1 00:00:00,128 --> 00:00:02,413 tengo que salir de aquí y tú también deberías hacerlo. 2 00:00:03,630 --> 00:00:06,912 ( locutor masculino ) Anteriormente en AMC Los muertos vivientes... 3 00:00:07,032 --> 00:00:08,874 En el momento en que ves a Michonne, abres fuego. 4 00:00:09,088 --> 00:00:11,171 mata a los demás pero la mantienes viva. 5 00:00:11,947 --> 00:00:13,665 ¡No voy a suplicar! 6 00:00:15,264 --> 00:00:16,928 Podemos quedarnos y podemos luchar. 7 00:00:17,156 --> 00:00:18,572 o podemos ir. 8 00:00:19,008 --> 00:00:20,577 Sabías que ella era te vas, ¿no? 9 00:00:20,677 --> 00:00:21,920 Ella me lo dijo. 10 00:00:26,909 --> 00:00:28,670 Shh, shh. 11 00:00:32,224 --> 00:00:34,085 ( pulsante ) 12 00:00:41,728 --> 00:00:44,295 (respiración dificultosa) 13 00:00:50,152 --> 00:00:51,776 ( ruidos sordos ) 14 00:00:53,989 --> 00:00:56,974 Debo decir que quedé impresionado. 15 00:00:58,143 --> 00:01:00,194 Habías corrido un riesgo. 16 00:01:01,413 --> 00:01:03,776 Ensuciarse las manos. 17 00:01:06,985 --> 00:01:10,505 Ya sabes, estábamos Voy a tener esos mordedores 18 00:01:10,506 --> 00:01:13,541 para nuestro pequeño Michonne y... 19 00:01:13,542 --> 00:01:18,624 Milton: Ibas a usar ellos en quienquiera que haya aparecido. 20 00:01:18,625 --> 00:01:20,325 Así es. 21 00:01:20,326 --> 00:01:22,216 Oye, oye. 22 00:01:23,218 --> 00:01:25,803 Porque no los teníamos 23 00:01:25,804 --> 00:01:29,023 no deberías quemarlos, 24 00:01:29,024 --> 00:01:31,392 ocho de mis hombres murieron. 25 00:01:38,432 --> 00:01:41,536 Ahora, lo sabías esos hombres. ¿Eh? 26 00:01:41,537 --> 00:01:45,123 Te mantuvieron a salvo, te mantuvo alimentado. 27 00:01:46,464 --> 00:01:49,994 Mientras miré al revés. 28 00:01:49,995 --> 00:01:52,064 Sí. 29 00:01:52,065 --> 00:01:55,067 Bueno, no puede ser así nunca más. 30 00:01:57,654 --> 00:01:59,870 Es hora de que te gradúes. 31 00:02:04,927 --> 00:02:06,528 Ey. 32 00:02:11,034 --> 00:02:13,351 Te voy a contar el secreto. 33 00:02:16,321 --> 00:02:18,048 Hay una amenaza, la terminas. 34 00:02:18,049 --> 00:02:20,992 Y no te sientes avergonzado sobre disfrutarlo. 35 00:02:23,912 --> 00:02:26,336 Hueles la pólvora y ves la sangre 36 00:02:26,337 --> 00:02:28,199 ¿sabes lo que eso significa? 37 00:02:30,919 --> 00:02:33,312 Significa que estás vivo. 38 00:02:34,957 --> 00:02:38,376 Has ganado. 39 00:02:38,377 --> 00:02:41,824 Tomas las cabezas para que nunca lo olvidas. 40 00:02:43,582 --> 00:02:45,933 Matas o mueres. 41 00:02:51,723 --> 00:02:55,200 ¿Qué pensaría tu hija? 42 00:02:55,201 --> 00:02:56,868 sobre lo que eres? 43 00:02:59,806 --> 00:03:03,225 Ella me tendría miedo. 44 00:03:03,226 --> 00:03:05,069 Pero si hubiera sido así desde el principio, 45 00:03:05,070 --> 00:03:07,205 ella estaría viva hoy. 46 00:03:18,083 --> 00:03:20,968 ¿Mataste a Andrea? 47 00:03:22,080 --> 00:03:24,138 (Andrea jadea) 48 00:03:24,139 --> 00:03:26,112 Miltón. 49 00:03:26,113 --> 00:03:29,081 Gobernador: ¿Ves? Ella todavía está viva. 50 00:03:29,082 --> 00:03:31,596 la voy a necesitar por algo. 51 00:03:31,597 --> 00:03:33,481 andrea: te escuché en la otra habitación. 52 00:03:33,482 --> 00:03:36,484 no tienes que perder más de tus hombres. 53 00:03:36,485 --> 00:03:37,985 Sólo deja esto. 54 00:03:39,488 --> 00:03:42,176 tus amigos en la prisión-- 55 00:03:42,177 --> 00:03:43,908 Voy a matarlos a todos. 56 00:03:45,024 --> 00:03:47,525 La gente me va a ayudar. 57 00:03:47,526 --> 00:03:51,082 Tuve que estirar la verdad un un poquito, pero solo un poquito. 58 00:03:52,417 --> 00:03:54,952 Ahora están echando espuma en la boca. 59 00:03:54,953 --> 00:03:59,040 Tú, consigue esas herramientas. 60 00:03:59,041 --> 00:04:00,991 no voy a los necesito más. 61 00:04:00,992 --> 00:04:02,493 Seguir. 62 00:04:10,656 --> 00:04:13,604 Cuidadoso. Recoge eso. 63 00:04:20,512 --> 00:04:23,848 ¡Vamos! Paso a. Vamos. 64 00:04:30,989 --> 00:04:32,540 Espera. 65 00:04:34,526 --> 00:04:36,460 Yo me quedo con eso. 66 00:04:36,461 --> 00:04:37,962 Bájalos. 67 00:04:41,700 --> 00:04:44,736 (jadeando) 68 00:04:48,024 --> 00:04:50,174 Vas a matarla ahora. 69 00:04:52,704 --> 00:04:55,396 Me vas a mostrar eso has aprendido algo. 70 00:04:57,649 --> 00:05:00,704 Miltón... 71 00:05:00,705 --> 00:05:04,188 no hay manera estás saliendo de esta habitación 72 00:05:04,189 --> 00:05:05,888 sin hacerlo. 73 00:05:05,889 --> 00:05:07,275 Así que no lo hagas difícil. 74 00:05:07,392 --> 00:05:09,008 Sólo-- 75 00:05:10,279 --> 00:05:12,192 solo hazlo. 76 00:05:15,784 --> 00:05:17,888 Eso es todo. 77 00:05:31,903 --> 00:05:33,417 - (gruñidos) - (jadeos) 78 00:05:33,418 --> 00:05:35,520 (gemidos) 79 00:05:38,708 --> 00:05:40,775 (perforación) 80 00:05:40,776 --> 00:05:43,811 (jadeando) 81 00:05:45,597 --> 00:05:48,096 te lo dije ibas a hacerlo. 82 00:05:51,267 --> 00:05:53,537 Y ahora vas a morir. 83 00:05:54,606 --> 00:05:58,016 Y vas a girar. 84 00:05:58,017 --> 00:06:01,245 Y vas a desgarrar la carne de sus huesos. 85 00:06:09,287 --> 00:06:11,584 En esta vida ahora, 86 00:06:11,585 --> 00:06:13,924 matas o mueres. 87 00:06:17,896 --> 00:06:20,416 O mueres y matas. 88 00:06:21,733 --> 00:06:25,184 (reproduciendo tema musical) 89 00:06:52,192 --> 00:06:56,485 Sincronización y correcciones por n17t01. www.addic7ed.com 90 00:07:02,847 --> 00:07:05,732 ( graznido de pájaro ) 91 00:08:15,753 --> 00:08:17,471 Carl. 92 00:08:35,573 --> 00:08:37,941 Nunca lo había visto tan enojado. 93 00:08:37,942 --> 00:08:41,161 Incluso con Lori. Simplemente se cerró. 94 00:08:43,247 --> 00:08:45,949 Todavía es un niño. 95 00:08:45,950 --> 00:08:48,284 Es fácil de olvidar. 96 00:09:09,323 --> 00:09:12,943 Ya sabes, Merle nunca hizo nada. así toda su vida. 97 00:09:12,944 --> 00:09:15,478 Nos dio una oportunidad. 98 00:09:34,715 --> 00:09:36,383 Estamos listos. 99 00:09:41,472 --> 00:09:44,391 El trato del Gobernador ofrecido sobre mi-- 100 00:09:44,392 --> 00:09:46,943 había que pensarlo. 101 00:09:46,944 --> 00:09:49,863 Tenías que hacerlo. Lo entiendo. 102 00:09:51,949 --> 00:09:54,350 Sí. 103 00:09:54,351 --> 00:09:57,454 Lo lamento. Estuve muy cerca. 104 00:09:57,455 --> 00:09:59,322 Pero no lo hiciste. 105 00:10:05,997 --> 00:10:08,298 Nunca te agradecí. 106 00:10:08,299 --> 00:10:09,833 ¿Para qué? 107 00:10:10,968 --> 00:10:14,704 por conseguirme ahí fuera ese día, 108 00:10:14,705 --> 00:10:16,389 acogiéndome. 109 00:10:18,809 --> 00:10:22,562 Bueno, si no tuvieras esa fórmula para bebés, 110 00:10:22,563 --> 00:10:24,648 Yo no lo habría hecho. 111 00:10:24,649 --> 00:10:27,234 Podrías tener Acabo de tomar la fórmula. 112 00:10:27,235 --> 00:10:29,769 Bueno... 113 00:10:29,770 --> 00:10:32,022 debe haber sido entonces algo más. 114 00:10:34,358 --> 00:10:38,862 Ya sabes, fue Carl quien hizo la llamada. 115 00:10:38,863 --> 00:10:41,581 Dijo que pertenecías aquí. 116 00:10:41,582 --> 00:10:43,917 Eres uno de nosotros. 117 00:10:53,244 --> 00:10:56,412 Recuerda, ellos mataron Ocho hombres allí atrás. 118 00:10:56,413 --> 00:10:58,298 - (armas haciendo clic) - Cinco aquí la última vez. 119 00:10:58,299 --> 00:11:00,884 No son diferentes de los mordedores. 120 00:11:00,885 --> 00:11:03,553 no van a parar hasta que nos maten a todos, 121 00:11:03,554 --> 00:11:06,556 tomado todo hemos trabajado tan duro. 122 00:11:06,557 --> 00:11:09,025 vamos a terminar con esto de una vez por todas. 123 00:11:09,026 --> 00:11:10,527 Gobernador. 124 00:11:12,029 --> 00:11:13,813 Esto no es fácil de decir. 125 00:11:15,266 --> 00:11:17,234 vas a tener para contarnos. 126 00:11:17,235 --> 00:11:19,569 Sasha: Esta no es nuestra lucha. 127 00:11:19,570 --> 00:11:21,454 Tyreese: Lucharemos contra los que muerden, 128 00:11:21,455 --> 00:11:23,623 no otras personas. 129 00:11:23,624 --> 00:11:26,126 Ahora nos quedaremos aquí y defender a los niños. 130 00:11:26,127 --> 00:11:29,445 Cuando regreses, si quieres que nos vayamos, 131 00:11:29,446 --> 00:11:31,581 sin resentimientos. 132 00:11:52,353 --> 00:11:54,354 Gracias. 133 00:12:01,329 --> 00:12:05,248 (los motores arrancan) 134 00:12:05,249 --> 00:12:06,866 ¡Vamos a rodar! 135 00:12:07,918 --> 00:12:10,870 (gruñendo) 136 00:12:46,523 --> 00:12:47,690 (explota) 137 00:13:19,690 --> 00:13:21,324 ¡Vaya! 138 00:13:37,174 --> 00:13:39,175 Gobernador: ¡Vaya, vaya! ¡Mover! 139 00:13:39,176 --> 00:13:41,294 martinez: vamos, ven vamos, vamos, vamos. 140 00:15:43,198 --> 00:15:48,933 _ 141 00:15:59,600 --> 00:16:01,568 (puede hacer ruido metálico) 142 00:16:05,523 --> 00:16:07,440 Dame una linterna. 143 00:16:07,441 --> 00:16:10,577 Separémonos. Se toma un grupo de esa manera. 144 00:16:10,578 --> 00:16:13,396 Tú, trae un grupo, sígueme. 145 00:16:15,833 --> 00:16:18,835 (puerta chirriando) 146 00:16:27,511 --> 00:16:29,178 Ir. 147 00:16:35,603 --> 00:16:39,305 - Andrea: ¿Milton? - Cuando se cayeron las herramientas, 148 00:16:39,306 --> 00:16:42,725 Me-dejé unos alicates 149 00:16:42,726 --> 00:16:45,778 en el suelo detrás de ti. 150 00:16:47,114 --> 00:16:50,567 Si puedes arrastrar-- (pantalones) 151 00:16:50,568 --> 00:16:54,487 si puedes arrastrar tu pie derecho hacia atrás, Tú... puedes conseguirlos. 152 00:17:08,335 --> 00:17:10,453 Eso... eso es todo. 153 00:17:10,454 --> 00:17:12,972 - Oh, Dios. - Casi. 154 00:17:14,224 --> 00:17:16,509 Voy a atraparnos a los dos fuera de aquí. 155 00:17:16,510 --> 00:17:18,845 Y estarás bien. 156 00:17:18,846 --> 00:17:21,514 Ahora cuando-- cuando seas libre, 157 00:17:21,515 --> 00:17:25,068 vas a encontrar algo muy agudo... 158 00:17:26,687 --> 00:17:29,989 y tu te vas para apuñalarme en la cabeza. 159 00:17:33,243 --> 00:17:35,945 Eso es lo que vas a hacer. 160 00:17:38,332 --> 00:17:40,816 Sigue intentándolo. 161 00:17:42,953 --> 00:17:45,888 Vamos. 162 00:17:50,727 --> 00:17:53,062 (la puerta chirría) 163 00:18:03,806 --> 00:18:07,645 Oye, mira hacia allá. 164 00:18:13,416 --> 00:18:15,317 - (sonido metálico distante) - ¿Qué fue eso? 165 00:18:15,318 --> 00:18:18,987 (caminante gruñendo) 166 00:18:18,988 --> 00:18:21,123 - (ruidos) - Shh. 167 00:18:23,159 --> 00:18:25,678 (ruido distante) 168 00:18:29,265 --> 00:18:31,016 De esta manera. 169 00:18:35,138 --> 00:18:37,640 (charla) 170 00:18:46,399 --> 00:18:49,151 Sacamos algunos mordedores. en el muro sur. 171 00:18:49,152 --> 00:18:52,571 Aparte de eso, todo está en silencio. 172 00:18:52,572 --> 00:18:54,323 Conseguiré el siguiente. 173 00:18:57,026 --> 00:18:59,027 ¿Qué crees que pasa? cuando regresan? 174 00:18:59,028 --> 00:19:02,197 Quizás tengamos que escaparnos. Andrea logró salir. 175 00:19:02,198 --> 00:19:05,701 Si ella está en la prisión, no le hizo ningún bien. 176 00:19:05,702 --> 00:19:07,670 Ya vuelvo. 177 00:19:07,671 --> 00:19:09,538 - Es mi turno. - Quédate quieto. 178 00:19:09,539 --> 00:19:11,707 Lo tengo. 179 00:19:18,098 --> 00:19:20,399 Lo tengo. Lo tengo. 180 00:19:24,070 --> 00:19:25,854 ¿Milton? 181 00:19:47,043 --> 00:19:50,512 (gemidos, jadeos) 182 00:19:50,513 --> 00:19:53,248 (suspiros) 183 00:19:53,249 --> 00:19:54,967 Miltón. 184 00:19:54,968 --> 00:19:57,436 ¿Por qué te quedaste...? 185 00:19:59,689 --> 00:20:03,442 después de que te enteraste ¿Tus amigos estaban ahí fuera? 186 00:20:05,862 --> 00:20:08,263 Quería salvar a todos. 187 00:20:11,201 --> 00:20:13,702 Incluso el Gobernador por un tiempo. 188 00:20:15,655 --> 00:20:18,273 Tuve la oportunidad de matarlo. 189 00:20:18,274 --> 00:20:20,275 ¿Qué te detuvo? 190 00:20:20,276 --> 00:20:22,778 Ya sabes, esto fue antes. 191 00:20:22,779 --> 00:20:26,381 Estaba dormido. Yo tenía un cuchillo. 192 00:20:27,917 --> 00:20:30,502 Pero traté de detenerlo todo otra manera... 193 00:20:34,474 --> 00:20:37,142 porque no queria cualquiera a morir. 194 00:20:50,740 --> 00:20:53,192 Todavía estoy aquí. 195 00:20:54,494 --> 00:20:57,329 Todavía estoy vivo. 196 00:20:58,531 --> 00:21:01,316 Sí. 197 00:21:01,317 --> 00:21:03,702 Eres. 198 00:21:05,505 --> 00:21:08,874 Tienes que darte prisa. 199 00:21:14,347 --> 00:21:15,848 Bien. 200 00:21:17,433 --> 00:21:18,967 Bueno. 201 00:21:32,031 --> 00:21:34,817 - (explosión) - (todos gritando) 202 00:21:36,018 --> 00:21:38,019 (alarma a todo volumen) 203 00:21:38,020 --> 00:21:40,289 - ¡En el suelo! - (continúan los gritos) 204 00:21:41,407 --> 00:21:43,575 ¡En el suelo! 205 00:21:44,878 --> 00:21:47,195 (gruñendo) 206 00:21:47,196 --> 00:21:49,047 - ¡Vaya! - (disparos) 207 00:21:50,834 --> 00:21:53,702 (gente gritando) 208 00:21:59,809 --> 00:22:02,060 ¡Vete de aquí! 209 00:22:04,814 --> 00:22:06,765 (disparos distantes) 210 00:22:10,520 --> 00:22:12,321 Debería estar ahí. 211 00:22:13,823 --> 00:22:16,575 - (tosiendo) - (disparos) 212 00:22:19,228 --> 00:22:21,580 - ¡Vaya! - Ir. Ve! Ve! Ve. 213 00:22:25,869 --> 00:22:26,869 ¡Ir! 214 00:22:26,870 --> 00:22:28,670 ¡Mover! 215 00:22:35,077 --> 00:22:37,346 ¡Dale, dale, dale! 216 00:22:37,347 --> 00:22:38,847 Allen: - No está funcionando. - ¡Vete, hombre! 217 00:22:38,848 --> 00:22:40,632 Mierda. ¡Está atascado! 218 00:22:40,633 --> 00:22:43,084 (disparos) 219 00:22:45,054 --> 00:22:48,390 - ¡Oye! - De todos modos no están ayudando. Vamos. 220 00:22:50,276 --> 00:22:53,645 (las balas rebotan) 221 00:23:01,704 --> 00:23:03,622 ¿Lo hicimos? 222 00:23:03,623 --> 00:23:05,273 Lo hicimos. 223 00:23:05,274 --> 00:23:06,608 Baja, baja. 224 00:23:19,055 --> 00:23:21,056 Espera, espera, espera, espera. No dispares. 225 00:23:21,057 --> 00:23:22,791 Suelta el arma, hijo. 226 00:23:23,793 --> 00:23:25,794 Seguro. 227 00:23:25,795 --> 00:23:28,263 Toma, tómalo. 228 00:23:33,403 --> 00:23:35,654 - (disparo) - ( ruidos sordos ) 229 00:23:45,088 --> 00:23:47,089 (todos jadeando) 230 00:23:50,126 --> 00:23:52,761 Lo logramos. Los expulsamos. 231 00:23:52,762 --> 00:23:54,296 Deberíamos ir tras ellos. 232 00:23:54,297 --> 00:23:56,298 - Deberíamos terminarlo. - Maggie: Se acabó. 233 00:23:56,299 --> 00:23:57,799 ¿No los viste? ¿Salir de aquí? 234 00:23:57,800 --> 00:23:59,568 - Michonne: Podrían reagruparse. - No podemos correr el riesgo. 235 00:23:59,569 --> 00:24:01,153 - No va a parar. - Tienen razón. 236 00:24:01,154 --> 00:24:02,404 No podemos seguir viviendo así. 237 00:24:02,405 --> 00:24:03,638 Así que tomamos la pelea De vuelta a Woodbury. 238 00:24:03,639 --> 00:24:05,190 Apenas logramos regresar la última vez. 239 00:24:05,191 --> 00:24:06,742 No me importa. 240 00:24:06,743 --> 00:24:08,660 Sí. 241 00:24:10,446 --> 00:24:13,165 - Vamos a ver a los demás. - Vamos. 242 00:24:24,427 --> 00:24:27,713 (Judith arrulla) 243 00:24:27,714 --> 00:24:29,715 Oye. 244 00:24:34,771 --> 00:24:38,891 - Ey. - Papá, voy a Woodbury. 245 00:24:38,892 --> 00:24:41,560 - Carl. - Papá, hice mi trabajo ahí fuera. 246 00:24:41,561 --> 00:24:43,445 Como todos ustedes. 247 00:24:43,446 --> 00:24:45,113 sacó uno de los soldados del Gobernador. 248 00:24:45,114 --> 00:24:47,900 Hershel: ¿Uno de sus soldados? 249 00:24:47,901 --> 00:24:50,619 ¿Un niño que se escapa? Se topó con nosotros. 250 00:24:50,620 --> 00:24:52,287 No, se aprovechó de nosotros. 251 00:24:53,740 --> 00:24:55,324 Lamento que tuvieras que hacer eso. 252 00:24:55,325 --> 00:24:57,576 Para eso estaba yo allí. 253 00:24:57,577 --> 00:24:59,578 Voy contigo. 254 00:25:02,665 --> 00:25:04,699 (la puerta se abre) 255 00:25:04,700 --> 00:25:07,753 Ese niño estaba asustado. 256 00:25:07,754 --> 00:25:10,005 Estaba entregando su arma. 257 00:25:11,341 --> 00:25:13,375 Dijo que dibujó. 258 00:25:15,544 --> 00:25:18,513 Carl dijo que fue en defensa. 259 00:25:18,514 --> 00:25:20,933 Yo estaba allí. No tuvo que disparar. 260 00:25:20,934 --> 00:25:22,484 Tenía todas las razones no-- 261 00:25:22,485 --> 00:25:25,354 - Tal vez se parecía a eso. Para ti, Hershel... - ¡Rick! 262 00:25:29,242 --> 00:25:31,493 te lo estoy diciendo 263 00:25:31,494 --> 00:25:34,079 él mató a tiros a ese niño. 264 00:25:40,870 --> 00:25:43,255 (los neumáticos chirrían) 265 00:25:43,256 --> 00:25:45,624 - (tocando la bocina) - ¡Deténgase! 266 00:25:45,625 --> 00:25:49,294 ¡Ey! quiero Este camión se acabó. 267 00:25:49,295 --> 00:25:50,629 ¡Vaya, vaya! 268 00:25:52,915 --> 00:25:55,300 (los neumáticos chirrían) 269 00:25:57,270 --> 00:25:59,521 ¿Qué diablos estás haciendo? 270 00:25:59,522 --> 00:26:01,606 - Necesitamos profundizar. - Pablo: No vale la pena. 271 00:26:01,607 --> 00:26:03,642 - Eso fue una matanza. - Montones de maricas. 272 00:26:03,643 --> 00:26:05,560 Te dije que deberíamos haber Manejamos esta mierda nosotros mismos. 273 00:26:05,561 --> 00:26:08,196 Hemos terminado de luchar por un agujero con un media docena de psicópatas viviendo en él. 274 00:26:08,197 --> 00:26:11,066 - Pueden quedárselo. - Ya has visto Lo que han hecho: atacarnos. 275 00:26:11,067 --> 00:26:13,485 - Mataron a mi chico. Estamos regresando. - Karen: No somos soldados. 276 00:26:13,486 --> 00:26:16,071 Quieres que matemos mordedores, por supuesto. 277 00:26:16,072 --> 00:26:17,706 - Pero esto es una locura. - Allen: Entonces vete a casa. 278 00:26:17,707 --> 00:26:19,107 ¿Crees que estarás a salvo? 279 00:26:19,108 --> 00:26:20,325 pablo: me voy De vuelta a Woodbury. 280 00:26:20,326 --> 00:26:22,444 no estamos aquí para resolver un rencor. 281 00:26:22,445 --> 00:26:24,496 (gritando) 282 00:26:26,449 --> 00:26:28,750 (disparos) 283 00:26:30,970 --> 00:26:33,755 (gente gruñendo) 284 00:26:57,663 --> 00:26:59,814 ( graznido de pájaro ) 285 00:27:17,350 --> 00:27:19,667 (jadeando en voz baja) 286 00:27:22,355 --> 00:27:24,172 - (el hombre jadea) - (clics de pistola) 287 00:27:33,483 --> 00:27:36,868 ( graznido de pájaro ) 288 00:27:42,208 --> 00:27:44,126 (exhala) 289 00:28:23,699 --> 00:28:25,700 ( pinzas raspando ) 290 00:28:28,070 --> 00:28:30,455 Vamos. 291 00:28:30,456 --> 00:28:31,957 Bueno. 292 00:28:31,958 --> 00:28:34,543 Bueno. 293 00:28:34,544 --> 00:28:36,511 Bueno. 294 00:28:36,512 --> 00:28:38,046 Bueno. 295 00:28:43,186 --> 00:28:46,054 Todavía estás aquí. 296 00:28:46,055 --> 00:28:48,773 Todavía estás vivo. 297 00:28:48,774 --> 00:28:50,392 Está bien. 298 00:29:00,987 --> 00:29:02,487 ¡Mierda! 299 00:29:21,891 --> 00:29:23,458 Está bien. 300 00:29:28,481 --> 00:29:31,016 - Está bien. Bueno. - (sonido metálico suave) 301 00:30:03,456 --> 00:30:05,240 Michonne. 302 00:30:17,887 --> 00:30:21,723 Hershel me dijo sobre el chico al que le disparaste. 303 00:30:21,724 --> 00:30:24,626 Tenía un arma. 304 00:30:24,627 --> 00:30:26,628 Mmm. 305 00:30:28,631 --> 00:30:30,849 ¿Se lo estaba entregando? 306 00:30:32,769 --> 00:30:36,488 - Nos acababa de atacar. - Sí. 307 00:30:36,489 --> 00:30:38,607 Sí, lo había hecho. 308 00:30:41,310 --> 00:30:43,946 ¿Se lo estaba entregando? 309 00:30:47,417 --> 00:30:50,586 No podía correr el riesgo. 310 00:30:50,587 --> 00:30:52,454 Yo no maté al caminante que mató a Dale. 311 00:30:52,455 --> 00:30:54,590 - Mira lo que pasó. - Hijo, eso no es lo mismo. 312 00:30:54,591 --> 00:30:57,042 No mataste a Andrew 313 00:30:57,043 --> 00:30:59,494 y el regreso y mató a mamá. 314 00:31:00,930 --> 00:31:03,932 Estabas en una habitación con el gobernador 315 00:31:03,933 --> 00:31:06,334 y lo dejaste ir. 316 00:31:06,335 --> 00:31:08,937 Y luego mató a Merle. 317 00:31:08,938 --> 00:31:11,390 Hice lo que tenía que hacer. 318 00:31:14,343 --> 00:31:16,528 Ahora vete. 319 00:31:18,148 --> 00:31:20,149 para que no mate alguno más de nosotros. 320 00:31:20,150 --> 00:31:21,850 ( tintineos metálicos ) 321 00:31:39,002 --> 00:31:42,304 Rick, nos quedamos. 322 00:31:42,305 --> 00:31:44,056 no lo sabemos donde está el Gobernador. 323 00:31:44,057 --> 00:31:46,008 Si regresa, Lo detendremos. 324 00:31:46,009 --> 00:31:49,044 ¿Solo nosotros tres? 325 00:31:49,045 --> 00:31:50,679 Está bien. 326 00:31:51,648 --> 00:31:53,682 Agradezco que te quedes. 327 00:31:53,683 --> 00:31:55,217 Seguro. 328 00:32:30,753 --> 00:32:33,755 ( masticando ) 329 00:32:41,731 --> 00:32:44,032 (gruñendo) 330 00:33:07,123 --> 00:33:09,174 (flequillo) 331 00:33:09,175 --> 00:33:11,176 (clics de martillo) 332 00:33:36,336 --> 00:33:38,537 (gruñendo) 333 00:33:42,875 --> 00:33:44,326 Vamos. Vamos. 334 00:33:59,359 --> 00:34:01,226 Está bien, está bien. 335 00:34:03,813 --> 00:34:06,231 ¡No! ¡Vamos! 336 00:34:11,871 --> 00:34:14,856 (Andrea gritando) 337 00:34:14,857 --> 00:34:17,909 ¡Déjame ir! (gritando) 338 00:34:17,910 --> 00:34:20,712 - (Milton gruñe) - (ruido sordo) 339 00:34:22,688 --> 00:34:24,581 (chirrido de metal) 340 00:34:34,002 --> 00:34:35,002 (disparo) 341 00:34:46,014 --> 00:34:47,548 karen: ¡Tireese! 342 00:34:47,549 --> 00:34:51,101 - ¡Soy yo! No-- - ¡Abajo! 343 00:34:51,102 --> 00:34:52,553 Tyreese: ¡Karen! 344 00:34:52,554 --> 00:34:54,188 Karen, ¿estás bien? 345 00:34:54,189 --> 00:34:57,391 - ¡Estoy bien! - ¿Dónde está el gobernador? 346 00:34:57,392 --> 00:34:59,393 Disparó contra todos. 347 00:34:59,394 --> 00:35:01,278 Los mató a todos. 348 00:35:07,452 --> 00:35:11,872 - Tyreese: ¿Por qué estás con ellos? - Me salvaron. 349 00:35:15,359 --> 00:35:17,544 ¡Estamos saliendo! 350 00:35:21,165 --> 00:35:23,333 Estamos saliendo. 351 00:35:42,737 --> 00:35:45,906 Tyreese: ¿Qué estás haciendo aquí? 352 00:35:45,907 --> 00:35:48,659 venimos a terminar esto 353 00:35:48,660 --> 00:35:52,412 hasta que vimos lo que hizo el Gobernador. 354 00:35:52,413 --> 00:35:55,749 Tyreese: ¿Él... él los mató? 355 00:35:56,918 --> 00:35:58,952 Sí. 356 00:36:00,204 --> 00:36:02,539 karen nos dijo Andrea saltó la pared 357 00:36:02,540 --> 00:36:04,041 yendo a la prisión. 358 00:36:04,042 --> 00:36:05,909 Ella nunca lo logró. 359 00:36:08,012 --> 00:36:09,930 Ella podría estar aquí. 360 00:36:09,931 --> 00:36:11,882 Rick: Aquí es donde él Tenía Glenn y Maggie. 361 00:36:11,883 --> 00:36:13,383 Tyreese: el gobernador retuvo gente aquí? 362 00:36:13,384 --> 00:36:15,218 Daryl: hizo más que sostenerlos. 363 00:36:17,722 --> 00:36:19,973 (golpes) 364 00:36:22,527 --> 00:36:25,228 (chirrido de metal) 365 00:36:35,290 --> 00:36:37,291 ¿Lo abrirás? 366 00:36:41,462 --> 00:36:43,497 Uno, dos... 367 00:36:47,418 --> 00:36:49,219 ¡Andrea! 368 00:36:56,811 --> 00:36:58,895 Intenté detenerlos. 369 00:36:58,896 --> 00:37:00,964 Estás ardiendo. 370 00:37:10,825 --> 00:37:14,611 Judith, Carl, 371 00:37:14,612 --> 00:37:16,496 el resto... 372 00:37:16,497 --> 00:37:19,199 Nosotros. 373 00:37:19,200 --> 00:37:21,835 El resto de nosotros. 374 00:37:24,422 --> 00:37:26,656 ¿Están vivos? 375 00:37:32,680 --> 00:37:35,832 Sí, están vivos. 376 00:37:44,108 --> 00:37:46,226 Es bueno que los hayas encontrado. 377 00:37:50,782 --> 00:37:53,900 Nadie puede hacerlo solo ahora. 378 00:37:53,901 --> 00:37:56,987 Nunca pude. 379 00:38:01,743 --> 00:38:04,711 simplemente no quería cualquiera a morir. 380 00:38:10,251 --> 00:38:12,636 - Puedo hacerlo yo mismo. - No. 381 00:38:12,637 --> 00:38:15,305 Tengo que hacerlo. 382 00:38:16,808 --> 00:38:19,009 Mientras todavía pueda. 383 00:38:27,402 --> 00:38:29,385 ¿Por favor? 384 00:38:35,410 --> 00:38:38,445 Sé cómo funciona la seguridad. 385 00:38:56,180 --> 00:38:58,799 Bueno, no voy a ninguna parte. 386 00:39:20,437 --> 00:39:22,789 Lo intenté. 387 00:39:24,625 --> 00:39:26,493 Sí. 388 00:39:28,129 --> 00:39:30,113 Lo hiciste. 389 00:39:31,466 --> 00:39:33,116 Lo hiciste. 390 00:40:12,006 --> 00:40:16,064 (disparo) 391 00:41:30,080 --> 00:41:32,081 ¿Qué es esto? 392 00:41:34,084 --> 00:41:35,885 Ellos se unirán a nosotros. 393 00:42:43,000 --> 00:42:45,500 Sincronización y correcciones por n17t01. www.addic7ed.com