1 00:00:05,053 --> 00:00:09,854 (Todas las personas, organizaciones, ubicaciones y Los incidentes en este drama son ficticios.) 2 00:00:09,854 --> 00:00:11,553 (Todas las escenas con cadáveres fueron escenificados y ficticios.) 3 00:00:11,553 --> 00:00:13,153 (Este drama puede contener escenas inquietantes y brutales.) 4 00:00:13,153 --> 00:00:14,663 (Tenga cuidado al elegir para ver el drama.) 5 00:00:15,526 --> 00:00:18,896 (Agencia de Policía Metropolitana de Seúl, mayo de 2000) 6 00:00:18,900 --> 00:00:20,230 - Subtítulo de Viu - - Resincronizado por YoungJedi - 7 00:00:20,236 --> 00:00:22,436 Soy un nuevo analista de estadísticas. que acaba de ser transferido aquí. 8 00:00:23,098 --> 00:00:26,328 ¿Dónde está la oficina del ¿Equipo de análisis de comportamiento? 9 00:00:26,938 --> 00:00:29,438 ¿El equipo de análisis de comportamiento? No estoy seguro de dónde está eso. 10 00:00:29,598 --> 00:00:31,069 ¿Has oído hablar de ese equipo? 11 00:00:31,069 --> 00:00:34,008 No, nunca he oído hablar de eso. ¿Teníamos un equipo así? 12 00:00:34,008 --> 00:00:35,309 Aquí igual. 13 00:00:35,878 --> 00:00:37,078 ¿Es nuevo? 14 00:00:37,078 --> 00:00:38,378 Es la primera vez que lo escucho. 15 00:00:38,390 --> 00:00:39,578 No sabemos dónde está. 16 00:00:39,809 --> 00:00:42,578 ¿El equipo de análisis de comportamiento? ¿Qué hace la gente allí? 17 00:01:02,539 --> 00:01:04,938 (Equipo de Análisis de Comportamiento) 18 00:01:04,938 --> 00:01:07,178 (Solo personal autorizado) 19 00:01:11,479 --> 00:01:13,619 - Hola. - Hola. 20 00:01:18,488 --> 00:01:20,658 - Hola. - ¿Quién eres? 21 00:01:20,958 --> 00:01:22,958 Soy analista de estadísticas. yo estaba transferido aquí a partir de hoy. 22 00:01:22,958 --> 00:01:24,188 Mi nombre es Jung Woo Ju. 23 00:01:24,188 --> 00:01:25,045 Veo. Encantado de conocerlo. 24 00:01:25,057 --> 00:01:25,859 Estoy encantado de conocerte también. 25 00:01:26,488 --> 00:01:27,828 - Hasta luego. - Bueno. 26 00:01:33,839 --> 00:01:37,369 (No fumar, poder) 27 00:02:00,059 --> 00:02:01,059 Está bien. 28 00:02:01,059 --> 00:02:03,128 (Subestación Changeui) 29 00:02:03,128 --> 00:02:05,428 Como puedes ver, ya declaró que su hijo desapareció. 30 00:02:06,229 --> 00:02:07,699 Si escuchamos algo sobre Soo Hyun, 31 00:02:07,699 --> 00:02:09,469 Le llamaremos de inmediato. 32 00:02:09,469 --> 00:02:11,469 Quedarse aquí no ayudará al caso. 33 00:02:11,469 --> 00:02:13,839 Así que deberías volver a casa. 34 00:02:13,978 --> 00:02:17,878 Pero ya ha pasado más de una semana. 35 00:02:19,878 --> 00:02:21,519 ¿No crees que mi hija...? 36 00:02:22,519 --> 00:02:24,188 - podría haber sido... - No. 37 00:02:24,688 --> 00:02:25,948 No digas eso. 38 00:02:26,149 --> 00:02:28,559 Muchos niños se pierden y permanecer en un refugio. 39 00:02:28,559 --> 00:02:30,388 Luego nos llaman. 40 00:02:30,728 --> 00:02:34,198 Así que no te preocupes demasiado. Démosle algo de tiempo. 41 00:02:34,899 --> 00:02:36,198 - Gracias. - Seguro. 42 00:02:36,198 --> 00:02:38,529 - Adiós. - Adiós. 43 00:02:38,529 --> 00:02:40,698 - Esperaremos tu llamada. - Seguro. Adiós. 44 00:02:41,769 --> 00:02:42,799 Papá. 45 00:02:43,638 --> 00:02:44,969 ¿Cuándo regresará Soo Hyun? 46 00:02:45,869 --> 00:02:47,179 Ella estará en casa pronto. 47 00:02:55,378 --> 00:02:59,188 Dios mío. vamos a una prision en un hermoso día como hoy? 48 00:02:59,348 --> 00:03:00,688 ¿Deberíamos hacer novillos hoy? 49 00:03:01,188 --> 00:03:02,658 Hoy es nuestra primera reunión. 50 00:03:02,658 --> 00:03:04,288 Solo estaba bromeando. 51 00:03:04,688 --> 00:03:06,329 No seas tan serio. 52 00:03:08,098 --> 00:03:09,429 Bondad. Esto es lindo. 53 00:03:33,888 --> 00:03:38,089 (Establecer la ley y el orden) 54 00:03:52,469 --> 00:03:53,908 Recluso 3429. Tienes visitas. 55 00:04:13,329 --> 00:04:15,829 (Fotos de la escena del crimen) 56 00:04:17,798 --> 00:04:22,038 Oye, ¿cómo es que solo tenemos ¿Artículos obsoletos en el inventario? 57 00:04:22,339 --> 00:04:24,608 ¿Esto siquiera funciona? ¿Lo hace? 58 00:04:24,608 --> 00:04:25,769 Bondad. Funciona. 59 00:04:26,139 --> 00:04:28,079 En primer lugar, no te pongas nervioso. 60 00:04:33,048 --> 00:04:35,548 Te llamaremos una vez que hayamos terminado. 61 00:04:38,548 --> 00:04:40,389 Tomar el asiento. 62 00:04:40,389 --> 00:04:41,618 (Jang Deuk Ho, desmembrado su amante en Bugyeong-dong) 63 00:04:41,618 --> 00:04:42,788 (Jang Deuk Ho, desmembrado su amante en Bugyeong-dong) 64 00:04:51,798 --> 00:04:53,269 Soy Song Ha Young, un criminal. analista de conducta... 65 00:04:53,269 --> 00:04:54,699 del Equipo de Análisis de Comportamiento... 66 00:04:54,699 --> 00:04:55,939 en la Agencia de Policía Metropolitana de Seúl. 67 00:04:55,939 --> 00:04:57,569 soy el capitán del Equipo de Análisis de Comportamiento. 68 00:04:57,939 --> 00:04:59,209 Soy Kook Young Soo. 69 00:05:00,238 --> 00:05:02,379 ¿Es esto una broma? 70 00:05:03,949 --> 00:05:07,279 Somos policías que estudiamos. La psicología de los criminales. 71 00:05:07,519 --> 00:05:08,719 Sois sólo policías. 72 00:05:08,719 --> 00:05:10,689 ¿Por qué me das un título complicado? 73 00:05:10,689 --> 00:05:14,089 Vinimos aquí hoy porque queremos saber por qué... 74 00:05:14,389 --> 00:05:15,719 Cometiste tal crimen hace seis años. 75 00:05:15,719 --> 00:05:17,058 Entras aquí... 76 00:05:17,689 --> 00:05:19,959 porque quieres saber ¿Qué pasó hace seis años? 77 00:05:20,228 --> 00:05:21,598 Como te dije, 78 00:05:21,598 --> 00:05:23,558 es estudiar la psicología de los criminales. 79 00:05:25,998 --> 00:05:27,899 ¿Qué gano yo con esto? 80 00:05:28,939 --> 00:05:30,199 Ninguno. 81 00:05:30,738 --> 00:05:32,038 Al menos dame algunos cigarrillos. 82 00:05:32,038 --> 00:05:34,608 Déjame decir esto de nuevo. Obtendrás cualquier beneficio. 83 00:05:34,608 --> 00:05:36,538 ¿Por qué te diría...? 84 00:05:36,538 --> 00:05:38,509 lo que pasó hace seis años otra vez... 85 00:05:38,509 --> 00:05:40,678 si no recibo nada a cambio? 86 00:05:41,048 --> 00:05:43,379 Sólo estamos tratando de juntar las respuestas incorrectas para los datos. 87 00:05:49,219 --> 00:05:50,959 Respuestas equivocadas. yo no he Escuché eso por un tiempo. 88 00:05:52,759 --> 00:05:55,358 Solía hacer que mis alumnos pusieran Reunir los apuntes después de los exámenes. 89 00:05:57,629 --> 00:06:00,029 ¿Quieres decir cuando eras profesor? en la escuela primaria Bugyeong? 90 00:06:00,439 --> 00:06:02,668 Ya lo sabes todo. ¿Qué más quieres saber? 91 00:06:03,439 --> 00:06:04,538 Tenemos el expediente de su caso. 92 00:06:04,839 --> 00:06:07,439 Pero estamos interesados ​​en tus pensamientos. 93 00:06:07,439 --> 00:06:11,308 Bien. no podemos encontrar en el expediente de su caso. 94 00:06:12,509 --> 00:06:15,348 Pensé que sería divertido conocer policías. 95 00:06:15,348 --> 00:06:16,478 Pero no es divertido. 96 00:06:16,748 --> 00:06:18,319 ¡Oficial! Hemos terminado aquí. 97 00:06:18,319 --> 00:06:20,118 Hace seis años, cortaste tu amante, Lee Geum Ju, 98 00:06:20,719 --> 00:06:22,519 en 23 partes del cuerpo. 99 00:06:36,368 --> 00:06:38,108 Supongo que no lo sabes todo. 100 00:06:40,639 --> 00:06:42,738 Son 24 piezas. 101 00:06:45,779 --> 00:06:47,579 Dice 23 en el expediente del caso. 102 00:06:47,579 --> 00:06:48,879 Brazos y piernas... 103 00:06:50,589 --> 00:06:53,788 Cortarlos y dividirlos. en dos. ¿Cuantos tienes? 104 00:06:58,858 --> 00:07:00,288 Hay nueve. 105 00:07:01,658 --> 00:07:03,298 No puedes hacer matemáticas. 106 00:07:03,498 --> 00:07:05,469 Luego le cortaste el cuello, le sacó los ojos, 107 00:07:05,798 --> 00:07:07,469 cortarle la nariz y las orejas, partió sus labios en dos, 108 00:07:07,469 --> 00:07:09,699 y cortar dos pechos, pulgares y dedos gordos de los pies. 109 00:07:11,139 --> 00:07:12,738 Eso suma 23. 110 00:07:14,879 --> 00:07:16,139 Olvidaste uno. 111 00:07:17,748 --> 00:07:18,748 (Fotos de la escena del crimen) 112 00:07:27,889 --> 00:07:29,788 (Guarda silencio) 113 00:07:38,029 --> 00:07:39,569 ¿Le cortaste la lengua? 114 00:07:40,569 --> 00:07:42,439 Ella habló demasiado. 115 00:07:42,569 --> 00:07:44,469 Verás, yo... 116 00:07:44,808 --> 00:07:47,908 Estaba muerta, seguro. pero ella no paraba de hablar. 117 00:07:48,139 --> 00:07:52,848 Esa bruja siguió hablando, así que lo mordí. Como esto. 118 00:07:54,848 --> 00:07:56,848 Entonces fue mejor. 119 00:07:58,418 --> 00:08:00,488 ¿Tienes chicle? ¿Puedo tener una pieza? 120 00:08:04,759 --> 00:08:05,928 ¿Lo masticaste? 121 00:08:06,889 --> 00:08:07,899 ¿Su lengua? 122 00:08:07,899 --> 00:08:09,058 ¿Por qué? 123 00:08:19,209 --> 00:08:21,978 Deberíamos concluir esto aquí hoy. 124 00:08:22,279 --> 00:08:24,009 Necesito usar el baño. 125 00:08:24,009 --> 00:08:25,678 Esperaremos. no lo ha hecho Incluso han pasado diez minutos todavía. 126 00:08:25,678 --> 00:08:27,719 Los desesperados están atados tomar la iniciativa. 127 00:08:29,118 --> 00:08:33,819 Déjame hacer la llamada para Me gustaría hablar contigo. 128 00:08:33,819 --> 00:08:36,819 ¿No prefieres esto a ¿Estar encerrado en tu celda? 129 00:08:38,159 --> 00:08:39,289 ¡Oficial! 130 00:08:42,028 --> 00:08:46,669 (Establecer la ley y el orden) 131 00:08:46,669 --> 00:08:48,098 (Penitenciaría de Cheongsong) 132 00:08:57,348 --> 00:09:00,179 - ¿Puedes abrir la puerta? - Ah, lo siento. 133 00:09:09,018 --> 00:09:10,258 Ay, muchacho. 134 00:09:19,069 --> 00:09:20,598 ¿Vas a la iglesia? 135 00:09:20,598 --> 00:09:24,339 Soy católico, pero no lo he estado en la iglesia durante mucho tiempo. 136 00:09:24,868 --> 00:09:27,069 Desde que conseguí este trabajo, 137 00:09:27,069 --> 00:09:29,278 He estado luchando por creer en el creador todopoderoso. 138 00:09:31,248 --> 00:09:33,309 Es mejor que creer en los humanos. 139 00:09:33,378 --> 00:09:35,478 Si llegara el fin del mundo, 140 00:09:36,319 --> 00:09:39,289 cabrones como Jang Deuk Ho sería aniquilado, ¿verdad? 141 00:09:42,719 --> 00:09:46,189 (sauna) 142 00:09:53,268 --> 00:09:55,598 Me olvidé por completo del novato. 143 00:09:58,539 --> 00:10:00,778 Maldita sea. 144 00:10:09,478 --> 00:10:10,719 ¿De dónde viene este sonido? 145 00:10:15,589 --> 00:10:18,559 Equipo de Análisis de Comportamiento. Jung Woo Ju hablando. 146 00:10:18,559 --> 00:10:21,559 Dios mío, ¿todavía estás ahí? 147 00:10:23,628 --> 00:10:24,669 ¿Quién es? 148 00:10:24,669 --> 00:10:26,929 Este es el Capitán Kook Young Soo. 149 00:10:26,929 --> 00:10:27,969 Sí, Capitán. 150 00:10:27,969 --> 00:10:29,868 Deberías haberte ido a casa. 151 00:10:29,868 --> 00:10:31,339 Dijiste que querías reunirte conmigo. 152 00:10:31,339 --> 00:10:32,909 Dios, lo siento. 153 00:10:32,909 --> 00:10:34,709 Estuve corriendo todo el día, así que lo olvidé. 154 00:10:35,008 --> 00:10:38,508 Sólo vete a casa. Hablaremos mañana. 155 00:10:38,579 --> 00:10:40,719 Bueno. Lo lamento. 156 00:10:42,248 --> 00:10:44,618 Oye, se me olvidó por completo cuida al novato. 157 00:10:44,618 --> 00:10:46,319 Oye, espera. 158 00:10:46,949 --> 00:10:50,219 Bondad. Siempre eres tan predecible. 159 00:10:50,589 --> 00:10:51,689 Gracias. 160 00:10:51,689 --> 00:10:52,858 (sauna) 161 00:10:52,858 --> 00:10:54,598 Me muero de hambre. Vamos a comer algo. 162 00:10:55,128 --> 00:10:57,199 No tengo ganas de comer. Me iré a casa. 163 00:10:57,299 --> 00:10:59,128 Aún deberías comer algo. 164 00:10:59,128 --> 00:11:01,539 Vamos. No quiero comer solo en casa. 165 00:11:01,738 --> 00:11:02,939 Tu familia debe estar esperándote. 166 00:11:03,439 --> 00:11:05,839 ¿No lo sabías? he estado viviendo solo desde el año pasado. 167 00:11:09,409 --> 00:11:11,709 No, no es lo que estás pensando. 168 00:11:11,709 --> 00:11:13,848 Mi esposa y mis hijos están ahora en el extranjero. 169 00:11:14,348 --> 00:11:16,148 - ¿Están en el extranjero? - Sí. 170 00:11:16,978 --> 00:11:18,089 ¿Cómo se llamó el programa? 171 00:11:18,089 --> 00:11:20,888 De todos modos, una escuela en Singapur ofreció una beca, 172 00:11:20,888 --> 00:11:22,258 así que los envié allí. 173 00:11:22,388 --> 00:11:23,689 Tus hijos deben ser inteligentes. 174 00:11:23,689 --> 00:11:25,589 Sí, afortunadamente. Se parecen a mi esposa. 175 00:11:26,988 --> 00:11:27,998 Ay, muchacho. 176 00:11:29,159 --> 00:11:31,998 De todos modos, este trabajo es siempre tan inestable, ya sabes. 177 00:11:32,398 --> 00:11:34,098 Sonó como un buen oportunidad, así que los envié. 178 00:11:34,098 --> 00:11:36,069 Pero vivir solo es horrible. 179 00:11:36,138 --> 00:11:40,209 Todos dicen que están celosos. pero no tienen idea. 180 00:11:40,309 --> 00:11:43,039 La libertad fue agradable para un mes, pero eso fue todo. 181 00:11:43,039 --> 00:11:44,108 ¿Dónde debería dejarte? 182 00:11:44,108 --> 00:11:45,579 Cualquier restaurante en el camino. 183 00:11:45,579 --> 00:11:48,049 debería comer algo antes de que cierren los restaurantes. 184 00:11:50,378 --> 00:11:55,618 (Changeui-dong, mayo de 2000) 185 00:12:41,638 --> 00:12:46,069 (A través de la oscuridad, episodio 3) 186 00:12:46,669 --> 00:12:48,409 - ¿Pasó algo? - Sí. 187 00:12:48,579 --> 00:12:50,209 - Dios mío. - ¿Qué pasó? 188 00:12:51,348 --> 00:12:52,608 - ¿Qué? - ¿Es un niño? 189 00:12:52,878 --> 00:12:54,719 - Es un niño pequeño. - Dios mío. 190 00:12:56,278 --> 00:12:57,518 - Esto es una locura. - Dios mío. 191 00:13:01,059 --> 00:13:02,089 Dios mío. 192 00:13:06,059 --> 00:13:07,358 - Entra. - Sí, señor. 193 00:13:07,358 --> 00:13:08,358 - Hola, señor. - Hola, señor. 194 00:13:08,358 --> 00:13:09,829 ¿Dónde está el Capitán Yoon? 195 00:13:09,829 --> 00:13:12,069 Ella está hablando por teléfono con el jefe del equipo forense. 196 00:13:12,069 --> 00:13:13,069 Estará aquí en breve. 197 00:13:17,809 --> 00:13:18,939 Hola. 198 00:13:19,939 --> 00:13:22,378 (Desmembramiento de niños y Asesinato en Changeui-dong) 199 00:13:23,309 --> 00:13:26,148 (Inspector Yoon Tae Gu, Capitán del Equipo 2, Escuadrón Especial contra el Crimen 1) 200 00:13:26,709 --> 00:13:28,579 Comenzaré la sesión informativa. 201 00:13:29,049 --> 00:13:30,419 (Hora del incidente, Dónde se encontraron las partes del cuerpo) 202 00:13:31,018 --> 00:13:33,248 Alrededor de las 13:20 de hoy, 203 00:13:33,348 --> 00:13:36,518 Se encontraron partes del cuerpo de la víctima... 204 00:13:36,559 --> 00:13:39,228 por Lee Chun Young, un Recolector de chatarra de 72 años, 205 00:13:39,228 --> 00:13:41,699 en el callejón de 94 Changeui-dong. 206 00:13:41,699 --> 00:13:45,169 La noticia se difundió rápidamente debido a un periodista que vive en la zona, 207 00:13:45,169 --> 00:13:47,069 así que ya se está removiendo mucha bronca a nivel nacional. 208 00:13:47,069 --> 00:13:51,209 El caso fue trasladado a la Brigada Especial contra el Crimen a las 17:00 horas. 209 00:13:51,709 --> 00:13:53,138 ¿Qué pasa con el resto del cuerpo? 210 00:13:53,138 --> 00:13:56,478 Hasta el momento sólo hemos encontrado extremidades cortadas en ocho pedazos. 211 00:13:56,679 --> 00:13:58,608 Fueron colocados en tres diferentes bolsas de plástico. 212 00:13:59,148 --> 00:14:03,219 Estamos buscando a fondo el área para encontrar el resto del cuerpo. 213 00:14:03,219 --> 00:14:04,518 ¿Hemos identificado ya a la víctima? 214 00:14:04,949 --> 00:14:07,559 Una niña de cinco años, Lee Soo Hyun, 215 00:14:07,559 --> 00:14:10,929 fue reportado como desaparecido en Changeui-dong el día 20, 216 00:14:10,929 --> 00:14:12,258 así que lo estamos investigando ahora. 217 00:14:12,789 --> 00:14:14,028 Bondad. 218 00:14:15,228 --> 00:14:17,829 - Esto es una locura. - ¡Busca a fondo! 219 00:14:19,329 --> 00:14:21,169 Hay tanta basura aquí. Maldita sea. 220 00:14:21,398 --> 00:14:22,469 ¡Detective! 221 00:14:34,618 --> 00:14:37,789 Soo Hyun... ¿Encontraste a Soo Hyun? 222 00:14:38,419 --> 00:14:42,018 Fue encontrada muerta en Changeui-dong. 223 00:14:42,659 --> 00:14:46,659 ¿Estás seguro de que es Soo Hyun? 224 00:14:47,329 --> 00:14:48,728 No, eso no puede ser. 225 00:14:49,398 --> 00:14:50,898 - No... - De ninguna manera. 226 00:14:51,929 --> 00:14:53,929 - Dios mío. - ¿Se encuentra bien, señora? 227 00:14:56,939 --> 00:14:59,868 ¡No! ¡Eso no puede ser! 228 00:15:02,809 --> 00:15:07,008 No es Soo Hyun. ¡Esto no puede ser verdad! 229 00:15:07,008 --> 00:15:09,449 Oh, querido... 230 00:15:09,449 --> 00:15:12,949 (Área restringida) 231 00:15:22,758 --> 00:15:25,169 Esta mañana temprano, la policía encontró una cabeza y un torso, 232 00:15:25,169 --> 00:15:27,299 que se sospecha que pertenecen al niño encontrado muerto... 233 00:15:27,299 --> 00:15:29,439 en Changeui-dong. 234 00:15:29,439 --> 00:15:31,069 Ahora están tratando de identificar a la víctima. 235 00:15:31,339 --> 00:15:33,768 Ayer por la tarde, el Se encontraron brazos y piernas... 236 00:15:33,768 --> 00:15:35,079 cortar en pedazos. 237 00:15:35,079 --> 00:15:39,648 La policía ha solicitado una prueba de ADN. del Servicio Forense Nacional. 238 00:15:39,648 --> 00:15:42,018 (Agencia de Policía Metropolitana de Seúl, Sala de Prensa) 239 00:15:42,679 --> 00:15:44,348 ¿Puedes pedirles un información sobre el caso? 240 00:15:44,348 --> 00:15:46,949 Danos algo de tiempo, ¿quieres? 241 00:15:54,528 --> 00:15:55,528 Estás aquí. 242 00:15:55,998 --> 00:15:59,128 Oye, sé que eres nuevo aquí. pero sigues siendo periodista. 243 00:15:59,128 --> 00:16:01,368 No puedes sentarte en tu escritorio todo el día, luciendo tan relajada. 244 00:16:01,738 --> 00:16:03,169 No estoy relajado ahora. 245 00:16:04,368 --> 00:16:06,539 Cualquiera pensaría que eres totalmente relajado ahora mismo. 246 00:16:07,069 --> 00:16:08,878 ¿Cuánto tiempo más vas a simplemente sentarse y mirar? 247 00:16:08,878 --> 00:16:11,209 tenemos que asistir a foro de prensa más tarde hoy. 248 00:16:11,209 --> 00:16:12,878 Eso es más tarde. 249 00:16:12,878 --> 00:16:15,018 Toma tu cámara y vete. 250 00:16:16,049 --> 00:16:17,049 ¿Ir a dónde? 251 00:16:17,049 --> 00:16:20,488 Cualquier lugar donde puedas conseguir una gran primicia. 252 00:16:21,659 --> 00:16:23,689 ¡Reportero Choi, corre! 253 00:16:23,689 --> 00:16:25,128 - Sí, señor. - ¡Correr! 254 00:16:25,959 --> 00:16:28,028 Muy bien, ¡es hora de mejorar tu juego! 255 00:16:28,028 --> 00:16:29,299 Te veré más tarde. 256 00:16:33,598 --> 00:16:35,539 ("Partes adicionales del cuerpo Encontrado en Bumyeong-dong") 257 00:16:35,539 --> 00:16:37,398 ¿En qué se está convirtiendo este mundo? 258 00:16:37,868 --> 00:16:39,608 Estos cabrones... 259 00:16:46,909 --> 00:16:49,278 - Hola, señor. - Sí, hola. 260 00:16:55,659 --> 00:16:56,758 Ese es mi escritorio. 261 00:16:59,358 --> 00:17:02,098 Lo siento, señor. yo no tener donde sentarse. 262 00:17:03,858 --> 00:17:05,929 - Viste las noticias, ¿verdad? - Sí. 263 00:17:06,298 --> 00:17:07,328 Hola señor. 264 00:17:08,699 --> 00:17:09,951 ¿Cuál era tu nombre otra vez? 265 00:17:09,963 --> 00:17:10,899 Jung Woo Ju, señor. 266 00:17:10,899 --> 00:17:13,469 Me han asignado el equipo como analista estadístico. 267 00:17:13,469 --> 00:17:15,909 Bien, es un placer conocerte. Soy el Capitán Kook Young Soo. 268 00:17:15,909 --> 00:17:18,578 Este es el inspector Song Ha Young. nuestro analista de conducta criminal. 269 00:17:18,849 --> 00:17:22,318 La víctima es una niña de cinco años. 270 00:17:22,679 --> 00:17:24,788 - ¿Tiene cinco años? - Sí. 271 00:17:27,088 --> 00:17:28,119 Perdón por interrumpir. 272 00:17:29,788 --> 00:17:32,459 No tengo escritorio. 273 00:17:32,488 --> 00:17:35,159 Ah, espera. Un escritorio... 274 00:17:35,258 --> 00:17:37,199 Déjalo usar este. 275 00:17:38,328 --> 00:17:39,869 Gil Pyo, tienes que dejar... 276 00:17:39,869 --> 00:17:41,369 el análisis de comportamiento El equipo participa en este caso. 277 00:17:42,998 --> 00:17:44,538 ¿Dónde estás? Gil Pyo. ¿Estás aquí? 278 00:17:44,538 --> 00:17:47,308 Oye, lo entiendo. Hablaré con el equipo. 279 00:17:47,308 --> 00:17:48,939 Gil Pyo, conocimos a Jang Deuk... 280 00:17:50,078 --> 00:17:51,849 Tuvimos una entrevista con un asesino mutilador. 281 00:17:53,278 --> 00:17:55,179 ¿Qué te pasa? 282 00:17:55,449 --> 00:17:57,988 Oye, ¿crees que esto es un juego de niños? 283 00:17:57,988 --> 00:17:59,439 ya tengo un dolor de cabeza tal como es. 284 00:17:59,451 --> 00:18:00,788 ¿Parece que estoy bromeando? 285 00:18:00,788 --> 00:18:02,459 ¡Dije que hablaré con ellos! 286 00:18:13,298 --> 00:18:15,199 Disculpe. 287 00:18:16,338 --> 00:18:17,699 ¿Dónde debería poner esto? 288 00:18:17,969 --> 00:18:19,538 Donde quieras sentarte. 289 00:18:19,969 --> 00:18:21,308 Donde quiera... Está bien. 290 00:18:22,808 --> 00:18:24,078 Donde quiero sentarme. 291 00:18:28,649 --> 00:18:30,818 (Encontrados ocho pedazos de cuerpo mutilados de la víctima, un niño pequeño.) 292 00:18:43,828 --> 00:18:46,129 - ¿Tu sangre es tipo B? - Sí. 293 00:18:48,268 --> 00:18:50,238 - ¿Fue eso un insulto? - ¿Lo siento? 294 00:18:52,139 --> 00:18:54,639 No, no lo haría. Mi tipo de sangre también es B. 295 00:18:55,409 --> 00:18:56,439 Veo. 296 00:18:57,109 --> 00:18:58,478 ("Enfurecimiento con la mutilación infantil, la policía quiere más informes") 297 00:18:59,179 --> 00:19:01,278 ¿Por qué solicitaste el ¿Equipo de análisis de comportamiento? 298 00:19:01,719 --> 00:19:02,818 Parecía genial. 299 00:19:05,088 --> 00:19:07,248 Equipo de Análisis de Comportamiento. 300 00:19:07,719 --> 00:19:09,518 Ya suena genial. 301 00:19:09,788 --> 00:19:12,859 Equipo de análisis de comportamiento de la División de Detectives, 302 00:19:12,859 --> 00:19:14,429 Agencia de Policía Metropolitana de Seúl. 303 00:19:16,459 --> 00:19:17,699 Soy el analista de estadísticas. 304 00:19:21,338 --> 00:19:22,369 Fresco. 305 00:19:23,338 --> 00:19:24,568 ("Cuerpo mutilado encontrado en Changeui-dong") 306 00:19:24,568 --> 00:19:25,808 ("El culpable esconde el cuerpo en una bolsa de plástico dentro de una bolsa") 307 00:19:25,808 --> 00:19:27,068 ("La policía supone que Culpable como paciente mental") 308 00:19:27,879 --> 00:19:29,578 ¿Conoces la historia de ¿El ciego y una linterna? 309 00:19:31,909 --> 00:19:33,449 - ¿Lo siento? - Alguien le preguntó a un ciego... 310 00:19:33,449 --> 00:19:36,349 que camina por un camino oscuro con una linterna en la mano. 311 00:19:36,748 --> 00:19:38,318 "No puedes ver de todos modos". 312 00:19:38,318 --> 00:19:39,719 "¿Por qué llevas eso contigo?" 313 00:19:42,758 --> 00:19:44,159 ¿Por qué crees eso? 314 00:19:45,129 --> 00:19:47,328 ¿Por qué llevaba eso? 315 00:19:49,058 --> 00:19:53,599 Quería que otros vieran claramente y no caerse al caminar. 316 00:19:55,838 --> 00:19:58,609 Iluminó el camino para otros, no para sí mismo. 317 00:20:02,879 --> 00:20:04,909 Es difícil durar a menos que tienes esta actitud... 318 00:20:05,248 --> 00:20:07,919 cuando comienzas una carrera en encontrarse con delincuentes. 319 00:20:10,318 --> 00:20:11,389 Veo. 320 00:20:17,788 --> 00:20:21,129 Nos escondiste en un almacén como si nos degradaran. 321 00:20:21,399 --> 00:20:22,758 Y sólo tenemos dos hombres. 322 00:20:22,758 --> 00:20:24,969 No, finalmente son las tres. 323 00:20:25,169 --> 00:20:26,798 Sólo nos llaman Equipo de Análisis de Comportamiento. 324 00:20:26,798 --> 00:20:27,798 ¿Qué es esto? 325 00:20:27,798 --> 00:20:29,599 Hola, escuadrón especial contra el crimen está muy ocupado en este momento. 326 00:20:29,599 --> 00:20:31,169 Ni siquiera tenemos un momento para fumar. 327 00:20:31,169 --> 00:20:33,068 Ya sabes cómo es. Córtalo. 328 00:20:33,068 --> 00:20:35,109 No somos unos provocadores. 329 00:20:35,308 --> 00:20:37,439 Estamos tratando de ayudar con la investigación. 330 00:20:37,439 --> 00:20:39,849 Lo sé, pero todavía es demasiado pronto. 331 00:20:39,978 --> 00:20:42,179 Sabes que la gente no lo sabe... 332 00:20:42,179 --> 00:20:44,219 ¿Qué es exactamente el comportamiento? El equipo de análisis lo hace. 333 00:20:44,219 --> 00:20:45,748 Por supuesto. 334 00:20:46,048 --> 00:20:48,189 Nos escondiste en algún almacén en mal estado. 335 00:20:48,189 --> 00:20:49,889 No pudimos encontrar el presupuesto o la apertura de nuevo personal, 336 00:20:49,889 --> 00:20:52,488 pero tu insististe en haciendo que el equipo se apresure. 337 00:20:52,728 --> 00:20:55,058 Esa era la única habitación disponible. 338 00:20:55,828 --> 00:20:57,399 Reportamos directamente a la división de detectives, 339 00:20:57,399 --> 00:20:58,728 Consultaré directamente al superintendente Baek. 340 00:20:58,728 --> 00:21:00,298 Oye, espera. Detente ahí mismo. 341 00:21:01,399 --> 00:21:03,939 Directamente o lo que sea, tú Ya no eres el jefe. 342 00:21:04,238 --> 00:21:06,008 Tienes que atravesarme. 343 00:21:06,469 --> 00:21:07,909 Sé que estamos cerca 344 00:21:08,179 --> 00:21:10,139 pero no destruyamos los niveles de presentación de informes. 345 00:21:10,139 --> 00:21:12,308 - ¿Qué esperas entonces? - Un segundo. 346 00:21:13,048 --> 00:21:15,119 Mi teléfono huele raro. 347 00:21:15,449 --> 00:21:18,018 - ¿Por qué? - Creo que algo está servido. 348 00:21:18,318 --> 00:21:19,419 Te atendieron. 349 00:21:21,959 --> 00:21:25,228 No me escucharías cuando traté de detenerte! 350 00:21:25,488 --> 00:21:28,599 Oye, otros se están muriendo para subir la escalera. 351 00:21:28,599 --> 00:21:30,129 Nadie te dijo que te degradaran. 352 00:21:30,129 --> 00:21:32,568 Estaba dispuesto a dejarlo porque este trabajo es muy importante. 353 00:21:32,568 --> 00:21:35,439 Lo que sea. me voy directamente al capitán. 354 00:21:35,439 --> 00:21:37,469 Oye, espera. Vuelve aquí. 355 00:21:38,308 --> 00:21:39,709 Mantente consciente de los hombres de arriba... 356 00:21:39,709 --> 00:21:41,838 y continuar entrevistando a los reclusos. 357 00:21:42,209 --> 00:21:46,409 Entonces al menos comparte el diario. informe de la investigación con nosotros. 358 00:21:46,409 --> 00:21:48,248 ¿Cómo puedo compartir eso como me gusta? 359 00:21:48,248 --> 00:21:49,349 ¿Qué puedes compartir entonces? 360 00:21:49,349 --> 00:21:50,719 Mi amor por ti. 361 00:21:50,719 --> 00:21:52,919 Siempre puedo compartir eso. 362 00:21:53,048 --> 00:21:54,548 Santo cielo. 363 00:21:54,548 --> 00:21:56,288 Estoy ordenando jjajangmyeon. ¿Quieres un poco? 364 00:21:56,288 --> 00:21:57,318 No. 365 00:21:58,359 --> 00:22:00,859 La policía notó que no hubo llamadas... 366 00:22:00,859 --> 00:22:03,528 por el culpable para exigir dinero de la familia de la víctima, 367 00:22:03,528 --> 00:22:04,969 entonces especulan que puede que se haya hecho... 368 00:22:04,969 --> 00:22:05,938 por un enfermo mental. 369 00:22:05,950 --> 00:22:06,568 ¿Qué pasó? 370 00:22:08,399 --> 00:22:09,738 Ni siquiera compartirán el ¿Reportes de investigación? 371 00:22:09,738 --> 00:22:11,099 voy a encontrarme con el capitán de la Brigada Especial contra el Crimen. 372 00:22:11,099 --> 00:22:12,939 ¿Quién es el capitán del Equipo Dos otra vez? 373 00:22:12,939 --> 00:22:14,169 Capitán Yoon Tae Gu. 374 00:22:15,639 --> 00:22:16,838 ¿Habéis trabajado juntos? 375 00:22:16,838 --> 00:22:19,179 Por un corto tiempo, en Estación Jungbu. Yo también iré. 376 00:22:19,179 --> 00:22:20,978 Suena genial. Venga conmigo. 377 00:22:25,018 --> 00:22:26,818 (Escuadrón Especial contra el Crimen 1) 378 00:22:29,058 --> 00:22:30,058 Capitán. 379 00:22:35,099 --> 00:22:37,459 Salieron de La oficina del Jefe Heo hace un momento. 380 00:22:37,629 --> 00:22:39,469 Creo que quieren que lo hagamos compartir los informes de los casos. 381 00:22:40,699 --> 00:22:42,768 Asegúrate de que no se aprovechen de nuestro caso. 382 00:22:43,099 --> 00:22:44,768 Yo me las arreglaré. 383 00:22:49,209 --> 00:22:50,379 Encantado de conocerlo. 384 00:22:52,808 --> 00:22:54,478 ¿Cómo puedo ayudarte? 385 00:22:55,379 --> 00:22:57,748 Mi nombre es Kook Young Soo. Anteriormente estuve en el equipo forense. 386 00:23:00,419 --> 00:23:02,258 Jefe Kook Young Soo del equipo forense. 387 00:23:03,058 --> 00:23:06,088 Te hiciste un nombre, así sé quién eres. 388 00:23:06,088 --> 00:23:08,298 - Gracias. - Ha pasado un tiempo. 389 00:23:10,099 --> 00:23:11,099 Sí. 390 00:23:15,298 --> 00:23:17,199 "¿Analista de conducta criminal?" 391 00:23:17,399 --> 00:23:19,538 Estoy estudiando la psicología de los criminales. 392 00:23:19,939 --> 00:23:22,578 Me reúno con los presos en prisión, realizar entrevistas, 393 00:23:22,578 --> 00:23:24,209 y convertirlos en datos. 394 00:23:24,409 --> 00:23:25,709 ¿Qué haces con ellos? 395 00:23:26,849 --> 00:23:28,419 ¿Haces pruebas de sus tipos? 396 00:23:33,248 --> 00:23:35,959 Fue una broma. lo siento si te ofendiste. 397 00:23:36,058 --> 00:23:37,318 No, está bien. 398 00:23:37,818 --> 00:23:40,088 No muchos conocen nuestro equipo, así que lo entiendo. 399 00:23:40,459 --> 00:23:41,659 ¿Por qué no tomamos asiento? 400 00:23:41,659 --> 00:23:43,699 Estoy un poco ocupado ahora mismo. 401 00:23:43,699 --> 00:23:45,768 - Veo. - Bueno. 402 00:23:46,099 --> 00:23:48,199 Tuve mi primera entrevista con un asesino mutilador. 403 00:23:49,599 --> 00:23:51,969 Si descubrimos el psicología del criminal, 404 00:23:51,969 --> 00:23:53,738 podemos prevenir otro crimen. 405 00:23:53,738 --> 00:23:57,538 Tenemos prisa por resolver el caso en lugar de prevenirlo. 406 00:23:57,538 --> 00:23:59,078 Entiendo. Es verdad, pero... 407 00:23:59,078 --> 00:24:00,748 En lugar de arrestar a los culpables, 408 00:24:00,748 --> 00:24:01,919 El equipo de análisis de comportamiento tiene como objetivo... 409 00:24:01,919 --> 00:24:03,548 para prevenir crímenes similares de estallar, pero... 410 00:24:03,548 --> 00:24:05,919 Incluso si todos acabáramos desempleados, 411 00:24:06,189 --> 00:24:09,119 sería maravilloso ver un día así. 412 00:24:09,119 --> 00:24:10,159 ¿No es así? 413 00:24:13,558 --> 00:24:15,859 Nos gustaría ayudar con esta investigación. 414 00:24:16,899 --> 00:24:20,298 Los detectives a cargo son más que competentes. 415 00:24:20,599 --> 00:24:22,268 Dudo que haya sido hecho por una persona mentalmente enferma. 416 00:24:24,469 --> 00:24:26,139 Parece que eres pasando la línea. 417 00:24:26,139 --> 00:24:27,338 ¿Por qué estás tan a la defensiva? 418 00:24:30,679 --> 00:24:34,278 Dios mío, ¿por qué están ustedes dos? ¿Continuando con diferentes temas? 419 00:24:34,949 --> 00:24:37,048 Capitán Yoon, vinimos a verlo hoy... 420 00:24:37,048 --> 00:24:38,889 para ayudar con la investigación. 421 00:24:38,889 --> 00:24:40,588 No queremos decir nada más así que no lo tomes a mal. 422 00:24:40,818 --> 00:24:42,659 Nosotros somos los que decidimos... 423 00:24:43,889 --> 00:24:45,689 si serás útil o no. 424 00:24:46,189 --> 00:24:49,058 Como puedes ver, estamos increíblemente ocupados... 425 00:24:49,058 --> 00:24:50,828 porque ni siquiera tenemos un sospechoso... 426 00:24:50,828 --> 00:24:52,599 de ese maldito asesino mutilador. 427 00:24:53,129 --> 00:24:55,498 Entonces no tenemos suficiente recursos para cooperar... 428 00:24:55,498 --> 00:24:58,568 con tu gran plan de análisis criminal o lo que sea. 429 00:24:58,568 --> 00:24:59,909 En ese caso, 430 00:25:01,139 --> 00:25:03,679 ¿podrías por favor compartir? los informes de la investigación? 431 00:25:03,679 --> 00:25:05,578 Probablemente te estés preguntando, aunque sabes que es imposible. 432 00:25:05,578 --> 00:25:07,978 lamento decir eso no hay nada que pueda compartir. 433 00:25:07,978 --> 00:25:10,879 solo queremos ayudarte encontrar un sospechoso del caso. 434 00:25:10,879 --> 00:25:12,689 Como sabes, estoy muy ocupado. 435 00:25:15,619 --> 00:25:16,988 ¿Puedo ser excusado? 436 00:25:17,288 --> 00:25:18,558 Sí, bueno, en ese caso... 437 00:25:19,788 --> 00:25:21,258 (Comportamiento criminal analista Song Ha Young) 438 00:25:23,659 --> 00:25:26,099 Bondad. Vámonos por ahora. 439 00:25:26,399 --> 00:25:27,768 Encontraremos una manera. 440 00:25:28,129 --> 00:25:30,399 Lo lamento. No debería haberlo seguido. 441 00:25:30,399 --> 00:25:31,669 Eso no tiene nada que ver con esto. 442 00:25:33,369 --> 00:25:35,209 (Agencia de Policía Metropolitana de Seúl) 443 00:25:36,738 --> 00:25:38,278 Analista de estadísticas Jung Woo Ju. 444 00:25:38,278 --> 00:25:40,048 - Sí, señor. - Por fin tengo un trabajo para ti. 445 00:25:40,808 --> 00:25:42,949 Entre los artículos publicados sobre el caso Changeui-dong, 446 00:25:42,949 --> 00:25:45,318 por favor junta todo que puede usarse como guía. 447 00:25:45,649 --> 00:25:47,088 ¿El caso Changeui-dong? 448 00:25:48,889 --> 00:25:50,558 La niña de cinco años mutilada. 449 00:25:52,459 --> 00:25:56,699 Y en lugar de usar ese horrible nombre, 450 00:25:57,129 --> 00:25:58,869 Lo llamaremos el caso Changeui-dong. 451 00:25:58,869 --> 00:26:00,028 Sí, señor. 452 00:26:03,699 --> 00:26:04,768 Hola, en Tak. 453 00:26:05,639 --> 00:26:08,639 Hola, joven Soo. Gracias. 454 00:26:10,538 --> 00:26:12,649 ¿Por qué de repente quisiste encontrarnos aquí? 455 00:26:12,649 --> 00:26:13,909 ¿Está pasando algo? 456 00:26:14,278 --> 00:26:15,449 (Investigaciones científicas) 457 00:26:15,449 --> 00:26:17,919 Sabes que me transfirí a Equipo de Análisis de Comportamiento, ¿verdad? 458 00:26:19,149 --> 00:26:21,149 He oído hablar de ello, pero ¿qué haces allí? 459 00:26:21,818 --> 00:26:24,659 La gente hablaba y diciendo que fuiste degradado. 460 00:26:24,659 --> 00:26:26,859 Probablemente no lo entenderás incluso si le explicara esto ahora. 461 00:26:27,359 --> 00:26:28,929 De todos modos, quería preguntarte hoy... 462 00:26:29,459 --> 00:26:30,998 si encontraste alguna pista... 463 00:26:30,998 --> 00:26:33,429 para el caso Changeui-dong. 464 00:26:33,429 --> 00:26:35,599 ¿Cuál? ¿El niño mutilado de cinco años? 465 00:26:35,599 --> 00:26:38,169 - Sí. - ¿Por qué me preguntas? 466 00:26:38,969 --> 00:26:41,508 Es una historia complicada. 467 00:26:42,409 --> 00:26:44,538 ¿Entonces realmente no fuiste degradado? 468 00:26:44,538 --> 00:26:45,849 Oye, punk. 469 00:26:46,478 --> 00:26:48,379 ¿Soy alguien que sería degradado? 470 00:26:48,379 --> 00:26:50,919 De ninguna manera, eres el padrino de la ciencia forense. 471 00:26:50,919 --> 00:26:52,288 En todo caso, deberías ser ascendido. 472 00:26:52,288 --> 00:26:53,288 Precisamente. 473 00:26:53,818 --> 00:26:58,058 No encontraste nada en el escena o en su cuerpo? 474 00:26:58,588 --> 00:27:01,998 Nada. Le cortó incluso los dedos al niño. 475 00:27:02,328 --> 00:27:03,429 ¿Dedos? 476 00:27:05,268 --> 00:27:08,399 Encuentro estos casos horribles no No importa cuántas veces los vea. 477 00:27:08,699 --> 00:27:10,099 Nunca podré acostumbrarme a esto. 478 00:27:10,768 --> 00:27:12,669 Entonces lo metió en una bolsa de plástico negra. 479 00:27:12,669 --> 00:27:14,238 ponlo en una mochila, luego lo tiré, ¿correcto? 480 00:27:15,478 --> 00:27:18,238 Cuando se encontraron las piezas, estaban congelados. 481 00:27:18,879 --> 00:27:21,748 No sé cómo la cortó, pero la sección parecía muy cuidada. 482 00:27:23,919 --> 00:27:25,548 Préstame tu bolígrafo. 483 00:27:26,248 --> 00:27:28,959 El cuerpo fue cortado después de ser congelado. 484 00:27:29,258 --> 00:27:30,818 La sección transversal está cuidadosamente cortada. 485 00:27:32,189 --> 00:27:34,028 ¿Dónde desapareció? y cuando fue secuestrada? 486 00:27:34,028 --> 00:27:35,058 ¿La hora? 487 00:27:35,728 --> 00:27:36,728 Por casualidad, 488 00:27:36,728 --> 00:27:38,998 ¿Crees que puedo mirar las fotos? 489 00:27:40,268 --> 00:27:41,798 Los tengo en mi oficina. 490 00:27:42,798 --> 00:27:44,568 Pero no puedo compartirlos. 491 00:27:44,699 --> 00:27:45,838 Sólo los miraré. 492 00:27:54,478 --> 00:27:57,149 (Equipo de Investigaciones Científicas) 493 00:27:57,149 --> 00:27:59,518 - Estad atentos a mí. - Bueno. 494 00:28:05,328 --> 00:28:07,389 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 495 00:28:07,429 --> 00:28:10,629 Oye, sabes que te convertiste en el jefe... 496 00:28:10,629 --> 00:28:12,169 porque me transferí... 497 00:28:12,699 --> 00:28:14,169 a pesar de que la gente estaba señalándome con el dedo. 498 00:28:14,199 --> 00:28:15,939 Sí. 499 00:28:15,939 --> 00:28:18,369 Dame un segundo. Vamos. 500 00:28:19,939 --> 00:28:21,038 Sigue mirando. 501 00:28:30,219 --> 00:28:31,248 Gracias. 502 00:28:35,018 --> 00:28:36,689 Brazos y piernas... 503 00:28:36,689 --> 00:28:38,629 Córtalas y divídelas en dos. 504 00:28:38,629 --> 00:28:40,129 ¿Cuantos tienes? 505 00:28:54,268 --> 00:28:56,738 Si el culpable cortó el partes del cuerpo que no deben quedar atrapadas, 506 00:28:56,978 --> 00:29:00,649 ¿Por qué el culpable abandonaría? ¿Las partes del cuerpo cercanas? 507 00:29:00,748 --> 00:29:02,949 Me estás hablando a mí, ¿verdad? 508 00:29:05,219 --> 00:29:06,288 Voy a salir. 509 00:29:06,588 --> 00:29:08,959 Llegaré tarde. Si el Capitán Kook no vuelve, vete a casa. 510 00:29:09,288 --> 00:29:10,359 Bueno. 511 00:29:17,998 --> 00:29:19,099 Bueno, 512 00:29:20,099 --> 00:29:21,498 Tengo una situación. 513 00:29:21,498 --> 00:29:24,969 Veo. Bueno. Seguro que tienes un trabajo difícil. 514 00:29:25,238 --> 00:29:27,508 - ¿Cuánto cuesta? - 5.000 wones. 515 00:29:27,508 --> 00:29:28,679 - Aquí. - Gracias. 516 00:29:28,679 --> 00:29:30,209 (Estudio fotográfico) 517 00:29:36,349 --> 00:29:38,588 (Centro de Prensa) 518 00:29:38,588 --> 00:29:43,919 (Foro de Ciencias de la Comunicación en la Universidad de Hankuk) 519 00:29:43,919 --> 00:29:45,788 - ¿Quieres un poco de café? - Suena bien. 520 00:29:46,028 --> 00:29:47,758 - Está por allí. - Ki Ho. 521 00:29:49,099 --> 00:29:50,498 Ki Ho. 522 00:29:55,399 --> 00:29:56,399 Ha pasado un tiempo. 523 00:29:57,298 --> 00:29:58,568 Tú también. 524 00:29:59,538 --> 00:30:00,639 Qué sorpresa. 525 00:30:01,308 --> 00:30:04,379 Im Moo Sik del Daehan Daily es en realidad saludándome a mí primero. 526 00:30:04,379 --> 00:30:06,248 No seas tan duro conmigo. 527 00:30:06,248 --> 00:30:07,649 Sé cómo mostrar mi respeto. 528 00:30:07,649 --> 00:30:09,478 No, no lo haces. 529 00:30:10,679 --> 00:30:13,318 Bueno, es bueno verlos chicos... 530 00:30:13,719 --> 00:30:16,088 trabajando juntos así. 531 00:30:16,518 --> 00:30:18,588 Hecho hoy. Buena suerte. 532 00:30:19,088 --> 00:30:20,159 Buena suerte. 533 00:30:24,058 --> 00:30:26,599 No espero mucho. Pero hagámoslo mejor que él. 534 00:30:26,828 --> 00:30:28,798 - Sí, señor. - No lo eres... 535 00:30:29,469 --> 00:30:32,109 Voy a la oficina ahora. ¿Bien? 536 00:30:33,409 --> 00:30:34,738 Ah, yo... 537 00:30:41,649 --> 00:30:42,679 Hola? 538 00:30:42,748 --> 00:30:45,018 Sabes que rara vez pedir favores. ¿Bien? 539 00:30:45,018 --> 00:30:46,248 Pero sé que cuando empiezas con eso, 540 00:30:46,248 --> 00:30:48,018 quieres algo de mí. 541 00:30:48,149 --> 00:30:49,389 ¿Qué pasa esta vez? 542 00:30:49,859 --> 00:30:51,788 Si sabes algo, dame algo de información. 543 00:30:51,788 --> 00:30:53,988 Vamos. No me preguntes eso. Adiós. 544 00:30:53,988 --> 00:30:56,528 Oye, no cuelgues. 545 00:30:56,629 --> 00:30:59,929 Realmente necesito encontrar una pista. ¿Puedes ayudarme aquí? 546 00:31:03,298 --> 00:31:06,238 Dios mío. ¿Por qué simplemente me colgó? 547 00:31:21,518 --> 00:31:22,518 ¿Ver? 548 00:31:23,018 --> 00:31:26,129 Los desesperados están atados tomar la iniciativa. 549 00:31:27,588 --> 00:31:29,558 ¿Tienes ganas de hablar conmigo ahora? 550 00:31:29,758 --> 00:31:31,028 No. Todavía no. 551 00:31:32,028 --> 00:31:33,498 Apaga eso. 552 00:31:35,199 --> 00:31:38,068 (Guarda silencio) 553 00:31:45,349 --> 00:31:47,578 - ¿Feliz ahora? - Un poco. 554 00:31:47,649 --> 00:31:49,349 ¿No te sientes culpable? 555 00:31:49,478 --> 00:31:51,278 Mataste brutalmente a una mujer. 556 00:31:51,278 --> 00:31:52,919 Ella ya estaba muerta de todos modos. 557 00:31:53,518 --> 00:31:54,588 No tuve elección. 558 00:31:55,919 --> 00:31:59,659 ¿Cuál es el punto de sostener ¿Regresar al pasado y arrepentirnos? 559 00:32:02,099 --> 00:32:04,058 No es arrepentirse. Es arrepentirse. 560 00:32:06,068 --> 00:32:07,199 ¿Sabes algo? 561 00:32:07,998 --> 00:32:09,969 Tus ojos... 562 00:32:11,268 --> 00:32:12,869 parece tan familiar. 563 00:32:17,139 --> 00:32:18,578 Hay un vacío... 564 00:32:19,349 --> 00:32:21,109 en tus ojos. 565 00:32:21,179 --> 00:32:24,078 - Deja de hacer bromas. - Lo digo en serio. 566 00:32:25,818 --> 00:32:28,548 Bien. Soy humano, después de todo. 567 00:32:28,988 --> 00:32:31,758 Me siento culpable de vez en cuando. 568 00:32:40,699 --> 00:32:41,798 Bien. 569 00:32:46,939 --> 00:32:48,038 Tú también. 570 00:32:48,838 --> 00:32:52,308 Eso acaba de demostrar que tú También podría convertirse en un monstruo. 571 00:32:53,278 --> 00:32:54,478 ¿Estoy a sólo un paso de distancia? 572 00:32:54,808 --> 00:32:55,818 Sí. 573 00:32:56,018 --> 00:32:58,578 No puedes considerar la culpa lo mismo que asesinar. 574 00:33:03,119 --> 00:33:06,258 Esa es la diferencia entre Humanos y monstruos como tú. 575 00:33:06,488 --> 00:33:08,828 ¿Crees que un crimen atroz como ese? es lo mismo que ser poco ético. 576 00:33:08,828 --> 00:33:10,099 Ése es un pensamiento verdaderamente horrendo. 577 00:33:11,028 --> 00:33:12,498 Un pensamiento horrendo. 578 00:33:18,399 --> 00:33:20,869 ¿Sabes qué es realmente horrible? 579 00:33:22,978 --> 00:33:26,008 Cortando el cuerpo. 580 00:33:26,409 --> 00:33:30,048 Silbido. 581 00:33:30,048 --> 00:33:32,649 ¡Silbido! 582 00:33:38,488 --> 00:33:39,889 Entonces ¿por qué lo hiciste? 583 00:33:41,459 --> 00:33:44,629 ¿Crees que lo hice por diversión? 584 00:33:45,298 --> 00:33:47,369 Lleva mucho tiempo y es agotador. 585 00:33:48,939 --> 00:33:50,099 Piénselo. 586 00:33:50,268 --> 00:33:52,709 ¿Dónde podría ir mientras llevando a alguien tan grande? 587 00:33:52,709 --> 00:33:55,169 ¿Dónde podría esconderla? 588 00:33:57,008 --> 00:33:58,978 Cortarla no fue fácil. 589 00:33:59,179 --> 00:34:00,409 Esa moza. 590 00:34:03,419 --> 00:34:05,389 ¿Así que la cortaste para moverse con facilidad? 591 00:34:07,189 --> 00:34:08,818 Si esa fuera la única razón, 592 00:34:09,389 --> 00:34:11,789 no lo hubieras eliminado sus ojos o su lengua. 593 00:34:12,988 --> 00:34:16,229 Tienes la mitad de razón. La otra mitad está mal. 594 00:34:18,659 --> 00:34:19,699 Obtienes 50 puntos. 595 00:34:24,686 --> 00:34:27,456 (Establecer la ley y el orden) 596 00:34:41,485 --> 00:34:44,956 Hay un vacío en tus ojos. 597 00:34:45,218 --> 00:34:46,347 Tú también. 598 00:34:47,263 --> 00:34:50,863 Eso acaba de demostrar que tú También podría convertirse en un monstruo. 599 00:35:03,647 --> 00:35:04,676 Ya estoy de vuelta. 600 00:35:05,647 --> 00:35:06,524 ¿A dónde fuiste? 601 00:35:06,536 --> 00:35:07,986 Fui a encontrarme con Jang Deuk Ho. 602 00:35:07,986 --> 00:35:08,986 Veo. 603 00:35:10,957 --> 00:35:12,187 ¿Cómo los conseguiste? 604 00:35:12,187 --> 00:35:13,286 De mi conexión. 605 00:35:14,527 --> 00:35:17,297 Esperar. Vamos a ver. 606 00:35:18,287 --> 00:35:20,027 Te estás perdiendo la hora y los lugares. 607 00:35:20,027 --> 00:35:21,956 Ah, ¿eso? Lo tengo. 608 00:35:32,277 --> 00:35:35,037 - ¿Comiste? - No tengo apetito. 609 00:35:35,206 --> 00:35:37,007 todavía tienes que comer independientemente de tu apetito. 610 00:35:39,447 --> 00:35:41,847 (Agencia de Policía Metropolitana de Seúl) 611 00:35:42,629 --> 00:35:43,699 Oye, dame eso. 612 00:35:43,859 --> 00:35:46,129 - Dios mío. Estoy tan cansado. - Bondad. 613 00:35:46,728 --> 00:35:48,098 - Has vuelto. - Sí. 614 00:35:48,569 --> 00:35:51,098 ¿Alguien guardó rencor? ¿contra sus padres? 615 00:35:51,768 --> 00:35:54,569 No hemos encontrado a nadie hasta ahora. Todavía tenemos que mirar más allá. 616 00:35:54,609 --> 00:35:57,138 Este es el archivo de Forense. Los revisé por tiempo. 617 00:35:59,178 --> 00:36:01,109 ¿Comiste? 618 00:36:01,109 --> 00:36:02,290 ¿Quieres ir a una sauna? 619 00:36:02,302 --> 00:36:03,379 Ya debería estar abierto. 620 00:36:03,379 --> 00:36:04,719 No hubo rescate. 621 00:36:04,719 --> 00:36:06,388 Así que dudo que el culpable buscara dinero. 622 00:36:06,388 --> 00:36:07,489 Dada la brutalidad del crimen, 623 00:36:07,489 --> 00:36:08,919 podemos investigar a las personas... 624 00:36:08,919 --> 00:36:10,589 ¿Quién podría haber guardado rencor? contra sus padres. 625 00:36:11,419 --> 00:36:13,348 Pero la Brigada Especial contra el Crimen aún no ha llegado tan lejos. 626 00:36:13,348 --> 00:36:14,718 Por eso deben lo he reducido... 627 00:36:14,718 --> 00:36:16,089 a alguien que es mentalmente inestable. 628 00:36:16,089 --> 00:36:19,328 Pero el cuerpo estaba demasiado bien cortado para alguien que es mentalmente inestable. 629 00:36:19,741 --> 00:36:21,540 El culpable la cortó por las articulaciones. 630 00:36:24,640 --> 00:36:26,810 Significa que el culpable conocía el método. 631 00:36:26,810 --> 00:36:29,520 Y cada parte del cuerpo fue puesta en diferentes bolsas de plástico. 632 00:36:30,180 --> 00:36:31,350 Sólo mirando la evidencia, 633 00:36:33,790 --> 00:36:35,961 el culpable debe ser utilizado a cortar cosas. 634 00:36:36,091 --> 00:36:37,720 ¿Qué tipo de trabajo uno debería ¿Hay que ser hábil en eso? 635 00:36:38,761 --> 00:36:41,290 Esto es volver al punto de partida, 636 00:36:42,000 --> 00:36:43,560 pero ¿por qué estaban descartado en la misma zona? 637 00:36:43,861 --> 00:36:45,031 Es más fácil de encontrar. 638 00:36:45,430 --> 00:36:48,470 Tal vez simplemente no tenía la significa trasladarlos a otra parte. 639 00:36:53,540 --> 00:36:55,111 Pero esto... Estaban en doble bolsa, ¿verdad? 640 00:36:56,441 --> 00:36:58,381 Sí, tienes razón. 641 00:36:59,111 --> 00:37:01,011 ¿Por qué les puso doble bolsa? 642 00:37:04,580 --> 00:37:05,890 Quizás trabaje en un matadero. 643 00:37:09,591 --> 00:37:10,339 Eso es posible. 644 00:37:10,351 --> 00:37:11,491 Un trabajador de matadero. 645 00:37:12,020 --> 00:37:13,261 (Trabajador de matadero) 646 00:37:13,261 --> 00:37:15,231 Es posible que el utilizó una máquina de corte. 647 00:37:15,930 --> 00:37:18,200 Y también la forma en que se congelaron las partes del cuerpo. 648 00:37:18,200 --> 00:37:19,631 Pero, ¿un trabajador de un matadero...? 649 00:37:20,470 --> 00:37:22,401 poner las partes del cuerpo así ¿Prolijamente en bolsas de plástico? 650 00:37:22,401 --> 00:37:25,140 Entonces tal vez sea alguien que Trabaja en una carnicería. 651 00:37:25,441 --> 00:37:26,540 Ah, eso es correcto. 652 00:37:26,870 --> 00:37:27,970 Cuando compras carne, 653 00:37:27,970 --> 00:37:29,540 Lo envasan dos veces en bolsas de plástico negras. 654 00:37:29,540 --> 00:37:30,741 Pescado también. 655 00:37:31,040 --> 00:37:32,350 A juzgar por la forma en que fueron cortados, 656 00:37:32,350 --> 00:37:35,350 Yo diría que es carnicero, no. alguien que manipula pescado. 657 00:37:35,350 --> 00:37:37,781 ¿Pero no tiene que trabajar durante el día? 658 00:37:37,781 --> 00:37:40,390 Los dueños de negocios pueden establecer sus propios horarios de trabajo. 659 00:37:40,390 --> 00:37:41,421 O... 660 00:37:42,321 --> 00:37:44,091 él es alguien que solía tener ese tipo de trabajo. 661 00:37:44,091 --> 00:37:45,461 ¿Quién está desempleado ahora? 662 00:37:48,330 --> 00:37:50,401 (Desempleado) 663 00:37:51,631 --> 00:37:54,770 Y dijeron que probablemente sería alguien con una enfermedad mental. 664 00:37:55,100 --> 00:37:56,341 Pero si es mentalmente inestable... 665 00:37:56,341 --> 00:37:58,071 No estoy seguro. 666 00:37:58,401 --> 00:37:59,870 Es muy improbable... 667 00:37:59,870 --> 00:38:03,640 porque gente así no puede Realmente planea un crimen como este. 668 00:38:03,640 --> 00:38:04,841 Y la forma en que fueron cortados... 669 00:38:04,841 --> 00:38:07,180 me dice que tiene que ser alguien que es hábil para cortar cosas. 670 00:38:07,551 --> 00:38:10,481 Exactamente. Así es como deberíamos acercarse a esto. Deberíamos... 671 00:38:10,750 --> 00:38:12,080 (Ven otra vez carniceros) 672 00:38:12,080 --> 00:38:13,520 Disculpe. Buenos días, señor. 673 00:38:13,520 --> 00:38:16,321 Somos del escuadrón especial contra el crimen. en la Agencia de Policía Metropolitana de Seúl. 674 00:38:16,720 --> 00:38:19,261 Nos gustaría hacerle algunas preguntas... 675 00:38:19,261 --> 00:38:21,191 respecto a los recientes incidentes. 676 00:38:21,191 --> 00:38:23,100 ¿Te tomaste un tiempo libre recientemente? 677 00:38:23,401 --> 00:38:24,761 ¿El dueño no está aquí en este momento? 678 00:38:24,761 --> 00:38:25,930 Salió. 679 00:38:25,930 --> 00:38:27,000 - ¿Lo hizo? - Sí. 680 00:38:27,830 --> 00:38:30,841 Somos del escuadrón especial contra el crimen. en la Agencia de Policía Metropolitana de Seúl. 681 00:38:31,140 --> 00:38:33,511 Nos gustaría hacerle algunas preguntas. 682 00:38:33,770 --> 00:38:34,970 El 20 de mayo, 683 00:38:34,970 --> 00:38:37,611 ¿Alguno de sus empleados faltó al trabajo o...? 684 00:38:40,580 --> 00:38:41,711 Piénselo. 685 00:38:41,981 --> 00:38:45,821 ¿Dónde podría ir mientras llevando a alguien tan grande? 686 00:38:45,821 --> 00:38:46,850 ¿Dónde podría esconderla? 687 00:38:49,821 --> 00:38:50,821 El joven. 688 00:38:51,560 --> 00:38:53,890 ¿Puedes comprobar la información de los ex convictos? ¿Historia de enfermedad mental? 689 00:38:55,461 --> 00:38:57,600 (Hospital de Salud Mental de Seongdong) 690 00:38:57,600 --> 00:39:00,600 (Hospital de Salud Mental de Seongdong) 691 00:39:00,600 --> 00:39:04,741 (Escuadrón Especial contra el Crimen 1, Equipo 2) 692 00:39:06,211 --> 00:39:07,310 Capitán Yoon. 693 00:39:08,111 --> 00:39:09,310 ¿Puedes dedicarme un momento? 694 00:39:13,680 --> 00:39:16,450 No es que no conozcas el protocolo. 695 00:39:16,450 --> 00:39:18,450 ¿Crees que somos una completa broma? 696 00:39:19,220 --> 00:39:21,950 ¿O soy yo y no se trata de mi equipo? ¿No me tienes respeto? 697 00:39:22,191 --> 00:39:24,821 Lo que digo es que el culpable No es mentalmente inestable. 698 00:39:26,560 --> 00:39:28,031 Estás sobrepasando tus límites otra vez. 699 00:39:28,901 --> 00:39:30,000 Capitán Yoon. 700 00:39:33,731 --> 00:39:34,731 Lo siento. 701 00:39:36,370 --> 00:39:38,071 Dijiste que querías ayudar, ¿no? 702 00:39:38,071 --> 00:39:39,611 - Estoy tratando de ayudarte. - No. 703 00:39:39,970 --> 00:39:43,111 Estás aquí para entrometerte nuestro trabajo, no para ayudarnos. 704 00:39:43,841 --> 00:39:46,111 Estamos bien 705 00:39:46,511 --> 00:39:48,580 Así que ocúpate de tus propios asuntos. 706 00:39:48,580 --> 00:39:51,321 Ya hemos comprobado todos los carnicerías de la zona. 707 00:39:51,750 --> 00:39:55,220 No eres el único que es siguiendo de cerca este caso. 708 00:39:55,491 --> 00:39:58,930 Puede que sea simplemente intrigante. caso para usted y su equipo, 709 00:39:58,930 --> 00:40:00,591 pero mi equipo tiene el deber de solucionarlo. 710 00:40:02,160 --> 00:40:03,631 Has estado entrevistando... 711 00:40:03,631 --> 00:40:05,231 algunos delincuentes en la cárcel. 712 00:40:06,270 --> 00:40:08,631 En su lugar, entreviste a más de ellos. de perder el tiempo así. 713 00:40:09,171 --> 00:40:10,741 Estoy seguro de que dejaste la Unidad de Delitos Graves... 714 00:40:10,741 --> 00:40:14,241 y aceptó esta nueva posición por una razón. 715 00:40:14,640 --> 00:40:16,310 No sé cuál es esa razón, 716 00:40:16,310 --> 00:40:19,080 pero deberías trabajar duro para prevenir la delincuencia en un futuro lejano. 717 00:40:22,520 --> 00:40:23,981 No aprecio tu tono sarcástico. 718 00:40:25,551 --> 00:40:27,850 Mi equipo y yo no estamos haciendo esto. sólo porque tenemos curiosidad. 719 00:40:29,421 --> 00:40:31,921 ¿Cómo pudiste entender mal? ¿A tus compañeros oficiales les gusta esto? 720 00:40:33,091 --> 00:40:34,560 ¿Tienes algún problema con mi equipo? 721 00:40:34,560 --> 00:40:35,600 O... 722 00:40:37,131 --> 00:40:38,600 ¿soy yo? 723 00:40:38,761 --> 00:40:40,071 Seguro que tienes una habilidad... 724 00:40:40,930 --> 00:40:42,301 por traspasar tus límites. 725 00:40:44,171 --> 00:40:45,671 Déjame aclararte esto. 726 00:40:45,910 --> 00:40:49,341 Soy el investigador principal en este caso. 727 00:40:50,281 --> 00:40:53,011 No subestimes ni dudes de lo que la Brigada Especial contra el Crimen puede hacer. 728 00:40:53,481 --> 00:40:55,250 Si realmente quieres ayudarnos, 729 00:40:55,881 --> 00:40:59,151 haz lo que tengas que hacer en tu propia posición. 730 00:41:18,200 --> 00:41:19,241 Capitán Yoon. 731 00:41:26,211 --> 00:41:27,750 (28 días después del incidente) 732 00:41:27,750 --> 00:41:29,180 (26 de junio de 2000) 733 00:41:29,180 --> 00:41:30,750 Oye, Lotte ganó ayer. 734 00:41:33,651 --> 00:41:34,651 Dios mío. 735 00:41:36,020 --> 00:41:39,131 - Oh querido. Hace mucho calor, ¿no? - Sí. 736 00:41:39,131 --> 00:41:42,660 No podemos usar el aire acondicionado antes de julio. 737 00:41:42,901 --> 00:41:44,100 Jefe Heo. 738 00:41:44,100 --> 00:41:46,901 ¿Puedes informarnos sobre el progreso? 739 00:41:47,071 --> 00:41:48,430 ¿Tienes un sospechoso todavía? 740 00:41:48,430 --> 00:41:50,401 Seguro que te lo haré saber si hay algún avance. 741 00:41:50,401 --> 00:41:54,270 ¿Qué? Todos los ojos están puestos ahora en este caso. 742 00:41:54,270 --> 00:41:56,611 ¿Estás diciendo que todavía hay ¿No ha habido avances? 743 00:41:56,611 --> 00:42:01,250 Vamos. sabes que estamos Todos rompiéndonos el trasero ahora. 744 00:42:02,421 --> 00:42:05,080 Bueno, todo está clasificado. excepto la información... 745 00:42:05,080 --> 00:42:06,191 que ha sido reportado en los medios, 746 00:42:06,591 --> 00:42:08,720 así que no podemos decirte nada en el momento. Por favor comprenda. 747 00:42:09,321 --> 00:42:11,191 Por favor use esa redacción exacta al informar mi declaración. 748 00:42:11,191 --> 00:42:12,220 Tengo que irme. 749 00:42:12,220 --> 00:42:14,060 - ¡Vamos! - ¡Cuéntanos qué está pasando! 750 00:42:14,060 --> 00:42:16,660 - ¡No nos hagas esto! - ¡Esto es una locura! 751 00:42:16,660 --> 00:42:18,461 (Policía de buen corazón que los ciudadanos pueden confiar) 752 00:42:18,461 --> 00:42:20,270 (Prevenir el crimen hoy por un país más seguro mañana) 753 00:42:23,270 --> 00:42:24,341 (Baño de mujeres) 754 00:42:25,841 --> 00:42:27,270 Capitán Yoon Tae Gu. 755 00:42:31,211 --> 00:42:32,381 ¿Te quedaste despierto toda la noche? 756 00:42:33,680 --> 00:42:35,051 ¿Qué te trae por aquí? 757 00:42:35,250 --> 00:42:37,120 Oye, me transfirí al Unidad de Inteligencia aquí... 758 00:42:37,120 --> 00:42:38,220 Hace dos semanas. 759 00:42:38,881 --> 00:42:40,120 ¿En realidad? 760 00:42:40,421 --> 00:42:41,821 Debes estar muy ocupado estos días. 761 00:42:42,691 --> 00:42:43,720 Sí, como siempre. 762 00:42:45,691 --> 00:42:48,290 ¿Cómo podemos chatear y compartir información...? 763 00:42:48,290 --> 00:42:50,031 ¿Con alguien que no fuma? 764 00:42:50,031 --> 00:42:52,060 Ella no es divertida. 765 00:42:52,060 --> 00:42:53,600 Es difícil trabajar con ella. 766 00:42:53,600 --> 00:42:54,801 Bondad. 767 00:42:55,270 --> 00:42:56,970 Dicen que las mujeres son conversadoras 768 00:42:56,970 --> 00:42:58,870 Pero los hombres son peores en mi opinión. 769 00:43:00,970 --> 00:43:03,040 como va la investigacion va? ¿Algún progreso? 770 00:43:03,040 --> 00:43:05,310 Bueno, no es fácil. 771 00:43:05,310 --> 00:43:06,450 Porque tú estás a cargo... 772 00:43:06,450 --> 00:43:08,580 del asesinato por desmembramiento caso en Changeui-dong, 773 00:43:08,580 --> 00:43:11,281 perdedores como ellos están mirando usted con los ojos bien abiertos. 774 00:43:11,281 --> 00:43:12,281 ¿En realidad? 775 00:43:12,691 --> 00:43:15,450 Todos en la fuerza policial Sabe que eres un jugador estrella. 776 00:43:15,790 --> 00:43:17,091 no puedo creer a la gente todavia se quejan.... 777 00:43:17,091 --> 00:43:19,290 sobre una mujer líder la Brigada Especial contra el Crimen. 778 00:43:20,761 --> 00:43:23,461 Perdedores. Son tan patéticos. 779 00:43:24,430 --> 00:43:25,770 Estoy tan feliz de que estés aquí. 780 00:43:27,000 --> 00:43:28,231 - Tómalo con calma. - Tú también. 781 00:43:30,671 --> 00:43:32,270 ¡Ven, por aquí! 782 00:43:34,770 --> 00:43:35,881 Un carnicero. 783 00:43:36,580 --> 00:43:39,381 La víctima desapareció en un parque durante el día, 784 00:43:40,111 --> 00:43:41,881 y se encontraron las partes del cuerpo en una zona residencial cercana. 785 00:43:42,011 --> 00:43:43,651 (Desaparecido, Lee Soo Hyun, 5 años) 786 00:43:43,850 --> 00:43:45,620 Significa que el culpable vive en la zona. 787 00:43:45,620 --> 00:43:47,020 (Tienda de la esquina de Tae Ho) 788 00:43:47,020 --> 00:43:49,020 Y tiene que ser alguien que no tiene un horario establecido. 789 00:43:50,620 --> 00:43:52,560 ¿Qué tipo de rasgo tiene el culpable? 790 00:43:54,531 --> 00:43:55,830 ¿Por qué la secuestró? 791 00:43:57,700 --> 00:43:59,500 ¿Por qué desmembró su cuerpo? 792 00:44:01,500 --> 00:44:03,941 Se encontraron partes del cuerpo en bolsas de plástico negras. 793 00:44:04,841 --> 00:44:06,111 Estaban en doble bolsa. 794 00:44:09,410 --> 00:44:10,741 ¿Quién es el culpable? 795 00:44:11,781 --> 00:44:14,651 Debo encontrar al culpable que Mató a un niño de cinco años. 796 00:44:14,651 --> 00:44:16,520 (Desaparecido, Lee Soo Hyun, 5 años) 797 00:44:24,191 --> 00:44:26,031 ¿Por qué fue ella? 798 00:44:28,091 --> 00:44:30,361 - ¡Ven aquí! - ¡Ey! 799 00:44:30,361 --> 00:44:32,361 ¡Oye, espera! 800 00:44:32,361 --> 00:44:33,700 ¿Dónde se esconde? 801 00:44:33,700 --> 00:44:35,941 - ¡Ey! - ¡Apurarse! 802 00:44:42,071 --> 00:44:43,140 ¿Hola? 803 00:44:43,781 --> 00:44:45,640 Capitán, venga a la sala de autopsias. Ahora. 804 00:44:46,511 --> 00:44:48,011 (Sala de Autopsias) 805 00:44:48,011 --> 00:44:49,151 ¿Una nevera? 806 00:44:50,120 --> 00:44:51,520 Estaban congelados cuando los encontraron. 807 00:44:51,781 --> 00:44:54,321 Las marcas en la espalda parecen ser de los estantes del congelador. 808 00:45:00,991 --> 00:45:02,531 El capitán Kook Young Soo lo encontró. 809 00:45:12,441 --> 00:45:15,881 ¿De qué se trata, señor? ¿Por qué no puedes simplemente decirlo? 810 00:45:17,180 --> 00:45:20,551 Sé lo que todos piensan sobre el Equipo de Análisis. 811 00:45:20,551 --> 00:45:22,281 Sé lo que está pasando, 812 00:45:23,180 --> 00:45:27,421 pero podemos darles una oportunidad, ¿sabes? 813 00:45:28,151 --> 00:45:30,520 Escuché que Kook Young Soo era el que encontró la pista. 814 00:45:33,691 --> 00:45:35,901 Capitán Yoon, estoy seguro de que lo sabe. 815 00:45:35,901 --> 00:45:39,000 pero es solitario tomar un camino nadie lo ha tomado nunca antes. 816 00:45:39,370 --> 00:45:40,770 Deben sentirse solos en este momento. 817 00:45:40,770 --> 00:45:45,941 Así que me gustaría que les ayudaras. 818 00:45:47,410 --> 00:45:51,211 No me malinterpretes. No es una orden. 819 00:45:51,211 --> 00:45:54,111 Por supuesto que no. Estoy seguro de que ella lo sabe. 820 00:45:56,620 --> 00:45:58,881 Sí, señor. Debería volver a trabajar. 821 00:45:58,881 --> 00:46:00,551 - Está bien, claro. - Está bien. 822 00:46:07,790 --> 00:46:11,131 (Fotos de evidencia) 823 00:46:11,401 --> 00:46:13,470 Revisaremos la basura Primero las tiendas de la zona. 824 00:46:13,731 --> 00:46:17,401 Luego revisaremos la electrónica. tiendas de la zona. 825 00:46:17,941 --> 00:46:19,410 Por favor revisa todo minuciosamente. 826 00:46:19,410 --> 00:46:21,370 Servirá. Buena suerte. 827 00:46:24,810 --> 00:46:25,841 - Vamos. - Sí, señora. 828 00:46:25,981 --> 00:46:30,051 (Muebles Usados, Hogar y electrónica de oficina) 829 00:46:35,620 --> 00:46:37,991 (Muebles Usados, Hogar y electrónica de oficina) 830 00:46:39,790 --> 00:46:40,930 Hola? 831 00:46:42,131 --> 00:46:45,000 ¿Tienes una nevera? ¿Con estantes tan espaciados? 832 00:46:45,000 --> 00:46:46,571 ¿O tal vez vendiste uno? 833 00:46:46,571 --> 00:46:48,600 Por favor mira bien la distancia de los estantes. 834 00:46:48,600 --> 00:46:50,970 (Muebles Usados, Hogar y electrónica de oficina) 835 00:47:01,680 --> 00:47:02,881 Dios mío. 836 00:47:02,881 --> 00:47:06,890 (Bienvenido, Lee Market) 837 00:47:07,120 --> 00:47:08,290 (Tienda de comestibles Eunhye) 838 00:47:08,290 --> 00:47:09,761 Disculpe, señor. 839 00:47:27,741 --> 00:47:30,011 Visita a esta persona. 840 00:47:30,011 --> 00:47:31,410 - Gracias. - Ningún problema. 841 00:47:31,611 --> 00:47:32,781 - Gracias. - Seguro. 842 00:47:42,591 --> 00:47:43,660 (Basura Woosung) 843 00:47:46,790 --> 00:47:48,731 No lo hagas tú mismo. Déjame ayudarte. 844 00:47:49,961 --> 00:47:51,401 ¿Disculpe, señor? 845 00:47:54,330 --> 00:47:55,930 Hola. 846 00:47:55,930 --> 00:47:58,071 - Hola. - ¿Eres el dueño? 847 00:47:58,200 --> 00:48:00,241 Sí, lo soy. ¿Qué te trae por aquí? 848 00:48:00,241 --> 00:48:01,241 Somos del Equipo de Análisis de Comportamiento... 849 00:48:01,241 --> 00:48:02,711 en la Agencia de Policía Metropolitana de Seúl. 850 00:48:02,711 --> 00:48:05,410 Veo. ¿Qué te trae por aquí entonces? 851 00:48:05,410 --> 00:48:07,310 Queríamos hacerte una pregunta. 852 00:48:08,350 --> 00:48:10,551 Esta es mi canción favorita. 853 00:48:11,481 --> 00:48:13,450 ¿Te importaría girarlo? fuera por un momento, por favor? 854 00:48:13,651 --> 00:48:14,821 Seguro. 855 00:48:16,160 --> 00:48:17,220 Gracias. 856 00:48:17,321 --> 00:48:21,160 La cosa es que estamos buscando un modelo particular para heladera... 857 00:48:21,390 --> 00:48:23,330 y escuché que sabías algo y todo sobre frigoríficos. 858 00:48:23,330 --> 00:48:26,270 Nadie puede vencerme cuando se trata de Conocimiento sobre refrigeradores en Corea. 859 00:48:26,270 --> 00:48:27,301 Veo. 860 00:48:27,301 --> 00:48:30,441 ¿Podrías decirnos qué modelo es este? 861 00:48:31,040 --> 00:48:34,711 Déjeme ver. El modelo parece como uno bastante viejo. 862 00:48:34,970 --> 00:48:36,910 Esperar. 863 00:48:43,520 --> 00:48:46,250 (Oficina, Área Restringida) 864 00:48:49,491 --> 00:48:52,060 Veamos aquí. 865 00:48:52,890 --> 00:48:56,430 Sí, éste. 866 00:48:56,961 --> 00:49:00,470 Este era un modelo utilizado en 1980. 867 00:49:00,830 --> 00:49:03,600 Eso no es un estante, es el Piso interior del frigorífico. 868 00:49:04,171 --> 00:49:07,410 Probablemente solo tengan esto en la sede de Daesung. 869 00:49:08,211 --> 00:49:09,341 Veo. 870 00:49:10,080 --> 00:49:11,580 - Gracias, señor. - Gracias. 871 00:49:11,580 --> 00:49:12,580 Ningún problema. 872 00:49:13,180 --> 00:49:14,950 ¿Capitán Yoon? Encontramos el modelo. 873 00:49:15,151 --> 00:49:16,981 Alguien informó que tiene Restos parciales de un niño. 874 00:49:16,981 --> 00:49:18,781 Nos dirigimos allí ahora. 875 00:49:20,950 --> 00:49:22,151 ¿Dónde está? 876 00:49:29,828 --> 00:49:32,388 ¿Detective Nam? acelerar Un poco más, Il Young. 877 00:49:33,033 --> 00:49:34,493 ¡Date prisa y ponte al día con ellos! 878 00:49:44,272 --> 00:49:48,342 (Provincia de Gyeonggi, Gwangju, Gyeongseong-dong. Motel Dawonjang) 879 00:49:57,382 --> 00:50:00,692 Esto nunca ha sucedido en mi 20 años dirigiendo un motel. 880 00:50:00,953 --> 00:50:02,893 Miré porque escuché algo romperse... 881 00:50:02,893 --> 00:50:05,763 y vi que el baño estaba tapado con un objeto de aspecto pesado. 882 00:50:06,566 --> 00:50:07,637 Policía. 883 00:50:08,206 --> 00:50:11,106 Pensé que era una pieza de carne tirada. 884 00:50:11,106 --> 00:50:13,146 lo saqué sin dándole un segundo pensamiento. 885 00:50:13,407 --> 00:50:16,077 No tienes idea de lo sorprendido que estaba. 886 00:50:16,077 --> 00:50:19,617 Mi corazón todavía está acelerado, jovencita. 887 00:50:23,017 --> 00:50:24,017 Sí, directora. 888 00:50:24,812 --> 00:50:27,412 Todos los superiores vinieron también. No hay duda. 889 00:50:28,313 --> 00:50:30,383 te lo digo, tu Puedo confiar en mi informante. 890 00:50:30,383 --> 00:50:31,952 Todavía soy el único aquí. 891 00:50:33,082 --> 00:50:35,082 Finalmente estoy recibiendo un informe exclusivo. 892 00:50:35,082 --> 00:50:36,452 Estás interfiriendo con la investigación. 893 00:50:36,452 --> 00:50:37,138 ¿Cuál es tu problema? 894 00:50:37,150 --> 00:50:38,293 detener a esta persona de entrar. 895 00:50:38,293 --> 00:50:39,527 Aquí no hay exclusiva. 896 00:50:39,539 --> 00:50:40,963 ¿Qué tonterías estás diciendo? 897 00:50:42,616 --> 00:50:43,647 ¿Por qué no lo devuelves? 898 00:50:45,116 --> 00:50:47,656 ¡Dámelo! ¿Por qué lo tomas? ¡Es mío! 899 00:50:47,656 --> 00:50:49,017 (No entrar, bajo investigación) 900 00:50:49,017 --> 00:50:50,857 ¿Por qué estás aquí también? Los superiores son... 901 00:50:50,857 --> 00:50:52,218 Tú también viniste Superintendente Baek. 902 00:50:52,230 --> 00:50:52,687 Sí, hola. 903 00:50:52,957 --> 00:50:54,926 Encontramos el modelo de la nevera. 904 00:50:54,997 --> 00:50:56,667 - ¿Qué es? - Disculpe. 905 00:50:56,767 --> 00:50:57,926 - Disculpe. - Bueno. 906 00:50:58,727 --> 00:51:00,536 ¿Es él? ¿El testarudo? 907 00:51:01,136 --> 00:51:03,036 Sí. Hablemos más tarde. 908 00:51:03,866 --> 00:51:06,636 ¡Ey! ¿Cuándo podemos entrar? ¡Joven Soo! 909 00:51:10,777 --> 00:51:12,777 ¿Encontraste el modelo del frigorífico? 910 00:51:12,877 --> 00:51:14,017 Sí, lo hicimos. 911 00:51:14,147 --> 00:51:16,147 Es una nevera Daesung. fabricado en 1988. 912 00:51:16,147 --> 00:51:17,147 Este es el nombre del modelo. 913 00:51:18,346 --> 00:51:21,417 Oye, todavía tengo un negocio que administrar. 914 00:51:21,417 --> 00:51:23,886 ¿Cuánto más tardará esto, jovencita? 915 00:51:24,156 --> 00:51:26,056 Ella no es "jovencita". Ella es detective. 916 00:51:26,056 --> 00:51:27,997 Ella es la capitana a cargo de este caso. 917 00:51:27,997 --> 00:51:29,966 Cualquiera que sea el caso, por favor envuélvelo rápidamente. 918 00:51:29,966 --> 00:51:32,167 Dios, tendré que llamar a un chamán. para limpieza o algo así. 919 00:51:36,406 --> 00:51:39,437 ¿No podemos entrar ahora? 920 00:51:39,437 --> 00:51:41,906 No entres aquí para pisar y tocar cosas. 921 00:51:42,107 --> 00:51:45,076 La mejor manera para ustedes dos. Ayudar es permanecer ahí. 922 00:51:48,747 --> 00:51:50,647 Gracias por el arduo trabajo. 923 00:51:51,346 --> 00:51:53,756 alguien con experiencia necesita ayudar con esto. 924 00:51:53,756 --> 00:51:54,786 Joven Soo. 925 00:51:56,187 --> 00:51:57,286 Esto es extraño, ¿verdad? 926 00:52:06,997 --> 00:52:10,107 Este tipo no vino aquí a dormir. 927 00:52:32,457 --> 00:52:33,497 ¿Qué es esto? 928 00:52:39,326 --> 00:52:42,067 El lunes 29 de mayo 929 00:52:42,437 --> 00:52:47,136 un niño de cinco años, Lee Soo Hyun, fue desmembrado... 930 00:52:47,136 --> 00:52:49,946 y encontrado en un residencial zona de Changeui-dong. 931 00:52:50,247 --> 00:52:52,946 Ayer, 26 de junio, 932 00:52:52,946 --> 00:52:54,846 una parte adicional de su cuerpo... 933 00:52:55,647 --> 00:52:57,247 Fue encontrado en un motel en Gyeongseong-dong. 934 00:52:57,786 --> 00:53:01,087 La señora Kim, la dueña del motel... 935 00:53:01,286 --> 00:53:04,986 denunciado a la policía... 936 00:53:05,056 --> 00:53:08,127 cuando encontró una parte de los restos de un niño pequeño... 937 00:53:08,127 --> 00:53:09,426 en el baño de la habitación 302 en el tercer piso alrededor de las 3 de la tarde. 938 00:53:09,567 --> 00:53:11,497 Según kim, 939 00:53:11,497 --> 00:53:17,236 un hombre que parecía tener unos 40 años, vestido con ropa de trabajo manual... 940 00:53:17,536 --> 00:53:19,906 Me alojé en esta habitación alrededor de las 7 am del día 25. 941 00:53:20,477 --> 00:53:24,647 Compartiremos los detalles de esta investigación en curso... 942 00:53:24,747 --> 00:53:25,846 con los ciudadanos. 943 00:53:25,846 --> 00:53:27,946 Haremos nuestro mejor esfuerzo en esta investigación... 944 00:53:27,946 --> 00:53:31,317 y asegúrate de atrapar al culpable. 945 00:53:31,547 --> 00:53:33,857 Terminaré el informe aquí. 946 00:53:38,687 --> 00:53:42,397 (Martes 27 de junio) 947 00:53:43,326 --> 00:53:44,997 ("Nuestro compromiso") 948 00:53:46,873 --> 00:53:48,843 Tenemos nuestro primer testigo... 949 00:53:49,767 --> 00:53:51,937 pero no condujo a la captura del culpable. 950 00:53:54,337 --> 00:53:57,676 (Wonil-dong) 951 00:53:59,076 --> 00:54:00,616 En todo caso, la identidad del culpable... 952 00:54:01,346 --> 00:54:02,517 se ha vuelto más confuso. 953 00:54:12,426 --> 00:54:14,897 - Ahí estás. - Hola. 954 00:54:14,997 --> 00:54:18,127 Necesitamos más personal de apoyo para el Equipo de Investigación, Jefe. 955 00:54:18,627 --> 00:54:21,497 Ya hemos maximizado el número. Tú también lo sabes. 956 00:54:21,596 --> 00:54:24,636 Ya ha pasado una semana desde el Se encontró otra parte del cuerpo. 957 00:54:24,837 --> 00:54:26,277 No podemos demorarnos más. 958 00:54:26,707 --> 00:54:29,107 Ni siquiera tenemos suficiente enviar para ser interrogado. 959 00:54:29,977 --> 00:54:33,247 Intente utilizar el equipo de análisis de comportamiento. 960 00:54:33,647 --> 00:54:36,147 - Jefe... - Dijiste que es urgente. 961 00:54:36,147 --> 00:54:38,786 Intente pedir la ayuda del equipo de análisis. 962 00:54:39,286 --> 00:54:42,317 Aunque su método puede parecer extraño... 963 00:54:42,556 --> 00:54:45,556 el equipo todavía estaba hecho para trabajar para la organización también. 964 00:54:45,556 --> 00:54:47,457 Están afiliados a la División de Detectives también. 965 00:54:49,326 --> 00:54:52,127 Además, esto es extraoficial... 966 00:54:53,136 --> 00:54:56,767 pero el Equipo de Análisis de Comportamiento puede desaparecer después de este año. 967 00:54:57,036 --> 00:54:58,136 ¿Qué quieres decir con "vete"? 968 00:54:58,136 --> 00:55:01,707 Tendrán que mostrar resultados, para demostrar su valor. 969 00:55:01,707 --> 00:55:05,707 Esos tipos están metido hasta las rodillas como lo somos en este caso también. 970 00:55:05,977 --> 00:55:07,317 Así que intenta utilizarlos bien. 971 00:55:07,576 --> 00:55:10,147 Estoy seguro de que será útil para ambas partes. 972 00:55:16,326 --> 00:55:19,426 El acto de salida del culpable. el cadáver mutilado... 973 00:55:19,426 --> 00:55:22,127 en una zona residencial era probable porque quería lucirse. 974 00:55:22,156 --> 00:55:24,567 El método del asesinato fue tan violento y muy avanzado. 975 00:55:24,567 --> 00:55:27,236 ha pasado más de un mes desde que Soo Hyun desapareció. 976 00:55:27,236 --> 00:55:29,167 Sin embargo, el paradero de el culpable sigue siendo... 977 00:55:31,036 --> 00:55:34,636 Para un perfilador, la vigilancia no ven antes de examinar las mentes. 978 00:55:35,006 --> 00:55:36,607 Examinar las mentes es lo primero. 979 00:55:36,607 --> 00:55:37,877 (Partes del cuerpo encontradas: ambos brazos, ambas manos, ambas piernas...) 980 00:55:37,877 --> 00:55:42,446 Un perfilador debe detectar qué sucedió en la escena del crimen. 981 00:55:44,547 --> 00:55:47,486 No tiene sentido mantener el materiales de reunión en el equipo. 982 00:55:47,857 --> 00:55:49,727 ¿Por qué no redactamos un informe...? 983 00:55:49,986 --> 00:55:51,627 y compartirlo con el equipo de investigación? 984 00:55:51,727 --> 00:55:54,997 Entonces quieres armar el razones de nuestro razonamiento... 985 00:55:54,997 --> 00:55:56,966 y sugerirles como una posibilidad? 986 00:55:57,797 --> 00:55:58,866 Sí. 987 00:55:59,127 --> 00:56:01,036 No hay significado en haciendo esto por nosotros mismos. 988 00:56:01,036 --> 00:56:03,337 No estoy seguro de si quedará convencida. 989 00:56:04,567 --> 00:56:05,707 Tendremos que intentarlo. 990 00:56:06,477 --> 00:56:07,536 ¿Debemos? 991 00:56:11,247 --> 00:56:13,247 Informe de elaboración de perfiles, caso Changeui-dong. 992 00:56:14,417 --> 00:56:15,877 El cuerpo fue mutilado después de ser congelado. 993 00:56:16,386 --> 00:56:18,147 Un tamaño mediano a grande Se utilizó nevera para casa. 994 00:56:18,446 --> 00:56:19,957 La sección transversal de las partes del cuerpo. 995 00:56:19,957 --> 00:56:21,957 La forma y la sección transversal muestran... 996 00:56:21,957 --> 00:56:24,357 el culpable es alguien quien corta alimentos congelados. 997 00:56:24,527 --> 00:56:27,326 Las siete bolsas de plástico negras. que contenían las piezas estaban limpios. 998 00:56:27,326 --> 00:56:29,027 Se utilizaron dos bolsas de plástico. para empacar las partes del cuerpo. 999 00:56:29,696 --> 00:56:30,696 Bondad. 1000 00:56:31,767 --> 00:56:33,236 Cuando la gente vende productos congelados, 1001 00:56:33,236 --> 00:56:36,466 tienen la costumbre de envolver en dos bolsas de plástico. 1002 00:56:36,906 --> 00:56:39,267 El culpable probablemente tenga antecedentes. de vender comida congelada... 1003 00:56:39,877 --> 00:56:41,377 o está trabajando actualmente... 1004 00:56:41,636 --> 00:56:44,006 en una carnicería o en una pescadería. 1005 00:56:44,477 --> 00:56:46,107 El tiempo transcurrió mientras mutilaban el cuerpo. 1006 00:56:47,747 --> 00:56:49,616 Significa que se tomó tiempo para cortar su cuerpo. 1007 00:56:50,486 --> 00:56:52,417 Si la cortó después de congelar su cuerpo, 1008 00:56:52,716 --> 00:56:54,857 significa que gastó mucho del tiempo mutilándola. 1009 00:56:56,756 --> 00:56:58,556 El culpable vive solo... 1010 00:56:59,087 --> 00:57:00,727 o trabaja solo. 1011 00:57:01,756 --> 00:57:03,596 Hubiera sido demasiado peligroso... 1012 00:57:03,596 --> 00:57:05,196 viajar lejos con un niño pequeño. 1013 00:57:05,696 --> 00:57:08,497 En conclusión, el culpable es un hombre que vive solo, 1014 00:57:08,866 --> 00:57:10,607 pero alguien a quien le gusta mantener las cosas limpias. 1015 00:57:11,306 --> 00:57:13,806 Si registras su casa, estará perfectamente organizado. 1016 00:57:13,977 --> 00:57:16,806 El arma que usó también guardarse ordenadamente. 1017 00:57:17,076 --> 00:57:18,607 El lugar del crimen y su residencia... 1018 00:57:18,607 --> 00:57:20,877 puede estar a poca distancia... 1019 00:57:20,877 --> 00:57:22,877 entre el punto donde ella fue desaparecido hasta el domicilio de la víctima. 1020 00:57:22,877 --> 00:57:25,587 Secuestro, abuso sexual, mutilación, 1021 00:57:25,587 --> 00:57:27,056 y muestra de abandono... 1022 00:57:27,317 --> 00:57:30,486 la edad del culpable está entre entre finales de los 30 y principios de los 40. 1023 00:57:31,256 --> 00:57:32,826 Se presume su educación final... 1024 00:57:33,227 --> 00:57:34,897 como un abandono de la escuela secundaria o un graduado de la escuela secundaria. 1025 00:57:35,527 --> 00:57:36,966 Puede ser una persona... 1026 00:57:36,966 --> 00:57:39,127 quien tiene experiencia en ventas alimentos congelados como un carnicero, 1027 00:57:39,127 --> 00:57:40,966 o una persona que realiza trabajos relacionados con el corte, 1028 00:57:41,437 --> 00:57:42,866 alguien que no trabaja en un lugar durante mucho tiempo... 1029 00:57:42,866 --> 00:57:44,306 y cambia de trabajo con frecuencia. 1030 00:57:44,736 --> 00:57:46,707 Actualmente puede dirigir una carnicería. tienda, un restaurante de pescado crudo, 1031 00:57:46,707 --> 00:57:48,477 u otro restaurante solo. 1032 00:57:48,977 --> 00:57:52,506 "Si alguien secuestrara a un menor con fines sexuales", 1033 00:57:52,846 --> 00:57:54,716 "Él puede mostrar características..." 1034 00:57:54,716 --> 00:57:56,817 "que son comunes a los culpables de violación y asesinato de niños". 1035 00:57:56,817 --> 00:57:59,017 "Puede que sea una persona introvertida, reservada". 1036 00:57:59,017 --> 00:58:02,817 "y tener un complejo sexual". 1037 00:58:02,957 --> 00:58:05,357 "¿Eyaculación precoz o impotencia?" 1038 00:58:05,527 --> 00:58:07,127 ¿Cómo vamos a confirmar eso? 1039 00:58:07,426 --> 00:58:09,966 Entonces, en resumen, 1040 00:58:09,966 --> 00:58:13,636 un hombre con sexualidad complejo que vive solo... 1041 00:58:13,636 --> 00:58:16,236 y le gustan las cosas limpias probablemente el culpable. ¿Sí? 1042 00:58:16,767 --> 00:58:19,236 - Sí, señor. - ¿Qué es esta tontería? 1043 00:58:19,236 --> 00:58:20,906 La víctima fue secuestrada en un lugar... 1044 00:58:20,906 --> 00:58:23,607 difícil de encontrar para aquellos que No están familiarizados con la zona. 1045 00:58:23,906 --> 00:58:26,207 Además, probablemente no fue fácil. llevarse lejos a la víctima... 1046 00:58:26,207 --> 00:58:28,147 mientras ella lloraba y se defendía. 1047 00:58:28,716 --> 00:58:30,616 Estas dos cosas nos dicen que... 1048 00:58:30,917 --> 00:58:33,017 el lugar del crimen y su residencia... 1049 00:58:33,017 --> 00:58:35,216 puede estar a poca distancia de donde desapareció. 1050 00:58:36,587 --> 00:58:39,627 Él es el que tiene más probabilidades de residir en algún lugar de esa zona. 1051 00:58:39,857 --> 00:58:43,196 Ya buscamos todo el barrio. 1052 00:58:43,797 --> 00:58:45,426 No encontramos nada sospechoso. 1053 00:58:46,167 --> 00:58:49,096 Lo mismo ocurre con el carnicero. tienda. Ya investigamos. 1054 00:58:49,096 --> 00:58:52,937 Sí, no nos quedamos sentados. 1055 00:58:53,337 --> 00:58:55,337 Entonces debe haber trabajado en una carnicería en el pasado. 1056 00:58:55,337 --> 00:58:57,047 Será alguien que no trabaja. en un mismo lugar durante mucho tiempo... 1057 00:58:57,047 --> 00:58:58,906 y cambia de trabajo con frecuencia. 1058 00:58:58,906 --> 00:59:00,317 Si esa es tu teoría, 1059 00:59:01,277 --> 00:59:03,616 ¿Es posible que el el culpable puede ser alguien... 1060 00:59:03,616 --> 00:59:05,886 quien toma turnos de noche ¿En un restaurante de pescado crudo? 1061 00:59:06,087 --> 00:59:07,357 Es muy probable. 1062 00:59:07,357 --> 00:59:10,457 Esto suena demasiado vago. 1063 00:59:10,457 --> 00:59:11,727 Mira esto en el medio. 1064 00:59:11,727 --> 00:59:13,326 "Secuestro, abuso sexual" 1065 00:59:13,326 --> 00:59:15,627 "espectáculo de mutilación y abandono..." 1066 00:59:15,627 --> 00:59:18,696 "La edad del culpable está entre entre finales de los 30 y principios de los 40". 1067 00:59:18,696 --> 00:59:20,596 "Se presume su educación final..." 1068 00:59:20,596 --> 00:59:22,236 "como un abandono de la escuela secundaria o un graduado de la escuela secundaria." 1069 00:59:22,567 --> 00:59:23,736 Si tiene antecedentes penales, 1070 00:59:23,736 --> 00:59:25,567 puede que tenga antecedentes por un delito como el robo... 1071 00:59:25,567 --> 00:59:27,207 en lugar de violencia o lesión contra una persona, 1072 00:59:27,477 --> 00:59:29,036 luego fue castigado... 1073 00:59:29,036 --> 00:59:31,047 cuando estaba en la escuela media y secundaria. 1074 00:59:31,977 --> 00:59:35,176 Quiero decir, ¿cuál es tu terreno? 1075 00:59:35,446 --> 00:59:38,247 Nuestro terreno es el análisis del crimen del FBI... 1076 00:59:38,247 --> 00:59:40,886 Dios mío, estás trayendo a esos americanos otra vez. 1077 00:59:40,886 --> 00:59:43,357 Oye, estás en Corea. 1078 00:59:43,357 --> 00:59:46,556 donde sera el mundial sucederá en sólo dos años. 1079 00:59:47,857 --> 00:59:51,027 Además, tiró el partes del cuerpo que cortó... 1080 00:59:51,027 --> 00:59:53,536 por el barrio como si los exhibiera, 1081 00:59:53,536 --> 00:59:55,397 sin embargo, estás diciendo que él es ¿No es un criminal inteligente? 1082 00:59:55,397 --> 00:59:56,607 Puede parecer que los exhibió, 1083 00:59:56,607 --> 00:59:58,406 pero la razón más importante La razón por la que cortó su cuerpo fue... 1084 00:59:58,837 --> 01:00:00,576 que no quería que ella se diera cuenta. 1085 01:00:00,777 --> 01:00:04,047 Además, el culpable arrojó esos en muchas áreas diferentes. 1086 01:00:04,247 --> 01:00:06,576 es casi asi prueba de tipo de personalidad. 1087 01:00:06,576 --> 01:00:09,446 "El tipo de sangre B tiene un carácter luchador y personalidad egoísta." 1088 01:00:09,446 --> 01:00:11,216 ¿No es algo así? 1089 01:00:11,486 --> 01:00:14,957 Creo que confío en el tipo de sangre. aún más la teoría de la personalidad. 1090 01:00:15,187 --> 01:00:16,187 ¿Qué eres...? 1091 01:00:16,187 --> 01:00:18,756 Aquí hay uno que encuentro más convincente. 1092 01:00:19,027 --> 01:00:21,256 "Puede que tenga un complejo sexual". 1093 01:00:21,457 --> 01:00:24,027 "Él o trabajó alrededor la escena del crimen..." 1094 01:00:24,227 --> 01:00:25,497 "o residió allí." 1095 01:00:25,497 --> 01:00:28,567 "Él es alguien que no Tengo muchos amigos cercanos". 1096 01:00:30,136 --> 01:00:32,506 La mayoría de los delincuentes sexuales son introvertidos... 1097 01:00:32,506 --> 01:00:34,236 y tener complejo sexual. 1098 01:00:34,236 --> 01:00:36,377 Si apuntó a un menor en lugar de una mujer adulta, 1099 01:00:36,576 --> 01:00:38,247 significa que quería encontrar... 1100 01:00:38,247 --> 01:00:39,977 un blanco fácil que no lucharía contra él. 1101 01:00:41,377 --> 01:00:43,547 Hay que empezar a investigar delincuentes sexuales... 1102 01:00:43,817 --> 01:00:45,317 que cometió un delito contra menores de edad. 1103 01:00:45,317 --> 01:00:47,357 Dios mío. 1104 01:00:48,817 --> 01:00:49,917 Jefe Heo. 1105 01:00:51,056 --> 01:00:52,156 No puede suceder, ¿verdad? 1106 01:00:53,826 --> 01:00:55,297 No, no podemos hacer esto. 1107 01:00:56,196 --> 01:00:57,426 Estamos orgullosos aquí en la Brigada Especial contra el Crimen. 1108 01:00:57,426 --> 01:01:00,136 ¿Cómo puedo darles una orden? investigar utilizando este informe? 1109 01:01:00,636 --> 01:01:01,667 Gil Pyo. 1110 01:01:02,567 --> 01:01:05,067 Jefe Heo. No tienes nada que perder. 1111 01:01:05,067 --> 01:01:06,676 Lo mínimo que puedes hacer es investigar. 1112 01:01:06,676 --> 01:01:08,707 No, no podemos hacer eso. 1113 01:01:08,707 --> 01:01:12,406 Si debemos investigar a cada ex convicto, 1114 01:01:12,406 --> 01:01:14,647 También necesitaremos mucha mano de obra. 1115 01:01:14,647 --> 01:01:15,817 ¿No lo crees? 1116 01:01:19,747 --> 01:01:21,256 Esto es lo que intento decir. 1117 01:01:21,556 --> 01:01:26,926 Creo que será imposible si Intentamos hacer esto oficialmente. 1118 01:01:31,397 --> 01:01:33,127 (No oficial) 1119 01:01:37,667 --> 01:01:39,236 Simplemente hazlo extraoficialmente. 1120 01:01:43,806 --> 01:01:44,946 Terminemos la reunión. 1121 01:01:46,377 --> 01:01:47,417 Capitán Yoon. 1122 01:01:47,946 --> 01:01:49,946 Esta es la primera y la última vez. 1123 01:01:49,946 --> 01:01:50,986 (Base de datos de la sala de ordenadores de Antecedentes Penales) 1124 01:01:50,986 --> 01:01:53,417 Démosle una oportunidad a Equipo de Análisis de Comportamiento. 1125 01:01:53,556 --> 01:01:55,256 Si ayudan a nuestra investigación, 1126 01:01:55,656 --> 01:01:57,527 tampoco perderemos nada. 1127 01:01:58,087 --> 01:02:01,027 Es un deber no oficial, así que tienes que moverte tranquilamente. 1128 01:02:01,457 --> 01:02:02,656 No creo que este sea el lugar. 1129 01:02:03,127 --> 01:02:05,397 Oh, equipo de análisis de comportamiento. 1130 01:02:05,397 --> 01:02:09,136 (Equipo de Análisis de Comportamiento) 1131 01:02:09,136 --> 01:02:11,736 - Hola. - Estas son las listas de... 1132 01:02:13,736 --> 01:02:15,506 - Hagamos esto. - Sí. 1133 01:02:18,477 --> 01:02:22,377 Su número de identificación de residente es 630303-1126850. 1134 01:02:22,377 --> 01:02:23,446 Así es. 1135 01:02:24,116 --> 01:02:26,216 El 20 de mayo, ¿dónde estabas...? 1136 01:02:26,216 --> 01:02:28,386 entre las 12 y las 16? 1137 01:02:32,486 --> 01:02:34,156 (Lista de delincuentes sexuales) 1138 01:02:36,096 --> 01:02:38,326 - ¿Quién eres? - Por favor discúlpenos. 1139 01:02:39,326 --> 01:02:41,096 Ha pasado un tiempo desde que me liberaron. 1140 01:02:41,096 --> 01:02:42,997 Y no me meto con niños. 1141 01:02:50,647 --> 01:02:53,107 ¿Dónde estabas entre ¿De 12:00 a 16:00 horas el 20 de mayo? 1142 01:02:53,107 --> 01:02:56,176 Desde que fui liberado, He mantenido un perfil bajo. 1143 01:02:56,176 --> 01:02:57,216 Soy inocente. 1144 01:02:57,547 --> 01:03:00,556 - Gracias. - ¡Espérame! 1145 01:03:10,426 --> 01:03:11,797 ¿Quieres helado? 1146 01:03:12,497 --> 01:03:14,497 (Nombre, Dirección) 1147 01:03:27,147 --> 01:03:29,576 Será mejor que te escondas bien 1148 01:03:29,576 --> 01:03:31,886 Podría ver tu cabello 1149 01:03:31,886 --> 01:03:34,216 Será mejor que te escondas bien 1150 01:03:34,216 --> 01:03:36,386 Podría ver tu cabello 1151 01:03:36,386 --> 01:03:38,656 Será mejor que te escondas bien 1152 01:03:38,656 --> 01:03:40,027 Podría ver tu cabello 1153 01:03:40,027 --> 01:03:41,457 ¡Vamos, tenemos que escondernos! 1154 01:03:41,457 --> 01:03:43,667 Será mejor que te escondas bien 1155 01:03:43,667 --> 01:03:46,326 Podría ver tu cabello 1156 01:03:46,627 --> 01:03:48,937 Será mejor que te escondas bien 1157 01:03:48,937 --> 01:03:51,167 Podría ver tu cabello 1158 01:03:51,567 --> 01:03:54,337 Será mejor que te escondas bien 1159 01:03:54,337 --> 01:03:56,877 Podría ver tu cabello 1160 01:04:01,247 --> 01:04:02,747 ¿Algo salió mal? 1161 01:04:05,116 --> 01:04:06,547 No hay nada que podamos hacer... 1162 01:04:07,017 --> 01:04:09,116 aparte de tachar la lista. 1163 01:04:10,087 --> 01:04:12,786 No te castigues tanto. 1164 01:04:14,826 --> 01:04:17,196 - Disculpe. - Sí, ¿qué es? 1165 01:04:18,067 --> 01:04:19,866 En lugar de buscar en la zona... 1166 01:04:19,866 --> 01:04:21,567 con la lista de delincuentes sexuales, 1167 01:04:21,767 --> 01:04:23,707 ¿Por qué no intentamos encontrar...? 1168 01:04:23,707 --> 01:04:25,767 ¿Un delincuente sexual que vive solo en la zona? 1169 01:04:25,767 --> 01:04:28,136 Eso llevará demasiado tiempo. 1170 01:04:28,576 --> 01:04:29,736 Tiene razón. 1171 01:04:30,647 --> 01:04:32,547 Si se mudó recientemente a la zona, 1172 01:04:32,547 --> 01:04:34,346 Es posible que no lo encontremos en nuestra lista. 1173 01:04:34,346 --> 01:04:36,676 Sí, no creo que sea mala idea. 1174 01:04:36,946 --> 01:04:39,417 Entonces busquemos una lista de hombres entre 30 y 40 años... 1175 01:04:39,417 --> 01:04:41,116 que viven solos en la zona. 1176 01:04:41,587 --> 01:04:44,056 Empezamos, así que continuemos. no importa a dónde nos lleve. 1177 01:04:44,687 --> 01:04:45,886 Sí, hagámoslo. 1178 01:04:47,897 --> 01:04:49,696 (Oficina de Changeui-dong) 1179 01:04:49,696 --> 01:04:50,926 Soy el oficial superior Nam Il Young... 1180 01:04:50,926 --> 01:04:52,297 de la Agencia de Policía Metropolitana de Seúl. 1181 01:04:52,426 --> 01:04:53,696 Por favor dame una lista... 1182 01:04:53,696 --> 01:04:56,067 de hombres entre 30 y 40 años que Vive solo en Changeui-dong. 1183 01:04:56,797 --> 01:04:57,906 ¿Todos? 1184 01:04:58,067 --> 01:04:59,866 (Changeui-dong Viviendas unipersonales para hombres de entre 30 y 40 años) 1185 01:05:00,377 --> 01:05:01,736 (Agencia de Policía Metropolitana de Seúl) 1186 01:05:06,607 --> 01:05:08,477 Echa un vistazo a ese. 1187 01:05:11,687 --> 01:05:12,747 Capitán Yoon. 1188 01:05:13,616 --> 01:05:14,886 Necesitas ver esto. 1189 01:05:15,386 --> 01:05:17,727 Estos cuatro no fueron encontrados en el base de datos de antecedentes penales... 1190 01:05:17,727 --> 01:05:19,457 en la agencia policial. 1191 01:05:19,656 --> 01:05:21,256 Registraron su movimiento más tarde, 1192 01:05:21,256 --> 01:05:22,527 para que no quedaran atrapados en el sistema. 1193 01:05:23,997 --> 01:05:25,527 Entonces hubo quienes quedaron excluidos. 1194 01:05:25,527 --> 01:05:28,337 Sí, podríamos terminar atrapar al culpable fácilmente. 1195 01:05:33,977 --> 01:05:35,006 Capitán Kook. 1196 01:05:35,377 --> 01:05:36,437 Necesitamos hablar. 1197 01:05:37,707 --> 01:05:40,517 Los 4 revisaremos 1 dirección cada uno. 1198 01:05:57,897 --> 01:05:59,567 (Registro de antecedentes penales) 1199 01:06:01,167 --> 01:06:03,067 Changeui-dong... 1200 01:06:06,636 --> 01:06:10,906 (39-1 Changeui-dong) 1201 01:06:55,017 --> 01:06:57,787 Los artículos están algo ordenados. 1202 01:07:11,306 --> 01:07:13,306 La casa está cerca del callejón en Changeui-dong... 1203 01:07:13,306 --> 01:07:15,206 donde se encontraron por primera vez las partes del cuerpo. 1204 01:07:31,056 --> 01:07:32,386 Creo que encontré el lugar. 1205 01:07:33,956 --> 01:07:34,996 Espérame. 1206 01:08:00,687 --> 01:08:02,886 (Almacenamiento de artículos) 1207 01:08:02,886 --> 01:08:05,227 (Empleo, fábricas y sitios de construcción) 1208 01:08:05,787 --> 01:08:08,397 Este tipo es el culpable. 1209 01:08:10,609 --> 01:08:15,497 (A través de la oscuridad) 1210 01:08:43,528 --> 01:08:45,385 - Subtítulo de Viu - - Resincronizado por YoungJedi - 1211 01:08:45,551 --> 01:08:47,822 Estoy seguro de que encontraremos el de Soo Hyun. dedos alrededor de su casa. 1212 01:08:47,822 --> 01:08:48,822 Sólo hay ocho dedos. 1213 01:08:48,822 --> 01:08:51,121 ¡Nos faltan dos dedos de una niña! 1214 01:08:51,121 --> 01:08:52,791 ¡Busca a fondo! 1215 01:08:52,791 --> 01:08:53,791 - Sí, señora. - Sí, señora. 1216 01:08:53,791 --> 01:08:55,432 Los dos dedos que no pudimos encontrar... 1217 01:08:55,432 --> 01:08:56,492 ¿Dónde están? 1218 01:08:56,492 --> 01:08:57,801 ¿Hay tres huellas dactilares? 1219 01:08:57,801 --> 01:08:59,201 Es extraño que sólo haya tres huellas dactilares, ¿verdad? 1220 01:08:59,201 --> 01:09:01,072 O tiene un agarre extraño... 1221 01:09:01,072 --> 01:09:02,131 o le faltan dedos. 1222 01:09:02,131 --> 01:09:03,602 Él abandonó partes de su cuerpo... 1223 01:09:03,602 --> 01:09:05,072 en diferentes momentos en diferentes lugares. 1224 01:09:05,072 --> 01:09:07,711 - Cho Young Gil... - ¿Dónde se esconde? 1225 01:09:09,171 --> 01:09:14,011 (Mañana a las 22 h)