1
00:01:22,320 --> 00:01:27,269
हम बाहर क्या गए
इस जंगल में खोजने के लिए?

2
00:01:27,400 --> 00:01:31,279
अपना देश छोड़कर, सगे...

3
00:01:32,760 --> 00:01:34,796
...हमारे पिता के घर?

4
00:01:38,240 --> 00:01:40,674
हमने एक विशाल महासागर की यात्रा की...

5
00:01:41,800 --> 00:01:45,634
किसलिए? किस लिए?

6
00:01:45,720 --> 00:01:47,392
हमें आपसे चुप रहने के लिए कहना चाहिए।

7
00:01:47,480 --> 00:01:53,430
क्या यह पवित्र के लिए नहीं था
और सुसमाचार का वफादार वितरण

8
00:01:53,520 --> 00:01:56,592
- और भगवान का राज्य?
- अब और नहीं!

9
00:01:56,720 --> 00:01:59,632
हम आपके जज हैं,
और तुम हमारे नहीं.

10
00:01:59,720 --> 00:02:02,598
मुझे जज नहीं किया जा सकता
झूठे ईसाइयों द्वारा,

11
00:02:02,720 --> 00:02:07,191
क्योंकि मैं ने कुछ नहीं किया
सुसमाचार के माध्यम से मसीह का प्रचार करो।

12
00:02:07,280 --> 00:02:09,191
क्या आपको अपमान जारी रखना चाहिए?

13
00:02:09,280 --> 00:02:14,912
राष्ट्रमंडल के कानून और
चर्च अपने घमंडी दंभ के साथ?

14
00:02:19,320 --> 00:02:22,630
अगर मेरी अंतरात्मा इसे उचित समझे.

15
00:02:22,720 --> 00:02:27,111
तो क्या तुम्हें देश से निकाल दिया जाएगा?
इस बागान की आज़ादी से!

16
00:02:31,440 --> 00:02:33,908
मुझे इस पर ख़ुशी होगी.

17
00:02:36,160 --> 00:02:40,631
फिर अपनी छुट्टी ले लो
और हमें आगे परेशान न करें।

18
00:02:43,160 --> 00:02:47,631
प्रभु को कितना दुःख हुआ है!
आपके विरुद्ध गवाही दी.

19
00:02:53,200 --> 00:02:54,633
कैथरीन.

20
00:02:59,200 --> 00:03:00,872
थॉमसिन.

21
00:03:00,960 --> 00:03:03,235
आना।

22
00:03:29,680 --> 00:03:34,993
मैं पूरे मन से यहोवा का अंगीकार करूंगा

23
00:03:35,080 --> 00:03:41,428
गुप्त रूप से और न्यायप्रिय लोगों की सभा में...

24
00:05:13,000 --> 00:05:17,755
मैं यहां कबूल करता हूं
मैं पाप में जीया हूँ.

25
00:05:17,920 --> 00:05:23,631
मैं अपने काम में निष्क्रिय रहा हूँ,
अपने माता-पिता के प्रति अवज्ञाकारी,

26
00:05:23,760 --> 00:05:25,990
मेरी प्रार्थना की उपेक्षा.

27
00:05:28,000 --> 00:05:33,233
मेरे पास गुप्त रूप से है,
मेरे सब्त के दिन खेला।

28
00:05:33,320 --> 00:05:36,949
और तेरा एक एक जन तोड़ डाला
विचार में आज्ञाएँ.

29
00:05:38,840 --> 00:05:43,516
अपनी ही इच्छाओं का पालन किया
इच्छा, पवित्र आत्मा नहीं।

30
00:05:46,560 --> 00:05:50,314
मैं जानता हूं कि मैं अधिक शर्म का पात्र हूं
और इस जीवन में दुःख...

31
00:05:51,320 --> 00:05:54,278
...और अनन्त नरक की आग।

32
00:05:56,720 --> 00:06:02,192
लेकिन मैं आपसे विनती करता हूं...
अपने बेटे की खातिर...

33
00:06:03,440 --> 00:06:08,355
मुझे माफ कर दो, मुझ पर दया दिखाओ,

34
00:06:08,440 --> 00:06:11,159
मुझे अपना प्रकाश दिखाओ।

35
00:06:13,360 --> 00:06:14,873
थॉमसिन.

36
00:06:42,200 --> 00:06:43,553
बू!

37
00:06:43,640 --> 00:06:47,679
तुम वहाँ हो, तुम वहाँ हो।

38
00:06:49,520 --> 00:06:50,839
बू!

39
00:06:53,400 --> 00:06:55,391
सैम कहाँ है?
सैम कहाँ है?

40
00:06:55,520 --> 00:06:58,353
वह छोटा आदमी कहाँ है?

41
00:06:58,480 --> 00:07:00,516
बू!

42
00:07:00,600 --> 00:07:03,512
तुम वहाँ हो, तुम वहाँ हो।

43
00:07:05,800 --> 00:07:07,597
बू!

44
00:07:12,120 --> 00:07:14,270
सैम.

45
00:07:16,280 --> 00:07:19,192
सैमुअल!

46
00:10:44,160 --> 00:10:49,234
थॉमसिन.

47
00:11:01,640 --> 00:11:04,279
नींद।

48
00:11:04,360 --> 00:11:08,990
सब ठीक हो जाएगा, सो जाओ.

49
00:12:09,160 --> 00:12:10,832
कालेब.

50
00:12:10,960 --> 00:12:13,713
भगवान आपको अच्छा कल दे.

51
00:12:13,800 --> 00:12:16,155
सभी अभी भी एक-बिस्तर हैं.

52
00:12:16,240 --> 00:12:18,629
माँ बचा लो.

53
00:12:18,760 --> 00:12:21,672
बुरे दिन में उठना आसान नहीं है।

54
00:12:21,760 --> 00:12:24,433
शैतान रखता है
अपनी पलकें तेज करो.

55
00:12:27,200 --> 00:12:29,316
- मैं उन्हें जगाऊंगा.
- नहीं, उन्हें रहने दो।

56
00:12:31,240 --> 00:12:35,552
तेरी माँ सोई नहीं है
एक रात से...

57
00:12:40,480 --> 00:12:45,156
हम अब और नहीं खोज सकते, कालेब।
हम नहीं कर सकते.

58
00:12:46,760 --> 00:12:49,911
भेड़िया नहीं तो भूख
अभी तक उसे ले लिया होता.

59
00:12:58,480 --> 00:13:00,232
चलो लकड़ी की ओर चलें।

60
00:13:00,360 --> 00:13:02,920
जाल में फंस गए
अभी कुछ समय के लिए,

61
00:13:03,000 --> 00:13:05,150
इस नये दुःख से पहले भी.

62
00:13:05,240 --> 00:13:06,798
लकड़ी के भीतर?

63
00:13:06,880 --> 00:13:09,075
क्या तुम अपने पिता की सहायता नहीं करोगे?

64
00:13:09,160 --> 00:13:12,391
आप और माँ हमेशा से हैं
हमें वहां पैर रखने से मना किया.

65
00:13:13,440 --> 00:13:17,558
कालेब, हमारी फसल
सर्दी नहीं टिक सकती.

66
00:13:17,640 --> 00:13:21,599
हमें अपना भोजन अवश्य पकड़ना चाहिए
अगर हम इसे उगा नहीं सकते.

67
00:13:21,680 --> 00:13:25,389
हम इस जंगल को जीत लेंगे।
यह हमें ख़त्म नहीं करेगा.

68
00:14:50,400 --> 00:14:52,914
तो क्या तू जन्म से पापी नहीं है?

69
00:14:53,000 --> 00:14:57,869
हाँ, मैं पाप में पैदा हुआ था
और अधर्म में जन्मे.

70
00:14:59,640 --> 00:15:02,234
तो फिर आपका जन्म का पाप क्या है?

71
00:15:02,320 --> 00:15:07,030
आदम का पाप मुझ पर और एक भ्रष्ट पर लगाया गया
प्रकृति मेरे भीतर निवास करती है।

72
00:15:07,120 --> 00:15:11,159
अच्छी तरह याद है, कालेब, बहुत अच्छी तरह।

73
00:15:11,240 --> 00:15:13,834
और क्या आप मुझे बता सकते हैं?
तुम्हारा भ्रष्ट स्वभाव क्या है?

74
00:15:13,920 --> 00:15:16,992
मेरा भ्रष्ट स्वभाव अनुग्रह से खाली है,

75
00:15:17,080 --> 00:15:22,074
पाप की ओर झुके, केवल पाप की ओर
और वह लगातार.

76
00:15:22,160 --> 00:15:23,957
अब नरम.

77
00:15:37,600 --> 00:15:39,431
हमें इसे फिर से बिछाना होगा.

78
00:15:58,000 --> 00:16:02,312
क्या शमूएल जन्म से ही पापी था?

79
00:16:02,440 --> 00:16:03,793
ऐ.

80
00:16:03,880 --> 00:16:05,233
तो क्या मैं...

81
00:16:05,360 --> 00:16:08,830
हम प्रार्थना करते हैं कि वह प्रवेश कर चुका है
भगवान का राज्य.

82
00:16:08,920 --> 00:16:10,273
उसने कौन सी दुष्टता की है?

83
00:16:10,360 --> 00:16:12,396
भगवान पर विश्वास रखें, कालेब।

84
00:16:12,480 --> 00:16:15,119
हम आपके भाई के बारे में और कुछ नहीं बोलेंगे।

85
00:16:15,200 --> 00:16:17,031
क्यों?

86
00:16:17,120 --> 00:16:19,873
वह गायब हो गया है,
एक सप्ताह भी नहीं बीता.

87
00:16:20,000 --> 00:16:22,036
फिर भी आप और माँ
उसका नाम मत बोलो.

88
00:16:22,120 --> 00:16:24,111
वह चला गया है, कालेब।

89
00:16:24,200 --> 00:16:27,033
- मुझे बताओ!
- बताओ क्या?

90
00:16:27,120 --> 00:16:28,951
- क्या वह नरक में है?
- कालेब!

91
00:16:29,040 --> 00:16:30,996
माँ अपनी प्रार्थना बंद नहीं करेगी.

92
00:16:32,080 --> 00:16:34,196
और यदि मैं मर गया, यदि मैं आज मर गया...

93
00:16:34,280 --> 00:16:36,510
- यह क्या है?
- मुझे अपने दिल में बुराई रखनी चाहिए।

94
00:16:36,640 --> 00:16:38,232
- मेरे पाप माफ़ नहीं हैं!
- तुम अभी जवान हो...

95
00:16:38,320 --> 00:16:40,231
और अगर भगवान नहीं चाहेंगे
मेरी प्रार्थना सुनो?!

96
00:16:40,320 --> 00:16:42,470
- कालेब!
- मुझे बताओ!

97
00:16:43,240 --> 00:16:47,870
देखो तुम,
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ,

98
00:16:47,960 --> 00:16:49,393
लेकिन 'केवल ईश्वर है, मनुष्य नहीं,

99
00:16:49,480 --> 00:16:52,472
क्या पता कौन बेटा है
इब्राहीम का और कौन नहीं है,

100
00:16:52,600 --> 00:16:55,717
कौन अच्छा है और कौन बुरा.

101
00:16:55,800 --> 00:16:59,395
क्या मैं तुम्हें बताऊंगा?
सैम यीशु में सोता है,

102
00:16:59,480 --> 00:17:02,153
जो तू चाहेगा, वही मैं करूंगा।

103
00:17:02,240 --> 00:17:06,153
लेकिन मैं तुम्हें यह नहीं बता सकता.
कोई नहीं कर सकता.

104
00:17:10,840 --> 00:17:13,149
कालेब?

105
00:17:13,240 --> 00:17:15,515
ये कहाँ से हैं?

106
00:17:15,640 --> 00:17:18,473
भारतीय टॉम और पुराने स्लेटर से,
आखिरी बार जब वे गुजरे।

107
00:17:18,640 --> 00:17:20,358
आपने क्या व्यापार किया?

108
00:17:22,640 --> 00:17:24,312
तेरी माँ का चाँदी का प्याला।

109
00:17:54,640 --> 00:17:58,349
माँ से इस बारे में कुछ भी मत कहना. कोई नहीं।

110
00:17:58,440 --> 00:18:00,874
वह पहले ही थक चुकी है।

111
00:18:01,880 --> 00:18:05,759
मैं उसे कप के बारे में बताऊंगा
जब उसका दुःख बीत गया.

112
00:18:05,840 --> 00:18:08,957
आइए इस पर दोबारा बात न करें.

113
00:18:09,040 --> 00:18:10,712
ऐ.

114
00:18:14,240 --> 00:18:16,629
बहेलिया!

115
00:18:16,720 --> 00:18:18,756
एक जानवर का मूर्ख.

116
00:18:18,840 --> 00:18:20,512
बहेलिया!

117
00:18:22,560 --> 00:18:24,994
फाउलर, यह क्या है?

118
00:18:30,080 --> 00:18:32,469
ईश्वर की स्तुति हो।
जल्दी करो, कालेब।

119
00:18:35,480 --> 00:18:37,072
हाय, नहीं!

120
00:18:38,200 --> 00:18:41,317
- पिताजी, यह मर गया।
- दूसरा छोर.

121
00:18:58,800 --> 00:19:00,870
पिता?

122
00:19:00,960 --> 00:19:02,757
पिता!

123
00:19:04,880 --> 00:19:06,313
बहेलिया.

124
00:19:06,400 --> 00:19:10,029
ब्लैक फिलिप, ब्लैक फिलिप,
उसके सिर पर एक मुकुट उगता है

125
00:19:10,120 --> 00:19:13,590
ब्लैक फिलिप, ब्लैक फिलिप
नानी रानी से विवाह है

126
00:19:13,720 --> 00:19:15,950
बाड़ पोस्ट पर कूदें...

127
00:19:16,040 --> 00:19:20,033
- जोनास! दया! इस तरफ़ आएं!
- ब्लैक फिलिप, ब्लैक फिलिप

128
00:19:20,120 --> 00:19:22,350
सभी का राजा...

129
00:19:22,440 --> 00:19:24,954
जोनास! दया!

130
00:19:25,600 --> 00:19:29,070
ब्लैक फिलिप, ब्लैक फिलिप,
आकाश और भूमि का राजा

131
00:19:29,160 --> 00:19:32,709
ब्लैक फिलिप, ब्लैक फिलिप,
समुद्र और रेत का राजा

132
00:19:32,800 --> 00:19:36,395
हम आपके सेवक हैं,
हम तुम आदमी हैं

133
00:19:36,480 --> 00:19:40,359
ब्लैक फिलिप शेरों को खाता है
सिंहों की मांद से.

134
00:19:43,440 --> 00:19:47,035
ब्लैक फिलिप, ब्लैक फिलिप,
उसके सिर पर मुकुट उगता है...

135
00:20:07,280 --> 00:20:09,953
वापस जाओ!
तुम दोनों, इसे रोको!

136
00:20:10,040 --> 00:20:11,996
फिलिप, वापस!

137
00:20:15,640 --> 00:20:17,073
स्वर्ग हमें आशीर्वाद दे!

138
00:20:19,880 --> 00:20:21,711
कालेब, गेट पकड़ो।

139
00:20:24,720 --> 00:20:26,358
कालेब!

140
00:20:26,440 --> 00:20:28,635
अंदर आना!

141
00:20:31,160 --> 00:20:32,434
ओह।

142
00:20:38,040 --> 00:20:40,235
मैं तुम्हें चुप करा दूँगा।

143
00:20:41,400 --> 00:20:43,675
तुम मुरझाये हुए थे
और कालेब आज सुबह?

144
00:20:43,760 --> 00:20:44,988
तुम कैसे गायब हो सकते हो?

145
00:20:45,080 --> 00:20:48,914
और तुम्हें, मैंने तुम्हें रखने के लिए कहा था
जोनास और मर्सी की निगरानी।

146
00:20:49,000 --> 00:20:51,594
मैं था, और मैंने उनसे मेरी मदद करने का आग्रह किया
और उन्होंने मुझ पर कोई ध्यान नहीं दिया।

147
00:20:51,680 --> 00:20:53,910
- मैं एक हो रहा था...
- तुम्हें क्या हो गया है, थॉमसिन?

148
00:20:54,000 --> 00:20:55,991
तुम्हें क्या परेशानी है?

149
00:20:56,080 --> 00:20:58,913
अपने पिता के चिथड़े ले जाओ
नाला और उन्हें धो लो.

150
00:20:59,000 --> 00:21:01,878
- वे मुझ पर कोई ध्यान नहीं देंगे।
- और उसके ऊनी कपड़े साफ़ करो।

151
00:21:01,960 --> 00:21:03,234
उसकी मदद करो!

152
00:21:07,280 --> 00:21:12,513
मूत एक, इसने मुझे ऐसा दिया
तुम्हें चला गया पाकर डर लग रहा है।

153
00:21:12,600 --> 00:21:14,477
मुझे यहां अकेला नहीं छोड़ा जाएगा.
दोस्तो सुना?

154
00:21:15,880 --> 00:21:19,555
एक सुबह का काम
बहुत पीछे है.

155
00:21:19,640 --> 00:21:21,756
जोनास, अपनी बहन को छोड़ दो।

156
00:21:21,880 --> 00:21:24,553
- उसे यह पसंद है.
- विलियम.

157
00:21:25,560 --> 00:21:28,074
क्या, एक पिता खर्च नहीं कर सकता
अपने बेटे के साथ ईश्वरीय समय?

158
00:21:28,160 --> 00:21:29,388
जोनास!

159
00:21:29,480 --> 00:21:32,074
- पिता ने कहा, इसे रोको।
- थॉमसिन!

160
00:21:32,160 --> 00:21:33,752
- रुकना।
- इसे रोक!

161
00:21:33,880 --> 00:21:35,757
आपमें से प्रत्येक, इसे रोकें।

162
00:21:35,880 --> 00:21:37,438
थॉमसिन, जुड़वाँ बच्चों को अंदर ले जाओ।

163
00:21:37,520 --> 00:21:39,192
नहीं!

164
00:21:39,320 --> 00:21:42,915
अंदर आओ, अंदर जाओ, अंदर जाओ।

165
00:21:44,080 --> 00:21:46,389
जैसा आपको पसंद।

166
00:21:46,880 --> 00:21:49,314
हम सेब ढूंढने गये थे!

167
00:21:51,440 --> 00:21:52,759
घाटी में।

168
00:21:52,880 --> 00:21:55,599
मुझे लगा कि मैंने एक सेब का पेड़ देखा है
घाटी में.

169
00:21:55,680 --> 00:21:58,672
पिता बंदूक लेकर आये,
क्योंकि अगर हमने उस भेड़िये पर नज़र डाली...

170
00:21:58,760 --> 00:22:01,035
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?

171
00:22:01,120 --> 00:22:03,509
पिता यह एक आश्चर्य चाहते थे,
तुम्हें खुश करने के लिए, और...

172
00:22:04,960 --> 00:22:07,520
लेकिन वहां कोई नहीं था.

173
00:22:07,640 --> 00:22:09,437
मुझे लगा कि मैंने उन्हें देखा है।

174
00:22:15,240 --> 00:22:20,109
मुझे तुम बाहर वाले नहीं पसंद हो
खेत, यहाँ तक कि घाटी तक।

175
00:22:20,200 --> 00:22:22,430
दोस्तो मेरी बात सुनो?

176
00:22:25,280 --> 00:22:30,035
कालेब, एक अच्छा लड़का बनो
और अपनी माँ के लिए थोड़ा पानी ले आओ।

177
00:22:30,160 --> 00:22:32,958
नाले से मत भटको.

178
00:23:26,040 --> 00:23:27,712
तुम क्यों टालमटोल कर रहे हो?

179
00:23:34,120 --> 00:23:35,633
तो क्या?

180
00:23:38,160 --> 00:23:39,593
क्या?

181
00:23:41,800 --> 00:23:45,190
कालेब? कालेब!

182
00:23:45,920 --> 00:23:47,148
इसे रोक।

183
00:23:47,280 --> 00:23:49,191
मेरा मतलब था कि इसमें कोई बुराई नहीं है.

184
00:23:51,320 --> 00:23:52,992
तुम्हें क्या दिक्कत है?

185
00:23:55,120 --> 00:23:56,348
इस तरफ़ आएं।

186
00:24:01,280 --> 00:24:04,158
तुम्हें क्या दिक्कत है, एह?

187
00:24:04,240 --> 00:24:06,834
शश.

188
00:24:11,120 --> 00:24:14,829
मैंने कोई सेब नहीं देखा
चूंकि हम इंग्लैंड से गए थे.

189
00:24:14,920 --> 00:24:17,036
काश आप उन्हें ढूंढ पाते।

190
00:24:17,120 --> 00:24:18,792
मैं तो एक की कामना करता हूं.

191
00:24:26,440 --> 00:24:27,668
वह सुना?

192
00:24:27,760 --> 00:24:29,079
ऐ.

193
00:24:31,320 --> 00:24:32,548
वहां कौन है?

194
00:24:32,640 --> 00:24:34,631
मैं लकड़ी की चुड़ैल बनूंगी!

195
00:24:34,720 --> 00:24:36,153
दया, बाहर आओ.

196
00:24:36,240 --> 00:24:37,912
मैं दयावान नहीं हूँ,

197
00:24:38,080 --> 00:24:42,039
मैं लकड़ी की चुड़ैल बनूंगी
और मैं तुम्हें चुराने आया हूं।

198
00:24:42,120 --> 00:24:45,032
मेरी बात सुनो छड़ी
ए-पेड़ों के बीच से उड़ना:

199
00:24:45,120 --> 00:24:47,839
क्लिकटी-क्लैकिटी,
क्लिकटी-क्लैकिटी!

200
00:24:47,920 --> 00:24:50,036
- दया!
- क्लिकिटी-क्लैकिटी।

201
00:24:50,120 --> 00:24:51,519
जब आप कोई गलती करते हैं तो ऐसा क्यों नहीं होता,

202
00:24:51,600 --> 00:24:53,716
मैं पिता के कपड़े धोता हूँ
एक गुलाम की तरह,

203
00:24:53,800 --> 00:24:56,439
- और तुम बेकार खेल रहे हो?
- क्योंकि माँ तुमसे नफरत करती है।

204
00:24:56,520 --> 00:24:59,159
खराब बच्चा। मैं माँ को बता दूँगा
तुमने खेत को अकेला छोड़ दिया है।

205
00:24:59,240 --> 00:25:01,390
ब्लैक फिलिप कहते हैं
मैं वह कर सकता हूं जो मुझे पसंद है.

206
00:25:01,520 --> 00:25:02,919
शैतान अपना ब्लैक फिलिप ले लो।

207
00:25:03,000 --> 00:25:05,070
यह तुम्हारी गलती है मैं आँगन नहीं छोड़ सकता।

208
00:25:05,160 --> 00:25:08,470
मैं नाले तक जा सकता था
इससे पहले कि आप द विच को सैम को ले जाने दें।

209
00:25:08,560 --> 00:25:10,630
- चुप रहो, तुम।
- यह एक भेड़िया था जिसने सैम को चुरा लिया था।

210
00:25:10,720 --> 00:25:13,951
एक डायन. मैंने उसमें उसे देखा है
सवारी लबादा, लकड़ी के बारे में।

211
00:25:14,080 --> 00:25:16,753
- पिता ने मुझे ट्रैक दिखाए।
- यह एक चुड़ैल थी.

212
00:25:16,840 --> 00:25:22,597
हाँ, यह एक चुड़ैल थी,
दया, तुम ठीक कहती हो।

213
00:25:22,680 --> 00:25:24,272
- थॉमसिन!
- यह मैं था.

214
00:25:24,360 --> 00:25:25,679
झूठा.

215
00:25:25,760 --> 00:25:30,151
क्या मैंने ही उसे चुराया था,
मैं लकड़ी की जादूगरनी हूँ।

216
00:25:30,240 --> 00:25:33,277
- झूठा! झूठा!
- मैं हूँ।

217
00:25:33,360 --> 00:25:35,112
उसकी सूची मत बनाओ, दया।

218
00:25:35,200 --> 00:25:37,395
मैं वही डायन हूं.

219
00:25:37,480 --> 00:25:40,950
जब मैं सोता हूँ तो मेरी आत्मा फिसल जाती है
मेरे शरीर से दूर

220
00:25:41,040 --> 00:25:43,793
और शैतान के साथ नग्न नृत्य करता है।

221
00:25:43,880 --> 00:25:46,474
- इस तरह मैंने उनकी किताब पर हस्ताक्षर किए।
- नहीं.

222
00:25:46,560 --> 00:25:48,710
उसने मुझसे कहा कि मैं उसे लेकर आऊं
बपतिस्मा-रहित लड़की,

223
00:25:48,800 --> 00:25:52,952
इसलिए मैंने सैम को चुरा लिया
और मैंने उसे गुरु को सौंप दिया।

224
00:25:53,040 --> 00:25:56,316
और मैं किसी भी आदमी को बनाऊंगा
या कोई और चीज़ गायब हो जाए जो मुझे पसंद है।

225
00:25:56,400 --> 00:25:58,118
- नहीं.
- ऐ.

226
00:25:58,200 --> 00:26:00,270
और मैं तुम्हें भी गायब कर दूंगा,
यदि तू मुझे अप्रसन्न करता है।

227
00:26:00,360 --> 00:26:03,113
- चुप रहें!
- दया, वह केवल कल्पनाएँ बता रही है।

228
00:26:03,200 --> 00:26:06,317
कदाचित मैं तुम्हें उबाल कर पकाऊं
चूँकि हमारे पास भोजन की कमी है।

229
00:26:06,400 --> 00:26:08,516
- नहीं!
- रुको, थॉमसिन!

230
00:26:08,600 --> 00:26:10,431
- मैं सच नहीं हूँ!
- यह है, तुम बात!

231
00:26:10,520 --> 00:26:12,440
मैं अपने दाँत गड़ाने को कितना तरसता हूँ
तेरे गुलाबी मांस में.

232
00:26:13,600 --> 00:26:15,431
यदि तू कभी अपनी माँ से यह बात कहे,

233
00:26:15,520 --> 00:26:17,715
मैं तुम्हें और तुम्हारी माँ को जादू कर दूँगा!
और जोनास भी!

234
00:26:17,800 --> 00:26:19,756
- कालेब!
- अपने आँसू रोकें और मौन की शपथ लें।

235
00:26:19,840 --> 00:26:21,990
- कसम से।
- तुम न माँ को बताओगी न पापा को।

236
00:26:22,080 --> 00:26:24,674
- मैं कसम खाता हूँ।
- थॉमसिन! उसे अकेला रहने दो.

237
00:26:24,760 --> 00:26:28,150
उससे दूर हो जाओ, कालेब,
नहीं तो वह तुम पर जादू कर देगी!

238
00:26:30,880 --> 00:26:33,917
दया क्यों बताओ?
वो भयानक कल्पनाएँ?

239
00:26:34,240 --> 00:26:38,677
-क्या अब तुम भी मुझसे नफरत करते हो?
- यह एक भेड़िया था जिसने सैम को चुरा लिया था।

240
00:26:40,840 --> 00:26:44,037
मुझे छोड़ दो। जाकर माँ से कहो
और मेरी दुष्टता का पिता।

241
00:26:44,120 --> 00:26:47,908
- थॉमसिन...
- मुझे तुम्हारी दया से नफरत है। मुझे इसकी जरूरत नहीं है.

242
00:26:55,520 --> 00:26:58,512
और हमारे पापों को क्षमा कर
यह दिन तुम्हारे विरुद्ध किया गया,

243
00:26:58,600 --> 00:27:02,309
हमें शर्म और पीड़ा से मुक्त करें
जो हमें देय हैं, पिता।

244
00:27:02,400 --> 00:27:05,915
हम आपसे विनती करते हैं, हमारा विश्वास बढ़ाएँ
सुसमाचार के वादे में,

245
00:27:06,000 --> 00:27:09,834
हम तेरे नाम का भय मानते हैं
और हमारे सभी पापों से घृणा,

246
00:27:09,920 --> 00:27:13,390
कि हम आश्वस्त हो सकें
पवित्र आत्मा हममें वास करता है।

247
00:27:13,480 --> 00:27:16,711
कि हम तेरे सन्तान हों
आपके प्यार और दया में,

248
00:27:16,800 --> 00:27:19,439
लेकिन जैसे ही हमें भूख लगती है
हमारे शरीर के इस भोजन के लिए

249
00:27:19,520 --> 00:27:23,354
तो हमारी आत्मा भूखी है
अनन्त जीवन के भोजन के लिये।

250
00:27:23,440 --> 00:27:27,877
हमारे पाप के दिन शीघ्र समाप्त करो,
और हमें शाश्वत शांति की ओर ले चलो

251
00:27:28,000 --> 00:27:30,560
शुद्धिकरण के माध्यम से
तेरे बेटे का खून,

252
00:27:30,640 --> 00:27:34,872
हमारे भगवान और एकमात्र उद्धारकर्ता
ईसा मसीह.

253
00:27:34,960 --> 00:27:37,554
- आमीन.
- आमीन.

254
00:28:13,400 --> 00:28:16,915
थॉमसिन, तुमने क्या किया?
चांदी के कप के साथ?

255
00:28:18,560 --> 00:28:20,994
शेल्फ पर नहीं है?

256
00:28:21,080 --> 00:28:22,911
नहीं.

257
00:28:24,800 --> 00:28:26,074
फिर छठे बोर्ड में.

258
00:28:26,160 --> 00:28:29,197
वहाँ भी नहीं है.

259
00:28:29,280 --> 00:28:31,874
इसे गायब कर दिया गया है
कुछ देर के लिए.

260
00:28:32,920 --> 00:28:34,194
क्या इसे खो दिया?

261
00:28:36,000 --> 00:28:37,319
मैंने इसे नहीं छुआ है.

262
00:28:39,680 --> 00:28:41,432
फिर कहां गया?

263
00:28:41,520 --> 00:28:42,760
मैंने इसे नहीं छुआ है.

264
00:28:42,840 --> 00:28:44,796
मैंने तुम्हें पकड़ लिया है
पहले इसके साथ तुच्छ व्यवहार करना।

265
00:28:44,880 --> 00:28:47,440
वह कहती है कि उसने इसे नहीं छुआ है,
कैथरीन.

266
00:28:48,800 --> 00:28:51,997
तुम मेरे पिता को कैसे खो सकते हो?
इस झोपड़ी में चांदी का वाइन कप,

267
00:28:52,080 --> 00:28:53,433
- मैं नहीं जान सकता.
- मैंने इसे नहीं छुआ है।

268
00:28:53,520 --> 00:28:56,353
शांति, बच्चे. वह चला गया।

269
00:28:57,360 --> 00:28:59,555
क्या उसे भी एक भेड़िये ने गायब कर दिया?

270
00:29:04,920 --> 00:29:06,831
उसने इसे नहीं छुआ है, कैथरीन।

271
00:29:12,920 --> 00:29:16,833
क्या ग़लत है?
इस खेत पर? हम्म?

272
00:29:17,960 --> 00:29:19,188
यह प्राकृतिक नहीं है.

273
00:29:30,680 --> 00:29:36,073
कालेब, क्या तुम पढ़ोगे?
आज रात वचन का एक अध्याय?

274
00:29:38,280 --> 00:29:41,795
हमें कुछ रोशनी ढूंढनी होगी
हमारे अंधेरे में.

275
00:29:41,880 --> 00:29:45,395
कल हमारा उपवास का दिन होगा
लेकिन हमारे पापों के लिए.

276
00:29:53,640 --> 00:29:58,998
थॉमसिन, जिला उन्हें बिस्तर पर न रखें
रात के खाने से पहले?

277
00:29:59,400 --> 00:30:00,799
बाह, बाह।

278
00:30:55,360 --> 00:30:59,956
ओह, पवित्र और धन्य आत्मा,
मेरे साथ रहो और मेरे हृदय में निवास करो।

279
00:31:00,040 --> 00:31:02,235
तुम्हें आज रात सोना ही होगा, केट।

280
00:31:02,320 --> 00:31:06,552
इस रात और हमेशा, आमीन।

281
00:31:26,400 --> 00:31:28,675
तुम्हें याद है मैं तुमसे प्यार करता हूँ?

282
00:31:35,200 --> 00:31:36,599
मैं करता हूं।

283
00:31:37,600 --> 00:31:39,989
मुझे सूचीबद्ध करो, केट,

284
00:31:40,080 --> 00:31:44,312
मुझे डर है कि तुम देखोगी
इस दुःख पर बहुत ज्यादा.

285
00:31:46,800 --> 00:31:51,669
हमें अपने विचारों को मोड़ना चाहिए
ईश्वर के प्रति, स्वयं के प्रति नहीं।

286
00:31:55,400 --> 00:32:00,190
उसने हमसे कभी कोई बच्चा नहीं छीना।
कभी नहीं, केट।

287
00:32:02,280 --> 00:32:05,078
ऐसी कृपा कौन अर्जित कर सकता है?

288
00:32:08,920 --> 00:32:11,354
हम रहे हैं
भगवान के प्यार का आभारी हूँ.

289
00:32:14,000 --> 00:32:15,797
उसने इस परिवार को श्राप दिया है.

290
00:32:15,880 --> 00:32:17,154
नहीं.

291
00:32:20,240 --> 00:32:25,030
वह हमें ले गया है
हमें विनम्र करने के लिए बहुत ही निम्न स्थिति में

292
00:32:25,120 --> 00:32:29,636
और हमें उसकी अधिक कृपा दिखाने के लिए।

293
00:32:31,360 --> 00:32:35,717
क्या मसीह को जंगल में नहीं ले जाया गया था?
शैतान द्वारा बुरा व्यवहार किया जाना?

294
00:32:36,680 --> 00:32:38,750
हमें कभी नहीं जाना चाहिए था
वृक्षारोपण.

295
00:32:38,840 --> 00:32:40,159
केट.

296
00:32:40,240 --> 00:32:42,913
- हमें कभी नहीं छोड़ना चाहिए था!
- वह शापित चर्च।

297
00:32:43,000 --> 00:32:47,357
- यहाँ कुछ भी नहीं है!
- अच्छा, हमें क्या चाहिए? चांदी के प्याले?

298
00:32:48,960 --> 00:32:52,350
एक कप पर मुझे डांटने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

299
00:32:52,440 --> 00:32:55,671
यह घमंड के लिए नहीं है
कि मैं इससे दुखी हूं.

300
00:33:03,840 --> 00:33:05,193
कैथरीन, मुझे तुम्हें बताना होगा...

301
00:33:05,280 --> 00:33:07,794
- हमने शायद इसे बेच दिया होगा।
- क्या?

302
00:33:07,880 --> 00:33:11,589
कौन मूर्ख हमारे मक्के का व्यापार करेगा?

303
00:33:13,280 --> 00:33:18,638
मेरी सूची बनाओ, हमारी बेटी पैदा हुई है
उसके नारीत्व का चिन्ह.

304
00:33:21,200 --> 00:33:24,431
थॉमसिन? कालेब?

305
00:33:24,520 --> 00:33:26,829
क्या आप संयमित हैं?

306
00:33:26,920 --> 00:33:28,876
दया?

307
00:33:29,880 --> 00:33:31,108
जोनास?

308
00:33:32,880 --> 00:33:38,159
वह काफी बूढ़ी हो चुकी है.
उसे दूसरे परिवार की सेवा के लिए जाना होगा।

309
00:33:38,240 --> 00:33:41,232
यह उसकी गलती नहीं थी.
केट, मुझे तुम्हें अवश्य बताना चाहिए...

310
00:33:41,320 --> 00:33:44,357
हाँ, यह तुम्हारा था
अपने परिवार को यहाँ ले जाने के लिए।

311
00:33:44,440 --> 00:33:45,759
यह देवभूमि है.

312
00:33:45,840 --> 00:33:47,273
ईश्वरीय?

313
00:33:47,360 --> 00:33:49,240
हमारे बच्चों का पालन-पोषण हो रहा है
जंगली जानवरों की तरह.

314
00:33:49,320 --> 00:33:50,548
केट!

315
00:33:50,640 --> 00:33:53,791
मैंने कितनी बार मिन्नतें कीं और मिन्नतें कीं
क्या तुम शमूएल को बपतिस्मे के लिये ले जाओगे?

316
00:33:53,880 --> 00:33:56,348
वे बपतिस्मा नहीं देंगे
मण्डली के बाहर.

317
00:33:56,440 --> 00:33:58,317
हमारा सैम नरक में है!

318
00:33:58,400 --> 00:34:01,233
जाओ।

319
00:34:01,800 --> 00:34:05,110
भगवान हमें बचाए, कालेब ठीक है।

320
00:34:05,200 --> 00:34:07,111
हमें उसे स्थिर रखना चाहिए।
और थॉमसिन.

321
00:34:07,200 --> 00:34:08,553
हमारा मक्का कचरा है!

322
00:34:08,640 --> 00:34:10,676
हम उस चर्च में वापस नहीं जा सकते।

323
00:34:10,760 --> 00:34:12,159
हम भूखे मर जायेंगे!

324
00:34:12,280 --> 00:34:16,671
शांति, शांति.
तुम उन्हें जगाओगे, शांति।

325
00:34:21,160 --> 00:34:26,075
मैं गांव जाऊंगा
कल घोड़े और थॉमसिन के साथ।

326
00:34:26,160 --> 00:34:28,594
टिल्डेंस या व्हाईथिंग्स,

327
00:34:28,680 --> 00:34:31,240
वे उसका उपयोग कर सकते हैं.

328
00:34:31,320 --> 00:34:34,232
वे अच्छे लोग हैं.

329
00:34:34,320 --> 00:34:37,551
रुको, केट।

330
00:34:37,680 --> 00:34:41,355
हमें भोजन मिलेगा, यह मैं जानता हूं।

331
00:35:04,560 --> 00:35:06,312
कालेब?

332
00:35:07,560 --> 00:35:10,028
आप क्या कर रहे हो?

333
00:35:10,120 --> 00:35:11,678
सो जाओ।

334
00:35:12,520 --> 00:35:16,035
यह क्या है?
मुझे अभी बताओ।

335
00:35:19,280 --> 00:35:20,793
- फिर भाग रहे हो?
- नहीं.

336
00:35:20,880 --> 00:35:22,632
- मुझसे झूठ मत बोलो.
- मैं नहीं।

337
00:35:22,720 --> 00:35:25,280
तब क्या?

338
00:35:25,360 --> 00:35:26,839
मुझे बताओ!

339
00:35:26,920 --> 00:35:30,708
यदि आप वापस सोने चले गए
और इस पर चुप रहे,

340
00:35:30,800 --> 00:35:32,119
मैं तुमसे वादा करता हूँ,

341
00:35:32,200 --> 00:35:36,830
आपको सेवा करने के लिए जाने की आवश्यकता नहीं होगी
टिल्डेन्स और न ही कोई और परिवार।

342
00:35:36,920 --> 00:35:39,354
मैं दोपहर तक वापस आऊंगा.

343
00:35:41,720 --> 00:35:44,234
- ठीक है, मुझे भी अपने साथ ले चलो।
- नहीं.

344
00:35:44,320 --> 00:35:46,914
- मुझे भी साथ चलने दो।
- मुझसे नहीं हो सकता।

345
00:35:47,880 --> 00:35:49,791
यदि आप मुझे अपने साथ नहीं जाने देंगे,

346
00:35:49,920 --> 00:35:51,717
मैं माँ को जगाऊंगा
और पिता इस पल.

347
00:36:12,000 --> 00:36:13,479
कुंआ?

348
00:36:16,400 --> 00:36:17,958
हाँ, लेकिन हमने किया!

349
00:36:18,040 --> 00:36:19,678
- नहीं.
- हमने किया!

350
00:36:19,760 --> 00:36:21,557
नहीं.

351
00:36:21,640 --> 00:36:23,039
हमारे पास इंग्लैंड में शीशे की खिड़कियाँ थीं।

352
00:36:23,160 --> 00:36:25,549
हम यहां नहीं आए हैं
जब तक आप उसे भूल सकते हैं।

353
00:36:25,640 --> 00:36:27,232
जैसा आप चाहें, थॉमसिन?

354
00:36:27,320 --> 00:36:29,550
तुम पागल हो गये हो.

355
00:36:29,640 --> 00:36:32,552
फाउलर याद नहीं
धूप में फर्श पर लेटना?

356
00:36:32,640 --> 00:36:35,393
- आपको चाहिए!
- नहीं.

357
00:36:35,480 --> 00:36:38,870
और जहां सूरज चमकेगा,
क्या वह खुद को गर्म करेगा.

358
00:36:38,960 --> 00:36:41,997
याद रखें एक बार वह मेज़ पर लेटा था,
और पिता ने उसे देखा और कहा,

359
00:36:42,080 --> 00:36:43,877
"हम उसे मांस के लिए लेंगे!

360
00:36:43,960 --> 00:36:46,599
केट! केट!
हम इस जानवर को भून डालेंगे।”

361
00:36:46,680 --> 00:36:49,240
आपको यह अवश्य याद रखना चाहिए!

362
00:36:49,320 --> 00:36:53,836
मुझे वह दिन याद है,
लेकिन कोई गिलास नहीं.

363
00:36:53,920 --> 00:36:57,310
ख़ैर... यह सुंदर था।

364
00:37:02,000 --> 00:37:03,592
क्या नहीं है, बेटा?

365
00:37:06,960 --> 00:37:09,235
बर्ट, तुम्हें शांत करो!

366
00:37:09,320 --> 00:37:12,039
बहेलिया! नहीं, बहेलिया!

367
00:37:12,960 --> 00:37:14,313
यहाँ बर्ट के साथ खड़े हो जाओ।

368
00:37:14,400 --> 00:37:18,234
- कालेब, नहीं।
- मैं सीधे वापस आऊंगा।

369
00:37:18,320 --> 00:37:20,356
वह पागल हो गया है!

370
00:37:25,920 --> 00:37:27,911
- थॉमसिन!
- कालेब!

371
00:37:28,000 --> 00:37:29,718
- थॉमसिन!
- थॉमसिन!

372
00:37:29,840 --> 00:37:34,152
- कालेब!
- कालेब!

373
00:37:34,240 --> 00:37:39,155
- थॉमसिन!
- कालेब!

374
00:37:39,240 --> 00:37:42,038
थॉमसिन!

375
00:37:42,120 --> 00:37:45,954
- थॉमसिन!
- कालेब!

376
00:37:52,760 --> 00:37:55,274
थॉमसिन!

377
00:38:02,760 --> 00:38:04,796
बहेलिया!

378
00:38:08,040 --> 00:38:11,749
हे भगवान, मेरे भगवान, अब मैं शुरू करता हूं,
हे मेरी मदद करो और मैं अपना पाप छोड़ दूँगा।

379
00:38:11,880 --> 00:38:15,316
क्योंकि मैं अब पश्चात्ताप करूंगा,
मैं बुराई से तेरी ओर फिरूंगा।

380
00:38:15,440 --> 00:38:18,955
कोई भी कभी भी मेरा विश्वास नष्ट नहीं करेगा,
न ही मुझे कोई आपत्ति है कि शैतान क्या कहता है।

381
00:38:19,040 --> 00:38:22,749
हे भगवान, मेरे भगवान, अब मैं शुरू करता हूं,
हे, मेरी मदद करो और मैं अपना पाप छोड़ दूँगा,

382
00:38:22,880 --> 00:38:26,270
क्योंकि मैं अब पश्चात्ताप करूंगा,
मैं बुराई से तेरी ओर फिरूंगा।

383
00:38:26,360 --> 00:38:27,918
कोई भी कभी भी मेरा विश्वास नष्ट नहीं करेगा,

384
00:38:28,000 --> 00:38:29,956
न ही मुझे कोई आपत्ति है कि शैतान क्या कहता है।

385
00:38:30,080 --> 00:38:33,231
हे भगवान, मेरे भगवान, अब मैं शुरू करता हूं,
हे मेरी मदद करो और मैं...

386
00:39:04,920 --> 00:39:07,070
कालेब!

387
00:39:14,480 --> 00:39:16,311
कालेब!

388
00:40:27,600 --> 00:40:30,194
- कालेब!
- पिता!

389
00:40:30,280 --> 00:40:31,679
थॉमसिन.

390
00:40:33,320 --> 00:40:36,118
ओह, मेरी लड़की, मेरी लड़की।

391
00:40:41,640 --> 00:40:43,676
तुम्हारा भाई कहाँ है?

392
00:42:35,120 --> 00:42:37,873
तुम्हें क्या हो गया है, थॉमसिन?
तुम्हें क्या दिक्कत है?

393
00:42:37,960 --> 00:42:41,589
मैं पहली रोशनी में प्रस्थान करूंगा।
जब तक मैं उसे ढूंढ नहीं लेता, मैं वापस नहीं लौटूंगा।

394
00:42:41,680 --> 00:42:44,638
इससे अच्छा तो यह होगा कि मैं गांव चला जाऊं
मदद जुटाने के लिए, मैं नहीं कर सकता...

395
00:42:44,720 --> 00:42:47,109
यह एक दिन की यात्रा है और मेरे पास कोई घोड़ा नहीं है।

396
00:42:47,200 --> 00:42:48,713
बर्बाद होने का कोई समय नहीं है.

397
00:42:48,800 --> 00:42:51,598
संभवतः आपको चले जाना चाहिए था
तो फिर आज सुबह.

398
00:42:51,680 --> 00:42:54,194
तुम्हारे पास कोई बंदूक नहीं है, विलियम,
नहीं, कुत्ता भी नहीं.

399
00:42:54,280 --> 00:42:56,271
- मूर्ख मत बनो!
- मैं जाने वाला मूर्ख हूं।

400
00:42:56,360 --> 00:42:58,749
इस परिवार की मदद करने वाला कोई नहीं है.

401
00:43:01,320 --> 00:43:03,515
मुझे रहने दो!

402
00:43:04,560 --> 00:43:07,028
चंद्रमा उज्ज्वल है,
बारिश मुझे परेशान नहीं करती.

403
00:43:07,160 --> 00:43:09,993
मैं दो दिन में वापस आऊंगा,
यदि कोई हो तो एक आदमी मेरे साथ लौटेगा।

404
00:43:10,080 --> 00:43:12,833
-मत जाओ पिताजी!
- पर्याप्त!

405
00:43:16,440 --> 00:43:18,908
हमें बताओ कि तुम जंगल में क्यों गए थे?

406
00:43:19,000 --> 00:43:21,389
- मैंने वादा किया था।
- मुझे कोई परवाह नहीं!

407
00:43:25,240 --> 00:43:27,196
मुझे तुम्हारी आँखों में अनुग्रह पाने दो।

408
00:43:27,280 --> 00:43:30,397
ओह, बच्चे, मुझे बताओ और मैं करूँगा!

409
00:43:33,200 --> 00:43:34,428
मैं, उम्म...

410
00:43:37,120 --> 00:43:39,190
बोलो!

411
00:43:39,320 --> 00:43:40,912
मैं...

412
00:43:41,520 --> 00:43:43,670
मैं ने तेरे पिता का प्याला ले लिया।

413
00:43:48,080 --> 00:43:49,752
मैं उसे बेचा।

414
00:43:52,920 --> 00:43:57,471
मुझे माफ़ कर दो, केट।
मुझे माफ़ कर दो, थॉमसिन।

415
00:44:00,960 --> 00:44:03,428
यह क्या है?

416
00:44:08,040 --> 00:44:10,952
कैथरीन, मुझे कबूल करना होगा।

417
00:44:13,600 --> 00:44:16,558
मैं कल सुबह कालेब को ले गया
लकड़ी को.

418
00:44:20,720 --> 00:44:24,235
भोजन के लिए ट्वास,
और पैसे के लिए खाल, अच्छा पैसा।

419
00:44:24,320 --> 00:44:26,311
मैं जानता था कि तुम झूठे थे!
मैं जानता था!

420
00:44:26,400 --> 00:44:28,914
मेरा मतलब यह था कि यह एक आश्चर्य था,
इसीलिए मैंने गुप्त रखा।

421
00:44:29,000 --> 00:44:30,558
मैं उस भेड़िये को फँसाऊंगा, केट।

422
00:44:30,640 --> 00:44:32,596
जब हमारा बेटा मुझसे झूठ बोल रहा था तब आप खड़े रहे!

423
00:44:32,680 --> 00:44:34,511
तुम्हारी खातिर दो!
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, केट।

424
00:44:34,600 --> 00:44:37,160
- तुम उसे जंगल में ले गए!
- मैं उसे ढूंढ लूंगा!

425
00:44:37,280 --> 00:44:39,157
तुमने परमेश्वर की वाचा को तोड़ दिया है।
तुम एक झूठे हो।

426
00:44:39,280 --> 00:44:40,918
और आपने एक और बच्चा खो दिया है।

427
00:44:41,000 --> 00:44:43,514
- अब मै जाऊँगी।
- आप जंगल से बच नहीं सकते।

428
00:44:43,600 --> 00:44:45,113
मैं उसे ढूंढ लूंगा!

429
00:44:45,200 --> 00:44:48,715
और खुद को भी मार डालो?
क्या जोनास घर का आदमी होगा?

430
00:44:48,800 --> 00:44:50,791
क्या आप अपने पूरे परिवार को मौत के घाट उतार देंगे?!

431
00:44:50,880 --> 00:44:53,314
- कैथरीन!
- मुझे जाने दो!

432
00:45:05,720 --> 00:45:07,551
सेब चुनना.

433
00:45:16,280 --> 00:45:20,637
माँ, बकरियाँ पाल लो
क्या अभी तक बिस्तर पर रखा गया है?

434
00:45:20,720 --> 00:45:22,950
- नहीं.
- मैं यह करूँगा.

435
00:45:23,040 --> 00:45:27,875
इसे कल तक इंतजार करने दीजिए.
वे इस बारिश से बचने की हिम्मत नहीं करते।

436
00:45:27,960 --> 00:45:29,837
नहीं, मैं यह करूँगा।

437
00:45:29,920 --> 00:45:32,798
कृपया तुम, माँ.

438
00:45:32,880 --> 00:45:34,791
यहाँ आओ, बच्चे.

439
00:45:48,040 --> 00:45:49,598
जल्दी वापस आएं।

440
00:46:34,240 --> 00:46:36,549
कालेब...

441
00:46:39,640 --> 00:46:40,993
पिताजी!

442
00:46:41,080 --> 00:46:42,559
कालेब, कालेब...

443
00:47:09,160 --> 00:47:12,391
शश.

444
00:47:51,320 --> 00:47:53,151
हे दयालु पिता,

445
00:47:53,240 --> 00:47:55,913
भगवान और जीवनदाता दोनों।

446
00:47:56,000 --> 00:47:59,788
तेरा एकमात्र, यीशु मसीह,
हम आपसे विनती करते हैं.

447
00:47:59,880 --> 00:48:01,871
स्वर्ग से नीचे उसकी ओर देखो

448
00:48:01,960 --> 00:48:04,872
उन आँखों से
अनुग्रह और करुणा का.

449
00:48:04,960 --> 00:48:06,632
अपने घायल नौकर पर दया करो...

450
00:48:41,440 --> 00:48:46,719
बा, बा. बा, बा, बा.

451
00:48:46,800 --> 00:48:49,360
कालेब, ब्लैक फिलिप को क्या बीमारी है?
उसे क्या तकलीफ है?

452
00:48:49,440 --> 00:48:52,000
क्या थॉमसिन ने मुझे बीमार कर दिया?
लकड़ी में?

453
00:48:52,080 --> 00:48:53,354
तुम क्या कहते हो?

454
00:48:53,440 --> 00:48:55,396
ब्लैक फिलिप कहते हैं कि तुम दुष्ट हो।

455
00:48:55,520 --> 00:48:57,033
हाँ, उसने मुझे भी बताया।

456
00:48:57,120 --> 00:48:58,394
धिक्कार है तुम्हारे ब्लैक फिलिप को।

457
00:48:58,520 --> 00:49:02,832
वह कहता है कि तुमने शैतान को डाल दिया है
कालेब में, इसीलिए वह बीमार है।

458
00:49:02,960 --> 00:49:06,589
मैं कालेब को कभी चोट नहीं पहुँचाऊँगा,
न सैम, न तुम.

459
00:49:06,680 --> 00:49:08,511
- तुम मुझे पीट देते हो।
- यह एक मज़ाक था।

460
00:49:08,600 --> 00:49:10,238
- तुमने कहा था कि तुम मेरा खाओगे।
- दया!

461
00:49:10,320 --> 00:49:11,799
मम्मी-पापा को पता चल जाएगा.

462
00:49:11,880 --> 00:49:14,440
- क्या?
- कि तुम डायन हो!

463
00:49:16,440 --> 00:49:19,079
थॉमसिन!

464
00:49:19,440 --> 00:49:21,078
थॉमसिन?

465
00:49:58,960 --> 00:50:01,428
क्या आपको जॉन केम्पे का बेटा याद है?

466
00:50:01,600 --> 00:50:03,955
वह पहली सर्दी थी, वह था
भारतीय जादू से परेशान.

467
00:50:04,040 --> 00:50:05,837
'यह वही नहीं है.

468
00:50:05,920 --> 00:50:10,118
- यह अप्राकृतिक विधान है.
- मैं ऐसा नहीं जानता.

469
00:50:10,200 --> 00:50:12,430
अपने बेटे को देखो.

470
00:50:13,280 --> 00:50:14,838
- इच्छा।
- क्या?

471
00:50:14,920 --> 00:50:16,478
- सोचना!
- क्या सोच रहे हो?

472
00:50:16,600 --> 00:50:19,558
- सोचना!
- मेरे पास कोई विचार नहीं है.

473
00:50:19,640 --> 00:50:21,790
क्या ये नहीं दिखता
जादू टोने की तरह?

474
00:50:21,880 --> 00:50:23,438
क्या डायन?

475
00:50:24,640 --> 00:50:26,790
फिर यह कौन करता है? कौन?

476
00:50:27,760 --> 00:50:30,115
आपके विचार एक बच्चे के समान हैं।

477
00:50:36,800 --> 00:50:38,313
आप क्या कर रहे हो?

478
00:50:39,320 --> 00:50:42,437
हम बागान में वापस आएँगे
सुबह में.

479
00:50:42,560 --> 00:50:46,712
थॉमसिन के लिए एक अच्छा परिवार खोजें,
कालेब को डॉक्टर के पास ले जाओ।

480
00:50:47,720 --> 00:50:49,790
वह बताएगा कि क्या ऐसा होगा
कुछ प्राकृतिक रूप से बीमार हैं या नहीं।

481
00:50:51,800 --> 00:50:54,758
फिर भी हम भिखारी बनकर नहीं लौट सकते।

482
00:50:54,840 --> 00:50:59,311
मैं मैदान छान मारूंगा. होना ही चाहिए
कुछ फल अभी भी इस सड़न से अछूते हैं।

483
00:50:59,400 --> 00:51:02,312
मैं तुमसे विनती करता हूं, कैथरीन,
अब आप उसके लिए क्या कर सकते हैं?

484
00:51:02,400 --> 00:51:05,392
हम सब इसे कैसे उजागर कर सकते हैं?
बिना घोड़े के गाँव में?

485
00:51:05,480 --> 00:51:08,153
खैर, छोटा मक्का और बकरी
उचित मूल्य मिलना चाहिए.

486
00:51:08,240 --> 00:51:10,629
हम... हम कालेब के साथ वापस आएंगे
और उन्हें बेचो,

487
00:51:10,720 --> 00:51:12,711
घोड़े के साथ लौटें
जुड़वाँ बच्चों और थॉमसिन के लिए।

488
00:51:12,840 --> 00:51:15,229
- आप उन्हें यहाँ नहीं छोड़ सकते!
- थॉमसिन और आप...

489
00:51:15,320 --> 00:51:16,958
ओह, फसल को भूल जाओ, विल!

490
00:51:17,040 --> 00:51:19,076
क्या?!

491
00:51:19,160 --> 00:51:21,958
तुम क्या चाहती हो, कैथरीन?

492
00:51:22,960 --> 00:51:25,554
मुझे बताओ और मैं तुम्हें दे दूँगा।

493
00:51:28,440 --> 00:51:31,113
मैं घर पर रहना चाहता हूँ.

494
00:51:32,720 --> 00:51:35,473
आप घर पर होंगे,
कल मोमबत्ती के समय तक.

495
00:51:35,560 --> 00:51:37,994
इंग्लैंड में.

496
00:51:44,200 --> 00:51:46,839
ओह, विल...

497
00:51:46,920 --> 00:51:49,673
मुझे भी एक स्वीकारोक्ति करनी है.

498
00:51:51,440 --> 00:51:54,193
मेरा इरादा कभी भी आपके प्रति धूर्त बनने का नहीं था।

499
00:51:56,360 --> 00:51:59,796
मैं अय्यूब की पत्नी बन गई हूं,
मैं यह जानता हूं.

500
00:52:02,400 --> 00:52:04,118
लेकिन सैम के बाद से, जब से...

501
00:52:08,360 --> 00:52:11,033
मेरा दिल पत्थर हो गया है.

502
00:52:18,080 --> 00:52:23,632
मैंने एक बार सपना देखा,
यह तब की बात है जब मैं थॉमसिन के वर्षों का था,

503
00:52:23,720 --> 00:52:27,190
कि मैं पृथ्वी पर मसीह के साथ था।

504
00:52:28,760 --> 00:52:32,230
ओह, मैं उसके बहुत करीब था।

505
00:52:32,320 --> 00:52:37,030
और आश्वासन के लिए बहुत आँसू बहाए
मेरे पापों की क्षमा के विषय में।

506
00:52:37,120 --> 00:52:41,238
और मैं बहुत तबाह हो गया था
मेरे प्रति उनके प्रेम से,

507
00:52:41,320 --> 00:52:45,757
मैंने सोचा कि यह बहुत बढ़िया है
दयालु पति का स्नेह.

508
00:52:48,040 --> 00:52:50,349
और जब से सैमुअल गायब हुआ...

509
00:52:52,200 --> 00:52:56,478
...मुझमें ऐसी दुखद कमजोरी है
विश्वास का, मैं इसे हिला नहीं सकता।

510
00:52:56,560 --> 00:53:00,075
मैं मसीह की सहायता को निकट नहीं देख सकता।

511
00:53:00,160 --> 00:53:03,357
मैं प्रार्थना करता हूं और मैं प्रार्थना करता हूं, लेकिन मैं नहीं कर सकता।

512
00:53:05,840 --> 00:53:10,595
मुझे डर है कि मैं कभी महसूस नहीं कर पाऊंगा
प्यार का वही पैमाना फिर से।

513
00:53:16,760 --> 00:53:19,479
तुम्हें यह स्वर्ग में मिलेगा।

514
00:53:23,360 --> 00:53:26,193
मैं मैदान में रहूंगा.

515
00:53:26,280 --> 00:53:29,113
यदि आप कुछ समय निकाल सकते हैं, तो निकालिए।

516
00:53:29,200 --> 00:53:30,872
हम सुबह होते ही निकल जायेंगे.

517
00:53:30,960 --> 00:53:32,712
मैं तुमसे यह वादा करता हूँ.

518
00:53:38,440 --> 00:53:40,908
जोनास, दया, यहाँ आओ!

519
00:53:42,160 --> 00:53:43,957
एक शब्द भी मत बोलो!

520
00:53:55,000 --> 00:53:56,991
ब्लैक फ़िलिप एक प्रसन्नचित्त, प्रसन्नचित्त राजा है

521
00:53:57,080 --> 00:53:59,674
- वह प्रसन्नतापूर्वक भूमि पर शासन करता है...
- थॉमसिन: मैं आपके गाने नहीं सुन सकता।

522
00:53:59,840 --> 00:54:01,558
कृपया आप, दया।

523
00:54:01,640 --> 00:54:03,232
ब्लैक फ़िलिप के पास है
एक शक्तिशाली, शक्तिशाली डंक

524
00:54:03,320 --> 00:54:05,072
वह तुम्हें धरती पर पटक देगा

525
00:54:05,160 --> 00:54:07,355
बाह गाओ, बाह,
राजा फिलिप, काला

526
00:54:07,440 --> 00:54:09,112
- बाह, बाह, बाह, बाह, बाह गाओ
- थॉमसिन: शांति, तुम बात!

527
00:54:09,200 --> 00:54:10,952
दया। थॉमसिन.

528
00:54:11,040 --> 00:54:12,951
बाह, बाह, राजा फिलिप, काला गाओ

529
00:54:13,040 --> 00:54:14,758
- वह तुम्हारी पीठ ठोक देगा!
- थॉमसिना : बस!

530
00:54:19,440 --> 00:54:20,759
आना।

531
00:54:24,840 --> 00:54:27,559
ब्रॉडएक्स प्राप्त करें
और उसका सिर काट दिया.

532
00:54:27,640 --> 00:54:30,791
संकीर्ण कुल्हाड़ी प्राप्त करें
और उसका सिर काट दिया.

533
00:54:30,880 --> 00:54:33,348
ब्रॉडएक्स प्राप्त करें
और उसका सिर काट दिया.

534
00:54:33,440 --> 00:54:35,715
संकीर्ण कुल्हाड़ी प्राप्त करें
और उसका सिर काट दिया.

535
00:54:38,480 --> 00:54:40,152
वह मुझ पर है!

536
00:54:40,240 --> 00:54:41,673
वह घुटने टेक देती है!

537
00:54:41,800 --> 00:54:43,313
मेरी आंतें!

538
00:54:43,400 --> 00:54:45,630
मेरा पेट!

539
00:54:45,760 --> 00:54:47,113
वह चुटकी काटती है!

540
00:54:50,280 --> 00:54:54,193
पाप! पाप! पाप!!

541
00:54:54,280 --> 00:54:56,748
थॉमसिन, बच्चों को बाहर ले जाओ।

542
00:54:56,880 --> 00:54:59,553
इससे तुम्हें क्या होता है?
यह क्या करता है?

543
00:55:02,480 --> 00:55:04,596
उसका मुंह बंद हो गया है.

544
00:55:07,200 --> 00:55:09,475
हे भगवान, विलियम!

545
00:55:09,560 --> 00:55:11,710
विलियम! उसे उठाओ!

546
00:55:11,800 --> 00:55:13,233
उसे पकड़ो!

547
00:55:14,600 --> 00:55:17,478
बच्चों, इससे दूर!
थॉमसिन, मदद करो!

548
00:55:20,960 --> 00:55:22,632
तुम उसके जबड़े तोड़ दोगे.

549
00:55:22,800 --> 00:55:24,074
पिता!

550
00:55:25,280 --> 00:55:27,157
क्या है...?

551
00:55:38,680 --> 00:55:42,195
विलियम... वह डायन है!

552
00:55:42,280 --> 00:55:43,998
- 'यह वह है!
- नहीं!

553
00:55:44,080 --> 00:55:46,400
- यह कैसी भयानक कल्पना है?
- उसने मुझे बताया कि उसने सैम को चुरा लिया है!

554
00:55:46,440 --> 00:55:47,873
मौन!

555
00:55:47,960 --> 00:55:49,279
उसने उसे शैतान को दे दिया
लकड़ी में!

556
00:55:49,360 --> 00:55:50,839
- वे झूठ बोलते हैं!
- तुम क्या कहते हो?

557
00:55:50,920 --> 00:55:52,558
उसने फ्लोरा के दूध को खून में बदल दिया!

558
00:55:52,640 --> 00:55:54,232
उसने हमें अलविदा कहा था
आपसे रहस्य छिपाए रखें!

559
00:55:54,320 --> 00:55:57,357
- यह तो उसे चुप कराने का एक मज़ाक था, मैं...
- उसने शैतान के साथ सौदा किया!

560
00:55:57,440 --> 00:55:59,032
- उसने उसकी किताब पर हस्ताक्षर किए!
- मौन!

561
00:55:59,120 --> 00:56:01,509
उसे मेरे पास मत आने दो!
वह मुझ पर श्राप लगाएगी!

562
00:56:01,600 --> 00:56:04,114
- वे मेरे खिलाफ साजिश रचते हैं।
- थॉमसिन एक डायन है!

563
00:56:05,320 --> 00:56:08,357
नहीं, मैं इसे नहीं सुनूंगा.

564
00:56:08,440 --> 00:56:11,238
मेरे पास सबूत होगा, नहीं तो स्वर्ग तुम्हारी मदद करेगा।

565
00:56:11,320 --> 00:56:13,515
तुम्हारे घुटनों पर!

566
00:56:13,640 --> 00:56:16,029
मेरी आँखों में देखो, बेटी।

567
00:56:16,120 --> 00:56:19,430
- क्या आप परमेश्वर के वचन से प्रेम करते हैं?
- हाँ।

568
00:56:19,520 --> 00:56:21,636
तुम्हें बाइबल पसंद है?
क्या आपको प्रार्थना पसंद है?

569
00:56:21,720 --> 00:56:23,438
हाँ। हाँ!

570
00:56:26,640 --> 00:56:29,473
हम सभी पाप की संतान हैं,

571
00:56:29,560 --> 00:56:33,473
तौभी मैं तुम से कहता हूं, मैं ऊंचा हो गया हूं
इस घर में कोई चुड़ैल नहीं.

572
00:56:35,240 --> 00:56:39,995
आइए हम प्रार्थना करें,
तब हमें डरने की कोई आवश्यकता नहीं है।

573
00:56:40,080 --> 00:56:42,992
हम कभी भी खुला झूठ नहीं बोलेंगे
दुष्ट को.

574
00:56:44,440 --> 00:56:46,431
अपने भाई के लिए प्रार्थना करें.

575
00:56:48,160 --> 00:56:49,680
- आपको हम पर विश्वास करना चाहिए!
- दुष्ट दुष्टों!

576
00:56:49,720 --> 00:56:50,994
थॉमसिन!

577
00:56:51,080 --> 00:56:53,071
प्रार्थना करना।

578
00:56:53,160 --> 00:56:58,712
हमारे पिता, कौन सी कला में
स्वर्ग, तेरा नाम पवित्र हो...

579
00:56:58,800 --> 00:57:00,358
जोनास, प्रार्थना करो।

580
00:57:00,480 --> 00:57:04,359
मैं...मुझे अपनी प्रार्थना याद नहीं रहती।

581
00:57:04,440 --> 00:57:07,352
- क्या?
- न ही एल. मुझसे नहीं हो सकता।

582
00:57:07,440 --> 00:57:09,032
क्या बकवास हे?

583
00:57:09,120 --> 00:57:11,270
बोलो बच्चों.

584
00:57:11,360 --> 00:57:14,033
हमारे पिता, जो
स्वर्ग में कला...

585
00:57:14,160 --> 00:57:15,957
...तुम्हारा नाम पवित्र माना जाए

586
00:57:16,080 --> 00:57:18,958
इसे रोकें! इसे रोक!

587
00:57:19,080 --> 00:57:21,196
प्रार्थना करो, तुम जानवरों!

588
00:57:21,280 --> 00:57:22,840
अपने घुटनों पर बैठो और प्रार्थना करो!

589
00:57:22,960 --> 00:57:26,032
थॉमसिन!

590
00:57:26,120 --> 00:57:29,556
मैं यह नहीं सुनता. ऐसा नहीं है.

591
00:57:35,400 --> 00:57:37,391
यह उसकी है!

592
00:57:37,560 --> 00:57:39,357
एक बिल्ली.

593
00:57:39,440 --> 00:57:41,032
एक कौवा.

594
00:57:41,120 --> 00:57:46,069
एक कौवा. तीन पैर वाला कुत्ता. एक भेड़िया!

595
00:57:46,160 --> 00:57:48,754
वह मेरे ख़ून की चाहत रखती है।

596
00:57:48,840 --> 00:57:50,398
वह मेरे ख़ून की चाहत रखती है।

597
00:57:50,480 --> 00:57:52,675
-शैतान मुझ पर!
- वह मेरे खून की चाहत रखती है!

598
00:57:55,560 --> 00:57:59,394
वह उन्हें मुझ पर भेजती है।

599
00:57:59,480 --> 00:58:03,109
मेरे प्रभु, मेरे यीशु!
मुझे बचाओ!

600
00:58:03,200 --> 00:58:06,272
- मसीह पर सोचो!
- वह अपनी शैतानियाँ भेजती है!

601
00:58:06,360 --> 00:58:10,717
मैं तुम्हारा शत्रु हूँ, विलाप कर रहा हूँ
मेरे पापों के खून में!

602
00:58:10,840 --> 00:58:12,910
यहोवा मेरा चरवाहा है,
मैं नहीं चाहूँगा

603
00:58:13,000 --> 00:58:15,116
वह मुझसे झूठ बोलता है
हरे चरागाहों में,

604
00:58:15,200 --> 00:58:16,519
और मुझे शान्त जल के पास ले चलता है...

605
00:58:16,640 --> 00:58:18,153
मैं तुम्हारा दुश्मन हूँ...

606
00:58:21,520 --> 00:58:22,748
मैं तुम्हारा शत्रु हूँ,

607
00:58:22,840 --> 00:58:24,956
खून पर लोटना
और मेरे पाप की गंदगी!

608
00:58:25,080 --> 00:58:28,038
- ...मैं किसी बुराई से नहीं डरूंगा
- क्योंकि तुम मेरे साथ हो।

609
00:58:30,920 --> 00:58:33,434
कालेब... कालेब...

610
00:58:38,400 --> 00:58:41,631
मुखमंडल पर प्रकाश डालो
मुझ पर.

611
00:58:41,720 --> 00:58:45,110
मेरे ऊपर फैल गया
तेरे प्यार की गोद.

612
00:58:45,200 --> 00:58:48,317
मुझे सदाबहार में धो डालो
तेरे खून के झरने.

613
00:58:48,400 --> 00:58:52,951
मैं तेरा पवित्र हूँ,
मेरे प्यारे प्रभु यीशु।

614
00:58:53,040 --> 00:58:59,149
मेरे प्रभु, मेरे प्रिय, मुझे चूमो
तेरे मुँह के चुंबन के साथ.

615
00:58:59,840 --> 00:59:01,990
आप कितने प्यारे हैं.

616
00:59:02,120 --> 00:59:04,190
तेरा आलिंगन!

617
00:59:05,200 --> 00:59:07,589
मेरे नाथ!

618
00:59:07,680 --> 00:59:10,148
मेरे नाथ!
मेरा प्यार!

619
00:59:10,240 --> 00:59:12,595
मेरा एकमात्र उद्धार!

620
00:59:12,680 --> 00:59:14,511
मुझे अपनी गोद में ले लो!

621
00:59:43,240 --> 00:59:44,878
कालेब...

622
00:59:46,960 --> 00:59:48,712
कालेब?

623
00:59:49,840 --> 00:59:51,876
कालेब?

624
00:59:52,520 --> 00:59:55,557
कालेब.

625
00:59:55,640 --> 00:59:58,234
कालेब...

626
00:59:58,640 --> 01:00:01,791
कृपया जागो! जागो!

627
01:00:03,480 --> 01:00:06,438
जागो, जागो.

628
01:00:07,520 --> 01:00:10,273
जागो।

629
01:00:15,000 --> 01:00:17,355
वह मर चुका है!

630
01:00:17,440 --> 01:00:21,797
वह मर चुका है!

631
01:00:24,880 --> 01:00:27,189
जोनास, दया, उठो।

632
01:00:28,720 --> 01:00:30,199
उठना!

633
01:00:35,200 --> 01:00:38,636
उससे दूर रहें!
तुम चले जाओ!

634
01:00:53,720 --> 01:00:54,994
थॉमसिन!

635
01:00:55,080 --> 01:00:56,798
थॉमसिन. थॉमसिन...

636
01:00:56,880 --> 01:00:58,108
मेरी लड़की...

637
01:01:11,920 --> 01:01:15,549
यह पेड़ होगा
प्यारा वसंत आ गया.

638
01:01:15,640 --> 01:01:17,949
क्या आपको याद है?
हम यहाँ कब आये?

639
01:01:20,040 --> 01:01:22,270
इतना सुंदर पेड़.

640
01:01:25,120 --> 01:01:27,714
अगले साल मैं सिर्फ हमारा मालिक बनूंगा
एक गेहूं का खेत.

641
01:01:28,680 --> 01:01:31,513
इसकी शुरुआत इस पेड़ से करें
और इसे वहीं समाप्त करें.

642
01:01:31,600 --> 01:01:34,034
तब हम एक उचित खेत होते।

643
01:01:35,080 --> 01:01:40,029
हमारे लिए एक बड़ी मोटी दूध देने वाली गाय लाए,
हमारा खलिहान ख़त्म कर दिया।

644
01:01:43,480 --> 01:01:45,914
तुम्हें मुझे बताना ही होगा, थॉमसिन।

645
01:01:47,120 --> 01:01:50,317
कल मैं इस बात को छिपा कर नहीं रख सकता.

646
01:01:50,400 --> 01:01:52,994
काउंसिल बुलाई जाएगी
और तुम्हारा जीवन है...

647
01:01:53,080 --> 01:01:55,469
-तुम्हारा जीवन...
- क्या तुम मुझ पर विश्वास नहीं करोगे?

648
01:01:55,560 --> 01:01:58,472
मैंने अपने बेटे में सर्प देखा।
आपने उनकी प्रार्थना रोक दी, थॉम...

649
01:01:58,560 --> 01:02:02,314
- वे झूठ बोलते हैं!
- मैंने उसे देखा।

650
01:02:02,400 --> 01:02:05,437
कालेब तुम्हारे साथ गायब हो गया.

651
01:02:05,520 --> 01:02:08,990
- मुझे कालेब से प्यार है।
- और फिर उसे किसने पाया,

652
01:02:09,120 --> 01:02:10,678
मृत्यु के समान पीला,

653
01:02:10,760 --> 01:02:13,877
पाप और जादू-टोना के रूप में नग्न?

654
01:02:14,000 --> 01:02:16,230
थॉमसिन, मेरी बात सुनो.

655
01:02:16,320 --> 01:02:18,470
जो सौदा हुआ था
कोई प्रभाव नहीं पड़ता.

656
01:02:18,560 --> 01:02:20,710
- मैंने कोई मोलभाव नहीं किया।
- आपकी आत्मा मसीह की है।

657
01:02:20,840 --> 01:02:23,479
- मैंने कोई मोलभाव नहीं किया।
-शैतान को आपमें कोई दिलचस्पी नहीं है।

658
01:02:23,560 --> 01:02:27,109
- मैं कोई डायन नहीं हूं पापा।
- लेकिन मैंने अपने घर में क्या देखा?

659
01:02:28,120 --> 01:02:30,475
- क्या तुम मेरी बात नहीं सुनोगे?
- पृथी, कबूल करो।

660
01:02:30,600 --> 01:02:32,431
तुम मेरे विरुद्ध क्यों हो गये हो?

661
01:02:32,560 --> 01:02:35,757
मसीह हमें जादू से मुक्त कर सकता है
यदि तुम चाहो तो मुझसे सच बोलो।

662
01:02:35,840 --> 01:02:39,469
चूँकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ, सच बोलो।

663
01:02:39,560 --> 01:02:43,439
- आप मुझसे सच बोलने के लिए कहते हैं?
- मैं तुमसे विनती करता हूँ।

664
01:02:49,520 --> 01:02:52,637
आपने और माँ ने योजना बनाई
मुझसे खेत छुड़ाने के लिए.

665
01:02:53,720 --> 01:02:57,030
हाँ, मैंने आपको इसके बारे में बोलते हुए सुना है।

666
01:02:57,120 --> 01:02:59,111
क्या ये सच है?

667
01:03:01,520 --> 01:03:04,432
तुमने माँ का प्याला ले लिया
और उसे मुझ पर चिल्लाने दो।

668
01:03:04,520 --> 01:03:06,909
आपने कबूल नहीं किया
जब तक बहुत देर नहीं हो गयी.

669
01:03:07,000 --> 01:03:08,991
- क्या यह सच है?
- तुम्हें शांति मिले.

670
01:03:09,080 --> 01:03:10,354
- मैं नहीं करूँगा।
- मैं तुम्हारा पिता हूं।

671
01:03:10,440 --> 01:03:13,591
- तुम पाखंडी हो!
- अपनी जीभ पकड़ो, बेटी मेरी।

672
01:03:13,680 --> 01:03:16,478
तुम कालेब को जंगल में ले गए और मुझे जाने दिया
उसका भी दोष लो.

673
01:03:16,560 --> 01:03:18,278
क्या ये सच है?

674
01:03:20,640 --> 01:03:23,632
आपने माँ को अपना स्वामी बनने दिया।

675
01:03:23,720 --> 01:03:26,439
आप फसल को उपज के लायक नहीं बना सकते!
आप शिकार नहीं कर सकते!

676
01:03:26,520 --> 01:03:28,238
- क्या यह सच काफी है?
- पर्याप्त।

677
01:03:28,320 --> 01:03:30,356
आप कुछ नहीं कर सकते
कटी हुई लकड़ी बचाओ!

678
01:03:30,440 --> 01:03:31,668
कुतिया!

679
01:03:31,760 --> 01:03:34,069
और तुम मेरी बात नहीं सुनोगे!

680
01:03:36,120 --> 01:03:38,918
मुझे शैतान की बात अवश्य सुननी चाहिए
अपनी जीभ अपने मुँह में हिलाओ?

681
01:03:40,920 --> 01:03:42,717
तो फिर जुड़वा बच्चों से पूछो!

682
01:03:42,840 --> 01:03:44,592
आगे बढ़ो, उनसे पूछो!

683
01:03:44,680 --> 01:03:47,114
वे पूरा दिन बिताते हैं
उस सींग वाले जानवर को बड़बड़ाना।

684
01:03:47,200 --> 01:03:48,428
वे उसकी आवाज को अच्छी तरह जानते हैं.

685
01:03:48,520 --> 01:03:49,839
जाओ।

686
01:03:49,920 --> 01:03:53,276
विरोधी बार-बार आता है
बकरी के आकार में.

687
01:03:53,400 --> 01:03:56,233
और फुसफुसाता है.
ऐ, फुसफुसाते हुए!

688
01:03:57,680 --> 01:04:01,070
वह लूसिफ़ेर है.
आपको यह पता है।

689
01:04:01,160 --> 01:04:03,390
- जुड़वाँ बच्चे भी इसे जानते हैं।
- अपने भाइयों की अब और बदनामी न करो।

690
01:04:03,480 --> 01:04:07,598
- यह वे हैं!
- मेरी नजर से!

691
01:04:07,680 --> 01:04:09,671
वे और वह बकरी थे
जिसने इस पूरे खेत को मंत्रमुग्ध कर दिया।

692
01:04:09,760 --> 01:04:10,988
झूठ।

693
01:04:12,200 --> 01:04:14,839
क्या किसी भेड़िये ने सैम को नहीं चुराया था?

694
01:04:14,920 --> 01:04:17,639
मैंने कभी कोई भेड़िया नहीं देखा।

695
01:04:17,720 --> 01:04:19,517
दया ने मुझे स्वयं बताया
धारा के द्वारा,

696
01:04:19,600 --> 01:04:22,068
"मैं लकड़ी की चुड़ैल बनूंगी।"

697
01:04:22,160 --> 01:04:23,832
उठना। उठना!

698
01:04:54,560 --> 01:04:56,676
- यह क्या है?
- बोलना।

699
01:04:56,760 --> 01:04:58,591
मैं कोई डायन नहीं हूं.

700
01:04:58,680 --> 01:05:00,636
उसे मेरी दृष्टि से दूर करो!
मैं उसे इस घर में नहीं रखूंगा!

701
01:05:00,720 --> 01:05:02,472
वह कोई डायन नहीं है, कैथरीन।

702
01:05:02,560 --> 01:05:05,199
इसका कारण क्या है बेटी?
अपनी माँ को बताओ!

703
01:05:05,280 --> 01:05:06,633
मैं निश्चित रूप से नहीं जान सकता.

704
01:05:06,720 --> 01:05:08,438
आपने मुझे बताया कि आप अच्छी तरह जानते थे।

705
01:05:08,520 --> 01:05:09,999
मैं उसकी तरफ देख नहीं सकता.

706
01:05:10,080 --> 01:05:13,709
हाँ, लेकिन तुम ऐसा करोगे।
थॉमसिन. थॉमसिन!

707
01:05:14,560 --> 01:05:16,596
जोनास और दया.

708
01:05:16,680 --> 01:05:19,558
वे शैतान के साथ वाचा बाँधते हैं
ब्लैक फिलिप के आकार में.

709
01:05:20,720 --> 01:05:23,996
हे काले गुर्गों, क्या तुमने यह सुना?

710
01:05:24,080 --> 01:05:27,709
हे शैतानों, सुनो?

711
01:05:28,120 --> 01:05:31,396
जागो! इससे जागो!

712
01:05:32,520 --> 01:05:35,432
क्या तुमने कुछ बनाया?
उस बकरी के साथ अपवित्र बंधन?

713
01:05:35,520 --> 01:05:38,398
बोलो, अगर ये दिखावा हो.

714
01:05:48,640 --> 01:05:53,156
जुदा करने वाले!
सभी गंभीर ढोंगियों.

715
01:05:53,240 --> 01:05:55,071
मेरी यह बात सुनो:

716
01:05:55,160 --> 01:05:58,152
मैं मूर्ख नहीं बनूंगा
बच्चों के खेल के लिए!

717
01:05:58,240 --> 01:06:00,310
यह कोई खेल नहीं है, विलियम।

718
01:06:00,400 --> 01:06:03,756
फिर भी हमारे बच्चों के मुँह से ये झूठ निकलता है
उनके लिए ये बहुत छोटी बातें हैं।

719
01:06:03,840 --> 01:06:06,752
- मैंने कभी झूठ नहीं कहा है।
- मौन, प्राणी!

720
01:06:06,840 --> 01:06:10,799
तुम्हारा बेटा मर गया, शापित!

721
01:06:10,880 --> 01:06:12,791
- कालेब ने केवल यीशु को रोया।
- शैतान!

722
01:06:12,880 --> 01:06:14,108
आप यह नहीं जानते.

723
01:06:14,240 --> 01:06:16,834
- शैतान धर्मग्रंथ भी बोलेगा!
-तुम्हें यह पता नहीं है.

724
01:06:16,920 --> 01:06:18,751
- यह सच नहीं है!
- हम अभिशप्त हैं!

725
01:06:18,840 --> 01:06:20,273
जागो!

726
01:06:21,760 --> 01:06:23,557
बिलहुक ले आओ, पत्नी,

727
01:06:23,640 --> 01:06:26,677
और मैं इब्राहीम की नाईं जोनास को मारूंगा
उसका बीजारोपण किया होगा.

728
01:06:26,760 --> 01:06:28,034
नहीं इसे रोको! इसे रोक!

729
01:06:28,120 --> 01:06:31,112
बिलहुक लाओ
और मैं उसकी खोपड़ी चकनाचूर कर दूंगा!

730
01:06:32,560 --> 01:06:34,551
- नहीं!
- क्या आप देखते हैं?

731
01:06:34,640 --> 01:06:37,279
- इसे रोकें...
- क्या अब आप देखते हैं?

732
01:06:38,760 --> 01:06:43,117
कृपया, पिताजी.
नहीं, यह सुरक्षित नहीं है. उनके साथ नहीं!

733
01:06:43,680 --> 01:06:45,910
मुझे इस बकरी से बचा लो.

734
01:06:46,760 --> 01:06:49,911
यदि वह बूढ़ा बिली शैतान हो,
मैंने खुद उनके साथ डांस किया होता।'

735
01:06:53,600 --> 01:06:58,435
मैं भोर होते ही तुम्हें तोड़ दूँगा
और हम बागान में वापस आ जायेंगे।

736
01:06:58,520 --> 01:07:00,431
अपने पापों पर सोचो.

737
01:07:18,360 --> 01:07:20,430
क्या तुम डायन हो?

738
01:07:22,880 --> 01:07:24,950
क्या पिताजी सोचते हैं कि मैं हूं?

739
01:07:25,040 --> 01:07:26,393
क्या आप?

740
01:07:28,480 --> 01:07:29,993
नहीं.

741
01:07:33,880 --> 01:07:35,916
क्या वह सचमुच तुमसे बात करता है?

742
01:09:03,800 --> 01:09:06,155
यह मेरी गलती है.

743
01:09:12,840 --> 01:09:14,876
मैं इसे कबूल करता हूं.

744
01:09:16,880 --> 01:09:18,598
मैं इसे कबूल करता हूं.

745
01:09:24,400 --> 01:09:26,630
अरे बाप रे।

746
01:09:27,280 --> 01:09:29,953
मेरी ही गलती है.

747
01:09:31,400 --> 01:09:35,359
मैं अहंकार की गंदगी से संक्रमित हूं.

748
01:09:37,120 --> 01:09:39,350
मुझे यह पता है।

749
01:09:39,440 --> 01:09:41,032
मैं हूँ।

750
01:09:42,640 --> 01:09:46,394
तुम मुझे कैसे निपटाओगे...

751
01:09:48,200 --> 01:09:50,998
...फिर भी मेरे बच्चों को छुड़ाओ।

752
01:09:52,600 --> 01:09:56,559
वे अपनी स्वाभाविक बुराइयों पर काबू नहीं पा सकते।

753
01:10:02,280 --> 01:10:06,637
मैं तेरे सामने कायर बनकर झूठ बोलता हूँ...

754
01:10:08,280 --> 01:10:10,350
...और तेरा दुश्मन.

755
01:10:11,200 --> 01:10:15,273
और मैं तेरी धरती की धूल चाटता हूँ।

756
01:10:23,600 --> 01:10:25,716
मैं तुमसे विनती करता हूँ.

757
01:10:26,800 --> 01:10:29,872
मेरे बच्चों को बचा लो.

758
01:10:31,840 --> 01:10:35,230
मैं तुमसे विनती करता हूँ, मेरे मसीह,

759
01:10:35,320 --> 01:10:39,029
मैंने अपने परिवार को नुकसान नहीं पहुंचाया है.

760
01:11:55,280 --> 01:12:00,115
मैं मेमना... मैं देवदूत!

761
01:12:14,600 --> 01:12:18,149
माँ, हम तुम्हें देखने के लिए बहुत तरस रहे हैं।

762
01:12:19,080 --> 01:12:20,832
जैसे मैं तुमसे.

763
01:12:23,800 --> 01:12:28,237
मुझे तुम्हारे पिता को जगाना होगा!
वह बहुत प्रसन्न होगा.

764
01:12:28,320 --> 01:12:32,518
नहीं, उसे सोने दो।

765
01:12:55,480 --> 01:12:58,631
हम तुम्हें अक्सर देखेंगे, माँ।

766
01:12:58,720 --> 01:13:01,598
- क्या यह तुम्हें प्रसन्न करेगा?
- ऐ.

767
01:13:02,640 --> 01:13:06,030
मैं लाया हूँ
आपके लिए एक किताब, माँ।

768
01:13:06,120 --> 01:13:09,590
- क्या आप इसे मेरे साथ देखेंगे?
- ऐ.

769
01:13:09,680 --> 01:13:12,911
ओह, अब एक क्षण।
सैमुअल भूखा है.

770
01:13:14,360 --> 01:13:17,238
ओह, आओ, आओ, छोटे सैम।

771
01:13:18,280 --> 01:13:20,111
कैसे, कैसे.

772
01:13:32,360 --> 01:13:34,749
फ्लोरा? फ्लोरा?

773
01:16:22,640 --> 01:16:24,119
भ्रष्टाचार.

774
01:16:24,200 --> 01:16:25,758
आप मेरे पिता हैं.

775
01:17:30,320 --> 01:17:32,754
तुमने क्या किया है?!

776
01:17:33,880 --> 01:17:36,235
- वे कहां हैं?
- मुझे नहीं पता कि मैंने क्या देखा।

777
01:17:36,320 --> 01:17:38,311
- वे कहां हैं?!
- मैंने कुछ नहीं किया!

778
01:17:38,400 --> 01:17:41,949
- वह आसमान से आई! वह...
- शैतान!

779
01:17:42,040 --> 01:17:45,032
तुम्हारे हाथों पर उनका खून है!

780
01:17:48,960 --> 01:17:50,871
आप ही हैं!

781
01:17:50,960 --> 01:17:53,952
- आप ही हैं!
- मैं आपकी बेटी हूँ!

782
01:17:54,040 --> 01:17:57,669
शैतान तुम्हारे अंदर है
और तुम्हारे पास है.

783
01:17:57,760 --> 01:18:01,594
तुम उसके पाप से सने हुए हो।
आपसे बुराई की बू आती है!

784
01:18:01,680 --> 01:18:04,319
- तुमने मृत्यु के साथ वाचा बाँधी है!
- माँ!

785
01:18:04,400 --> 01:18:08,279
तुमने अपने भाई को मोहित कर लिया,
गर्वित फूहड़!

786
01:18:08,360 --> 01:18:11,557
क्या तुम्हें नहीं लगा कि मैंने देखा
तेरा फूहड़पन उसे दिखता है,

787
01:18:11,640 --> 01:18:14,108
किसी वेश्या की तरह उसकी आँखों पर जादू कर रहा हूँ?

788
01:18:14,200 --> 01:18:16,430
- आप मुझसे क्या कहते हैं?
- और अगला तेरा पिता!

789
01:18:16,520 --> 01:18:19,592
नहीं.

790
01:18:20,600 --> 01:18:23,194
तुमने उन्हें मुझसे ले लिया!

791
01:18:23,280 --> 01:18:24,918
- वे चले गये।
- नहीं!

792
01:18:25,000 --> 01:18:27,912
- तुमने मेरे बच्चों को मार डाला!
- नहीं!

793
01:18:28,000 --> 01:18:30,958
तुमने अपने पिता को मार डाला!
तुम डायन!

794
01:18:31,040 --> 01:18:33,110
मुझे तुमसे प्यार है! मुझे तुमसे प्यार है!

795
01:23:21,800 --> 01:23:27,272
ब्लैक फिलिप,
मैं तुम्हें मुझसे बात करने के लिए प्रेरित करता हूँ।

796
01:23:32,080 --> 01:23:34,878
जैसा आप बोलते हैं वैसा ही बोलें
जोनास और मर्सी को।

797
01:23:42,600 --> 01:23:45,239
क्या आप समझते हैं?
मेरी अंग्रेजी भाषा?

798
01:23:49,200 --> 01:23:51,236
मुझे जवाब दें।

799
01:24:04,120 --> 01:24:07,908
तुम क्या चाहते हो?

800
01:24:11,520 --> 01:24:12,748
आप क्या दे सकते हैं?

801
01:24:14,800 --> 01:24:19,316
क्या आप चाहेंगे
मक्खन का स्वाद?

802
01:24:20,320 --> 01:24:22,470
एक सुंदर पोशाक?

803
01:24:23,640 --> 01:24:27,679
क्या आप चाहेंगे
स्वादिष्ट ढंग से जीने के लिए?

804
01:24:28,960 --> 01:24:30,552
हाँ।

805
01:24:32,200 --> 01:24:36,876
क्या आप दुनिया देखना चाहेंगे?

806
01:24:38,120 --> 01:24:39,917
तुम मुझसे क्या लोगे?

807
01:24:43,000 --> 01:24:46,788
क्या आप अपने सामने कोई किताब देखते हैं?

808
01:24:56,120 --> 01:24:59,556
अपनी पारी हटाओ.

809
01:25:22,520 --> 01:25:24,590
मैं अपना नाम नहीं लिख सकता.

810
01:25:26,400 --> 01:25:29,631
मैं तुम्हारा मार्गदर्शन करूंगा.