1
00:00:00,194 --> 00:00:03,576
Anteriormente en AMC
Los muertos vivientes...
2
00:00:03,695 --> 00:00:05,821
Merle tiene experiencia militar.
3
00:00:05,916 --> 00:00:07,038
Puede que sea errático,
4
00:00:07,169 --> 00:00:09,759
pero no subestimes
su lealtad hacia su hermano.
5
00:00:11,428 --> 00:00:12,795
Quiero a Michonne.
6
00:00:12,921 --> 00:00:13,836
Él la matará.
7
00:00:13,968 --> 00:00:16,382
¿Estás dispuesto a sacrificarte?
la vida de tus hijas por ella?
8
00:00:16,563 --> 00:00:18,987
Colocar a todos los pistoleros
alrededor de esa tienda de alimentos.
9
00:00:19,096 --> 00:00:21,094
En el momento en que veas
Michonne, abre fuego.
10
00:00:21,248 --> 00:00:23,488
Mata a los demás,
pero la mantienes viva.
11
00:00:23,642 --> 00:00:25,866
Tengo que regresar, avisarles.
12
00:00:28,394 --> 00:00:29,974
Shh, shh.
13
00:00:37,606 --> 00:00:39,607
Es la única manera.
14
00:00:42,477 --> 00:00:44,061
Nadie más lo sabe.
15
00:00:44,062 --> 00:00:45,896
¿Se lo vas a decir?
16
00:00:45,897 --> 00:00:47,615
No hasta después.
17
00:00:50,402 --> 00:00:52,703
Tenemos que hacerlo hoy.
Tiene que estar tranquilo.
18
00:00:57,325 --> 00:01:00,244
¿Tienes un plan?
19
00:01:00,245 --> 00:01:02,413
Le decimos que tenemos que hablar.
20
00:01:02,414 --> 00:01:04,965
Lejos de los demás.
21
00:01:12,957 --> 00:01:14,592
Simplemente no somos nosotros, hombre.
22
00:01:14,593 --> 00:01:17,595
No. No, no lo es.
23
00:01:21,733 --> 00:01:24,518
Hacemos esto,
24
00:01:24,519 --> 00:01:26,470
evitamos una pelea.
25
00:01:26,471 --> 00:01:28,406
Nadie más muere.
26
00:01:31,410 --> 00:01:33,360
Bueno.
27
00:01:35,163 --> 00:01:37,615
Necesitamos a alguien más.
28
00:01:41,286 --> 00:01:42,870
Hablaré con él.
29
00:01:42,871 --> 00:01:44,755
Lo haré.
30
00:01:44,756 --> 00:01:46,424
- Iré contigo.
- No.
31
00:01:46,425 --> 00:01:48,826
Sólo yo.
32
00:02:17,284 --> 00:02:19,909
solo mirando
para unas pequeñas vacaciones.
33
00:02:20,909 --> 00:02:23,556
La mejor droga que he probado
estaba en un colchón.
34
00:02:27,057 --> 00:02:28,347
Nada.
35
00:02:32,974 --> 00:02:35,146
Este lugar debe tener
No ha sido nada divertido.
36
00:02:35,271 --> 00:02:36,699
Necesitamos tu ayuda.
37
00:02:48,827 --> 00:02:52,316
¿Sabes siquiera por qué?
haces las cosas que haces?
38
00:02:53,116 --> 00:02:54,932
¿Las decisiones que tomas?
39
00:03:09,027 --> 00:03:11,839
si damos
el gobernador Michonne,
40
00:03:13,123 --> 00:03:15,084
Woodbury se retira.
41
00:03:16,339 --> 00:03:18,294
No me gusta, pero es
lo que hay que hacer.
42
00:03:18,394 --> 00:03:21,722
Necesitamos hacerlo en silencio.
Necesitamos tu ayuda con eso.
43
00:03:25,380 --> 00:03:27,504
no te lo han dicho
cualquiera de los otros, ¿eh?
44
00:03:27,626 --> 00:03:30,897
Sólo Hershel, Daryl y tú.
45
00:03:31,906 --> 00:03:33,380
Eh.
46
00:03:33,511 --> 00:03:35,276
El círculo interior.
47
00:03:35,841 --> 00:03:37,462
Me siento honrado.
48
00:03:40,445 --> 00:03:41,627
Ya sabes,
49
00:03:43,124 --> 00:03:44,999
cuando salíamos a correr,
50
00:03:45,116 --> 00:03:47,178
le golpearía el cráneo a alguien,
51
00:03:47,534 --> 00:03:49,512
cortarle la garganta a alguien,
52
00:03:49,624 --> 00:03:52,466
y él diría,
"Nunca desperdicies una bala".
53
00:03:52,756 --> 00:03:55,827
siempre pensé
fue solo una excusa.
54
00:04:00,518 --> 00:04:02,129
Continúa.
55
00:04:03,800 --> 00:04:05,710
Dale esa chica.
56
00:04:05,835 --> 00:04:07,905
el no va a
Mátala, ya sabes.
57
00:04:08,623 --> 00:04:12,084
Él simplemente va a
hacerle cosas.
58
00:04:12,295 --> 00:04:14,756
Probablemente sacar
uno de sus ojos.
59
00:04:14,849 --> 00:04:17,361
Lo más probable es que sean los dos.
60
00:04:17,606 --> 00:04:19,552
Dejarías que eso sucediera
61
00:04:20,454 --> 00:04:22,604
para una oportunidad?
62
00:04:25,617 --> 00:04:26,901
Uf.
63
00:04:27,216 --> 00:04:30,676
Eres frío como el hielo
Amigable con los oficiales.
64
00:04:35,432 --> 00:04:37,248
Necesitarás cable
65
00:04:38,083 --> 00:04:39,688
no cuerda.
66
00:04:40,280 --> 00:04:43,226
Cable. nada ella
podría masticar.
67
00:04:44,933 --> 00:04:46,058
Oh.
68
00:04:47,464 --> 00:04:48,846
¿Sabes algo?
69
00:04:50,722 --> 00:04:52,338
Tienes razón.
70
00:04:53,202 --> 00:04:55,686
no sé por qué
Hago las cosas que hago.
71
00:04:56,133 --> 00:04:57,894
Nunca lo hice.
72
00:04:59,533 --> 00:05:01,891
Soy un maldito misterio para mí.
73
00:05:10,629 --> 00:05:12,846
Pero te conozco, Rick.
74
00:05:16,757 --> 00:05:19,347
Sí, pensé
mucho sobre ti.
75
00:05:19,978 --> 00:05:22,537
No tienes valor para ello.
76
00:05:22,804 --> 00:05:25,919
Necesitamos conseguirla
al Gobernador al mediodía.
77
00:06:08,516 --> 00:06:12,869
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com
78
00:06:16,063 --> 00:06:19,583
¡Oye! ¡Vamos! ¡Por aquí!
79
00:06:19,584 --> 00:06:21,785
- ¡Oye! ¡Vamos!
- ¡Por aquí!
80
00:06:21,786 --> 00:06:24,120
¡Oye! ¡Aquí mismo!
81
00:06:25,406 --> 00:06:27,507
¡Por aquí!
82
00:06:27,508 --> 00:06:29,593
- ¡Vamos!
- ¡Aquí! ¡Aquí!
83
00:06:29,594 --> 00:06:31,011
¡Vamos!
84
00:06:48,946 --> 00:06:51,565
Vamos, vámonos.
85
00:07:20,461 --> 00:07:21,961
Intentan subir
a la puerta de nuevo,
86
00:07:21,962 --> 00:07:23,897
tal vez algunos neumáticos reventados
los detendrá.
87
00:07:23,898 --> 00:07:27,067
- Es una buena idea.
- Era de Michonne.
88
00:07:28,486 --> 00:07:30,570
No tenemos que ganar.
89
00:07:30,571 --> 00:07:32,188
Sólo tenemos que hacer
se están acercando a nosotros
90
00:07:32,189 --> 00:07:34,658
más problemas de los que vale la pena.
91
00:07:43,084 --> 00:07:44,651
Ey.
92
00:07:46,921 --> 00:07:48,622
Vamos.
93
00:07:57,098 --> 00:07:59,516
No es posible.
94
00:07:59,517 --> 00:08:01,518
¿Qué?
95
00:08:02,670 --> 00:08:04,554
Nada.
96
00:08:04,555 --> 00:08:06,356
¿Qué pasó aquí?
97
00:08:07,858 --> 00:08:10,193
¿Tenemos whisky?
98
00:08:10,194 --> 00:08:12,312
Diablos, incluso bebería vodka.
99
00:08:12,313 --> 00:08:13,813
Vete al infierno, Merle.
100
00:08:25,626 --> 00:08:27,544
¿Estás con nosotros?
101
00:08:29,413 --> 00:08:30,863
Seguro.
102
00:08:30,864 --> 00:08:35,034
no estoy hablando de
ocupando el mismo espacio.
103
00:08:37,538 --> 00:08:39,339
¿Estás con nosotros?
104
00:08:40,591 --> 00:08:43,677
Estoy aquí por mi hermano.
105
00:08:43,678 --> 00:08:45,979
Bueno, él está aquí por nosotros.
106
00:08:48,849 --> 00:08:51,184
No es momento de hacer inyecciones.
107
00:08:51,185 --> 00:08:53,737
Es hora de elegir un maldito bando.
108
00:08:56,023 --> 00:08:58,891
No eres como eras
De vuelta en el campamento.
109
00:09:00,444 --> 00:09:02,412
un ratoncito corriendo,
110
00:09:02,413 --> 00:09:04,080
asustada de su propia sombra.
111
00:09:05,783 --> 00:09:09,002
No era mi sombra,
era de mi marido.
112
00:09:11,338 --> 00:09:14,174
Bueno, no pareces
Ya no tengo miedo de nada.
113
00:09:15,843 --> 00:09:17,927
No lo soy.
114
00:09:17,928 --> 00:09:20,013
Mmm.
115
00:09:20,014 --> 00:09:21,514
Eres un tardío.
116
00:09:23,634 --> 00:09:25,135
Quizás tú también lo seas.
117
00:09:32,393 --> 00:09:34,260
Ey.
118
00:09:34,261 --> 00:09:35,729
¿Has visto a Merle por aquí?
119
00:09:49,627 --> 00:09:51,745
¿Dijo que ya lo sentía?
120
00:09:57,168 --> 00:09:58,668
Porque lo es.
121
00:10:04,141 --> 00:10:06,392
Él lo arreglará.
122
00:10:06,393 --> 00:10:08,061
Voy a obligarlo.
123
00:10:08,062 --> 00:10:10,313
Tiene que haber una manera.
124
00:10:12,733 --> 00:10:15,185
Sólo necesita ser un poco
el perdón lo es todo.
125
00:10:20,274 --> 00:10:22,408
Me ató a una silla,
126
00:10:22,409 --> 00:10:25,278
me golpeo y me tiro
un andador en la habitación.
127
00:10:25,279 --> 00:10:26,996
Tal vez podría considerarlo igualado.
128
00:10:26,997 --> 00:10:28,531
Pero él--
129
00:10:28,532 --> 00:10:31,317
llevó a maggie con un hombre
quien la aterrorizó,
130
00:10:31,318 --> 00:10:33,119
la humilló.
131
00:10:35,039 --> 00:10:37,540
me preocupo más por ella
de lo que me preocupo por mí.
132
00:11:00,447 --> 00:11:02,482
Mirlo.
133
00:11:02,483 --> 00:11:04,450
¿Estás aquí abajo?
134
00:11:08,155 --> 00:11:09,873
Mirlo.
135
00:11:15,880 --> 00:11:18,047
Oye, hermanito.
136
00:11:18,048 --> 00:11:20,083
¿Qué demonios?
137
00:11:20,084 --> 00:11:22,418
estaba a punto de
para gritarte.
138
00:11:24,705 --> 00:11:26,422
¿Qué haces aquí abajo?
139
00:11:26,423 --> 00:11:29,425
solo buscando
un poco de metanfetamina.
140
00:11:31,478 --> 00:11:34,480
Sí, sí, lo sé.
141
00:11:34,481 --> 00:11:37,049
Mierda arruina mi vida
142
00:11:37,050 --> 00:11:39,986
cuando todo es
yendo tan dulce, ¿verdad?
143
00:11:41,889 --> 00:11:43,556
¿Ya hablaste con Rick?
144
00:11:43,557 --> 00:11:47,059
Sí. Oh sí.
Estoy dentro.
145
00:11:47,060 --> 00:11:49,228
Pero, eh,
146
00:11:49,229 --> 00:11:50,914
el no tiene
el estómago para ello.
147
00:11:52,366 --> 00:11:55,251
Se va a doblar.
Lo sabes, ¿verdad?
148
00:11:55,252 --> 00:11:56,953
Sí.
149
00:11:56,954 --> 00:11:59,255
Si lo hace, lo hace.
150
00:11:59,256 --> 00:12:01,007
¿Quieres que lo haga?
151
00:12:04,678 --> 00:12:06,245
Todo lo que él diga, vale.
152
00:12:06,246 --> 00:12:08,631
Hombre.
153
00:12:10,267 --> 00:12:12,251
¿Incluso posees
154
00:12:12,252 --> 00:12:14,470
un par de bolas,
¿hermano menor?
155
00:12:14,471 --> 00:12:16,773
¿Están siquiera unidos?
156
00:12:16,774 --> 00:12:20,810
Quiero decir, si lo son,
¿te pertenecen?
157
00:12:20,811 --> 00:12:24,447
Solías llamar a la gente
como esa oveja.
158
00:12:24,448 --> 00:12:26,733
¿Lo que le pasó?
159
00:12:26,734 --> 00:12:31,103
que paso
contigo y Glenn
160
00:12:31,104 --> 00:12:32,906
y Maggie?
161
00:12:32,907 --> 00:12:34,941
Lo he hecho peor.
162
00:12:38,462 --> 00:12:40,880
Necesitas crecer.
163
00:12:40,881 --> 00:12:42,832
Las cosas son diferentes ahora.
164
00:12:48,055 --> 00:12:51,641
Tu gente me mira
como si fuera el diablo...
165
00:12:53,961 --> 00:12:57,797
agarrando esos
A los tortolitos les gusta eso, ¿eh?
166
00:12:57,798 --> 00:13:01,184
Ahora todos quieren hacer
la misma maldita cosa que hice--
167
00:13:01,185 --> 00:13:03,603
Arrebatar a alguien y entregarlo.
Se los diré al Gobernador
168
00:13:03,604 --> 00:13:05,972
igual que yo.
169
00:13:05,973 --> 00:13:07,857
Sí.
170
00:13:07,858 --> 00:13:10,977
La gente hace lo que
tengo que hacer o morirán.
171
00:13:12,312 --> 00:13:15,815
No puedo hacer las cosas sin
Ya no hay gente, hombre.
172
00:13:18,869 --> 00:13:22,205
Quizás estas personas necesiten
Alguien como yo por aquí, ¿eh?
173
00:13:22,206 --> 00:13:24,841
Haz su trabajo sucio.
174
00:13:26,760 --> 00:13:29,662
El malo.
175
00:13:29,663 --> 00:13:32,048
Sí, tal vez así es como
lo es ahora, ¿eh?
176
00:13:34,184 --> 00:13:35,835
¿Cómo te afecta eso?
177
00:13:40,841 --> 00:13:43,309
Sólo quiero que mi hermano regrese.
178
00:13:45,679 --> 00:13:47,179
Sal de aquí, hombre.
179
00:14:06,000 --> 00:14:10,053
"No tendrás miedo
180
00:14:10,054 --> 00:14:12,171
por el terror de la noche.
181
00:14:12,172 --> 00:14:17,143
ni por la flecha
que vuela de día.
182
00:14:19,063 --> 00:14:23,933
Ni por la pestilencia
que camina en tinieblas.
183
00:14:23,934 --> 00:14:27,687
Ni por la destrucción
184
00:14:27,688 --> 00:14:30,857
que desperdicia al mediodía.
185
00:14:34,244 --> 00:14:37,947
1.000 caerán a tu lado
186
00:14:37,948 --> 00:14:41,784
y diez mil a tu diestra.
187
00:14:44,338 --> 00:14:47,073
Pero no vendrá
cerca de ti.
188
00:14:51,244 --> 00:14:53,296
Sólo con tus ojos
189
00:14:53,297 --> 00:14:55,548
mirarás
190
00:14:55,549 --> 00:14:58,551
y ver la recompensa
de los malvados.
191
00:15:02,756 --> 00:15:06,442
Ciertamente Él te librará
192
00:15:06,443 --> 00:15:09,112
de la trampa del cazador
193
00:15:09,113 --> 00:15:12,281
y de lo nocivo
pestilencia."
194
00:15:12,282 --> 00:15:14,534
No estás ahí.
195
00:15:16,103 --> 00:15:18,454
Ella no está ahí.
196
00:15:24,878 --> 00:15:26,329
"Él te cubrirá
197
00:15:26,330 --> 00:15:29,782
y bajo sus alas
confiarás.
198
00:15:32,419 --> 00:15:36,222
No habrá ningún mal
te sucederá.
199
00:15:39,059 --> 00:15:43,096
Ni ninguna plaga
Acércate a tu morada."
200
00:15:49,436 --> 00:15:51,687
¿Estás bien?
201
00:15:54,108 --> 00:15:56,359
lo que yo no haría
202
00:15:56,360 --> 00:15:58,277
para mantenerlos a salvo.
203
00:15:59,980 --> 00:16:02,281
¿Rick?
204
00:16:05,252 --> 00:16:06,786
lo que eres
a punto de hacer--
205
00:16:06,787 --> 00:16:08,821
No puedo.
206
00:16:10,591 --> 00:16:12,458
No lo haré.
207
00:16:17,681 --> 00:16:19,515
- Entonces, ¿dónde está?
- A la vuelta de la esquina.
208
00:16:19,516 --> 00:16:21,017
Tenemos que despejar a algunos caminantes.
209
00:16:21,018 --> 00:16:22,768
luego consigue los demás
aquí abajo para barricarlo.
210
00:16:22,769 --> 00:16:26,055
Una infracción como esta podría ser una
Invitación abierta al Gobernador.
211
00:16:31,862 --> 00:16:34,230
No es muy sutil.
212
00:16:38,685 --> 00:16:40,987
¿Quieres arriesgarte?
213
00:17:35,473 --> 00:17:37,508
El gobernador le hizo una oferta a Rick.
214
00:17:37,509 --> 00:17:41,428
Date la vuelta y todos nosotros
Dale una oportunidad a la paz.
215
00:17:41,429 --> 00:17:43,713
Estoy de acuerdo con usted.
Habría parpadeado.
216
00:17:43,714 --> 00:17:45,816
Pero tú no.
217
00:17:47,318 --> 00:17:48,986
Estoy siendo sincero contigo.
218
00:17:48,987 --> 00:17:51,238
Eras heterosexual cuando
me llevó a los sepulcros.
219
00:17:51,239 --> 00:17:53,073
Vale, tal vez no era heterosexual.
220
00:17:53,074 --> 00:17:54,908
Me pusiste una bolsa en la cabeza.
221
00:17:54,909 --> 00:17:57,027
Lo hice.
222
00:17:57,028 --> 00:17:58,579
Él no lo haría.
223
00:17:58,580 --> 00:18:00,581
Sigue moviéndote.
224
00:18:04,202 --> 00:18:07,571
Era un chico que regresó.
para mí en esa azotea.
225
00:18:07,572 --> 00:18:09,540
No.
226
00:18:09,541 --> 00:18:12,292
Todo depende de mí.
227
00:18:12,293 --> 00:18:14,378
¿Sabes?
228
00:18:14,379 --> 00:18:18,131
Supongo que por eso volví
allí en primer lugar.
229
00:18:18,132 --> 00:18:20,183
Haz el trabajo sucio.
230
00:18:29,927 --> 00:18:31,428
¿Puedo?
231
00:18:34,866 --> 00:18:36,533
Lo tomaré como un sí.
232
00:18:51,299 --> 00:18:52,966
¡Oh!
233
00:18:52,967 --> 00:18:55,335
¿Sabes que? Me imaginé
habrías corrido.
234
00:18:57,505 --> 00:19:00,257
Quería recuperar mi espada
antes de que me escape.
235
00:19:02,560 --> 00:19:05,512
Puede que caiga de esa manera.
236
00:19:05,513 --> 00:19:08,398
Pero si yo fuera tú,
237
00:19:08,399 --> 00:19:10,017
No me haría ilusiones.
238
00:19:15,406 --> 00:19:17,307
Mover.
239
00:19:23,648 --> 00:19:26,033
Está apagado.
Nos arriesgaremos.
240
00:19:26,034 --> 00:19:27,784
no estoy diciendo
fue la llamada equivocada,
241
00:19:27,785 --> 00:19:30,253
pero esto es definitivamente
el correcto.
242
00:19:30,254 --> 00:19:32,456
¿Qué ocurre?
243
00:19:32,457 --> 00:19:34,341
No puedo encontrar a Merle ni a Michonne.
244
00:19:34,342 --> 00:19:36,376
Se han ido.
245
00:19:36,377 --> 00:19:38,161
Vamos.
246
00:19:43,551 --> 00:19:45,052
Él estaba aquí.
247
00:19:45,053 --> 00:19:47,020
Dijo que estaba buscando drogas.
248
00:19:47,021 --> 00:19:49,806
En realidad, dijo muchas cosas.
249
00:19:49,807 --> 00:19:51,308
¿Cómo qué?
250
00:19:51,309 --> 00:19:54,144
Dijo que ibas a
cambia de opinión. Aquí vamos.
251
00:19:55,730 --> 00:19:57,847
Sí, él la trajo aquí.
Lo mezclaron.
252
00:19:57,848 --> 00:20:00,484
¡Maldita sea!
Voy tras él.
253
00:20:00,485 --> 00:20:03,203
- No puedes rastrear nada.
- Entonces nosotros dos.
254
00:20:03,204 --> 00:20:04,354
No, sólo yo.
255
00:20:04,355 --> 00:20:07,023
Dije que iría y me iré.
256
00:20:07,024 --> 00:20:08,492
Además van a
vuelve aquí.
257
00:20:08,493 --> 00:20:10,327
Necesitas estar listo.
258
00:20:10,328 --> 00:20:11,995
Tu familia también.
259
00:20:16,200 --> 00:20:18,168
Quiero estar con mi hermano.
260
00:20:20,221 --> 00:20:23,173
mi hermano el quiere
estar en la prisión.
261
00:20:26,210 --> 00:20:28,095
Este pequeño viaje...
262
00:20:30,431 --> 00:20:33,550
tal vez se mantenga
ese lugar en pie.
263
00:20:35,319 --> 00:20:37,854
Si lo logro,
tal vez todo esté perdonado.
264
00:20:39,774 --> 00:20:41,324
Son muchos quizás.
265
00:20:43,945 --> 00:20:46,163
tienes que jugar
la mano que te reparten.
266
00:20:46,164 --> 00:20:48,331
Sólo tengo uno.
267
00:21:02,013 --> 00:21:03,913
hablas del peso
268
00:21:03,914 --> 00:21:06,383
de lo que tienes que hacer,
269
00:21:06,384 --> 00:21:08,685
cómo puedes manejarlo.
270
00:21:08,686 --> 00:21:10,721
Un mal hombre,
271
00:21:10,722 --> 00:21:13,140
alguien verdaderamente malvado,
272
00:21:13,141 --> 00:21:15,859
son ligeros como una pluma.
273
00:21:15,860 --> 00:21:17,861
No sienten nada.
274
00:21:19,480 --> 00:21:22,949
He matado a 16 hombres
desde que todo esto se vino abajo.
275
00:21:27,155 --> 00:21:29,906
Vamos.
276
00:21:44,806 --> 00:21:46,640
mira lo que
Ese bastardo ya está hecho.
277
00:21:46,641 --> 00:21:48,592
Míranos.
278
00:21:48,593 --> 00:21:50,844
Es un solo hombre.
279
00:21:50,845 --> 00:21:52,462
Habrá otros como él.
280
00:21:52,463 --> 00:21:54,731
Siempre los ha habido.
281
00:21:54,732 --> 00:21:58,652
Lo sé.
Es como los caminantes.
282
00:21:58,653 --> 00:22:00,687
No hay nada que podamos hacer.
283
00:22:15,503 --> 00:22:17,454
Cuando me diste esto...
284
00:22:19,757 --> 00:22:23,376
no entendí completamente
lo que significaba.
285
00:22:26,130 --> 00:22:28,665
Algo tan sencillo.
286
00:22:31,018 --> 00:22:33,270
Sé lo que significa ahora.
287
00:22:35,106 --> 00:22:36,890
Sé lo que se necesita.
288
00:22:43,848 --> 00:22:46,116
Quiero casarme con Maggie.
289
00:22:47,401 --> 00:22:49,236
y no tenemos
tener una boda.
290
00:22:49,237 --> 00:22:51,071
ni siquiera lo sé
si aguantamos la semana.
291
00:22:51,072 --> 00:22:54,991
Pero quiero que ella sepa
292
00:22:54,992 --> 00:22:56,993
antes...
293
00:22:58,045 --> 00:22:59,546
¿quién sabe?
294
00:23:01,215 --> 00:23:03,166
Tienes mi bendición.
295
00:23:09,090 --> 00:23:10,640
Gracias.
296
00:23:29,443 --> 00:23:31,244
Está bien.
297
00:23:31,245 --> 00:23:32,913
Creo que estamos bien.
298
00:23:32,914 --> 00:23:35,365
Sí, somos geniales.
299
00:24:26,334 --> 00:24:28,335
Vamos.
300
00:24:30,054 --> 00:24:32,005
¡Sí!
301
00:24:32,006 --> 00:24:35,258
Ese es el trato.
302
00:24:35,259 --> 00:24:37,477
Oh, mierda.
303
00:24:57,031 --> 00:24:58,164
¡Mirlo!
304
00:25:00,251 --> 00:25:01,701
¡Vamos, Merle!
305
00:25:06,791 --> 00:25:08,425
¡Merle!
306
00:25:28,345 --> 00:25:31,448
Está bien. Bueno.
307
00:25:34,518 --> 00:25:36,369
¡Ah!
308
00:26:00,044 --> 00:26:01,511
Vamos.
309
00:26:02,480 --> 00:26:04,481
¡Vamos!
310
00:26:33,244 --> 00:26:36,596
¿Entonces esto es lo tuyo?
¿Sacas la basura?
311
00:26:36,597 --> 00:26:38,965
no seas tan duro
En ti mismo, cariño.
312
00:26:38,966 --> 00:26:41,751
El Gobernador Rick
313
00:26:41,752 --> 00:26:43,420
cualquiera que necesite
su cubo de orina vaciado
314
00:26:43,421 --> 00:26:45,088
y vienes corriendo.
315
00:26:48,059 --> 00:26:49,943
las cosas son diferentes
para tu hermano.
316
00:26:49,944 --> 00:26:51,928
Sí, lo son.
317
00:26:51,929 --> 00:26:54,764
Rick dice salta y él
quiere saber a qué altura.
318
00:26:54,765 --> 00:26:56,867
Mmmm.
Rick lo necesita.
319
00:26:56,868 --> 00:26:58,768
Lo respeta.
320
00:26:58,769 --> 00:27:01,154
No le pidió que hiciera
Este pequeño trabajo, ¿verdad?
321
00:27:01,155 --> 00:27:04,274
No, porque quiere que se haga.
322
00:27:04,275 --> 00:27:06,326
Sigues diciéndote eso.
323
00:27:07,778 --> 00:27:10,797
La verdad es que esto podría
ha sido tu oportunidad.
324
00:27:10,798 --> 00:27:14,468
Con tus habilidades,
un comienzo completamente nuevo.
325
00:27:16,087 --> 00:27:19,172
pero tu eliges
quedarse afuera.
326
00:27:22,593 --> 00:27:25,062
Nadie va a llorar por ti
327
00:27:25,063 --> 00:27:27,097
Ni siquiera Daryl.
328
00:27:28,516 --> 00:27:30,650
Tiene una nueva familia.
329
00:27:30,651 --> 00:27:34,137
sigues intentándolo
para meterse bajo mi piel,
330
00:27:34,138 --> 00:27:36,239
Voy a cortarle la lengua.
331
00:27:36,240 --> 00:27:38,808
Tu amigo te está entregando
332
00:27:38,809 --> 00:27:41,278
porque el esta intentando
para salvar su propio trasero.
333
00:27:43,247 --> 00:27:46,032
Estás tanto en el
afuera como estoy, niña.
334
00:27:47,335 --> 00:27:49,152
Tal vez.
335
00:27:50,988 --> 00:27:52,456
Pero una vez que el Gobernador
hecho conmigo,
336
00:27:52,457 --> 00:27:54,708
al menos no tendré
vivir conmigo mismo.
337
00:28:44,058 --> 00:28:48,595
Dijiste que mataste a 16 hombres.
¿Desde que esto empezó?
338
00:28:50,765 --> 00:28:53,016
¿Alguna vez mataste a alguien?
339
00:28:54,068 --> 00:28:56,269
No.
340
00:28:57,605 --> 00:29:00,223
¿Y antes de Woodbury?
341
00:29:00,224 --> 00:29:02,108
¿Antes de conocerlo?
342
00:29:04,912 --> 00:29:07,497
Eh.
343
00:29:07,498 --> 00:29:09,950
Entonces él te salva la vida,
344
00:29:09,951 --> 00:29:11,901
te limpia,
345
00:29:11,902 --> 00:29:14,004
Te dije una línea de mierda.
346
00:29:14,005 --> 00:29:16,623
¿Por qué matarías?
¿Alguien más para él?
347
00:29:18,960 --> 00:29:20,910
Ya sabes, podemos volver.
348
00:29:22,763 --> 00:29:24,264
No está sucediendo.
349
00:29:24,265 --> 00:29:26,216
Nosotros dos.
350
00:29:26,217 --> 00:29:28,101
Podemos simplemente regresar.
351
00:29:34,425 --> 00:29:37,394
No puedo regresar.
352
00:29:37,395 --> 00:29:40,096
¿No entiendes eso?
353
00:29:40,097 --> 00:29:41,764
No puedo.
354
00:29:43,734 --> 00:29:45,235
¿Por qué?
355
00:30:12,597 --> 00:30:14,180
Vuelve con ellos.
356
00:30:14,181 --> 00:30:16,266
Prepárate para lo que sigue.
357
00:30:21,772 --> 00:30:23,990
tengo algo
Tengo que hacerlo por mi cuenta.
358
00:31:12,994 --> 00:31:15,028
¡Ey!
359
00:31:15,029 --> 00:31:17,414
¿Dónde está mi hermano?
360
00:31:20,801 --> 00:31:22,335
¿Lo mataste?
361
00:31:25,723 --> 00:31:27,590
Me dejó ir.
362
00:31:27,591 --> 00:31:29,893
No dejes que nadie venga a por mí.
363
00:33:43,861 --> 00:33:45,695
¿De dónde viene?
364
00:33:45,696 --> 00:33:48,114
Vamos, vamos.
Conmigo.
365
00:33:48,115 --> 00:33:51,067
¡Tendremos que dispersarnos!
366
00:33:51,068 --> 00:33:53,352
Ustedes dos conmigo.
367
00:33:55,355 --> 00:33:56,956
¡Caminantes!
368
00:33:58,492 --> 00:33:59,959
¡Por todas partes!
369
00:34:49,877 --> 00:34:51,761
Oye, por allá.
370
00:35:14,235 --> 00:35:16,869
¡Déjamelo a mí!
371
00:35:52,273 --> 00:35:53,773
No voy a suplicar.
372
00:35:53,774 --> 00:35:56,492
No te lo ruego.
373
00:35:56,493 --> 00:35:58,477
No.
374
00:36:13,351 --> 00:36:15,552
- Oye.
- Ey.
375
00:36:15,553 --> 00:36:17,237
Carl te estaba buscando.
376
00:36:17,238 --> 00:36:19,055
Él me encontró.
377
00:36:19,056 --> 00:36:22,776
Creo que deberíamos ir allí.
Rick tiene algo que decir.
378
00:36:24,078 --> 00:36:25,779
Eh, sólo...
379
00:36:25,780 --> 00:36:28,448
Una cosa más antes de eso.
380
00:36:30,901 --> 00:36:32,402
Aquí.
381
00:36:50,972 --> 00:36:52,439
Sí.
382
00:37:31,646 --> 00:37:34,931
Cuando me reuní con el Gobernador,
383
00:37:34,932 --> 00:37:36,966
me ofreció un trato.
384
00:37:37,968 --> 00:37:41,404
Él dijo--
385
00:37:41,405 --> 00:37:43,990
dijo que nos dejaría en paz
386
00:37:43,991 --> 00:37:46,359
si le diera Michonne.
387
00:37:50,331 --> 00:37:52,866
Y eso iba a hacer...
388
00:37:55,953 --> 00:37:58,004
para mantenernos a salvo.
389
00:38:07,431 --> 00:38:09,432
Cambié de opinión.
390
00:38:11,602 --> 00:38:14,554
Pero ahora Merle se llevó a Michonne.
para cumplir el trato
391
00:38:14,555 --> 00:38:15,889
y Daryl fue a detenerlo
392
00:38:15,890 --> 00:38:17,891
y no lo sé
si es demasiado tarde.
393
00:38:22,179 --> 00:38:25,014
Me equivoqué al no decírtelo.
394
00:38:28,619 --> 00:38:30,620
Y lo siento.
395
00:38:34,041 --> 00:38:36,076
Lo que dije el año pasado
396
00:38:36,077 --> 00:38:38,161
esa primera noche
397
00:38:38,162 --> 00:38:39,713
después de la granja...
398
00:38:42,083 --> 00:38:44,301
no puede ser así.
399
00:38:44,302 --> 00:38:46,536
No puede.
400
00:38:46,537 --> 00:38:50,507
Qué hacemos
lo que estamos dispuestos a hacer
401
00:38:50,508 --> 00:38:54,344
quiénes somos, no es mi decisión.
402
00:38:54,345 --> 00:38:56,045
No puede ser.
403
00:38:58,265 --> 00:39:01,234
No podría sacrificar a uno de nosotros.
por el bien mayor
404
00:39:01,235 --> 00:39:04,854
porque somos
el bien mayor.
405
00:39:04,855 --> 00:39:07,107
Somos la razón
todavía estamos aquí,
406
00:39:07,108 --> 00:39:09,442
Yo no.
407
00:39:09,443 --> 00:39:11,861
Esto es vida o muerte.
408
00:39:11,862 --> 00:39:14,030
Como vives...
409
00:39:15,566 --> 00:39:17,784
como mueres--
410
00:39:17,785 --> 00:39:19,669
No depende de mí.
411
00:39:19,670 --> 00:39:22,956
No soy tu gobernador.
412
00:39:22,957 --> 00:39:25,792
Elegimos ir.
413
00:39:25,793 --> 00:39:29,045
Elegimos quedarnos.
414
00:39:30,181 --> 00:39:32,081
Nos mantenemos unidos.
415
00:39:34,969 --> 00:39:37,187
Votamos.
416
00:39:37,188 --> 00:39:39,222
Podemos quedarnos y podemos luchar.
417
00:39:39,223 --> 00:39:42,475
o podemos ir.
418
00:41:55,075 --> 00:41:57,410
¡No!
419
00:42:44,863 --> 00:42:48,274
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com