1 00:00:04,920 --> 00:00:07,574 (Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...) 2 00:00:07,574 --> 00:00:09,844 (en este drama son ficticios). 3 00:00:09,844 --> 00:00:11,213 (Fue filmado de acuerdo con las pautas de prevención de COVID-19). 4 00:00:11,213 --> 00:00:12,543 (El personal garantizó la seguridad de los niños actores durante el rodaje de este drama). 5 00:00:12,543 --> 00:00:13,814 (Todas las escenas con animales fueron escenificadas...) 6 00:00:13,814 --> 00:00:14,881 (y filmado de acuerdo con las pautas de bienestar animal). 7 00:00:16,604 --> 00:00:19,104 El día 5, el primer barco para abrir rumbo al monte Kumgang... 8 00:00:19,104 --> 00:00:20,104 Era Bongraeho. 9 00:00:20,935 --> 00:00:23,374 Hyundai decidió llevar 800 pasajeros... 10 00:00:23,374 --> 00:00:25,075 quien reservó un viaje... 11 00:00:25,403 --> 00:00:28,234 al Monte Kumgang que había sido pospuesto en Bongraeho. 12 00:00:28,734 --> 00:00:32,574 Bueno, no puedo decir eso con seguridad. Pero yo... 13 00:00:33,043 --> 00:00:35,214 Asesinaron y desmembraron a un miembro de su pandilla. 14 00:00:35,214 --> 00:00:38,314 Y también se comieron los intestinos. Este impactante y extraño asesinato... 15 00:00:38,314 --> 00:00:39,613 conmocionó al público. 16 00:00:39,613 --> 00:00:41,254 El reportero Kim Sang Gi de Daejeon Broadcasting continuará. 17 00:00:42,513 --> 00:00:45,723 Seis miembros de la llamada Hero Gang... 18 00:01:02,280 --> 00:01:06,679 (A través de la oscuridad, episodio 2) 19 00:01:07,514 --> 00:01:09,113 (Muestre el camino correcto y protéjalo con calidez). 20 00:01:09,113 --> 00:01:10,945 (Reforma de esperanza para el pueblo) 21 00:01:26,336 --> 00:01:28,748 (Formulario de solicitud de visita, nombre: Yang Yong Chul) 22 00:01:28,833 --> 00:01:32,934 (Contador de solicitudes de visitas) 23 00:01:34,603 --> 00:01:35,674 Está bien. 24 00:01:41,573 --> 00:01:42,613 Recluso 3585. 25 00:01:44,544 --> 00:01:46,044 Rechazó la solicitud de visita. 26 00:01:48,913 --> 00:01:50,654 - Que tenga un buen día. - Gracias. 27 00:01:55,954 --> 00:01:58,723 Recluso 3585. Rechazó la solicitud de visitas. 28 00:02:02,133 --> 00:02:05,603 Recluso 3585. Rechazó la solicitud de visitas. 29 00:02:07,904 --> 00:02:11,203 Recluso 3585. Rechazó la solicitud de visitas. 30 00:02:18,714 --> 00:02:22,584 Detective, ¿por qué no pone algo de dinero a su nombre la próxima vez? 31 00:02:22,883 --> 00:02:23,923 Vamos. 32 00:02:50,472 --> 00:02:52,143 (Guarda silencio) 33 00:02:59,483 --> 00:03:00,554 ¿De qué se trata esto? 34 00:03:03,293 --> 00:03:06,064 Ni siquiera sabes quién soy. ¿Por qué te negaste a verme? 35 00:03:06,163 --> 00:03:09,233 Bueno, no tengo a nadie que quiera visitarme. 36 00:03:09,904 --> 00:03:13,374 Y cada vez que alguien venía a verme, nunca eran buenas noticias. 37 00:03:15,073 --> 00:03:17,203 ¿Por qué pensaste que él no era el culpable? 38 00:03:21,374 --> 00:03:23,043 Él no es el culpable. 39 00:03:26,983 --> 00:03:30,353 Veo. Tiene buena memoria, detective. 40 00:03:31,684 --> 00:03:33,953 ¿Pero seguiste viniendo aquí por lo que dije? 41 00:03:38,193 --> 00:03:39,364 Eso es extraño. 42 00:03:40,163 --> 00:03:41,464 quiero saber... 43 00:03:41,893 --> 00:03:43,834 ¿Por qué pensaste que él no era el culpable? 44 00:03:43,834 --> 00:03:45,263 ¿Por qué quieres saberlo? 45 00:03:45,304 --> 00:03:46,434 ¿No me lo dirás? 46 00:03:46,434 --> 00:03:48,203 ¿Por qué debería decirte eso? 47 00:03:48,203 --> 00:03:49,404 ¿No necesitas dinero? 48 00:03:51,643 --> 00:03:52,703 Bueno, 49 00:03:53,744 --> 00:03:55,943 Puedo saberlo con solo mirar sus ojos. 50 00:03:55,943 --> 00:03:57,383 Aquí hay algo sobre las corazonadas. 51 00:03:57,584 --> 00:04:00,754 Los detectives no son los únicos que los tienen. 52 00:04:03,584 --> 00:04:05,723 Desnudó a la chica. 53 00:04:08,654 --> 00:04:10,263 Y la mató en el calor del momento. 54 00:04:10,823 --> 00:04:14,233 Si lo hizo en el calor del momento, ¿por qué desnudarla? 55 00:04:15,963 --> 00:04:18,804 Y ella era su novia. 56 00:04:22,133 --> 00:04:25,843 ¿Bien? Supuestamente, la mató en el calor del momento. 57 00:04:25,843 --> 00:04:30,114 Bueno, deben haber estado enamorados. ¿Bien? 58 00:04:30,114 --> 00:04:32,783 Incluso si la mató, fue un error. 59 00:04:34,254 --> 00:04:35,383 ¿O un accidente? 60 00:04:35,484 --> 00:04:37,184 Bueno. Llamémoslo accidente. 61 00:04:37,283 --> 00:04:39,354 Entonces la habría vestido si estuviera desnuda. 62 00:04:39,354 --> 00:04:41,424 Eso es lo que haría un chico normal. 63 00:04:41,554 --> 00:04:45,823 Las personas que han matado antes desnudarían a sus víctimas. 64 00:04:46,294 --> 00:04:47,533 Ese es mi punto. 65 00:04:52,633 --> 00:04:55,374 Sabes qué son los hábitos, ¿verdad? 66 00:04:55,734 --> 00:04:57,474 Los viejos hábitos cuestan morir. 67 00:04:58,044 --> 00:05:01,314 Y terminas adoptando estos hábitos antes de darte cuenta. 68 00:05:02,914 --> 00:05:04,614 ¿Qué tiene eso que ver con este caso? 69 00:05:07,153 --> 00:05:09,684 Cuando era niño, mi padre siempre me golpeaba... 70 00:05:09,684 --> 00:05:12,823 durante nuestras comidas. ¿Sabes por qué me golpeó? 71 00:05:13,354 --> 00:05:17,323 Porque siempre dejaba una cucharada de arroz en lugar de terminarlo. 72 00:05:17,323 --> 00:05:21,064 Es extraño. Simplemente no quería comerme la última cucharada de arroz. 73 00:05:21,064 --> 00:05:22,734 Comer la última cucharada me hizo sentir... 74 00:05:24,963 --> 00:05:26,874 como si estuviera perdiendo el espíritu. 75 00:05:30,544 --> 00:05:32,573 Bueno, estoy divagando. 76 00:05:32,573 --> 00:05:35,513 De todos modos, me dio una paliza por dejar arroz porque traería mala suerte. 77 00:05:35,513 --> 00:05:37,114 Pero todavía no puedo comer la última cucharada. 78 00:05:37,744 --> 00:05:39,643 no tengo a nadie... 79 00:05:39,643 --> 00:05:41,754 quien me pegaría por dejar ahora la última cucharada. 80 00:05:43,283 --> 00:05:44,754 Déjame resumirlo. 81 00:05:44,953 --> 00:05:47,323 No importa cuán meticulosamente planees algo, 82 00:05:47,323 --> 00:05:51,364 tus hábitos salen como una segunda naturaleza. 83 00:05:52,093 --> 00:05:53,434 Ese es mi punto. 84 00:05:55,693 --> 00:05:58,403 Estoy seguro de que había una razón detrás de desnudarla. 85 00:05:58,403 --> 00:06:01,974 Tuvo que desnudarla para correrse. Y quien haya hecho eso... 86 00:06:02,633 --> 00:06:04,604 es el verdadero culpable. 87 00:06:07,013 --> 00:06:09,984 Así como no importa cuán fuerte me golpeó mi padre, 88 00:06:10,283 --> 00:06:15,083 Tuve que dejar la última cucharada de arroz para quedar satisfecho. 89 00:06:18,823 --> 00:06:20,254 Apuesto a que tengo razón en esto. 90 00:06:21,224 --> 00:06:24,463 Detective Song Ha Young. 91 00:06:29,734 --> 00:06:31,703 Dios mío. ¿De nuevo? 92 00:06:31,804 --> 00:06:33,104 Su modus operandi me está molestando. 93 00:06:33,104 --> 00:06:36,073 Estoy seguro de que está relacionado con el caso de Won Mal Sook en Uyeong-dong. 94 00:06:36,174 --> 00:06:37,604 ¿Qué modus operandi? 95 00:06:37,703 --> 00:06:39,273 Así fue como la mataron. 96 00:06:39,273 --> 00:06:42,244 También fue encontrada desnuda y sin signos de agresión sexual. 97 00:06:42,814 --> 00:06:44,684 Lo hace para humillar a las víctimas. 98 00:06:44,684 --> 00:06:46,754 El caso está cerrado. Deja de causar problemas. 99 00:06:47,114 --> 00:06:49,354 No es un consejo. Te lo advierto. 100 00:06:54,193 --> 00:06:56,593 Ey. Contéstame. 101 00:06:57,393 --> 00:06:59,023 No hagas nada. 102 00:06:59,124 --> 00:07:00,794 ¡Te lo advertí! 103 00:07:01,533 --> 00:07:02,593 ¡Ey! Maldita sea. 104 00:07:20,993 --> 00:07:25,402 (Residencia de Won Mal Sook) 105 00:07:48,414 --> 00:07:49,914 Señales de entrada forzada. 106 00:07:50,914 --> 00:07:52,184 Pero no hay números. 107 00:08:42,396 --> 00:08:46,163 (Servicio, Orden) 108 00:08:46,163 --> 00:08:48,903 - Toma, esto es para ti. - Gracias. 109 00:09:00,683 --> 00:09:03,653 Dios mío, debes ser goloso. 110 00:09:04,183 --> 00:09:05,183 Sí. 111 00:09:05,183 --> 00:09:07,724 Todos los detectives de la comisaría de Dongbu están ocupados. 112 00:09:07,724 --> 00:09:10,163 Así que investigamos a fondo el caso, pero... 113 00:09:10,163 --> 00:09:11,763 Apuesto a que no pudiste atrapar a ese ladronzuelo. 114 00:09:12,624 --> 00:09:14,334 Como sugeriste la última vez, 115 00:09:14,464 --> 00:09:17,163 entrevistamos a todos los repartidores que trabajan en la zona... 116 00:09:17,433 --> 00:09:19,163 pero no pude localizarlo. 117 00:09:19,704 --> 00:09:21,334 Aunque supongo que eso lo alarmó. 118 00:09:21,334 --> 00:09:22,803 Ha estado tranquilo desde entonces. 119 00:09:22,803 --> 00:09:24,803 Hemos mejorado aún más las patrullas en el área. 120 00:09:26,143 --> 00:09:27,643 ¿Había alguien que pareciera sospechoso? 121 00:09:28,114 --> 00:09:30,783 Había un niño que parecía bastante sospechoso. 122 00:09:31,383 --> 00:09:33,313 Es sólo un punk que intimida a otros niños de la zona... 123 00:09:33,313 --> 00:09:35,183 y les extorsiona unas cuantas monedas. 124 00:09:35,653 --> 00:09:37,254 Lo trajimos para entrevistarlo... 125 00:09:37,254 --> 00:09:38,653 y también comprobó su coartada. 126 00:09:38,923 --> 00:09:41,694 El caso es que siempre llevaba una gorra roja. 127 00:09:43,293 --> 00:09:44,724 El Gorro Rojo ha sido atrapado. 128 00:09:44,724 --> 00:09:47,433 Eso lo sé, pero todos pensamos que parecía sospechoso. 129 00:09:47,433 --> 00:09:49,094 Entonces lo trajimos y lo interrogamos. 130 00:09:49,094 --> 00:09:51,104 Escuché que el hombre que vio la señora de la tienda... 131 00:09:51,104 --> 00:09:52,734 llevaba una gorra roja. 132 00:09:53,104 --> 00:09:54,874 Las declaraciones de los testigos son confidenciales. 133 00:09:54,874 --> 00:09:56,773 Soy un habitual de la tienda 134 00:09:56,773 --> 00:09:58,074 Entonces esa señora y yo somos bastante cercanos. 135 00:09:58,344 --> 00:09:59,944 Ella se asustó porque lo vio. 136 00:09:59,944 --> 00:10:01,714 entonces ella me pidió que vigilara su tienda, 137 00:10:01,874 --> 00:10:03,883 Por eso me aseguré de patrullar el área con más frecuencia. 138 00:10:09,683 --> 00:10:11,224 Encontré esa gorra. 139 00:10:13,084 --> 00:10:14,254 Es cierto. Créeme. 140 00:10:15,754 --> 00:10:17,094 ¿Es común que los jóvenes de su edad...? 141 00:10:17,364 --> 00:10:19,893 ¿Usar cosas que otros tiraron? 142 00:10:20,433 --> 00:10:21,893 Era de una marca de diseñador. 143 00:10:22,163 --> 00:10:24,403 - ¿Puedo verlo? - Lo tiré. 144 00:10:25,263 --> 00:10:27,504 - ¿Lo hiciste? - Maldita sea. 145 00:10:28,004 --> 00:10:29,903 Tuve que ir a la comisaría por eso. 146 00:10:29,903 --> 00:10:31,474 Dije que no era mío, pero nadie me creyó. 147 00:10:31,844 --> 00:10:33,643 - ¿Cuánto mide? - ¿A mí? 148 00:10:34,844 --> 00:10:35,944 Mido 183 cm. 149 00:10:36,944 --> 00:10:39,043 De todos modos, era lo suficientemente bajo para ser una niña. 150 00:10:39,584 --> 00:10:41,754 - Puedo irme ahora, ¿verdad? - Esperar. 151 00:10:42,783 --> 00:10:44,923 Las casas de la zona tienen números como este en la entrada. 152 00:10:45,883 --> 00:10:47,194 ¿Sabes lo que esto significa? 153 00:10:49,624 --> 00:10:50,964 ¿No es la dirección de la calle? 154 00:10:54,334 --> 00:10:55,633 ¿Cómo lo sabría? 155 00:10:56,964 --> 00:10:58,633 Esto es muy molesto. 156 00:11:08,273 --> 00:11:09,313 Capitán. 157 00:11:09,874 --> 00:11:12,543 Sobre el caso Uyeong-dong, las huellas de Won Mal Sook... 158 00:11:12,543 --> 00:11:13,883 fueron lo único que encontraron. 159 00:11:13,929 --> 00:11:15,454 (Informe de análisis de huellas dactilares) 160 00:11:17,429 --> 00:11:19,754 (Won Mal Sook, resultados del análisis de huellas dactilares) 161 00:11:19,754 --> 00:11:21,124 ¿Quién es este idiota? 162 00:11:22,553 --> 00:11:23,994 Su modus operandi me está molestando. 163 00:11:24,094 --> 00:11:27,094 Estoy seguro de que está relacionado con el caso de Won Mal Sook en Uyeong-dong. 164 00:11:41,374 --> 00:11:42,874 Entrégalo de inmediato. 165 00:11:49,354 --> 00:11:50,423 Gracias chicos. 166 00:11:52,053 --> 00:11:54,824 Atrapar al culpable no significa que se acabó. 167 00:11:54,824 --> 00:11:57,263 ¿Qué? Nuestro trabajo estará hecho en el momento en que los encerremos. 168 00:11:57,263 --> 00:11:58,694 ¿Qué más tenemos que hacer? 169 00:11:58,694 --> 00:12:01,533 Deberíamos registrar todo lo que estos criminales dijeron e hicieron... 170 00:12:01,533 --> 00:12:03,433 para que podamos ayudar a prevenir futuros crímenes y... 171 00:12:04,903 --> 00:12:07,004 Siempre tienes que hacer que todo parezca muy importante. 172 00:12:07,004 --> 00:12:08,604 ¡No! Dios mío. 173 00:12:08,604 --> 00:12:10,074 Lo que sea. 174 00:12:10,074 --> 00:12:12,403 Oye, esos expedientes también. 175 00:12:12,403 --> 00:12:14,944 Los solicitaste sin motivo alguno. Están simplemente sentados en tu escritorio. 176 00:12:14,944 --> 00:12:17,244 Gracias a ustedes, todos los de las 31 comisarías de policía de Seúl... 177 00:12:17,244 --> 00:12:19,913 Nos maldijo a mí y al superintendente Baek como si no hubiera un mañana. 178 00:12:19,913 --> 00:12:22,053 Te lo digo. Será útil algún día. 179 00:12:22,053 --> 00:12:23,553 ¿Cuando? ¿Cómo? 180 00:12:23,553 --> 00:12:25,354 Dios, ¿por qué eres tan negativo? 181 00:12:25,354 --> 00:12:29,124 Vamos. Nos ayudó a organizar todos los expedientes sobre delitos graves. 182 00:12:29,124 --> 00:12:30,893 No fue tan malo. 183 00:12:30,893 --> 00:12:33,523 Supongo que eres del tipo de persona que ve el vaso medio lleno. 184 00:12:33,523 --> 00:12:37,204 Por cierto, los detectives estamos satisfechos... 185 00:12:37,204 --> 00:12:39,864 cuando podemos correr y esposar a los criminales... 186 00:12:39,864 --> 00:12:41,604 con nuestras propias manos. 187 00:12:41,834 --> 00:12:44,903 Ese perfilador o como se llame. ¿Estás seguro...? 188 00:12:44,903 --> 00:12:46,403 ¿Esa persona está a bordo? 189 00:12:46,403 --> 00:12:49,374 No te preocupes por eso. Simplemente crea el departamento. 190 00:12:49,374 --> 00:12:50,643 Bueno... 191 00:12:50,883 --> 00:12:53,614 Eso no es algo que pueda decidir. 192 00:12:53,614 --> 00:12:55,454 - Sí, puedes. - Bondad. 193 00:12:55,454 --> 00:12:57,023 Danos este nuevo departamento. 194 00:12:57,023 --> 00:12:59,754 Disculpe. ¿Podrías darnos más kimchi de rábano? 195 00:12:59,754 --> 00:13:00,793 Bondad. 196 00:13:04,124 --> 00:13:06,163 (Sala de Visitas Familiares) 197 00:13:15,074 --> 00:13:16,974 Supongo que lo que te dije no fue inútil. 198 00:13:19,543 --> 00:13:20,773 ¿Pasó algo más? 199 00:13:22,344 --> 00:13:23,474 ¿Qué piso? 200 00:13:26,013 --> 00:13:28,883 La planta baja. Pero creo que también apunta a otras casas. 201 00:13:28,883 --> 00:13:30,183 Algunos de ellos están en el segundo piso. 202 00:13:30,313 --> 00:13:31,984 Supongo que es experto en abrir cerraduras... 203 00:13:31,984 --> 00:13:33,183 y saltando paredes. 204 00:13:34,454 --> 00:13:36,954 Verás, el hogar es el lugar más seguro. 205 00:13:37,594 --> 00:13:39,023 Nadie más puede ver lo que haces, 206 00:13:39,194 --> 00:13:41,133 excepto usted y la víctima. 207 00:13:42,364 --> 00:13:44,004 Pero no había señales de agresión sexual. 208 00:13:44,004 --> 00:13:47,033 Dios mío. Las víctimas fueron encontradas desnudas. Obviamente, es un pervertido. 209 00:13:47,033 --> 00:13:48,074 ¿Eso no es agresión sexual? 210 00:13:48,074 --> 00:13:51,744 Y por eso viniste a verme. ¿Me equivoco? 211 00:13:51,744 --> 00:13:53,104 Oye, mira. 212 00:13:53,744 --> 00:13:56,744 Me atraparon porque la arrastré hasta el estacionamiento. 213 00:13:57,143 --> 00:13:59,813 No es algo que haga habitualmente. Sólo lo hice porque me puse cachonda. 214 00:14:01,584 --> 00:14:02,984 Ay, muchacho. 215 00:14:03,824 --> 00:14:07,053 Por eso siempre debes planificar todo y ceñirte a ello. 216 00:14:07,293 --> 00:14:08,354 ¿Sabes? 217 00:14:08,624 --> 00:14:11,594 Entonces ¿por qué te desviaste de tu plan? 218 00:14:12,964 --> 00:14:14,663 Porque estaba seguro de que no me atraparían. 219 00:14:23,474 --> 00:14:26,543 Entonces, ¿debería buscar primero a ex convictos en la zona? 220 00:14:27,844 --> 00:14:29,374 Bueno, esa es una idea. 221 00:14:32,183 --> 00:14:33,643 ¿Qué? ¿Ya te vas? 222 00:14:35,854 --> 00:14:39,883 Te lo digo. Este tipo está enfermo de la cabeza. 223 00:14:40,183 --> 00:14:42,094 Está obsesionado con desnudar a sus víctimas. 224 00:14:45,624 --> 00:14:46,663 Detective. 225 00:14:48,393 --> 00:14:49,663 ¿Me visitarás de nuevo? 226 00:14:52,864 --> 00:14:53,903 Ya sabes, 227 00:14:54,903 --> 00:14:56,533 soy huérfano, 228 00:14:56,974 --> 00:14:59,173 Así que nadie me envió nunca un depósito de comisaría. 229 00:14:59,543 --> 00:15:01,344 Pero ahora que lo probé un poco... 230 00:15:02,614 --> 00:15:03,944 Debo decir que es muy bonito. 231 00:15:06,013 --> 00:15:07,043 Ay, muchacho. 232 00:15:07,813 --> 00:15:09,013 ¿Un huérfano? 233 00:15:10,214 --> 00:15:12,153 Seguiste hablando de cómo tu padre... 234 00:15:13,324 --> 00:15:14,893 Siempre te regañaba a la hora de comer. 235 00:15:14,893 --> 00:15:15,893 Bondad. 236 00:15:16,423 --> 00:15:19,194 Sólo lo llamo así porque no sé cómo llamarlo. 237 00:15:19,194 --> 00:15:21,063 No merece que lo llamen padre. 238 00:15:21,734 --> 00:15:24,563 Envió a su propio hijo a un orfanato. 239 00:15:25,504 --> 00:15:26,933 Eso es todo lo que recuerdo... 240 00:15:28,374 --> 00:15:29,874 sobre el hombre llamado mi padre. 241 00:15:35,280 --> 00:15:38,150 (Comisaría de Dongbu) 242 00:15:38,344 --> 00:15:40,283 Eso es una locura. 243 00:15:44,224 --> 00:15:45,254 Bueno. 244 00:15:48,694 --> 00:15:49,694 Ey. 245 00:15:51,124 --> 00:15:52,194 Bondad. 246 00:15:55,364 --> 00:15:58,403 Escuché que visitaste a Yang Yong Chul nuevamente e incluso depositaste efectivo... 247 00:15:58,403 --> 00:16:00,163 en su cuenta de economato. 248 00:16:01,433 --> 00:16:05,244 Qué vergüenza. Estoy humillado. 249 00:16:05,643 --> 00:16:08,574 Los delincuentes se entienden mejor entre sí. 250 00:16:08,574 --> 00:16:09,574 ¿Qué? 251 00:16:09,974 --> 00:16:11,543 Oye, chico. ¿Qué está diciendo ahora? 252 00:16:15,183 --> 00:16:17,624 Te advertí claramente que no causaras problemas. 253 00:16:19,124 --> 00:16:20,854 Aparentemente, 254 00:16:20,854 --> 00:16:24,023 Yang Yong Chul continúa hablando de eso, muy emocionado. 255 00:16:24,224 --> 00:16:25,964 Que un detective de policía... 256 00:16:26,224 --> 00:16:31,364 Que algún detective estúpido lo sigue visitando... 257 00:16:31,704 --> 00:16:34,173 ¡y pidiéndole consejo! 258 00:16:35,574 --> 00:16:37,374 Las cosas que dice Yang Yong Chul... 259 00:16:38,744 --> 00:16:39,903 Tiene sentido. 260 00:16:40,303 --> 00:16:41,844 Claramente has perdido la cabeza. 261 00:16:42,574 --> 00:16:43,643 Bien. 262 00:16:43,883 --> 00:16:45,383 Los delincuentes se entienden mejor entre sí. 263 00:16:45,383 --> 00:16:47,043 - ¿Así que lo que? - Deberíamos atraparlo. 264 00:16:47,043 --> 00:16:48,614 - ¿OMS? - El verdadero culpable. 265 00:16:54,194 --> 00:16:55,354 ¿Estás haciendo esto...? 266 00:16:56,694 --> 00:16:59,094 ¿Rebelarse contra mí? ¿Es eso todo? 267 00:17:01,234 --> 00:17:02,464 ¿Qué quiere decir, señor? 268 00:17:02,633 --> 00:17:04,763 Cogí al culpable y lo puse tras las rejas. 269 00:17:05,063 --> 00:17:07,204 Pero lo estás desenterrando de nuevo, insistiendo en que él no es el verdadero culpable. 270 00:17:07,204 --> 00:17:09,734 - Hablar de ser irrespetuoso. - No, no me malinterpretes. 271 00:17:10,004 --> 00:17:12,744 Sólo intento decirte que está relacionado con este caso. 272 00:17:12,744 --> 00:17:16,073 ¿Qué harás si Yang Yong Chul comienza a hablar mal? 273 00:17:16,073 --> 00:17:17,343 ¿Diciendo tonterías? 274 00:17:17,343 --> 00:17:18,744 Arruinarás la reputación de la policía. 275 00:17:18,744 --> 00:17:20,244 Pero eso es secundario. 276 00:17:20,244 --> 00:17:23,083 ¿Qué harás si los superiores se enteran? 277 00:17:23,083 --> 00:17:25,384 ¿Quién se hará responsable de ello? 278 00:17:27,154 --> 00:17:28,293 Lo haré. 279 00:17:33,194 --> 00:17:34,293 ¿Quién crees que eres? 280 00:17:34,763 --> 00:17:36,934 ¿Quién crees que eres para asumir la responsabilidad? 281 00:17:38,704 --> 00:17:41,174 Si fueras lo suficientemente grande para asumir la responsabilidad, 282 00:17:41,273 --> 00:17:42,573 ¿Entonces por qué te enviaron aquí? 283 00:17:42,573 --> 00:17:44,904 Si el verdadero culpable es otra persona, 284 00:17:45,704 --> 00:17:47,573 ¿Quién asumirá la responsabilidad de la vida de Bang Ki Hoon? 285 00:17:47,573 --> 00:17:49,914 Pequeño bribón. Yo te atraparé. 286 00:17:55,583 --> 00:17:56,714 Oye, deberías... 287 00:17:57,823 --> 00:17:59,053 solo sé el culpable. 288 00:17:59,853 --> 00:18:01,593 Dijiste que los delincuentes se entienden mejor entre sí. 289 00:18:02,023 --> 00:18:04,363 Usted mismo puede convertirse en culpable. 290 00:18:05,194 --> 00:18:09,164 Te arrestaré, te romperé el cuello y te meteré en prisión. 291 00:18:09,694 --> 00:18:12,533 El culpable del caso de Bang Ki Hoon y Won Mal Sook es el mismo. 292 00:18:13,063 --> 00:18:15,734 No podía perder la costumbre de dejar desnuda a la víctima. 293 00:18:16,434 --> 00:18:18,043 Y se ha vuelto aún más audaz. 294 00:18:19,373 --> 00:18:20,974 No se detendrá aquí. 295 00:18:24,644 --> 00:18:26,843 No estabas escuchando nada de lo que dije, ¿verdad? 296 00:18:28,184 --> 00:18:29,884 Atrapareré a ese culpable. 297 00:18:31,836 --> 00:18:36,067 (No entrar, bajo investigación) 298 00:18:50,873 --> 00:18:52,343 Trauma sexual. 299 00:18:52,773 --> 00:18:53,944 Robo en una casa. 300 00:18:54,474 --> 00:18:55,773 Historia del robo. 301 00:18:56,474 --> 00:18:58,283 Pero él no aparece en el sistema. 302 00:18:58,984 --> 00:19:01,853 El modus operandi parece el mismo, pero éste no tenía señal. 303 00:19:01,853 --> 00:19:03,113 ¿Se ha vuelto más audaz? 304 00:19:03,966 --> 00:19:05,835 ¿O realmente esto lo hizo alguien más? 305 00:19:06,755 --> 00:19:08,795 (Lista de ex convictos por robo y violación en Seúl) 306 00:19:20,533 --> 00:19:22,704 Reduje los sospechosos del caso de Won Mal Sook. 307 00:19:23,234 --> 00:19:24,273 ¿Qué es esto? 308 00:19:24,343 --> 00:19:25,873 Ex convictos que son buenos en allanamiento de morada. 309 00:19:26,204 --> 00:19:28,244 ¿Recuerdas los rayones en el ojo de la cerradura...? 310 00:19:28,244 --> 00:19:29,714 ¿Encontrado en casa de Choi Hwa Yeon? 311 00:19:30,043 --> 00:19:32,144 - Sí. - Es por abrirlo a la fuerza. 312 00:19:32,144 --> 00:19:33,313 Mirar. Fue encontrado de nuevo. 313 00:19:34,283 --> 00:19:36,884 Pero esta es una técnica común. 314 00:19:36,884 --> 00:19:38,984 Los limitaré a aquellos que han trabajado como repartidor. 315 00:19:39,484 --> 00:19:40,484 ¿Repartidor? 316 00:19:41,293 --> 00:19:43,123 Más de la mitad de las casas, incluida la del robo... 317 00:19:43,123 --> 00:19:45,093 estaban marcados así. Mirar. 318 00:19:46,924 --> 00:19:47,994 ¿Ver? 319 00:19:48,563 --> 00:19:49,664 Tenía que ser él. 320 00:19:50,134 --> 00:19:51,234 Un repartidor. 321 00:19:51,234 --> 00:19:53,234 Caso de Bang Ki Hoon, 214 Daebong-dong. 322 00:19:53,234 --> 00:19:55,474 Caso reciente, 712 Uyeong-dong. 323 00:19:55,474 --> 00:19:56,773 No están demasiado separados. 324 00:19:56,773 --> 00:19:59,103 Usaré las dos áreas como mi ancla para delimitar la residencia... 325 00:19:59,103 --> 00:20:00,303 y encontrar al sospechoso. 326 00:20:11,236 --> 00:20:13,375 (Lista de ex convictos por robo y violación en Seúl) 327 00:20:14,672 --> 00:20:15,942 (43-1 Uyeong-dong) 328 00:20:20,093 --> 00:20:21,194 Maldita sea. 329 00:20:23,793 --> 00:20:24,833 ¿Quién es? 330 00:20:26,504 --> 00:20:27,704 ¿Quién diablos eres tú? 331 00:20:29,134 --> 00:20:31,303 Detective Song Ha Young de SCU, comisaría de policía de Dongbu. 332 00:20:32,373 --> 00:20:34,414 ¿Qué deseas? No cometí ningún delito. 333 00:20:34,414 --> 00:20:35,843 Sólo necesito confirmar tu coartada. 334 00:20:36,043 --> 00:20:38,613 - Sólo necesito preguntar algunas... - Vienes al azar... 335 00:20:38,613 --> 00:20:40,313 y tratar a un tipo perfectamente inocente como yo... 336 00:20:40,313 --> 00:20:42,684 como un criminal, cuando lo único que intento hacer es vivir una buena vida. 337 00:20:46,654 --> 00:20:49,494 Dios mío, ¿por qué estás tan enojado? 338 00:20:49,754 --> 00:20:51,664 - Sólo necesito preguntar algunas... - Maldita sea. 339 00:21:03,533 --> 00:21:06,244 Irse. No sé. 340 00:21:06,303 --> 00:21:07,974 ¿Por qué me molesta la policía? 341 00:21:08,073 --> 00:21:09,644 Sólo necesito confirmar tu coartada. 342 00:21:09,714 --> 00:21:11,444 Dije que no tengo idea. 343 00:21:13,914 --> 00:21:15,813 ¿Dónde estabas la noche del 30 del mes pasado? 344 00:21:15,954 --> 00:21:18,023 El lunes, mi arrendador dijo... 345 00:21:18,023 --> 00:21:20,484 El desagüe está tapado, así que la ayudé a destaparlo. 346 00:21:21,154 --> 00:21:22,154 Gracias. 347 00:21:23,224 --> 00:21:25,623 Hola, somos de la comisaría de Dongbu. 348 00:21:51,224 --> 00:21:53,023 Tendríamos su huella digital en el sistema... 349 00:21:53,224 --> 00:21:54,523 Si el culpable fuera un ex convicto... 350 00:21:56,194 --> 00:21:57,353 pero no aparece. 351 00:22:01,394 --> 00:22:03,934 ¿Esperas que te lo dé por esos pocos centavos que me diste? 352 00:22:04,504 --> 00:22:06,704 Detective, le encantan demasiado los regalos. 353 00:22:07,674 --> 00:22:10,803 Si tienes curiosidad, debes pagar el precio. 354 00:22:11,303 --> 00:22:15,113 Nada es gratis en este mundo, ¿verdad? 355 00:22:15,444 --> 00:22:18,644 Escuché que visitaste a Yang Yong Chul nuevamente e incluso depositaste efectivo... 356 00:22:18,644 --> 00:22:20,513 en su cuenta de economato. 357 00:22:20,884 --> 00:22:21,984 No seas descarado. 358 00:22:22,853 --> 00:22:24,184 No estoy actuando de manera descarada. 359 00:22:25,583 --> 00:22:26,684 Mírame. 360 00:22:26,684 --> 00:22:29,353 Terminé aquí tratando de conseguir algunos regalos. 361 00:22:32,494 --> 00:22:35,063 Hombre, me pones triste. 362 00:22:35,063 --> 00:22:36,863 Entonces deberías irte. 363 00:22:37,363 --> 00:22:39,234 Ese detective estúpido... 364 00:22:39,234 --> 00:22:41,873 lo sigue visitando... 365 00:22:42,103 --> 00:22:44,873 ¡y pidiéndole consejo! 366 00:22:48,174 --> 00:22:49,244 Yang Yong Chul. 367 00:22:53,644 --> 00:22:55,013 Eso es suficiente. 368 00:22:57,083 --> 00:23:00,283 Todo lo que hice fue dar una respuesta a tu pregunta. ¿Bien? 369 00:23:00,823 --> 00:23:02,293 Sólo alguien como yo te daría una respuesta. 370 00:23:02,293 --> 00:23:05,664 Si hubieran sido otros punks, nunca dirían una palabra. 371 00:23:05,823 --> 00:23:08,533 Expondrá todos sus métodos. Estarían locos si te respondieran. 372 00:23:09,464 --> 00:23:11,803 Hombre, bien. 373 00:23:11,803 --> 00:23:14,734 Debes haberme agradado en tan poco tiempo. ¿Qué pasa conmigo? 374 00:23:16,434 --> 00:23:18,303 Sala de Visitas Familiares. 375 00:23:21,644 --> 00:23:24,144 Mi corazón se siente suave porque te sigo viendo aquí... 376 00:23:24,144 --> 00:23:26,613 Oye, das mucho miedo. 377 00:23:30,313 --> 00:23:31,853 Esta es mi última advertencia. 378 00:23:32,053 --> 00:23:33,083 No pases la línea. 379 00:23:34,523 --> 00:23:37,254 Realmente no sabes cómo me siento, ¿verdad? 380 00:23:39,293 --> 00:23:40,623 Esto es seguro. 381 00:23:41,164 --> 00:23:45,563 Una vez que pruebe esto, nunca podrá dejarlo. 382 00:23:46,634 --> 00:23:50,004 Si no lo atrapas, sí. 383 00:23:50,803 --> 00:23:51,904 Volverá a suceder. 384 00:23:58,456 --> 00:24:00,184 (Erradicar a los pequeños matones que devoran nuestra economía) 385 00:24:00,184 --> 00:24:03,184 ¡Pequeño punk! ¿Cómo te atreves a hacer esto? 386 00:24:03,184 --> 00:24:06,184 ¡Entraste en mi casa a plena luz del día! 387 00:24:06,783 --> 00:24:07,894 Maldita sea. 388 00:24:08,254 --> 00:24:12,123 Entonces tu novia estaba dormida. 389 00:24:12,123 --> 00:24:14,224 Entonces lo pillaste intentando entrar, ¿verdad? 390 00:24:14,224 --> 00:24:15,934 - Sí. - Está bien, lo entiendo. 391 00:24:15,934 --> 00:24:17,964 Este no es el lugar para hablar. 392 00:24:17,964 --> 00:24:19,103 Hay una sala para interrogatorios... 393 00:24:19,103 --> 00:24:22,504 ¡No, dije que este tipo tenía un cuchillo en el bolsillo! 394 00:24:23,174 --> 00:24:25,704 - ¿Qué? - Si no apareciera entonces, 395 00:24:25,704 --> 00:24:26,944 mi joven Sook... 396 00:24:26,944 --> 00:24:30,144 ¡Y mi hijo por nacer habría muerto en sus manos! 397 00:24:30,144 --> 00:24:33,144 ¡Oye, esto es un intento de asesinato! 398 00:24:33,144 --> 00:24:35,313 - Maldita sea. - Disculpe, señor. 399 00:24:35,313 --> 00:24:37,484 Por favor no grites. Cálmate. 400 00:24:37,754 --> 00:24:39,424 Bueno, oye. 401 00:24:40,454 --> 00:24:42,823 Esa cosa en tu bolsillo. Saca eso. 402 00:24:44,894 --> 00:24:46,593 Sácalo ahora. 403 00:24:49,563 --> 00:24:50,593 Lo lamento. 404 00:24:50,593 --> 00:24:53,234 - ¡Idiota! - Señor, cálmese. 405 00:24:53,234 --> 00:24:57,033 Cálmese, señor. Eso es propiedad pública. 406 00:24:57,174 --> 00:24:59,504 No puedo verlo, así que levántalo. 407 00:24:59,843 --> 00:25:01,004 Más alto. 408 00:25:01,744 --> 00:25:04,583 ¿Tijeras? ¿Por qué llevas eso contigo? 409 00:25:05,313 --> 00:25:06,914 Lo siento mucho. 410 00:25:08,154 --> 00:25:10,184 - ¿Cuál es el cargo? - Allanamiento de morada. 411 00:25:10,184 --> 00:25:13,684 ¡Es un intento de asesinato! ¡Tiene un arma! 412 00:25:13,684 --> 00:25:16,654 Sí, señor, lo entendemos. Así que por favor deja de gritar. 413 00:25:16,654 --> 00:25:18,464 Su hijo se sorprenderá. 414 00:25:18,793 --> 00:25:20,323 Bueno, oye. 415 00:25:21,164 --> 00:25:22,593 Tómalo como prueba. 416 00:25:22,994 --> 00:25:24,033 Bueno. 417 00:25:24,533 --> 00:25:25,833 Tome asiento, por favor. 418 00:25:26,964 --> 00:25:28,004 Mételo. 419 00:25:29,073 --> 00:25:30,474 Date prisa y ponlo. 420 00:25:37,744 --> 00:25:38,744 Nombre. 421 00:25:39,313 --> 00:25:40,414 Cho Kang Moo. 422 00:25:41,684 --> 00:25:43,813 - Edad. - Dieciocho años. 423 00:25:44,553 --> 00:25:45,623 Dame tu identificación. 424 00:25:45,623 --> 00:25:47,623 No tengo uno. Mi cumpleaños no ha pasado. 425 00:25:49,093 --> 00:25:53,123 Hombre, ni siquiera eres mayor de edad. 426 00:25:53,464 --> 00:25:54,934 ¿Cómo entraste? 427 00:25:54,934 --> 00:25:56,234 Acabo de abrirlo. 428 00:25:56,234 --> 00:25:58,134 Sí, entonces ¿cómo? 429 00:25:58,664 --> 00:26:00,363 Usé esas tijeras. 430 00:26:00,934 --> 00:26:03,004 Deberías estudiar en lugar de hacer eso. 431 00:26:03,204 --> 00:26:05,504 ¿Quién te enseñó a abrir puertas con tijeras? 432 00:26:05,674 --> 00:26:07,543 Lo aprendí de amigos. 433 00:26:08,273 --> 00:26:11,144 Oh, tienes algunos amigos maravillosos. 434 00:26:11,444 --> 00:26:12,613 ¿Qué pasó con tu cabello? 435 00:26:13,944 --> 00:26:14,984 ¿Lo siento? 436 00:26:15,283 --> 00:26:17,984 ¿Llevabas sombrero? Tienes pelo de casco. 437 00:26:18,184 --> 00:26:19,424 Oh sí. 438 00:26:21,793 --> 00:26:22,894 ¿Dónde está tu sombrero? 439 00:26:24,694 --> 00:26:27,164 - ¿Lo siento? - ¿Dónde está el sombrero que llevabas? 440 00:26:27,863 --> 00:26:29,563 Lo perdí en el camino hacia aquí. 441 00:26:30,063 --> 00:26:31,904 Lo sabía. Eres así de torpe. 442 00:26:31,904 --> 00:26:33,134 Levántate por un segundo. 443 00:26:39,103 --> 00:26:41,773 - ¿Cuánto mide? - Mido 167 cm. 444 00:26:43,513 --> 00:26:45,813 Los niños que dicen que miden 167 cm siempre miden 165 cm. 445 00:26:45,813 --> 00:26:47,313 No, mido 167cm. 446 00:26:47,313 --> 00:26:49,914 Entonces comparemos. Mido 175 cm. 447 00:26:49,914 --> 00:26:51,083 Comparemos. 448 00:26:51,083 --> 00:26:53,083 Las personas que dicen medir 175 cm apenas miden 170 cm. 449 00:26:53,083 --> 00:26:55,353 No, idiota. Mido 175 cm. 450 00:26:55,353 --> 00:26:56,494 ¿Qué estás haciendo? 451 00:26:57,023 --> 00:26:58,194 ¿Es esta una cita a ciegas? 452 00:26:59,394 --> 00:27:00,623 Sentarse. 453 00:27:03,934 --> 00:27:05,464 En cuanto a su altura... 454 00:27:05,464 --> 00:27:06,464 (Supermercado de tortugas) 455 00:27:06,904 --> 00:27:08,204 No estoy seguro. 456 00:27:08,333 --> 00:27:10,704 De todos modos, era lo suficientemente bajo para ser una niña. 457 00:27:14,373 --> 00:27:16,573 Su identificación de huellas dactilares estará lista mañana, ¿verdad? 458 00:27:17,343 --> 00:27:18,343 ¿Qué? 459 00:27:18,343 --> 00:27:20,583 Las tijeras. Simplemente los tomaste como evidencia. 460 00:27:20,583 --> 00:27:21,613 Aún no es... 461 00:27:21,613 --> 00:27:23,013 Estará listo mañana, ¿verdad? 462 00:27:23,313 --> 00:27:24,654 Identificación de huellas dactilares. 463 00:27:29,654 --> 00:27:30,654 ¿Bien? 464 00:27:32,694 --> 00:27:33,724 Sí. 465 00:27:34,593 --> 00:27:36,164 Estará listo mañana. 466 00:27:39,904 --> 00:27:40,934 ¿Cuál es tu dirección? 467 00:27:42,234 --> 00:27:44,004 ¿Dónde vive? Tu pequeña... 468 00:27:56,853 --> 00:27:58,454 Escribe por qué y cómo... 469 00:27:58,454 --> 00:27:59,823 Entraste en esa casa en detalle. 470 00:28:00,853 --> 00:28:01,894 Sólo pensé... 471 00:28:02,724 --> 00:28:04,964 No había nadie dentro, así que entré. 472 00:28:04,964 --> 00:28:06,123 Escríbalo. 473 00:28:06,123 --> 00:28:07,593 Y no hables a menos que te hablen. 474 00:28:11,234 --> 00:28:13,033 - Escribe tantos detalles como puedas. - Bueno. 475 00:28:18,303 --> 00:28:20,704 Oye, cuando estábamos trabajando en el caso de Bang Ki Hoon... 476 00:28:21,073 --> 00:28:22,144 ¿Sí? 477 00:28:22,543 --> 00:28:25,644 Recibimos la declaración de un testigo sobre el Gorro Rojo. 478 00:28:26,083 --> 00:28:28,414 - ¿Dijo que el chico era bajito? - Sí. 479 00:28:29,914 --> 00:28:32,823 Pero dudo que sea él. Todavía está mojado detrás de las orejas. 480 00:28:35,194 --> 00:28:37,053 ¿Puedes preguntarle a la víctima si llevaba gorra...? 481 00:28:37,053 --> 00:28:38,593 antes de que lo trajeran? 482 00:28:38,964 --> 00:28:40,394 Y comprueba si había alguna gorra... 483 00:28:40,394 --> 00:28:41,863 arrojado en el camino hacia aquí. 484 00:28:46,363 --> 00:28:47,434 Ir. 485 00:28:49,174 --> 00:28:50,174 Bueno. 486 00:28:51,103 --> 00:28:52,674 Esperar. Aún no. 487 00:28:57,773 --> 00:28:59,113 Llamo desde la comisaría de Dongbu. 488 00:28:59,444 --> 00:29:01,283 Voy a registrar un artículo como prueba. 489 00:29:01,583 --> 00:29:03,083 ¿Puedes realizarle una prueba de huellas dactilares? 490 00:29:03,714 --> 00:29:05,224 Es urgente. 491 00:29:06,283 --> 00:29:07,783 Date prisa. 492 00:29:19,904 --> 00:29:22,134 Lo que acaba de hacer es un delito grave. 493 00:29:22,704 --> 00:29:24,904 Te pillaron con las manos en la masa abriendo la puerta con unas tijeras. 494 00:29:24,904 --> 00:29:26,543 Podría haber sido un arma homicida. 495 00:29:27,004 --> 00:29:28,674 Eran sólo tijeras. 496 00:29:29,174 --> 00:29:30,773 Puedes matar gente con solo unas tijeras... 497 00:29:30,773 --> 00:29:32,043 porque puedes apuñalarlos. 498 00:29:32,214 --> 00:29:34,013 ¿Cómo puedes apuñalar a alguien con unas tijeras? 499 00:29:34,013 --> 00:29:35,184 Eso es horrible. 500 00:29:37,053 --> 00:29:39,184 - ¿Crees que es horrible? - Sí. 501 00:29:39,523 --> 00:29:40,823 ¿Qué parte es horrible? 502 00:29:41,154 --> 00:29:42,424 ¿Apuñalar a alguien? 503 00:29:42,424 --> 00:29:44,424 ¿O matar a alguien? 504 00:29:44,424 --> 00:29:45,924 Son ambas cosas, por supuesto. 505 00:29:50,593 --> 00:29:52,704 ¿Cuántas veces has hecho esto antes? 506 00:29:53,634 --> 00:29:55,573 Por supuesto, esta es mi primera vez. 507 00:29:56,603 --> 00:29:58,073 También puedes escalar paredes, ¿verdad? 508 00:29:58,244 --> 00:29:59,474 Vi a algunos ladrones en acción. 509 00:29:59,474 --> 00:30:01,043 Pueden subir fácilmente tres pisos. 510 00:30:01,414 --> 00:30:04,414 ¿Es porque eres joven? Ustedes están tan llenos de energía. 511 00:30:04,414 --> 00:30:05,714 Es fácil con las tuberías. 512 00:30:09,884 --> 00:30:11,254 ¿También puedes trepar por las tuberías? 513 00:30:12,353 --> 00:30:14,083 ¿Qué altura tenía la casa anterior en la que irrumpiste? 514 00:30:18,023 --> 00:30:19,464 Sé que esta no es tu primera vez. 515 00:30:20,224 --> 00:30:22,394 No importa cuán insignificante sea el cargo, si no dices la verdad ahora, 516 00:30:22,394 --> 00:30:23,833 terminarás con una sentencia más severa. 517 00:30:24,494 --> 00:30:26,603 Así que confesa cuando tengas la oportunidad. 518 00:30:27,063 --> 00:30:28,273 Eso es mejor para ti. 519 00:30:29,303 --> 00:30:30,474 Estaba en el primer piso. 520 00:30:33,444 --> 00:30:34,504 ¿Qué pasa con el segundo piso? 521 00:30:37,174 --> 00:30:38,843 ¿Recuerdas qué casa era? 522 00:30:39,944 --> 00:30:42,384 Su confesión debe ser cierta para que pueda recibir una sentencia indulgente. 523 00:30:47,184 --> 00:30:49,894 Era simplemente una casa normal y corriente. 524 00:30:50,724 --> 00:30:52,924 Supongo que no había nadie en casa para ver cómo no te pillaron. 525 00:30:52,924 --> 00:30:54,994 Bien. No entro en casas a menos que estén vacías. 526 00:30:54,994 --> 00:30:56,494 ¿Qué pasaría si alguien estuviera allí cuando irrumpiste? 527 00:30:57,033 --> 00:31:00,303 Entonces saldría o me escondería. 528 00:31:00,533 --> 00:31:02,434 ¿Nunca te han atrapado excepto hoy? 529 00:31:02,674 --> 00:31:03,704 No. 530 00:31:10,674 --> 00:31:11,984 Escribe todo ahí abajo. 531 00:31:11,984 --> 00:31:14,083 Anota todas las casas en las que irrumpiste hasta ahora. 532 00:31:15,714 --> 00:31:16,984 Voy a hacerlo. 533 00:31:18,523 --> 00:31:20,754 Pero cuando sigues hablándome, me confundo. 534 00:31:35,797 --> 00:31:36,967 Esperar. 535 00:31:49,890 --> 00:31:51,616 (Información sospechosa) 536 00:31:51,616 --> 00:31:53,916 (Abuela: Park Hyun Ja) 537 00:31:54,017 --> 00:31:56,217 ¿Cuánto tiempo han estado solos tú y tu abuela? 538 00:31:57,447 --> 00:31:59,247 ¿Hablaste con mi abuela? 539 00:32:00,747 --> 00:32:02,217 Eres menor de edad. 540 00:32:02,616 --> 00:32:04,826 Es nuestro deber llamar a su tutor. 541 00:32:05,026 --> 00:32:06,086 Bien. 542 00:32:09,157 --> 00:32:11,197 ¿Cuánto tiempo han estado solos tú y tu abuela? 543 00:32:11,596 --> 00:32:13,167 Desde que tenía diez años. 544 00:32:13,167 --> 00:32:15,296 - ¿Qué pasa con tus padres? - No hablo con ellos. 545 00:32:15,296 --> 00:32:16,796 - Ambos. - Sí. 546 00:32:16,796 --> 00:32:19,267 - ¿Se divorciaron? - No estoy seguro. 547 00:32:20,136 --> 00:32:22,876 Mi mamá se escapó y mi papá nos abandonó. 548 00:32:26,477 --> 00:32:28,417 ¿Está mi abuela aquí? 549 00:32:28,417 --> 00:32:29,447 ¿Por qué? 550 00:32:30,276 --> 00:32:31,786 ¿No quieres preocuparla? 551 00:32:34,046 --> 00:32:35,487 Maldita sea. 552 00:32:44,371 --> 00:32:47,197 (Sala de entrevistas) 553 00:32:47,197 --> 00:32:48,697 No lo perdió. 554 00:32:52,366 --> 00:32:54,066 Lo puso detrás de un poste telefónico. 555 00:32:56,536 --> 00:32:58,677 - ¿No es esto caro? - ¿Qué? 556 00:32:59,447 --> 00:33:02,116 - Mira esta marca. - Bien. Es bastante caro. 557 00:33:02,917 --> 00:33:05,316 Por cierto, ¿conseguiste algo de él? 558 00:33:07,046 --> 00:33:08,556 Él no puede ser el culpable de... 559 00:33:10,317 --> 00:33:11,627 ¿Puedes realizar una prueba de huellas dactilares...? 560 00:33:11,627 --> 00:33:13,357 ¿En las tijeras que trajo? 561 00:33:13,357 --> 00:33:16,096 El Capitán Park ya solicitó que se agilizara. 562 00:33:18,067 --> 00:33:19,096 Veo. 563 00:33:22,267 --> 00:33:23,596 Esperar. Préstame eso. 564 00:33:23,596 --> 00:33:25,506 - Si no es urgente, déjame usarlo. - ¿Qué? 565 00:33:25,506 --> 00:33:26,607 Sólo lo necesito por un tiempo. 566 00:33:45,256 --> 00:33:46,326 ¿Es este tu sombrero? 567 00:33:51,627 --> 00:33:52,797 Es tuyo, ¿verdad? 568 00:33:53,297 --> 00:33:55,067 Es caro. No lo pierdas. 569 00:33:55,767 --> 00:33:56,797 Gracias. 570 00:33:58,506 --> 00:34:00,406 - Te deben gustar los sombreros. - Sí. 571 00:34:01,136 --> 00:34:03,176 Escribe uno nuevo y numera las casas que robaste esta vez. 572 00:34:03,176 --> 00:34:06,147 El que acabas de escribir es el número 1. El siguiente es el número 2. 573 00:34:11,380 --> 00:34:14,650 (Daebong-dong) 574 00:34:16,716 --> 00:34:18,326 Entonces debes tener muchos sombreros caros. 575 00:34:18,326 --> 00:34:20,857 Sólo tengo uno. Esto es realmente caro. 576 00:34:21,386 --> 00:34:23,527 Estáis solo tú y tu abuela. Debes necesitar asignaciones mayores... 577 00:34:23,527 --> 00:34:25,696 - para comprar un sombrero así. - Ella no me da mesadas. 578 00:34:28,366 --> 00:34:29,897 Gano dinero para ellos. 579 00:34:33,107 --> 00:34:35,437 - Debes tener un trabajo a tiempo parcial. - Sí. 580 00:34:35,576 --> 00:34:37,636 ¿Pero todavía robaste casas? 581 00:34:39,747 --> 00:34:41,377 Supongo que necesitabas más dinero. 582 00:34:41,676 --> 00:34:42,977 Estaba aburrido. 583 00:34:43,817 --> 00:34:45,446 - ¿Estabas aburrido? - Sí. 584 00:34:46,216 --> 00:34:48,017 Sólo lo hice un par de veces por diversión. 585 00:34:48,587 --> 00:34:50,687 Los niños de mi edad roban cosas de otras personas. 586 00:34:50,687 --> 00:34:51,886 ¿Nunca has hecho eso? 587 00:34:54,286 --> 00:34:56,256 Nunca lo volveré a hacer. 588 00:34:56,256 --> 00:34:58,056 Te prometo que nunca volveré a robar. 589 00:34:58,056 --> 00:34:59,596 ¿No puedo ir a casa? 590 00:35:00,067 --> 00:35:01,366 Puedo prometer que nunca lo haré. 591 00:35:01,366 --> 00:35:02,897 ¿No puedes simplemente enviarme a casa? 592 00:35:02,897 --> 00:35:05,837 No puedo. Te lo dije antes. 593 00:35:06,567 --> 00:35:08,067 Esto podría haber sido un intento de asesinato. 594 00:35:08,067 --> 00:35:09,136 Tu... 595 00:35:15,946 --> 00:35:18,446 ¿Cómo es este intento de asesinato? 596 00:35:20,047 --> 00:35:22,156 Sólo estaba intentando robar unos cuantos dólares. 597 00:35:23,386 --> 00:35:26,486 Además, ni siquiera pude robar nada porque me pillaron. 598 00:35:26,656 --> 00:35:28,556 Una vez que ingresas con un arma, no es un simple cargo de robo. 599 00:35:28,556 --> 00:35:29,957 Es un hurto mayor. 600 00:35:30,426 --> 00:35:33,397 Es un delito grave que puede condenarte a diez años de cárcel. 601 00:35:33,667 --> 00:35:34,727 Y tú. 602 00:35:36,136 --> 00:35:37,397 Esta no fue tu primera vez. 603 00:35:38,536 --> 00:35:39,966 Necesitamos saber cuánto dinero robaste... 604 00:35:39,966 --> 00:35:42,377 y qué hizo con el dinero o los objetos de valor robados. 605 00:35:42,377 --> 00:35:44,176 Así que escribe cuándo, dónde y cómo entraste... 606 00:35:44,176 --> 00:35:46,147 y cuanto robaste. 607 00:35:47,107 --> 00:35:49,147 Y anota cada cosa que robaste. 608 00:35:49,747 --> 00:35:50,747 Qué... 609 00:35:52,517 --> 00:35:54,687 ¿No es mejor robar casas vacías que extorsionar? 610 00:35:54,687 --> 00:35:56,857 - ¿de otros niños? - ¿Es eso lo que piensas? 611 00:35:56,857 --> 00:35:58,116 Mi barrio está lleno de esos niños. 612 00:35:58,116 --> 00:35:59,786 Pero no se les interroga así. 613 00:36:01,656 --> 00:36:03,457 ¿Es así como pensará tu abuela también? 614 00:36:11,497 --> 00:36:12,636 Escríbalos. 615 00:36:21,477 --> 00:36:23,517 ¿Qué tipo de trabajo a tiempo parcial tienen los niños de tu edad? 616 00:36:23,517 --> 00:36:25,017 Tu... 617 00:36:26,486 --> 00:36:28,417 ¿Quieres que lo escriba o no? 618 00:36:28,687 --> 00:36:30,357 ¿Puedo simplemente alegar la Quinta? 619 00:36:30,357 --> 00:36:32,156 Tus preguntas realmente me molestan. 620 00:36:34,957 --> 00:36:37,227 Está bien, eres libre de hacerlo. 621 00:36:38,596 --> 00:36:40,767 pero podría ser una desventaja para usted. 622 00:36:41,966 --> 00:36:45,337 Si nuestra investigación revela que eres culpable de todo, 623 00:36:45,806 --> 00:36:48,107 usted puede estar sujeto a un castigo más severo. 624 00:36:54,777 --> 00:36:56,047 He trabajado como repartidor. 625 00:36:59,187 --> 00:37:01,917 Entrevistamos a todos los repartidores que trabajan en la zona... 626 00:37:02,056 --> 00:37:03,817 pero no pude localizarlo. 627 00:37:05,156 --> 00:37:07,386 Y como servidor. 628 00:37:14,096 --> 00:37:16,397 Voy a decir un montón de números. Escríbalos. 629 00:37:19,406 --> 00:37:20,406 Dos. 630 00:37:24,176 --> 00:37:25,247 Veintidós. 631 00:37:28,716 --> 00:37:29,846 Veintitrés. 632 00:37:33,417 --> 00:37:34,687 Ahora, 233. 633 00:37:42,497 --> 00:37:43,596 ¿Cuáles son estos números? 634 00:37:44,497 --> 00:37:45,897 Estoy seguro de que sabes lo que significan. 635 00:37:48,897 --> 00:37:52,707 El número 2 en 214 Daebong-dong significa que allí vive una mujer sola. 636 00:38:16,727 --> 00:38:18,096 Bien, ¿qué es esto? 637 00:38:18,156 --> 00:38:19,696 Dos significa una mujer adulta. 638 00:38:19,897 --> 00:38:21,497 Tres significa un niño. 639 00:38:21,497 --> 00:38:22,897 Y el número uno significa... 640 00:38:25,036 --> 00:38:26,406 un macho adulto. 641 00:38:30,107 --> 00:38:31,777 ¿Qué ocurre? ¿Estás ansioso? 642 00:38:32,906 --> 00:38:34,076 ¿Qué... qué quieres decir? 643 00:38:36,277 --> 00:38:37,377 Tu eras... 644 00:38:38,176 --> 00:38:40,747 Demasiado meticuloso para alguien que robó casas varias veces "por diversión". 645 00:38:59,966 --> 00:39:01,306 Los conoces, ¿no? 646 00:39:01,636 --> 00:39:02,777 No, no lo hago. 647 00:39:02,937 --> 00:39:04,707 Encontramos una huella digital en el lugar. 648 00:39:04,707 --> 00:39:07,846 ¡Sí, te escuché! ¿Por qué sigues diciéndome esto? 649 00:39:07,846 --> 00:39:09,446 Porque cuando tengamos los resultados mañana, 650 00:39:09,446 --> 00:39:11,017 Averiguaremos que coincide con el tuyo. 651 00:39:21,426 --> 00:39:22,527 Kang Moo. 652 00:39:26,667 --> 00:39:27,897 ¿Por qué los desnudaste? 653 00:39:35,207 --> 00:39:37,076 Porque es lo que hacía ese cabrón todo el tiempo. 654 00:39:37,777 --> 00:39:38,877 "¿Ese cabrón?" 655 00:39:43,346 --> 00:39:44,417 Mi papá. 656 00:39:47,886 --> 00:39:50,457 - ¡Salir! - ¡No, por favor! Lo lamento. 657 00:39:50,457 --> 00:39:52,056 - Salir. - Perdóname. 658 00:39:54,687 --> 00:39:56,457 - Por favor, lo siento... - Ven aquí, bruja. 659 00:39:57,027 --> 00:39:59,326 ¡Lo lamento! Por favor, perdóname. 660 00:40:08,977 --> 00:40:10,036 Maldito seas. 661 00:40:13,747 --> 00:40:15,716 Cada vez que la veía aguantarlo, 662 00:40:15,716 --> 00:40:17,317 Me hizo enojar mucho. 663 00:40:32,009 --> 00:40:33,538 (Aún se desconoce el paradero del violador en serie Red Cap) 664 00:40:49,616 --> 00:40:51,216 Maldita sea. 665 00:41:08,897 --> 00:41:10,966 Dime honestamente 666 00:41:10,966 --> 00:41:14,136 Pero soy el único 667 00:41:14,136 --> 00:41:18,236 Para ti, oh si 668 00:41:18,236 --> 00:41:20,607 no tengas miedo 669 00:41:36,156 --> 00:41:40,267 Mírame convertirme 670 00:41:42,696 --> 00:41:47,337 Quédate conmigo, dura para siempre. 671 00:41:59,946 --> 00:42:00,986 ¿Cuándo llegaste aquí? 672 00:42:01,147 --> 00:42:02,486 Se te olvidó llevar un paraguas, ¿verdad? 673 00:42:02,616 --> 00:42:03,656 ¿Cómo lo supiste? 674 00:42:03,656 --> 00:42:05,627 El suelo estaba mojado, así que lo limpié. 675 00:42:07,556 --> 00:42:09,096 Es sólo un bar de campaña. ¿No puedes hacer novillos...? 676 00:42:09,096 --> 00:42:10,426 y pasar el rato conmigo hoy? 677 00:42:10,696 --> 00:42:12,627 Mírate menospreciándome otra vez. 678 00:42:25,477 --> 00:42:26,547 ¡Ey! 679 00:42:26,977 --> 00:42:28,377 Dios, en serio. 680 00:42:29,047 --> 00:42:30,576 Oye, ¿por qué...? 681 00:43:29,377 --> 00:43:30,736 ¿Estás seguro de que lo encontraste en la escena? 682 00:43:32,306 --> 00:43:33,346 Mi huella digital. 683 00:43:35,576 --> 00:43:37,417 Me mentiste, ¿no? 684 00:43:38,176 --> 00:43:39,286 ¿Qué quieres decir? 685 00:43:39,386 --> 00:43:41,817 Limpié todo lo que toqué. 686 00:43:52,596 --> 00:43:54,227 ¿Dónde lo encontraste? ¿Qué casa? 687 00:43:56,837 --> 00:43:59,067 No existe el crimen perfecto. 688 00:44:00,306 --> 00:44:04,236 Y ven mañana y descubrirás si te mentí o no. 689 00:44:13,486 --> 00:44:14,687 Él confesó. 690 00:44:27,297 --> 00:44:28,366 Maldito seas... 691 00:44:39,346 --> 00:44:40,346 (Orden judicial, Bang Ki Hoon) 692 00:44:40,346 --> 00:44:44,277 Su solicitud de nuevo juicio ha sido denegada. 693 00:44:44,680 --> 00:44:46,247 (La autorreflexión es la clave para una fácil asimilación...) 694 00:44:46,247 --> 00:44:47,886 (de regreso a la comunidad). 695 00:45:24,616 --> 00:45:26,227 Recibimos los resultados. 696 00:45:26,556 --> 00:45:29,797 La huella digital no identificada pertenece a Cho Kang Moo. 697 00:45:30,196 --> 00:45:32,326 No estaba en el sistema porque es menor de edad. 698 00:45:32,326 --> 00:45:33,366 (Informe de análisis de huellas dactilares) 699 00:45:41,632 --> 00:45:43,730 (99,99 por ciento de coincidencia) 700 00:45:44,006 --> 00:45:45,607 Esta es la primera noticia de esta mañana. 701 00:45:45,707 --> 00:45:48,846 Un adolescente se hizo pasar por el Gorro Rojo para confundir a la policía... 702 00:45:48,846 --> 00:45:52,486 y cometió asesinatos. Los brutales detalles de sus crímenes... 703 00:45:52,486 --> 00:45:53,817 ahora han sido revelados. 704 00:45:53,946 --> 00:45:56,386 El sospechoso, Cho, utilizó su imagen de joven diligente... 705 00:45:56,386 --> 00:45:58,786 - para seguir con su vida diaria... - ¿Hola? 706 00:45:58,826 --> 00:46:01,127 y escapar de la redada policial como si nada hubiera pasado... 707 00:46:01,127 --> 00:46:03,397 incluso después de asesinar a dos mujeres que vivían solas. 708 00:46:03,497 --> 00:46:05,527 Cho es un menor de 18 años. 709 00:46:05,696 --> 00:46:07,596 Aún no tiene número de registro de residente, 710 00:46:07,596 --> 00:46:09,567 entonces sus huellas digitales no quedaron registradas en el sistema, 711 00:46:09,567 --> 00:46:11,136 que utilizó a su favor. 712 00:46:14,466 --> 00:46:15,806 ¿Por qué desnudaste a las víctimas? 713 00:46:15,837 --> 00:46:18,076 ¿Qué pasará con Bang Ki Hoon, que ahora está en prisión? 714 00:46:18,076 --> 00:46:20,076 - ¿Por qué los mataste? - ¿Mataste a alguien más? 715 00:46:20,076 --> 00:46:21,277 ¿A cuántas personas mataste? 716 00:46:21,277 --> 00:46:22,616 ¿Copiaste a otros asesinos? 717 00:46:22,616 --> 00:46:24,647 - ¡Di algo! - ¡Solo un comentario! 718 00:46:28,317 --> 00:46:29,857 - ¡Disculpe! - ¡Di algo! 719 00:46:29,857 --> 00:46:31,587 - ¡Idiota! - ¡Una palabra, por favor! 720 00:46:31,587 --> 00:46:33,957 ¡Tráela de vuelta, idiota malvado! 721 00:46:33,957 --> 00:46:35,357 Apártate del camino, por favor. 722 00:46:35,357 --> 00:46:37,196 - ¡Idiota! - ¡Tráela de vuelta! 723 00:46:37,196 --> 00:46:39,127 ¡Devuélvela a la vida! 724 00:46:39,127 --> 00:46:40,497 - ¡Déjame entrar! - ¡Basta! 725 00:46:40,497 --> 00:46:41,897 ¡Déjame entrar sólo una vez! 726 00:46:41,897 --> 00:46:43,797 Establecerse. 727 00:46:43,797 --> 00:46:45,937 ¡Devuélvela a la vida! 728 00:46:45,937 --> 00:46:49,176 Atacó a la víctima que estaba en su habitación. 729 00:46:49,777 --> 00:46:51,337 Luego la estrangulaste. 730 00:46:52,136 --> 00:46:53,607 Te pusiste encima de ella... 731 00:46:55,676 --> 00:46:58,716 ¿Y luego le quitaste la blusa? ¿Es así? 732 00:46:58,917 --> 00:47:01,517 Bien. Le quitaste la blusa. 733 00:47:07,215 --> 00:47:10,755 (Deseos retorcidos de un adolescente) 734 00:47:11,756 --> 00:47:14,667 (Cho cometió asesinato dos veces, apuntó a mujeres que vivían solas) 735 00:47:14,667 --> 00:47:17,536 En la casa de la víctima robaron 290 millones de wones. 736 00:47:18,196 --> 00:47:19,207 Miedo a represalias... 737 00:47:19,207 --> 00:47:22,207 El mundo está muy interesado en los casos de delitos. 738 00:47:22,207 --> 00:47:23,636 ¿Cómo está la víctima? 739 00:47:23,636 --> 00:47:25,176 Sin embargo, ¿por qué es tan difícil atrapar a un criminal? 740 00:47:26,946 --> 00:47:29,576 De todos modos, buen trabajo. 741 00:47:34,547 --> 00:47:36,616 Es un verdadero alivio que hayamos terminado atrapándolo. 742 00:47:37,056 --> 00:47:38,417 Si no pudiéramos atraparlo... 743 00:47:38,986 --> 00:47:40,886 Es posible que haya habido una tercera víctima. 744 00:47:41,326 --> 00:47:42,426 ¿Crees que sí? 745 00:47:42,627 --> 00:47:44,596 Me siento mal por las víctimas que digan esto... 746 00:47:45,727 --> 00:47:47,397 pero para un tipo que cometió el mismo asesinato dos veces, 747 00:47:47,397 --> 00:47:50,397 cometer un tercero no sería nada para él. Ya lo sabes. 748 00:47:51,897 --> 00:47:54,837 - Tienes razón. - Un niño tan joven que hizo eso. 749 00:47:59,147 --> 00:48:00,346 Cho Kang Moo... 750 00:48:00,707 --> 00:48:02,946 Ya mostró audacia en su segundo crimen. 751 00:48:08,087 --> 00:48:09,957 Vio la llave de su casa en ella... 752 00:48:10,457 --> 00:48:11,957 y sospechaba que vivía sola. 753 00:48:12,926 --> 00:48:15,556 Borró sus huellas con el papel higiénico del baño. 754 00:48:15,957 --> 00:48:19,366 Cuando volví a comprobar, tanto en las casas de Choi como de Won... 755 00:48:19,866 --> 00:48:22,567 Solo les quedaron los núcleos de los rollos de papel higiénico. 756 00:48:23,837 --> 00:48:25,397 ¿Por qué fui tan estúpido al no darme cuenta de eso? 757 00:48:26,667 --> 00:48:29,406 No puedes ser perfecto. Nosotros también somos humanos. 758 00:48:30,176 --> 00:48:32,877 Nuestro trabajo es encontrar tantas pistas como podamos. 759 00:48:34,806 --> 00:48:35,917 Por eso digo... 760 00:48:36,277 --> 00:48:39,017 Necesitamos hacer investigaciones sobre el análisis del comportamiento criminal. 761 00:48:39,017 --> 00:48:40,216 Tenemos que descubrirlo. 762 00:48:40,687 --> 00:48:43,817 Además, no es que estos tipos se detengan porque van a la cárcel. 763 00:48:44,017 --> 00:48:45,116 ¡No lo hacen! 764 00:48:45,486 --> 00:48:47,486 Sí, es importante atraparlos. 765 00:48:48,187 --> 00:48:50,357 Pero tenemos que estar preparados para cuando vuelvan a la sociedad. 766 00:48:50,797 --> 00:48:53,127 Si investigamos y generamos datos... 767 00:48:53,127 --> 00:48:54,497 de estos casos criminales similares... 768 00:48:55,196 --> 00:48:56,736 Estoy seguro de que será útil. 769 00:48:58,636 --> 00:49:00,036 Justo como fuiste a ver a Yang Yong Chul... 770 00:49:00,036 --> 00:49:01,506 para atrapar a Cho Kang Moo. 771 00:49:05,607 --> 00:49:07,207 ¿Cómo van las cosas con el Capitán Park? 772 00:49:07,806 --> 00:49:10,647 Ya que fue el Capitán Park quien consiguió una confesión de Bang Ki Hoon. 773 00:49:12,176 --> 00:49:13,547 Nada cambió. 774 00:49:14,716 --> 00:49:16,017 Entonces es un alivio. 775 00:49:17,786 --> 00:49:18,817 Te llevaré. 776 00:49:18,817 --> 00:49:21,156 No, está bien. Quiero caminar un poco. Vuelve atrás. 777 00:49:21,886 --> 00:49:23,457 - Vuelve a casa sano y salvo. - Lo haré. 778 00:49:23,830 --> 00:49:27,167 (Patio de carne coreano) 779 00:49:33,036 --> 00:49:35,906 Sólo lo llamo así porque no sé cómo llamarlo. 780 00:49:35,906 --> 00:49:37,777 No merece que lo llamen padre. 781 00:49:38,377 --> 00:49:40,176 Envió a su propio hijo a un orfanato. 782 00:49:40,777 --> 00:49:42,616 Porque es lo que hacía ese cabrón todo el tiempo. 783 00:49:42,877 --> 00:49:43,946 "¿Ese cabrón?" 784 00:49:44,877 --> 00:49:45,946 Mi papá. 785 00:49:47,087 --> 00:49:48,886 El comportamiento inusual de Cho Kang Moo se debió a... 786 00:49:49,216 --> 00:49:52,656 su resentimiento y odio hacia sus padres. 787 00:49:52,857 --> 00:49:55,087 No siente ningún remordimiento por los asesinatos que cometió. 788 00:49:55,857 --> 00:49:57,227 Por eso digo... 789 00:49:57,227 --> 00:50:00,027 Necesitamos hacer investigaciones sobre el análisis del comportamiento criminal. 790 00:50:00,027 --> 00:50:01,227 Tenemos que descubrirlo. 791 00:50:05,837 --> 00:50:08,506 ¿Hay algo que quieras decir? 792 00:50:08,506 --> 00:50:10,136 - ¡Apártate! - ¡Disculpe! 793 00:50:12,676 --> 00:50:15,306 - ¡Di algo! - ¡Mover! 794 00:50:15,306 --> 00:50:16,647 ¡Comenta, por favor! 795 00:50:17,076 --> 00:50:18,946 ¡Mira aquí! 796 00:50:18,946 --> 00:50:20,587 ¿Cómo te sientes ahora? 797 00:50:20,587 --> 00:50:22,247 ¿No tienes nada que decir? 798 00:50:22,247 --> 00:50:24,187 Mire hacia aquí, por favor. 799 00:50:24,187 --> 00:50:26,727 ¡Cuéntanos cómo te sientes! 800 00:50:31,027 --> 00:50:33,297 Hola. Soy el reportero Im Moo Sik del Daehan Daily. 801 00:50:42,236 --> 00:50:45,036 (Diario Daehan) 802 00:50:45,946 --> 00:50:47,977 (Diario Daehan) 803 00:50:47,977 --> 00:50:49,977 (Bang falsamente acusado, policía sospechoso de coacción) 804 00:50:49,977 --> 00:50:51,676 (lustrado de zapatos) 805 00:50:51,676 --> 00:50:52,786 ¡Por aquí! 806 00:50:53,317 --> 00:50:54,417 (Periódico) 807 00:50:54,417 --> 00:50:55,587 (Bang falsamente acusado, policía sospechoso de coacción) 808 00:50:57,470 --> 00:50:58,786 (Diario Daehan) 809 00:50:58,786 --> 00:51:00,156 (Bang falsamente acusado, policía sospechoso de coacción) 810 00:51:00,156 --> 00:51:02,556 Actualmente estoy frente a la comisaría de Dongbu... 811 00:51:02,556 --> 00:51:04,957 donde actualmente son sospechosos de coacción. 812 00:51:04,957 --> 00:51:08,627 La gente exige la verdad... 813 00:51:08,627 --> 00:51:11,337 y que la policía se disculpe con Bang... 814 00:51:11,337 --> 00:51:13,466 quien lo golpeó para obtener una confesión falsa. 815 00:51:13,466 --> 00:51:15,906 El pueblo también condenó enérgicamente... 816 00:51:15,906 --> 00:51:18,707 a la policía por utilizar la coerción en sus investigaciones... 817 00:51:18,707 --> 00:51:20,107 que fue revelado a través de este caso. 818 00:51:21,372 --> 00:51:24,012 (Comisionado General Lee Jin Chul, Agencia de Policía Metropolitana de Seúl) 819 00:51:25,377 --> 00:51:26,417 ¡Maldita sea! 820 00:51:27,817 --> 00:51:30,457 ¡Cómo iba a saber si no lo hice! 821 00:51:30,786 --> 00:51:32,756 Espera por ahora. 822 00:51:32,756 --> 00:51:35,727 Te dije que no llamaras. 823 00:51:35,727 --> 00:51:37,156 Ya te lo dije. 824 00:51:37,156 --> 00:51:38,656 No nos llames. 825 00:51:38,656 --> 00:51:39,696 ¿Sí? 826 00:51:40,997 --> 00:51:42,837 Dije, no sé nada. 827 00:51:42,837 --> 00:51:43,997 No llames. 828 00:51:43,997 --> 00:51:47,006 Por favor no nos llames. 829 00:51:47,006 --> 00:51:48,207 Está bien. 830 00:51:48,406 --> 00:51:50,377 No, él no está aquí. 831 00:51:51,506 --> 00:51:52,846 ¿Cuántas veces te lo dije? 832 00:51:53,076 --> 00:51:54,846 Él no está aquí. 833 00:51:54,846 --> 00:51:56,547 Ya te lo dije. 834 00:51:56,547 --> 00:51:57,877 ¡Renunciar! 835 00:51:57,877 --> 00:51:59,917 - ¡Renunciar! - ¡Renunciar! 836 00:52:03,256 --> 00:52:04,517 ¡Exigimos la dimisión! 837 00:52:04,517 --> 00:52:06,156 ¡Renunciar! 838 00:52:06,156 --> 00:52:08,127 - ¡Renunciar! - ¡Renunciar! 839 00:52:08,127 --> 00:52:10,196 ¡Renunciar! 840 00:52:10,196 --> 00:52:12,156 - ¡Renunciar! - ¡Renunciar! 841 00:52:12,156 --> 00:52:14,127 ¡Exigimos la dimisión! 842 00:52:20,736 --> 00:52:23,036 ¿Trabaja aquí la detective Song Ha Young? 843 00:52:25,006 --> 00:52:27,707 Él no está aquí. ¿Qué te trae por aquí? 844 00:52:31,547 --> 00:52:34,047 - ¿Quién es él? - Es del Daehan Daily. 845 00:52:36,517 --> 00:52:38,357 Soy el reportero Im Moo Sik del Daehan Daily. 846 00:52:40,891 --> 00:52:42,562 (Daehan Daily, Im Moo Sik) 847 00:52:42,797 --> 00:52:44,826 Todavía es una investigación en curso. 848 00:52:45,297 --> 00:52:48,027 Realizaremos una rueda de prensa cuando llegue el momento. 849 00:52:48,497 --> 00:52:49,966 Eres el Capitán Park, ¿verdad? 850 00:52:49,966 --> 00:52:51,267 ¿El que investigó el caso de Bang Ki Hoon? 851 00:52:52,397 --> 00:52:54,806 No tengo comentarios. Por favor vete. 852 00:52:54,806 --> 00:52:56,076 Por favor. 853 00:52:56,076 --> 00:52:58,506 No, espera. Vine a ver al detective Song Ha Young. 854 00:52:59,777 --> 00:53:00,846 escuché... 855 00:53:01,147 --> 00:53:03,716 recibió ayuda de Yang Yong Chul, 856 00:53:03,846 --> 00:53:07,017 el Gorro Rojo que está en prisión por el caso de Cho Kang Moo. 857 00:53:07,017 --> 00:53:08,116 ¿Es eso cierto? 858 00:53:08,517 --> 00:53:10,087 No pasó nada de eso. 859 00:53:11,786 --> 00:53:13,627 Acabo de regresar de conocer a Yang Yong Chul. 860 00:53:14,886 --> 00:53:16,027 Maldita sea. 861 00:53:16,027 --> 00:53:18,027 ¿De verdad vas a creer lo que dijo ese pedazo de basura? 862 00:53:18,027 --> 00:53:19,397 Por favor vete. 863 00:53:19,397 --> 00:53:20,727 - ¡Dejar! - Esperar. 864 00:53:22,119 --> 00:53:23,228 (Daehan Daily, Im Moo Sik) 865 00:53:28,607 --> 00:53:29,707 Sígueme. 866 00:53:51,727 --> 00:53:54,826 La gente está furiosa... 867 00:53:54,826 --> 00:53:57,567 que un detective acusó falsamente a un hombre inocente... 868 00:53:57,567 --> 00:53:59,196 y necesitaba la ayuda de un criminal encarcelado para atrapar al culpable... 869 00:53:59,196 --> 00:54:00,906 debido a su incompetencia. 870 00:54:01,167 --> 00:54:04,076 Además de eso, se ha informado... 871 00:54:04,076 --> 00:54:05,736 Inspector Song de la comisaría de policía Dongbu de Seúl... 872 00:54:05,736 --> 00:54:07,906 Visitó Yang Yong Chul, también conocido como Red Cap... 873 00:54:07,906 --> 00:54:09,517 el culpable de los casos de violaciones en serie. 874 00:54:09,517 --> 00:54:12,116 La gente se sorprendió al saber... 875 00:54:12,116 --> 00:54:13,616 Song recibió ayuda de él para resolver este caso. 876 00:54:13,946 --> 00:54:15,616 Ha sido revelado... 877 00:54:15,616 --> 00:54:18,216 Canción del inspector asistente de la Unidad de Delitos Graves... 878 00:54:18,216 --> 00:54:20,486 visitó al encarcelado Yang Yong Chul... 879 00:54:20,486 --> 00:54:22,826 e incluso le dio dinero para que recibiera consejos sobre el crimen. 880 00:54:23,196 --> 00:54:25,627 La gente exige una investigación... 881 00:54:25,627 --> 00:54:28,497 sobre por qué la policía terminó renunciando también a su dignidad. 882 00:54:31,337 --> 00:54:33,167 ¿Estás bien? 883 00:54:33,506 --> 00:54:34,536 Sí, claro. 884 00:54:34,937 --> 00:54:37,477 No creo que esto vaya a desaparecer fácilmente. 885 00:54:37,937 --> 00:54:38,937 Por eso yo... 886 00:54:38,937 --> 00:54:41,006 Para empezar, no es que le agradara a mucha gente. 887 00:54:41,346 --> 00:54:42,877 El número de ellos simplemente aumentó un poco más. 888 00:54:43,076 --> 00:54:46,216 Dios, ¿qué estás diciendo? 889 00:54:46,716 --> 00:54:48,216 Estoy realmente bien. 890 00:54:48,846 --> 00:54:52,587 Son las víctimas y sus familias quienes realmente deberían preocuparnos. 891 00:54:57,696 --> 00:54:59,366 Yo haría lo mismo... 892 00:54:59,826 --> 00:55:01,567 si nos volvemos a encontrar con la misma situación. 893 00:55:03,736 --> 00:55:04,897 No me arrepiento. 894 00:55:13,676 --> 00:55:17,017 (Registro de Personal de Oficiales de Policía) 895 00:55:17,017 --> 00:55:19,486 (Diario Daehan) 896 00:55:19,486 --> 00:55:22,286 (Resulta que lo resolvió un prisionero, no la policía) 897 00:55:24,857 --> 00:55:25,917 Estoy de vuelta. 898 00:55:26,986 --> 00:55:28,786 - Estás en casa. - Sí. 899 00:55:30,756 --> 00:55:33,227 - ¿Comiste? - Ya comí. 900 00:55:55,363 --> 00:55:58,193 (Agencia de Policía Metropolitana de Seúl) 901 00:55:58,410 --> 00:56:00,240 Ha Young fue quien atrapó al verdadero culpable. 902 00:56:00,240 --> 00:56:02,111 No Yang Yong Chul. 903 00:56:02,111 --> 00:56:04,080 Si no hubiera sido por él, ese pobre hombre... 904 00:56:04,080 --> 00:56:06,050 Habría terminado de cumplir su condena, ¿entiendes? 905 00:56:06,050 --> 00:56:08,481 Bueno, eso es lo que te gustaría creer. 906 00:56:09,450 --> 00:56:11,821 El FBI había estado utilizando entrevistas con los culpables... 907 00:56:11,821 --> 00:56:14,461 durante los últimos 20 años como parte de su investigación. 908 00:56:14,461 --> 00:56:15,961 No pasa nada. 909 00:56:16,530 --> 00:56:19,530 Más bien, nadie le enseñó, pero él pensó solo en eso. 910 00:56:19,530 --> 00:56:21,600 Sí, está bien. Pero la cosa es, 911 00:56:21,600 --> 00:56:24,030 nadie lo sabe por ahí. 912 00:56:24,030 --> 00:56:26,240 Si no lo saben, debemos hacérselo saber. 913 00:56:26,541 --> 00:56:27,600 Este es el momento perfecto... 914 00:56:27,740 --> 00:56:29,541 para crear el Equipo de Análisis de Comportamiento. 915 00:56:29,541 --> 00:56:32,311 Young Soo, por favor aprende a leer la habitación, ¿quieres? 916 00:56:32,510 --> 00:56:35,280 Estamos a punto de ser arrastrados a la oficina del comisionado. 917 00:56:35,280 --> 00:56:37,580 Suena genial. Ve y pídele que forme ese equipo. 918 00:56:37,580 --> 00:56:39,620 Maldito seas. Santo cielo. 919 00:56:41,950 --> 00:56:43,620 Por favor, confía en mí esta vez. 920 00:56:48,191 --> 00:56:50,530 Es el viejo. 921 00:56:50,530 --> 00:56:52,160 - ¿El comisario? - Sí. 922 00:56:52,800 --> 00:56:55,361 Ve y pídele que te haga ese equipo. 923 00:56:56,470 --> 00:56:57,530 Vamos. 924 00:56:57,800 --> 00:56:59,941 - Maldita sea. - Tenemos esto. Volveremos. 925 00:57:00,271 --> 00:57:03,841 La policía no sólo acusó a un hombre inocente como culpable, 926 00:57:03,841 --> 00:57:05,740 pero también arrestaron a Cho, un joven de 18 años... 927 00:57:07,910 --> 00:57:09,350 ¿Qué hará usted con el sentimiento público? 928 00:57:09,510 --> 00:57:13,021 Si la Brigada Especial contra el Crimen toma el caso y le pone fin, 929 00:57:13,021 --> 00:57:14,751 esto no hubiera sucedido. 930 00:57:14,751 --> 00:57:18,720 No sería de buena educación por nuestra parte trabajar con un culpable... 931 00:57:18,720 --> 00:57:20,260 capturado por la comisaría de Dongbu. 932 00:57:20,260 --> 00:57:21,821 Ya se están volviendo locos... 933 00:57:21,821 --> 00:57:23,930 sobre cómo encerraste a un hombre inocente durante un año. 934 00:57:23,961 --> 00:57:27,231 ¿Podemos dejar que nos ridiculicen diciendo que un convicto atrapó al criminal? 935 00:57:28,001 --> 00:57:29,571 Ya he tenido suficiente de esta incompetencia. 936 00:57:29,771 --> 00:57:32,870 ¿Quién filtró el hecho de que él es el Gorro Rojo? 937 00:57:32,870 --> 00:57:35,901 Bueno, no es que alguien haya filtrado la información. 938 00:57:35,901 --> 00:57:39,041 Ese imbécil está montando un espectáculo para captar la atención de la gente. 939 00:57:41,481 --> 00:57:44,080 ¿Qué habéis hecho bien como detectives? 940 00:57:44,080 --> 00:57:45,151 - Lo haremos mejor. - Lo lamentamos. 941 00:57:45,151 --> 00:57:47,421 ¡Todos en la comisaría de Dongbu serán disciplinados! 942 00:57:53,321 --> 00:57:56,530 Y simplemente disciplinarte no cambiará la situación, ¿vale? 943 00:57:57,390 --> 00:57:59,501 ¿Qué vas a hacer al respecto? 944 00:57:59,501 --> 00:58:00,501 Lo lamento. 945 00:58:04,430 --> 00:58:05,530 - Maldita sea. - Díselo. 946 00:58:06,370 --> 00:58:07,370 ¿Lo siento? 947 00:58:08,970 --> 00:58:11,041 - ¿Decirle qué? - Esa cosa. 948 00:58:11,171 --> 00:58:13,381 - ¿Esa cosa? - Cosa piloto. 949 00:58:13,481 --> 00:58:14,780 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 950 00:58:14,780 --> 00:58:18,180 Lo lamento. Él simplemente me susurró. 951 00:58:18,711 --> 00:58:20,251 No entendí eso. Lo lamento. 952 00:58:20,421 --> 00:58:21,821 Eso del piloto. 953 00:58:24,120 --> 00:58:25,291 Comisario, bueno. 954 00:58:25,821 --> 00:58:29,390 - Puede que haya una manera. - Sí. 955 00:58:32,061 --> 00:58:33,131 ¿Qué es? 956 00:58:33,260 --> 00:58:34,300 Te daré un poco más. 957 00:58:34,830 --> 00:58:36,001 - Gracias. - Seguro. 958 00:58:36,771 --> 00:58:38,901 Disfrutar. Hola. 959 00:58:45,171 --> 00:58:46,481 ¿Puedo tomar ramyeon? 960 00:59:04,731 --> 00:59:06,760 - ¿Cuánto tomas? - Sólo vete. 961 00:59:06,830 --> 00:59:08,361 No acepto dinero de un amigo. 962 00:59:15,501 --> 00:59:16,870 Gracias por encontrar... 963 00:59:18,370 --> 00:59:19,441 el verdadero culpable. 964 00:59:26,850 --> 00:59:28,381 Siempre fuiste así. 965 00:59:29,490 --> 00:59:31,651 Fingiste que no te importaban las personas. 966 00:59:32,751 --> 00:59:34,921 pero siempre fuiste considerado a sus espaldas. 967 00:59:38,361 --> 00:59:40,100 Nos gustaría pagar la cuenta. 968 00:59:42,260 --> 00:59:43,771 Claro, ocho dólares, por favor. 969 00:59:59,211 --> 01:00:02,151 Gracias por encontrar al verdadero culpable. 970 01:00:25,071 --> 01:00:26,510 Si eres mi amigo, tómalo. 971 01:00:39,191 --> 01:00:41,361 Eres un bribón. ¿Por qué no saliste antes? 972 01:00:43,231 --> 01:00:44,591 No estabas vigilando, ¿verdad? 973 01:00:44,591 --> 01:00:46,160 ¿Has leído el libro? 974 01:00:46,160 --> 01:00:47,561 El que te di la última vez. 975 01:00:48,030 --> 01:00:50,071 Por fin podemos crear... 976 01:00:50,131 --> 01:00:51,731 el equipo de análisis de comportamiento, 977 01:00:51,930 --> 01:00:53,600 siempre y cuando estés de acuerdo. 978 01:00:54,541 --> 01:00:55,571 ¿Lo siento? 979 01:00:56,140 --> 01:00:58,311 ¿Recuerdas lo que dije sobre los perfiladores? 980 01:00:58,671 --> 01:01:00,580 Si no atrapaste a Cho Kang Moo, 981 01:01:00,580 --> 01:01:02,711 Habría seguido asesinando gente. 982 01:01:02,711 --> 01:01:04,510 Podemos evitar que eso suceda. 983 01:01:05,180 --> 01:01:07,151 Bueno, también detuvimos a Cho Kang Moo. 984 01:01:07,151 --> 01:01:09,651 - ¿Puedes explicarlo en términos simples? - Bueno. 985 01:01:09,850 --> 01:01:13,220 Oficialmente puedes andar entrevistando a los reclusos. 986 01:01:13,461 --> 01:01:14,521 ¿Cómo es eso posible? 987 01:01:14,521 --> 01:01:17,260 Dijiste que fue útil visitar Yang Yong Chul. 988 01:01:17,631 --> 01:01:20,930 Simplemente podemos decir que era deber del Equipo de Análisis de Comportamiento... 989 01:01:20,930 --> 01:01:22,231 para ir a entrevistar a Yang Yong Chul. 990 01:01:22,361 --> 01:01:25,470 Los de arriba tendrán una excusa para calmar al pueblo. 991 01:01:25,470 --> 01:01:29,501 Y en mi caso, estoy encantado porque por fin puedo hacer un trabajo de verdad. 992 01:01:29,941 --> 01:01:31,571 Definitivamente ayudará a resolver casos similares. 993 01:01:31,571 --> 01:01:33,910 De todos modos es tardío. Deberíamos haber hecho esto hace mucho tiempo. 994 01:01:34,611 --> 01:01:36,140 Pero no lo sé exactamente... 995 01:01:37,410 --> 01:01:39,450 lo que hace un perfilador. 996 01:01:39,450 --> 01:01:42,151 Está bien. Simplemente haz lo que has hecho. 997 01:01:43,151 --> 01:01:44,850 Otros no podían entender 998 01:01:44,850 --> 01:01:47,921 pero instintivamente sabías que esto era necesario. 999 01:01:48,061 --> 01:01:50,430 Por eso seguiste visitando a Yang Yong Chul. 1000 01:01:50,691 --> 01:01:54,461 Y en cuanto a estudiar, tú y yo podemos empezar a hacerlo ahora. 1001 01:01:57,700 --> 01:02:02,071 Creo que esto era algo que alguien tenía que hacer algún día. 1002 01:02:02,501 --> 01:02:04,111 Y estoy convencido... 1003 01:02:04,740 --> 01:02:07,481 que eres la persona perfecta para esto. 1004 01:02:16,529 --> 01:02:20,069 (Comisaría de policía de Dongbu, SCU, inspector asistente Song Ha Young) 1005 01:02:22,784 --> 01:02:26,893 ("Cazador de mentes") 1006 01:02:38,640 --> 01:02:39,941 ("Cazador de mentes") 1007 01:02:39,941 --> 01:02:41,580 (Erradicar a los pequeños matones que devoran nuestra economía) 1008 01:03:07,300 --> 01:03:10,010 (Policía) 1009 01:03:40,441 --> 01:03:45,640 ¡Cinco! ¡Cuatro! ¡Tres! ¡Dos! ¡Uno! 1010 01:03:48,811 --> 01:03:51,251 El nuevo milenio fue anunciado con vigor... 1011 01:03:51,251 --> 01:03:52,450 en la zona de Jongno, 1012 01:03:52,450 --> 01:03:54,850 y se han reunido el doble de personas respecto al año pasado. 1013 01:03:54,850 --> 01:03:57,950 Y 500.000 personas acudieron en masa a Yeouido, Seúl, 1014 01:03:57,950 --> 01:04:00,861 donde tuvo lugar el Festival de los Cerezos en Flor. 1015 01:04:01,191 --> 01:04:04,291 La gente disfrutó de la brisa primaveral con familiares y amantes... 1016 01:04:04,291 --> 01:04:07,930 mientras caminaban a lo largo del río Han con pétalos revoloteando. 1017 01:04:17,041 --> 01:04:21,711 - ¡Mamá! ¡Papá! - Te caerás. Ten cuidado. 1018 01:04:39,330 --> 01:04:40,501 Oye, chico. 1019 01:04:42,830 --> 01:04:45,700 ¿Quieres que te compre helado? 1020 01:04:52,640 --> 01:04:53,780 ¿Elegiste uno? 1021 01:04:55,410 --> 01:04:56,580 Éste. 1022 01:04:58,736 --> 01:05:00,306 (Tienda de la esquina de Tae Ho) 1023 01:05:03,080 --> 01:05:04,151 ¿Es bueno? 1024 01:05:05,591 --> 01:05:09,191 Tengo más helado en casa. ¿Quieres conseguir un poco más? 1025 01:05:13,131 --> 01:05:14,961 ¿No es así? Vamos, vámonos. 1026 01:05:53,740 --> 01:05:58,510 (A través de la oscuridad) 1027 01:06:17,192 --> 01:06:19,991 ("Cazador de mentes") 1028 01:06:28,701 --> 01:06:30,210 Empezaré la sesión informativa. 1029 01:06:30,210 --> 01:06:33,311 Una parte del cuerpo de la víctima fue encontrada en un callejón residencial. 1030 01:06:33,311 --> 01:06:34,510 Una niña de cinco años, Lee Soo Hyun, 1031 01:06:34,510 --> 01:06:36,210 fue reportado como desaparecido. 1032 01:06:36,210 --> 01:06:37,210 Y lo estamos comprobando ahora. 1033 01:06:37,210 --> 01:06:39,680 ¿Un analista de conducta criminal? ¿Hacéis pruebas psicológicas? 1034 01:06:39,680 --> 01:06:41,621 Estudiamos las mentes de los criminales. 1035 01:06:41,621 --> 01:06:42,951 Queremos ayudarte a investigar. 1036 01:06:42,951 --> 01:06:45,350 Para un perfilador, la vigilancia policial no viene antes de examinar las mentes. 1037 01:06:45,350 --> 01:06:46,790 Examinar las mentes es lo primero. 1038 01:06:46,790 --> 01:06:49,290 Debo averiguar qué pasó en la escena del crimen. 1039 01:06:49,290 --> 01:06:51,790 - ¿Por qué fue ella? - ¿Dónde se esconde? 1040 01:06:51,790 --> 01:06:53,661 ¿Qué tipo de rasgo tiene el culpable? 1041 01:06:53,661 --> 01:06:54,901 ¿Qué clase de persona es el culpable? 1042 01:06:57,386 --> 01:07:02,500 (Viernes a las 22 h)