1
00:01:41,625 --> 00:01:43,207
Jeesus Kristus.

2
00:01:45,125 --> 00:01:47,290
Kruunu on siellä. Hän tietää.

3
00:01:49,666 --> 00:01:50,915
<i>Mene ulos. Nyt.</i>

4
00:01:50,916 --> 00:01:52,916
Mene.

5
00:01:54,916 --> 00:01:56,000
Sanoin ulos.

6
00:01:56,583 --> 00:01:57,832
Ei voi tehdä, sir.

7
00:01:57,833 --> 00:01:59,875
<i>Kuuntele minua. Olet vaarassa.</i>

8
00:02:28,375 --> 00:02:30,000
Ei epäröintiä.

9
00:02:53,583 --> 00:02:54,583
Selkeä.

10
00:03:03,916 --> 00:03:05,000
Paska.

11
00:03:06,625 --> 00:03:09,332
<i>Crown on matkalla ylös.
Sinulla ei ole paljon aikaa.</i>

12
00:03:22,541 --> 00:03:23,833
Ota yhteyttä eteen!

13
00:03:30,916 --> 00:03:31,833
Tule.

14
00:03:39,583 --> 00:03:40,583
Selvä!

15
00:04:01,208 --> 00:04:02,541
Kuunteleeko hän?

16
00:04:03,750 --> 00:04:05,165
Voi helvetti.

17
00:04:05,166 --> 00:04:06,666
<i>Anteeksi, Nigel.</i>

18
00:05:26,291 --> 00:05:27,500
Hei.

19
00:05:30,375 --> 00:05:31,833
Anteeksi. Anteeksi.

20
00:06:09,666 --> 00:06:11,750
Pilailetko minua?

21
00:06:12,333 --> 00:06:14,374
Tietysti valitsisit kirjakaupan.

22
00:06:14,375 --> 00:06:15,499
Ja ravintola.

23
00:06:15,500 --> 00:06:17,207
- Näit ravintolan.
- Joo.

24
00:06:17,208 --> 00:06:19,957
Olet CIA:n apulaisjohtaja.
Etkö voi vain soittaa?

25
00:06:19,958 --> 00:06:22,124
- Missä siinä on hauskaa?
- Olet minulle kahvin velkaa.

26
00:06:22,125 --> 00:06:23,666
Ah, tajusit sen.

27
00:06:25,208 --> 00:06:27,457
- Hauska nähdä sinut.
- Joo.

28
00:06:27,458 --> 00:06:28,708
Kiva nähdä sinuakin.

29
00:06:38,291 --> 00:06:40,750
Ilmoita vain toimistolle
Minut on kidnapattu.

30
00:06:42,250 --> 00:06:43,375
Kiitos.

31
00:06:43,958 --> 00:06:45,999
Mihin aikaan lentosi lähtee?

32
00:06:46,000 --> 00:06:48,499
Neljä tuntia.

33
00:06:48,500 --> 00:06:51,082
Tämä on siis Wall Street, vai mitä?

34
00:06:51,083 --> 00:06:52,707
No, teknisesti se on Broadway, mutta...

35
00:06:52,708 --> 00:06:55,166
Mm. Mikä rakennus on sinun?

36
00:06:56,166 --> 00:06:58,040
Se pitkä.

37
00:06:58,041 --> 00:07:00,665
Tämä osa keskustelua
missä kysyt pidänkö uudesta keikastani?

38
00:07:00,666 --> 00:07:02,249
No niinkö?

39
00:07:02,250 --> 00:07:05,374
Jätät CIA:n mukavan siviilityön takia.

40
00:07:05,375 --> 00:07:06,832
Olin juuri tarkistamassa sinua.

41
00:07:06,833 --> 00:07:08,707
Joo. Pidätkö uudesta keikastasi?

42
00:07:08,708 --> 00:07:10,041
Huh, se on paskaa.

43
00:07:10,500 --> 00:07:12,833
Näetkö? Me koemme suunnilleen samalla tavalla.

44
00:07:13,708 --> 00:07:16,874
Kuuntele, en vain voinut jatkaa
mitä tein ja elää normaalia elämää.

45
00:07:16,875 --> 00:07:19,749
Normaali elämä.
Sitäkö olit hakemassa?

46
00:07:19,750 --> 00:07:22,332
Tule. Sanoit sen itse: siviili.

47
00:07:22,333 --> 00:07:24,249
Mustavalkoinen. En tiedä, mies.

48
00:07:24,250 --> 00:07:26,500
En tiedä, leikattiinko minut pois
kaikille näille harmaan alueen jutuille.

49
00:07:28,208 --> 00:07:29,416
Joten, oletko nähnyt hänet?

50
00:07:30,250 --> 00:07:33,290
Ei. Ei joulun jälkeen.

51
00:07:33,291 --> 00:07:35,124
Joo. Olen pahoillani.

52
00:07:35,125 --> 00:07:37,415
Ei, älä ole.

53
00:07:37,416 --> 00:07:40,749
Kokeilimme sitä todella, tiedätkö?
Ja se on kaikki mitä voit pyytää.

54
00:07:40,750 --> 00:07:42,583
Cathy tekee
mitä hänen oli tarkoitus tehdä.

55
00:07:43,541 --> 00:07:44,915
Ja sinä?

56
00:07:44,916 --> 00:07:46,999
Ja minä?

57
00:07:47,000 --> 00:07:49,374
No, katso, en ole ollut
poissa virastosta tarpeeksi kauan

58
00:07:49,375 --> 00:07:51,040
unohtaa, millaista oli olla syöttinä.

59
00:07:51,041 --> 00:07:52,915
Syötti? Ei ole syöttiä.

60
00:07:52,916 --> 00:07:54,457
- Voi.
- Sanoit sen itse.

61
00:07:54,458 --> 00:07:56,249
Annoit sen.

62
00:07:56,250 --> 00:07:58,332
Joo? Ja tämä? Kaikki tämä?

63
00:07:58,333 --> 00:08:01,457
Se ei tule koskaan olemaan
tarpeeksi hyvä sinulle.

64
00:08:01,458 --> 00:08:02,999
Se on hyvä puhe.

65
00:08:03,000 --> 00:08:04,957
Mitä tahansa, en tee sitä.

66
00:08:04,958 --> 00:08:08,375
Katsokaa, en pyydä sinua tulemaan takaisin.
Tarvitsen vain sinua tapaamaan miehen.

67
00:08:08,958 --> 00:08:10,082
Ei.

68
00:08:10,083 --> 00:08:12,624
Oh, Jack, lennät Dubaihin.
Hän on Dubaissa.

69
00:08:12,625 --> 00:08:13,915
Hän tulee luoksesi. Se on vain nouto.

70
00:08:13,916 --> 00:08:15,040
- Se on vain nouto.
- Joo.

71
00:08:15,041 --> 00:08:17,165
Okei. Nouto mitä?

72
00:08:17,166 --> 00:08:18,790
Tiedot. Valvonta.

73
00:08:18,791 --> 00:08:20,165
No, kumpi se on?

74
00:08:20,166 --> 00:08:21,790
Voi helvetti, Jack. Hän on ystävä.

75
00:08:21,791 --> 00:08:23,665
- Joten hän tekisi saman sinulle?
- Ei helvetissä.

76
00:08:23,666 --> 00:08:26,040
Kyllä, Nigel on
nyyhkein kauhu jonka tiedän.

77
00:08:26,041 --> 00:08:27,207
Mutta minä olen parempi mies.

78
00:08:27,208 --> 00:08:29,166
Olet aina.

79
00:08:30,166 --> 00:08:31,291
Joten mikä se on?

80
00:08:32,916 --> 00:08:34,624
Se on kodinhoitoa.

81
00:08:34,625 --> 00:08:37,916
Se on vanha yhteiskäyttö MI6:n kanssa.

82
00:08:38,791 --> 00:08:40,832
MI6?

83
00:08:40,833 --> 00:08:42,915
Jeesus. Sinä valvot
joku heistä vai joku meistä?

84
00:08:42,916 --> 00:08:45,415
- Vähän molempia.
- No, se ei kuulosta hyvältä.

85
00:08:45,416 --> 00:08:47,374
No paska.

86
00:08:47,375 --> 00:08:49,832
Jollekin, joka ei halua tehdä mitään
sen avulla kysyt varmasti paljon kysymyksiä.

87
00:08:49,833 --> 00:08:51,874
No, koska minä tiedän
mitä tapahtuu kun jään kiinni

88
00:08:51,875 --> 00:08:53,707
tekemässä jotakin tehtävistäsi
yksityisellä sektorilla.

89
00:08:53,708 --> 00:08:55,374
- Kukaan ei saa tietää.
- Todellako?

90
00:08:55,375 --> 00:08:56,999
- Ei.
- Kuulostat aika itsevarmalta.

91
00:08:57,000 --> 00:09:00,082
Mitä, luulet minun tekevän
lähetätkö sinut sinne yksin?

92
00:09:00,083 --> 00:09:01,415
Vau. Lähetätkö varmuuskopion?

93
00:09:01,416 --> 00:09:02,957
Hmm.

94
00:09:02,958 --> 00:09:04,999
Voi vittu. Katso kuka se on.

95
00:09:05,000 --> 00:09:06,207
Voi.

96
00:09:06,208 --> 00:09:07,582
Ai, yrität saada minut tapetuksi.

97
00:09:07,583 --> 00:09:09,832
- Ei syytetty.
- Onko tämä?

98
00:09:09,833 --> 00:09:12,332
Tämä on sellainen krakkausupseeri
lähdetkö nyt toimistoon?

99
00:09:12,333 --> 00:09:13,957
Yritän vain täyttää kenkiäsi, kaveri.

100
00:09:13,958 --> 00:09:15,708
- Sopimusperusteisesti.
- Auts.

101
00:09:16,958 --> 00:09:18,790
Mutta tiedätkö mitä?
Meillä on aina Dubrovnik, eikö, Mike?

102
00:09:20,458 --> 00:09:21,540
Soita minulle, kun se on valmis.

103
00:09:21,541 --> 00:09:22,875
- Sait sen.
- Oho, minne olet menossa?

104
00:09:24,416 --> 00:09:25,582
Tervetuloa takaisin.

105
00:09:25,583 --> 00:09:27,249
Sanoin, että en tee sitä.

106
00:09:27,250 --> 00:09:28,540
Älä tee sitä.

107
00:09:28,541 --> 00:09:30,207
Olet parempi kuin se.

108
00:09:30,208 --> 00:09:32,416
Hän on hyvä, eikö?

109
00:09:33,000 --> 00:09:34,624
- Päivitetty.
- Minulla on jo lippuni.

110
00:09:34,625 --> 00:09:37,874
- Ensiluokkainen, mies. Päivitin meidät molemmat.
- Voi. Et todellakaan muutu koskaan.

111
00:09:37,875 --> 00:09:40,415
Se on kuin sairaus.

112
00:09:40,416 --> 00:09:41,833
Hei, tarkistatko laukkua?

113
00:09:42,958 --> 00:09:44,874
Joo. Lyhyt matka.

114
00:09:44,875 --> 00:09:47,416
Tiedätkö, voin mahtua sen käsimatkatavaraani.
Olemme hyviä.

115
00:10:02,541 --> 00:10:04,249
Hei.

116
00:10:04,250 --> 00:10:05,999
Haittaako sinua, jos jätän tämän väliin?
Olen ahdistunut lentäjä.

117
00:10:06,000 --> 00:10:08,165
Oletko sinä? Voi poika.

118
00:10:08,166 --> 00:10:09,790
Tiesin, että hän soittaisi sinulle.

119
00:10:11,250 --> 00:10:13,290
- Greer sanoo, että tapaat miehen.
- Ei, ei, ei.

120
00:10:13,291 --> 00:10:14,415
En tapaa miestä.

121
00:10:14,416 --> 00:10:16,582
Ei, sinä ja minä tiedämme molemmat
että se ei ole koskaan vain miehen tapaamista.

122
00:10:16,583 --> 00:10:18,332
Hän sanoi, ettei se ole iso juttu. Kunnossa?

123
00:10:18,333 --> 00:10:20,999
- Kaveri tulee luoksesi.
- Onko hän? Koska olemme lentokoneessa.

124
00:10:21,000 --> 00:10:22,832
No, ensin meidän täytyy mennä hänen luokseen. Hyvä.

125
00:10:22,833 --> 00:10:24,290
Mutta hän tulee luoksesi. Saat sen.

126
00:10:24,291 --> 00:10:27,249
En ymmärrä, ei.
Itse asiassa, miksi et vain tee sitä?

127
00:10:27,250 --> 00:10:28,665
Koska minun on varmistettava, ettei kukaan seuraa.

128
00:10:28,666 --> 00:10:30,040
Mutta miksi joku seuraisi minua?

129
00:10:30,041 --> 00:10:31,874
- Koska se ei koskaan ole vain miehen tapaaminen.
- Koska se ei koskaan ole vain miehen tapaaminen.

130
00:10:31,875 --> 00:10:34,041
Tiedän. Sitä minä tarkoitin.

131
00:10:34,875 --> 00:10:36,083
Se on söpö.

132
00:10:37,250 --> 00:10:39,915
Ajattele, että Emirati Intelligence ostaa
vanha hedge-rahastoturvasi?

133
00:10:39,916 --> 00:10:41,624
- Tämä ei ole kansi. Tämä on oikeaa elämää.
- Mm-hmm.

134
00:10:41,625 --> 00:10:43,207
- Ei, ei. Tiedän.
- Olen itse asiassa vanhempi varapresidentti

135
00:10:43,208 --> 00:10:44,332
- riskienhallinnasta--
- Jatka vain puhumista, kaveri.

136
00:10:44,333 --> 00:10:46,165
- Autat minua nukkumaan.
- Hei. Voinko tarjota sinulle samppanjaa?

137
00:10:46,166 --> 00:10:49,332
Onko se enkeli?

138
00:10:49,333 --> 00:10:51,290
Se on ensimmäinen kerta, kun olen ensimmäisessä.

139
00:10:51,291 --> 00:10:52,707
Hän ei olisi koskaan arvannut.

140
00:10:52,708 --> 00:10:55,541
- Kiitos.
- Se on jollekin muulle.

141
00:10:56,875 --> 00:10:59,290
- Tule, mies.
- He eivät yleensä anna kahta.

142
00:10:59,291 --> 00:11:00,374
Uh-huh.

143
00:11:00,375 --> 00:11:03,957
- Yksi per.
- Mm-hmm. Kippis.

144
00:11:21,708 --> 00:11:24,165
<i>Jakartanin kauppatori
ei ole vain palannut,</i>

145
00:11:24,166 --> 00:11:26,124
mutta se ei ole koskaan ollut vahvempaa.

146
00:11:26,125 --> 00:11:29,374
Tohtori Ryan, onko sinulla jotain
jonka haluaisit lisätä?

147
00:11:29,375 --> 00:11:30,708
Jack?

148
00:11:32,083 --> 00:11:34,624
Voi ei.

149
00:11:34,625 --> 00:11:38,249
Älä anna minun olla se joka kaatuu
optimismi huoneessa.

150
00:11:38,250 --> 00:11:42,957
Uskon, että voimme kaikki olla samaa mieltä uudesta järjestelmästä
on varmasti vahvistanut markkinoita.

151
00:11:42,958 --> 00:11:44,957
Täysin. Täysin.

152
00:11:44,958 --> 00:11:50,624
Luulen, että tarvitsemme kysymyksen
kysymme itseltämme: Miksi?

153
00:11:50,625 --> 00:11:55,415
Koska tämä uusi järjestelmä on myös
toi takaisin vanhan maailman standardit.

154
00:11:55,416 --> 00:11:57,915
Ja näinä päivinä,
siitä on tulossa entistä kätevämpää

155
00:11:57,916 --> 00:12:00,374
jättää huomioimatta poliittiset seuraukset
jostain

156
00:12:00,375 --> 00:12:02,958
seuratakseen
taloudelliset seuraukset.

157
00:12:04,958 --> 00:12:08,040
Mitä tarkoitan on,

158
00:12:08,041 --> 00:12:09,999
ainutlaatuisessa kokemuksessani,

159
00:12:10,000 --> 00:12:14,332
millaiset mielet
jotka haluavat palauttaa menneisyyden,

160
00:12:14,333 --> 00:12:18,000
no, ne tuovat usein takaisin
paljon vaihtelua heidän kanssaan.

161
00:12:20,833 --> 00:12:22,040
{\an8}Minusta se meni hyvin.

162
00:12:22,041 --> 00:12:23,749
{\an8}Mielestäni olet ystävällinen.

163
00:12:23,750 --> 00:12:25,749
{\an8}Luulen, että olet huolissasi työstäsi,
joka sinun pitäisi olla,

164
00:12:25,750 --> 00:12:27,915
{\an8}koska rehellisyys ei selvästikään ole
paras politiikka.

165
00:12:27,916 --> 00:12:31,249
No, se varmaan tuntuu oudolta kun
globaalit tapahtumat eivät ole vaakalaudalla.

166
00:12:31,250 --> 00:12:33,082
Hetkinen.
Anteeksi, oliko se vakoojavitsi?

167
00:12:33,083 --> 00:12:34,540
- Se oli.
- Voi. Kesti tarpeeksi kauan.

168
00:12:34,541 --> 00:12:36,165
- Tiedätkö.
- Hei, kuule

169
00:12:36,166 --> 00:12:38,415
älä tyrmää välitöntä ydinuhkaa
kunnes olet kokeillut sitä.

170
00:12:38,416 --> 00:12:40,957
- Voi.
- Se on asia.

171
00:12:40,958 --> 00:12:45,290
Joten kai SLJ teki varauksia
tiimillemme tänä iltana Shiro'sissa.

172
00:12:45,291 --> 00:12:47,290
Voi. Mikä on Shiron?

173
00:12:47,291 --> 00:12:50,457
Sellainen tasokas ravintola
he tekevät dokumentteja aiheesta.

174
00:12:50,458 --> 00:12:51,707
- Todellako?
- Kyllä.

175
00:12:51,708 --> 00:12:53,124
- Voi poika.
- Hmm.

176
00:12:53,125 --> 00:12:55,749
Minä, uh...

177
00:12:55,750 --> 00:12:57,665
En ole aivan varma, pystynkö tänä iltana.

178
00:12:57,666 --> 00:12:58,749
- Hmm.
- Ja kuuntele,

179
00:12:58,750 --> 00:12:59,874
En yleensä ole sellainen joka valittaa.

180
00:12:59,875 --> 00:13:01,165
Tulet todella käyttämään
"jet lag" -syy.

181
00:13:01,166 --> 00:13:02,499
kanssasi? Ei koskaan.

182
00:13:02,500 --> 00:13:05,166
Käytän "globaalia välitöntä uhkaa"
kanssasi.

183
00:13:06,250 --> 00:13:07,832
Nähdään huomenna. Hmm?

184
00:13:07,833 --> 00:13:09,250
Toivon niin.

185
00:13:12,500 --> 00:13:14,290
- Mennään tapaamaan miestä.
- Ei.

186
00:13:14,291 --> 00:13:17,415
Kyse ei ole koskaan vain miehen tapaamisesta.
Puhuimme siitä.

187
00:13:17,416 --> 00:13:19,374
Ja tästä minä puhuin.

188
00:13:19,375 --> 00:13:22,708
<i>d Yksi yö Dubaissa d</i>

189
00:13:35,458 --> 00:13:37,332
Selvä, mitä sitten haen?

190
00:13:37,333 --> 00:13:38,457
En tiedä.

191
00:13:38,458 --> 00:13:39,832
Mitä?

192
00:13:39,833 --> 00:13:41,499
Mitä sinä edes teet täällä?

193
00:13:41,500 --> 00:13:42,665
Rehellisesti.

194
00:13:42,666 --> 00:13:45,749
Sinä ja minä tiedämme sen
Emirati Intelligence ei seuraa minua.

195
00:13:45,750 --> 00:13:48,832
Greer pyysi minua vain varmistamaan
että kaikki meni hyvin.

196
00:13:48,833 --> 00:13:50,499
Miksi se saa minut hermostuneemmaksi?

197
00:13:50,500 --> 00:13:53,332
Katso, teet Greerille palveluksen,
hän tekee yhden minulle.

198
00:13:53,333 --> 00:13:54,583
Miten se on?

199
00:13:55,833 --> 00:13:57,415
Tarvitsen rahaa.

200
00:13:57,416 --> 00:13:59,708
Etkö omista taloa
rannikolla kaikkialla?

201
00:14:00,291 --> 00:14:02,874
Muista, kun sinulla oli minut
tuoda tunnettu asekauppias

202
00:14:02,875 --> 00:14:04,415
juhliin ja käyttää häntä syöttinä?

203
00:14:04,416 --> 00:14:05,540
- Ehkä.
- Se selvisi.

204
00:14:05,541 --> 00:14:07,665
- Joo.
- Selvä.

205
00:14:07,666 --> 00:14:09,290
Tänne jätän sinut, kaveri.

206
00:14:09,291 --> 00:14:10,957
Vau. Illallinen ja show.

207
00:14:10,958 --> 00:14:13,332
Luuletko, että tapasit vain miehen?

208
00:14:13,333 --> 00:14:15,624
- Joten, miten pääsen luoksesi sen jälkeen, kun...
- Olen pahoillani.

209
00:14:15,625 --> 00:14:16,625
Voi luoja.

210
00:14:17,916 --> 00:14:19,333
Kuuloke.

211
00:14:47,416 --> 00:14:48,750
Jumalauta, kaipasin tätä.

212
00:14:49,333 --> 00:14:50,582
Mitä jäi väliin?

213
00:14:50,583 --> 00:14:52,207
Tämä.

214
00:14:52,208 --> 00:14:53,999
Olla kentällä,
olla osa tiimiä.

215
00:14:54,000 --> 00:14:56,999
Älä katso suoraan minuun.

216
00:14:57,000 --> 00:14:58,665
<i>Se on kuollut lahja.</i>

217
00:14:58,666 --> 00:15:00,958
Voi yhtä hyvin vain koskettaa kuuloketta.

218
00:15:01,666 --> 00:15:03,457
Anteeksi.

219
00:15:25,541 --> 00:15:27,124
Näyttää siltä, ​​että olemme löytäneet miehen.

220
00:15:27,125 --> 00:15:28,458
Sain hänet.

221
00:15:31,625 --> 00:15:32,790
Hei.

222
00:15:33,875 --> 00:15:35,083
Kiitos.

223
00:15:57,916 --> 00:15:59,624
- Jatka liikkumista.
- Selvä.

224
00:15:59,625 --> 00:16:01,207
Minne olet menossa, kaveri?

225
00:16:02,708 --> 00:16:05,249
Kuka sinä olet? Mitä sinä teet täällä?

226
00:16:05,250 --> 00:16:07,499
Helppo. Greer lähetti minut.

227
00:16:08,666 --> 00:16:09,999
Sinun pitäisi olla Greer.

228
00:16:10,000 --> 00:16:11,707
Voi, vau, vau.

229
00:16:11,708 --> 00:16:12,958
Odota.

230
00:16:15,500 --> 00:16:17,082
Kuka sinä olet?

231
00:16:17,083 --> 00:16:19,375
- Vain kuriiri.
- Kuriiri?

232
00:16:25,083 --> 00:16:26,375
Onko sinulla se?

233
00:16:27,375 --> 00:16:28,708
Onko mitä?

234
00:16:29,833 --> 00:16:31,957
Mitä luulet tämän olevan, häh?

235
00:16:31,958 --> 00:16:33,665
Mitä hän on kertonut sinulle?

236
00:16:33,666 --> 00:16:37,082
Hän sanoi, että sinulla on paketti
ja että olit ystävä.

237
00:16:37,083 --> 00:16:38,500
"Ystävä."

238
00:16:39,750 --> 00:16:41,165
Niinkö hän sanoi sinulle?

239
00:16:53,458 --> 00:16:54,624
Jack!

240
00:16:54,625 --> 00:16:57,082
<i>- Sinulla on häntä!</i>

241
00:16:57,083 --> 00:16:59,457
Voi Jeesus Kristus. Sinä olet yksi heistä.

242
00:17:08,083 --> 00:17:10,124
Odota, odota. Odota.

243
00:17:10,125 --> 00:17:12,082
Vain... odota.

244
00:17:12,083 --> 00:17:13,665
Missä helvetissä Greer on?

245
00:17:13,666 --> 00:17:16,290
No, nyt olen täällä. Kunnossa?

246
00:17:16,291 --> 00:17:18,083
Joten selvästi hän lähetti minut syystä.

247
00:17:18,666 --> 00:17:20,749
Ja miksi luulet niin?

248
00:17:20,750 --> 00:17:22,582
Oletan, koska hän haluaa minun auttavan sinua.

249
00:17:23,750 --> 00:17:25,500
Auttakaa minua?

250
00:17:28,541 --> 00:17:31,624
Hän on se, joka tarvitsee apua.

251
00:17:40,041 --> 00:17:41,208
Stop!

252
00:17:44,916 --> 00:17:45,999
Paska.

253
00:17:49,583 --> 00:17:51,874
Ystäväsi lähetti sinut
koska hän on peloissaan ja...

254
00:17:54,000 --> 00:17:55,249
...hänellä on oikeus olla.

255
00:18:04,125 --> 00:18:06,082
Jack.

256
00:18:06,083 --> 00:18:07,208
Pois veneestä!

257
00:18:15,208 --> 00:18:17,208
Nosta kädet ylös.

258
00:18:17,916 --> 00:18:18,958
Laita ne ylös!

259
00:18:40,250 --> 00:18:42,875
Jeesus.

260
00:19:04,541 --> 00:19:06,583
Mitä sinä teet, mies? Hei!

261
00:19:52,916 --> 00:19:55,125
Kuka vittu sinä olet?
Kuka vittu sinä olet?!

262
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
Jack!

263
00:20:09,416 --> 00:20:10,291
Jack!

264
00:20:12,458 --> 00:20:14,374
- Hänellä täytyy olla jotain.
- Meidän täytyy mennä!

265
00:20:18,083 --> 00:20:19,083
Astu sisään.

266
00:20:20,708 --> 00:20:21,999
Vittu.

267
00:20:26,916 --> 00:20:28,125
Olisit jo kuollut.

268
00:20:36,625 --> 00:20:37,832
Ajaa.

269
00:20:39,458 --> 00:20:40,791
Vitun ajaa!

270
00:21:01,250 --> 00:21:03,499
{\an8}

271
00:21:03,500 --> 00:21:04,874
Voi helvetti, Jack.

272
00:21:06,166 --> 00:21:07,166
Kyllä?

273
00:21:08,041 --> 00:21:09,958
- mitään?
- Ei vielä, sir.

274
00:21:10,958 --> 00:21:13,457
- Mikä se on?
- Voi sinulle.

275
00:21:13,458 --> 00:21:15,082
En ole varma miksi se meni sekaisin.

276
00:21:15,083 --> 00:21:18,249
He eivät välttämättä ole tottuneet
apulaisjohtaja saa tavallista postia.

277
00:21:18,250 --> 00:21:19,415
Jatka yrittämistä.

278
00:21:19,416 --> 00:21:20,583
Kyllä, sir.

279
00:21:45,291 --> 00:21:46,874
Greer.

280
00:21:46,875 --> 00:21:48,875
<i>Hyvä kuulla
äänesi.</i>

281
00:21:50,500 --> 00:21:52,040
Miten ihmeessä sait tämän numeron?

282
00:21:52,041 --> 00:21:53,874
Tule, Jim.

283
00:21:53,875 --> 00:21:56,040
Minulla on ystäviä kaikkialla.

284
00:21:56,041 --> 00:21:57,249
Kerroit sen minulle.

285
00:21:57,250 --> 00:21:59,415
Tiedät, että kaikki nämä puhelut tallennetaan.

286
00:21:59,416 --> 00:22:00,832
<i>Ei ole hauskaa, jos he eivät ole.</i>

287
00:22:00,833 --> 00:22:03,832
Tarvitsen sinun löytävän poikasi

288
00:22:03,833 --> 00:22:07,040
ja käske antaa takaisin
mitä Nigel otti minulta.

289
00:22:07,041 --> 00:22:09,957
<i>En tiedä mistä puhut.</i>

290
00:22:09,958 --> 00:22:11,999
Jim, ainoa syy
hän on edelleen elossa, koska

291
00:22:12,000 --> 00:22:15,083
sinä ja minä tiedämme molemmat
hänen ei olisi pitänyt olla siellä ollenkaan.

292
00:22:16,166 --> 00:22:18,416
Tämä puhelu on kohteliaisuus.

293
00:22:20,041 --> 00:22:23,207
Nigel yritti sulkea meidät.

294
00:22:23,208 --> 00:22:24,874
Älä tee samaa virhettä.

295
00:22:24,875 --> 00:22:26,082
Kuuntele minua.

296
00:22:26,083 --> 00:22:28,666
<i>Etsi poikasi, Jim. Tai teen.</i>

297
00:22:44,541 --> 00:22:46,208
Tiedätkö, minun täytyy olla rehellinen sinulle.

298
00:22:46,916 --> 00:22:50,082
Tulevat aina osavaltioista,
Luulin tuhoutuvani, mutta...

299
00:22:50,083 --> 00:22:52,375
- Minusta tuntuu hyvältä.
- Lopeta puhuminen.

300
00:22:53,666 --> 00:22:55,000
Tule, mies.

301
00:22:56,041 --> 00:22:57,790
Hän sanoi, että tästä tulee helppoa.

302
00:22:57,791 --> 00:22:59,500
Saman asian Greer sanoi sinulle.

303
00:23:00,583 --> 00:23:02,165
Tiedätkö, ehkä uusi keikkasi on kuin

304
00:23:02,166 --> 00:23:04,457
"Hei, katso, kaverimme on edelleen vakooja.
Se on siistiä."

305
00:23:04,458 --> 00:23:06,040
Tiedätkö, tuollainen?

306
00:23:06,041 --> 00:23:07,665
Ei

307
00:23:07,666 --> 00:23:08,791
Koska se ei ole asia.

308
00:23:20,041 --> 00:23:22,082
Se on asia.

309
00:23:31,750 --> 00:23:33,041
Istua.

310
00:23:35,083 --> 00:23:36,666
Joten kuka hän oli?

311
00:23:38,125 --> 00:23:41,666
Oi, saamme tietää heti
poliisilla on aikaa ruumiin kanssa.

312
00:23:42,666 --> 00:23:44,665
Ystäväsi siellä, Mike November,

313
00:23:44,666 --> 00:23:46,457
hänellä on ihmisiä, jotka etsivät häntä
Dubrovnikissa,

314
00:23:46,458 --> 00:23:49,082
millaisia ihmisiä
Minua ei haittaisi olla palveluksen velkaa.

315
00:23:49,083 --> 00:23:52,415
Voin hankkia hänelle suihkukoneen
vuokrattu sinne tunnissa.

316
00:23:52,416 --> 00:23:55,707
Ja sinä, Jack Ryan, olen varma, että olet
aikeissa kertoa minulle, että olet siviili.

317
00:23:55,708 --> 00:23:57,457
- Se johtuu siitä, että olen.
- Se on hyvä.

318
00:23:57,458 --> 00:23:59,165
Helpota asioita
Emirati Intelligencelle,

319
00:23:59,166 --> 00:24:01,415
koska olet heidän pääepäilty
kaksoismurhassa.

320
00:24:01,416 --> 00:24:04,040
Todella? Vaikka
sinä olet se joka painoi liipaisinta.

321
00:24:04,041 --> 00:24:05,625
Mistä kulmasta?

322
00:24:06,416 --> 00:24:10,082
Kuulit laukauksen ja näit minut
näkyvät vastakkaiselta puolelta.

323
00:24:10,083 --> 00:24:12,499
Tule.

324
00:24:12,500 --> 00:24:14,165
Kuulin, että olet tätä viisaampi.

325
00:24:14,166 --> 00:24:16,499
No, jos luulet tuntevasi minut,
sitten tiedät, että minulla on ystäviä.

326
00:24:16,500 --> 00:24:18,000
Uh-huh.

327
00:24:19,291 --> 00:24:21,415
Sama ystävä kuvassa?

328
00:24:21,416 --> 00:24:25,415
Sama ystävä, joka vaaransi henkesi
omansa sijasta?

329
00:24:25,416 --> 00:24:27,957
Ja sama ystävä
joka tappoi miehen Karachissa.

330
00:24:27,958 --> 00:24:29,458
Onko hän koskaan kertonut sinulle tuota tarinaa?

331
00:24:30,583 --> 00:24:33,790
Kuten kuulin, Greer puukotti omaisuutta
se tappaisi hänet

332
00:24:33,791 --> 00:24:36,374
mutta sen sijaan hänet alennettiin
ja siirrettiin takaisin Langleyyn.

333
00:24:36,375 --> 00:24:37,665
Oletko koskaan kuullut
jotain muuta kuin tuossa?

334
00:24:37,666 --> 00:24:38,749
- Älä luule niin.
- Ei?

335
00:24:38,750 --> 00:24:40,415
En luullut niin.

336
00:24:40,416 --> 00:24:41,958
Joten tämä...

337
00:24:42,833 --> 00:24:45,124
...tämä on mies, jonka Greer tappoi.

338
00:24:45,125 --> 00:24:48,040
En näe pistohaavoja.
Tarkoitan, puukotushaavat ovat sotkuisia.

339
00:24:48,041 --> 00:24:52,249
Mutta onko kidutus tehty oikein?
Se on... aika siistiä.

340
00:24:52,250 --> 00:24:55,957
Yrität kertoa minulle sen James Greerin
kiduttanut tämän miehen kuoliaaksi?

341
00:24:55,958 --> 00:24:59,000
Ei, ei henkilökohtaisesti
mutta hän koulutti miehiä, jotka niin tekivät.

342
00:24:59,916 --> 00:25:01,707
Mitä tiedät Starlingista?

343
00:25:01,708 --> 00:25:03,415
- Kottarainen?
- Kyllä.

344
00:25:03,416 --> 00:25:05,207
Kuulen, että se on lintu.

345
00:25:05,208 --> 00:25:08,290
Kasvosi ilmeen perusteella,
hän ei todellakaan kertonut sinulle mitään.

346
00:25:09,750 --> 00:25:15,582
Greer ja Nigel valittiin käsin luomaan
virastojen välinen työryhmä päivää 9/11:n jälkeen.

347
00:25:15,583 --> 00:25:18,332
Se oli black ops -yksikkö,
se luotiin puhtaasta raivosta,

348
00:25:18,333 --> 00:25:22,457
ja heidän sääntönsä tai niiden puute,
heijasteli sitä tunnetta.

349
00:25:22,458 --> 00:25:25,540
He keräsivät helvetin ruumiinmäärän
sodan alkuaikoina.

350
00:25:25,541 --> 00:25:29,124
Mutta sitten, neuvostot
ja komiteat tulivat muotiin,

351
00:25:29,125 --> 00:25:31,374
ja no, Karachissa,

352
00:25:31,375 --> 00:25:35,000
James Greer kesti pudotuksen
koko ohjelman nimeämättä.

353
00:25:35,916 --> 00:25:37,207
Nimet kuten Nigel.

354
00:25:37,208 --> 00:25:38,707
Nimet kuten Crown.

355
00:25:38,708 --> 00:25:39,915
Liam Crown.

356
00:25:39,916 --> 00:25:41,665
- Mainitsiko Greer koskaan tuota nimeä?
- Ei.

357
00:25:41,666 --> 00:25:43,250
Ei mitään?

358
00:25:44,833 --> 00:25:47,457
Viime yönä olin siellä tekemässä
hain jotain Nigeliltä,

359
00:25:47,458 --> 00:25:49,624
- enkä saanut mitään.
- Ei ollut mitään hankittavaa.

360
00:25:49,625 --> 00:25:51,415
Viime yö ei ollut pisara. Se oli tapaaminen.

361
00:25:51,416 --> 00:25:54,000
Kaikki mitä Nigelillä oli,
hän kertoisi vain Greerille.

362
00:25:54,875 --> 00:25:56,957
No sitten näen
minulle erittäin vähän käyttöä.

363
00:25:56,958 --> 00:25:58,874
Vastaukset.

364
00:25:58,875 --> 00:26:01,707
Halusin ne Nigeliltä.
Nyt haluan ne Greeriltä.

365
00:26:01,708 --> 00:26:04,374
No, olet todella selvästi todistanut
että en ole töissä Greerille.

366
00:26:04,375 --> 00:26:06,083
Olet aivan oikeassa.

367
00:26:07,083 --> 00:26:10,708
Ellei halua asioiden jatkuvan
menee huonosti Dubaissa...

368
00:26:11,791 --> 00:26:13,541
...olet töissä minulle.

369
00:26:18,875 --> 00:26:21,124
Et todellakaan saa minua
mene tähän asiaan yksin, oletko?

370
00:26:21,125 --> 00:26:23,540
Sinun ei tarvitse minua hurmaamaan
huone täynnä poliitikkoja.

371
00:26:27,291 --> 00:26:28,416
Jack.

372
00:26:29,500 --> 00:26:32,124
Jeesus Kristus. Mitä helvettiä on tekeillä?

373
00:26:56,125 --> 00:26:57,582
Odota.

374
00:26:57,583 --> 00:26:58,915
Emma.

375
00:26:58,916 --> 00:27:00,249
Andrew.

376
00:27:00,250 --> 00:27:02,582
Etkö aio esitellä minua
uusille ystävillesi?

377
00:27:02,583 --> 00:27:03,915
En ole varma, soittaisinko heille...

378
00:27:03,916 --> 00:27:05,624
Ei. Olet oikeassa.

379
00:27:05,625 --> 00:27:08,624
Varmistetaan, ettei minun tarvitse pidättää sinua
ennen kuin saamme kaikki tyhmiä.

380
00:27:08,625 --> 00:27:09,625
Tehdäänkö?

381
00:27:28,625 --> 00:27:30,582
Missä helvetissä olet ollut?

382
00:27:30,583 --> 00:27:32,415
Dubai.

383
00:27:32,416 --> 00:27:33,707
Luulisin sen olevan selvä.

384
00:27:33,708 --> 00:27:35,624
- Anteeksi, jos minua oli vaikea tavoittaa.
- Ah.

385
00:27:35,625 --> 00:27:37,790
Se on paskapuhetta.

386
00:27:37,791 --> 00:27:39,874
Työskentelit Nigelin kanssa
selkämme takana.

387
00:27:39,875 --> 00:27:41,499
Päinvastoin.

388
00:27:41,500 --> 00:27:43,250
Nigel ei tiennyt, että varjosin häntä.

389
00:27:45,250 --> 00:27:47,165
Eli kyseenalaistat myös hänen motiivinsa?

390
00:27:47,166 --> 00:27:49,083
Ei koskaan hänen motiivinsa.

391
00:27:51,166 --> 00:27:52,750
Vain hänen turvallisuutensa.

392
00:27:54,375 --> 00:27:57,790
Marlow, meillä on
kansainvälinen tapaus käsissämme.

393
00:27:57,791 --> 00:27:59,332
Palkittu upseeri on kuollut.

394
00:27:59,333 --> 00:28:01,874
Eikä hän jää viimeiseksi.

395
00:28:01,875 --> 00:28:03,499
Mitä löysit hänen tappajastaan?

396
00:28:03,500 --> 00:28:05,082
Mistä tiedät, että löysimme mitään?

397
00:28:05,083 --> 00:28:07,458
Koska jos et olisi, olisin hihansuissa.

398
00:28:08,625 --> 00:28:10,707
Sinun on analysoitava se puolestasi.

399
00:28:10,708 --> 00:28:12,707
Kaikki tämä.

400
00:28:12,708 --> 00:28:15,707
Ja riippuuko tämä analyysi
kaksi amerikkalaista tämän ajoneuvon perässä?

401
00:28:15,708 --> 00:28:17,332
Yksi heistä.

402
00:28:17,333 --> 00:28:21,290
Nigelin piti tavata
Apulaisjohtaja Greer tuossa veneessä.

403
00:28:21,291 --> 00:28:24,833
Kun Nigel on poissa, Greer on ainoa
suoralla Starlingilla.

404
00:28:26,500 --> 00:28:27,875
Mikä helvetti Starling on?

405
00:28:29,416 --> 00:28:31,040
No, sinun täytyy kysyä Greeriltä, ​​sir.

406
00:28:31,041 --> 00:28:34,540
Odotat minun saavan tietoja
CIA:n apulaisjohtajalta?

407
00:28:34,541 --> 00:28:36,165
Ei

408
00:28:36,166 --> 00:28:37,624
Et sinä.

409
00:29:08,708 --> 00:29:11,582
Konstaapeli Marlow, voitko näyttää tohtori Ryanin
johonkin kokoushuoneesta

410
00:29:11,583 --> 00:29:13,999
tapaamaan apulaisjohtajaa?

411
00:29:14,000 --> 00:29:15,832
tähän suuntaan.

412
00:29:15,833 --> 00:29:18,083
Ja sinä, herra marraskuu?

413
00:29:23,125 --> 00:29:25,249
Oikein. Miten kahvi on?

414
00:29:29,041 --> 00:29:31,165
Kuuntele, tiedän
mitä tuot tuohon huoneeseen.

415
00:29:31,166 --> 00:29:33,582
- En usko, että sinulla on aavistustakaan.
- Muista vain,

416
00:29:33,583 --> 00:29:36,458
poltat Greerin, meillä ei ole sisäänpääsyä.

417
00:29:42,083 --> 00:29:44,083
Jack, kuuntele.

418
00:29:44,791 --> 00:29:46,374
Olen pahoillani tapahtuneesta.

419
00:29:46,375 --> 00:29:47,874
Luulen, että tunnet minut tarpeeksi hyvin...

420
00:29:47,875 --> 00:29:51,374
Tietojen perusteella voidaan olettaa
että en tunne sinua oikeastaan ollenkaan.

421
00:29:51,375 --> 00:29:53,875
- Kuvittelen, että konstaapeli Marlow luki sinut sisään.
- Mihin?

422
00:29:54,541 --> 00:29:55,541
Kottarainen?

423
00:29:56,583 --> 00:29:59,457
Ei. Aivan kuten sinä,
Nigel piti hänet melko hyvin pimeässä.

424
00:29:59,458 --> 00:30:01,082
Se oli hänen suojeluksensa.

425
00:30:01,083 --> 00:30:02,915
Ja minun?

426
00:30:02,916 --> 00:30:05,082
Se, että et kertonut minulle
mistään paskasta

427
00:30:05,083 --> 00:30:08,332
sitä siellä tapahtui,
oliko se minunkin suojaksi?

428
00:30:08,333 --> 00:30:09,790
Mitä hän teki Dubaissa?

429
00:30:09,791 --> 00:30:11,999
Hän oli luultavasti huolissaan Nigelistä.

430
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
Katsos, siinä olen hämmentynyt.
Miksi hän olisi huolissaan?

431
00:30:21,500 --> 00:30:23,375
Lähetettiin minulle 24 tuntia sitten.

432
00:30:24,875 --> 00:30:26,041
Keitä he ovat?

433
00:30:26,666 --> 00:30:28,707
Mark Whitaker ja Tobias Wilks.

434
00:30:28,708 --> 00:30:30,499
Jeesus. Whitaker. Tunnen hänet. Hän oli...

435
00:30:30,500 --> 00:30:31,999
Entinen CIA.

436
00:30:32,000 --> 00:30:33,832
Wilks, MI6.

437
00:30:33,833 --> 00:30:35,915
Katso nyt, mistä sinä sen tietäisit?

438
00:30:35,916 --> 00:30:38,540
- Koska Nigel johti heitä molempia.
- Mutta luulin Starlingin kuolleen.

439
00:30:38,541 --> 00:30:40,832
- Se oli. Suljin sen.
- Milloin?

440
00:30:40,833 --> 00:30:43,999
Ai niin. Juuri ennen kuin tapasimme.

441
00:30:44,000 --> 00:30:46,249
Kun sinut alennettiin
miehen puukotuksesta Karachissa.

442
00:30:46,250 --> 00:30:47,582
Anteeksi, onko minulla vihdoin tuo tarina oikein?

443
00:30:47,583 --> 00:30:49,915
Sanoin, että suljin sen.

444
00:30:49,916 --> 00:30:51,665
Nyt, kaksi vuotta sitten,

445
00:30:51,666 --> 00:30:55,915
Wilks tuli Nigelille rekrytoinnin jälkeen
salaisen sotilaallisen urakoitsijan toimesta.

446
00:30:55,916 --> 00:30:57,415
Anna minun arvata, Crown.

447
00:30:57,416 --> 00:31:02,707
Vuoden päästä, kun Wilks tajusi
sen todellinen laajuus, johon hän oli osa--

448
00:31:02,708 --> 00:31:04,749
Tarkoitatko sanktioimatonta black ops -tiimiä?

449
00:31:04,750 --> 00:31:08,165
erityisesti suunniteltu
psykologinen sodankäynti, salamurhat,

450
00:31:08,166 --> 00:31:11,999
aseistamiseen ja kouluttamiseen
tunnetut terroristiryhmät tuhotakseen muut?

451
00:31:12,000 --> 00:31:15,040
Kaikki tietysti välittämättä
sääntöjen vai seurausten vuoksi?

452
00:31:15,041 --> 00:31:18,540
Kun hän tajusi, mihin hän oli osa,
Wilks otti yhteyttä entiseen upseeriin.

453
00:31:18,541 --> 00:31:20,624
Vau, tämä Nigel todella näyttää
luokan suosikki.

454
00:31:20,625 --> 00:31:22,040
Nigel ojensi minua

455
00:31:22,041 --> 00:31:24,665
<i>ilmoittaaksesi minulle
että Crown oli herättänyt kottaraisen kuolleista.</i>

456
00:31:24,666 --> 00:31:26,957
<i>Mitä he tekivät, mitä he olivat tehneet.</i>

457
00:31:28,250 --> 00:31:31,457
<i>Nyt hän tiesi, ettei voinut pysäyttää Crownia
lyhyesti,</i>

458
00:31:31,458 --> 00:31:32,790
<i>joten hän teki parhaansa.</i>

459
00:31:32,791 --> 00:31:34,124
Mikä oli mitä?

460
00:31:34,125 --> 00:31:35,624
Seuraa tilannetta.

461
00:31:35,625 --> 00:31:37,082
Till Crown sai tietää.

462
00:31:37,083 --> 00:31:39,249
En tiennyt.

463
00:31:39,250 --> 00:31:40,540
Se on aika, jolloin lähetit minut, eikö?

464
00:31:40,541 --> 00:31:41,624
En tiennyt.

465
00:31:41,625 --> 00:31:42,707
- Siviili.
- En tiennyt.

466
00:31:42,708 --> 00:31:44,207
Alas Dubaihin.

467
00:31:44,208 --> 00:31:46,332
Kun kahden roistoagentin kannet räjäytettiin.

468
00:31:46,333 --> 00:31:47,999
Kun kaksi operaattoria kuoli

469
00:31:48,000 --> 00:31:49,832
- siivoamassa paskaa...
- En tietenkään tiennyt...

470
00:31:49,833 --> 00:31:51,957
- Kasva vittuun!
- ...loit 20 vuotta sitten!

471
00:31:51,958 --> 00:31:53,582
Siviili perseeni!

472
00:31:53,583 --> 00:31:56,999
Joten älä seiso täällä jossain paskapuvussa
teeskentelee pelaavansa Wall Streetiä kanssani,

473
00:31:57,000 --> 00:31:59,165
sen jälkeen mitä olet nähnyt,
sen jälkeen mitä olet tehnyt.

474
00:32:00,625 --> 00:32:02,624
Se on helvetin häpeä
sinulle ja maallesi.

475
00:32:02,625 --> 00:32:04,707
- Siitäkö tässä siis on kyse?
- Niin, eikö niin?

476
00:32:04,708 --> 00:32:09,082
Kävely pois pimeydestä ei ole
sama asia kuin kävellä valoon.

477
00:32:09,083 --> 00:32:11,665
Joten voit säästää
sinun pyhämpi puheesi.

478
00:32:11,666 --> 00:32:14,165
- Minulla ei ole puheita.
- Kyllä, tiedät.

479
00:32:14,166 --> 00:32:15,957
Melkein käytät sitä rinnassasi.

480
00:32:15,958 --> 00:32:19,040
Kun kävelit tuosta ovesta,
se oli ensimmäinen asia, jonka näin.

481
00:32:19,041 --> 00:32:20,915
Et välitä vastauksista.

482
00:32:20,916 --> 00:32:24,250
Paitsi että haluat lukea minua
vitun mellakka!

483
00:32:24,833 --> 00:32:27,540
Kaksikymmentä vuotta sitten,
ei ollut muuta kuin pimeys.

484
00:32:27,541 --> 00:32:32,249
Joka minuutti, jonka menetimme byrokratialla,
yksi näistä hirviöistä lipsahti pois.

485
00:32:32,250 --> 00:32:36,250
Starling luotiin
helvetin maalaisjärkeä.

486
00:32:37,541 --> 00:32:39,124
Kun sinua hyökätään,
säännöt muuttuvat.

487
00:32:39,125 --> 00:32:40,665
Sitten ihmettelen, miksi niitä ylipäätään on?

488
00:32:40,666 --> 00:32:44,083
Jokaisella iskulla, jokaisella kuolemalla,
pelastimme ihmishenkiä!

489
00:32:47,041 --> 00:32:49,499
Tuliko se hintaan? Tietysti kävi.

490
00:32:49,500 --> 00:32:51,458
Se tuli hintaan.

491
00:32:53,833 --> 00:32:56,957
Ja se on vain rauhan aikana
sen kustannusten mukaan

492
00:32:56,958 --> 00:32:58,790
että ihmiset saavat teeskennellä, ettei niin ollut.

493
00:32:58,791 --> 00:33:01,165
Onko se sinun mielestäsi?

494
00:33:01,166 --> 00:33:03,374
Luuletko etten tajua
että tästä tulee hintaa?

495
00:33:03,375 --> 00:33:05,040
Katso hyvin. Olen kustannus.

496
00:33:05,041 --> 00:33:08,165
Joka ilta kun tulen kotiin
ei millekään, ei kenellekään,

497
00:33:08,166 --> 00:33:10,707
ja joka päivä kun herään ja tajuan

498
00:33:10,708 --> 00:33:14,665
se uni, jonka he lähettivät minulle
jonka puolesta taistella ei ehkä ole olemassakaan!

499
00:33:14,666 --> 00:33:17,707
No, löydä vitun rohkeus
taistelemaan sen puolesta joka tapauksessa.

500
00:33:17,708 --> 00:33:19,749
Koska tässä maailmassa on ihmisiä
jotka tappavat hirviöt

501
00:33:19,750 --> 00:33:21,624
joten sinun ei tarvitse.

502
00:33:21,625 --> 00:33:24,333
He pitävät portit kiinni
paljain käsin.

503
00:33:26,416 --> 00:33:29,499
He ovat älykkäitä. Ne ovat vaarallisia.

504
00:33:29,500 --> 00:33:31,749
Ja kun kerrot heille
että kaikki mitä he uhrasivat

505
00:33:31,750 --> 00:33:34,415
ei vastannut vaatimuksiasi,

506
00:33:34,416 --> 00:33:37,624
että he ovat hirviöitä,
No, jotkut saattavat katua,

507
00:33:37,625 --> 00:33:39,832
mutta toiset, muut näyttävät sinulle
miltä tämä maailma näyttää

508
00:33:39,833 --> 00:33:42,125
kun portit ovat auki.

509
00:33:43,208 --> 00:33:45,458
Mitä eroa sinulla ja hänellä on?

510
00:33:51,583 --> 00:33:53,041
En tiedä.

511
00:33:55,041 --> 00:33:56,291
Ehkä ei mitään.

512
00:33:59,000 --> 00:34:00,583
Ja ehkä se olet sinä.

513
00:34:02,250 --> 00:34:05,374
Sinä ja saatanan moraalinen kompassi.

514
00:34:05,375 --> 00:34:09,916
Sinä ja horjumaton uskosi
oikean ja väärän välillä.

515
00:34:12,125 --> 00:34:13,791
Ehkä olen vain kateellinen.

516
00:34:17,041 --> 00:34:19,041
Ja ehkä olen vain väärässä.

517
00:34:20,250 --> 00:34:23,207
Mutta jossain välissä,
on totuus.

518
00:34:23,208 --> 00:34:27,457
Ja jos et voi hyväksyä väriä
tuosta totuudesta, no sitten...

519
00:34:27,458 --> 00:34:29,790
kai...

520
00:34:29,791 --> 00:34:32,041
olet vain vitun analyytikko.

521
00:34:45,458 --> 00:34:48,290
No niin, aloitetaan sitten.

522
00:34:48,291 --> 00:34:52,040
Tohtori Ryan, ymmärrän sen
että et enää työskentele CIA:ssa.

523
00:34:52,041 --> 00:34:55,165
No, se oli minunkin ymmärrykseni.

524
00:34:55,166 --> 00:34:56,290
Ja nyt?

525
00:34:56,291 --> 00:34:57,625
Sopimusperuste.

526
00:34:58,625 --> 00:34:59,625
Ymmärretty.

527
00:35:01,333 --> 00:35:04,874
Tohtori Ryan, konstaapeli Marlow väittää
ettei sinulta saatu mitään takaisin

528
00:35:04,875 --> 00:35:08,332
ollessasi vuorovaikutuksessa Nigel Cooken kanssa.

529
00:35:08,333 --> 00:35:09,915
Kyllä.

530
00:35:09,916 --> 00:35:11,165
Se on oikein.

531
00:35:11,166 --> 00:35:12,290
Oikein.

532
00:35:12,291 --> 00:35:15,999
No kiitos yhteistyöstä
SIGINTistä Dubaissa,

533
00:35:16,000 --> 00:35:19,165
löysimme kiintolevyn
Nigelin salamurhaajalta.

534
00:35:19,166 --> 00:35:20,499
Yusuf Bajwa.

535
00:35:20,500 --> 00:35:23,207
Epäilemättä tieto on tarkoitettu
varajäsen Greerille.

536
00:35:23,208 --> 00:35:26,582
Se vaurioitui osittain, mutta
Claudia onnistui palauttamaan muutaman elementin.

537
00:35:26,583 --> 00:35:27,665
Claudia?

538
00:35:27,666 --> 00:35:30,790
Kuten varapuheenjohtaja mainitsi,
suurin osa asemasta vaurioitui vedessä.

539
00:35:30,791 --> 00:35:34,750
Pystyimme kuitenkin
paljastaaksesi seuraavat.

540
00:35:35,333 --> 00:35:36,707
Mitä me katsomme?

541
00:35:36,708 --> 00:35:39,707
Nämä ovat valvontakuvia
Karakoramin vuoristosta,

542
00:35:39,708 --> 00:35:41,540
suoraan Kabulista itään ja päällekkäin

543
00:35:41,541 --> 00:35:44,249
pohjoiset alueet
Pakistanista ja Kiinasta.

544
00:35:44,250 --> 00:35:46,040
Mutta kumppanitiedosto...

545
00:35:46,041 --> 00:35:47,499
Onko se Lontoo?

546
00:35:47,500 --> 00:35:48,707
Kyllä, sir.

547
00:35:48,708 --> 00:35:51,457
Toinen tiedosto näyttää olevan
paljon uudemmasta tarkkailusta op

548
00:35:51,458 --> 00:35:55,375
valokuvilla sekä koodatuilla kaavioilla
ja useita tiliotteita.

549
00:35:56,875 --> 00:35:58,541
Mikä oli viimeisin kauppa?

550
00:35:59,458 --> 00:36:00,582
Peruuttaminen.

551
00:36:00,583 --> 00:36:03,540
Otettu neljä päivää sitten pankkiautomaatista

552
00:36:03,541 --> 00:36:05,833
Middlesex Streetin kulmassa
ja Harrow Place.

553
00:36:07,166 --> 00:36:08,416
Aldgate.

554
00:36:10,583 --> 00:36:12,249
Mistä sinä sen voisit tietää?

555
00:36:12,250 --> 00:36:15,082
Koska tiedän tämän suunnitelman.

556
00:36:15,083 --> 00:36:18,083
Lopetin sen 20 vuotta sitten.

557
00:36:19,083 --> 00:36:22,040
Juonen järjesti PMN,

558
00:36:22,041 --> 00:36:25,707
radikalisoitunut sotilasryhmä
soluttauduimme Starlingin alle.

559
00:36:25,708 --> 00:36:27,499
Tavoite?

560
00:36:27,500 --> 00:36:29,166
He aikoivat pommittaa Tower Bridgeä.

561
00:36:31,375 --> 00:36:32,583
{\an8}

562
00:36:34,291 --> 00:36:36,582
- Greer?
- Elizabeth, meillä on ongelma.

563
00:36:36,583 --> 00:36:37,749
<i>Millainen ongelma?</i>

564
00:36:37,750 --> 00:36:39,291
Tarpeeksi tärkeä, jotta pääset Lontooseen.

565
00:36:40,208 --> 00:36:41,832
Kunnossa. Kiitos kaikille.

566
00:36:41,833 --> 00:36:44,790
Ehdotan, että suljet
silta heti.

567
00:36:44,791 --> 00:36:46,749
Olen-anteeksi, b-mihin?

568
00:36:46,750 --> 00:36:49,707
Murtunut tieto viittaa juoneen
sanotko, että olet jo estänyt?

569
00:36:49,708 --> 00:36:52,749
Nigel kuoli tämän tiedon takia.
Hän tiesi, mitä se merkitsisi minulle.

570
00:36:52,750 --> 00:36:53,999
Ja mitä se tarkoittaisi?

571
00:36:54,000 --> 00:36:56,458
Tuo Starling on herännyt kuolleista.

572
00:36:58,333 --> 00:37:00,000
Kuka herätti henkiin?

573
00:37:00,583 --> 00:37:02,082
Liam Crown.

574
00:37:02,083 --> 00:37:03,708
Liam Crown?

575
00:37:05,166 --> 00:37:07,207
Kansallissankari Liam Crown?

576
00:37:07,208 --> 00:37:08,582
Victoria Crossin saaja?

577
00:37:08,583 --> 00:37:09,875
Olimme tulossa sinne, sir.

578
00:37:11,083 --> 00:37:12,665
Sanoisin, että olemme siellä vitussa!

579
00:37:25,125 --> 00:37:26,749
Kerro minulle kaikki
tiedät Crownista.

580
00:37:26,750 --> 00:37:28,540
<i>Elizabeth.
Omaksi turvaksesi --</i>

581
00:37:28,541 --> 00:37:31,250
Jos olet unohtanut,
En ole se, joka tarvitsee suojelua.

582
00:37:32,000 --> 00:37:35,207
Tapasin Crownin ja Nigelin
matkalla Karachiin.

583
00:37:35,208 --> 00:37:38,707
<i>Seurailimme
Pakistani Militant Nexus.</i>

584
00:37:38,708 --> 00:37:42,082
<i>PMN suunnitteli lakkoja
kaikkialla maailmassa,</i>

585
00:37:42,083 --> 00:37:43,540
<i>- mutta heidän ensisijainen kohde...</i>
- Mennään.

586
00:37:43,541 --> 00:37:44,833
...oli Lontoo.

587
00:37:45,416 --> 00:37:47,499
Meidän menetelmämme olivat julmia.

588
00:37:47,500 --> 00:37:50,541
<i>Joskus
loimme vain myrkkyä.</i>

589
00:37:51,125 --> 00:37:54,958
<i>Tunnustus johti meidät
Karachin rikkain kaupunginosa.</i>

590
00:38:06,625 --> 00:38:09,875
<i>Crown onnistui saamaan yhden PMN:stä eloon.</i>

591
00:38:11,625 --> 00:38:14,916
<i>Apulaishenkilöstöpäällikkö
Pakistanin armeijassa.</i>

592
00:38:17,083 --> 00:38:21,583
<i>Minun tehtäväni oli kuulustella häntä.</i>

593
00:38:22,166 --> 00:38:24,040
<i>Se, mitä tuo mies antoi meille, johti kansaamme</i>

594
00:38:24,041 --> 00:38:25,958
<i>- turvataloon Aldgatessa.</i>

595
00:38:27,708 --> 00:38:32,249
<i>Pommitukset lopetettiin
kolme tuntia ennen kuin sen oli tarkoitus sammua.</i>

596
00:38:32,250 --> 00:38:33,583
Ja mies, jota kuulustelit?

597
00:38:34,166 --> 00:38:37,208
Hän sai sydänkohtauksen,
tiedon poimiminen.

598
00:38:37,791 --> 00:38:39,374
Joten otit syksyn.

599
00:38:39,375 --> 00:38:40,499
<i>Kyllä.</i>

600
00:38:40,500 --> 00:38:42,582
<i>Ja silloin Starling suljettiin?</i>

601
00:38:42,583 --> 00:38:44,000
Tai niin me luulimme.

602
00:38:45,208 --> 00:38:48,790
Nigel huomasi, että Crown ei koskaan pysähtynyt
hoitaa Starlingin toimintaa.

603
00:38:48,791 --> 00:38:50,332
Jeesus.

604
00:38:50,333 --> 00:38:51,458
Mihin tarkoitukseen?

605
00:38:52,041 --> 00:38:54,415
Kruunu on sellainen sotilas, joka uskoo

606
00:38:54,416 --> 00:38:57,333
emme koskaan pysty suojelemaan itseämme
politiikan ja diplomatian kanssa.

607
00:38:58,208 --> 00:39:01,415
<i>Ja 9/11:n jälkeen hän oppi omakohtaisesti</i>

608
00:39:01,416 --> 00:39:02,665
se on ainoa tapa saada aikaan muutos

609
00:39:02,666 --> 00:39:04,790
on olla valmis tekemään asioita
kukaan muu ei tee.

610
00:39:04,791 --> 00:39:07,082
<i>Miksi vaarantaa meidät?</i>

611
00:39:07,083 --> 00:39:10,332
<i>Koska nyt hän tuntee olevansa petetty.</i>

612
00:39:10,333 --> 00:39:12,124
<i>Yritimme saada hänet alas.</i>

613
00:39:12,125 --> 00:39:13,333
<i>Hän lähettää viestin.</i>

614
00:39:14,916 --> 00:39:16,957
<i>Hän haluaa meidän tietävän</i>

615
00:39:16,958 --> 00:39:19,000
<i>hän tekee täsmälleen
mitä koulutimme hänet tekemään.</i>

616
00:39:20,125 --> 00:39:21,958
<i>Mikä on mitä?</i>

617
00:39:22,541 --> 00:39:24,041
Mitä tahansa se vaatii.

618
00:39:35,458 --> 00:39:37,249
Tämä on parempi olla sen arvoista.

619
00:39:37,250 --> 00:39:40,708
Nigel vaaransi kaiken, mitä hänellä oli
mennä sinne yksin hakemaan tämän.

620
00:39:43,291 --> 00:39:44,832
Emma, kuule, olen pahoillani, että...

621
00:39:44,833 --> 00:39:47,999
Tarkoititko mitä sanoit?

622
00:39:48,000 --> 00:39:49,541
Sanoinko jotain?

623
00:39:51,250 --> 00:39:54,666
Unelman toteuttamisesta, jonka puolesta taistelit
ei ehkä koskaan ole olemassa.

624
00:39:58,291 --> 00:39:59,624
Voi luoja.

625
00:39:59,625 --> 00:40:02,165
En tiennyt, että MI6
vikoja heidän kokoushuoneissaan.

626
00:40:02,166 --> 00:40:04,790
Se olisi epäeettistä.

627
00:40:04,791 --> 00:40:06,416
Huusin takkisi.

628
00:40:07,500 --> 00:40:09,375
Kuinka kauan?

629
00:40:10,541 --> 00:40:12,541
Nainen ei koskaan kerro.

630
00:40:13,625 --> 00:40:15,082
Nigel jäi ulkopuolelle.

631
00:40:15,083 --> 00:40:18,249
Minun piti olla varma
Greer ei työskennellyt Crownin kanssa.

632
00:40:18,250 --> 00:40:21,124
Lisätietoja sinusta...

633
00:40:21,125 --> 00:40:22,915
oli luontoisetu.

634
00:40:22,916 --> 00:40:25,707
No, et tee siitä helppoa luottaa sinuun.

635
00:40:25,708 --> 00:40:27,083
Teen sen mahdottomaksi.

636
00:40:28,166 --> 00:40:30,707
Ellei uskollisuutemme kohtaa tilapäisesti.

637
00:40:35,458 --> 00:40:37,666
Mitä sinä välität unelmistani?

638
00:40:39,208 --> 00:40:41,000
Ne kuulostavat tutuilta.

639
00:40:42,458 --> 00:40:44,332
<i>Hei.
Näette tämän,</i>

640
00:40:44,333 --> 00:40:47,165
<i>tai paskaa kameramateriaaliasi
parempi kuin minun silmäni?</i>

641
00:40:55,083 --> 00:40:57,082
<i>Selvä. Pysy hänessä.</i>

642
00:40:57,083 --> 00:40:58,750
Joo, joo.

643
00:41:04,125 --> 00:41:05,666
Joka kerta.

644
00:41:21,833 --> 00:41:23,374
Tervetuloa takaisin, eversti.

645
00:41:23,375 --> 00:41:25,707
Tai luulen, että se on nyt johtaja.

646
00:41:25,708 --> 00:41:27,957
Olet päässyt pitkän matkan
siitä lähtien, kun olimme CENTCOMissa.

647
00:41:27,958 --> 00:41:30,040
Kyllä, meillä molemmilla on.

648
00:41:30,041 --> 00:41:32,208
Mutta kaipaan sitä joka päivä.

649
00:41:33,208 --> 00:41:34,707
Mukava nähdä sinua.

650
00:41:34,708 --> 00:41:35,958
Elizabeth.

651
00:41:38,625 --> 00:41:40,457
Kiitos kun tulit.

652
00:41:40,458 --> 00:41:42,999
- Tiedän, että olosuhteet ovat...
- Teit työsi, James.

653
00:41:43,000 --> 00:41:45,457
Ei mitään anteeksipyyntöä.

654
00:41:45,458 --> 00:41:47,708
Ja sinulle? Aina.

655
00:42:12,250 --> 00:42:13,500
Mennä.

656
00:42:14,083 --> 00:42:15,625
Vihreä valo! Vihreä valo!

657
00:43:33,416 --> 00:43:34,833
Mene sisään, takaisin sisään.

658
00:43:47,750 --> 00:43:49,707
- Päällikkö.
- Johtaja.

659
00:43:49,708 --> 00:43:51,582
Kiitos, että näit meidät
näin lyhyellä varoitusajalla.

660
00:43:51,583 --> 00:43:53,374
Tietenkin.

661
00:43:53,375 --> 00:43:54,999
apulaisjohtaja Greer.

662
00:43:55,000 --> 00:43:56,832
Päällikkö.

663
00:43:56,833 --> 00:43:58,375
Juuri tähän suuntaan, kiitos.

664
00:44:04,250 --> 00:44:05,332
Voi!

665
00:44:05,333 --> 00:44:06,499
Voi helvetti!

666
00:44:20,166 --> 00:44:22,082
Hei!

667
00:44:26,375 --> 00:44:28,082
- Liiku!
- Mene, mene!

668
00:44:28,083 --> 00:44:29,874
- Aseistettu poliisi!
- Aseistettu poliisi!

669
00:44:29,875 --> 00:44:31,041
Mene, mene, mene!

670
00:44:32,333 --> 00:44:33,999
Aseistettu poliisi!

671
00:44:34,000 --> 00:44:35,582
<i>En tiedä sinusta,</i>

672
00:44:35,583 --> 00:44:38,207
mutta kokemuksellakin
Minusta se on vaikeaa

673
00:44:38,208 --> 00:44:40,832
ilmaista painoa
nämä tilanteet kantavat.

674
00:44:40,833 --> 00:44:42,874
- Liiku, liiku, liiku!
- <i>Yksinkertainen tosiasia</i>

675
00:44:42,875 --> 00:44:45,874
<i>joka yhdellä henkilöllä voi olla
niin konkreettinen näkökulma</i>

676
00:44:45,875 --> 00:44:49,583
ettei tässä maailmassa ole enää mitään
tarjota vain pimeyttä.

677
00:44:51,500 --> 00:44:56,332
<i>Ja että he tekisivät johtopäätöksen
ettei ole enää valoa, jonka puolesta taistella.</i>

678
00:44:56,333 --> 00:44:57,333
Jeesus.

679
00:44:59,500 --> 00:45:00,958
Epäilty on pidätettynä.

680
00:45:01,541 --> 00:45:04,999
Sanoisin, että meidän on parempi hankkia hänet
vittu täällä, eikö niin?

681
00:45:07,708 --> 00:45:09,915
<i>Luotamme sotilaihimme</i>

682
00:45:09,916 --> 00:45:13,750
<i>pitämällä keihästä pistääksesi reikiä pimeässä.</i>

683
00:45:15,416 --> 00:45:17,875
Sotilaana,
tämä mies istuu vieressäni...

684
00:45:19,250 --> 00:45:21,416
...hän on keihään kärki.

685
00:45:23,708 --> 00:45:25,375
Ja mentorina...

686
00:45:27,291 --> 00:45:29,000
...toivon vakuutukseni.

687
00:45:39,458 --> 00:45:40,582
Joo.

688
00:45:40,583 --> 00:45:42,124
Jack, mitä sinulla on?

689
00:45:42,125 --> 00:45:44,290
Se on juuri sitä mitä sanoit.

690
00:45:44,291 --> 00:45:46,749
Hänellä on kaikki
vaan malli Tower Bridgestä.

691
00:45:46,750 --> 00:45:48,874
Tarpeeksi räjähteitä perustuksen räjäyttämiseen.

692
00:45:48,875 --> 00:45:50,290
Haista minua.

693
00:45:50,291 --> 00:45:51,374
Puhutko hänelle?

694
00:45:51,375 --> 00:45:53,665
No, juuri nyt,
hänen tarinansa ei ole hänen.

695
00:45:53,666 --> 00:45:56,040
Joo, nämä kusipäät eivät koskaan opi.

696
00:45:56,041 --> 00:45:57,624
Hän on kuriiri.

697
00:45:57,625 --> 00:45:59,874
Hänelle maksettiin paketin vastaanottamisesta.
Siinä se.

698
00:45:59,875 --> 00:46:02,041
<i>- Joku lähetti hänelle laitteet?</i>
- Se on paskaa.

699
00:46:03,083 --> 00:46:04,665
Oikeuslääketieteellinen tutkimus on nyt kääntämässä paikkaa.

700
00:46:04,666 --> 00:46:06,415
<i>Hän ei mitenkään tee tätä yksin.</i>

701
00:46:06,416 --> 00:46:09,499
Hänen tarinansa voi olla paskaa,
mutta pisteet yhdistävät.

702
00:46:09,500 --> 00:46:11,165
Okei, kuule, kokous on juuri päättynyt.

703
00:46:11,166 --> 00:46:12,582
Vien Wrightin takaisin suurlähetystöön.

704
00:46:12,583 --> 00:46:14,415
Minä ratsastan hänen kanssaan.

705
00:46:14,416 --> 00:46:15,833
Onko se Jack?

706
00:46:16,833 --> 00:46:19,249
Jos se on hän,
et vie minua vielä mihinkään.

707
00:46:19,250 --> 00:46:20,582
<i>Katso selvästi,</i>

708
00:46:20,583 --> 00:46:21,999
tieto on hyvä. Se ei vain...

709
00:46:22,000 --> 00:46:23,999
Se ei vain sovi yhteen.

710
00:46:24,000 --> 00:46:26,332
Ja miksi jättää hänet ulos?

711
00:46:26,333 --> 00:46:28,874
Kaikki tämä tulivoima ja
he vain jättävät hänet tänne yksin?

712
00:46:28,875 --> 00:46:30,624
- Siinä ei ole mitään järkeä.
- <i>Tule, Jack.</i>

713
00:46:30,625 --> 00:46:32,540
Otan enemmän riskiä kuin perseeni tämän paskan kanssa.

714
00:46:32,541 --> 00:46:34,957
<i>- Mene sinne ja hae minulle jotain.</i>
- Paska.

715
00:46:34,958 --> 00:46:36,207
Mitä?

716
00:46:36,208 --> 00:46:37,790
<i>"Ulkona."</i>

717
00:46:37,791 --> 00:46:39,749
- Missä olet?
- <i>Mitä? Mikä se on?</i>

718
00:46:39,750 --> 00:46:40,832
Jeesus.

719
00:46:42,208 --> 00:46:44,499
Entä jos Crown yrittää saada meidät järjestykseen?

720
00:46:44,500 --> 00:46:47,374
Vei kaiken tulivoimamme
katsoa toiseen suuntaan?

721
00:46:47,375 --> 00:46:49,290
Mistä katsoa toiseen suuntaan?

722
00:46:50,916 --> 00:46:51,916
sinulta.

723
00:46:59,375 --> 00:47:00,708
Elizabeth!

724
00:47:13,500 --> 00:47:14,750
Greer!

725
00:47:29,458 --> 00:47:30,707
- Hän on alhaalla.
- Mitä?

726
00:47:30,708 --> 00:47:32,916
- Greer on kaatunut!
- Paska.

727
00:47:51,250 --> 00:47:53,207
Tämä on Officer Two Zero Juliet Lima.

728
00:47:53,208 --> 00:47:54,832
<i>- Suuntaa lounaaseen</i>

729
00:47:54,833 --> 00:47:56,207
kohti Leadenhallia.

730
00:47:56,208 --> 00:47:58,332
ETA GOGGS:iin: alle kymmenen.

731
00:47:58,333 --> 00:47:59,707
<i>Kopioi,
Upseeri Marlow.</i>

732
00:47:59,708 --> 00:48:01,249
<i>Haetaan koordinaatteja nyt.</i>

733
00:49:02,750 --> 00:49:04,332
Pois tieltä! Voi helvetti.

734
00:49:04,333 --> 00:49:05,666
Pois tieltä!

735
00:49:26,708 --> 00:49:28,040
Tule, ota.

736
00:49:28,041 --> 00:49:29,208
Paska.

737
00:49:31,833 --> 00:49:32,666
Tule!

738
00:50:09,916 --> 00:50:11,790
<i>Takaa itään
Horse Guardsissa.</i>

739
00:50:11,791 --> 00:50:13,249
L-Vasen, vasen! Mene vasemmalle!

740
00:50:32,375 --> 00:50:33,915
Ota tunneli. Mennä!

741
00:50:33,916 --> 00:50:34,999
Mene, mene, mene, mene.

742
00:50:39,250 --> 00:50:40,500
You got a key for this?

743
00:51:13,166 --> 00:51:14,207
Jack!

744
00:51:46,166 --> 00:51:47,749
Kusipää.

745
00:52:33,416 --> 00:52:35,040
Liikkua.

746
00:52:37,416 --> 00:52:38,416
Kruunu!

747
00:52:39,500 --> 00:52:41,165
Kruunu!

748
00:52:41,166 --> 00:52:42,250
Kääntyä ympäri!

749
00:53:26,000 --> 00:53:27,666
Voi helvetti!

750
00:54:08,583 --> 00:54:11,125
Oletko hyvä?

751
00:54:11,791 --> 00:54:13,207
Hei, katso minua, katso minua.

752
00:54:13,208 --> 00:54:14,290
Oletko kunnossa?

753
00:54:14,291 --> 00:54:16,207
Oletko loukkaantunut? Häh?

754
00:54:16,208 --> 00:54:18,540
- She's gone.
- Kuka on?

755
00:54:18,541 --> 00:54:20,290
Wright.

756
00:54:20,291 --> 00:54:21,625
Hän on poissa.

757
00:54:23,208 --> 00:54:25,582
Overwatchilla on meidät.
Local police arriving.

758
00:54:25,583 --> 00:54:26,999
- Meidän täytyy saada hänet pois täältä.
- Jack, se on ohi. Meidän täytyy tuoda hänet sisään.

759
00:54:27,000 --> 00:54:28,749
You're looking at
CIA:n vt. johtaja,

760
00:54:28,750 --> 00:54:29,832
ja joku yrittää tappaa hänet.

761
00:54:29,833 --> 00:54:31,457
Meidän täytyy saada hänet katoamaan.
Nouse nyt ylös.

762
00:54:31,458 --> 00:54:33,457
- Sitten meidän täytyy muuttaa. Mennä!
- Tule, tule, tule. Kunnossa.

763
00:54:33,458 --> 00:54:35,040
Liiku, liiku, liiku!

764
00:55:09,208 --> 00:55:10,291
Käänny.

765
00:55:13,000 --> 00:55:14,125
Alentaa.

766
00:55:30,458 --> 00:55:31,625
{\an8}

767
00:55:33,583 --> 00:55:35,000
<i>Kyllä, sir.</i>

768
00:55:36,291 --> 00:55:37,708
<i>Ymmärrän.</i>

769
00:55:39,250 --> 00:55:40,625
Kiitos, sir.

770
00:55:51,458 --> 00:55:53,458
Milloin he haluavat sinut takaisin?

771
00:55:54,875 --> 00:55:58,207
Jos he luulevat, että lähden
sen jälkeen mitä hän juuri teki, mitä hän juuri...

772
00:55:58,208 --> 00:55:59,625
Et voinut tehdä mitään.

773
00:56:00,791 --> 00:56:02,041
Tiedätkö sen, eikö?

774
00:56:02,916 --> 00:56:05,374
Et mitenkään voinut tietää.

775
00:56:05,375 --> 00:56:07,250
Hän oli valo.

776
00:56:09,708 --> 00:56:11,208
Pimeässä.

777
00:56:11,791 --> 00:56:13,416
Hän oli valo.

778
00:56:16,125 --> 00:56:17,541
Kyllä, sir.

779
00:56:19,958 --> 00:56:21,083
Valmis.

780
00:56:22,500 --> 00:56:23,916
Aina kun olet.

781
00:56:29,708 --> 00:56:31,915
<i>Mielestäni on selvää, ettei kukaan sisällä tai ulkona</i>

782
00:56:31,916 --> 00:56:33,457
voi luottaa.

783
00:56:33,458 --> 00:56:35,582
Eli jos kysyt itseltäsi
mitä me täällä teemme

784
00:56:35,583 --> 00:56:37,915
tai miksi olen kutsunut tämän herran--

785
00:56:37,916 --> 00:56:39,707
Joo, olen. Molemmille.

786
00:56:39,708 --> 00:56:41,499
Eversti Jones, palveluksessasi.

787
00:56:41,500 --> 00:56:42,957
Tervetuloa Abingdoniin,

788
00:56:42,958 --> 00:56:44,999
kerran loistava harjoitusasema
RAF Bomber Commandille,

789
00:56:45,000 --> 00:56:49,332
nyt suljettu ja käytetty satelliittina
lentorata sotilashelikopterikoulutusta varten.

790
00:56:49,333 --> 00:56:50,957
Kasvoin everstin kanssa.

791
00:56:50,958 --> 00:56:52,832
Hän lakaisee edelleen
perheeni askeleet lomilla

792
00:56:52,833 --> 00:56:54,457
ja on tehnyt kiintymyksensä
tunnen kaksi kertaa.

793
00:56:54,458 --> 00:56:55,707
- Kolme kertaa.
- Siitä huolimatta,

794
00:56:55,708 --> 00:56:59,124
tarvitsemme jonkun auttamaan käyttöliittymää
toiminnan edetessä.

795
00:56:59,125 --> 00:57:00,207
Häntä ei ole luettu sisään.

796
00:57:00,208 --> 00:57:02,999
Hän on antanut anteeksi koko henkilöstölle
joita ei valittu käsin.

797
00:57:03,000 --> 00:57:06,082
Se ei ole idioottivarma, mutta se on jotain.

798
00:57:06,083 --> 00:57:07,083
Kiitos, eversti.

799
00:57:08,791 --> 00:57:11,749
Kunnossa. No tämän päivän jälkeen
Minusta se on selvää

800
00:57:11,750 --> 00:57:14,124
Crown suunnitteli tämän alusta alkaen.

801
00:57:14,125 --> 00:57:15,874
Hän istutti kiintolevyn Bajwaan.

802
00:57:15,875 --> 00:57:18,582
Hän tiesi Emirati Intelligencen
jakaa sen MI6:n kanssa,

803
00:57:18,583 --> 00:57:21,250
ja hän tiesi sinun tunnistavan
PMN:n juonihyökkäys.

804
00:57:23,083 --> 00:57:25,665
Hän tiesi myös, kuinka MI6 reagoisi.

805
00:57:25,666 --> 00:57:28,540
Hän tiesi kokouksesta,
ja hän tiesi missä se olisi.

806
00:57:28,541 --> 00:57:31,207
Hän tiesi kaiken sen
koska hän suunnitteli kaiken.

807
00:57:31,208 --> 00:57:32,749
Joten miten löydämme hänet?

808
00:57:32,750 --> 00:57:34,457
Ketkä olivat Saint Paulin ampujia?

809
00:57:34,458 --> 00:57:36,207
Tunnistamme kaksi ruumiista.

810
00:57:36,208 --> 00:57:38,207
Mutta he eivät olleet PMN.

811
00:57:38,208 --> 00:57:39,749
Ei edes etänä.

812
00:57:39,750 --> 00:57:43,500
Molemmilla oli siteitä epämääräiseen venäläiseen
puolisotilaallinen ryhmä nimeltä Otomstits.

813
00:57:44,250 --> 00:57:45,665
- "Otomstits."
- Ne perustettiin 80-luvulla,

814
00:57:45,666 --> 00:57:47,875
mutta ne poistettiin tehokkaasti
2000-luvun puolivälissä.

815
00:57:48,750 --> 00:57:49,875
Kottarainen.

816
00:57:51,250 --> 00:57:53,707
Jeesus Kristus.

817
00:57:53,708 --> 00:57:55,582
Joten Crown aktivoi terroristiryhmiä uudelleen?

818
00:57:55,583 --> 00:57:57,000
Ei

819
00:57:58,125 --> 00:58:01,374
Crown aktivoi terroristiryhmiä uudelleen
että Starling sammui.

820
00:58:01,375 --> 00:58:02,790
Mitä hän haluaa?

821
00:58:02,791 --> 00:58:04,957
- Todistaakseni asian.
- Todista pointtisi?

822
00:58:04,958 --> 00:58:06,333
Todista pointti.

823
00:58:06,916 --> 00:58:09,415
Siis jos ei olisi leikkauksia
kuten Starling pysäyttää heidät,

824
00:58:09,416 --> 00:58:12,790
nämä terroristiryhmät olisivat ilmaisia
suorittaa hyökkäyksiä kuten tänään

825
00:58:12,791 --> 00:58:15,208
kaikkialla maailmassa, milloin tahansa.

826
00:58:15,875 --> 00:58:19,791
Koska niin tapahtuu
kun jätät portit auki.

827
00:58:20,916 --> 00:58:23,290
Siksi Nigel oli Dubaissa,
tappamaan Crown.

828
00:58:23,291 --> 00:58:25,665
Ei. Hän oli Dubaissa puolestani.

829
00:58:25,666 --> 00:58:27,457
Mikä oli hänen tavoitteensa?

830
00:58:27,458 --> 00:58:30,124
Hän oli soluttautunut Crownin operaatioon

831
00:58:30,125 --> 00:58:33,832
toimittaa tarvittavat tiedot
jotta virastomme voisi kaataa hänet.

832
00:58:33,833 --> 00:58:35,415
Hän yritti varoittaa sinua.

833
00:58:35,416 --> 00:58:37,874
Joo, no, ottaen huomioon, miten tänään meni,

834
00:58:37,875 --> 00:58:39,708
Sanoisin, että Crown oli
yrittää tappaa sinut.

835
00:58:40,416 --> 00:58:43,207
- Toivon, että hänellä olisi.
- Joo, arvaa mitä.

836
00:58:43,208 --> 00:58:45,582
Nyt olet ohjaaja
helvetin CIA:sta.

837
00:58:45,583 --> 00:58:47,915
Katsotaan missä tämä paskiainen
nostaa päänsä ylös.

838
00:58:47,916 --> 00:58:49,791
Olet CIA:n johtaja.

839
00:58:51,833 --> 00:58:53,582
Hän sai enemmän kuin suunnitteli.

840
00:58:53,583 --> 00:58:56,541
- Mitä?
- Kun Wright nousi autoon, hän kääntyi.

841
00:58:57,125 --> 00:58:59,374
Hän tajusi, että hänellä oli mahdollisuus.

842
00:58:59,375 --> 00:59:02,207
Sanoit sen itse: Se on virastomme
se sammuttaisi hänet.

843
00:59:02,208 --> 00:59:04,708
Entä jos hänellä olisi ohjaaja
joka päästää hänet vapaaksi?

844
00:59:05,791 --> 00:59:08,290
- Hän tietää, että tappaisin hänet.
- Ei.

845
00:59:08,291 --> 00:59:10,415
Luulen, että hänellä olisi
varasuunnitelma sitä varten.

846
00:59:10,416 --> 00:59:12,957
Anteeksi, että keskeytän.
Meillä on vähän tilanne.

847
00:59:14,583 --> 00:59:16,208
Hän sanoi, että se oli James Greerille.

848
00:59:17,833 --> 00:59:19,666
Miten helvetissä hän löysi meidät?

849
00:59:21,791 --> 00:59:22,874
Tarkista se.

850
00:59:37,625 --> 00:59:38,625
Selkeä!

851
00:59:53,291 --> 00:59:54,958
Tiedän missä hän on.

852
01:00:28,500 --> 01:00:29,582
Pidä silmäsi auki.

853
01:00:29,583 --> 01:00:31,707
<i>Hän on täällä.</i>

854
01:00:38,250 --> 01:00:39,291
Sain hänet.

855
01:00:53,375 --> 01:00:55,500
Mitä haluat?

856
01:00:57,333 --> 01:01:00,082
Tiedätkö, kuten tarina kertoo,

857
01:01:00,083 --> 01:01:02,332
he toivat likaa
aina Virginiasta

858
01:01:02,333 --> 01:01:06,249
joten heidän hyveelliset sankarinsa jalat
ei koskaan tarvinnut enää koskettaa Britannian maaperää.

859
01:01:06,250 --> 01:01:09,250
Hämmästyttävää, mitä teemme kunniaksi.

860
01:01:09,833 --> 01:01:11,791
Tai ainakin sen ulkonäkö.

861
01:01:12,666 --> 01:01:14,790
Ole hyvä.

862
01:01:14,791 --> 01:01:17,250
Me kaikki tiedämme mitä tapahtuu
kun lähdet heiluttamaan sitä.

863
01:01:19,833 --> 01:01:22,249
Tänään ei ole sankareita, Jim,
ei sinulta,

864
01:01:22,250 --> 01:01:24,332
ei jonossa odottavalta asekauppiaaltasi.

865
01:01:24,333 --> 01:01:25,415
Vittu.

866
01:01:25,416 --> 01:01:31,082
Eikä edes ihmepojaltasi
seisomassa tuolla Blonde Ambitionin kanssa.

867
01:01:31,083 --> 01:01:34,790
Minun täytyy olla rehellinen sinulle, Jim,
Olen... En ole niin varma hänestä.

868
01:01:34,791 --> 01:01:36,332
Mitä haluat?

869
01:01:36,333 --> 01:01:38,332
Tiedät mitä haluan.

870
01:01:38,333 --> 01:01:39,750
Haluan tietää mitä sinä tiedät.

871
01:01:41,291 --> 01:01:43,749
Tiesit, että Nigel oli pettänyt meidät.

872
01:01:43,750 --> 01:01:45,707
Hän keräsi tietoja käyttääkseen meitä vastaan.

873
01:01:45,708 --> 01:01:48,832
Tiesin, että koiramme oli poissa
irti hänen hihnastaan.

874
01:01:48,833 --> 01:01:51,415
Inteliä, jota aiot käyttää miehiäni vastaan.

875
01:01:51,416 --> 01:01:52,540
Sinun miehiäsi.

876
01:01:52,541 --> 01:01:56,874
Samat miehet, jotka taistelivat kummitussotianne
pitääksesi maasi turvassa.

877
01:01:56,875 --> 01:01:58,791
Vain yksi mies on saatava alas.

878
01:01:59,708 --> 01:02:01,708
Luuletko olevasi se mies, Jim?

879
01:02:03,125 --> 01:02:06,040
Koska nyt se olet sinä
jonka täytyy elää haamujen kanssa.

880
01:02:06,041 --> 01:02:07,499
Sinä kusipää.

881
01:02:07,500 --> 01:02:08,875
Älä!

882
01:02:19,666 --> 01:02:21,915
Ei epäröintiä.

883
01:02:21,916 --> 01:02:23,041
Muistaa?

884
01:02:25,041 --> 01:02:26,790
Mitä haluat?

885
01:02:26,791 --> 01:02:28,832
Haluan sinun menevän kotiin.

886
01:02:28,833 --> 01:02:31,790
Jatka hienoa työtä
jonka aloitit kaikki ne vuodet sitten.

887
01:02:31,791 --> 01:02:33,374
Ennen kuin virta vaihtui.

888
01:02:33,375 --> 01:02:37,125
Ennen kuin maasi heräsi
vitun omallatunnolla.

889
01:02:39,208 --> 01:02:42,249
Pidimme maailman tasapainossa.

890
01:02:42,250 --> 01:02:47,000
Haluan sinun antavan miehilleni...
miehesi - mahdollisuus tehdä se uudelleen.

891
01:02:48,083 --> 01:02:51,625
Ja voit aloittaa antamalla minulle takaisin
mitä Nigel varasti minulta.

892
01:02:52,333 --> 01:02:54,166
En, en tiedä
mistä puhut.

893
01:02:55,208 --> 01:02:58,040
Jim, mitä kauemmin odotamme,
sitä enemmän ihmisiä kuolee.

894
01:02:58,041 --> 01:02:59,332
Minulla ei ole mitään.

895
01:02:59,333 --> 01:03:00,874
Jeesus Kristus.

896
01:03:00,875 --> 01:03:02,957
Hänellä ei ole sitä.

897
01:03:02,958 --> 01:03:04,000
Kyllä minä.

898
01:03:06,291 --> 01:03:07,958
No, katso sinua.

899
01:03:10,000 --> 01:03:11,915
Haluaisin sen nyt takaisin, kiitos.

900
01:03:11,916 --> 01:03:14,290
Luuletko todella, että tuon
jotain sellaista ulkona?

901
01:03:14,291 --> 01:03:16,666
No, älä kerro, että annoit sen MI6:lle.

902
01:03:18,041 --> 01:03:19,999
Sen jälkeen mitä Nigelille tapahtui?

903
01:03:20,000 --> 01:03:21,708
Miten voin luottaa MI6:een?

904
01:03:24,166 --> 01:03:26,291
Pojallasi on vielä toivoa, Jim.

905
01:03:29,833 --> 01:03:31,291
Voi.

906
01:03:31,875 --> 01:03:33,499
Etkö tiennyt?

907
01:03:33,500 --> 01:03:35,250
Vain kaunis.

908
01:03:36,375 --> 01:03:37,582
Missä se on?

909
01:03:37,583 --> 01:03:39,125
Jätin sen Dubaihin.

910
01:03:43,208 --> 01:03:44,624
Okei sitten.

911
01:03:44,625 --> 01:03:46,332
Dubai se on.

912
01:03:46,333 --> 01:03:48,124
Minne haluaisit minun tuovan sen?

913
01:03:48,125 --> 01:03:50,874
Minusta se tuli tänään aika selväksi.

914
01:03:50,875 --> 01:03:52,375
Löydän sinut.

915
01:03:56,958 --> 01:03:58,207
Mitä vittua hän puhui?

916
01:03:58,208 --> 01:03:59,957
Nigel ojensi jotain
etkä kertonut minulle?

917
01:03:59,958 --> 01:04:01,415
- Ei, valehtelin.
- Sinä mitä?

918
01:04:01,416 --> 01:04:03,040
Ostin meille jonkin aikaa.

919
01:04:03,041 --> 01:04:05,540
Lupaan sinulle,
hän ei antanut minulle muuta kuin tämän.

920
01:04:05,541 --> 01:04:07,332
Voit tarkistaa sen. Se on puhdasta.

921
01:04:07,333 --> 01:04:08,457
Jotain täytyy olla.

922
01:04:08,458 --> 01:04:10,165
Crown sanoi nähneensä sen
omin silmin.

923
01:04:10,166 --> 01:04:12,332
Juuri siksi Nigel antoi sen minulle.

924
01:04:12,333 --> 01:04:15,374
Jos luulit minun olevan siellä
poimimaan jotain, niin myös Crown teki.

925
01:04:15,375 --> 01:04:17,790
Nigel tiesi, että Crown katsoi,
joten hänen täytyi antaa minulle jotain.

926
01:04:17,791 --> 01:04:19,957
Joten mitä helvettiä
etsimmekö?

927
01:04:19,958 --> 01:04:22,790
Sinä yönä, jolloin Nigelin agentit tapettiin,
oliko lähetyksiä?

928
01:04:22,791 --> 01:04:24,207
Onko viestintää ollenkaan?

929
01:04:24,208 --> 01:04:26,207
- Minulla ei ole aavistustakaan. Olin pimeässä.
- Vittu!

930
01:04:26,208 --> 01:04:27,999
Oli pakko olla.

931
01:04:28,000 --> 01:04:30,582
Kiire löytää minut,
ne kaverit antavat henkensä.

932
01:04:30,583 --> 01:04:33,790
No hyvä uutinen on
meillä on 24 tuntia aikaa löytää se.

933
01:04:33,791 --> 01:04:37,999
Tarkoitan, riippuen kuinka syvälle he ovat päässeet,
heillä olisi voinut olla pääsy mihin tahansa...

934
01:04:38,000 --> 01:04:40,665
tiedostot, suunnitelmat, taloustiedot.

935
01:04:40,666 --> 01:04:44,000
Oli se mikä tahansa, hän olisi jättänyt sen
jollekulle, johon hän luotti.

936
01:04:45,541 --> 01:04:47,250
Voitko viedä meidät hänen toimistoonsa MI6:een?

937
01:04:47,833 --> 01:04:49,707
MI6?

938
01:04:49,708 --> 01:04:51,708
Kuinka hän voisi luottaa heihin?

939
01:05:09,916 --> 01:05:11,540
No, kiitos vittu.

940
01:05:11,541 --> 01:05:12,624
Hei, Arthur.

941
01:05:12,625 --> 01:05:14,124
Aloin olla huolissani.

942
01:05:14,125 --> 01:05:16,207
Hän voi hyvin. Hän matkustaa.

943
01:05:16,208 --> 01:05:17,832
Ei ole syytä huoleen.

944
01:05:17,833 --> 01:05:21,499
Häntä? En voinut antaa kahta paskaa
isästäsi.

945
01:05:21,500 --> 01:05:24,124
Se on 400 puntaa, jonka hän on minulle velkaa
sydämeni löi koko ajan.

946
01:05:24,125 --> 01:05:26,499
Siksi olen täällä,
selvittämään tilinsä.

947
01:05:26,500 --> 01:05:27,665
Onko sinulla avainta?

948
01:05:27,666 --> 01:05:30,040
Hyvä.

949
01:05:30,041 --> 01:05:32,374
Kerro hänelle, että kaipaamme häntä.

950
01:05:32,375 --> 01:05:33,833
Tekee kyllä.

951
01:05:42,208 --> 01:05:44,416
Tätä minun on siis odotettava innolla.

952
01:05:52,666 --> 01:05:55,040
Eikö kukaan tiedä tästä paikasta?

953
01:05:55,041 --> 01:05:56,790
Ei

954
01:05:56,791 --> 01:05:58,832
Paitsi tietysti hänen tyttärensä.

955
01:05:58,833 --> 01:06:01,666
Kun et pääse lähelle, teeskentele.

956
01:06:15,166 --> 01:06:16,707
Jep.

957
01:06:16,708 --> 01:06:19,165
Toimiiko tuo edes vielä?

958
01:06:19,166 --> 01:06:20,290
Ennen Internetiä.

959
01:06:20,291 --> 01:06:22,166
Ei sisäänrakennettuja hakukoneita.

960
01:06:23,166 --> 01:06:24,874
- Se on fiksua.
- Joo.

961
01:06:24,875 --> 01:06:27,250
Säästä siis tuomiosi.

962
01:06:30,416 --> 01:06:31,416
Huh.

963
01:06:32,000 --> 01:06:34,125
- Mitä?
- Ah, hän piti valokuvia.

964
01:06:34,708 --> 01:06:36,125
Ja katseli niiden haalistumista.

965
01:06:37,208 --> 01:06:40,124
Olen vain aina ajatellut,
jos tapaisin jonkun, se...

966
01:06:40,125 --> 01:06:42,457
Ha.

967
01:06:42,458 --> 01:06:46,832
Minun täytyisi pitää hänet
mahdollisimman kaukana tästä maailmasta.

968
01:06:46,833 --> 01:06:48,207
Mm-hmm?

969
01:06:48,208 --> 01:06:49,499
Miten se meni sinulle?

970
01:06:49,500 --> 01:06:50,582
- Todella hyvin, kiitos.
- Mm-hmm.

971
01:06:50,583 --> 01:06:52,332
- Entä sinä?
- Joo, sama.

972
01:06:52,333 --> 01:06:54,749
He ovat luultavasti yhdessä tällä hetkellä.

973
01:06:54,750 --> 01:06:56,832
Sitten hän pärjäsi todella hyvin itselleen.

974
01:06:56,833 --> 01:06:57,833
Hän ei tehnyt niin.

975
01:07:00,000 --> 01:07:01,249
Ei mitään.

976
01:07:01,250 --> 01:07:03,415
Ei sähköposteja, ei tekstejä.

977
01:07:03,416 --> 01:07:06,457
Jopa viimeksi avatut tiedostot ovat
kaikki aikaleimattu viikkoa ennen Dubaita.

978
01:07:06,458 --> 01:07:08,290
- Kaikki avoimet verkkosivustot, ohjelmat...
- Ei.

979
01:07:08,291 --> 01:07:09,749
...keskusteluhuoneet?

980
01:07:09,750 --> 01:07:11,332
Chat-huoneet?

981
01:07:11,333 --> 01:07:12,749
Oletko edelleen AOL:ssa?

982
01:07:12,750 --> 01:07:14,874
Ehkä.

983
01:07:14,875 --> 01:07:15,957
Haittaako jos minä...?

984
01:07:15,958 --> 01:07:17,832
Toki, joo.

985
01:07:19,458 --> 01:07:21,457
Mutta onnea, koska jos luulet
hänen asuntonsa on sekaisin,

986
01:07:21,458 --> 01:07:22,624
sinun pitäisi nähdä hänen kovalevynsä.

987
01:07:22,625 --> 01:07:24,125
Voi poika.

988
01:07:26,250 --> 01:07:27,707
Ei muuten olisi järkeä.

989
01:07:27,708 --> 01:07:30,707
Jos hän lähetti jotain,
se olisi liian suuri riski.

990
01:07:30,708 --> 01:07:32,124
Se olisi vain istumista
kaikkien nähtäväksi.

991
01:07:32,125 --> 01:07:35,333
Mutta miksi se olisi riski
jos kukaan ei tiedä, että hän on täällä?

992
01:07:36,208 --> 01:07:37,665
<i>d Ooh, kulta...</i>

993
01:07:37,666 --> 01:07:40,249
Vau! Mikä se oli? Voi.

994
01:07:40,250 --> 01:07:41,957
{\an8}-

995
01:07:41,958 --> 01:07:44,374
Hyvä on, kuule,
Minulla saattaa olla vielä AOL,

996
01:07:44,375 --> 01:07:46,124
mutta jopa minä luovuin musiikkitorrenteista.

997
01:07:47,416 --> 01:07:49,332
Ja sinä olet kunnossa
sanoa tuollaisia sanoja ääneen?

998
01:07:49,333 --> 01:07:51,540
- Torrentit?
- Kyllä. Ne sanat.

999
01:07:51,541 --> 01:07:53,540
- Etkö käynyt yliopistoa?
- Ei.

1000
01:07:53,541 --> 01:07:55,540
- Joo. Torrentit ovat kuin musiikkisivusto.
- Kiitos.

1001
01:07:55,541 --> 01:07:57,207
- Kuten, ladattavissa. Napster.
- Joo.

1002
01:07:57,208 --> 01:07:58,499
Joo, minulla on sinut.

1003
01:07:58,500 --> 01:08:00,624
Olitko Internet-sahkin pelaaja?

1004
01:08:00,625 --> 01:08:03,332
Katso nyt kuka tuomitsee.

1005
01:08:03,333 --> 01:08:04,707
Ei, se ei ole niin.

1006
01:08:04,708 --> 01:08:07,166
Se on vain, mikä tahansa sivusto, jolla on aktiivinen...

1007
01:08:10,125 --> 01:08:11,582
Ulkopuolisella palvelimella.

1008
01:08:17,083 --> 01:08:18,540
Röyhkeä paskiainen.

1009
01:08:18,541 --> 01:08:19,957
pyhä paska. Olit oikeassa.

1010
01:08:19,958 --> 01:08:21,457
Hän ei ladannut mitään.

1011
01:08:21,458 --> 01:08:23,874
Hän seurasi lähetyksiä suorana.

1012
01:08:23,875 --> 01:08:25,291
mistä?

1013
01:08:38,625 --> 01:08:39,707
Yello.

1014
01:08:39,708 --> 01:08:41,540
Ei, emme sano "hei".

1015
01:08:41,541 --> 01:08:42,624
<i>Jack.</i>

1016
01:08:42,625 --> 01:08:44,874
Kuule, tarvitsen apuasi, jooko?

1017
01:08:44,875 --> 01:08:47,499
Tarvitsetko apuasi lähteen löytämisessä
tästä verkkoyhteydestä.

1018
01:08:47,500 --> 01:08:48,874
<i>Lähetämme sen sinulle nyt.</i>

1019
01:08:51,500 --> 01:08:53,040
Okei. Joo.

1020
01:08:53,041 --> 01:08:55,124
<i>- Olet nyt siviili.</i>
- Joo.

1021
01:08:55,125 --> 01:08:59,624
Ja vannoit hyvin pitkän ja sanallisen valan
suojellakseen mainittua siviiliä, minua.

1022
01:08:59,625 --> 01:09:02,125
Se on siis sinun tehtäväsi.

1023
01:09:03,125 --> 01:09:05,040
Niin kauan kuin minulla on työpaikka.

1024
01:09:05,041 --> 01:09:06,750
<i>- Mikä se oli?</i>
- Ei mitään.

1025
01:09:12,500 --> 01:09:14,165
Syö sydämesi, Madonna.

1026
01:09:15,708 --> 01:09:17,416
<i>- Okei, olen valmis.</i>

1027
01:09:19,500 --> 01:09:21,040
"Blondi kunnianhimo."

1028
01:09:21,041 --> 01:09:23,083
- Hmm?
<i>- Jack?</i>

1029
01:09:25,666 --> 01:09:29,208
Trafalgar Square,
Crown kutsui sinua Blonde Ambitioniksi.

1030
01:09:31,000 --> 01:09:33,082
Hän on ollut täällä.

1031
01:09:33,083 --> 01:09:35,999
Olet varma, ettei kukaan muu tiedä
tästä paikasta?

1032
01:09:36,000 --> 01:09:37,291
Kyllä.

1033
01:09:38,750 --> 01:09:40,250
Ei edes Spear?

1034
01:10:02,125 --> 01:10:04,000
Paljon huonoja vaihtoehtoja.

1035
01:10:05,375 --> 01:10:08,832
Emme löydä tietoa,
tulee toinen lakko.

1036
01:10:08,833 --> 01:10:10,499
Jos teemme?

1037
01:10:10,500 --> 01:10:13,666
CIA:n johtaja on
neuvotella terroristin kanssa.

1038
01:10:14,750 --> 01:10:17,208
Presidentillä on asiaa
siitä.

1039
01:10:18,500 --> 01:10:20,208
Kolmas vaihtoehto on, että tapamme hänet.

1040
01:10:21,208 --> 01:10:23,041
Ainoa tapa tämä päättyy, miten minä sen näen.

1041
01:10:25,708 --> 01:10:28,291
Tiedätkö, Mike,
Arvostan, että olet täällä.

1042
01:10:30,166 --> 01:10:31,583
Mutta sinun ei tarvitse olla.

1043
01:10:32,166 --> 01:10:34,208
Tiedän sen.

1044
01:10:35,708 --> 01:10:37,041
Y-Tiedätkö mikä on hauskaa?

1045
01:10:37,708 --> 01:10:41,332
Sinä ja Jack, te olette aina menossa
toisilleen, mikä on oikein, mikä väärin.

1046
01:10:42,416 --> 01:10:45,499
Molemmat vain kamppailevat
hyväksymään todellinen vitun totuus.

1047
01:10:45,500 --> 01:10:48,166
Minulle? Minä tulin toimeen
kauan sitten.

1048
01:10:49,625 --> 01:10:51,791
Ja mikä totuus se on?

1049
01:10:52,375 --> 01:10:54,832
Me kolme?

1050
01:10:54,833 --> 01:10:56,541
Ainoa perhe, joka meillä koskaan tulee olemaan.

1051
01:10:57,541 --> 01:11:01,750
Kun tiedät sen, tiedät
juuri siellä missä sinun pitäisi olla.

1052
01:11:10,083 --> 01:11:13,499
Huh. Neiti kun puhumme.

1053
01:11:13,500 --> 01:11:15,375
Hei. Löydätkö mitään?

1054
01:11:17,000 --> 01:11:18,790
Lyön vetoa, että voin tehdä sen.

1055
01:11:18,791 --> 01:11:19,999
Odota.

1056
01:11:20,000 --> 01:11:22,082
Saimme toisen vaihtoehdon.

1057
01:11:22,083 --> 01:11:23,332
Jack.

1058
01:11:23,333 --> 01:11:24,416
<i>Missä helvetissä olet?</i>

1059
01:11:25,750 --> 01:11:27,457
Ryanin kanssa jäljittämässä johtoa.

1060
01:11:27,458 --> 01:11:28,707
<i>Johto?</i>

1061
01:11:28,708 --> 01:11:30,290
No, millainen johto?

1062
01:11:30,291 --> 01:11:33,915
Hän luuli löytäneensä tavan
purkaa Nigelin hänelle antaman kiintolevyn salauksen,

1063
01:11:33,916 --> 01:11:36,583
joten toin hänet Flagoniin.

1064
01:11:37,666 --> 01:11:39,457
<i>- Tiedätkö sen?</i>
- Hänen asuntonsa? Joo.

1065
01:11:39,458 --> 01:11:40,540
Ja?

1066
01:11:41,708 --> 01:11:43,583
<i>Oliko siellä jotain?</i>

1067
01:11:44,583 --> 01:11:46,124
Ei

1068
01:11:46,125 --> 01:11:47,666
Umpikuja.

1069
01:11:48,666 --> 01:11:50,499
Hänellä ei ollut kovalevyä.

1070
01:11:50,500 --> 01:11:51,624
Se oli palvelin.

1071
01:11:51,625 --> 01:11:52,916
<i>Palvelin?</i>

1072
01:11:53,500 --> 01:11:54,582
Mikä palvelin?

1073
01:11:54,583 --> 01:11:58,707
Sanoit tarvitsevasi Nigelin sinulle
tarpeeksi tietoa kaataakseen Crownin.

1074
01:11:58,708 --> 01:12:01,249
Entä jos hän löytäisi lähteen
Crownin koko toiminnasta,

1075
01:12:01,250 --> 01:12:04,165
ja sitä hän yritti
lähettää livenä sinä yönä Dubaista?

1076
01:12:04,166 --> 01:12:05,957
Dubai.

1077
01:12:05,958 --> 01:12:07,874
Crown on täytynyt pysäyttää hänet
ennen kuin ehti.

1078
01:12:07,875 --> 01:12:09,207
<i>Jeesus.</i>

1079
01:12:09,208 --> 01:12:10,708
<i>Ja suunnitelmasi on?</i>

1080
01:12:11,750 --> 01:12:13,457
Yritetään uudelleen.

1081
01:12:28,875 --> 01:12:30,249
Selvä, näillä mennään.

1082
01:12:30,250 --> 01:12:32,165
Tämä ei tule koskaan toimimaan.

1083
01:12:32,166 --> 01:12:33,999
Pidä vain pää alhaalla.

1084
01:12:44,041 --> 01:12:45,124
He lähtevät.

1085
01:12:45,125 --> 01:12:46,915
- <i>Kuka on?</i>
- Greer ja marraskuu.

1086
01:12:46,916 --> 01:12:48,665
<i>He ovat matkalla kotiin.</i>

1087
01:12:48,666 --> 01:12:49,915
Entä Ryan?

1088
01:12:49,916 --> 01:12:52,249
<i>Hän ei koskaan palannut tapaamiseen.</i>

1089
01:12:52,250 --> 01:12:54,582
<i>Ehkä hän on jo matkalla
noutaaksesi paketin?</i>

1090
01:12:54,583 --> 01:12:56,541
No, me tietäisimme.

1091
01:13:01,916 --> 01:13:03,500
Muuta pois Greerin kanssa.

1092
01:13:27,750 --> 01:13:28,750
Mm-hyvä.

1093
01:13:29,541 --> 01:13:31,249
Odotitko
viraston saattaja?

1094
01:13:31,250 --> 01:13:35,374
Ei, se on vain, tiedätkö,
ensimmäinen odottamaton asia tänään.

1095
01:13:35,375 --> 01:13:37,415
No, se ei jää viimeiseksi.

1096
01:13:43,041 --> 01:13:45,332
Niiden pitäisi olla saapuneet sinulle
alle 20:ssä.

1097
01:13:45,333 --> 01:13:46,999
<i>Kopioi se. Kyllä, sir.</i>

1098
01:13:47,000 --> 01:13:49,749
Ja hei, olet edelleen kellossa.

1099
01:13:49,750 --> 01:13:53,040
Mitä tarkoitat, kuten tänään, vai oletko sinä
puhutko pysyvämmästä asiasta?

1100
01:13:53,041 --> 01:13:55,415
No, katsotaan miten tänään käy.

1101
01:13:55,416 --> 01:13:56,958
Kunnossa. Hienoa.

1102
01:14:00,083 --> 01:14:02,416
En edes näytä häneltä.

1103
01:14:42,125 --> 01:14:43,583
Ryan ja Marlow ovat pelissä.

1104
01:14:44,791 --> 01:14:46,207
Sano juusto.

1105
01:14:46,208 --> 01:14:47,290
Ei

1106
01:14:47,291 --> 01:14:50,999
Oi, tästä tulee pitkä päivä.

1107
01:15:21,166 --> 01:15:23,915
Ihmiset, jos saisin teidän
huomiota nopeaan turvallisuusohjeistusta varten.

1108
01:15:23,916 --> 01:15:25,499
- Tule, mies.
- Hei.

1109
01:15:25,500 --> 01:15:27,082
FAA:n säännöt siellä, kova kaveri.

1110
01:15:27,083 --> 01:15:28,499
Olemmeko valmiita?

1111
01:15:28,500 --> 01:15:32,040
Tarkoitan, se on suurempi kysymys kuin
meillä on varmaan aikaa, mutta...

1112
01:15:32,041 --> 01:15:33,582
- Lentokone.
- Voi vittu, joo.

1113
01:15:33,583 --> 01:15:35,541
Kunnossa. Sitten mennään.

1114
01:15:49,625 --> 01:15:51,041
James.

1115
01:15:52,041 --> 01:15:53,957
Päällikkö.

1116
01:15:53,958 --> 01:15:55,249
Arvostan kotimatkaa.

1117
01:15:55,250 --> 01:15:56,665
milloin tahansa.

1118
01:15:56,666 --> 01:15:58,999
Varastin sen itse.

1119
01:15:59,000 --> 01:16:01,582
Jos nyt on jotain muuta
Voin tehdä sinulle, kerro minulle.

1120
01:16:01,583 --> 01:16:03,583
Olet tehnyt enemmän kuin tarpeeksi.

1121
01:16:06,625 --> 01:16:08,125
Ja johtaja.

1122
01:16:10,541 --> 01:16:12,666
Odotan kovasti
työskennellä taas kanssasi.

1123
01:16:22,708 --> 01:16:24,374
<i>Puhu minulle.</i>

1124
01:16:24,375 --> 01:16:26,458
Minulla on täysi talo.
Olen menossa juhliin.

1125
01:16:28,750 --> 01:16:29,750
Aika.

1126
01:16:30,583 --> 01:16:31,708
Oletko valmis?

1127
01:16:43,875 --> 01:16:44,832
<i>Olemme matkalla.</i>

1128
01:16:44,833 --> 01:16:46,874
Tapaamme joukkueen toisella puolella.

1129
01:16:46,875 --> 01:16:48,624
Mikä joukkue?

1130
01:16:48,625 --> 01:16:50,874
Kutsuttiin palvelukseen
Emirati Intelligenceltä.

1131
01:16:50,875 --> 01:16:53,040
<i>Oletko sinä
poissa mielestäsi?</i>

1132
01:16:53,041 --> 01:16:54,915
<i>Emme voi toimia Dubaissa.</i>

1133
01:16:54,916 --> 01:16:56,832
Voi, ei toimi.

1134
01:16:56,833 --> 01:16:58,250
Saattaja.

1135
01:17:17,166 --> 01:17:18,249
Mitä?

1136
01:17:18,250 --> 01:17:21,291
He ovat menneet ja ottaneet yhteyttä
vitun Emirati Intelligence.

1137
01:17:21,958 --> 01:17:24,290
No, se ei tee heille paljon hyvää.

1138
01:17:24,291 --> 01:17:26,208
<i>Toivottavasti ei.</i>

1139
01:18:00,875 --> 01:18:01,957
Upseeri Marlow.

1140
01:18:01,958 --> 01:18:03,040
Olen Jamal Ali.

1141
01:18:03,041 --> 01:18:04,749
Kiitos puhelun vastaanottamisesta.

1142
01:18:04,750 --> 01:18:05,832
Kunnia.

1143
01:18:05,833 --> 01:18:08,040
Työskentelin tiiviisti mentorisi kanssa...

1144
01:18:08,041 --> 01:18:09,916
Olin erittäin surullinen uutisesta.

1145
01:18:11,041 --> 01:18:13,291
No, olen varma, että hän arvostaisi sitä.

1146
01:18:15,083 --> 01:18:17,000
Tarvitsetko kyydin?

1147
01:18:17,750 --> 01:18:19,666
Sano Bentley. Sano Bentley.

1148
01:18:21,041 --> 01:18:23,624
Toki tuo
olisi hyvä liikenteessä.

1149
01:18:23,625 --> 01:18:26,208
Valitettavasti sen puolesta on jo puhuttu.

1150
01:18:27,000 --> 01:18:28,749
tähän suuntaan.

1151
01:18:49,708 --> 01:18:50,790
Hei äiti.

1152
01:18:50,791 --> 01:18:52,415
Hei kulta. Minne olemme menossa?

1153
01:18:52,416 --> 01:18:54,041
Oikein. Kunnossa.

1154
01:18:54,625 --> 01:18:56,957
Lähtevä signaali
modeemiin pingattiin

1155
01:18:56,958 --> 01:18:59,499
kaksi-neljäpiste-nolla-kuusi-nolla-kuusi.

1156
01:18:59,500 --> 01:19:00,791
Onko se pituusaste?

1157
01:19:01,625 --> 01:19:04,040
Koska tiedän, ettet lue minua
pituusaste, leveysaste juuri nyt, eikö niin?

1158
01:19:04,041 --> 01:19:05,665
Anteeksi. Anteeksi.

1159
01:19:05,666 --> 01:19:06,749
Okei.

1160
01:19:10,208 --> 01:19:12,707
<i>Olet matkalla kohti Dubai Marinaa.</i>

1161
01:19:12,708 --> 01:19:13,916
Joo.

1162
01:19:15,000 --> 01:19:16,332
Ihana.

1163
01:19:16,333 --> 01:19:18,165
Otetaan selvää minne he ovat menossa.

1164
01:19:34,291 --> 01:19:35,957
En välitä yhtään, mitä SIGINT sanoo.

1165
01:19:35,958 --> 01:19:37,915
Haluan satelliittikuvaa
Dubaista juuri nyt.

1166
01:19:37,916 --> 01:19:38,958
Nyt!

1167
01:19:41,000 --> 01:19:42,666
Siksi Dubaissa ei ole rikollisuutta?

1168
01:19:43,541 --> 01:19:44,874
Ei, ei.

1169
01:19:44,875 --> 01:19:47,582
Meillä ei ole rikosta, koska
meidän ei tarvitse koskaan käyttää niitä.

1170
01:19:47,583 --> 01:19:48,791
Miten se on?

1171
01:19:49,375 --> 01:19:50,958
Silmä taivaalla.

1172
01:19:51,541 --> 01:19:55,125
Dubai on yksi teknologisesti parhaista
kehittyneitä kaupunkeja maailmassa.

1173
01:19:55,833 --> 01:19:59,040
Nähdään sinun tekevän rikoksen
melkein ennen kuin teet sen.

1174
01:19:59,041 --> 01:20:00,750
Se on lohdullista.

1175
01:20:03,375 --> 01:20:05,083
Olen aidosti lohdullinen.

1176
01:20:11,916 --> 01:20:14,416
Olemme aloittaneet laskeutumisen, sir.
Ei enää kauaa.

1177
01:20:15,000 --> 01:20:16,541
Voinko saada sinulle mitään?

1178
01:20:17,250 --> 01:20:18,707
Ei kiitos.

1179
01:20:26,875 --> 01:20:28,500
Voit pitää tästä kiinni.

1180
01:20:38,833 --> 01:20:40,040
Kuinka monta luulet?

1181
01:20:40,041 --> 01:20:42,999
Oletan, että olemme tekemisissä
paikallisempi turvallisuustiimi.

1182
01:20:43,000 --> 01:20:45,040
Joten mitä, viisi, kymmenen?

1183
01:20:45,041 --> 01:20:46,874
Varma.

1184
01:20:46,875 --> 01:20:48,665
Mennään sen kanssa.

1185
01:20:58,666 --> 01:20:59,833
Sir.

1186
01:21:04,541 --> 01:21:06,958
Helvetin röyhkeitä paskiaisia.

1187
01:21:19,625 --> 01:21:20,832
Arvostamme todella apuasi.

1188
01:21:20,833 --> 01:21:22,790
Ole hyvä. Toivon vain, että voisimme tehdä enemmän.

1189
01:21:22,791 --> 01:21:26,540
Kuten tiedät, emme voi laillisesti auttaa
missä tahansa ulkomaan tiedusteluoperaatiossa.

1190
01:21:26,541 --> 01:21:29,499
Ellei siitä tietysti tullut
kansallisen turvallisuuden välikohtaus.

1191
01:21:29,500 --> 01:21:32,415
No... mennään aiheuttamaan tapaus.

1192
01:21:40,875 --> 01:21:42,540
Kyllä.

1193
01:21:42,541 --> 01:21:43,875
Kyllä, sir.

1194
01:22:12,958 --> 01:22:14,458
Okei, näillä mennään.

1195
01:22:16,833 --> 01:22:19,165
<i>Me todella teemme tämän.</i>

1196
01:22:19,166 --> 01:22:20,665
Voimme kuulla sinut.

1197
01:22:20,666 --> 01:22:22,415
<i>Anteeksi.</i>

1198
01:22:22,416 --> 01:22:23,833
Hengitä vain.

1199
01:22:27,666 --> 01:22:28,915
Kiitos.

1200
01:22:38,416 --> 01:22:39,916
Yhteydenotto jäljellä!

1201
01:22:41,041 --> 01:22:43,040
- Liiku!
<i>- Ota yhteyttä?</i>

1202
01:22:47,875 --> 01:22:49,250
pyhä paska.

1203
01:22:52,916 --> 01:22:54,666
Neljä ylhäällä!

1204
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
Liikkua!

1205
01:23:28,541 --> 01:23:29,541
Lasi!

1206
01:23:54,875 --> 01:23:56,582
Selkeä!

1207
01:24:03,083 --> 01:24:04,665
Paska.

1208
01:24:04,666 --> 01:24:05,666
Se on minusta kiinni.

1209
01:24:08,791 --> 01:24:10,291
Olemme nyt selvillä.

1210
01:24:24,500 --> 01:24:26,333
Kunnossa. Viimeinen pysäkki.

1211
01:24:27,666 --> 01:24:29,124
Minne olemme menossa?

1212
01:24:29,125 --> 01:24:30,916
Käänny oikealle käytävää pitkin.

1213
01:24:39,500 --> 01:24:41,665
Toisaalta, herrat.

1214
01:24:41,666 --> 01:24:42,875
Ei epäröintiä.

1215
01:25:16,708 --> 01:25:17,874
Jakaa!

1216
01:25:43,833 --> 01:25:46,958
Signaali näyttää olevan
ylemmässä kerroksessa.

1217
01:25:50,416 --> 01:25:51,583
Portaat.

1218
01:25:53,666 --> 01:25:55,416
Kilpaile huipulle.

1219
01:26:09,416 --> 01:26:11,875
Kunnossa. Minne olemme menossa?

1220
01:26:14,416 --> 01:26:17,833
Verkko, josta signaali on peräisin
on siinä kerroksessa.

1221
01:26:40,916 --> 01:26:41,999
Paska.

1222
01:26:42,000 --> 01:26:44,041
- Mitä?
- Turvaovi.

1223
01:27:12,916 --> 01:27:14,832
Tervetuloa.

1224
01:27:19,708 --> 01:27:21,166
Mennään, herrat.

1225
01:27:48,750 --> 01:27:52,165
Hei, Mike, inhoan vaivautua,
mutta sinä olet...?

1226
01:27:52,166 --> 01:27:54,125
Takaovea etsimässä.

1227
01:27:54,708 --> 01:27:57,375
Joo, katso, en edes aio arvata
mitä se tarkoittaa.

1228
01:28:07,708 --> 01:28:09,041
Liikkua.

1229
01:28:18,458 --> 01:28:19,832
Siinä kaikki, Napster.

1230
01:28:19,833 --> 01:28:21,915
Vau. Ei todellakaan koskaan elä
se on alhaalla, olenko?

1231
01:28:24,875 --> 01:28:27,374
Selvä, Patrick.
Tehdään tässä vähän taikuutta.

1232
01:28:27,375 --> 01:28:29,249
Joo.

1233
01:28:29,250 --> 01:28:32,082
<i>Hän olisi päässyt satamaan
palvelintelineen takaosan kautta.</i>

1234
01:28:32,083 --> 01:28:33,874
Selvä. Kunnossa.

1235
01:28:40,666 --> 01:28:42,499
Selvä, näillä mennään.

1236
01:28:42,500 --> 01:28:46,041
Yhdistetään palvelimeen... nyt.

1237
01:28:55,625 --> 01:28:56,957
Patrick, ymmärrätkö tämän?

1238
01:28:56,958 --> 01:28:58,582
<i>Kyllä, sir.</i>

1239
01:28:58,583 --> 01:29:00,374
Mitä minä katson?

1240
01:29:00,375 --> 01:29:02,000
<i>Se on hänen koko verkkonsa.</i>

1241
01:29:03,708 --> 01:29:05,250
Emma.

1242
01:29:30,625 --> 01:29:31,833
Ryan!

1243
01:29:35,000 --> 01:29:35,833
Jack?

1244
01:29:36,541 --> 01:29:37,540
Kuinka kauan?

1245
01:29:37,541 --> 01:29:39,624
Ai, 45%.

1246
01:29:39,625 --> 01:29:41,416
Et sinä.

1247
01:29:43,250 --> 01:29:44,332
Kuinka kauan?

1248
01:29:45,666 --> 01:29:46,916
Olemme ilmassa.

1249
01:29:57,083 --> 01:29:58,500
Mitä nyt, Jack?

1250
01:30:03,416 --> 01:30:04,582
Liikkua.

1251
01:30:15,000 --> 01:30:16,708
Patrick, kuinka kauan?

1252
01:30:17,291 --> 01:30:18,499
Olemme melkein perillä.

1253
01:30:18,500 --> 01:30:19,832
Mike?

1254
01:30:19,833 --> 01:30:20,957
sen päällä.

1255
01:30:20,958 --> 01:30:22,333
milloin tahansa.

1256
01:30:30,541 --> 01:30:33,332
Erittäin, erittäin hyvä, Jack.

1257
01:30:33,333 --> 01:30:35,958
Sinun piti noutaa paketti.

1258
01:30:37,208 --> 01:30:39,291
Ja nyt sinulla on se.

1259
01:30:43,458 --> 01:30:44,708
Kranaatti!

1260
01:31:01,291 --> 01:31:02,500
Patrick!

1261
01:31:19,000 --> 01:31:20,082
Patrick!

1262
01:31:25,916 --> 01:31:27,333
- Valmis!
<i>-</i>

1263
01:31:35,083 --> 01:31:37,124
Vitun takaovi, kulta!

1264
01:31:37,125 --> 01:31:38,541
Kyllä!

1265
01:32:00,791 --> 01:32:02,083
Aika mennä.

1266
01:32:28,291 --> 01:32:29,499
Kunnossa. Okei, okei.

1267
01:32:29,500 --> 01:32:31,540
Selvä, okei.

1268
01:32:31,541 --> 01:32:33,957
Luulin, että sanoit, että on aika lähteä.

1269
01:32:33,958 --> 01:32:35,207
Olet kunnossa. Olet kunnossa.

1270
01:32:35,208 --> 01:32:36,915
Tarkistetaan. Katsotaanpa tänne.

1271
01:32:36,916 --> 01:32:39,125
Muuta tänne, muuta tänne.
Okei, sain sinut.

1272
01:32:39,916 --> 01:32:41,707
Hengität vain.

1273
01:32:41,708 --> 01:32:42,874
Hengitä, hengitä.

1274
01:32:44,916 --> 01:32:47,000
Hengitä puolestani. Hengittää.

1275
01:32:47,666 --> 01:32:49,832
Kunnossa. Kunnossa.

1276
01:32:54,250 --> 01:32:55,874
- Olet kunnossa.
- Hei, Jack?

1277
01:32:55,875 --> 01:32:57,332
Rentoudu, kaikki on kunnossa.

1278
01:32:57,333 --> 01:32:58,999
Olet kunnossa. Tulen kohta takaisin.

1279
01:32:59,000 --> 01:33:00,790
Saimmeko hänet?

1280
01:33:03,250 --> 01:33:06,249
Oletko todella valmis kuolemaan tämän takia?

1281
01:33:08,916 --> 01:33:10,625
Greerille?

1282
01:33:14,083 --> 01:33:18,332
Veli, olisin voinut kertoa sinulle
et voi luottaa häneen.

1283
01:33:18,333 --> 01:33:19,916
Hän jättää sinut.

1284
01:33:24,500 --> 01:33:26,540
Onko tämä se?

1285
01:33:26,541 --> 01:33:28,541
Lähde ulos loiston loihkossa?

1286
01:33:30,625 --> 01:33:32,082
Onko se suunnitelma?

1287
01:33:32,083 --> 01:33:33,165
Ei

1288
01:33:33,166 --> 01:33:34,707
<i>Ghost 1 on saapunut.</i>

1289
01:33:34,708 --> 01:33:35,999
Mutta tämä oli.

1290
01:33:39,833 --> 01:33:41,166
Sytytä hänet.

1291
01:33:56,666 --> 01:33:59,875
<i>Aloitan sanomalla
En ole ylpeä siitä, mitä olen tehnyt.</i>

1292
01:34:00,875 --> 01:34:04,166
<i>Pride ei saa tulla sisään
valtion asioihin.</i>

1293
01:34:06,041 --> 01:34:09,915
<i>Mutta osa työtämme on
antaaksemme kansakunnallemme ylpeyttä,</i>

1294
01:34:09,916 --> 01:34:15,332
<i>vaatimaan ihannetta siitä, keitä olemme
ja keitä haluamme olla,</i>

1295
01:34:15,333 --> 01:34:17,000
<i>millä tahansa hinnalla.</i>

1296
01:34:20,250 --> 01:34:23,874
<i>Mutta jos tuo ihanne perustuu valheisiin,</i>

1297
01:34:23,875 --> 01:34:27,415
<i>sitten instituutiomme alkavat murentua,</i>

1298
01:34:27,416 --> 01:34:30,582
<i>tekee meidät alttiiksi jakautumiselle.</i>

1299
01:34:30,583 --> 01:34:32,583
<i>Jopa soluttautuminen.</i>

1300
01:34:33,791 --> 01:34:36,540
<i>Kun palasin kotiin, olin rikki.</i>

1301
01:34:36,541 --> 01:34:39,915
<i>Mutta sitten tapasin jonkun
joka toi minut takaisin.</i>

1302
01:34:39,916 --> 01:34:41,165
Saimmeko sinut?

1303
01:34:42,375 --> 01:34:46,915
<i>Minulla on aina usko
valossa.</i>

1304
01:34:46,916 --> 01:34:50,915
<i>Usko miehiin ja naisiin
jotka pitävät keihäitä,</i>

1305
01:34:50,916 --> 01:34:56,540
<i>niitä, jotka ovat tarpeeksi rohkeita
pistämään reikiä pimeässä.</i>

1306
01:34:56,541 --> 01:34:58,083
Luulen, että ymmärsin sinut väärin.

1307
01:34:59,166 --> 01:35:01,583
Tiedät tarkalleen, mitä se vaatii.

1308
01:35:02,375 --> 01:35:03,665
Mene eteenpäin.

1309
01:35:06,708 --> 01:35:08,000
Tee se.

1310
01:35:09,000 --> 01:35:11,040
<i>Keihään kärki.</i>

1311
01:35:14,583 --> 01:35:16,208
Anna minun näyttää sinulle kuinka.

1312
01:35:20,250 --> 01:35:22,499
Ei epäröintiä.

1313
01:35:22,500 --> 01:35:24,500
<i>Hänen nimensä on Jack Ryan.</i>

1314
01:35:25,791 --> 01:35:29,415
<i>Ja se on minun suositukseni, herra presidentti,</i>

1315
01:35:29,416 --> 01:35:32,791
<i>että hän toimii apulaisjohtajana.</i>

1316
01:35:37,833 --> 01:35:39,541
Andrew.

1317
01:35:40,500 --> 01:35:41,541
sana.

1318
01:36:17,333 --> 01:36:19,125
Tiedätkö, sinun pitäisi todellakin lopettaa.

1319
01:36:20,125 --> 01:36:21,708
Niin sinun pitäisi.

1320
01:36:24,708 --> 01:36:25,916
Oletko hyvä?

1321
01:36:26,916 --> 01:36:28,208
Elossa.

1322
01:36:30,833 --> 01:36:34,790
Hei, muista kun sanoit
että sinuun oli mahdotonta luottaa?

1323
01:36:34,791 --> 01:36:38,290
Ellei uskollisuutemme kohtaa tilapäisesti?

1324
01:36:38,291 --> 01:36:39,708
- Joo.
- Joo.

1325
01:36:41,041 --> 01:36:45,458
Mietin vain
miltä kriteerit voisivat näyttää.

1326
01:36:46,625 --> 01:36:48,790
Onko uskollisuutemme linjassa?

1327
01:36:48,791 --> 01:36:50,208
Joo.

1328
01:36:57,583 --> 01:36:59,250
Aloita tupakointi.

1329
01:37:04,250 --> 01:37:06,165
Oletko kunnossa?

1330
01:37:06,166 --> 01:37:08,124
Joo.

1331
01:37:08,125 --> 01:37:10,540
Muutoin kuin vihainen
että olet aina oikeassa?

1332
01:37:10,541 --> 01:37:12,291
Siviili perseeni.

1333
01:37:13,750 --> 01:37:17,166
Olen muuten kunnossa.
Kiitos kysymästä.

1334
01:37:18,083 --> 01:37:19,582
Tiedän.

1335
01:38:35,041 --> 01:38:36,165
Oletko hermostunut?

1336
01:38:36,166 --> 01:38:37,915
Mitä?

1337
01:38:37,916 --> 01:38:39,540
No, näytät vain vähän hermostuneelta.

1338
01:38:39,541 --> 01:38:41,332
Miksi ihmeessä olisin hermostunut?

1339
01:38:41,333 --> 01:38:43,333
Olet tässä paskassa kanssani.

1340
01:38:47,625 --> 01:38:48,833
Kiitos kun tulit.

1341
01:38:49,750 --> 01:38:51,749
Sinulle?

1342
01:38:51,750 --> 01:38:52,957
Aina.