1
00:00:07,646 --> 00:00:10,181
Te digo, Douglas,
Ese banco está robando mi dinero.

2
00:00:10,396 --> 00:00:13,677
Por última vez, es un cargo por servicio.
Sube al auto.

3
00:00:14,145 --> 00:00:16,100
¡Ladrones!

4
00:00:16,353 --> 00:00:18,427
Es un dólar. Déjalo ir.

5
00:00:21,644 --> 00:00:23,599
- ¿Puedes darme un segundo, por favor?
- Está cerrado.

6
00:00:23,810 --> 00:00:25,931
- Lo sé, tienes que esperar un segundo, ¿vale?
- ¿Probarlo ahora?

7
00:00:26,143 --> 00:00:27,552
- No, todavía no. Cada vez-
- ¿Ahora?

8
00:00:27,768 --> 00:00:30,967
- No, todavía no. Cuando sigues haciendo-
- ¿Ahora? ¿Ahora? ¿Ahora?

9
00:00:31,184 --> 00:00:33,221
Muy bien, ¿sabes qué?
Aléjate del coche.

10
00:00:33,475 --> 00:00:36,259
Siéntate en la acera
Iré y te dejaré entrar.

11
00:00:56,680 --> 00:00:58,089
Hola, cariño. Ven aquí.

12
00:00:58,346 --> 00:01:00,135
¿Qué? ¿Y ahora qué?

13
00:01:00,387 --> 00:01:02,840
Saqué mis cajas del almacenamiento hoy.
Mira todo esto.

14
00:01:03,095 --> 00:01:07,835
Las cosas viejas de tu madre, el ukelele,
Literatura del Partido Comunista...

15
00:01:08,303 --> 00:01:10,507
Ah, y allá vamos.

16
00:01:10,719 --> 00:01:13,172
Creo que sabes cuáles son.

17
00:01:13,968 --> 00:01:15,793
Tus álbumes de fotos.

18
00:01:16,051 --> 00:01:17,425
Los he visto.

19
00:01:17,635 --> 00:01:19,293
Mucho.

20
00:01:20,259 --> 00:01:22,545
Vamos. Va a suceder.

21
00:01:22,759 --> 00:01:24,714
No luches contra eso.

22
00:01:28,758 --> 00:01:30,464
¿Miel?

23
00:01:30,882 --> 00:01:31,912
Se nos acabó la cecina.

24
00:01:32,174 --> 00:01:33,832
Ah, tienes razón. Lo siento mucho.

25
00:01:34,049 --> 00:01:37,793
¿Por qué no vienes?
siéntate ahí...

26
00:01:38,006 --> 00:01:40,210
Siéntate ahí y yo me iré...

27
00:01:41,006 --> 00:01:42,913
...haz algo más.

28
00:01:50,338 --> 00:01:51,664
¿Miel?

29
00:01:52,712 --> 00:01:54,868
Aquí hay otra belleza.

30
00:01:55,628 --> 00:01:59,917
Ciudad Océano, 1958.
Ese soy yo en el copete.

31
00:02:00,461 --> 00:02:02,332
ahí estamos
en Hershey, Pensilvania,

32
00:02:02,544 --> 00:02:04,581
conseguir el tour del chocolate.

33
00:02:05,002 --> 00:02:08,367
Y ahí está una bacteria carnívora.
puede hacerle a la mano humana.

34
00:02:10,209 --> 00:02:12,958
Está el lago en Camp Wigwam.

35
00:02:13,167 --> 00:02:15,122
Y ahí estoy yo en las trincheras
con Mickey Dugan,

36
00:02:15,333 --> 00:02:17,039
justo después de que le volaran la pierna.

37
00:02:18,083 --> 00:02:20,749
Vaya, tal vez deberías pensar en
organizándolos un poco, ¿eh?

38
00:02:20,958 --> 00:02:22,035
¿Qué quieres decir?

39
00:02:22,249 --> 00:02:24,038
No sé.
Tal vez consigas dos libros, ¿sabes?

40
00:02:24,249 --> 00:02:28,704
Uno para cosas familiares.
y otro por matanza sangrienta.

41
00:02:29,040 --> 00:02:31,575
Mira eso. Pequeña Carrie.

42
00:02:31,831 --> 00:02:34,401
- Mírala, ¿cuánto mide, unos 10?
- Sí.

43
00:02:34,622 --> 00:02:37,157
Oh, mírala aquí.
Ella es sólo un bebé en la bañera.

44
00:02:37,372 --> 00:02:40,120
Mira ese trasero,
Podría simplemente morderlo.

45
00:02:41,454 --> 00:02:44,617
- Ese soy yo.
- ¡Maldita sea, Arturo!

46
00:02:44,829 --> 00:02:47,495
Organízalos, ¿quieres?

47
00:02:52,952 --> 00:02:54,694
Oye, ¿quién es ese?

48
00:02:55,369 --> 00:02:58,283
Esa es mi primera esposa, Sophia.
La mamá de Carrie.

49
00:02:58,493 --> 00:03:00,199
- ¿Es?
- Sí.

50
00:03:00,409 --> 00:03:03,821
Eso está en Catskills,
aproximadamente un año antes de que ella falleciera.

51
00:03:04,034 --> 00:03:06,273
Vaya, no me di cuenta de que ella era tan...

52
00:03:06,533 --> 00:03:07,812
¿Gordo?

53
00:03:08,700 --> 00:03:10,073
Oh sí. Chica grande.

54
00:03:10,324 --> 00:03:12,445
Pero he visto otras fotos de ella.
Ella no era tan...

55
00:03:12,699 --> 00:03:14,026
¿Gordo?

56
00:03:15,157 --> 00:03:18,024
Sí, ella era delgada como Carrie.
cuando la conocí por primera vez,

57
00:03:18,240 --> 00:03:20,065
pero finalmente ella simplemente consiguió,
ya sabes.

58
00:03:20,281 --> 00:03:22,734
- ¿Gordo?
- ¡Oye, estás hablando de mi esposa!

59
00:03:25,030 --> 00:03:26,606
Lo lamento. Lo lamento.

60
00:03:27,697 --> 00:03:29,272
No te preocupes por eso.

61
00:03:29,488 --> 00:03:32,190
En realidad, no me importó en lo más mínimo.

62
00:03:32,404 --> 00:03:35,106
Hay mucho más que amar.

63
00:03:35,362 --> 00:03:37,648
Entonces debes haberla adorado.

64
00:03:39,653 --> 00:03:41,276
Ya sabes, es gracioso.

65
00:03:41,486 --> 00:03:44,270
Todas las mujeres de esa familia.
empezar delgado,

66
00:03:44,486 --> 00:03:46,855
y luego simplemente explotar.

67
00:03:47,777 --> 00:03:49,518
Deben ser los genes.

68
00:03:57,650 --> 00:04:00,316
Cariño, cosa graciosa.
en la oficina hoy.

69
00:04:00,483 --> 00:04:02,722
Alguien mete una tarjeta de cumpleaños
frente a mi

70
00:04:02,941 --> 00:04:04,896
y dice,
"Todos lo firmaremos, es para Chris".

71
00:04:05,107 --> 00:04:07,477
Estoy pensando que es Chris,
el niño que maneja la fotocopiadora,

72
00:04:07,690 --> 00:04:12,062
entonces escribo: "Feliz cumpleaños
a la cosa más sexy de la oficina", ¿verdad?

73
00:04:12,356 --> 00:04:14,512
Resulta que

74
00:04:14,731 --> 00:04:19,268
que es para Christine,
el socio mayoritario.

75
00:04:20,063 --> 00:04:23,642
Entonces o estoy despedido
o tengo una nueva novia.

76
00:04:25,937 --> 00:04:27,181
Cariño, ¿qué te pasa?

77
00:04:27,978 --> 00:04:29,471
Nada.

78
00:04:29,686 --> 00:04:32,139
Bueno, tenías una mirada rara.
en tu cara.

79
00:04:32,394 --> 00:04:36,434
No, solo estaba pensando
que hermosa eres,

80
00:04:36,644 --> 00:04:41,051
y que feliz soy con la vida
que construimos juntos.

81
00:04:43,268 --> 00:04:44,926
Lo que sea.

82
00:04:52,558 --> 00:04:54,216
Oye, ¿qué estás haciendo?

83
00:04:54,432 --> 00:04:56,588
Pensé en recogerte,
llevarte a la cama.

84
00:04:56,807 --> 00:04:58,548
Es romántico.

85
00:04:58,932 --> 00:05:00,472
Bueno.

86
00:05:11,596 --> 00:05:13,587
Eh, tú.

87
00:05:14,721 --> 00:05:15,834
Es romántico, ¿eh?

88
00:05:16,512 --> 00:05:18,419
Aún no.

89
00:05:21,136 --> 00:05:22,546
Está bien.

90
00:05:22,761 --> 00:05:24,668
Ahí tienes.

91
00:05:25,011 --> 00:05:26,633
Oye, eso fue genial.

92
00:05:26,885 --> 00:05:29,006
Voy a ir a ver las noticias, ¿vale?

93
00:05:35,426 --> 00:05:37,381
¿Viste lo que hicieron?
a la máquina de snacks?

94
00:05:37,634 --> 00:05:39,292
¿Conoces G-11, la gran galleta?

95
00:05:39,550 --> 00:05:42,713
Ahora son las pasas, las amarillas.
¿Qué diablos es eso?

96
00:05:43,299 --> 00:05:46,131
Oye, Deac, déjame preguntarte.
¿Crees que Carrie ha ganado peso?

97
00:05:46,382 --> 00:05:47,412
¿Qué?

98
00:05:47,674 --> 00:05:49,629
Carrie, mi esposa.
¿Crees que ha ganado peso?

99
00:05:49,840 --> 00:05:51,001
¿Un par de kilos tal vez?

100
00:05:51,256 --> 00:05:54,704
No sé. Cada vez que la veo,
ella está bloqueada por ti.

101
00:05:57,547 --> 00:05:59,336
Sé que estoy gorda, ¿de acuerdo?
Eso es un hecho.

102
00:05:59,588 --> 00:06:02,539
Oh, bien, porque no quería
Tengo que decírtelo, ¿sabes?

103
00:06:02,755 --> 00:06:05,243
Sí, pero ¿sabes qué?
No estoy ganando, ¿vale? Me he estancado.

104
00:06:05,462 --> 00:06:07,666
Ahora todo es solo mantenimiento.

105
00:06:07,920 --> 00:06:11,586
Incluso si ha ganado algo de peso,
no hay nada que puedas hacer al respecto.

106
00:06:11,623 --> 00:06:13,493
Seguro que lo hay.
Puedo hablar con ella sobre eso.

107
00:06:13,711 --> 00:06:15,204
En realidad, lo haré.

108
00:06:16,877 --> 00:06:18,914
Déjame hacerte una pregunta.

109
00:06:19,127 --> 00:06:22,658
¿Dirías, básicamente,
¿Tu vida es buena ahora mismo?

110
00:06:22,876 --> 00:06:25,543
- Sí.
- Buena esposa, buen trabajo, ¿todo?

111
00:06:26,251 --> 00:06:29,165
- Sí.
- No lo molestes.

112
00:06:30,125 --> 00:06:31,914
carrie y yo tenemos
una relación muy abierta.

113
00:06:32,125 --> 00:06:34,364
Hablamos de cosas.
Creo que puedo mencionarlo.

114
00:06:34,624 --> 00:06:36,994
¿Ah, de verdad?
Bueno, déjame contarte una pequeña historia.

115
00:06:37,207 --> 00:06:39,909
El verano pasado me di cuenta
que Kelly había engordado alrededor de 15 libras,

116
00:06:40,123 --> 00:06:44,579
así que pensé, como tú,
que lo mencionaría, todo casual,

117
00:06:44,789 --> 00:06:47,159
como un gran apoyo y todo.

118
00:06:49,414 --> 00:06:53,110
Han pasado siete meses, está bien,
Y mi vida aún no ha vuelto a la normalidad.

119
00:06:53,330 --> 00:06:55,900
ella estaba tan enojada conmigo
que se quedó con las 15 libras,

120
00:06:56,121 --> 00:06:59,533
y ganó otros 10,
igual que el peso del rencor.

121
00:06:59,787 --> 00:07:02,240
¿Sabes que? creo que carrie
puede aceptar críticas constructivas

122
00:07:02,453 --> 00:07:04,029
un poco mejor que Kelly.

123
00:07:04,286 --> 00:07:07,947
Está bien, está bien. Entonces ve con Dios.

124
00:07:43,446 --> 00:07:45,236
¿Qué pasó con mi pastel de café?

125
00:07:45,571 --> 00:07:46,980
¿Qué?

126
00:07:48,196 --> 00:07:49,605
¿Te comiste mi pastel?

127
00:07:49,862 --> 00:07:51,769
¿Era tuyo?

128
00:07:52,195 --> 00:07:55,726
Bueno, lo puse en mi plato.
No pensé que tuviera que etiquetarlo.

129
00:07:56,486 --> 00:07:58,441
Lo que sea, solo tendré
un donut o algo así.

130
00:07:58,652 --> 00:07:59,766
Oye, ¿sabes qué?

131
00:08:00,777 --> 00:08:02,897
No grites. ¿Qué?

132
00:08:03,152 --> 00:08:05,474
Estaba pensando.
¿Sabes que? Tienes razón.

133
00:08:05,693 --> 00:08:07,766
no debería haber comido
ese pastel de café, ¿sabes?

134
00:08:08,192 --> 00:08:11,522
Estoy tan gorda, ¿sabes?

135
00:08:11,733 --> 00:08:13,640
Realmente necesito
para perder algo de peso.

136
00:08:15,066 --> 00:08:16,856
¿Sabes que?
Deberíamos ponernos a dieta juntos.

137
00:08:17,066 --> 00:08:18,724
para poder quitarme un poco de esto.

138
00:08:20,357 --> 00:08:21,470
¿Nosotros?

139
00:08:21,982 --> 00:08:24,517
Sí, ya sabes,
Me siento hinchado, ¿sabes?

140
00:08:24,731 --> 00:08:29,684
Muy repugnante en este momento,
y realmente me siento,

141
00:08:29,939 --> 00:08:32,012
si nos pusiéramos a dieta, eso...

142
00:08:33,522 --> 00:08:34,801
...realmente funcionaría.

143
00:08:35,438 --> 00:08:37,642
¿Y hay alguna razón?
¿Sigues diciendo "nosotros"?

144
00:08:37,896 --> 00:08:40,562
Sí, es como:

145
00:08:41,354 --> 00:08:43,676
"¡Estamos a dieta!"

146
00:08:44,936 --> 00:08:46,974
¿Qué piensas, soy un idiota?

147
00:08:48,477 --> 00:08:51,475
Si quieres que baje de peso,
¿Por qué no sales y lo dices?

148
00:08:52,560 --> 00:08:55,558
Vale, mira, sé que es ridículo.
para que yo mencione esto.

149
00:08:55,768 --> 00:08:59,133
Quiero decir, mírame,
Parece que estoy en mi duodécimo trimestre aquí.

150
00:09:00,601 --> 00:09:02,804
Tal vez sea posible
que en los últimos años,

151
00:09:03,017 --> 00:09:07,922
has ganado
unos cuantos kilos muy, muy pequeños.

152
00:09:09,432 --> 00:09:13,888
No es gran cosa, Carrie.
Quiero decir, la esposa de Deacon...

153
00:09:14,098 --> 00:09:18,305
Dijo que ganó como 15 libras.
Entonces, en comparación, esto no es nada.

154
00:09:18,848 --> 00:09:20,174
¿Hablaste con Deacon sobre esto?

155
00:09:20,431 --> 00:09:22,800
No, nunca haría eso. No.

156
00:09:26,596 --> 00:09:29,345
Cariño, nunca debería haberlo hecho
mencioné esto, lo siento.

157
00:09:30,221 --> 00:09:34,048
Es... Tienes razón, yo...

158
00:09:34,387 --> 00:09:37,633
Tal vez he engordado algunos kilos,
pero me lo quitaré.

159
00:09:38,011 --> 00:09:40,250
- Sólo si te parece bien.
- Dije que lo haría, lo haré.

160
00:09:40,469 --> 00:09:42,625
- Bueno.
- Bueno.

161
00:09:42,844 --> 00:09:45,510
- Bueno, genial.
- Excelente.

162
00:09:46,093 --> 00:09:48,581
Oye, cariño, ¿quién es mi mejor chica, eh?

163
00:09:51,092 --> 00:09:53,083
Eres.

164
00:10:20,296 --> 00:10:21,918
Oye, ¿qué tienes ahí?

165
00:10:22,295 --> 00:10:24,001
Tres onzas de eglefino escalfado.

166
00:10:24,212 --> 00:10:25,834
Lindo.

167
00:10:26,045 --> 00:10:28,118
Esta noche cenaremos con estilo, ¿eh?

168
00:10:29,586 --> 00:10:32,785
Saludos a todos y a todos.
Lo siento, llego tarde

169
00:10:33,044 --> 00:10:38,707
pero estaba revisando esas cajas
y encontré mi viejo librito negro.

170
00:10:40,376 --> 00:10:42,864
Siéntate, papá. La cena está lista.

171
00:10:43,125 --> 00:10:45,116
Lenore Bickle.

172
00:10:45,708 --> 00:10:48,161
debería dar
Ese pequeño bombón una llamada.

173
00:10:49,874 --> 00:10:54,282
Me pregunto si ella todavía
en Klondike 50197.

174
00:10:54,540 --> 00:10:58,368
Quizás después de cenar puedas preguntarle a Myrtle.
para pasarte.

175
00:10:59,581 --> 00:11:02,283
Cena italiana.

176
00:11:03,497 --> 00:11:05,155
¿No estás tomando nada?
cariño?

177
00:11:05,413 --> 00:11:07,155
No. Estoy a dieta.

178
00:11:08,580 --> 00:11:11,660
Ustedes niños con su dieta
y tu salud.

179
00:11:11,871 --> 00:11:15,911
En mis días, caímos muertos
de una coronaria masiva a mediados de los 50

180
00:11:16,120 --> 00:11:17,696
y nos gustó.

181
00:11:22,702 --> 00:11:24,325
Está bien, papá.
Quería perder peso.

182
00:11:24,535 --> 00:11:27,817
Cariño, ¿podrías pasarme el
¿No puedo creer que no sea aderezo para ensaladas?

183
00:11:30,076 --> 00:11:31,901
Gracias.

184
00:11:36,742 --> 00:11:39,064
Muy bien, esto es estúpido.
No necesitas perder peso.

185
00:11:39,283 --> 00:11:41,736
- Estás bien tal como estás.
- No, no, no, estoy haciendo esto.

186
00:11:41,949 --> 00:11:43,738
Aquí, déjame darte
unos espaguetis.

187
00:11:43,949 --> 00:11:46,484
No, Doug, por favor.
¿Me dejarías en paz?

188
00:11:46,698 --> 00:11:49,447
Muy bien, si vas a ponerte a dieta,
Entonces me pongo a dieta.

189
00:11:49,656 --> 00:11:53,566
¡Oye, deja de hablar de dietas!
Es una locura.

190
00:11:54,614 --> 00:11:57,481
En realidad, podrías
perder algunos kilos.

191
00:11:58,113 --> 00:12:00,483
Bueno, tengo la intención de hacerlo, ¿vale?
Te lo diré ahora mismo.

192
00:12:00,696 --> 00:12:03,859
voy a arreglarme
un buen plato aquí mismo.

193
00:12:04,070 --> 00:12:06,357
Buen trozo de eglefino,

194
00:12:06,737 --> 00:12:09,023
algunas verduras,

195
00:12:09,236 --> 00:12:12,815
y yo soy dorado.

196
00:12:29,691 --> 00:12:31,232
Cariño, ¿fue suficiente para ti?

197
00:12:31,691 --> 00:12:33,563
Oh sí. Infinidad.

198
00:12:33,774 --> 00:12:35,978
No pude comer ni una gota más.

199
00:12:37,190 --> 00:12:39,227
Brócoli dulce.

200
00:12:53,229 --> 00:12:56,429
Cariño, tengo que decirte,
Me encanta este apio.

201
00:12:56,979 --> 00:12:59,383
Y a diferencia de un chili dog,
No hay desorden en la cama.

202
00:13:01,436 --> 00:13:02,431
¿Pantalones de franela?

203
00:13:02,644 --> 00:13:05,215
¿Qué pasó con ese lindo número?
llevabas puesto anoche?

204
00:13:07,602 --> 00:13:09,178
¿Cuáles son los de tu p. j. '¿s?

205
00:13:10,976 --> 00:13:12,599
Patos.

206
00:13:14,309 --> 00:13:18,089
Sabes, siempre he sido
un poco atraído por los patos.

207
00:13:18,808 --> 00:13:21,722
Pies palmeados, plumas.

208
00:13:22,058 --> 00:13:24,297
Volando en V.

209
00:13:29,848 --> 00:13:31,673
¿Cuál es el problema?

210
00:13:31,889 --> 00:13:35,752
Supongo que estoy un poco cansado
de estar tan gorda.

211
00:13:36,597 --> 00:13:39,381
Vamos, Carrie.
Nunca debí mencionar esto.

212
00:13:39,638 --> 00:13:41,427
Esa estúpida foto.

213
00:13:41,680 --> 00:13:43,089
¿Qué foto?

214
00:13:43,346 --> 00:13:44,886
cuando tu papa
me estaba mostrando los álbumes,

215
00:13:45,096 --> 00:13:47,051
habia esta foto
de tu madre, y yo-

216
00:13:47,304 --> 00:13:49,792
Oh, lo entiendo, porque mi mamá
ganó mucho peso,

217
00:13:50,012 --> 00:13:51,552
¿Tienes miedo de que lo haga?

218
00:13:52,261 --> 00:13:54,963
No, no tengo miedo.

219
00:13:55,177 --> 00:13:57,879
Sólo levemente consciente.

220
00:13:58,760 --> 00:13:59,873
Vamos, realmente quiero saberlo.

221
00:14:00,135 --> 00:14:03,630
¿Cómo te sentirías?
¿Si terminé pareciéndome a mi madre?

222
00:14:03,843 --> 00:14:06,247
Estaría bien con eso.

223
00:14:09,675 --> 00:14:13,620
Doug, pude ver tu reflejo.
en la ventana.

224
00:14:39,378 --> 00:14:41,534
- ¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste?
- ¿Qué?

225
00:14:41,753 --> 00:14:44,076
Le dijiste a Carrie lo que dije.
¿Que mi esposa tiene sobrepeso?

226
00:14:44,336 --> 00:14:46,871
¿Qué? Yo no... creo que estás equivocado.

227
00:14:47,127 --> 00:14:48,869
No me equivoco. Ellos hablan.

228
00:14:49,085 --> 00:14:50,992
Maldita sea,
¿Qué me estás haciendo, eh?

229
00:14:52,001 --> 00:14:54,157
Pensé que haría que Carrie se sintiera mejor.
No pensé-

230
00:14:54,376 --> 00:14:57,706
Así es, no lo pensaste.
Siete meses de trabajo, deshechos.

231
00:14:57,917 --> 00:15:00,038
Llegué a casa anoche
y Kelly estaba llorando

232
00:15:00,250 --> 00:15:03,201
y dándome el dedo
al mismo tiempo.

233
00:15:03,874 --> 00:15:06,114
Nunca había visto eso antes.

234
00:15:07,041 --> 00:15:09,078
Si te sirve de consuelo,
mi vida también es un infierno.

235
00:15:09,332 --> 00:15:11,902
- Eso me hace sentir mejor.
- Ahora estoy a dieta.

236
00:15:12,165 --> 00:15:14,036
Carrie no quiere dormir conmigo.

237
00:15:14,248 --> 00:15:16,368
Sin sexo. Sin comida.

238
00:15:16,581 --> 00:15:19,993
Si el cable se corta,
Voy a tener que suicidarme.

239
00:15:20,455 --> 00:15:23,121
¿No te lo advertí?
¿No elegir tu vida?

240
00:15:23,288 --> 00:15:26,819
- Oye, ¿qué hay en eso?
- Pero no pudiste escuchar, ¿verdad? No.

241
00:15:27,037 --> 00:15:30,035
"Hablamos. Nos comunicamos."

242
00:15:30,245 --> 00:15:32,319
Mírate ahora.

243
00:15:50,159 --> 00:15:52,729
- Hola, papá.
- Hola, cariño. ¿Dónde estabas?

244
00:15:52,991 --> 00:15:53,986
En el gimnasio.

245
00:15:54,200 --> 00:15:56,355
Nada como saltos de tijera
y la vieja correa vibratoria

246
00:15:56,574 --> 00:15:58,648
para ponerte rosa, ¿eh?

247
00:15:59,782 --> 00:16:01,902
- Bien.
- Mira lo que encontré aquí.

248
00:16:02,115 --> 00:16:04,022
Algunas fotos de vuestra boda.

249
00:16:04,365 --> 00:16:05,442
¿Qué año fue ese?

250
00:16:06,364 --> 00:16:07,940
Noventa y cinco.

251
00:16:09,614 --> 00:16:12,315
Esa era una época más sencilla, ¿no?

252
00:16:13,530 --> 00:16:16,527
Oh, mírame con mi vestido de novia.

253
00:16:16,738 --> 00:16:19,688
- Me veía bien, ¿no?
- Impresionante.

254
00:16:19,904 --> 00:16:22,901
Bueno, esos días ya pasaron.

255
00:16:24,945 --> 00:16:26,437
¿De qué estás hablando?

256
00:16:26,653 --> 00:16:28,808
Ahora estoy envejeciendo
y ganando peso,

257
00:16:29,027 --> 00:16:34,016
y antes de que me dé cuenta, simplemente estaré
grande y gorda y ya no es atractiva.

258
00:16:35,026 --> 00:16:36,021
Estás loco.

259
00:16:36,234 --> 00:16:38,355
E incluso si ganas
un poco de peso, créeme...

260
00:16:39,317 --> 00:16:41,521
-...a los hombres les gusta eso.
- No, no lo hacen.

261
00:16:41,733 --> 00:16:45,063
¿Oh, no? Mira esto.

262
00:16:45,649 --> 00:16:47,604
Mira a las mujeres aquí.

263
00:16:47,816 --> 00:16:50,055
De figura completa y voluptuosa.

264
00:16:50,274 --> 00:16:52,229
Esta es una revista para hombres.

265
00:16:52,440 --> 00:16:54,975
Esto es lo que les gusta a los hombres.

266
00:16:57,189 --> 00:17:00,885
"Va-Voom. Abril de 1951".

267
00:17:06,021 --> 00:17:08,853
Bien, ¿qué fue entonces?
¿La gran emergencia?

268
00:17:09,104 --> 00:17:10,301
Bueno.

269
00:17:10,520 --> 00:17:12,226
Aquí está la cosa.

270
00:17:12,978 --> 00:17:15,301
¿Qué te haría sentir mejor?
si alguien te dijera

271
00:17:15,520 --> 00:17:17,427
¿Habías ganado un par de libras?

272
00:17:18,602 --> 00:17:19,799
Ay dios mío.

273
00:17:20,019 --> 00:17:22,507
Me llamaste hasta aquí
¿Solo para decirme que me veo gorda?

274
00:17:23,685 --> 00:17:25,889
¿Qué, en un bar lleno de gente,
¿Para evitar que haga una escena?

275
00:17:26,143 --> 00:17:28,347
¿Quieres relajarte?
Estoy hablando de tu hermana.

276
00:17:28,684 --> 00:17:30,758
Ah, gracias a Dios.

277
00:17:31,017 --> 00:17:33,303
hice un comentario estúpido
sobre su peso,

278
00:17:33,517 --> 00:17:36,431
y creo que podría haberla molestado
un poquito.

279
00:17:38,349 --> 00:17:39,925
En serio, ¿me veo gordita?

280
00:17:40,390 --> 00:17:41,421
¡No!

281
00:17:41,682 --> 00:17:43,838
Vale, mira, Doug.
diciendo que has ganado peso

282
00:17:44,057 --> 00:17:45,881
es lo peor
se le podría decir a una mujer.

283
00:17:46,140 --> 00:17:47,597
Es como, ya sabes,

284
00:17:47,848 --> 00:17:51,508
¿Y si Carrie te dijera que a veces?
¿No la satisficiste sexualmente?

285
00:17:52,139 --> 00:17:53,963
¿Ella dijo eso?

286
00:17:54,597 --> 00:17:55,591
No.

287
00:17:56,388 --> 00:17:57,549
¿Por qué hiciste una pausa?

288
00:17:58,263 --> 00:18:00,715
- ¿Hice una pausa?
- Sí, hubo una larga pausa.

289
00:18:02,637 --> 00:18:04,592
Sara, dime, ¿ella dijo eso?
¿Qué dijo ella?

290
00:18:04,845 --> 00:18:07,298
Vale, ella no dijo eso, no.

291
00:18:08,636 --> 00:18:10,045
¿Pero algo así?

292
00:18:11,677 --> 00:18:14,758
- No, realmente no.
- Otra pausa. ¡Deja de hacer pausas!

293
00:18:15,010 --> 00:18:18,541
Mira, solo estoy pensando
sobre lo gorda que estoy, ¿vale?

294
00:18:18,801 --> 00:18:21,371
- Siento como si me hubieran disparado.
- Sí, bueno, buena suerte con eso.

295
00:18:30,799 --> 00:18:32,173
¿Miel?

296
00:18:36,798 --> 00:18:39,582
Señor, Señor, Señor.

297
00:18:40,714 --> 00:18:43,202
- Hola.
- ¿Qué estás haciendo?

298
00:18:43,464 --> 00:18:47,409
Me acabo de comer un tronco de navidad entero
Estaba ahorrando para Navidad.

299
00:18:48,338 --> 00:18:52,994
Ahora estoy aún más gorda
y no tenemos postre navideño.

300
00:18:54,170 --> 00:18:55,995
Oh, cariño.

301
00:18:56,211 --> 00:18:58,249
Sacaste tu vestido de novia.

302
00:18:58,503 --> 00:19:01,169
Tenías razón.
Ni siquiera pude cerrar la cremallera.

303
00:19:01,377 --> 00:19:03,782
Sólo soy un gordito grande y gordo.

304
00:19:05,252 --> 00:19:09,375
Simplemente no puedes alcanzar la cremallera.
Aquí, déjame.

305
00:19:12,375 --> 00:19:14,579
Bien, inhala un poco.

306
00:19:15,458 --> 00:19:17,697
Poco más.

307
00:19:18,708 --> 00:19:19,738
Ahí tienes.

308
00:19:21,166 --> 00:19:22,445
Estoy mareado.

309
00:19:23,207 --> 00:19:24,783
¿Sabes que?

310
00:19:25,373 --> 00:19:27,696
¿Así que lo que? Ya sabes, ¿a quién le importa?

311
00:19:27,915 --> 00:19:31,445
Todavía te ves genial.

312
00:19:31,664 --> 00:19:33,322
No, no lo hago.

313
00:19:33,580 --> 00:19:35,985
Doug, el día que usé este vestido.
hace tres años,

314
00:19:36,205 --> 00:19:37,863
Eso es lo mejor que me veré jamás.

315
00:19:38,080 --> 00:19:39,323
A partir de aquí todo es cuesta abajo.

316
00:19:39,538 --> 00:19:40,865
- No es cuesta abajo.
- Sí, lo es.

317
00:19:41,079 --> 00:19:42,572
- No, no lo es.
- Sí, sí, sí, lo es.

318
00:19:42,787 --> 00:19:44,991
Mirar. Mirar. Mirar.
Este es el vestido de mi madre.

319
00:19:45,203 --> 00:19:48,864
Un día voy a completar
todo esto.

320
00:19:49,119 --> 00:19:51,157
- ¿Sabes que? Dame el vestido.
- ¿Qué?

321
00:19:51,411 --> 00:19:53,200
Dame el vestido.

322
00:19:53,744 --> 00:19:57,109
- ¿Qué estás haciendo?
- Voy a ponerme el vestido de tu madre.

323
00:19:57,368 --> 00:19:58,647
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?

324
00:19:58,910 --> 00:20:00,450
porque será
demasiado pequeño para mí.

325
00:20:00,659 --> 00:20:02,863
Lo que significa que incluso si lo haces
llegar a ser tan grande como ella,

326
00:20:03,075 --> 00:20:04,237
Todavía seré más grande.

327
00:20:04,450 --> 00:20:08,941
Lo que significa que siempre,
Sé siempre mi esposa flaca.

328
00:20:09,449 --> 00:20:11,902
Encaja.

329
00:20:17,781 --> 00:20:20,649
En realidad,
hay que asimilarlo un poco.

330
00:20:24,030 --> 00:20:25,772
Carrie, sólo...

331
00:20:25,988 --> 00:20:28,144
Te ruego que dejes esto.

332
00:20:28,613 --> 00:20:31,183
Quiero que dejes de sentirte mal.

333
00:20:31,404 --> 00:20:33,110
Quiero que nos reímos.

334
00:20:33,321 --> 00:20:35,987
Quiero que tengamos sexo.

335
00:20:36,695 --> 00:20:40,142
Por el dulce amor de Dios,
Quiero un sándwich.

336
00:20:43,152 --> 00:20:44,645
Escúchame.

337
00:20:44,860 --> 00:20:49,316
Creo que eres hermosa.
Siempre, siempre serás hermosa.

338
00:20:49,568 --> 00:20:51,393
- Sí, claro.
- Sí.

339
00:20:51,651 --> 00:20:53,309
Bien.

340
00:20:53,776 --> 00:20:55,979
¿Pero qué pasa si engordo?

341
00:20:56,192 --> 00:21:00,019
Simplemente llegue por debajo de una tonelada métrica.

342
00:21:00,816 --> 00:21:03,482
- ¿O hundirse?
- Oye, la flacidez es genial.

343
00:21:03,732 --> 00:21:07,107
¿Qué pasa si me salen estrías?
y retener agua?

344
00:21:07,143 --> 00:21:08,268
Amo el agua.

345
00:21:13,522 --> 00:21:14,801
Mírate en esta cosa.

346
00:21:15,022 --> 00:21:17,345
- Te está gustando esto, ¿no?
- Sí.

347
00:21:17,938 --> 00:21:19,395
- ¿Sabes qué me asusta?
- ¿Qué?

348
00:21:19,605 --> 00:21:20,766
Algo se siente bien.

349
00:21:27,437 --> 00:21:30,221
Douglas, un pequeño consejo:

350
00:21:30,436 --> 00:21:32,557
Use una combinación con eso.

351
00:21:41,559 --> 00:21:43,016
Qué noche, ¿eh?

352
00:21:43,226 --> 00:21:45,097
algo de comida china,

353
00:21:45,309 --> 00:21:47,513
seguido de unas buenas delicatessen,

354
00:21:47,725 --> 00:21:51,386
seguido de un buen amor
Con la chica más hermosa que conozco.

355
00:21:51,599 --> 00:21:55,011
Cariño, eso es dulce.

356
00:21:56,557 --> 00:21:58,014
Entonces la parte amorosa...

357
00:21:58,223 --> 00:22:01,719
fue mi actuación
¿Al gusto de mi señora?

358
00:22:03,139 --> 00:22:04,762
Sí.

359
00:22:06,347 --> 00:22:08,503
¿Qué fue esa pausa?