:16:50,502 --> 00:16:54,545 Зар не би требало да будеш у кревету? као сви добри црни момци? 220 00:16:55,253 --> 00:16:57,503 Овде сам са неком браћом 221 00:16:57,712 --> 00:17:00,795 који желе да ти захвале што си био тако добар према мени. 222 00:17:01,671 --> 00:17:05,171 Не мораш ми захваљивати, Морено. Све иде по налогу службе. 223 00:17:12,964 --> 00:17:13,631 Полако! шта се дешава? 224 00:17:13,839 --> 00:17:18,131 У реду је. Полако, пријатељи. Немојте се узбуђивати. Полако. 225 00:17:18,339 --> 00:17:21,381 Хајде. Погледај одрезак! То је леп одрезак. 226 00:17:21,756 --> 00:17:23,548 Хајде, ухвати га! 227 00:17:23,756 --> 00:17:25,756 Хајде! Иди по њега! 228 00:17:50,927 --> 00:17:51,969 шта он хоће? 229 00:17:52,552 --> 00:17:54,260 Недеља је. да ли се сећате? 230 00:17:54,676 --> 00:17:55,677 недеља... 231 00:17:56,135 --> 00:17:57,594 Свеж ваздух, барут. 232 00:17:58,052 --> 00:17:59,010 Пар снимака... 233 00:17:59,260 --> 00:18:00,427 шта кажеш? 234 00:18:01,553 --> 00:18:02,928 Јеби се! 235 00:18:05,386 --> 00:18:05,970 Бои! 236 00:18:06,595 --> 00:18:07,929 Где ти је рођак? 237 00:18:08,261 --> 00:18:09,512 не знам. Требао ти је? 238 00:18:10,929 --> 00:18:15,012 Следећи пут доведите је код нас гаси конзерве. Ево! 239 00:18:19,763 --> 00:18:20,762 Ти први. 240 00:18:25,222 --> 00:18:28,389 За ово вам је потребна пракса. није као да продаје ракове! 241 00:18:35,682 --> 00:18:38,225 Проклетство! Почетничка срећа! 242 00:18:38,765 --> 00:18:41,433 Гледајте како мајстор то ради! 243 00:18:46,808 --> 00:18:48,141 Сломио си бубањ. 244 00:18:48,391 --> 00:18:49,351 ја? Нисам ништа урадио! 245 00:18:49,559 --> 00:18:52,934 Рекао сам ти твој пиштољ је као курац. 246 00:18:53,142 --> 00:18:55,143 Сада је потребно поправити. 247 00:18:55,684 --> 00:18:58,810 - Да ли си добар у пуцању? - Идиоти! 248 00:18:59,351 --> 00:19:01,477 Најбољи у мом разреду. 249 00:19:01,685 --> 00:19:03,353 Био сам ђаво добар полицајац. 250 00:19:03,560 --> 00:19:05,810 Имао сам целину испод себе бригада од 100 људи. 251 00:19:06,019 --> 00:19:06,686 И шта се десило? 252 00:19:07,728 --> 00:19:11,435 У Шпанији је то злочин буди добар полицајац. 253 00:19:11,854 --> 00:19:15,645 Имао сам много непријатеља. 254 00:19:16,395 --> 00:19:18,479 Па су ме ставили на да Патролирам ноћу. 255 00:19:19,020 --> 00:19:20,146 Као почетник! 256 00:19:20,355 --> 00:19:22,270 - Жао ми је. - Не брини. 257 00:19:22,563 --> 00:19:24,063 Имам своје доушнике. 258 00:19:24,271 --> 00:19:26,605 Са правим случајем, бићу... 259 00:19:26,813 --> 00:19:29,980 опет на врху. Он жели да види Шта је у коферу? 260 00:19:30,231 --> 00:19:32,231 - Зашто не? - ОК! 261 00:19:42,899 --> 00:19:46,191 - Погледај! - МП28 Смитхер! 262 00:19:46,732 --> 00:19:48,442 Више се не производе. 263 00:19:48,650 --> 00:19:50,774 Погледај сад конзерве! Торент долази! 264 00:20:00,692 --> 00:20:02,651 Шта није у реду са вама? Јеси ли луд? 265 00:20:03,360 --> 00:20:05,693 ста? Сметам ли ти? 266 00:20:06,068 --> 00:20:09,610 Човече, молим те! Моја деца свирају тамо, забога! 267 00:20:09,818 --> 00:20:13,486 Шампиони, отворене површине припадају свима. Брига, заједно са својом породицом! 268 00:20:13,693 --> 00:20:17,820 Ако не престанеш, зваћу те полиција да те јури. Кретену! 269 00:20:18,028 --> 00:20:18,861 Уради то поново! 270 00:20:19,069 --> 00:20:19,820 Кретену! 271 00:20:20,028 --> 00:20:23,445 Слушај, срање, ја сам полиција. И ја ћу те јурити. 272 00:20:23,945 --> 00:20:25,069 шта...? 273 00:20:29,403 --> 00:20:30,528 Хајде, Манолито! 274 00:20:34,739 --> 00:20:36,404 Глупи сероњо! 275 00:20:37,155 --> 00:20:40,239 Забављамо се. Идемо! 276 00:20:43,572 --> 00:20:46,447 Зато што носим наочаре 277 00:20:46,697 --> 00:20:48,532 нису хтели да ме приме. 278 00:20:48,990 --> 00:20:51,156 Требају им наочаре. 279 00:20:51,366 --> 00:20:53,782 Створен си за полицију. 280 00:20:53,991 --> 00:20:56,199 И даље желите да приступите? 281 00:20:56,450 --> 00:20:57,782 Наравно! 282 00:21:00,407 --> 00:21:03,658 По цео дан носи пиштољ и користи га. 283 00:21:05,201 --> 00:21:07,117 И још вас плаћају за то. 284 00:21:08,243 --> 00:21:09,492 То би био рај. 285 00:21:09,826 --> 00:21:11,826 У реду. Ја ћу се побринути за све за тебе. 286 00:21:15,368 --> 00:21:17,494 Шта ради ноћу? 287 00:21:18,034 --> 00:21:19,202 ја спавам. 288 00:21:19,494 --> 00:21:21,952 То је за педере. Он ће патролирати са мном. 289 00:21:22,161 --> 00:21:23,369 Стварно? Вау! 290 00:21:23,620 --> 00:21:26,119 I'll turn you into Chuck Norris! 291 00:21:26,327 --> 00:21:27,411 Ево аперитива. 292 00:21:27,620 --> 00:21:31,412 Мало траве. Чуо сам од Raffia that you are in the police. 293 00:21:34,161 --> 00:21:35,872 Тајна полиција, мама. Тајна. 294 00:21:36,080 --> 00:21:39,163 Мој покојни муж је такође био човек од закона. 295 00:21:39,496 --> 00:21:41,622 He was a keeper in a fish shop. 296 00:21:41,955 --> 00:21:44,705 Then the robbery happened. И крај. 297 00:21:44,955 --> 00:21:47,413 But I don't want to bother you... 298 00:21:47,622 --> 00:21:48,538 Хвала госпођо. 299 00:21:48,788 --> 00:21:51,706 - Узми кукољ. Они су сјајни! - Хвала. 300 00:21:51,955 --> 00:21:55,538 Be calm, because they are yours породицу и твој посао 301 00:21:55,790 --> 00:21:56,873 безбедно са мном. 302 00:21:57,123 --> 00:21:59,624 - Какав човек! Он је драгуљ! - Да, јесте. 303 00:22:01,665 --> 00:22:02,415 Ампаро! 304 00:22:02,665 --> 00:22:04,208 Како то�? Can't you see that we have a guest? 305 00:22:04,665 --> 00:22:05,416 Извините. 306 00:22:05,665 --> 00:22:06,749 Не брини за мене. 307 00:22:06,958 --> 00:22:08,125 Ви сте дивни. 308 00:22:08,375 --> 00:22:10,083 - Увек се мота около. - Рафи! 309 00:22:10,583 --> 00:22:11,750 Хосе Луис Торенте. 310 00:22:12,000 --> 00:22:13,791 Овде сам госпођице увек на услузи. 311 00:22:14,958 --> 00:22:15,959 Извините. 312 00:22:18,918 --> 00:22:22,501 Моја нећакиња, опрости јој. Знаш какве су девојке данас. 313 00:22:22,751 --> 00:22:26,585 Тако површно! Они мисле само на себе. 314 00:22:26,794 --> 00:22:28,668 Како се времена мењају! 315 00:22:28,918 --> 00:22:32,503 - Госпођо, могу ли у тоалет? - Наравно. показаћу ти. 316 00:22:32,711 --> 00:22:35,085 Нема потребе, госпођо. Не брини. 317 00:22:35,461 --> 00:22:37,253 Друга врата лево. 318 00:22:38,962 --> 00:22:41,962 Здраво! Ја сам Пили. имам... 319 00:22:43,128 --> 00:22:44,921 Губи се! Брига, брига! 320 00:22:45,046 --> 00:22:46,170 Хоћеш да будемо пријатељи? 321 00:23:10,340 --> 00:23:14,383 Тоалет, госпођо, је тако чист да можете пити из њега. 322 00:23:14,673 --> 00:23:18,091 Не претеруј, Торенте! Ампаро, јеси ли спреман? 323 00:23:18,299 --> 00:23:19,133 То! 324 00:23:19,424 --> 00:23:23,260 Идемо на венчање мог нећака. Он је Харе Кришна. 325 00:23:23,550 --> 00:23:27,300 Али барем је у цркви. Дођи на ручак други пут. 326 00:23:27,509 --> 00:23:29,718 Верујем вам на реч, госпођо. 327 00:23:29,926 --> 00:23:33,260 Ок, оставићу те сада. видимо се. 328 00:23:33,510 --> 00:23:34,426 Здраво! 329 00:23:34,636 --> 00:23:37,636 Фини белунци и сардине! 330 00:23:42,177 --> 00:23:44,552 - Јеси ли донео новац? Губи се! - Шта је сад? 331 00:23:45,261 --> 00:23:46,345 Антонио! 332 00:24:00,929 --> 00:24:01,930 ох... 333 00:24:03,597 --> 00:24:04,513 Кинескиња! 334 00:24:04,722 --> 00:24:07,305 Кинескиња! Дођи овамо! 335 00:24:07,930 --> 00:24:11,431 - Какво је ово срање? - Слатка и кисела свињетина. 336 00:24:11,806 --> 00:24:13,056 Има укус коре 337 00:24:13,056 --> 00:24:14,890 са мармеладом на врху. 338 00:24:15,140 --> 00:24:18,223 А ово, за ударање у бубњеве? Дај ми виљушку! 339 00:24:18,682 --> 00:24:20,057 Узми тај тањир и носи га! 340 00:24:20,307 --> 00:24:21,306 Донеси хлеб! 341 00:24:21,516 --> 00:24:22,266 У реду. 342 00:24:43,227 --> 00:24:43,893 Кинескиња! 343 00:24:44,101 --> 00:24:46,227 Кинескиња... Кинескиња, овамо. 344 00:24:46,935 --> 00:24:48,103 шта је ово? 345 00:24:48,394 --> 00:24:49,395 То је бамбус. 346 00:24:50,227 --> 00:24:51,311 То је за панде. 347 00:24:51,561 --> 00:24:52,395 То. 348 00:24:52,811 --> 00:24:54,020 Јесам ли ја панда? 349 00:24:54,270 --> 00:24:55,102 Не. 350 00:24:55,353 --> 00:24:56,352 И хлеб. 351 00:24:56,561 --> 00:24:57,395 Нема хлеба. 352 00:24:57,645 --> 00:24:58,561 Нема хлеба? 353 00:24:59,562 --> 00:25:00,770 Не могу да верујем, нема хлеба. 354 00:25:01,562 --> 00:25:04,311 Бизнисмен! Желим да видим бизнисмена! 355 00:25:04,729 --> 00:25:05,980 Момци, идемо! 356 00:25:08,438 --> 00:25:10,689 Он се стално жали. 357 00:25:10,938 --> 00:25:11,855 Он је луд. 358 00:25:15,063 --> 00:25:17,730 - Шта је то? - Момак се стално жали. 359 00:25:17,938 --> 00:25:19,648 - Шта да радимо? - Напоље, напоље. 360 00:25:22,190 --> 00:25:23,439 Избаци га напоље. 361 00:25:26,898 --> 00:25:28,940 Хеј, ум... мало хлеба. 362 00:25:42,276 --> 00:25:43,026 Торрентс! 363 00:25:45,943 --> 00:25:46,776 Царлитос! 364 00:25:47,026 --> 00:25:48,193 шта он ради? 365 00:25:48,442 --> 00:25:51,277 На услузи, као и увек. Очи са повезом. 366 00:25:51,485 --> 00:25:52,776 Јеси ли видео нешто? 367 00:25:53,027 --> 00:25:54,735 Зависи. 368 00:25:55,903 --> 00:25:56,485 Царлитос! 369 00:25:57,194 --> 00:25:59,694 - Часна реч, уврнута ти у врат! -У реду. 370 00:25:59,903 --> 00:26:00,611 У реду. 371 00:26:00,818 --> 00:26:01,570 Ресторан. 372 00:26:01,779 --> 00:26:04,612 Мотори улазе и гасе целу ноћ�. 373 00:26:04,820 --> 00:26:05,736 Немој! 374 00:26:06,029 --> 00:26:09,861 Да, могу да њушим чак и унутра. 375 00:26:10,862 --> 00:26:12,279 Слатко и кисело. 376 00:26:12,905 --> 00:26:16,487 Уопште нема остатака хране. 377 00:26:16,863 --> 00:26:18,196 То је веома чудно. 378 00:26:18,738 --> 00:26:20,780 Јасно. Они све то користе. 379 00:26:20,988 --> 00:26:23,905 По мом мишљењу купују старо месо 380 00:26:24,114 --> 00:26:25,739 и доводе га ноћу, Бујица! 381 00:26:26,447 --> 00:26:28,447 Да би избегли инспекцију. 382 00:26:28,739 --> 00:26:29,697 Али вечерас... 383 00:26:29,907 --> 00:26:31,614 Ми ћемо се бавити тим тимом. 384 00:26:34,572 --> 00:26:35,574 ноћу... 385 00:26:35,823 --> 00:26:36,741 имамо једну касније�. 386 00:26:36,948 --> 00:26:38,032 Требаће нам снага. 387 00:26:38,741 --> 00:26:40,365 Пиће није добро за то, зар не? 388 00:26:40,740 --> 00:26:42,616 Шта, ти не пијеш? 389 00:26:42,824 --> 00:26:45,408 Не, то је против аикидоа. 390 00:26:47,158 --> 00:26:49,950 нема цигарета, без алкохола, без дроге... 391 00:26:50,742 --> 00:26:52,825 Тај аикидо је веома лош. То уопште нема смисла. 392 00:26:53,034 --> 00:26:53,909 ста? 393 00:26:54,159 --> 00:26:57,951 У дугим ноћима ти треба нешто да те подигнем. То је важно. 394 00:26:58,202 --> 00:26:59,868 Или ће остати без горива. 395 00:27:02,827 --> 00:27:03,702 Хоћеш мало? 396 00:27:07,911 --> 00:27:09,119 То је дрога, зар не? 397 00:27:09,495 --> 00:27:10,578 Проклето тачно. 398 00:27:11,619 --> 00:27:12,703 Али то је лоше. 399 00:27:13,328 --> 00:27:15,912 шта је лоше? Дрога је лоша?? ево... 400 00:27:16,162 --> 00:27:17,078 Ово је дрога. 401 00:27:17,328 --> 00:27:18,454 Да ли уједа? Да ли те то убија? 402 00:27:18,496 --> 00:27:19,788 Да ли те туче? Да ли те гребе? 403 00:27:19,995 --> 00:27:22,621 Да ли добијаш јаја? Шта је тако лоше? 404 00:27:22,871 --> 00:27:23,913 Здраво, ја сам наркоман. 405 00:27:24,122 --> 00:27:25,871 Извини што те узнемиравам, друже... 406 00:27:26,079 --> 00:27:28,121 Ово! Ово је лоше. Ово је срање. 407 00:27:29,414 --> 00:27:30,747 Ово је срање. 408 00:27:31,121 --> 00:27:31,956 Луисито. 409 00:27:32,165 --> 00:27:33,206 Ставите ово на рачун. 410 00:27:34,164 --> 00:27:35,581 идем да пијем. 411 00:27:44,249 --> 00:27:45,624 А руке? 412 00:27:46,541 --> 00:27:47,624 После. 413 00:27:47,999 --> 00:27:50,707 После? Види, клинац. 414 00:27:51,041 --> 00:27:54,668 Неки људи перу руке пре него што пију. 415 00:27:54,875 --> 00:27:56,208 Неки касније. 416 00:27:56,417 --> 00:27:58,917 Ја их перем раније. Зашто? 417 00:27:59,334 --> 00:28:03,000 Зато је мој курац светиња. И треба га обожавати. 418 00:28:05,751 --> 00:28:09,709 Он је центар света, славина среће. 419 00:28:10,669 --> 00:28:12,169 Зато уради као ја. 420 00:28:12,419 --> 00:28:13,252 Да, да. 421 00:28:15,086 --> 00:28:17,378 Опери сву ту прљавштину... 422 00:28:17,585 --> 00:28:20,670 микроорганизми и микроби који би... 423 00:28:20,878 --> 00:28:23,879 пребачен на његов курац. Поштуј га! 424 00:28:24,586 --> 00:28:27,920 Убиће папу... 425 00:28:28,128 --> 00:28:30,879 који се претварају да су курци прљави. 426 00:28:41,547 --> 00:28:45,130 Какав питон! Лепо оружје, сине. 427 00:28:46,881 --> 00:28:47,714 Хвала. 428 00:28:51,632 --> 00:28:52,798 Јеси ли се јебао кад? 429 00:28:54,257 --> 00:28:55,257 јеботе? 430 00:28:55,674 --> 00:28:57,633 То. Јебао курву. 431 00:28:59,216 --> 00:29:01,050 - Не. - Озбиљно? 432 00:29:01,840 --> 00:29:03,466 Видео сам то у филмовима. 433 00:29:03,675 --> 00:29:05,467 То. У холивудским мјузиклима. 434 00:29:05,676 --> 00:29:08,008 Пичке су за лизање, а не за гледање. 435 00:29:08,426 --> 00:29:09,508 Није ме брига! 436 00:29:09,758 --> 00:29:13,843 Како може да патролира са мном ако никада нисте умочили? 437 00:29:14,217 --> 00:29:16,135 Нико те неће поштовати, човече. 438 00:29:16,718 --> 00:29:18,135 Али локалне девојке... 439 00:29:18,634 --> 00:29:21,302 Глупост! Када сте променили панталоне? 440 00:29:22,135 --> 00:29:22,886 Јучер. 441 00:29:23,093 --> 00:29:24,677 Довољно добро. 442 00:29:27,053 --> 00:29:29,219 Мирисаће на жену. 443 00:29:29,511 --> 00:29:31,762 И он ће полудети због тога. 444 00:29:37,513 --> 00:29:39,095 Гледај какви таленти, а? 445 00:29:40,345 --> 00:29:41,554 Овуда. 446 00:29:43,512 --> 00:29:45,763 Каква курва, а? 447 00:29:51,306 --> 00:29:52,222 Хајде! 448 00:29:54,307 --> 00:29:56,307 Највећа дроља од свих. 449 00:30:00,265 --> 00:30:02,099 Патуљче, губи се! 450 00:30:02,765 --> 00:30:05,558 Брини се! Папа Трамп те тражи. 451 00:30:06,098 --> 00:30:09,641 Милагритос, краљице! Види кога сам довео. 452 00:30:10,141 --> 00:30:13,434 Циркус је у граду или су мајмуни у бекству? 453 00:30:13,642 --> 00:30:16,642 Хајде, немој му платити. Он има проблем. 454 00:30:16,850 --> 00:30:18,350 Само један? 455 00:30:18,558 --> 00:30:20,685 Хајде, стоко, изгубиће вољу. 456 00:30:20,892 --> 00:30:24,435 Милагритос, дајем ти један мали. Учини га човеком. 457 00:30:25,476 --> 00:30:27,810 Хајде! Прати ме уз степенице, "Мехур". 458 00:30:30,227 --> 00:30:32,185 И понашај се као полицајац! 459 00:30:32,393 --> 00:30:34,228 Девојке! Ручак! 460 00:30:48,729 --> 00:30:51,313 Шта, зар не? 461 00:30:57,439 --> 00:30:58,564 мало ме је срамота. 462 00:30:58,815 --> 00:31:00,814 Шта, ја то треба да урадим? 463 00:31:05,315 --> 00:31:07,148 - То је... - Срање! 464 00:31:07,982 --> 00:31:11,024 Хајде, мрдај! Зато што сам плаћен по сату. 465 00:31:13,649 --> 00:31:15,733 Значи никад ниси водио љубав? 466 00:31:15,942 --> 00:31:16,774 не... 467 00:31:17,441 --> 00:31:18,942 Видео сам то у филмовима. 468 00:31:19,317 --> 00:31:20,857 Ох, како слатко! 469 00:31:21,150 --> 00:31:24,483 Каква беба! Можда и хоћу и импресионирати. 470 00:31:27,525 --> 00:31:28,858 Хајде, приђи ближе. 471 00:31:30,943 --> 00:31:32,569 Не гризу. 472 00:31:32,902 --> 00:31:35,194 Хајде, пастиру! 473 00:31:40,026 --> 00:31:41,402 Свиђају ти се, ха? 474 00:31:42,527 --> 00:31:43,485 Је ли? 475 00:31:46,736 --> 00:31:50,695 Обуци се. Није било тако тешко, зар не? 476 00:31:51,445 --> 00:31:53,403 Немој ни да причаш о овоме, дебели! 477 00:32:01,155 --> 00:32:04,363 Здраво, мачо! Урађено брзо. Како је било? 478 00:32:04,572 --> 00:32:05,904 Укусно, а? 479 00:32:06,864 --> 00:32:09,573 Он је сада човек. Какав комад! 480 00:32:09,781 --> 00:32:12,532 То је шампион! Какве руке ту је Милагритос, а? 481 00:32:12,948 --> 00:32:14,657 Да, да, наравно. 482 00:32:14,865 --> 00:32:15,907 А мој лов? 483 00:32:16,781 --> 00:32:18,115 Ово иде на мој рачун. 484 00:32:22,699 --> 00:32:24,282 Има пет хиљада? 485 00:32:27,365 --> 00:32:29,700 Да, али то је мој дечко. 486 00:32:30,450 --> 00:32:33,658 човече, шта је с тобом? Био си у игри. 487 00:32:33,867 --> 00:32:35,992 Није време за крстарење. Извадите га! 488 00:32:37,076 --> 00:32:39,409 Хајде! Ево, Милагритос. 489 00:32:39,701 --> 00:32:41,910 Проблем са курвама је Оно што има, мора да плати. 490 00:32:43,827 --> 00:32:46,868 Твој курац је добро камповао! 491 00:32:47,077 --> 00:32:48,493 Здраво, девојко! 492 00:32:48,910 --> 00:32:50,243 Хеј, кретену! 493 00:32:50,786 --> 00:32:54,161 Девојке, немате среће, Торренте одлази. 494 00:33:00,412 --> 00:33:02,204 Ово је то место. 495 00:33:03,455 --> 00:33:06,330 А сад ништа, морамо да гледамо на било шта необично. 496 00:33:20,373 --> 00:33:22,289 Ово је најгори део полицијског посла. 497 00:33:25,415 --> 00:33:27,873 чекајући да се ствари догоде. 498 00:33:33,040 --> 00:33:34,541 Желиш да се рукујеш? 499 00:33:39,208 --> 00:33:40,000 Молим те? 500 00:33:40,667 --> 00:33:42,083 Хајде да се јебемо. 501 00:33:43,459 --> 00:33:44,792 Ти и ја? 502 00:33:45,042 --> 00:33:46,210 Наравно! 503 00:33:48,875 --> 00:33:49,835 Сада? 504 00:33:49,959 --> 00:33:52,543 Види, то је за црева. Дркаш ми га... 505 00:33:52,793 --> 00:33:53,711 а ја теби. 506 00:33:53,961 --> 00:33:56,126 Само за опуштање, без претеривања. 507 00:33:56,335 --> 00:33:57,586 Ништа геј. 508 00:33:58,419 --> 00:34:00,794 Не знам да ли могу сада. 509 00:34:01,002 --> 00:34:04,127 Вадите га напоље! Да убије време. Хајде. 510 00:34:05,794 --> 00:34:07,462 Не можете паркирати овде. 511 00:34:07,671 --> 00:34:09,878 - Зашто? - Ово је приватно власништво. 512 00:34:11,046 --> 00:34:12,254 Цела улица? 513 00:34:12,503 --> 00:34:15,504 Да, ово је наша улица. Није за дебеле педере. 514 00:34:16,672 --> 00:34:17,754 Слушај га. 515 00:34:18,546 --> 00:34:20,421 Грешке, момци. 516 00:34:21,297 --> 00:34:23,297 Види... види... 517 00:34:23,921 --> 00:34:26,755 Одлазим, али зато што желим! 518 00:34:30,298 --> 00:34:32,423 Нека нас тиранишу? 519 00:34:33,047 --> 00:34:36,674 Полако, мали. веруј ми. Верујте себи. 520 00:34:51,717 --> 00:34:53,551 Пет косих очију на моторима. 521 00:34:53,759 --> 00:34:56,093 Они обављају неке испоруке. 522 00:34:56,426 --> 00:34:59,426 У 4 ујутру! Нешто се дешава, мали. 523 00:35:00,009 --> 00:35:01,259 Осећам мирис. 524 00:35:04,927 --> 00:35:08,302 Не свиђа ми се атмосфера овде. Тамо нема ничега. 525 00:35:08,510 --> 00:35:12,386 Волим трг у близини продавнице 526 00:35:12,635 --> 00:35:16,386 или неке институције где могу да гледају младе �коларе. 527 00:35:16,637 --> 00:35:19,554 Ти си прљав старац, тата! И избирљив. 528 00:35:20,511 --> 00:35:22,179 - Видите овај кинески ресторан? - Да. 529 00:35:22,387 --> 00:35:25,304 Пази на било шта чудно. 530 00:35:25,554 --> 00:35:27,263 Не скидај очи с њега. 531 00:37:35,445 --> 00:37:36,320 тата! 532 00:37:38,820 --> 00:37:39,487 тата! 533 00:37:58,822 --> 00:38:00,906 Идемо, човече. То је ништа. 534 00:38:01,115 --> 00:38:03,741 Каква срамота, комшија. Каква срамота! 535 00:38:03,991 --> 00:38:05,824 Срећно! Не брини. 536 00:38:06,032 --> 00:38:08,242 Да ли осигурање то покрива? 537 00:38:08,450 --> 00:38:10,950 Не брини о томе сада! 538 00:38:11,700 --> 00:38:15,699 Види, Ампарито, ја сам цео Проводим живот бринући о свом тати. 539 00:38:17,242 --> 00:38:18,825 Иди горе и одмори се. 540 00:38:19,075 --> 00:38:21,201 Сада можемо само да се молимо. 541 00:38:21,408 --> 00:38:24,159 Ја сам разорен. Кад одем горе 542 00:38:24,368 --> 00:38:26,619 то ће ме пребити. 543 00:38:26,827 --> 00:38:27,744 Развесели се! 544 00:38:27,952 --> 00:38:29,994 Правићу ти друштво и... 545 00:38:30,244 --> 00:38:31,202 донесе ти оброк. 546 00:38:32,035 --> 00:38:32,910 шта кажеш? 547 00:38:33,160 --> 00:38:36,661 Волео бих то, Ампарито. ти си анђео. 548 00:40:20,966 --> 00:40:23,258 Ампарито! Учите, учите! 549 00:40:23,674 --> 00:40:26,425 Изгледа сензационално! 550 00:40:27,508 --> 00:40:29,550 Ова риба одлично мирише! 551 00:40:30,716 --> 00:40:33,799 Мало сам уредио ову глупост. 552 00:40:34,300 --> 00:40:36,342 Ви то заслужујете - и више од тога. 553 00:40:41,968 --> 00:40:44,801 Делициоус! Пукао сам! 554 00:40:45,093 --> 00:40:47,301 -Хвала. - Хвала. 555 00:40:47,927 --> 00:40:49,219 Било је фантастично. 556 00:40:50,219 --> 00:40:51,843 Драго ми је да ти се свидело. 557 00:40:52,219 --> 00:40:55,470 Беаутифул! Неат! И зна да кува! 558 00:40:55,762 --> 00:40:57,053 Идеална жена! 559 00:40:57,427 --> 00:40:58,512 Не претерујте. 560 00:40:58,928 --> 00:41:02,595 Да се удам, то би било то са неким попут тебе. 561 00:41:03,346 --> 00:41:04,428 Ампарито. 562 00:41:05,595 --> 00:41:07,138 Имам нешто за тебе. 563 00:41:09,763 --> 00:41:10,679 ста? 564 00:41:11,096 --> 00:41:13,388 видећеш. То је изненађење. 565 00:41:17,556 --> 00:41:18,764 И? да ли ти се свиђа? 566 00:41:19,139 --> 00:41:21,347 -Зато? - Је ли то за мене? 567 00:41:22,180 --> 00:41:25,931 Наравно! Не знам много о Ампариту. 568 00:41:27,348 --> 00:41:28,641 Занемела сам. 569 00:41:29,307 --> 00:41:33,141 немој. "Ел Гојанес" направио га је за мене. 570 00:41:33,598 --> 00:41:34,849 Напунио сам своју срећу, копиле. 571 00:41:36,974 --> 00:41:38,600 Мало ми је незгодно да кажем... 572 00:41:39,141 --> 00:41:41,808 али сам га задржао, ни мање ни више... 573 00:41:42,058 --> 00:41:42,808 Проклетство! 574 00:41:43,059 --> 00:41:44,142 То су панталоне моје тетке. 575 00:41:44,476 --> 00:41:45,475 Ох Боже! 576 00:41:46,059 --> 00:41:47,517 Свуда их је тражила. 577 00:41:47,851 --> 00:41:48,851 Хух, срање...! 578 00:41:50,018 --> 00:41:53,685 Престар си да се правиш будалу. То ме не пали. 579 00:41:54,602 --> 00:41:56,895 Превише стар? Превише стар? 580 00:41:57,310 --> 00:41:59,811 - Ја сам дете. - Тако је. 581 00:42:00,061 --> 00:42:02,269 Сисе... чије су ово дивне сисе? 582 00:42:02,477 --> 00:42:03,395 Померите руке! 583 00:42:03,603 --> 00:42:05,728 Ампарито, не ради то! Не задиркуј ме. 584 00:42:07,228 --> 00:42:08,853 Стави то уз музику. 585 00:42:09,104 --> 00:42:10,353 Мала вештица! 586 00:43:45,782 --> 00:43:46,698 Готово? 587 00:43:49,033 --> 00:43:50,199 Свидело ти се, ха? 588 00:43:52,283 --> 00:43:55,158 Ово је један од мојих најбољи јебачи у животу. 589 00:43:55,408 --> 00:43:58,117 -И поред тога, бесплатно. - Колико бесплатно? 590 00:43:59,366 --> 00:44:00,949 Неко куца, извините. 591 00:44:05,701 --> 00:44:07,243 - Торенти. - Рафи! 592 00:44:11,743 --> 00:44:14,911 -Извините, да ли вам сметам? - Увек ми смета. 593 00:44:15,285 --> 00:44:18,786 Па ипак, могли бисмо да завршимо као породица. 594 00:44:19,244 --> 00:44:21,703 Дошао сам да те подсетим радити. 595 00:44:21,911 --> 00:44:24,828 Срање! Посао! Дужност зове. 596 00:44:25,452 --> 00:44:26,203 Драга! 597 00:44:26,411 --> 00:44:28,328 - Шта? - Пре него што оде 598 00:44:28,578 --> 00:44:30,704 почисти мало, хоћеш ли? 599 00:44:33,204 --> 00:44:35,372 Како сам се окомио на твог рођака! 600 00:44:35,996 --> 00:44:37,538 Она је права тигрица. 601 00:44:38,080 --> 00:44:40,956 Шта се десило са твојим оцем... Они су криви? -То. 602 00:44:41,205 --> 00:44:43,496 Сећа се посебног случаја... 603 00:44:43,705 --> 00:44:46,289 који ми треба да се вратим на врх? -То. 604 00:44:46,498 --> 00:44:48,289 То је ово. Морамо само да уђемо унутра. 605 00:44:48,497 --> 00:44:51,289 - У ресторан? - Ресторан... То је само завеса! 606 00:44:51,497 --> 00:44:54,206 - Хоћеш да идемо сада? - Одмах! Заједно! Идемо! 607 00:44:54,415 --> 00:44:55,915 Само нас двоје? 608 00:44:56,123 --> 00:44:59,124 Плашиш ли се? Онда се врати. не требаш ми. 609 00:44:59,332 --> 00:45:02,582 Не, не, слушај. Иди било где са тобом. 610 00:45:02,791 --> 00:45:05,625 Али постоје неки разбијачи на улазу. 611 00:45:05,833 --> 00:45:08,000 Да, видели су нас пре неки дан. 612 00:45:08,542 --> 00:45:10,792 Они знају мој ауто. 613 00:45:11,083 --> 00:45:12,958 Да ли је ауто са рибарнице твој? 614 00:45:13,418 --> 00:45:14,167 То. 615 00:45:14,500 --> 00:45:16,209 То ће бити наша камуфлажа. Донеси кључеве. 616 00:45:16,418 --> 00:45:19,502 Не могу, јер моја мама то отплаћује. 617 00:45:19,709 --> 00:45:21,669 Користимо га само за испоруке. 618 00:45:21,876 --> 00:45:25,044 Али ти "желиш" ово. Јеси ли ти такав идиот? Ово је непослушност! 619 00:45:25,251 --> 00:45:28,210 Хајде! Идемо! Мрдај дупе! Донеси кључеве! 620 00:45:28,961 --> 00:45:29,961 Јеби га! 621 00:45:39,337 --> 00:45:41,879 Торенти, покварени од пре неки дан! 622 00:45:42,087 --> 00:45:43,047 Срање! 623 00:45:43,255 --> 00:45:44,380 шта радимо? 624 00:46:01,299 --> 00:46:02,382 Добро вече! 625 00:46:41,594 --> 00:46:42,762 Врло добро, мали. 626 00:46:49,554 --> 00:46:51,220 Ово је улаз. 627 00:46:55,637 --> 00:46:56,639 Овуда! 628 00:46:57,764 --> 00:46:59,639 Мало је мрачно, зар не? 629 00:47:00,263 --> 00:47:01,888 Хајде, мали! Не бој се. 630 00:47:02,140 --> 00:47:04,721 Ти прво научиш. Ја ћу те покривати. 631 00:47:14,098 --> 00:47:15,515 Срање! Срање! Срање! 632 00:47:21,599 --> 00:47:22,767 идемо. 633 00:47:26,017 --> 00:47:27,516 Тамо има мало светла. 634 00:47:36,018 --> 00:47:37,185 Хајде, идемо. 635 00:48:07,063 --> 00:48:09,939 Држимо се заједно, ок ништа се неће десити. 636 00:48:15,816 --> 00:48:18,065 Где је ролница? 637 00:48:18,272 --> 00:48:20,773 Немам појма, немам појма. 638 00:48:21,231 --> 00:48:22,731 Види, ја сам... 639 00:48:22,940 --> 00:48:24,858 миран, разуман човек. 640 00:48:25,649 --> 00:48:28,649 Понекад се узнемирим као и сви на свету. 641 00:48:29,817 --> 00:48:32,024 Али чини ми се Данас се добро понашам. 642 00:48:32,609 --> 00:48:34,358 Заиста, не знам ништа. 643 00:48:34,567 --> 00:48:37,858 Зашто онда то осећам да ли покушава да ме превари? 644 00:48:38,651 --> 00:48:40,609 не знам ништа. Пусти ме, молим те. 645 00:48:41,193 --> 00:48:44,443 Он нам прича приче. Кинеске приче. 646 00:48:44,734 --> 00:48:46,568 не знам ништа. молим те. 647 00:48:46,985 --> 00:48:50,860 А кинеске приче су за децу и војници. 648 00:48:51,110 --> 00:48:52,234 молим те. 649 00:48:52,570 --> 00:48:53,945 - Јесам ли дете? -Не. 650 00:48:55,194 --> 00:48:57,236 - Да ли изгледам као војник? - Не, не. 651 00:48:57,445 --> 00:49:01,528 - Видиш? Боли ме. - Не знам ништа. 652 00:49:01,862 --> 00:49:03,154 И то боли. 653 00:49:03,403 --> 00:49:04,528 Да ли разумете? 654 00:49:04,737 --> 00:49:07,362 Ја сам добар Кинез. Молим те! 655 00:49:07,571 --> 00:49:08,654 Пусти ме! 656 00:49:12,947 --> 00:49:14,572 Реци му, Израел. 657 00:49:14,779 --> 00:49:16,822 Молим те пусти ме. 658 00:49:17,989 --> 00:49:19,114 То нисам био ја. 659 00:49:19,322 --> 00:49:20,572 Заиста. 660 00:49:22,198 --> 00:49:23,156 То нисам био ја. 661 00:49:28,781 --> 00:49:30,949 То је оно што ме највише нервира. 662 00:49:32,240 --> 00:49:33,407 Његово стењање. 663 00:49:36,490 --> 00:49:37,490 Хеј, Кинези! 664 00:49:38,908 --> 00:49:39,949 Не кукајте! 665 00:49:40,741 --> 00:49:42,408 Не кукајте! 666 00:49:47,367 --> 00:49:49,535 Јеботе, какав проклети неред! 667 00:49:53,617 --> 00:49:55,868 Даћу ти последњу шансу. 668 00:49:58,619 --> 00:50:00,160 Зато што сте на�. 669 00:50:06,079 --> 00:50:09,120 - Он зна да мучи. - Научио је из филмова. 670 00:50:09,329 --> 00:50:10,119 наравно. 671 00:50:15,746 --> 00:50:17,246 То је отприлике то. 672 00:50:25,664 --> 00:50:26,747 Не, не. 673 00:50:33,790 --> 00:50:35,164 Забава је завршена. 674 00:50:35,415 --> 00:50:37,415 Очисти ово. Ти, назад на посао! 675 00:50:38,832 --> 00:50:40,998 Да ли је мој ујак звао? Мендоза? 676 00:50:41,583 --> 00:50:44,123 - Да, добре вести. - Шта? Да ли је Фаррелли то урадио? 677 00:50:45,165 --> 00:50:48,542 То. Цео посао за 50 милиона. 678 00:50:48,749 --> 00:50:49,584 Само? 679 00:50:49,958 --> 00:50:51,417 50 милиона! 680 00:50:51,667 --> 00:50:53,124 Сигурно не врхунског квалитета. 681 00:50:53,333 --> 00:50:55,667 Никад ниси видео хероин овако! 682 00:50:55,875 --> 00:50:57,210 Бићемо краљеви! 683 00:50:59,292 --> 00:51:00,835 Вреди десет пута више. 684 00:51:01,042 --> 00:51:01,751 Дивно! 685 00:51:01,960 --> 00:51:04,126 - Када стиже? - У среду увече. 686 00:51:04,336 --> 00:51:06,127 Наша ноћ са трансвеститима. 687 00:51:06,336 --> 00:51:07,793 Ок, скини ме! 688 00:51:12,877 --> 00:51:13,962 Хајде да се одвојимо. 689 00:51:23,296 --> 00:51:26,546 Мали, мали. Твоја рука. Принтс. 690 00:51:26,754 --> 00:51:28,588 Могли би да нас убију због овакве глупости. 691 00:51:29,963 --> 00:51:30,922 Не сме бити трага! 692 00:51:31,464 --> 00:51:32,339 Идемо! 693 00:51:33,254 --> 00:51:34,839 Помози ми. 694 00:51:35,255 --> 00:51:37,339 Један, два, три. 695 00:51:37,589 --> 00:51:40,672 Идемо! Гурај! Притисни још мало! 696 00:51:52,799 --> 00:51:54,507 Хајде, мали. 697 00:51:56,967 --> 00:51:59,217 - Копиле! - Срање! Трчи, мали! 698 00:51:59,425 --> 00:52:00,467 Стани! Стани! 699 00:52:00,675 --> 00:52:01,633 Копиле! 700 00:52:02,133 --> 00:52:05,134 Армандо, мотори! Узмите моторе! 701 00:52:13,719 --> 00:52:14,718 Хајде. 702 00:52:21,427 --> 00:52:22,261 Срање! 703 00:52:26,053 --> 00:52:27,846 Неки мотори нас прате, Торрент! 704 00:52:29,261 --> 00:52:30,304 Вози брже, човече! 705 00:52:31,179 --> 00:52:32,636 Ви. Побећи их. 706 00:52:33,262 --> 00:52:36,888 Смири се. Познајем Мадрид као свој џеп. 707 00:52:43,472 --> 00:52:45,222 Нагази, човече! 708 00:52:45,598 --> 00:52:48,889 Срање! Овај комби не може да иде брже. 709 00:52:50,599 --> 00:52:51,431 Боже! 710 00:52:51,639 --> 00:52:53,724 - Ох, јеби га! - Пуцају на нас. 711 00:52:53,932 --> 00:52:55,223 Мирно! Мирно! 712 00:52:57,015 --> 00:52:59,182 Ми смо сјебани! Копиле! 713 00:52:59,765 --> 00:53:02,349 Торрент, возимо се једносмерном улицом. 714 00:53:02,558 --> 00:53:04,059 Па шта? 715 00:53:06,141 --> 00:53:07,351 Нагази га! Нагази га! 716 00:53:07,559 --> 00:53:09,558 Није требало да идемо тамо. 717 00:53:09,851 --> 00:53:11,767 Престани да сереш по себи! 718 00:53:12,684 --> 00:53:14,558 Погодиће нас. 719 00:53:20,559 --> 00:53:21,435 И даље су ту. 720 00:53:21,643 --> 00:53:24,353 Један оштар окрет и избришите их. 721 00:53:28,310 --> 00:53:30,311 - шта је ово? - Крај улице. 722 00:53:31,061 --> 00:53:33,145 Ово раније није било овде. 723 00:53:33,354 --> 00:53:35,312 Изграђен новцем пореских обвезника. 724 00:53:38,229 --> 00:53:39,479 Сишли су са мотора. 725 00:53:41,355 --> 00:53:43,479 Смири се, мали! Морамо нешто да смислимо. 726 00:53:48,730 --> 00:53:50,231 ми ћемо умрети. 727 00:53:53,731 --> 00:53:55,189 На гас, Торент! 728 00:54:04,398 --> 00:54:06,941 - То је то! - Спашени смо! 729 00:54:16,024 --> 00:54:19,567 „И мајка патка је добила Четири дивне птице. 730 00:54:19,859 --> 00:54:22,150 Али када се последњи излегао.. 731 00:54:22,525 --> 00:54:24,650 Како је то ручно рађено! 732 00:54:28,025 --> 00:54:30,443 Када их је мама водила на купање 733 00:54:30,651 --> 00:54:33,319 све животиње на фарми су зуриле..." 734 00:54:38,402 --> 00:54:39,194 Да? 735 00:54:39,402 --> 00:54:42,111 Извините што вам сметам, али имамо проблем. 736 00:54:42,320 --> 00:54:44,612 Рекао сам ти да не зовеш овде. 737 00:54:44,820 --> 00:54:46,445 Неко је провалио. 738 00:54:47,362 --> 00:54:49,612 Срање! Колумбијци? 739 00:54:51,237 --> 00:54:52,488 Ко, Колумбијци? 740 00:54:52,696 --> 00:54:55,238 Не, један дебели и један ретардирани момак. 741 00:54:55,779 --> 00:54:56,654 Два странца. 742 00:54:56,863 --> 00:54:58,114 Али не изгледају као професионалци. 743 00:54:58,322 --> 00:55:01,114 Не свиђа ми се то. Уопште ми се не свиђа. 744 00:55:01,697 --> 00:55:05,740 Спакуј све. Све ћемо пренети на другог лабораторија након што се све мало смири. 745 00:55:05,948 --> 00:55:06,906 У реду, господине. 746 00:55:09,573 --> 00:55:11,782 - шта је то било? - Тата, каква је прича? 747 00:55:11,990 --> 00:55:16,032 Прича? Пекли су хлеб ручно у ресторану и послужио га са поморанџом. 748 00:55:16,241 --> 00:55:19,407 Али тата, прича се не завршава тако. 749 00:55:19,617 --> 00:55:22,992 Завршава се онако како тата жели. Да спавам! 750 00:55:28,992 --> 00:55:30,908 Вау, какав ужас. 751 00:55:32,034 --> 00:55:33,909 Јесу ли ти уста затворена? 752 00:55:34,868 --> 00:55:36,577 Како знаш? 753 00:55:37,118 --> 00:55:39,201 Исто као мој први мртав. 754 00:55:39,702 --> 00:55:42,453 Они су невероватни. Убио си Кинеза. 755 00:55:43,202 --> 00:55:46,578 Али најгоре ће се десити када моја мама сазна за комби. 756 00:55:46,828 --> 00:55:49,410 Па, за то је осигурање. 757 00:55:49,620 --> 00:55:51,496 Морамо да позовемо појачање. 758 00:55:51,703 --> 00:55:52,870 ста? 759 00:55:53,453 --> 00:55:55,203 Треба нам појачање. 760 00:55:55,411 --> 00:55:57,037 Заборави, мали. 761 00:55:57,912 --> 00:56:01,454 Хоће ли неки паметни људи инспектор уништи ово? 762 00:56:01,662 --> 00:56:03,872 - Ово је случај века. - И шта онда? 763 00:56:04,746 --> 00:56:07,579 Можда ће нам требати људи. 764 00:56:07,788 --> 00:56:09,581 Али нормални људи. Патриоте! 765 00:56:10,038 --> 00:56:13,581 имам пријатеље са којим вежбам у теретани 766 00:56:13,789 --> 00:56:17,290 и играм билијар. Састајем се с њима сутра. 767 00:56:17,581 --> 00:56:19,415 Могу их питати. 768 00:56:19,873 --> 00:56:21,833 Да ли су као ти? 769 00:56:24,581 --> 00:56:25,665 Шта он мисли�? 770 00:56:32,875 --> 00:56:34,833 - Рафи! - Види кога сам довео. 771 00:56:35,666 --> 00:56:36,584 Здраво момци! 772 00:56:36,833 --> 00:56:40,667 Ја сам Торренте. Овај клинац Рафи рекао ми је да сте кул момци. 773 00:56:47,502 --> 00:56:49,960 Хеј, Малагуита! Обратите пажњу. Ово је Торенте. 774 00:56:50,211 --> 00:56:52,877 - Је ли то онај тип са аутоматском пушком? - Не зезај ме! 775 00:56:53,752 --> 00:56:54,419 шта је то? 776 00:56:54,419 --> 00:56:56,128 Зар ти Рафи није рекао ко сам ја? 777 00:56:56,419 --> 00:56:58,044 То. Гомила срања. 778 00:56:58,712 --> 00:57:00,003 Мало више поштовања, мали! Имам пиштољ. 779 00:57:01,086 --> 00:57:02,337 Хајде, идемо напоље. 780 00:57:02,670 --> 00:57:05,504 Имам задатак за тебе. Помоћи ћеш Рафију и мени. 781 00:57:05,962 --> 00:57:08,712 Зашто треба да слушамо дебела свиња као ти? 782 00:57:09,170 --> 00:57:10,879 Тоне! Шта није у реду са тобом? 783 00:57:11,671 --> 00:57:13,796 Да, Рафи. Не може то тек тако да дође до нас. 784 00:57:14,006 --> 00:57:15,881 Манирлесс. клошар. 785 00:57:16,131 --> 00:57:18,422 - "аруљо", мало поштовања! - Момци, момци! 786 00:57:18,672 --> 00:57:21,673 Задиркујеш ме. Погледајте. Могу и да окренем... 787 00:57:23,881 --> 00:57:25,048 Хеј, хеј, сине. 788 00:57:26,923 --> 00:57:27,672 ста? 789 00:57:28,881 --> 00:57:30,673 Гу-гу-гурнуо си ме. 790 00:57:32,799 --> 00:57:34,923 - Да, и...? - Ништа. 791 00:57:35,509 --> 00:57:37,716 Само гледај, молим те. 792 00:57:37,965 --> 00:57:39,924 Ако немате ништа против. 793 00:57:49,468 --> 00:57:50,759 Мртав си, кучкин сине! 794 00:57:50,801 --> 00:57:51,634 Узми ово! 795 00:57:54,551 --> 00:57:56,426 Ево, момци! Ја сам сасвим сам. 796 00:57:56,843 --> 00:57:59,219 Ох, Мицхелин... шта се овде дешава? 797 00:57:59,468 --> 00:58:01,094 Зар не знаш ко сам ја? Ха? 798 00:58:03,927 --> 00:58:06,845 Ти си Поликарпо Дијаз, 799 00:58:07,053 --> 00:58:08,677 Најбољи боксери Европе. 800 00:58:08,886 --> 00:58:10,595 58 нокаута. 801 00:58:10,845 --> 00:58:14,595 Биће и светски шампион. То је оно што Торенте каже. 802 00:58:14,845 --> 00:58:17,512 Он зна све о мени и навија за Атлетико. 803 00:58:17,763 --> 00:58:20,138 Изађите молим вас. Док се не предомислим! 804 00:58:20,346 --> 00:58:21,971 Идемо, момци! Здраво. - Здраво, здраво. 805 00:58:23,096 --> 00:58:26,514 Хеј султане! Могао би зарадите новац борећи се у рингу. 806 00:58:26,722 --> 00:58:29,556 Каква борба! 807 00:58:29,806 --> 00:58:31,680 Боже, тежак си. 808 00:58:33,722 --> 00:58:37,306 Писаћемо историју. Уз мало тренинга. 809 00:58:37,516 --> 00:58:38,766 Рачунајте на нас. 810 00:58:39,265 --> 00:58:43,016 Јасно. Али требаш ми упознајте мало боље. 811 00:58:43,267 --> 00:58:46,433 Да видим твоје таленте. Јер ћу од тебе направити човека. 812 00:58:47,474 --> 00:58:49,100 шта је то? Није те брига 813 00:58:49,308 --> 00:58:50,474 о чему ја причам? 814 00:58:50,725 --> 00:58:51,892 Шта знаш да радиш? 815 00:58:52,100 --> 00:58:53,725 Ја сам стручњак за 007. 816 00:58:53,975 --> 00:58:54,892 шта је то 817 00:58:55,142 --> 00:58:58,225 - Еротски телефон? - Не, велики пешак! 818 00:58:59,101 --> 00:59:02,935 Знам. Џејмс Бонд, број један... Али после мене. 819 00:59:03,185 --> 00:59:04,727 Зато што сам радио за ЦИА. 820 00:59:04,976 --> 00:59:07,727 Рекао сам ти. Забавља се са мојом сестром. 821 00:59:08,227 --> 00:59:12,270 Добро. Оно што волим у Што се тиче шпијуна, то је информатика. 822 00:59:12,478 --> 00:59:15,228 „�аруља” је јасна. Он је студент. 823 00:59:15,436 --> 00:59:16,435 Електроника. 824 00:59:16,686 --> 00:59:20,354 Врло добро. Лепо је имати интелектуалац код нас. 825 00:59:20,604 --> 00:59:21,354 Малагита има... 826 00:59:21,646 --> 00:59:24,186 -... браон каиш. - Ускоро ћу добити црну. 827 00:59:24,437 --> 00:59:27,687 Гледао је све филмове - Џеки Чен, Брус Ли и Мар... 828 00:59:27,937 --> 00:59:31,772 Дакаскос, Марк Дакаскос, нова звезда филмова о борилачким вештинама. 829 00:59:32,355 --> 00:59:34,064 Јесте ли гледали "Најјачег сунца"? 830 00:59:40,356 --> 00:59:41,356 Сад ми је синуло. 831 00:59:49,024 --> 00:59:51,690 Хеј клинац! Седи доле! Привлачи пажњу. 832 00:59:51,940 --> 00:59:54,774 пакао! Јеби га! 833 00:59:58,733 --> 01:00:02,233 Торенте, чувај своју децу или ћете имати проблема. 834 01:00:02,484 --> 01:00:04,858 Извини, Маноло. Још један виски, молим. 835 01:00:06,859 --> 01:00:10,276 У твојим годинама и ја сам био окретан. И нисам обраћао пажњу ни на кога. 836 01:00:10,317 --> 01:00:12,235 Био сам сав у мишићима. 837 01:00:12,235 --> 01:00:16,819 Али наравно... Ти карате и џиу-џицу не може да се такмичи 838 01:00:16,819 --> 01:00:18,236 једним ударцем у лопту. 839 01:00:18,236 --> 01:00:20,194 Нико ме не може ударити у јаја. 840 01:00:20,777 --> 01:00:23,153 Из бочног флексибилног положаја, 841 01:00:23,444 --> 01:00:26,778 покрити струк, бочно окретање... Пуф! 842 01:00:27,737 --> 01:00:28,904 Демонстрација! 843 01:00:30,236 --> 01:00:32,279 Пробај најбоље што можеш, Торрент. 844 01:00:32,945 --> 01:00:35,155 Малагуита је јака на речима, а? 845 01:00:35,404 --> 01:00:37,779 - Не. Пробај. - Повредићу те, дечко. 846 01:00:38,030 --> 01:00:39,656 Неће. Знам шта радим. 847 01:00:39,905 --> 01:00:43,655 Ова позиција, заједно са концентрацијом, уради ово и 848 01:00:43,863 --> 01:00:46,281 гениталија а моћи се остварују и прилагођавају 849 01:00:46,489 --> 01:00:49,531 у стомаку. А ти си тврд као дрво. 850 01:00:49,906 --> 01:00:51,865 Погледај где ћу ставити његову моћ! 851 01:00:56,032 --> 01:00:56,449 Бинго! 852 01:00:59,074 --> 01:01:02,158 - Торент, напоље! - ОК, Маноло, добро. Идемо, момци! 853 01:01:02,366 --> 01:01:05,617 Напоље! Напоље! Платићете на излазу. 854 01:01:11,367 --> 01:01:14,742 Ово место је модерна рупа. 855 01:01:15,700 --> 01:01:17,409 Торенти, и мој добитак на Бинг-у? 856 01:01:17,617 --> 01:01:21,035 Остало нам је још 12.000. То те никуда неће одвести, човече. 857 01:01:21,285 --> 01:01:22,536 Припазићу на то. 858 01:01:22,951 --> 01:01:24,869 Љубави, сипај ми још једну. 859 01:01:26,077 --> 01:01:27,869 Те девојке ме напаљују. 860 01:01:28,077 --> 01:01:30,453 - Конобарице? - Не конобарице, труднице. 861 01:01:31,952 --> 01:01:34,745 Замишљам их како се јебу. 862 01:01:35,327 --> 01:01:37,995 Тако.. рашири ноге и 863 01:01:38,203 --> 01:01:41,078 пасти на курац. А грудва сперме је већ у њима. 864 01:01:41,454 --> 01:01:44,164 Ако нису, како су затруднеле? 865 01:01:45,204 --> 01:01:47,913 То ме излуђује. 866 01:01:48,121 --> 01:01:50,955 Торенте, идемо тамо. 867 01:01:53,455 --> 01:01:56,789 Ове девојке воле да се јебају. 868 01:01:56,997 --> 01:01:58,540 Торент, премлади су. 869 01:01:58,748 --> 01:02:01,166 - Она тамо има само 13 година. - Или 14. 870 01:02:01,373 --> 01:02:04,831 Ви сте гомила збуњених људи. Када почну менструацију, 871 01:02:05,040 --> 01:02:06,916 спремни су да добију и човека. 872 01:02:07,124 --> 01:02:10,749 Торрент, зваћу маму. Не брините. 873 01:02:10,957 --> 01:02:12,791 ОК, мамин дечко, иди. 874 01:02:13,916 --> 01:02:15,792 Ево шта се дешава, момци. 875 01:02:16,250 --> 01:02:20,083 Рафи и ја пратимо велики дилери дроге. 876 01:02:20,375 --> 01:02:24,418 Ускоро ће добити велику пошиљка хероина. истог. 877 01:02:24,918 --> 01:02:27,293 Били смо у њиховој лабораторији, високог је квалитета. 878 01:02:27,501 --> 01:02:29,252 Знамо када ће се то догодити 879 01:02:29,460 --> 01:02:31,959 али не знамо где. 880 01:02:32,169 --> 01:02:34,168 Морамо сазнати. 881 01:02:34,376 --> 01:02:35,960 Ево вискија. 882 01:02:36,419 --> 01:02:37,878 - Пићко! - �уп�ино! 883 01:02:38,128 --> 01:02:39,752 Ооо! Погледај је! 884 01:02:40,294 --> 01:02:41,920 Торент, добре вести! 885 01:02:42,127 --> 01:02:44,295 Твој отац се вратио кући. 886 01:02:44,503 --> 01:02:46,379 Одлично, добро, али... 887 01:02:46,628 --> 01:02:49,462 сада морамо да се фокусирамо на план. 888 01:02:49,837 --> 01:02:50,754 шеф, 889 01:02:50,962 --> 01:02:52,879 Могу да ставим микрофон унутра. 890 01:02:53,337 --> 01:02:55,962 Микрофон или особа. 891 01:02:56,380 --> 01:02:58,297 Ово је посао за једног човека, за 007. 892 01:02:58,505 --> 01:03:01,672 Да! Ако прилагодимо мобилни телефон на ваш микрофон 893 01:03:01,922 --> 01:03:03,381 сви ћемо моћи да слушамо Шта се дешава унутра. 894 01:03:03,588 --> 01:03:05,339 Тако ћемо сазнати. 895 01:03:05,922 --> 01:03:09,631 Одлично! Ево плана. Сутра ће бити супер! 896 01:03:09,840 --> 01:03:11,298 Хајде да наздравимо! Идемо! 897 01:03:12,589 --> 01:03:15,715 Виски је пун витамина. 898 01:03:16,590 --> 01:03:19,091 Твоји пријатељи су дрога. 899 01:03:19,299 --> 01:03:21,383 „Вејер, Торенте и друштво. 900 01:03:21,590 --> 01:03:23,759 - Царлитос! - Могу ли да седнем? 901 01:03:24,008 --> 01:03:25,758 Ако може да дохвати. 902 01:03:27,591 --> 01:03:30,384 Коју утакмицу сте пропустили! 903 01:03:30,591 --> 01:03:33,384 Атлетико се покварио Реал Мадрид. 4-1. 904 01:03:33,634 --> 01:03:36,177 Супер. Дај ми свој �ал. 905 01:03:37,635 --> 01:03:38,801 умро бих... 906 01:03:39,010 --> 01:03:40,302 за Атлетико. 907 01:03:41,093 --> 01:03:42,385 Ви момци имате среће. 908 01:03:42,593 --> 01:03:45,803 Нема ништа боље од радећи са Торентеом. 909 01:03:46,011 --> 01:03:47,219 човек у коме 910 01:03:47,428 --> 01:03:49,386 гледаш њен број један! Најбољи! 911 01:03:49,886 --> 01:03:52,594 Ево лутрије за... 912 01:03:52,845 --> 01:03:56,512 за вас и за вас и за све вас. 913 01:03:56,719 --> 01:03:59,304 Лепо, Царлитос! Окрени се. 914 01:03:59,512 --> 01:04:03,721 Очи су ми још заслепљене. 915 01:04:03,930 --> 01:04:04,845 Наравно, наравно. 916 01:04:05,055 --> 01:04:06,013 Будите опрезни! 917 01:04:07,055 --> 01:04:07,970 бујице, 918 01:04:08,264 --> 01:04:11,722 ово је лутрија од пре два дана. - Да, тај патуљак 919 01:04:11,931 --> 01:04:15,181 је лукав, али је и слеп. Још једна рунда? 920 01:04:15,847 --> 01:04:18,389 Идемо на „Данцх“ Музички Динамит. 921 01:04:18,389 --> 01:04:19,640 "Данцх"? 922 01:04:20,515 --> 01:04:22,807 Можда ће нас пустити са тобом. 923 01:04:23,015 --> 01:04:27,473 Могао бих да те упознам Краљевска палата. Нема проблема! Идемо! 924 01:05:10,938 --> 01:05:13,479 Дечко, пусти добру музику! 925 01:05:13,688 --> 01:05:16,189 Не сме да стоји овде! Какво је то срање? 926 01:05:16,397 --> 01:05:18,229 Губи се! Пусти ме, идиоте! 927 01:05:18,438 --> 01:05:20,647 Не говори тако о "Ел Фарију"! 928 01:05:20,980 --> 01:05:21,940 Изволите! 929 01:05:35,607 --> 01:05:37,982 "Ваиа торито, хаи торито гуапо" 930 01:05:38,398 --> 01:05:39,982 "тиене чизме" 931 01:05:40,691 --> 01:05:42,108 Излази, срање! 932 01:05:51,484 --> 01:05:52,484 Живео Ел Фари! 933 01:05:52,734 --> 01:05:53,818 Торрентс! 934 01:06:02,194 --> 01:06:04,986 Срећни су што ја нисам спреман за борбу. 935 01:06:05,403 --> 01:06:07,195 Јеси ли видео да сам га ошамарио? 936 01:06:10,862 --> 01:06:14,736 Идемо у бар курве. Идемо, идемо. 937 01:06:15,613 --> 01:06:19,362 Извини, али морам да идем. 938 01:06:19,571 --> 01:06:22,696 - Морам да радим сутра. - И ми исто. 939 01:06:22,904 --> 01:06:26,112 Рад! Нека Шпанија почне! Јебеш то! 940 01:06:26,322 --> 01:06:27,488 Хајде, Рафи! 941 01:06:27,989 --> 01:06:31,281 И ја морам да радим. 942 01:06:31,738 --> 01:06:35,449 Сутра морамо да спроведемо на плану. Идемо кући. 943 01:06:35,699 --> 01:06:39,032 Иди са својим пријатељима. Да се ​​не изгубе. 944 01:06:39,823 --> 01:06:42,699 - Пођи са нама, Торрент. - Губи се! 945 01:06:42,948 --> 01:06:44,700 Видимо се сутра. 946 01:06:49,409 --> 01:06:50,408 Децо! 947 01:07:10,285 --> 01:07:14,078 Реал Мадрид, шампиони! Нисмо имали среће. 948 01:07:14,286 --> 01:07:17,078 4 - јебени - 1. 949 01:07:30,121 --> 01:07:31,038 Још један. 950 01:07:31,288 --> 01:07:34,038 Торенте, немој више да пијеш. 951 01:07:34,496 --> 01:07:36,705 Последњи, Луисито. 952 01:07:36,914 --> 01:07:39,371 Нема више. Иди кући. 953 01:07:39,580 --> 01:07:41,914 - Попиј пиће са мном. - Не. 954 01:07:42,122 --> 01:07:45,581 - Јесмо ли пријатељи или нисмо? - Да, ја сам твој пријатељ. 955 01:07:47,123 --> 01:07:50,415 - Али ово је превише. - Идемо, Луисита, идемо, идемо. Проклетство... 956 01:07:50,707 --> 01:07:51,708 Дај ми још једну. 957 01:07:52,666 --> 01:07:54,248 - Не! - Луисито! 958 01:08:12,751 --> 01:08:14,751 Истина је, вратио си се! 959 01:08:15,668 --> 01:08:17,752 - Како си? - Здраво, сине. 960 01:08:18,043 --> 01:08:20,669 Погледај. Погледај како је лепо. 961 01:08:21,336 --> 01:08:24,086 Да, није лоше. 962 01:08:24,420 --> 01:08:26,337 Направите неколико, а ми ћемо их продати. 963 01:08:26,836 --> 01:08:29,295 Не, за мене су. 964 01:08:29,503 --> 01:08:31,254 Моји бицикли. 965 01:08:32,587 --> 01:08:37,088 Постаје сенилан... И данас не ради? 966 01:08:37,213 --> 01:08:41,380 Не. Цео дан Правим бицикле. 967 01:08:42,755 --> 01:08:45,088 ОК. Био си болестан. 968 01:08:45,881 --> 01:08:46,964 Сицк? 969 01:08:48,547 --> 01:08:49,839 Не иди још. 970 01:08:52,506 --> 01:08:54,548 Шта то ради, идиоте? 971 01:08:55,798 --> 01:08:57,881 Откад сам то јео 972 01:08:58,257 --> 01:09:00,257 мој баланс је бољи. 973 01:09:01,091 --> 01:09:04,507 Ходам и осећам се боље. 974 01:09:04,757 --> 01:09:07,674 Да ли желите да вас комшије виде? Седи доле! Седи доле! 975 01:09:08,383 --> 01:09:11,342 Ако социјални радник сазна за ово, ми смо у говнима. 976 01:09:11,550 --> 01:09:15,592 Од чега ћемо онда живети? Никада више не устај. 977 01:09:18,384 --> 01:09:20,051 - Добро, тата... - Шта? 978 01:09:20,384 --> 01:09:24,094 Мислим да јесте Могу их продати. 979 01:09:24,302 --> 01:09:26,801 Хајде, направи неколико. Идемо! 980 01:09:29,052 --> 01:09:31,220 Јеби се! 981 01:09:40,595 --> 01:09:41,636 Хало! 982 01:09:42,762 --> 01:09:44,011 Има ли некога? 983 01:09:45,346 --> 01:09:47,472 Торент, хајде. Сви смо овде. 984 01:09:48,055 --> 01:09:49,721 Здраво момци. Да ли је све у реду? 985 01:09:49,929 --> 01:09:53,348 Супер! Звук је срање, али је постало боље. 986 01:09:53,598 --> 01:09:56,848 - Није било нижег? - То је најновији модел. 987 01:09:57,098 --> 01:09:59,264 У реду, мајица ће то покрити. 988 01:09:59,515 --> 01:10:02,973 Мали, ево плана... Оде у ресторан и 989 01:10:03,181 --> 01:10:06,389 тражи газду. Реците да долази� из 990 01:10:06,598 --> 01:10:09,723 Фаррелли да потврди детаљи испоруке. 991 01:10:09,931 --> 01:10:12,557 Дајем Фарреллију неке детаље. 992 01:10:12,765 --> 01:10:15,808 Не, не. Ви потврђујете детаље испоруке. 993 01:10:16,016 --> 01:10:17,640 Дошао си из Фарреллија. 994 01:10:17,850 --> 01:10:19,684 Ох, да. Дакле, потврђујем детаље. 995 01:10:20,058 --> 01:10:24,268 И не заборави сазнајте где је испорука. 996 01:10:24,642 --> 01:10:26,351 Добро. Дакле, улазим унутра... 997 01:10:26,559 --> 01:10:28,602 - Притисните дугме. Не заборави то. - Добро. 998 01:10:28,810 --> 01:10:33,018 Притиснем дугме и кажем да долазим из... Маниллија? 999 01:10:33,394 --> 01:10:35,227 Фаррелли, клинац! Фаррелли! 1000 01:10:35,436 --> 01:10:36,686 Да бисте потврдили детаље. 1001 01:10:36,935 --> 01:10:40,435 Ја долазим из Фарреллија и он Желите да знате где су детаљи. 1002 01:10:40,643 --> 01:10:44,729 - Место испоруке! - То. - У реду, хајде да завршимо. Имате ли питања? 1003 01:10:44,936 --> 01:10:47,854 - Ниједан, ниједан. - Торенте, хоћеш ли да идем? 1004 01:10:48,104 --> 01:10:48,854 не знам. 1005 01:10:49,062 --> 01:10:53,105 Знам како да реагујем на опасност рационално. Демонстрација. 1006 01:10:55,480 --> 01:10:57,771 - Шта овај тип ради? - Малагуита! 1007 01:11:01,855 --> 01:11:03,230 Тело Исусово. 1008 01:11:04,981 --> 01:11:06,480 Тело Исусово. 1009 01:11:13,273 --> 01:11:14,857 - Да. - Мендоза. 1010 01:11:15,066 --> 01:11:18,274 Ово је Француз. Чекамо упутства. 1011 01:11:18,649 --> 01:11:23,024 Фаррелли је звао пре 5 минута. Испорука је вечерас у старом магацину. 1012 01:11:23,273 --> 01:11:24,858 - Да ли је све спремно? - Јесте. Проблеми? 1013 01:11:25,066 --> 01:11:26,608 Ти смрадови се више нису појављивали? 1014 01:11:26,817 --> 01:11:28,024 Не још, господине. 1015 01:11:28,233 --> 01:11:32,525 Узети из предострожности. Желим да сви буду спремни. ОК? 1016 01:11:32,734 --> 01:11:35,526 - Сви људи спремни. - Наравно. 1017 01:11:35,942 --> 01:11:39,151 Нећу ти дозволити кучкини синови уништавају посао. 1018 01:11:42,693 --> 01:11:43,986 Тело Исусово. 1019 01:11:46,737 --> 01:11:48,777 - Он може да учи. - Хвала. 1020 01:11:49,444 --> 01:11:50,319 Срећно дете! 1021 01:11:51,486 --> 01:11:54,319 Не разумем једну ствар... 1022 01:11:54,696 --> 01:11:58,278 Зашто он носи микрофон? Може нам рећи када се врати. 1023 01:11:58,528 --> 01:12:01,154 Боље је све чути из прве руке. 1024 01:12:01,363 --> 01:12:03,739 И ко каже да Хоће ли се вратити? 1025 01:12:05,654 --> 01:12:06,989 Уђи, уђи, клинац. 1026 01:12:10,904 --> 01:12:12,030 Добар дан. 1027 01:12:14,823 --> 01:12:16,447 Учи... учи. 1028 01:12:22,573 --> 01:12:24,116 Да ли долази од Фарреллија? 1029 01:12:24,615 --> 01:12:27,407 Да, ја сам Фарреллијев човек. Он ме је послао 1030 01:12:27,656 --> 01:12:31,325 да сазнам место испорука... Дрога. 1031 01:12:31,992 --> 01:12:33,866 Ево, узми бомбоне. 1032 01:12:34,783 --> 01:12:35,741 Хвала. 1033 01:12:37,117 --> 01:12:38,325 Седи, седи. 1034 01:12:39,242 --> 01:12:42,243 Могу ли добити два? Моја мама каже то слатко је добро за мозак. 1035 01:12:42,533 --> 01:12:44,201 Тај Тонети је мало досадан, зар не? 1036 01:12:44,451 --> 01:12:47,034 Тако је! Дете које слуша савете своје мајке 1037 01:12:47,243 --> 01:12:49,994 је дете које сигурно неће имати проблема. 1038 01:12:51,660 --> 01:12:54,495 И... Радиш дуго за Фарреллија? 1039 01:12:54,827 --> 01:12:58,120 Да, па, Манилли, Фаррелли 1040 01:12:58,327 --> 01:12:59,745 он ме тестира. 1041 01:13:00,286 --> 01:13:02,911 Преко лета. Ја сам на проби. 1042 01:13:03,120 --> 01:13:03,911 Добро. 1043 01:13:04,120 --> 01:13:07,245 Како је Фаррелли? 1044 01:13:07,953 --> 01:13:10,496 Да ли је још увек у Сеговији? 1045 01:13:11,037 --> 01:13:12,871 И предозирање свињетином? 1046 01:13:14,121 --> 01:13:16,163 Да, уста су му увек пуна. 1047 01:13:16,371 --> 01:13:18,038 Стварно? То је дивно. 1048 01:13:18,330 --> 01:13:22,289 Рекао сам ти. Неће Фарели у вегетаријанце. 1049 01:13:22,789 --> 01:13:24,705 Боже, звук је лош! 1050 01:13:25,956 --> 01:13:27,123 Шта је то, копиле? 1051 01:13:28,290 --> 01:13:30,414 То је за слушање утакмице. 1052 01:13:30,707 --> 01:13:32,164 Извадићу ти очи. 1053 01:13:32,373 --> 01:13:33,414 Торенте ме је послао. 1054 01:13:33,624 --> 01:13:34,582 Какав нитков! 1055 01:13:34,832 --> 01:13:35,749 Реци нам све. 1056 01:13:35,957 --> 01:13:37,500 Реци им где живим! 1057 01:13:37,708 --> 01:13:41,457 Он је Рафијев пријатељ са рибарнице. Она излази са његовом рођаком. 1058 01:13:41,665 --> 01:13:42,333 Копиле! 1059 01:13:42,541 --> 01:13:43,376 још сам премлад... 1060 01:13:43,583 --> 01:13:44,500 Не желим да умрем! 1061 01:13:49,542 --> 01:13:50,208 Стани! 1062 01:13:54,751 --> 01:13:56,460 Тоне! Тоне! Срање! 1063 01:13:56,668 --> 01:13:58,668 - Тоне! - шта се десило? 1064 01:14:04,669 --> 01:14:07,544 Отараси га се! Не желим никакве трагове! 1065 01:14:07,962 --> 01:14:10,337 Он је мртав! Он је мртав! 1066 01:14:10,544 --> 01:14:11,254 Срање, Синк! 1067 01:14:12,419 --> 01:14:14,254 Како лоше, јадни Тонети. 1068 01:14:14,462 --> 01:14:18,045 Хајде, хајде, не будите педери. Знао си шта долази. 1069 01:14:18,254 --> 01:14:19,587 Ово није "Бамби"! 1070 01:14:19,795 --> 01:14:22,921 Али он је био наш пријатељ. 1071 01:14:23,170 --> 01:14:26,213 Био је мекан. Тако је брзо дао моје име. 1072 01:14:26,421 --> 01:14:27,797 Мучили би га. 1073 01:14:28,006 --> 01:14:30,381 Да ли га мучиш? Па шта? 1074 01:14:30,589 --> 01:14:34,631 Био сам у пустињи са Афричким корпусом. 1075 01:14:34,839 --> 01:14:38,422 Било је тако вруће пржили смо јаја на нашој палуби. 1076 01:14:38,758 --> 01:14:40,632 Шкорпиони су мука. 1077 01:14:40,882 --> 01:14:44,507 Имали смо грозницу, тифус и колеру. 1078 01:14:45,133 --> 01:14:48,674 И Арапи, који су као Французи, само прљавији, 1079 01:14:48,883 --> 01:14:51,674 јели су све живо. 1080 01:14:51,883 --> 01:14:55,842 Зашто смо били тамо? Јер зато не бисмо издали пријатеља. 1081 01:14:56,592 --> 01:14:58,342 Имали смо издржљивост. 1082 01:14:59,425 --> 01:15:01,676 Издржљивост, момци, издржљивост! 1083 01:15:03,135 --> 01:15:05,093 Т-т-Тонети је био мекан. 1084 01:15:05,426 --> 01:15:07,385 - Да, био је мекан. - Меко. 1085 01:15:08,011 --> 01:15:10,635 Овај Торренте... Да ли би он то могао бити Хозе Луис Торенте? 1086 01:15:11,718 --> 01:15:14,136 Да ли га познајете? 1087 01:15:15,135 --> 01:15:18,428 Није ми се чинило важним али јутрос 1088 01:15:18,678 --> 01:15:20,178 Нашао сам ово. 1089 01:15:20,677 --> 01:15:23,220 Родриго, ти си једини! 1090 01:15:23,428 --> 01:15:26,596 - Ко је унајмио овог типа? - Он је Мендозин нећак. 1091 01:15:29,846 --> 01:15:32,764 Јеси ли луд? Зар не знаш да читаш? 1092 01:15:32,972 --> 01:15:34,014 Изгледала је старо... 1093 01:15:34,221 --> 01:15:36,721 Полицајац је био као, а уопште нисмо обраћали пажњу. 1094 01:15:36,930 --> 01:15:38,222 Да позовем Падиллу? 1095 01:15:38,889 --> 01:15:40,389 Да, он може да заради свој део. 1096 01:15:41,139 --> 01:15:42,889 Ти си идиот! 1097 01:15:43,515 --> 01:15:44,306 Морон! 1098 01:15:49,224 --> 01:15:50,724 Хонорабле Падилла! 1099 01:15:55,766 --> 01:15:59,141 Ово су вође! Најбољи! 1100 01:15:59,975 --> 01:16:00,892 Идемо! 1101 01:16:02,058 --> 01:16:03,518 Не мрдај! 1102 01:16:08,808 --> 01:16:10,059 Потражите га. 1103 01:16:14,976 --> 01:16:17,184 где је то? - СЗО? 1104 01:16:26,395 --> 01:16:28,103 Хосе Луис Торенте. где је то? 1105 01:16:28,311 --> 01:16:32,354 То што сте урадили је веома лоше. Поцепао си бицикл. 1106 01:16:33,687 --> 01:16:34,479 где је то? 1107 01:16:34,687 --> 01:16:37,896 Рекао сам ти да је јако лоше. Радила сам их цео дан. 1108 01:16:38,104 --> 01:16:41,605 Срање! Срање! Где само нађем људи попут овога? 1109 01:16:42,479 --> 01:16:43,688 Овде нема никога. 1110 01:16:44,563 --> 01:16:47,063 - Шта да радимо? - Завежи га. 1111 01:16:49,938 --> 01:16:52,439 Драги, отвори, ја сам, Ампарин. 1112 01:17:00,940 --> 01:17:03,066 Ни речи! Јесте ли чули? 1113 01:17:04,774 --> 01:17:05,858 Добро. 1114 01:17:06,358 --> 01:17:07,400 ко си ти 1115 01:17:08,274 --> 01:17:09,566 Комшија. 1116 01:17:10,233 --> 01:17:12,526 Немој ми рећи да си дошао позајмити �ер? 1117 01:17:13,691 --> 01:17:15,526 Не, узми послужавник. 1118 01:17:15,817 --> 01:17:18,359 Неко би могао да умре због тацне. 1119 01:17:18,817 --> 01:17:22,317 Дие? немам појма шта се дешава. 1120 01:17:23,193 --> 01:17:24,652 Урадићу шта морам. 1121 01:17:24,943 --> 01:17:27,152 Шта он зна о Торентеу? 1122 01:17:28,568 --> 01:17:29,527 Ништа. 1123 01:17:31,694 --> 01:17:34,111 Он је мој пријатељ Рафијев рођак. 1124 01:17:35,112 --> 01:17:37,154 Зар ниси рекао да Торрент излази са његовом сестром? 1125 01:17:37,362 --> 01:17:38,362 То. 1126 01:17:38,694 --> 01:17:40,195 Види, ја нисам ничија девојка. 1127 01:17:40,404 --> 01:17:41,570 А поготово не његов! 1128 01:17:41,779 --> 01:17:44,904 - Што се мене тиче, можеш га убити. - Идеш са нама. 1129 01:17:45,113 --> 01:17:45,946 Тако је! 1130 01:17:46,155 --> 01:17:48,905 Морамо разоткрити њихове намере. 1131 01:17:49,155 --> 01:17:51,655 И има веома лепе усне. 1132 01:17:54,156 --> 01:17:57,072 Ако хоћеш, даћу ти. 1133 01:17:57,489 --> 01:17:59,364 Ово би нам могло помоћи да га откријемо. 1134 01:18:00,114 --> 01:18:02,322 Ако желите, могу то урадити овде. 1135 01:18:02,948 --> 01:18:04,781 Хајде, извади своје ките! 1136 01:18:05,115 --> 01:18:07,407 Хеј, полако! Већ ћемо вас попунити. 1137 01:18:09,074 --> 01:18:10,783 Извините! 1138 01:18:11,116 --> 01:18:14,199 Реци, ако ће бити пушења, могу ли и ја 1139 01:18:14,449 --> 01:18:16,534 добити мало? 1140 01:18:17,324 --> 01:18:19,117 Не причај глупости 1141 01:18:19,534 --> 01:18:20,824 и склони тај курац. 1142 01:18:21,159 --> 01:18:23,200 Превелик си ортак 1143 01:18:23,992 --> 01:18:25,618 бити педер! 1144 01:18:28,409 --> 01:18:31,160 Педер? Назвао си ме педером? 1145 01:18:31,451 --> 01:18:32,201 ста? 1146 01:18:32,660 --> 01:18:34,118 Пусти човека! Он је стар. 1147 01:18:34,326 --> 01:18:35,493 Не туци жену! 1148 01:18:35,743 --> 01:18:37,286 Удари ме! 1149 01:18:37,785 --> 01:18:39,036 Удари ме! 1150 01:18:39,619 --> 01:18:42,870 Хајде, удари ме и покажи се пред пријатељима! 1151 01:18:43,786 --> 01:18:46,037 Извадите пиштољ и пуцајте! 1152 01:18:46,287 --> 01:18:48,162 Ако је пиштољ, а не играчка! 1153 01:18:50,329 --> 01:18:53,413 Шта си мислио? Да пасти на колена 1154 01:18:53,621 --> 01:18:56,079 као девојка, и рећи 'извини'? 1155 01:18:56,330 --> 01:18:57,871 Старац је права пичка! 1156 01:18:58,371 --> 01:18:59,747 Деда је шампион! 1157 01:18:59,996 --> 01:19:01,539 Како се осећа шампионе? 1158 01:19:01,789 --> 01:19:02,830 Хоћеш ли да се бориш, деда? 1159 01:19:03,122 --> 01:19:05,164 Хајде! Хајде! Хајде! 1160 01:19:05,997 --> 01:19:08,414 Тако је! То! 1161 01:19:08,748 --> 01:19:09,539 Ха, деда? 1162 01:19:09,789 --> 01:19:10,998 Пажљиво, деда! 1163 01:19:11,581 --> 01:19:13,291 Ох! Како боли! 1164 01:19:13,706 --> 01:19:14,456 Вау! 1165 01:19:14,706 --> 01:19:16,749 Погрешио сам у вези тебе. 1166 01:19:17,123 --> 01:19:19,332 Мислио сам да сте само тројица, 1167 01:19:19,957 --> 01:19:23,291 а ви сте заправо три кучка сина! 1168 01:19:23,541 --> 01:19:25,500 - Покажи мало поштовања. - Убићу га. 1169 01:19:26,624 --> 01:19:28,667 Пусти човека. Види да умире од страха. 1170 01:19:31,667 --> 01:19:33,209 Треба ли да се плашим? 1171 01:19:35,626 --> 01:19:37,793 Твоја? 1172 01:20:08,921 --> 01:20:10,048 Зграби девојку. 1173 01:20:28,299 --> 01:20:31,049 Страшно је шта се догодило вашем оцу, г. Торенте. 1174 01:20:31,300 --> 01:20:34,842 Та тројица су киднапована моја јадна нећакиња. 1175 01:20:35,091 --> 01:20:37,466 - Копиле! - Оставили су ову поруку. 1176 01:20:42,176 --> 01:20:45,509 Клони се, смеј се, или ће умрети. Француз. 1177 01:20:46,760 --> 01:20:47,676 Лаугхинг? 1178 01:20:48,509 --> 01:20:51,343 Моја јадна нећака је киднапована. Она је светац. 1179 01:20:51,593 --> 01:20:53,218 И она те много воли. 1180 01:20:53,427 --> 01:20:54,969 Да ли јој се свиђам? 1181 01:20:55,219 --> 01:20:57,261 То. Рекла је да си веома привлачан. 1182 01:20:59,553 --> 01:21:01,719 Торрентс! Види кога сам ти довео. 1183 01:21:03,344 --> 01:21:04,344 Она? 1184 01:21:04,969 --> 01:21:06,679 Кинескиња? да ли се сећате? 1185 01:21:07,220 --> 01:21:08,929 - Ти си она Кинескиња из ресторана. - Да. 1186 01:21:09,387 --> 01:21:11,971 Ти људи су веома зли. 1187 01:21:12,221 --> 01:21:16,055 Убили су твог оца, убили су мој дечко Ванг. 1188 01:21:16,346 --> 01:21:20,389 Желим да се осветим. све ћу ти рећи Шта ја знам, а ти ћеш осветити Ванга. 1189 01:21:20,889 --> 01:21:22,430 Да ли знате када је испорука? 1190 01:21:22,680 --> 01:21:25,097 Да, да, вечерас у старом магацину. 1191 01:21:25,431 --> 01:21:27,222 - То би могла бити замка! - Не, не, не! 1192 01:21:27,556 --> 01:21:30,389 ићи ћу с тобом. Ако је замка, умрећу. 1193 01:21:30,931 --> 01:21:33,598 - Момци, за мог оца! - Тако је! 1194 01:21:33,931 --> 01:21:35,640 - За Тонетија! - За Ванга! 1195 01:21:36,432 --> 01:21:37,558 И за мог рођака! 1196 01:21:39,598 --> 01:21:40,974 - Идемо, мали. - Идемо! 1197 01:21:41,224 --> 01:21:43,016 - Ја сам на мотоциклу. - Иди како хоћеш! 1198 01:21:43,224 --> 01:21:44,599 идем и ја! 1199 01:22:04,186 --> 01:22:07,893 Дошло је време за правду. Узми, мали. 1200 01:22:08,187 --> 01:22:09,436 Желим да узме ово. 1201 01:22:09,770 --> 01:22:10,686 Хвала! 1202 01:22:10,937 --> 01:22:11,978 Улаз је тамо. 1203 01:22:12,227 --> 01:22:15,770 На задња врата. Пази на стражаре. 1204 01:22:16,020 --> 01:22:18,270 Кинескиња, ти остани овде и гледај возила. 1205 01:22:18,520 --> 01:22:19,979 - Али... - Торенти. 1206 01:22:20,187 --> 01:22:21,979 - Можда... - Не постоји 'али'! 1207 01:22:22,272 --> 01:22:24,521 Ово је случај са мушкарцима. За жене нема места. 1208 01:22:47,191 --> 01:22:50,358 Кинескиња је била у праву. Гуард. 1209 01:22:50,942 --> 01:22:53,024 Торент, ово би могло помоћи. 1210 01:22:53,525 --> 01:22:54,442 шта је то 1211 01:22:54,650 --> 01:22:57,193 Зове се смртоносно оружје 'Схурицан'. 1212 01:22:57,400 --> 01:23:00,359 - Шури шта? - Шурицан, звезда. 1213 01:23:00,900 --> 01:23:03,943 Ок, хајде. Покажи ми! 1214 01:23:10,694 --> 01:23:12,652 Одлично! Два срања мање. 1215 01:23:13,070 --> 01:23:14,444 Идемо! Узми своје оружје! 1216 01:23:32,696 --> 01:23:34,030 Идемо! Хајде! 1217 01:23:38,196 --> 01:23:38,989 долазим! 1218 01:23:40,572 --> 01:23:42,697 - Ко си ти? - Полиција. 1219 01:23:43,947 --> 01:23:47,489 Пар рутинских питања. 1220 01:23:48,406 --> 01:23:49,324 Моја ваза! 1221 01:23:49,531 --> 01:23:50,614 Скоро си разговарао са мном! 1222 01:23:50,865 --> 01:23:52,031 Погледај шта је урадио! 1223 01:23:52,240 --> 01:23:53,157 Пустите то, госпођо. 1224 01:23:53,365 --> 01:23:55,156 Али зашто си дошао? Тај случај је у рукама 1225 01:23:55,366 --> 01:23:57,990 вереник моје нећакиње, 1226 01:23:58,200 --> 01:23:59,366 Полицајац Торенте. 1227 01:23:59,991 --> 01:24:00,782 Торренте? 1228 01:24:00,991 --> 01:24:01,784 То. 1229 01:24:02,158 --> 01:24:03,241 Хозе Луис Торентеа? 1230 01:24:03,450 --> 01:24:04,158 Да ли га познајете? 1231 01:24:04,366 --> 01:24:05,741 Каква наказа! 1232 01:24:06,076 --> 01:24:08,159 Али, госпођо, како можете да мислите тај идиот је у полицији? 1233 01:24:08,367 --> 01:24:09,451 Шта желиш да кажеш? 1234 01:24:09,743 --> 01:24:13,534 Избачен је пре неколико година. Осим тога, тај човек је луд. 1235 01:24:15,286 --> 01:24:17,327 Рамирез! Пусти тај новац! 1236 01:24:18,703 --> 01:24:20,953 - То би могао бити доказ. - Доказ? 1237 01:24:41,913 --> 01:24:43,497 Ампаро! 1238 01:24:43,955 --> 01:24:47,706 Копиле! Погледај шта је они то раде. 1239 01:24:59,622 --> 01:25:02,248 Не изгледа да морају много убеђивања. 1240 01:25:10,166 --> 01:25:11,709 Ово је сигурно �еф. 1241 01:25:11,750 --> 01:25:12,959 Пази! 1242 01:25:27,001 --> 01:25:27,960 господине. 1243 01:25:28,251 --> 01:25:30,752 Не свиђа ми се како ствари стоје. 1244 01:25:31,752 --> 01:25:34,127 Ја сам лично донео новац. 1245 01:25:34,586 --> 01:25:37,170 Зато што ме чиниш нервозним. 1246 01:25:37,420 --> 01:25:38,212 Новац! 1247 01:25:38,420 --> 01:25:39,461 Све је под контролом. 1248 01:25:39,837 --> 01:25:40,878 Под контролом? 1249 01:25:42,128 --> 01:25:43,463 Шта ова девојка ради овде? 1250 01:25:44,463 --> 01:25:46,463 Ово није јебена забава. 1251 01:25:48,128 --> 01:25:50,379 Фаррелли једноставно није дошао. 1252 01:25:51,504 --> 01:25:54,089 Идемо! Заузмите своје позиције! Хајде! 1253 01:26:01,755 --> 01:26:03,465 Треба нам та торба. 1254 01:26:05,006 --> 01:26:07,423 Она нам је потребна да уништи њихову операцију. 1255 01:26:07,673 --> 01:26:09,257 Али зар их нећемо ухапсити? 1256 01:26:10,173 --> 01:26:13,549 - И то. - Торенте, погледај шта има сијалица. 1257 01:26:14,424 --> 01:26:16,842 - шта је то? - Даљинска бомба. 1258 01:26:17,050 --> 01:26:19,634 Могло би бити корисно. 1259 01:26:19,842 --> 01:26:21,842 Одлично! Јесте ли видели онај ауто напољу? 1260 01:26:24,134 --> 01:26:25,384 Стави је тамо. 1261 01:26:25,592 --> 01:26:28,301 Када Фарели дође са дрогом ухватићемо га 1262 01:26:28,509 --> 01:26:30,259 и блокирају излаз 1263 01:26:30,468 --> 01:26:32,343 па не могу да побегнем. 1264 01:26:32,593 --> 01:26:34,509 Хајде, уради то! 1265 01:26:34,718 --> 01:26:36,051 Јебено желим! 1266 01:27:02,138 --> 01:27:05,347 Је ли то Фаррелли? Срање! добро... 1267 01:27:06,388 --> 01:27:08,388 Дићи ћемо ауто у ваздух касније. 1268 01:27:37,851 --> 01:27:39,435 Царлитос! шта си урадио? 1269 01:27:40,601 --> 01:27:42,102 Ово је замка. Хајдемо одавде! 1270 01:27:42,310 --> 01:27:44,685 Ово је заседа! Заседа! 1271 01:27:58,394 --> 01:28:00,229 - Сада је време! - Шта он ради? 1272 01:28:00,603 --> 01:28:02,646 Не мрдај! Полиција! 1273 01:28:04,355 --> 01:28:05,145 Полиција! 1274 01:28:05,355 --> 01:28:06,981 Полиција! Не мрдај! 1275 01:28:09,562 --> 01:28:10,730 Малагуита! 1276 01:28:13,814 --> 01:28:15,981 Исусе! Какав хаос! 1277 01:28:16,231 --> 01:28:18,814 Сада је време да узмете торбу! 1278 01:28:19,106 --> 01:28:21,398 - Иди по торбу! - Зашто ја? 1279 01:28:21,648 --> 01:28:24,523 Како то да си ти? ти си тај који је зезнуо ствар са бомбом. 1280 01:28:25,523 --> 01:28:28,608 И мање је вероватно да ћете погодити, Царлитос. 1281 01:28:28,857 --> 01:28:32,858 Хајде, хајде! Трчи! Јеби се! 1282 01:28:39,983 --> 01:28:41,026 Торба! 1283 01:28:41,234 --> 01:28:42,442 Узели су торбу! 1284 01:28:47,276 --> 01:28:48,192 Царлитос! 1285 01:28:49,275 --> 01:28:51,151 Царлитос! Кукавице! 1286 01:29:07,487 --> 01:29:09,695 Новац! Имамо новац! 1287 01:29:10,071 --> 01:29:12,196 Нашли смо торбу! Идемо, идемо! 1288 01:29:12,446 --> 01:29:14,654 Не! И Малагуита а мој рођак? 1289 01:29:14,864 --> 01:29:18,571 Малагуита је мртва. Твој рођак она је курва, човече. Имам ке�. идемо. 1290 01:29:20,905 --> 01:29:23,322 - Хајде! - Не. Пусти ме! 1291 01:29:23,865 --> 01:29:26,489 Јеси ли луд? Имамо 50 милиона. 1292 01:29:27,031 --> 01:29:29,615 - Даћу ти 10% - Пусти ме! 1293 01:29:30,531 --> 01:29:32,240 Онда се јеби, мали! 1294 01:29:52,743 --> 01:29:55,493 Ова операција је била једна ствар велико срање! 1295 01:29:57,785 --> 01:29:58,784 Доведи девојку. 1296 01:30:00,869 --> 01:30:02,743 Ако ми не донесеш мој новац, 1297 01:30:02,994 --> 01:30:06,536 нећеш имати где сакрити се. Да ли разумете? - Наравно. 1298 01:30:11,077 --> 01:30:14,329 Имате 10 минута. чекам. Идемо! 1299 01:30:18,079 --> 01:30:19,162 Ти остани овде! 1300 01:30:41,790 --> 01:30:44,664 „Револвер ламе 38 Специјални ЦГТ." 1301 01:30:45,165 --> 01:30:47,915 „Домаћа производња“. 1302 01:30:51,375 --> 01:30:53,374 У мајчину пичку! 1303 01:31:02,001 --> 01:31:04,708 више! Види и ти! 1304 01:31:06,752 --> 01:31:08,960 Не знам ко си ти али ће све платити. 1305 01:31:10,210 --> 01:31:11,461 Где је новац? 1306 01:31:14,960 --> 01:31:15,711 Рафи! 1307 01:31:19,753 --> 01:31:24,628 Рафииии! 1308 01:31:36,546 --> 01:31:38,838 Торрентс! Вратио си се! 1309 01:31:40,256 --> 01:31:41,715 Изволи, мали! 1310 01:31:42,172 --> 01:31:44,006 Спаси свог рођака. 1311 01:31:44,631 --> 01:31:46,215 Хајде! 1312 01:31:53,798 --> 01:31:54,715 Ампаро! 1313 01:32:03,259 --> 01:32:04,299 Ампаро! 1314 01:32:05,966 --> 01:32:06,800 Не мрдај! 1315 01:32:08,550 --> 01:32:09,800 Да ли желите свој Ампаро? 1316 01:32:10,634 --> 01:32:11,884 Баци пиштољ! 1317 01:32:12,426 --> 01:32:13,301 Остави то тамо. 1318 01:32:20,094 --> 01:32:21,218 Увек на месту догађаја. 1319 01:32:25,427 --> 01:32:27,302 Реци збогом животу, мали! 1320 01:32:47,139 --> 01:32:49,598 Исусе! Ово је пакао! 1321 01:32:49,930 --> 01:32:51,014 идемо. 1322 01:32:57,306 --> 01:32:58,181 Торрентс! 1323 01:33:00,098 --> 01:33:01,057 Торрентс! 1324 01:33:02,390 --> 01:33:03,349 Како си ме нашао? 1325 01:33:07,057 --> 01:33:08,016 молим те 1326 01:33:09,266 --> 01:33:12,975 побрини се да сахране мог оца начин на који је живео. 1327 01:33:13,225 --> 01:33:14,724 Достојанствено. 1328 01:33:16,100 --> 01:33:18,893 Запамти, клинац. То је у животу 1329 01:33:19,184 --> 01:33:22,518 једна ствар важнија него бити полицајац, 1330 01:33:23,602 --> 01:33:24,560 и то је то 1331 01:33:24,934 --> 01:33:26,268 да будеш Шпанац! 1332 01:33:31,519 --> 01:33:32,561 Хоће ли се опоравити? 1333 01:34:19,190 --> 01:34:21,900 Пратимо ову банду две године. 1334 01:34:22,108 --> 01:34:24,192 Не знам како си то урадио, али честитам. 1335 01:34:24,858 --> 01:34:25,735 Хвала. 1336 01:34:29,068 --> 01:34:30,402 Само једна ствар... 1337 01:34:31,151 --> 01:34:32,277 Новац. 1338 01:34:33,026 --> 01:34:33,984 Новац? 1339 01:34:38,319 --> 01:34:40,735 Момци! За Торемолинос! 1340 01:34:41,194 --> 01:34:42,654 Торенти плаћају! 1341 01:34:45,654 --> 01:34:49,654 ПРЕВОД И ОБРАДА|�ЕДО ФИЛМ - Луцифер 1342 01:34:52,654 --> 01:34:56,654 Преузето са ввв.титлови.цом