1
00:00:00,583 --> 00:00:02,329
No me des un ultimátum.

2
00:00:02,499 --> 00:00:03,803
No después de todo.

3
00:00:03,893 --> 00:00:07,000
<i>(Locutor masculino) Anteriormente en AMC
Los muertos vivientes...</i>

4
00:00:07,124 --> 00:00:08,639
No lastimes a mi pequeña.

5
00:00:09,952 --> 00:00:11,347
¡No!

6
00:00:12,450 --> 00:00:13,867
Quiero a Michonne.

7
00:00:14,037 --> 00:00:16,109
Dale la vuelta y
todo esto se va.

8
00:00:16,389 --> 00:00:17,524
¿Qué pasa con el trato?

9
00:00:17,709 --> 00:00:20,567
tendremos que eliminar
Rick, tarde o temprano.

10
00:00:20,670 --> 00:00:22,491
A lo que sea que vayamos
hacer para ganarnos el sustento.

11
00:00:22,635 --> 00:00:23,710
Estamos dentro.

12
00:00:23,828 --> 00:00:25,218
Rick y yo establecimos términos.

13
00:00:25,363 --> 00:00:26,601
¿Qué tipo de términos?

14
00:00:26,764 --> 00:00:28,522
Vamos a la guerra.

15
00:00:31,509 --> 00:00:34,227
<i>(respiración ronca)</i>

16
00:00:53,063 --> 00:00:54,914
Casi terminado.

17
00:00:59,736 --> 00:01:01,404
(suspiros)

18
00:01:12,216 --> 00:01:13,800
Aquí.

19
00:01:22,426 --> 00:01:25,311
Si tan sólo tuviéramos un taxi".

20
00:01:25,312 --> 00:01:27,564
Noche de chicas.

21
00:01:32,620 --> 00:01:35,154
<i>(cadenas sonando)</i>

22
00:01:36,574 --> 00:01:39,459
los chicos estan consiguiendo
inquieto de nuevo.

23
00:01:43,964 --> 00:01:46,466
Aún no me lo has dicho,

24
00:01:46,467 --> 00:01:49,586
donde los encontraste?

25
00:01:49,587 --> 00:01:52,472
¿Atacaron?
¿Los cazaste?

26
00:01:54,124 --> 00:01:55,925
¿O los conocías?

27
00:02:02,483 --> 00:02:04,684
Lo siento mucho.

28
00:02:04,685 --> 00:02:06,352
Oh Dios.

29
00:02:11,358 --> 00:02:12,975
¿Quieres hablar de ello?

30
00:02:12,976 --> 00:02:15,111
(sollozos)

31
00:02:23,203 --> 00:02:25,121
Está bien.

32
00:02:27,324 --> 00:02:29,659
Se merecían lo que obtuvieron.

33
00:02:32,179 --> 00:02:34,714
no eran humanos
para empezar.

34
00:02:59,289 --> 00:03:01,624
(ruido metálico)

35
00:03:17,558 --> 00:03:20,727
(respirando pesadamente)

36
00:03:33,390 --> 00:03:35,408
(reproduciendo tema musical)

37
00:04:03,958 --> 00:04:08,003
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com

38
00:04:18,544 --> 00:04:21,463
- Tú, toma la .50.
- Lo entendiste.

39
00:04:25,835 --> 00:04:27,803
¿El Gobernador quiere todo esto?

40
00:04:27,804 --> 00:04:29,838
- Quiere opciones.
- ¿Dónde está él ahora?

41
00:04:29,839 --> 00:04:31,973
<i>Aquí no.</i>

42
00:04:31,974 --> 00:04:34,509
- ¿Cuántos van a salir?
- Todos.

43
00:04:42,034 --> 00:04:44,820
Pensé que había
un trato sobre la mesa.

44
00:04:48,207 --> 00:04:50,409
Estoy seguro de que es sólo un
precaución, una demostración de fuerza.

45
00:05:25,328 --> 00:05:27,746
Miltón.

46
00:05:27,747 --> 00:05:29,414
¡Milton!

47
00:05:31,951 --> 00:05:34,035
¿Necesitas algo?

48
00:05:37,740 --> 00:05:39,458
¿Qué es eso?

49
00:05:39,459 --> 00:05:41,710
Es mi taller.

50
00:05:41,711 --> 00:05:43,879
¿Cómo ayuda eso a Woodbury?

51
00:05:46,132 --> 00:05:47,466
¿Disculpe?

52
00:05:47,467 --> 00:05:49,885
esto se suponía
ser un nuevo comienzo,

53
00:05:49,886 --> 00:05:51,803
una salida.

54
00:05:51,804 --> 00:05:53,588
¿Qué pasa con todo?
¿hablamos de?

55
00:05:53,589 --> 00:05:56,424
¿Vencer a esta cosa?
¿Arañándonos el camino de regreso?

56
00:05:58,110 --> 00:06:00,261
Mira, este negocio
con michonne,

57
00:06:00,262 --> 00:06:01,947
Lo entiendo.

58
00:06:01,948 --> 00:06:03,899
Pero la gente de la prisión...

59
00:06:03,900 --> 00:06:06,434
¿Qué?

60
00:06:06,435 --> 00:06:07,953
¿Mmm?

61
00:06:07,954 --> 00:06:10,438
- ¿Debería seguir adelante?
- Sí.

62
00:06:10,439 --> 00:06:12,157
Bueno, lo haré
tan pronto como esto termine.

63
00:06:12,158 --> 00:06:14,793
- Felipe--
- <i>Déjame preguntarte algo, ¿eh?</i>

64
00:06:14,794 --> 00:06:18,463
¿Todavía crees en los mordedores?
Tienen algo de chispa, ¿eh?

65
00:06:18,464 --> 00:06:20,298
¿De quiénes eran?

66
00:06:20,299 --> 00:06:21,800
Creo que sí.

67
00:06:21,801 --> 00:06:24,503
Entonces eso fue
hija mía, ¿no?

68
00:06:24,504 --> 00:06:28,006
Ya sea que fuera Penny o no,

69
00:06:28,007 --> 00:06:30,175
ya está hecho.

70
00:06:31,627 --> 00:06:34,128
- No importa.
- Ah...

71
00:06:36,766 --> 00:06:39,133
es todo lo que importa.

72
00:06:44,440 --> 00:06:47,659
No hay trato.
Philip preguntó por Michonne.

73
00:06:47,660 --> 00:06:50,144
Rick nunca estaría de acuerdo con eso.

74
00:06:50,145 --> 00:06:51,947
Ya sea que él entregue
ella ha terminado o no,

75
00:06:51,948 --> 00:06:54,482
los matará a todos.

76
00:06:54,483 --> 00:06:57,318
- Tengo que detener esto.
- No creo que puedas.

77
00:07:32,238 --> 00:07:34,873
Dejar.

78
00:07:34,874 --> 00:07:37,659
Dile a la gente en la prisión
para salir de ahí.

79
00:07:37,660 --> 00:07:39,911
Con el tiempo, seguirá adelante.

80
00:07:39,912 --> 00:07:41,546
No.

81
00:07:43,833 --> 00:07:46,001
Tengo que matarlo.

82
00:07:46,002 --> 00:07:47,702
Nunca te acercarás a él.

83
00:07:47,703 --> 00:07:49,754
Primero te matarán a tiros.

84
00:07:49,755 --> 00:07:52,390
Sólo si me ven venir.

85
00:07:52,391 --> 00:07:54,542
Milton, esto es enfermizo.

86
00:07:54,543 --> 00:07:57,228
No puedo simplemente dar un paso atrás
y mira esto.

87
00:07:57,229 --> 00:07:59,648
<i>(la puerta se abre)</i>

88
00:08:02,101 --> 00:08:04,819
<i>(el suelo cruje)</i>

89
00:08:29,545 --> 00:08:32,413
(silbando)

90
00:08:43,275 --> 00:08:46,094
(rebobinando)

91
00:08:47,763 --> 00:08:50,098
<i>(silbando en la cinta)</i>

92
00:08:54,103 --> 00:08:56,655
(rebobinando)

93
00:08:56,656 --> 00:08:59,658
<i>(silbando en la cinta)</i>

94
00:09:15,841 --> 00:09:17,809
¿Cómo puedes todavía protegerlo?

95
00:09:17,810 --> 00:09:20,145
A él no le importa una mierda
sobre ti.

96
00:09:20,146 --> 00:09:23,848
Conocí a Philip antes
se convirtió en gobernador.

97
00:09:23,849 --> 00:09:25,100
Ese hombre todavía existe.

98
00:09:25,101 --> 00:09:27,068
No lo creo.

99
00:09:27,069 --> 00:09:29,270
Bien, entonces matas al Gobernador.

100
00:09:29,271 --> 00:09:31,940
Entonces te disparan
y Martínez se hace cargo.

101
00:09:31,941 --> 00:09:34,275
¿Entonces qué?

102
00:09:34,276 --> 00:09:36,995
Matar al gobernador
no salva a tus amigos.

103
00:09:40,166 --> 00:09:43,084
Entonces tengo que volver.
Adviértales.

104
00:09:43,085 --> 00:09:44,986
Y tú vienes conmigo.

105
00:09:44,987 --> 00:09:46,671
No puedo dejar Woodbury.

106
00:09:46,672 --> 00:09:48,673
realmente quieres
ser parte de esto?

107
00:09:48,674 --> 00:09:50,491
no conozco a nadie
en la prisión.

108
00:09:50,492 --> 00:09:53,661
¿Así que lo que? Ya conoces a Merle.
Él encajaba.

109
00:09:53,662 --> 00:09:55,496
Estarás bien.

110
00:09:57,499 --> 00:09:59,217
Nos guste o no, pertenezco aquí.

111
00:10:01,387 --> 00:10:03,555
Entonces si te quedas,

112
00:10:03,556 --> 00:10:06,441
no puedes seguir buscando
al revés.

113
00:10:10,730 --> 00:10:12,781
Cuídate.

114
00:10:25,711 --> 00:10:28,029
¿Tienes otras armas?

115
00:10:35,054 --> 00:10:39,874
¿Tienes más rondas?
¿Qué tienen ustedes?

116
00:10:39,875 --> 00:10:41,643
<i>Andrea.</i>

117
00:10:41,644 --> 00:10:43,845
¡Andrea!

118
00:10:46,715 --> 00:10:48,883
El gobernador quiere
todas las armas recogidas.

119
00:10:48,884 --> 00:10:50,685
Tengo que preparar al equipo.

120
00:10:50,686 --> 00:10:52,437
Creo que soy más útil armado.

121
00:10:52,438 --> 00:10:54,555
Entrega tu pieza
y cualquier munición.

122
00:10:54,556 --> 00:10:56,357
No.

123
00:10:56,358 --> 00:10:58,109
No seamos estúpidos con esto.

124
00:10:58,110 --> 00:10:59,611
Entrega tu pieza.

125
00:11:07,620 --> 00:11:09,237
¿Tienes un cuchillo?

126
00:11:09,238 --> 00:11:10,955
¿Quieres cachearme?

127
00:11:16,411 --> 00:11:18,963
Debería haberte contado todo esto.
Lo lamento.

128
00:11:18,964 --> 00:11:21,466
Yo solo, eh--

129
00:11:21,467 --> 00:11:24,252
quiero conservarte
separado de esto.

130
00:11:24,253 --> 00:11:27,639
Seguro.
¿Tú entiendes?

131
00:11:27,640 --> 00:11:29,808
Sí.

132
00:11:29,809 --> 00:11:31,476
Sólo quiero ayudar.

133
00:11:31,477 --> 00:11:33,945
Bueno, puedes.
Mañana.

134
00:11:33,946 --> 00:11:36,948
te quiero con nosotros
cuando vamos a encontrarnos con Rick.

135
00:11:36,949 --> 00:11:40,368
Él intenta cualquier cosa, puedes
hacerle entrar en razón.

136
00:11:40,369 --> 00:11:41,769
¿Intenta algo?

137
00:11:41,770 --> 00:11:44,122
Bueno, tú confías en ellos, yo no.

138
00:11:44,123 --> 00:11:46,708
Comprendido.

139
00:11:46,709 --> 00:11:48,827
Voy a estar allí.

140
00:11:58,220 --> 00:11:59,921
Toma este.

141
00:11:59,922 --> 00:12:01,172
<i>(caminante gruñendo)</i>

142
00:12:01,173 --> 00:12:03,141
Necesitas la práctica.

143
00:12:10,349 --> 00:12:12,183
Sólo relájate.

144
00:12:12,184 --> 00:12:15,136
¿Cómo voy a relajarme si tú
¿Sigues diciéndome que me relaje?

145
00:12:20,576 --> 00:12:22,243
Ni siquiera estuvo cerca.

146
00:12:22,244 --> 00:12:23,978
- ¿Quieres hacer esto?
- Estuve.

147
00:12:26,181 --> 00:12:28,316
(disparo)

148
00:12:28,317 --> 00:12:30,585
Estás desperdiciando munición.

149
00:12:37,492 --> 00:12:39,127
(disparo)

150
00:12:41,347 --> 00:12:43,348
(disparo) Lo atrapé.

151
00:12:43,349 --> 00:12:45,350
Buen tiro.

152
00:12:45,351 --> 00:12:48,386
(risas)

153
00:12:48,387 --> 00:12:52,340
Oye, había un grupo grande de caminantes.
visto dirigiéndose a la pared principal.

154
00:12:52,341 --> 00:12:55,894
Martínez quiere ayuda.
Tengo esto cubierto.

155
00:12:55,895 --> 00:12:57,729
Se supone que no
para dejar este post.

156
00:12:57,730 --> 00:12:59,697
Pregúntale a Martínez.
Sólo estoy haciendo lo que me dicen.

157
00:12:59,698 --> 00:13:02,350
Tienes que traerlo.
Necesitamos escucharlo de él.

158
00:13:02,351 --> 00:13:04,485
- Estás perdiendo el tiempo.
- Sasha: <i>¿Por qué no puedes manejarlo?</i>

159
00:13:04,486 --> 00:13:06,037
se supone que
ser un buen tirador.

160
00:13:11,577 --> 00:13:13,912
- ¿Qué estás haciendo?
- Tengo que salir de aquí.

161
00:13:13,913 --> 00:13:15,863
- Nadie se va.
- Por favor, no quiero problemas.

162
00:13:15,864 --> 00:13:18,082
- ¿De qué se trata esto?
- Sólo sal de mi camino.

163
00:13:18,083 --> 00:13:21,886
- No.
- Relajarse.

164
00:13:21,887 --> 00:13:24,538
Nadie tiene que salir lastimado aquí.

165
00:13:26,258 --> 00:13:28,509
Lo lamento.

166
00:13:28,510 --> 00:13:31,045
Lo siento, es sólo
este lugar es--

167
00:13:32,714 --> 00:13:34,849
- No puedo quedarme aquí.
- ¿Por qué?

168
00:13:34,850 --> 00:13:37,518
El gobernador, él no es
lo que parece ser.

169
00:13:37,519 --> 00:13:39,887
- Me parece bastante directo.
- Eso es lo que pensé también.

170
00:13:39,888 --> 00:13:42,573
Pero te lo digo,
ha hecho cosas terribles.

171
00:13:42,574 --> 00:13:44,558
Está planeando cosas peores.

172
00:13:44,559 --> 00:13:47,111
tengo que salir de aquí
y tú también deberías hacerlo.

173
00:13:47,112 --> 00:13:50,064
Mira, estás nervioso.
agotado.

174
00:13:50,065 --> 00:13:52,200
Sólo baja el cuchillo.

175
00:13:53,452 --> 00:13:55,569
Voy.

176
00:14:01,143 --> 00:14:02,877
Bueno.

177
00:14:14,974 --> 00:14:16,557
No deberíamos haberla dejado ir.

178
00:14:16,558 --> 00:14:19,110
¿Qué quieres de mí?
hacer, dispararle?

179
00:14:28,046 --> 00:14:30,547
- Deberías haberla detenido.
- ¿Detenerla cómo?

180
00:14:30,548 --> 00:14:32,549
- ¿Dispararle por la espalda?
- No, hiciste lo correcto.

181
00:14:32,550 --> 00:14:34,050
gracias a dios tampoco
de ti resultó herido.

182
00:14:34,051 --> 00:14:36,436
Estamos en esa pared
para detener a los mordedores,

183
00:14:36,437 --> 00:14:38,739
no mantener a la gente adentro.

184
00:14:38,740 --> 00:14:41,858
esto no es
un campo de prisioneros, ¿verdad?

185
00:14:41,859 --> 00:14:45,228
Por supuesto que no. Es sólo que ella está dentro
no tiene forma de cuidar de sí misma.

186
00:14:45,229 --> 00:14:47,397
Me parece bastante capaz.

187
00:14:49,033 --> 00:14:51,451
Ella estuvo ahí fuera todo el invierno.

188
00:14:51,452 --> 00:14:53,920
solo.

189
00:14:55,957 --> 00:14:58,041
¿Te imaginas?

190
00:15:01,262 --> 00:15:03,913
Ahora ustedes dos se tenían el uno al otro.
o tus amigos.

191
00:15:03,914 --> 00:15:06,516
Ella sólo tenía los mordedores.

192
00:15:08,386 --> 00:15:10,937
La trajimos
y trató de ayudarla,

193
00:15:10,938 --> 00:15:12,439
pero ya era demasiado tarde.

194
00:15:12,440 --> 00:15:14,975
Había estado allí demasiado tiempo.

195
00:15:16,978 --> 00:15:20,230
¿Ella...?
¿ella dijo algo?

196
00:15:23,985 --> 00:15:25,902
- ¿Cómo qué?
- No sé.

197
00:15:25,903 --> 00:15:27,571
¿Qué fue lo que la asustó?

198
00:15:29,991 --> 00:15:31,792
No.

199
00:15:33,911 --> 00:15:36,129
Espero que esto no nos afecte.

200
00:15:39,333 --> 00:15:40,783
¿Qué quieres decir?

201
00:15:40,784 --> 00:15:43,953
Bueno, escuchamos que ella era
con ese grupo carcelario.

202
00:15:43,954 --> 00:15:46,807
Espero no haberlo hecho
complicar las cosas.

203
00:15:46,808 --> 00:15:48,925
No, no.

204
00:15:48,926 --> 00:15:51,761
Mmm, mira, te diré una cosa.

205
00:15:51,762 --> 00:15:54,964
Martínez aquí podría usar
una mano con algo.

206
00:15:54,965 --> 00:15:57,133
Si no te importaría ayudar
sacarlo, lo agradecería.

207
00:15:57,134 --> 00:15:59,486
- Por supuesto.
- <i>Gracias.</i>

208
00:16:05,476 --> 00:16:07,277
<i>(la puerta se abre)</i>

209
00:16:11,666 --> 00:16:13,667
¿Se ha ido?

210
00:16:15,653 --> 00:16:17,504
¿La persiguen?

211
00:16:17,505 --> 00:16:19,155
No.

212
00:16:19,156 --> 00:16:21,157
Yo lo soy.

213
00:16:22,826 --> 00:16:24,928
Oh.

214
00:16:24,929 --> 00:16:26,630
tienes un problema
¿Con eso también?

215
00:16:29,133 --> 00:16:31,351
Déjala ir.

216
00:16:31,352 --> 00:16:33,720
¿Por qué haría eso?

217
00:16:33,721 --> 00:16:35,672
ella solo quiere
estar con su gente.

218
00:16:39,110 --> 00:16:40,677
¿Hablaste con ella?

219
00:16:40,678 --> 00:16:42,812
No.

220
00:16:44,181 --> 00:16:46,199
Lo hiciste.

221
00:16:46,200 --> 00:16:48,851
Sabías que ella se iba,
¿no?

222
00:16:48,852 --> 00:16:50,871
Ella me lo dijo.

223
00:16:52,657 --> 00:16:54,824
¿Qué más hicieron ustedes dos?
hablar, ¿eh?

224
00:16:54,825 --> 00:16:56,743
¿Le dijiste
sobre el trato?

225
00:16:57,995 --> 00:17:01,548
¿Le dijiste
¿Sobre Michonne?

226
00:17:05,419 --> 00:17:07,921
Ella lo sabe, ¿no?

227
00:17:15,563 --> 00:17:18,881
(jadeando)

228
00:17:18,882 --> 00:17:21,351
(caminantes gruñendo)

229
00:17:30,611 --> 00:17:31,912
Oye.

230
00:17:31,913 --> 00:17:34,080
Prepárate para rodar algunos.

231
00:17:34,081 --> 00:17:36,283
¿Adonde?

232
00:17:36,284 --> 00:17:38,451
no vamos a ir
Después de esa chica, ¿estamos?

233
00:17:38,452 --> 00:17:40,453
¿Y si lo fuéramos?
¿Es eso un problema?

234
00:17:40,454 --> 00:17:42,422
Estaba bastante conmocionada.

235
00:17:42,423 --> 00:17:44,124
Ella definitivamente
No quería estar aquí.

236
00:17:44,125 --> 00:17:47,410
Mira, ella está sola.
entendido?

237
00:17:47,411 --> 00:17:49,746
Tenemos algo más.

238
00:17:49,747 --> 00:17:51,548
Es algo difícil de explicar.

239
00:17:51,549 --> 00:17:53,883
Estaré en el camión en cinco.

240
00:17:53,884 --> 00:17:56,419
- Bueno.
- ¿Qué chica?

241
00:17:56,420 --> 00:17:58,271
Andrea saltó el muro.

242
00:17:58,272 --> 00:18:01,057
¿Bajo tu vigilancia?
¿Y la dejaste ir?

243
00:18:01,058 --> 00:18:03,760
Oye, hombre, estos tipos
han estado hablando.

244
00:18:03,761 --> 00:18:05,261
Ella es un problema.

245
00:18:05,262 --> 00:18:07,063
Quizás ella no sea el problema.

246
00:18:09,317 --> 00:18:11,651
ella dijo algo
una mierda bastante loca.

247
00:18:11,652 --> 00:18:14,955
¿Sabes por qué?
Porque ella está loca.

248
00:18:14,956 --> 00:18:17,607
Oye, no arruines esto
arriba para nosotros.

249
00:18:17,608 --> 00:18:20,410
- Sólo estoy mirando.
- Para ustedes dos, tal vez.

250
00:18:20,411 --> 00:18:22,629
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

251
00:18:22,630 --> 00:18:24,464
Tenemos algo bueno aquí.

252
00:18:24,465 --> 00:18:26,967
no quiero conseguir
desechado por tu culpa.

253
00:18:29,303 --> 00:18:31,504
Estos tipos están nerviosos.

254
00:18:31,505 --> 00:18:34,140
Han sido atacados por ese loco.
vaquero y una chica con una espada.

255
00:18:34,141 --> 00:18:35,925
La mierda está bajando
y estás haciendo olas.

256
00:18:35,926 --> 00:18:37,978
Sólo tenemos que conseguir
con el programa.

257
00:18:37,979 --> 00:18:40,313
Soy.

258
00:18:40,314 --> 00:18:42,599
Ese tipo no confía en ti.

259
00:18:42,600 --> 00:18:44,684
No arruines esto.

260
00:18:44,685 --> 00:18:46,969
Tranquilízate, hombre.

261
00:18:48,639 --> 00:18:50,156
¿O qué?

262
00:18:50,157 --> 00:18:52,993
Necesitas avergonzarme
¿Delante de mi chico otra vez?

263
00:18:52,994 --> 00:18:55,645
No vayas ahí, hombre.

264
00:18:55,646 --> 00:18:58,198
doña...

265
00:18:58,199 --> 00:19:00,617
Simplemente estaba allí.

266
00:19:00,618 --> 00:19:03,203
- Podría haber sido cualquiera.
- Pero no fue así, ¿verdad?

267
00:19:03,204 --> 00:19:06,189
- Fuiste tú.
- ¿Quieres hacer esto ahora?

268
00:19:06,190 --> 00:19:08,825
Tarda mucho en llegar.

269
00:19:08,826 --> 00:19:11,344
Ustedes se pongan al día.

270
00:19:11,345 --> 00:19:13,129
Vamos, Ben.

271
00:19:16,350 --> 00:19:19,669
Sí, fui yo.
Le salvé la vida.

272
00:19:19,670 --> 00:19:21,721
Lugar correcto, momento correcto.

273
00:19:21,722 --> 00:19:24,357
Y desde ese momento, ella fue
pegado a ti como un cachorro perdido.

274
00:19:24,358 --> 00:19:27,110
Su caballero de brillante armadura.

275
00:19:27,111 --> 00:19:29,145
Me hizo sentir como...

276
00:19:31,065 --> 00:19:33,483
- Podría haberlo hecho.
- Sé que podrías haberlo hecho.

277
00:19:33,484 --> 00:19:35,285
- Ella no lo hizo.
- Por supuesto que sí.

278
00:19:35,286 --> 00:19:38,688
Ella lo sabía.
Sólo estaba asustada, eso es todo.

279
00:19:40,574 --> 00:19:43,710
esto no tiene nada
que ver contigo o conmigo.

280
00:19:43,711 --> 00:19:47,029
Oye, dije cinco.

281
00:19:47,030 --> 00:19:49,031
Vamos.
Enciéndelo.

282
00:19:49,032 --> 00:19:50,667
No hemos terminado.

283
00:19:50,668 --> 00:19:52,836
(el motor arranca)

284
00:19:54,889 --> 00:19:57,390
(jadeando)

285
00:20:00,895 --> 00:20:02,645
<i>(coche acercándose)</i>

286
00:20:23,751 --> 00:20:26,202
(exhala)

287
00:20:28,289 --> 00:20:31,240
(respirando pesadamente)

288
00:20:33,377 --> 00:20:35,111
(gruñendo)

289
00:20:59,904 --> 00:21:01,321
(gruñidos)

290
00:21:12,583 --> 00:21:14,050
Mierda.

291
00:21:19,307 --> 00:21:22,309
(caminantes gruñendo)

292
00:21:23,811 --> 00:21:25,295
Sasha:
¿Qué es eso?

293
00:21:25,296 --> 00:21:26,963
Martínez:
Premio mayor, cariño.

294
00:21:28,349 --> 00:21:30,150
esto de algun tipo
de exterminio?

295
00:21:30,151 --> 00:21:32,802
Se podría decir eso.
No hay que eliminar hoy, Shump.

296
00:21:32,803 --> 00:21:34,988
- Cuantos más, mejor.
- Está bien.

297
00:21:34,989 --> 00:21:37,307
¿Tienes algún uso para ellos?

298
00:21:37,308 --> 00:21:38,775
Cariño, tenemos un uso.
para todo.

299
00:21:43,147 --> 00:21:46,616
Esto tiene algo que ver con esa reunión.
mañana? ¿El del grupo carcelario?

300
00:21:46,617 --> 00:21:50,253
Jo, jo, jo.
Dale un premio a ese hombre.

301
00:21:50,254 --> 00:21:53,090
- ¿Traes mordedores?
- Allen, aviso.

302
00:21:53,091 --> 00:21:54,875
Vale, esto es genial.

303
00:21:54,876 --> 00:21:57,827
Oye, chico, agarra los collares.
fuera del camión.

304
00:21:57,828 --> 00:21:59,829
Esto no está bien.

305
00:21:59,830 --> 00:22:01,548
No pensé que íbamos a
Tienes algún problema hoy, amigo.

306
00:22:01,549 --> 00:22:03,350
No pensé que estaríamos
alimentando a la gente con los mordedores.

307
00:22:03,351 --> 00:22:06,169
¿Qué te importa?
Son ratas.

308
00:22:06,170 --> 00:22:08,055
Esto es enfermizo.

309
00:22:08,056 --> 00:22:10,974
Oye, dame una mano aquí.
Ty, ¿estás sordo?

310
00:22:10,975 --> 00:22:13,176
No voy a hacer esto.

311
00:22:13,177 --> 00:22:15,178
Consiguieron mujeres y niños.

312
00:22:15,179 --> 00:22:16,646
No puedes hacer esto.

313
00:22:16,647 --> 00:22:18,014
Bien, haz lo que quieras.

314
00:22:18,015 --> 00:22:19,983
volvemos,
le dices al Gobernador.

315
00:22:19,984 --> 00:22:22,369
Él te enviará a hacer las maletas.
Enviaros a todos a hacer las maletas.

316
00:22:22,370 --> 00:22:25,038
- No hay necesidad de eso. Maldita sea.
- Relajarse.

317
00:22:25,039 --> 00:22:27,908
Nos cuidamos el uno al otro.
Lo haremos de nuevo.

318
00:22:27,909 --> 00:22:30,794
Nos quitaremos de tu camino
si eso es lo que quieres.

319
00:22:30,795 --> 00:22:34,047
No hablas por nosotros.
You're not sending my boy out there again.

320
00:22:34,048 --> 00:22:37,551
- Yo lo cuido.
- ¿Como si cuidaras de Donna?

321
00:22:38,920 --> 00:22:41,004
(gruñidos)

322
00:22:42,924 --> 00:22:45,175
- Sasha: <i>¡Tyreese!</i>
<i>- Leave him alone!</i>

323
00:22:45,176 --> 00:22:47,010
¡Quítate de encima!

324
00:22:49,713 --> 00:22:51,681
Hazlo.

325
00:22:53,234 --> 00:22:55,402
¡Seguir!

326
00:22:59,390 --> 00:23:01,074
Por favor.

327
00:23:06,080 --> 00:23:08,331
¡Seguir!

328
00:23:13,571 --> 00:23:15,705
¿Estás bien?

329
00:23:18,092 --> 00:23:20,076
(aplaudiendo)

330
00:23:20,077 --> 00:23:21,911
Todos ustedes han estado
muy productivo.

331
00:23:21,912 --> 00:23:23,913
Shump, llévalos de regreso a la ciudad.

332
00:23:23,914 --> 00:23:26,266
Déjales tejer un poco.

333
00:23:30,421 --> 00:23:33,940
(respirando pesadamente)

334
00:23:55,613 --> 00:23:58,165
<i>(revoluciones del motor)</i>

335
00:24:18,519 --> 00:24:21,321
(motor acelerando)

336
00:24:25,096 --> 00:24:27,567
Está bien, está bien, está bien...

337
00:24:32,166 --> 00:24:34,501
(bocinazo)

338
00:25:07,735 --> 00:25:10,537
(jadeando)

339
00:25:23,417 --> 00:25:25,502
(revoluciones del motor)

340
00:25:55,266 --> 00:25:56,617
Está bien...

341
00:26:11,928 --> 00:26:14,797
<i>(revoluciones del motor)</i>

342
00:26:22,522 --> 00:26:24,490
(traquetea) Mierda.

343
00:26:24,491 --> 00:26:26,859
<i>(revoluciones del motor)</i>

344
00:26:33,233 --> 00:26:35,201
<i>(el motor se apaga)</i>

345
00:26:35,202 --> 00:26:37,203
<i>(la puerta del auto se cierra de golpe)</i>

346
00:27:08,102 --> 00:27:10,570
<i>(ruidos)</i>

347
00:27:21,398 --> 00:27:23,749
<i>(ruido metálico)</i>

348
00:27:24,868 --> 00:27:27,620
(silbando)

349
00:27:37,548 --> 00:27:39,265
(gruñendo)

350
00:27:39,266 --> 00:27:40,716
(sonajeros de cerca)

351
00:28:28,348 --> 00:28:30,966
(en voz baja) Andrea.

352
00:28:33,136 --> 00:28:35,104
<i>Vuelve conmigo.</i>

353
00:28:35,105 --> 00:28:37,473
<i>Vuelve a Woodbury.</i>

354
00:28:37,474 --> 00:28:39,308
<i>Te necesitamos.</i>

355
00:28:39,309 --> 00:28:41,611
<i>Todos te necesitamos.</i>

356
00:28:46,617 --> 00:28:49,535
(más fuerte)
Esa es tu casa ahora.

357
00:28:53,340 --> 00:28:55,374
Tu gente.

358
00:28:57,211 --> 00:28:59,595
Tu pueblo.

359
00:29:02,015 --> 00:29:04,684
<i>No puedes simplemente irte</i>
<i>Están todos detrás.</i>

360
00:29:06,220 --> 00:29:09,171
<i>Por favor, Andrea, vuelve a casa.</i>

361
00:29:16,530 --> 00:29:18,564
Haz lo que quieras.

362
00:29:30,544 --> 00:29:33,329
<i>(vidrio roto)</i>

363
00:29:59,072 --> 00:30:01,774
(traqueteando)

364
00:30:22,963 --> 00:30:25,715
(silbando)

365
00:30:42,432 --> 00:30:45,484
(pala raspando)

366
00:31:03,253 --> 00:31:05,755
<i>(ruido)</i>

367
00:31:28,278 --> 00:31:31,146
(gruñendo)

368
00:31:43,844 --> 00:31:46,095
(disparo)

369
00:31:47,547 --> 00:31:49,215
(disparo)

370
00:31:53,503 --> 00:31:55,638
(gruñendo)

371
00:32:05,532 --> 00:32:07,683
<i>(golpeando pala)</i>

372
00:32:10,854 --> 00:32:13,406
<i>(sonajeros de valla)</i>

373
00:32:37,898 --> 00:32:40,766
<i>( ruidos metálicos )</i>

374
00:32:40,767 --> 00:32:43,486
(gruñendo)

375
00:32:46,556 --> 00:32:49,892
<i>(gruñendo haciendo eco)</i>

376
00:33:24,611 --> 00:33:26,812
Es hora de volver a casa, ¿eh?

377
00:33:29,649 --> 00:33:31,266
Andrea.

378
00:33:34,103 --> 00:33:36,405
(gruñendo)

379
00:33:36,406 --> 00:33:38,324
(gruñidos)

380
00:33:53,790 --> 00:33:56,175
(disparos)

381
00:34:01,130 --> 00:34:03,432
<i>(continúan los disparos)</i>

382
00:34:13,910 --> 00:34:15,811
(clic del arma)

383
00:34:15,812 --> 00:34:17,980
(grita)

384
00:34:29,709 --> 00:34:32,962
<i>(Gobernador gritando)</i>

385
00:36:32,619 --> 00:36:34,137
Shh.

386
00:37:01,031 --> 00:37:02,815
Sí.

387
00:37:02,816 --> 00:37:04,701
Shh.

388
00:37:35,015 --> 00:37:37,516
(gruñendo)

389
00:38:07,932 --> 00:38:10,099
¿La encontraste?

390
00:38:10,100 --> 00:38:11,935
No hubo suerte.

391
00:38:11,936 --> 00:38:14,320
Acabo de enterarme. alguien
Asó a la parrilla los mordedores.

392
00:38:14,321 --> 00:38:15,939
¿OMS?

393
00:38:15,940 --> 00:38:18,024
Tengo algunos agitadores de mierda
en el grupo.

394
00:38:18,025 --> 00:38:19,892
Tyreese y su hermana.

395
00:38:19,893 --> 00:38:22,228
Envíalos a la distribución.

396
00:38:22,229 --> 00:38:24,364
- El resto del grupo también.
- Está bien.

397
00:38:24,365 --> 00:38:26,783
Todavía necesitaremos mordedores.
así que consigue un poco más.

398
00:38:26,784 --> 00:38:28,901
Bien. Lo entendiste.

399
00:38:33,874 --> 00:38:36,376
<i>(la puerta se abre)</i>

400
00:38:37,761 --> 00:38:39,762
Lamento hacerte esperar.

401
00:38:39,763 --> 00:38:41,247
¿La encontraste?

402
00:38:41,248 --> 00:38:43,749
No.

403
00:38:43,750 --> 00:38:46,302
Apenas logré regresar.

404
00:38:47,888 --> 00:38:50,589
Mañana volveré a mirar.

405
00:38:52,309 --> 00:38:56,062
Entonces escuché que había
Un pequeño problema en boxes.

406
00:38:56,063 --> 00:38:58,564
Tienes un problema con Rick.
eso es bastante justo.

407
00:38:58,565 --> 00:39:01,617
Pero no puedes estar alimentándote
sus hijos a mordedores.

408
00:39:01,618 --> 00:39:03,602
Nadie está alimentando a nadie
a los mordedores.

409
00:39:03,603 --> 00:39:07,073
Bueno, vi los trailers.

410
00:39:07,074 --> 00:39:10,460
Es una táctica de miedo.
Es un engaño.

411
00:39:10,461 --> 00:39:13,830
Prefiero asustar a su gente
para dejarnos solos

412
00:39:13,831 --> 00:39:16,299
que involucrarse en otra pelea.

413
00:39:16,300 --> 00:39:18,501
Estoy tratando de salvar vidas aquí.

414
00:39:20,220 --> 00:39:22,805
¿Son sólo para mostrar?

415
00:39:22,806 --> 00:39:25,458
Ya sabes, la gente es más
miedo a un mordedor con correa

416
00:39:25,459 --> 00:39:27,460
que un arma en la cara.

417
00:39:28,846 --> 00:39:30,963
Es bastante efectivo.

418
00:39:32,933 --> 00:39:35,685
Entonces ¿por qué tu hombre no
solo di eso?

419
00:39:37,104 --> 00:39:39,572
Porque...

420
00:39:39,573 --> 00:39:41,607
no discutimos
tacticas con la gente

421
00:39:41,608 --> 00:39:43,976
que realmente no sabemos.

422
00:39:55,822 --> 00:39:59,158
(suspira) Gobernador, mire.

423
00:39:59,159 --> 00:40:01,377
A veces me tiro la boca,

424
00:40:01,378 --> 00:40:04,047
pero la verdad es
queremos quedarnos.

425
00:40:05,599 --> 00:40:09,135
Vi rojo.
No volverá a suceder.

426
00:40:11,805 --> 00:40:13,689
Bueno, me alegra oírlo.

427
00:40:25,819 --> 00:40:28,071
¿De dónde sacaste la gasolina?

428
00:40:29,689 --> 00:40:31,741
¿Llegar de nuevo?

429
00:40:36,663 --> 00:40:38,915
No importa.

430
00:40:59,886 --> 00:41:02,221
¿Está muerta?

431
00:41:02,222 --> 00:41:04,440
Espero que no.

432
00:41:06,577 --> 00:41:08,578
¿Estás bien?

433
00:41:08,579 --> 00:41:11,164
Nunca ha estado mejor.

434
00:41:14,284 --> 00:41:17,286
Es una verdadera pena
sobre los hoyos.

435
00:41:19,039 --> 00:41:22,091
Has oído hablar de eso, ¿eh?

436
00:41:22,092 --> 00:41:24,927
Espero que descubras quién lo hizo.

437
00:41:26,630 --> 00:41:28,548
Ya lo tengo.

438
00:41:42,396 --> 00:41:44,763
<i>(reproduciendo música)</i>

439
00:42:01,165 --> 00:42:06,002
<i>♪ Parado en el borde</i>
<i>del valle ♪</i>

440
00:42:07,337 --> 00:42:11,591
<i>♪ miró al suelo debajo ♪</i>

441
00:42:13,460 --> 00:42:17,980
<i>♪ oh, estaba rodeado ♪</i>

442
00:42:19,650 --> 00:42:23,819
<i>♪ no queda ningún lugar adonde ir ♪</i>

443
00:42:25,189 --> 00:42:27,857
<i>♪ Hay un lobo en mi corazón ♪</i>

444
00:42:27,858 --> 00:42:31,143
<i>♪ Hay un lobo en mi corazón ♪</i>

445
00:42:31,144 --> 00:42:32,662
<i>♪ para ti ♪</i>

446
00:42:34,114 --> 00:42:35,781
<i>♪ Para ti ♪</i>

447
00:42:37,000 --> 00:42:38,851
<i>♪ Para ti. ♪</i>

448
00:42:39,402 --> 00:42:42,931
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com