1 00:00:00,054 --> 00:00:03,452 Anteriormente en AMC Los muertos vivientes... 2 00:00:03,672 --> 00:00:05,242 no se si tu puedes oírme, 3 00:00:05,558 --> 00:00:07,999 Encontré a mi esposa y a mi hijo. 4 00:00:08,237 --> 00:00:10,145 Tu cuidas tu papá para mí, ¿de acuerdo? 5 00:00:10,667 --> 00:00:12,587 Y el hermano pequeño o hermana, cuida de ellos. 6 00:00:12,697 --> 00:00:13,842 No tienes que hacer esto. 7 00:00:13,952 --> 00:00:15,328 ¡Te amo! 8 00:00:16,231 --> 00:00:17,492 Entonces estamos atrapados aquí. 9 00:00:17,609 --> 00:00:19,399 Apenas hay comida ni munición. 10 00:00:19,531 --> 00:00:21,077 Estoy saliendo con Lori... 11 00:00:21,214 --> 00:00:23,016 se que no lo es realmente ella. 12 00:00:24,933 --> 00:00:27,916 te parcheo, y luego te has ido. 13 00:00:35,949 --> 00:00:39,314 _ 14 00:01:00,493 --> 00:01:02,094 ¡Ey! 15 00:01:02,095 --> 00:01:04,828 ¡Ey! ¡Desacelerar! ¡Desacelerar! 16 00:01:04,829 --> 00:01:07,065 Lento-- ¡Te lo ruego! ¡No! 17 00:01:08,867 --> 00:01:11,635 ¡Por favor! 18 00:02:29,376 --> 00:02:31,310 Cúbrete los oídos. 19 00:02:42,955 --> 00:02:46,791 Sí, esto funcionará. 20 00:02:53,032 --> 00:02:55,033 Dime cuando. 21 00:03:01,439 --> 00:03:02,806 Oye. 22 00:03:07,546 --> 00:03:09,680 poner algo debajo del auto así 23 00:03:09,681 --> 00:03:11,982 con un poco de grava y palos. 24 00:03:11,983 --> 00:03:14,717 Te da tracción. 25 00:03:14,718 --> 00:03:17,453 No tendría que hacerlo si ella no nos dejó atrapados. 26 00:03:18,722 --> 00:03:20,756 Fue un error honesto. 27 00:03:25,829 --> 00:03:27,330 ¿Por qué la dejaste venir? 28 00:03:27,331 --> 00:03:28,930 Ella te llevó a Woodbury 29 00:03:28,931 --> 00:03:30,799 y dijiste que ella Solo me dividí en ti. 30 00:03:30,800 --> 00:03:33,669 - Y Oscar murió y ustedes... - No fue tan simple. 31 00:03:33,670 --> 00:03:35,637 Le pedí que viniera hoy. 32 00:03:35,638 --> 00:03:38,006 No quería dejarla en la prisión si yo no estuviera allí, 33 00:03:38,007 --> 00:03:39,908 No con Merle. 34 00:03:39,909 --> 00:03:46,013 Eso y tenemos intereses comunes. 35 00:03:46,014 --> 00:03:48,982 Por ahora, tenemos los mismos problemas. 36 00:03:48,983 --> 00:03:51,419 Entonces tal vez podamos trabajar sobre ellos juntos. 37 00:03:51,420 --> 00:03:53,421 ¿Sólo por ahora? 38 00:03:53,422 --> 00:03:56,657 Sí, sólo por ahora. 39 00:03:56,658 --> 00:03:58,992 ¡Oye! 40 00:03:58,993 --> 00:04:01,094 ¡Ayúdame! 41 00:04:01,095 --> 00:04:03,996 ¡Te lo ruego! ¡No te vayas! 42 00:04:03,997 --> 00:04:06,733 ¡Por favor! 43 00:04:06,734 --> 00:04:09,603 ¡Oye! 44 00:04:09,604 --> 00:04:12,672 ¡No te vayas! 45 00:04:12,673 --> 00:04:14,841 ¡Por favor! 46 00:04:14,842 --> 00:04:17,175 Vámonos. 47 00:04:17,176 --> 00:04:19,678 ¡Estoy bien! 48 00:04:19,679 --> 00:04:21,847 ¡Por favor! 49 00:04:21,848 --> 00:04:24,516 ¡Por favor! 50 00:04:27,086 --> 00:04:29,521 ¡Ayúdame! 51 00:04:29,522 --> 00:04:31,857 ¡Detener! 52 00:05:04,915 --> 00:05:09,046 Sincronización y correcciones por n17t01. www.addic7ed.com 53 00:06:10,591 --> 00:06:12,726 Tienes algún otro comisarías de policía de la ciudad? 54 00:06:12,727 --> 00:06:15,962 Yo era la policía aquí. 55 00:06:15,963 --> 00:06:17,897 Yo y algunos otros chicos. 56 00:06:17,898 --> 00:06:20,399 No es una ciudad grande. 57 00:06:26,106 --> 00:06:28,273 hay otros lugares para comprobar. 58 00:06:29,876 --> 00:06:32,211 Puede que no tenga tantas armas como estaban aquí, pero-- 59 00:06:32,212 --> 00:06:34,546 Necesitamos tantas armas como estaban aquí. 60 00:06:34,547 --> 00:06:37,149 - Munición también. - Sí, lo hacemos. 61 00:06:37,150 --> 00:06:40,119 Pero ahora mismo, sólo Tengo una pista sobre una pareja. 62 00:06:41,787 --> 00:06:43,755 Hay algunos lugares en la calle principal-- 63 00:06:43,756 --> 00:06:45,790 bares, una licorería. 64 00:06:45,791 --> 00:06:47,859 Los propietarios tenían una o dos armas. detrás del mostrador 65 00:06:47,860 --> 00:06:49,326 esa gente no lo sabía. 66 00:06:49,327 --> 00:06:51,294 Hice. Firmé los permisos. 67 00:06:51,295 --> 00:06:53,463 Es posible que todavía estén allí. 68 00:06:56,968 --> 00:06:58,902 ¿Tienes un problema? con ese enfoque? 69 00:07:02,807 --> 00:07:05,075 No, Rick. No tengo ningún problema. 70 00:07:33,883 --> 00:07:36,019 _ 71 00:08:21,981 --> 00:08:24,883 - ¿Qué es? - No sé. 72 00:08:26,594 --> 00:08:29,884 _ 73 00:08:31,957 --> 00:08:36,010 _ 74 00:08:43,437 --> 00:08:47,009 _ 75 00:09:09,272 --> 00:09:11,194 Parece el de alguien Ya haz esto suyo. 76 00:09:12,763 --> 00:09:15,297 No significa que encontraron lo que estamos buscando. 77 00:09:17,299 --> 00:09:19,300 par de lugares están justo más adelante. 78 00:09:19,301 --> 00:09:21,503 entremos 79 00:09:21,504 --> 00:09:23,505 y vete al infierno fuera de aquí. 80 00:09:31,213 --> 00:09:33,647 Allá. 81 00:09:33,648 --> 00:09:35,449 Tyrell. 82 00:09:35,450 --> 00:09:37,584 una escopeta y dos pistolas. 83 00:09:37,585 --> 00:09:41,221 Licencia emitida a Tyrell Debbs. 84 00:09:49,430 --> 00:09:51,096 Espera. 85 00:09:51,097 --> 00:09:52,698 La atraparán. 86 00:09:58,639 --> 00:10:01,106 ¡Manos! 87 00:10:01,107 --> 00:10:04,743 Ahora sueltas lo que tienes y te vas. 88 00:10:04,744 --> 00:10:08,079 Tus armas, tus zapatos, y esa espada. 89 00:10:08,080 --> 00:10:11,182 Todo ello. 10 segundos. 90 00:10:11,183 --> 00:10:12,784 - Corre hacia el auto ahora. - 10... 91 00:10:12,785 --> 00:10:14,586 - Papá. - Necesitamos ese rifle. 92 00:10:14,587 --> 00:10:17,422 ...nueve, 93 00:10:17,423 --> 00:10:19,023 ocho... 94 00:10:19,024 --> 00:10:22,259 - Creo que puedo llegar hasta allí. - ...siete, 95 00:10:22,260 --> 00:10:24,595 - seis... - Carl, vete. 96 00:11:29,390 --> 00:11:31,725 ¿Estás bien? 97 00:11:31,726 --> 00:11:33,459 Sí. 98 00:11:36,263 --> 00:11:38,197 te dije que corrieras para el auto. 99 00:11:38,198 --> 00:11:40,900 no te queria tener que hacer eso. 100 00:11:40,901 --> 00:11:42,434 Tuve que hacerlo. 101 00:11:51,344 --> 00:11:53,045 el esta usando armadura corporal. 102 00:11:57,650 --> 00:12:01,118 - Está vivo. - ¿Nos importa? 103 00:12:10,863 --> 00:12:12,863 Sí. 104 00:12:22,108 --> 00:12:24,843 Mantente atento para trampas explosivas. 105 00:12:24,844 --> 00:12:27,545 Parece que ha conseguido bastante creativo hasta ahora. 106 00:12:27,546 --> 00:12:30,783 Pensé que íbamos a conseguir Entra y lárgate de aquí. 107 00:12:30,784 --> 00:12:32,985 no me voy él en la calle. 108 00:12:32,986 --> 00:12:35,120 Mira, sé que dijiste él te ayudó-- 109 00:12:35,121 --> 00:12:37,688 Él salvó mi vida. 110 00:12:38,891 --> 00:12:41,458 Él no era así entonces. 111 00:12:43,195 --> 00:12:45,229 Bueno. 112 00:12:49,301 --> 00:12:52,436 Jesús, tiene un hijo. 113 00:12:52,437 --> 00:12:55,138 ¿Crees que está ahí? 114 00:13:12,222 --> 00:13:13,722 _ 115 00:13:13,723 --> 00:13:15,624 No. 116 00:13:15,625 --> 00:13:17,491 Dijiste trampas explosivas. 117 00:13:30,605 --> 00:13:32,339 Gracias. 118 00:13:32,340 --> 00:13:35,342 Vamos a atraparlo adentro y vete. 119 00:13:35,343 --> 00:13:37,911 _ 120 00:13:44,719 --> 00:13:46,586 ¡Vaya! 121 00:14:06,873 --> 00:14:09,107 Carl, mira el cable. 122 00:14:22,787 --> 00:14:25,622 Le mostré eso armario de armas el año pasado. 123 00:14:25,623 --> 00:14:27,624 y tenia ¿Todo esto en él? 124 00:14:27,625 --> 00:14:29,526 No, ni siquiera la mitad. 125 00:14:29,527 --> 00:14:32,662 Ha estado ocupado. La cuna. 126 00:14:58,317 --> 00:15:00,621 _ 127 00:16:10,558 --> 00:16:13,245 _ 128 00:16:15,826 --> 00:16:17,160 No. 129 00:16:19,530 --> 00:16:21,264 vamos a esperar para que despierte. 130 00:16:21,265 --> 00:16:22,866 Asegúrate de que esté bien. 131 00:16:22,867 --> 00:16:24,501 Intentó matarnos. 132 00:16:24,502 --> 00:16:26,703 Nos dijo que nos fuéramos. No sabía quiénes éramos. 133 00:16:26,704 --> 00:16:28,937 Intentó matarnos y no lo hicimos. Déjalo para los caminantes. 134 00:16:28,938 --> 00:16:31,407 Ha tenido un buen día. el no Necesito la mitad de estas armas. 135 00:16:31,408 --> 00:16:33,109 Lo hacemos. 136 00:16:33,110 --> 00:16:35,911 Estamos esperando que despierte. Eso es todo. 137 00:16:35,912 --> 00:16:38,347 ¿Has echado un vistazo? alrededor de este lugar? 138 00:16:38,348 --> 00:16:41,583 El hacha, las púas, las paredes. 139 00:16:41,584 --> 00:16:43,252 - ¿Crees que está loco? - No. 140 00:16:43,253 --> 00:16:45,786 Creo que es peligroso. 141 00:16:45,787 --> 00:16:48,356 Lo conozco. 142 00:16:48,357 --> 00:16:50,825 No lo era Así entonces. 143 00:16:53,162 --> 00:16:55,463 vamos a esperar para que despierte. 144 00:17:46,212 --> 00:17:47,979 ¿Qué ves? 145 00:17:47,980 --> 00:17:50,881 Es nuestro barrio. 146 00:17:55,403 --> 00:17:58,352 _ 147 00:17:59,357 --> 00:18:01,525 Se ha ido. 148 00:18:01,526 --> 00:18:04,761 ¿Es por eso que ¿Querías venir? 149 00:18:04,762 --> 00:18:07,062 ¿Para ver la casa? 150 00:18:08,699 --> 00:18:10,700 Carl. 151 00:18:13,570 --> 00:18:16,071 Sólo quería venir. 152 00:18:20,610 --> 00:18:23,312 ¿Estamos comiendo su comida ahora? 153 00:18:24,647 --> 00:18:26,981 El tapete decía "Bienvenido". 154 00:18:39,027 --> 00:18:40,961 Voy a correr. 155 00:18:42,464 --> 00:18:44,064 ¿Dónde? 156 00:18:44,065 --> 00:18:48,068 Pensé que tal vez la única cosa la gente no saqueó fueron las cunas 157 00:18:48,069 --> 00:18:50,738 y ahí está ese lugar para bebés esa amiga de mamá, Sara, corrió. 158 00:18:50,739 --> 00:18:52,706 - Está a la vuelta de la esquina. - Carl. 159 00:18:52,707 --> 00:18:54,708 Papá, está por aquí la esquina. 160 00:18:54,709 --> 00:18:56,543 Y hay todo esas trampas para caminantes. 161 00:18:56,544 --> 00:18:58,311 Necesitarás ayuda llevando la caja. 162 00:18:58,312 --> 00:18:59,912 ¿Qué? 163 00:18:59,913 --> 00:19:02,349 Si vas a conseguir una cuna, Tienes que conseguir la caja. 164 00:19:02,350 --> 00:19:05,218 Es grande y pesado. 165 00:19:05,219 --> 00:19:08,387 Vas a necesitar ayuda llevando la caja. 166 00:19:08,388 --> 00:19:11,390 estas consiguiendo una cuna, ¿verdad? 167 00:19:11,391 --> 00:19:13,258 Eso es lo que dije. 168 00:19:13,259 --> 00:19:15,561 Entonces iré con él. 169 00:19:18,998 --> 00:19:21,767 Justo ahí, ese es el trato. 170 00:19:25,170 --> 00:19:27,572 Te metes en problemas gritas, ¿vale? 171 00:19:27,573 --> 00:19:30,341 - Lo escucharé desde aquí. - Está bien. 172 00:19:52,363 --> 00:19:54,765 no tienes para venir conmigo. 173 00:19:54,766 --> 00:19:56,766 Puedo manejarlo. 174 00:19:56,767 --> 00:19:58,768 Le dije a tu papá Yo te ayudaría. 175 00:20:00,270 --> 00:20:02,204 Sí, está bien. 176 00:20:12,882 --> 00:20:15,116 Supongo que deberíamos ocúpate de eso. 177 00:20:15,117 --> 00:20:17,084 Mmm. 178 00:20:38,440 --> 00:20:40,140 Mierda. 179 00:20:47,380 --> 00:20:50,650 ¿Qué diablos fue eso? 180 00:20:50,651 --> 00:20:53,352 quiero hacer esto por mi cuenta. 181 00:20:59,300 --> 00:21:01,166 acabas de pasar el lugar del bebé. 182 00:21:03,963 --> 00:21:07,098 Estoy recibiendo a Judith algo más primero, ¿vale? 183 00:21:49,338 --> 00:21:51,640 lo siento esto te pasó a ti. 184 00:22:07,654 --> 00:22:11,151 _ 185 00:22:32,880 --> 00:22:36,382 ¿Sabes quién soy? ¿Ves quién soy? 186 00:22:36,383 --> 00:22:38,050 personas vistiendo los rostros de los muertos. 187 00:22:38,051 --> 00:22:39,585 -Morgan, escúchame. - ¡No, no te conozco! 188 00:22:39,586 --> 00:22:42,721 - Tu si me conoces - ¡No te conozco! 189 00:22:42,722 --> 00:22:45,223 ¡Me salvaste la vida, Morgan! 190 00:22:45,224 --> 00:22:47,059 Tú me conoces. 191 00:22:47,060 --> 00:22:49,294 Mírame. 192 00:22:51,364 --> 00:22:54,165 No lo aclaras, hombre. 193 00:22:54,166 --> 00:22:56,200 Te das la vuelta. 194 00:22:56,201 --> 00:22:58,839 Simplemente mueres. 195 00:22:58,840 --> 00:23:01,140 - ¡Tú me conoces! - ¡Ya no conozco a nadie! 196 00:23:01,239 --> 00:23:04,709 ¡No lo aclaras! 197 00:23:08,980 --> 00:23:11,481 Tú me conoces. 198 00:23:11,482 --> 00:23:14,885 estas loco hijo de puta. 199 00:23:14,886 --> 00:23:16,719 Por favor. 200 00:23:19,289 --> 00:23:21,090 Por favor mátame. 201 00:23:47,708 --> 00:23:50,042 Sólo mátame. 202 00:23:50,043 --> 00:23:53,613 Sólo mátame. 203 00:23:53,614 --> 00:23:55,548 Sólo mátame. Sólo-- 204 00:23:55,549 --> 00:23:58,217 sólo mátame. 205 00:23:58,218 --> 00:24:02,522 Me encontraste el año pasado En mi jardín delantero, Morgan. 206 00:24:02,523 --> 00:24:06,191 Tú y-- me encontraste. 207 00:24:06,192 --> 00:24:09,794 Me alimentaste. le dijiste dime qué está pasando. 208 00:24:09,795 --> 00:24:12,197 Tú me salvaste. 209 00:24:12,198 --> 00:24:15,133 Mi nombre es Rick Grimes. Tú me conoces. 210 00:24:15,134 --> 00:24:17,636 no estoy usando la cara de un hombre muerto. 211 00:24:20,572 --> 00:24:22,273 Te di esto. 212 00:24:22,274 --> 00:24:25,376 dije que lo encendería todos los dias al amanecer 213 00:24:25,377 --> 00:24:27,678 para que puedas encontrarme. 214 00:24:32,116 --> 00:24:33,850 ¿Almiar? 215 00:24:35,387 --> 00:24:37,987 Te conozco. 216 00:24:37,988 --> 00:24:41,591 Oh, hombre. Maldita sea, yo-- 217 00:24:41,592 --> 00:24:44,126 Te conozco. Sé quién eres. 218 00:24:45,629 --> 00:24:48,130 Dijiste que te volverías el tuyo encendido al amanecer. 219 00:24:48,131 --> 00:24:49,832 Eso es lo que dijiste. 220 00:24:49,833 --> 00:24:53,168 Quiero decir, no lo había hecho trabajado para ello todavía, y-- 221 00:24:54,571 --> 00:24:56,037 entonces lo hice. 222 00:24:58,220 --> 00:25:01,538 En el techo, cada mañana por días, 223 00:25:01,611 --> 00:25:04,045 durante semanas, yo y mi chico. 224 00:25:04,046 --> 00:25:05,647 Y luego... 225 00:25:08,150 --> 00:25:09,950 yo. 226 00:25:11,320 --> 00:25:14,088 Aunque sólo estático. Nada más que estática. 227 00:25:14,089 --> 00:25:16,190 y luego nada pero nada. 228 00:25:17,992 --> 00:25:20,127 No estabas allí. Nunca estuviste allí. 229 00:25:20,128 --> 00:25:21,762 - Era. - No, no cuando lo intenté. 230 00:25:21,763 --> 00:25:24,098 Quiero decir, dijiste que lo harías enciende tu radio 231 00:25:24,099 --> 00:25:25,632 - todos los días al amanecer. - Morgan, yo-- 232 00:25:25,633 --> 00:25:27,945 Dijiste que lo harías enciende tu radio... 233 00:25:27,946 --> 00:25:29,146 - ¡Lo hice! - ...todos los días al amanecer 234 00:25:29,270 --> 00:25:32,004 ¡y no estabas ahí! 235 00:25:36,510 --> 00:25:40,379 Seguí recibiendo-- Me seguían empujando cada vez más. 236 00:25:43,550 --> 00:25:46,852 Tuve que hacerlo. No tuve elección. 237 00:25:46,853 --> 00:25:49,821 encontré a mi esposa y mi chico. 238 00:25:49,822 --> 00:25:51,724 Tenía gente. 239 00:25:53,192 --> 00:25:54,727 Tenía que mantenerlos a salvo. 240 00:25:56,562 --> 00:25:59,397 Seguimos siendo rechazados más profundamente en el país. 241 00:25:59,398 --> 00:26:03,601 lo juro por dios No tuve elección. 242 00:26:03,602 --> 00:26:05,570 puedes tener tu radio de vuelta 243 00:26:05,571 --> 00:26:08,873 porque parece Finalmente te encontré. 244 00:26:08,874 --> 00:26:12,385 Encontraste a tu esposa y tu hijo. 245 00:26:13,386 --> 00:26:15,286 Eso es lo que pasó, ¿verdad? Los encontraste. 246 00:26:20,886 --> 00:26:22,987 ¿Y ellos...? 247 00:26:22,988 --> 00:26:25,422 ¿Ella...? ¿Tu esposa...? 248 00:26:25,423 --> 00:26:27,357 ¿Se volvió? 249 00:26:29,261 --> 00:26:31,928 No, ella murió. 250 00:26:33,665 --> 00:26:36,866 Entonces no tuviste para ver eso, entonces. 251 00:26:36,867 --> 00:26:38,935 Por supuesto que no. 252 00:26:38,936 --> 00:26:41,705 No como yo. 253 00:26:41,706 --> 00:26:44,308 No. 254 00:26:44,309 --> 00:26:48,010 No como yo. No como mi esposa. 255 00:26:48,011 --> 00:26:49,912 tu recuerdas ¿Qué pasó con ella? 256 00:26:52,115 --> 00:26:54,417 tu recuerdas ¿Qué era ella? 257 00:26:55,752 --> 00:26:57,553 Sí. 258 00:27:02,758 --> 00:27:04,693 Oh. 259 00:27:06,962 --> 00:27:08,930 Me diste el arma. 260 00:27:08,931 --> 00:27:11,433 Lo intentaste. 261 00:27:11,434 --> 00:27:13,535 ¿Qué intenté, Morgan? 262 00:27:13,536 --> 00:27:15,903 ¿Qué intenté? 263 00:27:15,904 --> 00:27:18,939 Intentaste que lo hiciera porque se suponía que debía hacerlo. 264 00:27:18,940 --> 00:27:21,675 se suponía que Para matarla, mi Jenny. 265 00:27:21,676 --> 00:27:24,978 Sabía que se suponía que debía hacerlo. pero lo dejé pasar. 266 00:27:26,381 --> 00:27:29,082 Déjalo ir como si no hubiera Va a ser un ajuste de cuentas. 267 00:27:33,120 --> 00:27:34,854 siempre estuvimos buscando comida. 268 00:27:34,855 --> 00:27:37,256 Ya sabes, siempre se redujo a la comida. 269 00:27:37,257 --> 00:27:39,459 Y yo estaba-- 270 00:27:39,460 --> 00:27:41,761 estaba revisando una bodega 271 00:27:41,762 --> 00:27:44,397 y yo no quería a Duane para bajar allí conmigo. 272 00:27:44,398 --> 00:27:46,766 Y luego cuando subí... 273 00:27:48,769 --> 00:27:52,170 ella estaba parada allí justo en frente de él 274 00:27:52,171 --> 00:27:55,273 y tenía su arma en alto 275 00:27:55,274 --> 00:27:57,909 y no pudo hacerlo. 276 00:27:59,612 --> 00:28:01,646 Entonces lo llamé 277 00:28:01,647 --> 00:28:03,615 y se volvió. 278 00:28:03,616 --> 00:28:05,616 Y entonces ella simplemente... 279 00:28:05,617 --> 00:28:08,318 sólo sobre él. 280 00:28:08,319 --> 00:28:11,422 Y veo rojo. Veo rojo. 281 00:28:11,423 --> 00:28:14,958 Todo es rojo. Todo lo que veo es rojo. 282 00:28:14,959 --> 00:28:16,727 Y lo hago. 283 00:28:19,330 --> 00:28:21,164 Finalmente. 284 00:28:22,466 --> 00:28:24,667 Finalmente fue demasiado tarde. 285 00:28:28,806 --> 00:28:30,473 Se suponía que debía hacerlo. 286 00:28:32,309 --> 00:28:34,243 Fui egoísta. 287 00:28:34,244 --> 00:28:35,978 Estaba débil. 288 00:28:41,384 --> 00:28:44,119 Me diste el arma. 289 00:28:48,124 --> 00:28:50,592 Oye, tu chico... 290 00:28:50,593 --> 00:28:52,294 ¿Está muerto? 291 00:28:55,297 --> 00:28:57,465 - No. - ¿No? 292 00:28:57,466 --> 00:28:59,333 Lo será. 293 00:28:59,334 --> 00:29:01,268 Mira, porque la gente como tú, 294 00:29:01,269 --> 00:29:04,104 la buena gente, siempre mueren. 295 00:29:04,105 --> 00:29:06,974 Y la gente mala también. 296 00:29:06,975 --> 00:29:10,043 Pero la gente débil, 297 00:29:10,044 --> 00:29:12,312 la gente como yo... 298 00:29:13,881 --> 00:29:17,082 hemos heredado la Tierra. 299 00:29:51,632 --> 00:29:54,708 _ 300 00:30:04,940 --> 00:30:07,108 ¿Crees que iba a dejarte entrar ahí? 301 00:30:09,178 --> 00:30:10,912 solo creo que no es ninguno de su negocio. 302 00:30:10,913 --> 00:30:12,713 No me conoces. No conoces a mi papá. 303 00:30:12,714 --> 00:30:14,482 Vine aquí para ayudar. 304 00:30:14,483 --> 00:30:16,918 viniste aquí por intereses comunes. 305 00:30:16,919 --> 00:30:19,019 Tenemos el mismo enemigo y el mismo problema. 306 00:30:19,020 --> 00:30:20,921 Y es por eso que estás aquí. Eso es todo. 307 00:30:20,922 --> 00:30:23,190 Esto es importante. 308 00:30:23,191 --> 00:30:26,493 Voy a hacer esto. 309 00:30:26,494 --> 00:30:28,162 Y sé cómo puedo. 310 00:30:28,163 --> 00:30:30,764 No puedes detenerme. 311 00:30:34,334 --> 00:30:36,302 Psst. 312 00:30:38,539 --> 00:30:40,440 No puedo detenerte. 313 00:30:42,209 --> 00:30:45,178 Pero no puedes detenerme de ayudarte. 314 00:32:57,869 --> 00:32:59,770 ¡No! 315 00:33:03,374 --> 00:33:05,209 - Tengo que volver a entrar. - ¿Dónde está? 316 00:33:05,210 --> 00:33:08,179 Tenemos que regresar. Tenemos que hacerlo. Tengo que hacerlo. 317 00:33:08,180 --> 00:33:10,147 creo que es ¡el único que queda! 318 00:33:13,618 --> 00:33:16,319 - Bien. - No así. 319 00:33:18,222 --> 00:33:21,490 No te conozco. Lo entiendo. 320 00:33:21,491 --> 00:33:24,194 ¿Pero puedes hacer algo para mi? 321 00:33:24,195 --> 00:33:26,162 Espera aquí. 322 00:33:26,163 --> 00:33:28,832 - Puedo ayudar. - No. Y no más tonterías. 323 00:33:28,833 --> 00:33:30,632 Espera aquí. 324 00:33:30,633 --> 00:33:32,801 Así es como lo hacemos. 325 00:34:00,963 --> 00:34:02,629 Ey. 326 00:34:13,808 --> 00:34:16,276 Yo solo-- 327 00:34:16,277 --> 00:34:18,878 solo pensé Judith debería... 328 00:34:18,879 --> 00:34:20,913 debería saber qué parecía su mamá. 329 00:34:22,282 --> 00:34:24,283 Gracias. 330 00:34:24,284 --> 00:34:27,386 iba a ir de todos modos. 331 00:34:28,989 --> 00:34:31,590 simplemente no pude deja esto atrás. 332 00:34:31,591 --> 00:34:33,825 es solo demasiado hermosa. 333 00:34:38,864 --> 00:34:40,631 no voy a ir para matarte. 334 00:34:43,435 --> 00:34:46,537 no creo que eso sea lo que se supone que debe pasar. 335 00:34:46,538 --> 00:34:49,440 Creo que se supone que para volver con nosotros. 336 00:34:51,776 --> 00:34:54,111 ¿Después de todo eso? 337 00:34:54,112 --> 00:34:55,846 Después de intentar soplar tu cabeza fuera, 338 00:34:55,847 --> 00:34:58,515 apuñala tu corazón, felices para siempre juntos? 339 00:34:58,516 --> 00:35:00,149 No pudiste matarme, No podría matarte. 340 00:35:00,150 --> 00:35:01,618 tomaré eso como una señal. 341 00:35:03,321 --> 00:35:05,355 Eh. 342 00:35:06,957 --> 00:35:09,359 Encontramos una prisión. 343 00:35:09,360 --> 00:35:11,795 las vallas puede mantenerlos fuera. 344 00:35:14,531 --> 00:35:16,532 ¿Es ahí donde murió su esposa? 345 00:35:20,737 --> 00:35:22,538 Sólo vete. 346 00:35:22,539 --> 00:35:24,239 No vuelvas atrás. No pares. 347 00:35:24,240 --> 00:35:26,842 Solo consíguete un poco más de tiempo. 348 00:35:26,843 --> 00:35:29,644 Mira, puedo ayudarte. 349 00:35:29,645 --> 00:35:31,779 Puedes volver con nosotros. Puedes sanar. 350 00:35:31,780 --> 00:35:33,548 estas tomando mucho de armas, Rick. 351 00:35:33,549 --> 00:35:37,752 No, solo digo eso Todo eso son muchas armas. 352 00:35:37,753 --> 00:35:40,588 ¿Por qué necesitas ¿Las armas, Rick? 353 00:35:40,589 --> 00:35:42,557 Porque si tienes algo bueno, 354 00:35:42,558 --> 00:35:44,924 eso solo significa que hay alguien que quiera tomarlo. 355 00:35:44,925 --> 00:35:47,427 Y eso es lo que está pasando, ¿verdad? 356 00:35:47,428 --> 00:35:49,229 Vamos a ganar. 357 00:35:49,230 --> 00:35:51,931 Puedes estar allí. Puedes ayudar. 358 00:35:51,932 --> 00:35:55,335 Serás destrozado por dientes o balas. 359 00:35:55,336 --> 00:35:57,637 Tú y tu chico. 360 00:35:57,638 --> 00:36:00,273 Tu gente, pero yo no. 361 00:36:00,274 --> 00:36:03,108 porque no voy a Mira cómo sucede de nuevo. 362 00:36:07,981 --> 00:36:09,749 Hombre, toma las armas. 363 00:36:09,750 --> 00:36:12,351 Sabes que hay una posibilidad. Eso es lo que no puedes cuadrar. 364 00:36:12,352 --> 00:36:13,853 Eso es lo que duele. 365 00:36:13,854 --> 00:36:16,154 ¡Sabes que existe una posibilidad! 366 00:36:16,155 --> 00:36:18,423 No creo que hayas oído ¡Maldita palabra que dije! 367 00:36:24,864 --> 00:36:28,366 ambos empezamos en el mismo lugar. 368 00:36:28,367 --> 00:36:31,936 Las cosas te salieron mal, las cosas me salieron mal. 369 00:36:31,937 --> 00:36:35,773 Pero no lo eres viendo las cosas bien. 370 00:36:35,774 --> 00:36:37,875 No te culpo, lo que has perdido, 371 00:36:37,876 --> 00:36:39,476 lo que has pasado. 372 00:36:39,477 --> 00:36:41,011 tu no lo eres viendo las cosas bien, 373 00:36:41,012 --> 00:36:43,447 pero puedes volver de esto, Sé que puedes. 374 00:36:44,916 --> 00:36:47,418 Tienes que. 375 00:36:47,419 --> 00:36:49,552 Esto no puede ser todo. 376 00:36:49,553 --> 00:36:52,488 No puede ser. 377 00:36:52,489 --> 00:36:54,724 Tienes que poder para volver de esto. 378 00:36:57,628 --> 00:36:59,529 - No. -Morgan, por favor. 379 00:36:59,530 --> 00:37:01,196 ¡No! 380 00:37:02,466 --> 00:37:04,233 Tengo que aclarar. 381 00:37:04,234 --> 00:37:06,334 Por eso No morí hoy. 382 00:37:06,335 --> 00:37:07,803 Esa es la señal. 383 00:37:07,804 --> 00:37:10,338 Tengo que hacerlo, hombre. Tengo que hacerlo. 384 00:37:13,576 --> 00:37:15,844 Tengo que aclarar. 385 00:37:50,879 --> 00:37:52,479 Ey. 386 00:37:52,480 --> 00:37:54,548 estaba a punto de para buscarte. 387 00:37:54,549 --> 00:37:56,918 - Lo siento. - Está bien. 388 00:37:56,919 --> 00:37:58,819 Estás aquí ahora. 389 00:38:02,256 --> 00:38:04,925 Ah, no es nada. 390 00:38:08,963 --> 00:38:10,931 Gracias. 391 00:38:24,845 --> 00:38:26,746 ¿Está bien? 392 00:38:28,314 --> 00:38:31,149 No, no lo es. 393 00:38:36,521 --> 00:38:38,990 Esperar. Ey. 394 00:38:38,991 --> 00:38:41,359 - Carl. -Morgan. 395 00:38:44,329 --> 00:38:46,530 Tuve que dispararte. 396 00:38:46,531 --> 00:38:48,531 Sabes que tenía que hacerlo, ¿verdad? 397 00:38:50,802 --> 00:38:54,704 Lo lamento. 398 00:38:54,705 --> 00:38:57,141 Oye, hijo. 399 00:38:58,476 --> 00:39:00,710 Nunca te arrepientas. 400 00:39:28,470 --> 00:39:30,505 ¿Todo bien con ella? 401 00:39:32,008 --> 00:39:34,109 Creo que ella podría ser uno de nosotros. 402 00:39:34,110 --> 00:39:36,877 ¿Qué? 403 00:39:39,848 --> 00:39:42,082 Todo salió bien. 404 00:39:44,519 --> 00:39:47,521 Súbete. Tiraré esto atrás. 405 00:40:11,444 --> 00:40:13,545 ¿Ves algo? 406 00:40:17,050 --> 00:40:19,617 Sé que ves cosas. 407 00:40:19,618 --> 00:40:21,220 Gente. 408 00:40:25,790 --> 00:40:28,125 yo solía hablar a mi novio muerto. 409 00:40:29,862 --> 00:40:31,595 Sucede. 410 00:40:34,967 --> 00:40:36,500 ¿Quieres conducir? 411 00:40:36,501 --> 00:40:38,635 Sí. 412 00:40:38,636 --> 00:40:40,803 Bien. 413 00:40:40,804 --> 00:40:43,073 Veo cosas. 414 00:41:02,359 --> 00:41:04,826 ♪ Oh Señor, vive dentro de mí ♪ 415 00:41:04,827 --> 00:41:07,108 ♪ Guíame en mi camino ♪ 416 00:41:07,109 --> 00:41:09,309 ♪ Oh Señor, vive dentro de mí ♪ 417 00:41:09,399 --> 00:41:10,932 ♪ Guíame en mi camino ♪ 418 00:41:10,933 --> 00:41:15,370 ♪ Llévame a casa ♪ 419 00:41:15,371 --> 00:41:17,238 ♪ Llévame a casa ♪ 420 00:41:20,609 --> 00:41:23,043 ♪ Oh Señor, en la oscuridad ♪ 421 00:41:23,044 --> 00:41:25,212 ♪ Guíame en mi camino ♪ 422 00:41:25,213 --> 00:41:27,548 ♪ Oh Señor, en la oscuridad ♪ 423 00:41:27,549 --> 00:41:29,049 ♪ Guíame en mi camino ♪ 424 00:41:29,050 --> 00:41:33,554 ♪ Llévame a casa ♪ 425 00:41:33,555 --> 00:41:35,622 ♪ Llévame a casa ♪ 426 00:41:57,477 --> 00:41:59,645 ♪ Oh Señor, el cielo está esperando ♪ 427 00:41:59,646 --> 00:42:01,948 ♪ Abre tu puerta ♪ 428 00:42:01,949 --> 00:42:04,417 ♪ Oh Señor, el cielo está esperando ♪ 429 00:42:04,418 --> 00:42:05,952 ♪ Abre tu puerta ♪ 430 00:42:05,953 --> 00:42:10,155 ♪ Llévame a casa ♪ 431 00:42:10,156 --> 00:42:12,457 ♪ Llévame a casa ♪ 432 00:42:14,660 --> 00:42:19,264 ♪ Llévame a casa ♪ 433 00:42:19,265 --> 00:42:21,399 ♪ Llévame a casa ♪ 434 00:42:24,135 --> 00:42:29,440 ♪ Llévame a casa ♪ 435 00:42:29,441 --> 00:42:31,575 ♪ Llévame a casa. ♪ 436 00:42:43,800 --> 00:42:46,885 Sincronización y correcciones por n17t01. www.addic7ed.com