1 00:01:42,520 --> 00:01:46,810 Bene, immagino sia giunto il momento del calcio d'inizio. 2 00:01:49,020 --> 00:01:53,850 Lo metterò qui sopra 3 00:01:53,850 --> 00:01:56,680 così possiamo prenderci entrambi. 4 00:02:00,390 --> 00:02:05,220 Il mio prossimo ospite è apparso a Broadway. 5 00:02:05,890 --> 00:02:08,020 Tutto esaurito alla Carnegie Hall. 6 00:02:08,020 --> 00:02:11,020 Ha recitato nei film fuori a Hollywood 7 00:02:11,020 --> 00:02:14,100 con artisti del calibro di Louis Armstrong. 8 00:02:14,100 --> 00:02:17,600 Sono Reginald Lord Divine 9 00:02:17,600 --> 00:02:19,640 e oh, mio Dio... 10 00:02:19,640 --> 00:02:21,890 Oh mio Dio. 11 00:02:21,890 --> 00:02:25,970 Non posso crederci che ne abbiamo l'opportunità 12 00:02:25,970 --> 00:02:29,930 mentre vivo e respiro per intervistare la Signora, 13 00:02:29,930 --> 00:02:34,430 la leggenda, la mia eroina, Miss Billie Holiday. 14 00:02:34,930 --> 00:02:38,770 Il Giorno della Signora. Quale preferisci, tesoro? 15 00:02:39,350 --> 00:02:41,770 ‐ Preferirebbe che tu le pagassi prima i soldi. 16 00:02:49,770 --> 00:02:51,720 Dimmi. Dimmi. 17 00:02:52,930 --> 00:02:56,020 Com'è essere una donna di colore? 18 00:03:00,970 --> 00:03:03,930 ‐ Potresti chiedere a Doris Day? una domanda del genere? 19 00:03:03,930 --> 00:03:06,600 Bene, Doris Day non è colorato, sciocco. 20 00:03:07,220 --> 00:03:08,430 – Gesù. 21 00:03:11,270 --> 00:03:14,180 ‐ Voglio parlare di Strange Fruit. 22 00:03:14,720 --> 00:03:16,810 Sì, strano frutto. 23 00:03:18,100 --> 00:03:20,180 Il mio pubblico vuole sapere. 24 00:03:20,180 --> 00:03:22,140 Continui a finire nei guai per questo, 25 00:03:22,140 --> 00:03:25,520 ma sei determinato a continuare a cantarlo. Piantagrane! 26 00:03:26,640 --> 00:03:28,270 ‐ Hai mai visto un linciaggio? 27 00:03:34,060 --> 00:03:35,970 Riguarda i diritti umani. 28 00:03:37,560 --> 00:03:39,850 Il governo a volte se ne dimentica. 29 00:03:42,890 --> 00:03:45,470 Vogliono solo che stia zitto e canta Tutto di me. 30 00:03:47,470 --> 00:03:49,930 Cominciamo da dove tutto ha avuto inizio. 31 00:03:49,930 --> 00:03:52,890 Al Café Society. 32 00:03:54,060 --> 00:03:56,350 Oh, tesoro, adoravo quel posto. 33 00:04:03,220 --> 00:04:07,430 Ricordo di aver visto Lena Horne ha parlato con... Chi era? 34 00:04:07,430 --> 00:04:11,310 Oh, quell'ubriaco. OH! Tallulah Bankhead. 35 00:04:15,310 --> 00:04:18,350 Questa è la prima volta Ti ho visto cantare, tesoro. 36 00:04:22,930 --> 00:04:26,350 Il tipo sbagliato di posto per il giusto tipo di persone. 37 00:04:27,520 --> 00:04:29,390 Come Jimmy Fletcher. 38 00:04:29,390 --> 00:04:33,180 Lascialo in pace. Non sapeva in cosa stava andando a finire. 39 00:04:33,180 --> 00:04:36,600 Sì, lo ha fatto. Ragazzo soldato. 40 00:04:45,060 --> 00:04:46,850 Eri lì con quel famoso manager di allora. 41 00:04:46,850 --> 00:04:48,100 Qual era il suo nome? 42 00:04:48,100 --> 00:04:49,100 Truffatore. 43 00:04:50,600 --> 00:04:53,270 Sì, è vero. Joe Glaser, il culo storto. 44 00:04:53,270 --> 00:04:55,850 Era lì con mio marito Monroe. 45 00:05:04,600 --> 00:05:06,680 ‐ Buona serata, signore. ‐ Anche tu. 46 00:05:55,100 --> 00:05:56,810 Ok, dammi un accendino. 47 00:05:56,810 --> 00:05:59,770 ‐ Orson Welles è fuori, ha bisogno di rivederti. 48 00:06:02,600 --> 00:06:05,180 ‐ Diglielo domani. Monroe è fuori città. 49 00:06:07,470 --> 00:06:10,220 Hai portato dei fan da Baltimora che vogliono vederti. 50 00:06:11,850 --> 00:06:15,810 ‐ Lucio, ti piace lo spettacolo? - O si. 51 00:06:15,810 --> 00:06:17,850 ‐ E tu chi sei? -Jimmy Fletcher. 52 00:06:18,680 --> 00:06:22,180 ‐ Lei non ti conosce. Mossa. Andiamo, tutti quanti. 53 00:06:22,180 --> 00:06:25,350 - Grazie. ‐ Forza, vi presento Lady Day. 54 00:06:25,350 --> 00:06:27,850 ‐ Ehi, come state? Grazie per essere venuto. 55 00:06:27,850 --> 00:06:30,680 ‐ Salve, signorina Holiday. - Oh no. Per favore, chiamami Billie. 56 00:06:30,680 --> 00:06:33,350 - Ti vogliamo bene. ‐ Ah, siete tutti dolci. 57 00:06:34,220 --> 00:06:36,470 Quindi siete venuti tutti da Baltimora per venire a trovarmi, eh? 58 00:06:36,470 --> 00:06:38,390 ‐ Sì, signora. ‐ Sì, signora. 59 00:06:38,390 --> 00:06:41,020 E tu mi porterai anche ad una cena elegante. 60 00:06:41,430 --> 00:06:43,560 ‐ Cavolo! Anch'io sono di Baltimora. 61 00:06:43,560 --> 00:06:46,060 Vieni qui. Bevi un po' di champagne. Prez, dagli qualcosa da bere. 62 00:06:46,060 --> 00:06:49,100 Assicurati solo che ti accompagni al Jimmie's Chicken Shack ad Harlem. 63 00:06:49,100 --> 00:06:50,970 ‐ Oh, Dio, sì. Mm-mm-mm. ‐ È buono da mangiare. 64 00:06:50,970 --> 00:06:52,310 Qui. Fammi vedere. 65 00:06:54,430 --> 00:06:55,930 Da dove venite tutti a Baltimora? 66 00:06:56,600 --> 00:07:00,100 ‐ Vicino al Columbus Park? ‐ Okay, sì, viene dall'est. 67 00:07:00,100 --> 00:07:02,350 - Sì. Fells Point. 68 00:07:02,350 --> 00:07:03,600 - Grazie. - Grazie, signorina Holiday. 69 00:07:07,470 --> 00:07:09,310 No, negro. 70 00:07:10,930 --> 00:07:13,600 ‐ Mi dispiace, mamma. Ero ad un colloquio di lavoro. 71 00:07:15,100 --> 00:07:18,060 Che colloquio di lavoro è, uh, alle 10:30... 72 00:07:18,060 --> 00:07:20,520 Non... fermarti. Fermare. 73 00:07:21,390 --> 00:07:24,600 Quali colloqui di lavoro sono alle 10:30 di domenica sera? 74 00:07:25,600 --> 00:07:29,930 James, le tue bugie sono sconvenienti, e mi sto stancando. 75 00:07:30,720 --> 00:07:33,430 Vivere delle spese di tuo padre fiducia duramente conquistata. 76 00:07:33,430 --> 00:07:35,430 E sai che odio quando sei in ritardo. - SÌ. 77 00:07:35,430 --> 00:07:38,640 ‐ La cena della domenica è tutto ciò che abbiamo insieme ora che te ne sei andato. 78 00:07:38,640 --> 00:07:41,930 - SÌ. Sì, mamma, ero in centro colloquio per questa posizione di scrittura 79 00:07:41,930 --> 00:07:43,020 con le notizie del Sun. 80 00:07:43,020 --> 00:07:44,470 Dovevo andare a casa dell'editore. 81 00:07:45,140 --> 00:07:46,310 Ho ottenuto il lavoro. 82 00:07:50,680 --> 00:07:53,140 ‐ Tuo padre si rivolterebbe nella tomba 83 00:07:53,140 --> 00:07:55,220 con tutto quello che ha realizzato. - Mamma. Mamma, per favore. 84 00:07:55,680 --> 00:07:59,060 ‐ Non stai prendendo in giro nessuno andare in giro con quell'uniforme. 85 00:08:00,310 --> 00:08:03,930 Solo perché non mi impicco nella fogna con i tuoi amici 86 00:08:03,930 --> 00:08:06,930 non significa che non so cosa sta succedendo. 87 00:08:07,430 --> 00:08:09,850 Sei in giro con quei musicisti jazz 88 00:08:09,850 --> 00:08:11,930 in quei club e Dio... 89 00:08:11,930 --> 00:08:14,180 Dio sa cos'altro. Porta questo fuori di qui. 90 00:08:17,770 --> 00:08:21,020 ‐ Mi piacciono i jazz club, mamma. 91 00:08:21,020 --> 00:08:22,470 Ho anche incontrato Billie Holiday. 92 00:08:23,560 --> 00:08:25,390 - Veramente? ‐ Sì, davvero. 93 00:08:26,560 --> 00:08:29,850 Dovresti congratularti con me sul mio nuovo lavoro che inizierò domani. 94 00:08:29,850 --> 00:08:31,520 Finalmente esco da questa uniforme. 95 00:08:31,810 --> 00:08:35,720 Oh mio Dio! Billie vacanze! 96 00:08:35,720 --> 00:08:37,680 Ho sentito che è proprio una signora. 97 00:08:38,560 --> 00:08:40,930 ‐ Non lo so, mamma. Ho sentito dire esattamente il contrario. 98 00:08:40,930 --> 00:08:42,970 ‐ Queste sono solo voci. 99 00:08:42,970 --> 00:08:45,390 Ogni volta che qualcuno colorava sta facendo qualcosa di giusto, 100 00:08:45,390 --> 00:08:46,930 ci dipingono in modo sbagliato. 101 00:08:49,430 --> 00:08:53,180 ‐ Buongiorno, signorina Holiday. - Latte. No, quello è per il bambino. 102 00:08:54,770 --> 00:08:57,020 La mamma non si è dimenticata di te. 103 00:08:59,470 --> 00:09:01,020 ‐ È come un dannato canile qui. 104 00:09:01,020 --> 00:09:04,390 ‐ La rivista Vogue vuole intervistarmi sui tuoi abiti e cose del genere. 105 00:09:04,390 --> 00:09:06,350 ‐ Non rilascerai alcuna intervista a nessuna rivista. 106 00:09:06,350 --> 00:09:08,390 Qualcuno vuole sentire parlare di lei possono venire a parlare con me. 107 00:09:08,390 --> 00:09:10,220 ‐ Hanno mandato questi. 108 00:09:11,390 --> 00:09:14,140 ‐ Li prenderò entrambi. ‐ It'll cost me an arm and a leg. 109 00:09:14,140 --> 00:09:15,350 ‐ Stai zitto, Monroe. 110 00:09:16,560 --> 00:09:18,970 Manda la sarta uno dei bracci di mio marito, per favore. 111 00:09:20,810 --> 00:09:22,680 Ooh, da dove viene? 112 00:09:26,390 --> 00:09:29,810 - Sì. Joe, no, non fa clic. 113 00:09:30,680 --> 00:09:33,220 ‐ Ehi, amico. Grazie per essere venuto. 114 00:09:33,810 --> 00:09:35,850 ‐ Mi dispiace, signora. - Grazie. 115 00:09:35,850 --> 00:09:37,810 ‐ Buona liberazione. ‐ Ros. 116 00:09:37,810 --> 00:09:39,390 ‐ Era orribile. ‐ Dai un'occhiata. 117 00:09:42,180 --> 00:09:43,600 ‐ Sì, sembra bello. 118 00:09:43,600 --> 00:09:45,890 Dovrebbero correre almeno annunci di mezza pagina. 119 00:09:45,890 --> 00:09:48,180 Dovresti ottenere anche un taglio più grande della porta. 120 00:09:48,680 --> 00:09:50,720 Lo sei praticamente in cima al sondaggio DownBeat. 121 00:09:50,720 --> 00:09:53,560 Eleanor Roosevelt deve tirare le fila per entrare qui. 122 00:09:53,560 --> 00:09:55,020 ‐ Ha ragione. 123 00:09:55,020 --> 00:09:56,890 ‐ Sì, hai ragione. 124 00:09:57,970 --> 00:09:59,020 Glaser. 125 00:10:00,970 --> 00:10:02,180 ‐ Ci sto lavorando. 126 00:10:03,470 --> 00:10:06,640 ‐ Quando ha cominciato qui, non era nessuno, e ora è una star. 127 00:10:06,640 --> 00:10:08,520 ‐ Ci sto lavorando, ok? 128 00:10:08,520 --> 00:10:10,520 ‐ Joe ci sta lavorando, tesoro. ‐ Datemelo. 129 00:10:16,270 --> 00:10:18,600 Mm-mm. Vedi, guarda. Te l'ho detto. 130 00:10:29,350 --> 00:10:31,600 ‐ Del tuo amico Anslinger di nuovo sul giornale. 131 00:10:31,600 --> 00:10:33,850 ‐ Non è mio amico. ‐Certo che lo è. 132 00:10:35,140 --> 00:10:36,810 Anche l'amico di Glaser, vero? 133 00:10:37,930 --> 00:10:39,520 Ho tagliato Strange Fruit. 134 00:10:39,520 --> 00:10:42,850 - No, Joe. Voglio cantare quella maledetta canzone, va bene? 135 00:10:42,850 --> 00:10:44,720 Lo pubblicizza il club. 136 00:10:44,720 --> 00:10:47,100 La gente paga bene per venire qui e ascoltami cantarlo. 137 00:10:47,100 --> 00:10:48,520 Te l'ho detto centinaia di volte, 138 00:10:48,520 --> 00:10:50,770 persone ai posti alti non voglio che tu canti quella canzone. 139 00:10:51,850 --> 00:10:54,060 ‐ E te l'ho chiesto più di cento volte... 140 00:10:54,600 --> 00:10:56,310 "Quali persone, Joe?" 141 00:10:58,180 --> 00:10:59,890 Per cosa lo stai guardando? 142 00:10:59,890 --> 00:11:01,640 Merda, sono io che ti pago. 143 00:11:02,180 --> 00:11:03,430 ‐ Il governo. 144 00:11:06,470 --> 00:11:07,970 ‐ Sì, il governo. 145 00:11:09,060 --> 00:11:10,680 Alla gente piace il tuo amico Anslinger, vero? 146 00:11:10,680 --> 00:11:11,720 ‐ Basta, eh? 147 00:11:12,310 --> 00:11:14,060 ‐ Questa canzone significa molto per me, Joe. 148 00:11:14,060 --> 00:11:16,100 ‐ Meeropol lo ha scritto ed è un fottuto comunista. 149 00:11:16,100 --> 00:11:18,390 - Dai. Non mi interessa, va bene? 150 00:11:18,770 --> 00:11:19,890 È importante per me. 151 00:11:19,890 --> 00:11:21,350 ‐ Non starai cantando quella canzone. 152 00:11:21,350 --> 00:11:22,930 ‐ Canterò quello che cazzo voglio. 153 00:11:23,890 --> 00:11:26,270 ‐ Guarda, se la Signora vuole cantare la canzone, allora dovremmo cantare la canzone. 154 00:11:26,270 --> 00:11:28,560 ‐ Dà loro un volto ragazzini linciati. 155 00:11:28,560 --> 00:11:29,930 - Fatti gli affari tuoi, Freddy. 156 00:11:30,680 --> 00:11:33,060 Guarda, stronza, non lo affronteremo di nuovo. 157 00:11:39,970 --> 00:11:42,770 ‐ Tu, uh, se tutti voi non sono gli amici di Anslinger, 158 00:11:42,770 --> 00:11:44,640 allora come mai sei seduto con lui? ogni notte? 159 00:11:44,640 --> 00:11:46,520 ‐ Cosa ti aspetti da noi, eh? 160 00:11:46,520 --> 00:11:49,220 Scappare da quell'uomo? Sto cercando di proteggerti il ​​culo. 161 00:11:49,890 --> 00:11:51,020 ‐ Non mentirmi, negro. 162 00:11:52,600 --> 00:11:53,850 ‐ Non sto mentendo. 163 00:11:53,850 --> 00:11:55,020 ‐ Lo sto grattando. 164 00:11:55,680 --> 00:11:57,020 È per il tuo bene, ok? 165 00:11:58,470 --> 00:11:59,600 Alzati, andiamo. 166 00:11:59,600 --> 00:12:02,140 ‐ Toglimi di dosso, cazzo. Dai, andiamo. 167 00:12:02,720 --> 00:12:05,850 ‐ Al diavolo i federali e al diavolo Anslinger. 168 00:12:16,310 --> 00:12:17,470 Signori. 169 00:12:17,470 --> 00:12:20,390 Devi aiutarmi a ottenere questo budget fatto passare domani al Congresso. 170 00:12:20,390 --> 00:12:22,640 ‐ Abbiamo appena aumentato il tuo budget l'anno scorso. 171 00:12:23,430 --> 00:12:24,770 Grazie, Roy. 172 00:12:24,770 --> 00:12:27,310 McCarthy, devo prendermi un Roy Cohn proprio come te. 173 00:12:27,970 --> 00:12:29,600 Perché è così importante per te, Harry? 174 00:12:29,600 --> 00:12:33,270 ‐ La droga e i negri sono una contaminazione alla nostra grande civiltà americana. 175 00:12:33,720 --> 00:12:36,600 ‐ Bene, ecco perché ti abbiamo aiutato in primo luogo. 176 00:12:36,600 --> 00:12:39,560 ‐ John, ascoltami. Questa musica jazz è opera del diavolo. 177 00:12:39,850 --> 00:12:42,680 Ecco perché questa donna delle feste deve essere fermata. 178 00:12:42,680 --> 00:12:44,810 Continua a cantare questa canzone di Strange Fruit 179 00:12:44,810 --> 00:12:47,140 e sta causando molte persone pensare le cose sbagliate. 180 00:12:48,020 --> 00:12:50,930 L'abbiamo avvertita di smettere di cantarlo, ma non lo farà. 181 00:12:50,930 --> 00:12:56,890 Abbiamo suo marito nel sacco, anche se non smetterà di cantare la canzone. 182 00:12:56,890 --> 00:12:59,060 ‐ La gente chiama la canzone una pistola iniziale musicale 183 00:12:59,060 --> 00:13:00,970 per il cosiddetto movimento per i diritti civili. 184 00:13:01,470 --> 00:13:03,270 ‐ Bene, lascia che ti faccia una domanda. 185 00:13:04,180 --> 00:13:05,310 Avete tutti un piano? 186 00:13:05,970 --> 00:13:08,810 Non possiamo semplicemente arrestare un negro per aver cantato una canzone. 187 00:13:10,020 --> 00:13:11,640 ‐ Sta incitando una rivolta. 188 00:13:11,640 --> 00:13:13,020 Nella migliore delle ipotesi è un reato minore. 189 00:13:14,390 --> 00:13:15,810 Lei è una tossicodipendente, però. 190 00:13:17,520 --> 00:13:18,520 - Esattamente. 191 00:13:20,060 --> 00:13:21,970 ‐ Vai a dare la caccia a quella stronza sotto l'effetto della droga. 192 00:13:37,520 --> 00:13:39,350 Joe Guy! 193 00:13:41,930 --> 00:13:44,270 Sono venuto qui per salvarmi il culo. 194 00:13:44,810 --> 00:13:46,430 Non hai bisogno che lo faccia io. 195 00:13:47,850 --> 00:13:49,270 Merda, signora... 196 00:13:51,310 --> 00:13:53,220 Fai tutto da solo. 197 00:14:57,180 --> 00:14:58,640 È per il tuo bene, ok. 198 00:14:58,640 --> 00:14:59,810 Lo sto grattando. 199 00:15:00,180 --> 00:15:01,470 Grazie. 200 00:15:03,180 --> 00:15:04,520 Mi sentite tutti là fuori? 201 00:15:04,520 --> 00:15:05,970 SÌ! 202 00:15:05,970 --> 00:15:07,930 ‐ Oh, bene. Perché di sicuro riesco a sentirti. 203 00:15:09,720 --> 00:15:11,600 Salutate tutti Louis Armstrong. 204 00:15:15,640 --> 00:15:19,270 Stasera registreremo un V‐Disc per tutti gli uomini e le donne in servizio, 205 00:15:19,270 --> 00:15:21,270 e questo rende stasera tanto più speciale. 206 00:15:21,270 --> 00:15:23,060 State tutti combattendo una vera battaglia là fuori 207 00:15:23,060 --> 00:15:24,180 e ti amiamo per questo. 208 00:15:32,520 --> 00:15:34,100 Mi sento solo, Louis. 209 00:15:35,270 --> 00:15:36,680 Diciamo di provare Solitude. 210 00:15:37,180 --> 00:15:38,560 ‐ Qualunque cosa per te, signora. 211 00:17:43,020 --> 00:17:44,100 CIAO. 212 00:17:44,850 --> 00:17:46,390 La signorina Holiday è qui? 213 00:17:46,390 --> 00:17:48,640 ‐ Finalmente hai trovato il coraggio per venire a trovarla. 214 00:17:49,100 --> 00:17:50,180 Chi è quello? 215 00:17:50,640 --> 00:17:52,180 ‐ È il piccolo negro scrittore qui per vederti. 216 00:17:52,180 --> 00:17:54,270 ‐ Freddy! Chi è? 217 00:17:54,270 --> 00:17:56,270 ‐ Piccolo e carino figlio di puttana che scrive tutto il tempo. 218 00:17:56,270 --> 00:17:58,100 - OH! Sì. Lascialo indietro. 219 00:18:01,520 --> 00:18:03,720 ‐ Puoi regalarmi quei fiori, she don't need 'em. 220 00:18:05,600 --> 00:18:06,890 Cosa, hai paura? 221 00:18:08,970 --> 00:18:11,140 Faresti meglio a non essere uno di loro nemmeno gente pettegola. 222 00:18:15,310 --> 00:18:16,890 - Signora, tornerò. - Sì. 223 00:18:21,470 --> 00:18:24,390 Niente uniforme stasera, soldato. 224 00:18:26,020 --> 00:18:27,390 Sei qui tutto il tempo. 225 00:18:28,770 --> 00:18:31,430 Jimmy Fletcher. 226 00:18:32,930 --> 00:18:34,390 ‐ Bellissimo spettacolo ieri sera. 227 00:18:35,430 --> 00:18:36,470 ‐ Sì... 228 00:18:38,770 --> 00:18:40,020 Adesso è tranquillo. 229 00:18:42,520 --> 00:18:43,890 Non mi piace il silenzio. 230 00:18:47,140 --> 00:18:48,180 Così rumoroso, sai. 231 00:18:51,140 --> 00:18:52,850 Ho praticato questa nuova cosa. 232 00:18:54,930 --> 00:18:57,390 Cosa ne pensi? ‐ Mi piace. 233 00:18:57,390 --> 00:18:58,970 ‐ È carino, vero? - Sì. 234 00:18:59,890 --> 00:19:01,930 ‐ Non hai una ragazza? - No. 235 00:19:04,640 --> 00:19:08,100 Ho servito il mio tempo per il paese, ora, inizio un nuovo lavoro. 236 00:19:13,020 --> 00:19:14,770 Il tuo ragazzo ti ha dato quella roba? 237 00:19:16,680 --> 00:19:18,060 ‐ Perché, ne vuoi un po'? 238 00:19:18,600 --> 00:19:19,600 - No grazie. 239 00:19:20,850 --> 00:19:22,600 ‐ Toglie un po' di tensione, lo sai. 240 00:19:22,600 --> 00:19:24,220 Due, tre... 241 00:19:24,220 --> 00:19:25,390 Versati da bere. 242 00:19:25,390 --> 00:19:26,890 ...tre. 243 00:19:26,890 --> 00:19:27,890 - Sicuro. 244 00:19:28,350 --> 00:19:30,180 - Uno due tre. 245 00:19:30,600 --> 00:19:32,560 Uno due tre. 246 00:19:34,850 --> 00:19:36,810 ‐ Perché non canti mai Strange Fruit? 247 00:19:37,470 --> 00:19:39,140 ‐ Frutto strano. 248 00:19:41,850 --> 00:19:44,020 Devo essere piuttosto sballato per cantarla. 249 00:19:46,180 --> 00:19:47,720 ‐ Non ti ho mai sentito cantarla. 250 00:19:54,020 --> 00:19:56,470 ‐ È una canzone che parla di cose importanti, lo sai. 251 00:19:58,180 --> 00:20:00,220 Cose che stanno succedendo nel paese. 252 00:20:00,930 --> 00:20:03,220 Non penso che la gente lo sappia Mi interessano queste cose. 253 00:20:04,430 --> 00:20:06,390 La maggior parte delle mie altre canzoni riguardano solo l'amore. 254 00:20:07,890 --> 00:20:10,020 ‐ Beh, anche l'amore è importante, vero? 255 00:20:12,600 --> 00:20:17,430 ‐ Sai, un giorno, Smetterò di bere. 256 00:20:18,100 --> 00:20:20,020 E smettila anche con quella roba. 257 00:20:21,470 --> 00:20:23,140 Magari vai in uno di quegli ospedali, lo sai, 258 00:20:23,140 --> 00:20:25,560 come Judy Garland, quelle star del cinema. 259 00:20:28,060 --> 00:20:30,430 Sai come si fa il valzer? Quella merda è così carina. 260 00:20:30,430 --> 00:20:31,430 - SÌ. 261 00:20:32,430 --> 00:20:33,640 - Fate? 262 00:20:34,850 --> 00:20:36,520 Staresti bene in smoking. 263 00:20:36,930 --> 00:20:38,180 ‐ Sei divertente. 264 00:20:39,970 --> 00:20:41,180 - Sì. 265 00:20:46,350 --> 00:20:47,890 Perché so cosa vuoi. 266 00:21:06,470 --> 00:21:08,770 Quale delle mie canzoni è la tua canzone preferita? 267 00:21:09,390 --> 00:21:10,430 ‐ Tutto di me. 268 00:21:20,100 --> 00:21:21,180 Sì. 269 00:21:21,640 --> 00:21:23,890 Va bene, bene, quella sarà la nostra canzone allora. 270 00:21:26,020 --> 00:21:28,770 Quindi lo sai davvero come si fa il valzer, eh? - SÌ. 271 00:21:46,640 --> 00:21:49,350 - Va bene. Dai. 272 00:21:49,350 --> 00:21:51,890 ‐ Vieni adesso. Dai. Dai. ‐ Ecco qua. 273 00:21:53,810 --> 00:21:54,890 Va bene. 274 00:21:55,810 --> 00:21:57,270 - Lo so. - Giusto. 275 00:22:09,350 --> 00:22:10,720 ‐ Mi dispiace per la tua perdita. 276 00:22:11,970 --> 00:22:14,430 - Ovviamente. Ho perso mio padre quando ero giovane. 277 00:22:14,430 --> 00:22:15,720 ‐ Mio Signore... 278 00:22:20,310 --> 00:22:22,430 ‐ Chiquita si sedeva sulle mie ginocchia ogni giorno. 279 00:22:22,430 --> 00:22:25,180 Era il suo cane. 280 00:22:26,020 --> 00:22:28,220 Il suo cane è morto. 281 00:22:30,220 --> 00:22:33,470 ‐ Era quello piccolo, non quello grande. 282 00:22:34,560 --> 00:22:36,390 Il signore sta bene. Sì? 283 00:22:36,390 --> 00:22:37,680 Il signore sta bene, vero? 284 00:22:38,350 --> 00:22:39,970 Billie, te l'ho detto, 285 00:22:39,970 --> 00:22:42,890 non puoi lasciare che Chiquita mangiare dal piatto. 286 00:22:43,350 --> 00:22:45,810 Ecco perché è soffocata. ‐ Ros. 287 00:22:51,470 --> 00:22:53,720 Qualcuno me lo dice 288 00:22:53,720 --> 00:22:56,350 sei molto stretto 289 00:22:56,350 --> 00:22:58,890 con Tallulah Bankhead. 290 00:22:59,220 --> 00:23:00,520 Sai cosa voglio dire? 291 00:23:01,600 --> 00:23:04,180 ‐ Adesso aspetta. Che Tallulah Bankhead c'entra questo? 292 00:23:04,180 --> 00:23:07,060 Hai detto questa intervista è stata una retrospettiva sulla sua carriera. 293 00:23:08,270 --> 00:23:09,270 Taglia il nastro. 294 00:23:10,520 --> 00:23:11,600 Taglia il nastro. 295 00:23:13,270 --> 00:23:16,680 Piccola stronzetta, hai ancora una volta per fare un'altra domanda intelligente. 296 00:23:25,430 --> 00:23:27,680 ‐ Nessuno ci ha visto entrare qui, vero? ‐ No. 297 00:23:29,180 --> 00:23:31,720 La rivista Vogue vuole parlarmi su di te. 298 00:23:32,270 --> 00:23:34,390 Dovrei farlo? - Andare avanti. 299 00:23:36,060 --> 00:23:37,720 Portami semplicemente nella tua stanza. 300 00:23:41,220 --> 00:23:43,140 ‐ Giacomo. ‐ Signora. 301 00:23:44,680 --> 00:23:46,430 Lo sai che non posso permetterle di entrare qui. 302 00:23:48,430 --> 00:23:50,350 ‐ James, non sai chi è? 303 00:23:50,350 --> 00:23:52,520 ‐ So chi lo è, signorina Bankhead. 304 00:23:52,520 --> 00:23:54,020 So anche che voglio mantenere il mio lavoro. 305 00:23:56,310 --> 00:23:59,640 Miss Holiday, only Negro allowed su questo ascensore ci sono io. 306 00:24:01,220 --> 00:24:02,680 - Che cosa? Quindi i negri non possono, 307 00:24:03,890 --> 00:24:06,930 ma un mucchio di maledetti pugnali possono farlo. 308 00:24:09,470 --> 00:24:11,270 - Signorina Holiday, deve farlo prendere l'ascensore di servizio. 309 00:24:11,270 --> 00:24:13,930 ‐ I'm not taking un cazzo di ascensore di servizio. 310 00:24:14,680 --> 00:24:15,680 Muoviti e basta. 311 00:24:16,770 --> 00:24:17,890 Mi scusi. 312 00:24:18,430 --> 00:24:19,520 - Per favore. 313 00:24:19,970 --> 00:24:21,930 Adesso ci stanno uccidendo per meno al sud. 314 00:24:22,270 --> 00:24:23,560 Linciaggio di uomini e donne. 315 00:24:24,310 --> 00:24:25,970 Per favore, non fare storie qui. 316 00:24:33,970 --> 00:24:35,220 ‐ Via da me. 317 00:24:36,270 --> 00:24:37,680 Basta, non toccarmi. 318 00:24:45,100 --> 00:24:47,810 ‐ Prenderò quel dannato ascensore di servizio con te. 319 00:25:09,720 --> 00:25:11,060 - Accidenti. 320 00:26:03,270 --> 00:26:04,270 – Billie! – Billie! 321 00:26:08,350 --> 00:26:10,560 Non vediamo l'ora per sentirti cantare, Billie! 322 00:26:11,430 --> 00:26:14,270 - Canta uno strano frutto. - Strano frutto, Billie. 323 00:26:21,930 --> 00:26:23,310 ‐ Portala via da quel palco. 324 00:26:35,060 --> 00:26:38,310 ‐ Dobbiamo andarcene da qui. ‐ Ehi, Prez! Via da me. 325 00:26:38,640 --> 00:26:41,220 - Ehi, lasciala in pace! - Cosa fai? 326 00:26:44,100 --> 00:26:45,890 Sto cantando questa maledetta canzone! 327 00:26:45,890 --> 00:26:47,850 Sto cantando questa canzone! 328 00:26:56,680 --> 00:26:57,970 Muovi il culo! 329 00:27:08,720 --> 00:27:10,560 Sei al sicuro qui, tesoro. 330 00:27:10,560 --> 00:27:13,890 Ehi, Joe tesoro, puoi chiamarmi? un po' di gelato, per favore? 331 00:27:13,890 --> 00:27:15,310 ‐ Non voglio il gelato. 332 00:27:15,310 --> 00:27:17,470 ‐ Andiamo, per favore, tesoro, vai da Libby, 333 00:27:17,470 --> 00:27:18,680 proprio dietro l'angolo. 334 00:27:19,640 --> 00:27:21,430 Suona bene. Il gelato sembra buono. 335 00:27:21,430 --> 00:27:24,270 ‐ Va bene, tesoro, ti prendo un po' di gelato, ok? 336 00:27:24,770 --> 00:27:27,100 ‐ Grazie, tesoro. - Tienimi la testa alta. 337 00:27:30,350 --> 00:27:31,810 Che tipo di gelato vuoi? 338 00:27:31,810 --> 00:27:34,180 ‐ Gelato al cioccolato, Voglio il gelato al cioccolato. 339 00:27:34,180 --> 00:27:35,890 ‐ Gelato al cioccolato in arrivo. 340 00:27:37,310 --> 00:27:40,600 Non mi prenderai il gelato. Non puoi procurarmi un cazzo, tu. 341 00:27:40,600 --> 00:27:42,140 Dove stai andando? Gelato così. 342 00:27:42,140 --> 00:27:44,430 - Mm. Vai da qualche parte dove c'è il gelato. 343 00:27:45,680 --> 00:27:47,770 - Alzati, Joe. ‐ Mm‐mm. 344 00:27:50,020 --> 00:27:51,680 ‐ Va bene, andrò a prenderlo io stesso. 345 00:28:00,430 --> 00:28:02,350 ‐ Allora devi metterti dei vestiti. 346 00:28:02,350 --> 00:28:04,020 ‐ Ho dei vestiti addosso. 347 00:28:04,020 --> 00:28:05,680 Non vedi questo cappotto su di me? 348 00:28:06,140 --> 00:28:07,390 ‐ Negro, quello è il mio cappotto. 349 00:28:08,470 --> 00:28:09,770 ‐ Stai zitto, stupido. 350 00:28:21,930 --> 00:28:23,140 E' qui da qualche parte. 351 00:28:23,140 --> 00:28:24,560 ‐ Joe, alzatevi, federali! 352 00:28:24,560 --> 00:28:26,060 ‐ Siete entrambi in arresto. 353 00:28:26,060 --> 00:28:27,970 No, vacanze. Fermati, fermati! 354 00:28:29,520 --> 00:28:30,520 Fermare! 355 00:28:32,520 --> 00:28:34,270 Alzarsi. 356 00:28:38,220 --> 00:28:40,060 - Dammi le mani. - Vaffanculo, amico. 357 00:28:40,060 --> 00:28:42,520 Hai bevuto con me nel backstage 358 00:28:42,520 --> 00:28:44,350 fingendo di essere un soldato. 359 00:28:44,970 --> 00:28:48,060 È basso. - Dai un pugno in faccia a quel negro, Billie. 360 00:28:48,850 --> 00:28:50,770 ‐ Ho quasi baciato il tuo brutto culo. 361 00:28:52,470 --> 00:28:55,890 Sei venuta a casa del mio bambino maledetto funerale, Jimmy. 362 00:28:58,430 --> 00:29:01,100 E per tutto il tempo sei semplicemente alcuni fottutamente nutriti! 363 00:29:04,600 --> 00:29:07,350 Probabilmente non ti piace qualche mia musica, vero? 364 00:29:12,060 --> 00:29:14,930 ‐ È in arresto, signorina Holiday. 365 00:29:16,850 --> 00:29:20,180 ‐ E tu sei un nero figlio di puttana bugiardo. 366 00:29:23,520 --> 00:29:27,020 ‐ La poliziotta arriverà tra poco per cercarti ulteriori prove. 367 00:29:27,020 --> 00:29:28,430 ‐ Mi perquisirai? 368 00:29:28,930 --> 00:29:30,270 Mi cerchi. 369 00:29:31,020 --> 00:29:33,020 Quella stronza della polizia è solo mi sentirò su. 370 00:29:33,020 --> 00:29:35,100 ‐ No, signora. ‐ Questo è quello che davvero stato desideroso. 371 00:29:39,810 --> 00:29:41,720 ‐ Signorina Holiday, tieniti addosso i vestiti, per favore. 372 00:29:47,970 --> 00:29:49,720 ‐ Mi arresterai... 373 00:29:53,470 --> 00:29:55,640 Agente Fletcher. 374 00:30:00,810 --> 00:30:02,810 - Stai lontano. - Signorina Vacanze! 375 00:30:03,350 --> 00:30:04,720 - Dalle un po' di spazio. - Signorina Holiday. 376 00:30:05,810 --> 00:30:07,220 ‐ Billie, perché hai... 377 00:30:08,310 --> 00:30:09,850 Parla con lui. Là. 378 00:30:10,560 --> 00:30:11,720 Muoviti, fuori dai piedi. 379 00:30:12,310 --> 00:30:13,930 ‐ Dovresti vergognarti. 380 00:30:15,970 --> 00:30:17,930 Rimani nei guai con la legge, Signorina Vacanze. 381 00:30:18,770 --> 00:30:20,430 Non vuoi impostare? un esempio per la tua razza 382 00:30:20,430 --> 00:30:22,310 come Ella Fitzgerald e Marian Anderson? 383 00:30:25,390 --> 00:30:27,850 ‐ Sai, le persone che lo sono la cosa più difficile per me è la mia razza. 384 00:30:28,770 --> 00:30:30,310 Ho bisogno di aiuto. 385 00:30:30,310 --> 00:30:31,430 Non il carcere. 386 00:30:37,220 --> 00:30:38,220 - Mossa. 387 00:30:41,680 --> 00:30:43,390 - E' Fletcher, vero? - Sì, signore. 388 00:30:43,390 --> 00:30:45,560 ‐ Congratulazioni per il tuo ottimo lavoro. 389 00:30:46,640 --> 00:30:47,890 ‐ Grazie, signor Anslinger. 390 00:30:47,890 --> 00:30:51,850 ‐ Gli Stati Uniti contro Billie Holiday. Scheda numero 14-243. 391 00:30:51,850 --> 00:30:54,100 L'onorevole Presiede il giudice Cullen Ganey. 392 00:30:54,100 --> 00:30:55,100 Tutti si alzano. 393 00:30:56,810 --> 00:30:59,140 Dobbiamo sapere tutta la verità sulla tua dipendenza. 394 00:30:59,970 --> 00:31:02,810 Vogliamo che tu ci aiuti a rintracciarli il farmaco fino alla fonte. 395 00:31:04,640 --> 00:31:08,140 Ora la polizia ha trovato dell'eroina nella tua stanza all'Attucks Hotel. 396 00:31:08,680 --> 00:31:10,270 Chi ti rifornisce? 397 00:31:21,310 --> 00:31:24,140 ‐ Mandatemi semplicemente in ospedale. Farla finita con questa cosa. 398 00:31:38,720 --> 00:31:40,100 ‐ Signorina Vacanze... 399 00:31:42,100 --> 00:31:45,430 Con la presente ti condanno ad un anno e un giorno... 400 00:31:45,430 --> 00:31:46,770 In prigione? 401 00:31:46,770 --> 00:31:49,060 ‐ Verrai arrestato al carcere femminile di Alderson. ‐ Joe! Joe! 402 00:31:49,060 --> 00:31:50,930 Aspetta, aspetta! Toglimi le mani di dosso! 403 00:31:50,930 --> 00:31:53,430 Ehi, Joe. Me l'hai detto mi manderebbero in ospedale. 404 00:31:53,430 --> 00:31:54,720 Mi avete sistemato! 405 00:31:54,720 --> 00:31:57,520 Ragazzi, mi avete incastrato. Joe, ti ho sborsato tutti quei soldi. 406 00:31:57,520 --> 00:31:59,180 Negro, vai in prigione. 407 00:31:59,180 --> 00:32:00,770 Mi fidavo di te, Joe. 408 00:32:06,810 --> 00:32:08,560 Alzatevi, donne. 409 00:32:13,720 --> 00:32:16,140 In piedi. Tu non sei Billie Holiday qui. 410 00:32:17,430 --> 00:32:19,390 -Jimmy. ‐ Ce l'hai fatta. 411 00:32:22,310 --> 00:32:23,970 ‐ Sono fiero di te. 412 00:32:38,680 --> 00:32:41,930 ‐ Ehi, Shirley, hai qualcosa? - SÌ. Ecco qui. 413 00:32:51,810 --> 00:32:54,560 Sapevano che non potevano fare in modo che nessun ragazzo bianco si infiltri ad Harlem. 414 00:32:54,560 --> 00:32:56,810 Quindi ce lo hanno fatto fare e tu lo stai guidando. 415 00:32:58,430 --> 00:33:00,270 ‐ Sì, Sam, credo di sì. 416 00:33:02,390 --> 00:33:04,350 ‐ Stai aprendo la strada a tutti noi. 417 00:33:04,850 --> 00:33:06,720 Hoover e quei ragazzi bianchi meglio prepararsi. 418 00:33:07,390 --> 00:33:10,560 Nessuno può farlo meglio di un negro quando ne avrà l'opportunità. 419 00:33:15,850 --> 00:33:18,810 ‐ "Dovresti congratularti con me sul mio nuovo lavoro 420 00:33:18,810 --> 00:33:20,140 che comincio domani." 421 00:33:20,680 --> 00:33:24,350 Mi hai mentito proprio come hai mentito alla signorina Holiday. 422 00:33:25,390 --> 00:33:28,810 Perché non me lo dici? lavori come agente federale? 423 00:33:28,810 --> 00:33:30,930 ‐ Ti fanno giurare di mantenere il segreto, mamma. 424 00:33:31,390 --> 00:33:34,770 ‐ Potresti fare qualsiasi cosa con te stesso. Non devi nemmeno lavorare. 425 00:33:35,680 --> 00:33:36,930 Perché? 426 00:33:39,220 --> 00:33:40,970 ‐ Non volevo fare il becchino. 427 00:33:41,520 --> 00:33:45,470 ‐ La faccenda mortuaria non ha funzionato è così brutto per noi, James. 428 00:33:46,220 --> 00:33:49,810 I soldi di tuo padre ti ha lasciato delle opportunità 429 00:33:49,810 --> 00:33:51,720 nessun negro comune ce l'ha. 430 00:33:52,390 --> 00:33:54,770 ‐ La droga sta mettendo sottosopra Harlem. 431 00:33:55,310 --> 00:33:56,890 Volevo fare la differenza. 432 00:33:58,020 --> 00:34:01,770 Sono uno dei primi Agenti federali neri di sempre. 433 00:34:03,140 --> 00:34:05,140 ‐ Ti stanno usando. 434 00:34:06,520 --> 00:34:08,680 Non è solo una questione di farmaci. 435 00:34:08,680 --> 00:34:10,640 Non vogliono che canti quella canzone, 436 00:34:10,640 --> 00:34:13,060 ma se non lo fa lei, chi lo farà? 437 00:34:13,060 --> 00:34:16,180 Non c'è nessun'altra stella negra abbastanza coraggioso da farlo. 438 00:34:16,810 --> 00:34:18,930 La sta cantando per tutti noi. 439 00:34:18,930 --> 00:34:20,600 Quella giovane donna è un'eroina. 440 00:35:59,470 --> 00:36:02,020 E anche le date di registrazione... 441 00:36:02,020 --> 00:36:06,470 Billie sembrava essere così entusiasta per realizzare il nastro l'uno con l'altro. 442 00:36:07,520 --> 00:36:08,890 ‐ Probabilmente non mi sposerò mai più. 443 00:36:08,890 --> 00:36:11,970 So che troverò il mio culo proprio di nuovo in questa cella di prigione. 444 00:36:38,390 --> 00:36:40,020 ‐ Perché l'hai fatto? 445 00:36:42,180 --> 00:36:44,470 ‐ Mio padre me lo raccontò quando ero bambino 446 00:36:44,470 --> 00:36:46,600 che i farmaci sarebbero la morte del nostro popolo. 447 00:36:48,520 --> 00:36:51,640 ‐ Perché tu possa essere uno di quegli agenti, certo che sei stupido. 448 00:36:53,600 --> 00:36:56,430 Ti dirò qualcosa di reale su quella persona che hai messo in prigione. 449 00:36:57,020 --> 00:36:58,470 È stata violentata... 450 00:36:59,640 --> 00:37:01,680 quando aveva appena 10 anni. 451 00:37:02,520 --> 00:37:05,220 Non sai com'è mancare qualcosa nella tua vita 452 00:37:05,220 --> 00:37:07,100 che solo una correzione sembra riempire. 453 00:37:08,350 --> 00:37:10,100 Lei va con questi uomini, 454 00:37:12,930 --> 00:37:14,430 e la trattano male. 455 00:37:15,140 --> 00:37:17,640 Corre in giro, ruba piccoli ninnoli. 456 00:37:20,470 --> 00:37:23,560 Sembra un milione di dollari, ma non si sente niente. 457 00:37:27,020 --> 00:37:29,720 Il luppolo allevia il dolore, ma poi quella merda ritorna subito 458 00:37:29,720 --> 00:37:31,430 e ha colpito più forte di prima. 459 00:37:32,470 --> 00:37:33,680 Come un martello. 460 00:37:38,270 --> 00:37:40,140 Billie non ha nessuno. 461 00:37:43,560 --> 00:37:45,350 Cantare è la sua vita e... 462 00:37:48,560 --> 00:37:50,890 Lo regala al mondo. 463 00:37:50,890 --> 00:37:53,390 Quindi, alla fine della giornata, non fa del male a nessuno tranne a se stessa. 464 00:38:15,850 --> 00:38:17,430 ‐ Qui per il signor Anslinger. 465 00:38:17,430 --> 00:38:20,020 ‐ Cosa vuoi? ‐ Signor Anslinger? 466 00:38:20,020 --> 00:38:21,720 È l'agente James Fletcher. 467 00:38:22,680 --> 00:38:23,680 - Sedere. 468 00:38:33,140 --> 00:38:34,180 - Dai. 469 00:38:37,390 --> 00:38:39,060 ‐ Non c'è niente in vacanza. 470 00:38:41,180 --> 00:38:43,720 Ebbene, come può esserci, signore? E' in prigione. 471 00:38:47,810 --> 00:38:49,180 Perdonami se te lo chiedo, 472 00:38:50,060 --> 00:38:52,140 ma perché quella canzone è così importante per noi? 473 00:38:52,770 --> 00:38:54,430 ‐ Hoover says it's un‐American. 474 00:38:55,640 --> 00:38:57,220 Hai sentito quei testi. 475 00:38:57,220 --> 00:38:59,930 Provocano le persone, nel modo sbagliato. 476 00:39:02,640 --> 00:39:03,640 ‐ Nel modo sbagliato. 477 00:39:06,520 --> 00:39:08,350 Cosa vorrebbe che facessi, signore? 478 00:39:08,350 --> 00:39:09,850 ‐ Sei un bravo bugiardo. 479 00:39:11,220 --> 00:39:14,600 Ora ho bisogno che tu vada in prigione e dille che ti dispiace. 480 00:39:16,310 --> 00:39:17,640 Lei ti crederà. 481 00:39:18,180 --> 00:39:19,890 She's a sucker for men. 482 00:39:23,720 --> 00:39:24,930 ‐ Sì, signore. 483 00:39:28,680 --> 00:39:31,350 ‐ Faremo in modo che non accada mai indietro quella licenza di cabaret. 484 00:39:38,560 --> 00:39:40,970 ‐ Signorina Holiday, non può fidarsi di nessuno. 485 00:39:43,770 --> 00:39:45,970 Ti incastreranno non appena esci di qui. 486 00:39:46,470 --> 00:39:49,270 Vogliono te e vogliono me per abbatterti di nuovo. 487 00:39:50,180 --> 00:39:51,270 Non lo farò. 488 00:39:53,220 --> 00:39:54,930 ‐ Qual è il tuo gioco, amico? 489 00:39:56,930 --> 00:39:58,640 ‐ Pensavo di fare la cosa giusta. 490 00:39:59,430 --> 00:40:00,890 ‐ Giusto, eh? 491 00:40:05,890 --> 00:40:07,470 Sembri più vecchio, soldato. 492 00:40:11,600 --> 00:40:13,560 ‐ Avevi detto che avresti preso a calci quella roba. 493 00:40:17,310 --> 00:40:19,140 Anche in prigione sei bellissima. 494 00:40:19,520 --> 00:40:21,060 ‐ Non flirtare con me. 495 00:40:22,220 --> 00:40:23,770 Non sei il mio tipo di ragazzo. 496 00:40:31,020 --> 00:40:32,020 Andiamo. 497 00:40:36,180 --> 00:40:39,560 - Ci è voluta un'eternità. - Sai come possono essere i treni. 498 00:40:41,060 --> 00:40:42,270 EHI. 499 00:40:46,220 --> 00:40:47,890 ‐ Odio il respiro del bambino. 500 00:40:49,600 --> 00:40:53,020 ‐Ciao, tesoro. Alla mamma sei mancato così tanto. 501 00:40:54,020 --> 00:40:55,850 Non pensavo che si ricordasse di me. 502 00:40:55,850 --> 00:40:58,600 Questo è Ed Fishman. È un buon manager. 503 00:40:59,520 --> 00:41:00,520 Veramente? 504 00:41:00,970 --> 00:41:02,220 Cosa farà per me? 505 00:41:02,220 --> 00:41:03,310 Diglielo. 506 00:41:04,350 --> 00:41:08,390 - Billie Holiday è la protagonista alla Carnegie Hall. 507 00:41:09,560 --> 00:41:11,020 Headliner, ragazzo. 508 00:41:12,890 --> 00:41:14,310 ‐ Nessuno verrà a trovarmi. 509 00:41:15,140 --> 00:41:16,890 Ho letto i giornali. 510 00:41:17,970 --> 00:41:20,310 Tutte quelle cose brutte dicono di me. 511 00:41:20,890 --> 00:41:22,600 ‐ I biglietti sono stati messi in vendita ieri 512 00:41:23,180 --> 00:41:24,850 e stiamo vendendo piuttosto bene. 513 00:41:26,430 --> 00:41:28,180 ‐ Vogliono solo sentirti cantare, signora. 514 00:41:28,180 --> 00:41:29,390 ‐ Questo è tutto. 515 00:41:29,640 --> 00:41:31,600 Ehi, perché non stai da Lester? 516 00:41:31,600 --> 00:41:34,560 ‐ Sì, possiamo esaminare i numeri e potrai mangiare un po' dei chitlin della mamma. 517 00:41:34,560 --> 00:41:36,720 ‐ Sì, lo so cosa state pensando voi due? 518 00:41:37,930 --> 00:41:39,350 L'ho battuto questa volta. 519 00:41:41,100 --> 00:41:43,270 Non ho intenzione di farlo non fare più nessuna di quelle stronzate. 520 00:41:48,060 --> 00:41:49,470 Carnegie Hall, eh? 521 00:41:51,720 --> 00:41:54,220 Che bello, Prez! 522 00:41:59,810 --> 00:42:01,600 - A chi sorridi? - Merda. 523 00:42:01,600 --> 00:42:03,850 - Oh, diavolo, no, non quel negro. - Lei è qualcosa. 524 00:42:03,850 --> 00:42:06,220 ‐ Prendi il tuo dannato cane. Dai. 525 00:42:07,180 --> 00:42:08,390 Beh, che io sia dannato. 526 00:42:08,390 --> 00:42:09,930 La tua piccola visita a lei ha funzionato. 527 00:42:11,220 --> 00:42:13,600 Te l'avevo detto per riprendere fiato, dannatamente bambino. 528 00:42:15,520 --> 00:42:17,020 Non avevano niente maledetti tulipani. 529 00:42:17,020 --> 00:42:18,720 Che cazzo vuoi che faccia? Me li fai crescere dal culo? 530 00:42:24,770 --> 00:42:26,220 Ehi, signorina Mona. 531 00:42:29,770 --> 00:42:32,640 Ascolta, Bobby, ho avuto un'idea. - Che cosa? 532 00:42:32,640 --> 00:42:35,890 ‐ Penso che dovremmo fare la melodia più di una conversazione, sai? 533 00:42:35,890 --> 00:42:38,220 E la band prende spunto da parte tua, Prez. 534 00:42:38,520 --> 00:42:40,770 Ci giochi tu. Sai come te la cavi. 535 00:42:49,930 --> 00:42:52,100 Non adesso, tesoro. La mamma sta lavorando. 536 00:42:59,390 --> 00:43:00,930 - Sì. ‐ Scavi? 537 00:43:00,930 --> 00:43:03,310 ‐ Scavo, scavo. Sì. ‐ Pensi che funzionerà? 538 00:43:03,310 --> 00:43:05,180 Sono così felice di riaverti qui, signora. 539 00:43:05,180 --> 00:43:06,640 Sì, non mi sento troppo male. 540 00:43:10,680 --> 00:43:12,350 Sai, ci stavo pensando. 541 00:43:12,350 --> 00:43:15,100 Penso che dovremmo integrarci il pubblico dello spettacolo. 542 00:43:15,100 --> 00:43:17,100 Sai, neri e bianchi seduti insieme, 543 00:43:17,100 --> 00:43:19,140 sai, se... 544 00:43:19,890 --> 00:43:21,720 Sento che lo sarebbe più una festa in questo senso. 545 00:43:21,720 --> 00:43:25,390 Sai, la Carnegie Hall e Broadway, tutta la scena, capisci cosa intendo? 546 00:43:25,390 --> 00:43:27,310 Ha lo scopo di tenere lontani i negri. 547 00:43:27,560 --> 00:43:29,930 ‐ Cambiamo un po'. Fai qualcosa di diverso. 548 00:43:30,520 --> 00:43:32,390 ‐ È una grande idea. - Sai. 549 00:43:32,890 --> 00:43:35,520 Oh no. Signorina Mona? 550 00:43:36,100 --> 00:43:37,560 ‐ Sì, signorina Holiday? 551 00:43:37,560 --> 00:43:40,020 Tesoro, potresti tirare? quel vestito gessato mi sta bene? 552 00:43:40,020 --> 00:43:41,720 - Va bene. ‐ Sì, vado a pregare. 553 00:44:15,680 --> 00:44:17,600 È come quello del mondo intero là fuori proprio adesso. 554 00:44:17,600 --> 00:44:20,350 ‐ Cosa ti avevo detto? Pieno di gente, Billie, pieno di gente. 555 00:44:21,680 --> 00:44:24,720 ‐ Manterrai la testa ferma? ‐ Sai una cosa? Fermare! Fermare! 556 00:44:25,220 --> 00:44:26,390 Lo farò da solo. 557 00:44:29,640 --> 00:44:31,640 Merda! 558 00:44:37,060 --> 00:44:38,310 Va bene, devo andare. 559 00:44:46,600 --> 00:44:48,720 Figlio di puttana, cosa stai facendo? 560 00:44:48,720 --> 00:44:50,640 - Chi c'è là fuori adesso? - E' divertente che tu lo chieda. 561 00:44:50,640 --> 00:44:52,520 Ho un'intera lista dei più importanti... 562 00:45:26,060 --> 00:45:27,970 ‐ Ha un aspetto incredibile. 563 00:45:27,970 --> 00:45:30,810 - Grazie. Grazie a tutti. 564 00:45:31,890 --> 00:45:35,310 Bene, sono tornato. 565 00:45:39,560 --> 00:45:41,140 E la prigione era divertente. 566 00:45:42,720 --> 00:45:44,430 ‐ Canta uno strano frutto. 567 00:45:47,680 --> 00:45:49,930 ‐ Temo di non poterlo fare quello stasera, tesoro. 568 00:45:52,520 --> 00:45:53,810 ‐ Ti amo, Billie! 569 00:45:54,600 --> 00:45:56,310 ‐ Sono un po' nervoso qui stasera. 570 00:45:56,810 --> 00:45:58,470 Tutti questi giornalisti continuano a chiedermi: 571 00:45:58,930 --> 00:46:00,890 "Billie, perché fai le cose che fai?" 572 00:46:01,600 --> 00:46:04,220 Sai, dovrei essere più simile questa o quella persona. 573 00:46:04,770 --> 00:46:06,270 Questo è quello che dico loro. 574 00:49:56,970 --> 00:49:59,720 ‐ Che diavolo vuoi dire? non puoi riavere la mia tessera del cabaret? 575 00:49:59,720 --> 00:50:01,430 Avevamo tre avvocati che ci lavoravano. 576 00:50:01,430 --> 00:50:03,140 Sono tornati tutti a mani vuote, io... 577 00:50:03,140 --> 00:50:05,390 ‐ Beh, non mi lasciano cantare da nessuna parte senza la mia carta 578 00:50:05,390 --> 00:50:07,600 Niente club, niente soldi, niente di niente. 579 00:50:07,600 --> 00:50:09,270 ‐ Troveremo una soluzione. 580 00:50:10,100 --> 00:50:11,850 ‐ Non stai lavorando, cazzo! 581 00:50:12,970 --> 00:50:14,520 Figlio di puttana! 582 00:50:14,970 --> 00:50:16,310 ‐ Sei fottutamente fatto. 583 00:50:34,060 --> 00:50:35,810 ‐ Certo che sono fatto, Ed. 584 00:50:42,640 --> 00:50:44,470 Volevo mettere su un grande spettacolo. 585 00:50:50,020 --> 00:50:51,390 Tutti i tifosi... 586 00:50:54,770 --> 00:50:58,850 e tutti quei dannati federali seduto in prima fila. 587 00:51:02,680 --> 00:51:04,180 Certo che sono fatto. 588 00:51:06,520 --> 00:51:07,810 Merda. 589 00:51:19,430 --> 00:51:21,100 Come dovrei lavorare? 590 00:51:25,390 --> 00:51:27,390 se non ho la mia cazzo di carta, eh? 591 00:52:00,560 --> 00:52:02,810 ‐ Come diavolo ci riesci? 592 00:52:04,220 --> 00:52:06,470 È quella la band che sta lassù? 593 00:52:07,680 --> 00:52:09,390 ‐ Sono Ros e Freddy proprio lì? - Sì. 594 00:52:09,390 --> 00:52:12,350 ‐ Non sono affari tuoi, tesoro. Ora esci e canta una canzone. 595 00:52:12,770 --> 00:52:16,430 ‐ Prez, lo sai che posso essere arrestato per aver cantato senza la mia tessera di cabaret. 596 00:52:16,430 --> 00:52:19,970 ‐ Bobby Tucker giura che questo sia John Levy il gatto ha avuto tutti i collegamenti. Dai. 597 00:52:20,890 --> 00:52:23,430 Ed è anche un bello sguardo. 598 00:52:23,930 --> 00:52:25,020 Sì. 599 00:52:26,640 --> 00:52:28,520 Non lo sai nemmeno tu cosa canteremo. 600 00:52:29,970 --> 00:52:31,180 Guardatevi tutti, sciocchi. 601 00:52:31,470 --> 00:52:33,720 Come avete permesso che vi convincesse a tutto questo? 602 00:52:34,850 --> 00:52:37,270 ‐ Lo scopriremo come facciamo sempre. 603 00:52:37,560 --> 00:52:39,060 Devi solo gestirlo. 604 00:52:43,680 --> 00:52:46,220 Va bene, voi tutti. Dobbiamo essere pronti a tutto. 605 00:52:55,270 --> 00:52:57,640 ‐ Verrò arrestato? per aver cantato qui? 606 00:53:00,100 --> 00:53:01,180 - Vieni qui. 607 00:53:13,930 --> 00:53:16,310 Da adesso in poi, non ti voglio preoccuparsi di niente di tutto ciò. 608 00:53:17,100 --> 00:53:18,220 Pagherò le persone giuste. 609 00:53:18,560 --> 00:53:20,310 ‐ E lo faresti per me? 610 00:53:22,020 --> 00:53:23,470 ‐ Hai appena ricevuto una standing ovation 611 00:53:23,470 --> 00:53:26,140 e tre chiamate alla ribalta da un pubblico tutto esaurito alla Carnegie Hall. 612 00:53:27,640 --> 00:53:29,560 In più, i poliziotti mi devono dei favori. 613 00:53:31,430 --> 00:53:34,020 Tu ed io potremmo formare una bella squadra. 614 00:53:37,470 --> 00:53:40,310 ‐ Solo io decido quando è il momento di fare squadra in questo modo. 615 00:53:41,640 --> 00:53:43,430 ‐ Hai divorziato da Monroe, non è vero? 616 00:53:44,560 --> 00:53:46,270 ‐ Non sono affari tuoi. 617 00:53:47,430 --> 00:53:48,970 Merda. Sono qui per cantare. 618 00:53:49,430 --> 00:53:50,890 Guadagnarti un po' di soldi. 619 00:53:51,890 --> 00:53:53,930 ‐ Bene, allora continua a guadagnarmi un po' di soldi. 620 00:54:14,560 --> 00:54:16,100 Grazie. 621 00:54:17,020 --> 00:54:18,850 Beh, sono sicuro che tutti avete sentito, 622 00:54:18,850 --> 00:54:20,810 non me lo danno ho ancora indietro la mia tessera del cabaret. 623 00:54:20,810 --> 00:54:22,850 - Sì, ciao! - Fanno schifo! 624 00:54:23,560 --> 00:54:25,470 ‐ Quindi, per continuare a lavorare, Ho dovuto correre in giro 625 00:54:25,470 --> 00:54:28,560 cantando a Washington e Philadelphia perché non ho bisogno di nessuna carta lì 626 00:54:28,560 --> 00:54:30,600 ma stasera... 627 00:54:30,600 --> 00:54:32,310 È bello essere di nuovo a casa. 628 00:54:32,890 --> 00:54:35,720 Grazie, Giovanni. 629 00:54:37,180 --> 00:54:39,640 Quindi, penso che lo faremo prova qualcosa di nuovo stasera. 630 00:54:39,640 --> 00:54:42,350 Quegli occhi. Quegli occhi. 631 00:56:33,430 --> 00:56:34,890 Va bene! 632 00:56:44,140 --> 00:56:46,770 ...a quel furgone con un cartello che dice: 633 00:56:46,770 --> 00:56:49,810 "Benvenuti, Satchmo e le sue All-Stars 634 00:56:49,810 --> 00:56:52,220 dalla band New Orleans Roman Jazz." 635 00:56:52,220 --> 00:56:54,390 Abbiamo suonato lì per circa tre giorni 636 00:56:54,390 --> 00:56:56,890 e una delle sere in cui siamo usciti a casa del trombettista... 637 00:56:56,890 --> 00:56:58,810 Dire alla gente che sono un musicista. 638 00:56:58,810 --> 00:57:00,310 Ripeti? 639 00:57:00,310 --> 00:57:02,180 ‐ Dire alla gente che sono un musicista. 640 00:57:03,560 --> 00:57:05,600 ‐ Assicurati solo che non te lo chiedano per suonare qualcosa. 641 00:57:19,770 --> 00:57:21,180 Che ne dici, negro? 642 00:57:23,180 --> 00:57:24,310 ‐ Cos'hai? 643 00:57:25,100 --> 00:57:27,020 ‐ Il bordello di Marleen è chiuso. 644 00:57:29,810 --> 00:57:31,930 Almeno non devo preoccuparmi di non dare più un applauso a mia moglie. 645 00:57:35,350 --> 00:57:36,850 ‐ Hai qualcosa su Louis o Charlie? 646 00:57:37,520 --> 00:57:38,770 ‐ Niente che possa attaccarsi. 647 00:57:41,600 --> 00:57:43,470 Ti senti mai strano? riguardo a quello che stiamo facendo, Jimmy? 648 00:57:45,350 --> 00:57:46,810 ‐ Parli come mia madre. 649 00:57:47,430 --> 00:57:50,220 ‐ Ci hanno portati nel seminterrato cercando di eliminare i negri. 650 00:57:51,600 --> 00:57:53,390 Le persone che rispetto, sai? 651 00:58:11,930 --> 00:58:14,600 ‐ Te l'ho detto che non servono niente piña colada qui, Ros. 652 00:58:14,600 --> 00:58:18,060 ‐ Devi capire come stai andando per farci pagare da quello schifoso. 653 00:58:18,060 --> 00:58:19,060 - Sì. 654 00:58:28,520 --> 00:58:29,680 ‐ Un attimo, signorina Holiday. 655 00:58:29,680 --> 00:58:31,720 Lascia che ti organizzi un tavolo speciale. 656 00:58:31,720 --> 00:58:33,720 - Sicuro. Grazie. ‐ Chi stai guardando? 657 00:58:36,390 --> 00:58:37,470 Oh, Dio! 658 00:58:40,600 --> 00:58:42,600 Ehi, tesoro. 659 00:58:45,520 --> 00:58:47,140 Come si fa? - Bene. 660 00:58:47,140 --> 00:58:49,020 Sono felice che stasera finalmente ceniamo. 661 00:58:49,020 --> 00:58:50,390 ‐ Sì, a questo proposito... 662 00:58:50,390 --> 00:58:52,390 Devo correre vicino al numero civico. - Che cosa? 663 00:58:52,390 --> 00:58:54,270 Tesoro, no, andiamo. Avevi detto che stasera avresti mangiato con noi. 664 00:58:54,270 --> 00:58:56,100 - Mi dispiace. Avevo dimenticato di avere degli affari. 665 00:58:58,270 --> 00:59:00,310 Ci vediamo al club. ‐ Sì, certo. 666 00:59:03,520 --> 00:59:04,930 Ehi, Levy! 667 00:59:04,930 --> 00:59:07,350 Maledizione! Mi hai messo in corto Ancora i miei soldi, negro. 668 00:59:07,350 --> 00:59:08,470 ‐ Te l'avevo detto. 669 00:59:09,430 --> 00:59:12,270 - Ehi, chi è quello? -Louis McKay. 670 00:59:12,270 --> 00:59:13,930 Un cosiddetto uomo d'affari. 671 00:59:13,930 --> 00:59:16,810 In realtà è solo un pugile e un dannato magnaccia. È un problema. 672 00:59:17,640 --> 00:59:19,810 ‐ La vostra tavola è pronta, signorina Holiday. Proprio in questo modo. 673 00:59:19,810 --> 00:59:21,930 ‐ Luigi, non è necessario. 674 00:59:21,930 --> 00:59:24,270 La signorina Holiday pranzerà con me stasera. 675 00:59:26,720 --> 00:59:28,390 È davvero molto carino da parte tua. 676 00:59:28,930 --> 00:59:30,430 Non è carino, Ros. 677 00:59:31,930 --> 00:59:33,060 Dai, andiamo. 678 00:59:33,060 --> 00:59:35,020 ‐ Il tavolo è solo per due, però. 679 00:59:41,520 --> 00:59:42,890 Beh... 680 00:59:43,970 --> 00:59:47,140 Beh, non vorrai mangiare con noi, lo faresti? 681 00:59:47,930 --> 00:59:49,220 Fai? 682 00:59:50,060 --> 00:59:52,270 Ci vediamo più tardi al club. Sì? 683 00:59:52,270 --> 00:59:53,640 Ecco, prendimi il bambino. 684 00:59:54,930 --> 00:59:57,430 Prendi il bambino. Prendi il bambino. Prendila! 685 01:00:08,520 --> 01:00:10,470 Tallulah Bankhead. 686 01:00:11,020 --> 01:00:12,100 Grazie per avermi incontrato. 687 01:00:14,600 --> 01:00:16,770 Sono l'agente federale Harry Anslinger. 688 01:00:22,220 --> 01:00:24,310 ‐ Chi diavolo pensi? stai giocando con? 689 01:00:25,680 --> 01:00:26,970 Cos'è questo? 690 01:00:27,600 --> 01:00:29,520 ‐ So che sei amico della signorina Holiday. 691 01:00:30,930 --> 01:00:32,140 Stiamo cercando di aiutarla. 692 01:00:32,720 --> 01:00:35,520 Scommetto solo che lo sei. 693 01:00:36,470 --> 01:00:39,680 ‐ Abbiamo informazioni che non approvi del suo uso di droga. 694 01:00:39,680 --> 01:00:42,220 ‐ Non sono a conoscenza di alcun uso di droghe di Miss Holiday. 695 01:00:44,680 --> 01:00:46,640 ‐ La considereresti un'amica? 696 01:00:47,680 --> 01:00:48,890 - SÌ. 697 01:00:49,930 --> 01:00:51,600 Billie ha molti amici. 698 01:00:52,810 --> 01:00:57,680 ‐ Ho sentito che le piace conoscere le sue amiche... intimamente. 699 01:00:59,140 --> 01:01:01,600 ‐ Non lo saprei. 700 01:01:02,430 --> 01:01:05,060 ‐ Hai una relazione sessuale? con la signorina Holiday? 701 01:01:10,850 --> 01:01:12,560 L'intera faccenda era snervante. 702 01:01:12,560 --> 01:01:15,970 Tesoro, mi dispiace che tu l'abbia fatto affrontare tutto questo, Bankhead. 703 01:01:16,680 --> 01:01:18,640 ‐ Non stai ancora usando quella roba, sei tu? 704 01:01:18,640 --> 01:01:21,310 ‐ Andiamo, Banca. È una giornata così bella Non possiamo semplicemente godercelo, per favore? 705 01:01:22,020 --> 01:01:23,640 ‐ Come ti tratta quel John Levy? 706 01:01:23,640 --> 01:01:25,270 ‐ Beh, canto nel suo club. 707 01:01:26,100 --> 01:01:27,770 ‐ Ho sentito che ti sta rubando i soldi. 708 01:01:27,770 --> 01:01:30,560 Potresti fare di meglio. Ti stanno usando tutti. 709 01:01:30,560 --> 01:01:32,720 ‐ Cosa ti fa pensare che non lo stia usando? 710 01:01:34,520 --> 01:01:36,600 Signore, la smetta. Dai. 711 01:01:38,350 --> 01:01:40,720 Non capirai mai la mia vita, ragazza bianca. 712 01:01:43,020 --> 01:01:45,270 Vedi, il signor può implorare, ma non può sbandare. 713 01:01:45,270 --> 01:01:46,970 Ma non è colpa sua. Non l'ho addestrato bene. 714 01:01:46,970 --> 01:01:48,930 Questo lo addestrerò. - Sì. 715 01:01:52,060 --> 01:01:53,270 ‐ Piccolo mondo. 716 01:01:55,470 --> 01:01:56,930 ‐ Solo se mi segui. 717 01:01:56,930 --> 01:02:00,060 - Hmm! Ti seguirò alla luna e ritorno, Signora. 718 01:02:00,060 --> 01:02:02,100 Addestra quel cane per te gratuitamente. 719 01:02:02,890 --> 01:02:06,220 Che ne dici di eliminare questi coniglietti di neve? e andare a fare un po' di merda nera? 720 01:02:08,350 --> 01:02:10,640 ‐ Detesto l'East End. 721 01:02:12,220 --> 01:02:14,020 Davvero, Billie? 722 01:02:22,640 --> 01:02:24,140 Non gli mancheremo nessuno. 723 01:02:25,680 --> 01:02:27,640 Ho cantato qui per tutto questo tempo. 724 01:02:27,640 --> 01:02:29,220 Preparare quel figlio di puttana. 725 01:02:31,350 --> 01:02:33,680 Pensava che non ci avrebbe pagato? Merda. 726 01:02:54,720 --> 01:02:56,180 Cosa intendi con "No"? 727 01:02:56,180 --> 01:02:58,270 ‐ Negro, sono stanco di andare in prigione. 728 01:02:58,270 --> 01:03:00,430 ‐ Andiamo, Joe. Tesoro, per favore, ok? 729 01:03:00,430 --> 01:03:03,220 Mi serve solo un po'... Ho bisogno di un piccolo assaggio. Un piccolo assaggio. 730 01:03:03,220 --> 01:03:06,520 - Perché? Sei pulito da un minuto ormai. 731 01:03:06,520 --> 01:03:08,520 Hai detto che avremmo potuto sconfiggere questa merda, Billie, 732 01:03:08,520 --> 01:03:09,560 e possiamo. 733 01:03:12,810 --> 01:03:14,680 ‐ Senti, lo so, Joe, okay? 734 01:03:14,680 --> 01:03:16,270 Lo so, l'ho fatto, ma... 735 01:03:16,270 --> 01:03:17,680 Sai, devi capire, tesoro. 736 01:03:17,680 --> 01:03:19,720 In questo momento mi trovo in una situazione, lo sai. 737 01:03:19,720 --> 01:03:21,520 E questo maledetto gatto di Levy... 738 01:03:21,520 --> 01:03:23,640 Lo sai, lo è stato mi prende per il culo, sai? 739 01:03:24,390 --> 01:03:26,680 ‐ Guarda, ci sarà sempre qualcuno cazzo con noi. 740 01:03:27,100 --> 01:03:29,390 Ehi, cos'è successo a quella clinica? stavi parlando? 741 01:03:31,680 --> 01:03:32,810 - Fanculo! 742 01:03:35,270 --> 01:03:37,470 Senti, fanculo quella merda della clinica, Joe. 743 01:03:37,470 --> 01:03:38,930 Ne ho bisogno adesso. 744 01:03:38,930 --> 01:03:41,810 ‐ Cavolo, merda. Guarda, che ne dici se andiamo insieme? 745 01:03:42,270 --> 01:03:44,430 Guarda, hai finito di prendere i suoi soldi. 746 01:03:44,430 --> 01:03:46,270 Perché non ne facciamo buon uso? 747 01:03:46,270 --> 01:03:48,020 ‐ Non sono i suoi soldi. 748 01:03:48,470 --> 01:03:49,640 Questi non sono i suoi soldi. 749 01:03:49,640 --> 01:03:51,560 Negro, questi sono i miei fottuti soldi. 750 01:03:51,560 --> 01:03:54,350 Sai una cosa, Joe? Vaffanculo. ‐ Billie... 751 01:03:54,350 --> 01:03:56,720 ‐ Se non mi aiuterai, Troverò qualcuno che può farlo. 752 01:04:33,180 --> 01:04:34,890 ‐ Oh, Gesù. 753 01:04:35,600 --> 01:04:36,890 Ehi, andiamo. 754 01:04:36,890 --> 01:04:38,270 Dai. 755 01:04:49,100 --> 01:04:50,560 Sei così sciocco! 756 01:04:50,560 --> 01:04:51,810 ‐ Ehi, papà. 757 01:04:55,640 --> 01:04:57,180 Ehi! 758 01:04:57,180 --> 01:04:59,640 ‐ Intrufolarsi nei miei soldi e poi provare a tornare nel mio club. 759 01:05:01,520 --> 01:05:03,310 ‐ Andiamo, tutti quanti, adesso. Fermare! 760 01:05:06,810 --> 01:05:07,850 Billie, no! 761 01:05:13,220 --> 01:05:14,350 ‐ Fai qualcosa. 762 01:05:19,220 --> 01:05:20,220 Fanculo! 763 01:05:22,720 --> 01:05:24,310 ‐ Pulisciti il ​​culo. 764 01:05:28,220 --> 01:05:30,890 Andiamo, tesoro. Avanti, alzati! 765 01:05:31,720 --> 01:05:33,270 Dai. Alzarsi. 766 01:05:33,270 --> 01:05:35,310 ‐ Toglimi di dosso, cazzo. ‐ No, Billie! Fermare! 767 01:05:35,310 --> 01:05:37,020 ‐ Figlio di puttana, torna qui! 768 01:05:37,020 --> 01:05:39,060 ‐ Billie, fermati! Dai! 769 01:05:42,810 --> 01:05:43,810 Per favore. 770 01:05:44,470 --> 01:05:46,850 Per favore, Billie, fermati. 771 01:07:43,680 --> 01:07:45,560 Le vacanze si dirigono a Hollywood... 772 01:07:45,560 --> 01:07:47,520 si spera senza eroina. 773 01:07:47,520 --> 01:07:50,060 Billie Holiday prende d'assalto San Francisco. 774 01:07:50,060 --> 01:07:52,810 È stata vittima di entrambi agenti narcotici e spacciatori di droga 775 01:07:52,810 --> 01:07:54,680 che l'hanno molestata costantemente. 776 01:07:55,470 --> 01:07:57,310 Questa ragazza sa sicuramente giocare. 777 01:08:01,060 --> 01:08:02,930 Forse dovrei imparare per suonare la chitarra. 778 01:08:06,310 --> 01:08:09,600 ‐ Sai, alcune persone dicono che abbiamo un approccio molto cosa malsana sta succedendo qui. 779 01:08:10,810 --> 01:08:11,890 - Perché? 780 01:08:13,390 --> 01:08:15,060 Perché ti ho dato un pugno nell'atrio? 781 01:08:17,810 --> 01:08:19,850 Sì, imparerai a pagarmi in tempo. 782 01:08:21,810 --> 01:08:24,560 Ci crederesti che non sono stato usato tra quasi due mesi? 783 01:08:25,430 --> 01:08:27,020 ‐ Sì, posso, tesoro. 784 01:08:29,140 --> 01:08:31,060 Come mai non parliamo mai? sul matrimonio? 785 01:08:32,220 --> 01:08:33,930 Sai quanto ho bisogno di te. 786 01:08:33,930 --> 01:08:35,720 – Stai zitto, Levy. 787 01:08:35,720 --> 01:08:37,430 Sei già sposato, ricordi? 788 01:08:37,850 --> 01:08:39,850 ‐ E ti avevo detto che stavo per divorziare. 789 01:08:39,850 --> 01:08:41,020 - Sì. 790 01:08:42,560 --> 01:08:44,600 Mi piace molto il nostro accordo. 791 01:08:44,600 --> 01:08:45,970 - OH. È giusto? 792 01:08:46,310 --> 01:08:48,310 Beh, forse questo regalo ti farà cambiare idea. 793 01:08:49,640 --> 01:08:50,930 - Che cosa? 794 01:08:56,640 --> 01:08:58,850 Cosa mi hai preso, papà? 795 01:08:58,850 --> 01:09:00,430 ‐ Solo qualcosina. - Che cosa? 796 01:09:00,430 --> 01:09:02,220 Vieni qui. 797 01:09:10,470 --> 01:09:12,470 - Cos'è questo? ‐ No, non preoccuparti. 798 01:09:12,970 --> 01:09:14,220 - Cos'è questo? - Niente. 799 01:09:14,220 --> 01:09:15,310 ‐ Levy, che cos'è questo? 800 01:09:15,310 --> 01:09:16,770 Non accetterò questa merda. 801 01:09:34,270 --> 01:09:37,560 Il fatto che il farmaco funzioni, il cucchiaio, la siringa e così via 802 01:09:37,560 --> 01:09:41,310 sono stati ritrovati in un cestino della carta straccia. Era strano, sì. 803 01:09:43,180 --> 01:09:44,600 In genere, il... 804 01:09:45,810 --> 01:09:48,180 Il drogato manterrà le sue opere a portata di mano. 805 01:09:49,100 --> 01:09:53,810 E... e lei stava trattenendo l'oppio, ma io... 806 01:09:53,810 --> 01:09:55,600 ‐ Quindi potrebbe essere stata una montatura? 807 01:09:56,390 --> 01:09:58,270 - Io... non ho detto questo. 808 01:09:59,850 --> 01:10:01,680 ‐ Che cosa intendi allora? 809 01:10:01,680 --> 01:10:02,680 ‐ Io, io... 810 01:10:05,850 --> 01:10:07,180 ‐ Fanculo. 811 01:10:07,180 --> 01:10:09,180 ‐ Gente, per favore, per favore. Indietro. 812 01:10:13,970 --> 01:10:15,680 ‐ Cos'è successo lì dentro, Billie? 813 01:10:15,680 --> 01:10:18,470 ‐ Beh, hanno provato ad incastrarmi, ma sono stati colti in flagrante. 814 01:10:18,470 --> 01:10:20,180 ‐ Che cosa ti aspetta, Billie? 815 01:10:21,350 --> 01:10:23,270 ‐ Sono in tournée in America. 816 01:10:24,270 --> 01:10:26,140 Sì, è vero. Sì, vado in tournée. 817 01:10:26,140 --> 01:10:27,390 Potete vedermi tutti in tournée. 818 01:10:38,470 --> 01:10:40,970 ‐ Somigliavi a Nat King Cole lassù. 819 01:10:43,430 --> 01:10:47,390 Aveva l'oppio addosso, ma io... 820 01:10:47,390 --> 01:10:49,140 Sembravi Stepin Fetchit. 821 01:10:49,770 --> 01:10:52,100 Tutto il nostro duro lavoro è appena andato in malora. 822 01:10:52,890 --> 01:10:54,430 ‐ Volevi che mi sdraiassi lassù? 823 01:10:54,430 --> 01:10:56,220 ‐ Avevi un lavoro da svolgere e hai fallito. 824 01:10:56,720 --> 01:10:59,390 Ora indovina un po', Nat King, Fottuto Fetchit? 825 01:11:01,810 --> 01:11:03,220 Stai andando in tournée. 826 01:11:11,520 --> 01:11:14,560 ‐ Perché quell'agente federale dal culo nero continua a seguirci per? 827 01:11:14,560 --> 01:11:15,970 Questo negro ci sta ancora seguendo. 828 01:11:15,970 --> 01:11:17,770 ‐ Sì, l'ho visto due miglia fa. 829 01:11:19,220 --> 01:11:20,810 ‐ Perché non se ne va a fanculo alcuni bianchi? 830 01:11:45,640 --> 01:11:46,770 ‐ Fammi vedere cosa dice. 831 01:11:46,770 --> 01:11:48,350 ‐ Merda, di': "Adesso sono guarito per sempre". 832 01:11:48,350 --> 01:11:50,350 Quella stronza probabilmente è fatta proprio adesso, parlando di... 833 01:11:50,350 --> 01:11:51,680 ‐ Che cosa ha combinato, amico? Cos'ha addosso? 834 01:12:29,060 --> 01:12:30,350 Ei, tu. Vieni qui. 835 01:12:32,520 --> 01:12:34,390 Come ho fatto? ‐ Sei stato fantastico. 836 01:12:34,390 --> 01:12:36,390 Siamo esauriti. Non fermarti. 837 01:13:09,680 --> 01:13:11,720 - Dicembre. Venerdì. 838 01:13:11,720 --> 01:13:13,220 ‐ Ok, eccoci qua. 839 01:13:13,220 --> 01:13:15,560 Non stavi guardando? 840 01:13:15,560 --> 01:13:17,180 Gesù non sta guardando la mano di Freddy. 841 01:13:17,180 --> 01:13:19,600 ‐ Nel nome di Gesù, fareste meglio a sperare sta guardando la mano di Freddy. 842 01:13:19,600 --> 01:13:23,390 ‐ Nel nome di Gesù, controlleremo la tua mano con quei soldi non ci paghi. 843 01:13:23,390 --> 01:13:25,560 Gesù ha detto che lo farà dateci un po' di soldi. 844 01:13:25,560 --> 01:13:28,350 Questo è quello che faremo mentre portiamo qui lo Spirito Santo. 845 01:13:28,350 --> 01:13:30,520 Stai zitto, cazzo. 846 01:13:30,520 --> 01:13:32,600 ‐ Oh, diavolo, no. Ti conosco meglio vattene da qui, cazzo. 847 01:13:33,810 --> 01:13:36,310 Ehi, ehi, ehi, lascialo in pace. Lascialo in pace. 848 01:13:36,310 --> 01:13:38,310 ‐ Dopo tutti i guai questo gatto ci ha causato? 849 01:13:38,970 --> 01:13:40,270 ‐ Lascialo stare. 850 01:13:40,270 --> 01:13:42,310 Signora, sa, una testa dura fare un culo morbido. 851 01:13:42,310 --> 01:13:44,140 Non hai ancora imparato la lezione. 852 01:13:44,140 --> 01:13:45,850 ‐ È complicato. 853 01:13:47,270 --> 01:13:48,270 Vieni qui. Sedere. 854 01:13:54,140 --> 01:13:56,350 Puoi andare in giro con questo proprio qui se vuoi, 855 01:13:56,350 --> 01:13:58,100 ma ho bisogno di essere pagato. 856 01:13:58,970 --> 01:14:00,810 Se il club non ha i soldi, allora perché giochiamo? 857 01:14:00,810 --> 01:14:02,850 ‐ Ci hanno dato quello che avevano, Prez. 858 01:14:03,350 --> 01:14:05,180 Andiamo, amico. Lo sai ci rifaremo alla prossima. 859 01:14:11,220 --> 01:14:13,140 Grazie per quello che hai fatto per me in quell'aula di tribunale. 860 01:14:15,470 --> 01:14:17,140 ‐ Vogliono che tu pensi che mi hanno licenziato. 861 01:14:18,520 --> 01:14:20,020 ‐ Lavori ancora per loro? 862 01:14:21,970 --> 01:14:23,270 ‐ È complicato. 863 01:14:27,470 --> 01:14:28,930 ‐ Quindi sei davvero qui solo per uscire? 864 01:14:34,770 --> 01:14:36,350 Sai che ha capito qualche caramella per te. 865 01:14:36,350 --> 01:14:37,640 Ehi, Candymann. 866 01:14:38,350 --> 01:14:39,890 ‐ Lasciami fare una bolla. 867 01:14:39,890 --> 01:14:41,100 ‐ Cosa ottieni? 868 01:14:48,180 --> 01:14:51,140 Va bene. Ecco cosa abbiamo ottenuto. 869 01:14:52,140 --> 01:14:53,850 Sì, questo è tutto ciò che abbiamo. 870 01:14:53,850 --> 01:14:54,850 - Va bene. 871 01:14:56,520 --> 01:14:58,220 ‐ Spero davvero che tu gli abbia dato abbastanza per me. 872 01:14:58,220 --> 01:15:00,020 ‐ Sai, l'ho fatto. ‐ Chiudi quella boccaccia, Freddy. 873 01:15:00,020 --> 01:15:02,310 ‐ Cosa, sei pazzo perché non ho messo il rossetto? 874 01:15:04,520 --> 01:15:07,180 Sta diventando così arrabbiato contro di me a volte. 875 01:15:08,020 --> 01:15:09,810 Quell'uomo pazzo di me. 876 01:15:09,810 --> 01:15:12,020 ‐ Freddy, fai questo dannato gioco. 877 01:15:21,430 --> 01:15:23,770 ‐ Sto cercando di tornare sano di mente. 878 01:15:24,600 --> 01:15:26,930 Perché non facciamo quella traccia? 879 01:15:26,930 --> 01:15:29,270 ‐ Faremo... ‐ Billie's Blues, sì. 880 01:15:29,270 --> 01:15:31,930 ‐ Uh‐oh. Aspettare. Aspettare. Mm-mm. Mm-mm. 881 01:15:33,770 --> 01:15:35,640 Allora, Billie, come pagherai? quell'uomo della droga? 882 01:15:35,640 --> 01:15:36,930 Ma non ho niente. 883 01:15:36,930 --> 01:15:38,180 ‐ Andiamo, Ros. 884 01:15:38,180 --> 01:15:39,850 Sapete tutti che ho bisogno della mia medicina. 885 01:15:39,850 --> 01:15:41,270 ‐ Medicina, mio ​​culo. 886 01:15:41,270 --> 01:15:42,770 ‐ Sapevi quello che ti stavo mettendo dentro 887 01:15:42,770 --> 01:15:43,970 quando hai deciso di metterti in viaggio. 888 01:15:43,970 --> 01:15:45,850 Stai zitto, Freddy. Non ti stavo nemmeno parlando. 889 01:15:45,850 --> 01:15:47,140 Devo solo fare come faccio io. 890 01:15:47,140 --> 01:15:49,390 - Stai zitto, cazzo. - Al diavolo. 891 01:15:49,390 --> 01:15:51,350 - No, Freddy... - Quella stronza non pagarmi i soldi, 892 01:15:51,350 --> 01:15:53,560 Prendo la sua merda. ‐ Togliti i miei dannati vestiti. 893 01:15:53,560 --> 01:15:56,020 ‐ Te lo sto solo facendo sapere Prenderò tutto 894 01:15:56,020 --> 01:15:57,720 tranne il tuo reggiseno e le tue mutandine. 895 01:15:57,720 --> 01:15:59,930 Non posso... non posso indossare quella taglia. 896 01:16:00,770 --> 01:16:03,890 Non posso indossare un abito. Non ho intenzione... 897 01:16:03,890 --> 01:16:05,180 Se hai intenzione di farlo, fallo bene. 898 01:16:05,640 --> 01:16:06,930 Qui. ‐ Ehi, Fletcher. 899 01:16:06,930 --> 01:16:08,970 Ci seguirai in giro l'intero paese in quella macchina? 900 01:16:10,890 --> 01:16:12,270 ‐ Non ho niente di meglio da fare. 901 01:16:14,100 --> 01:16:16,560 ‐ Mi fido di te per quanto posso butta il culo. 902 01:16:18,220 --> 01:16:19,640 ‐ La Signora ha fiducia in me. 903 01:16:19,640 --> 01:16:20,640 ‐ No, non lo so. 904 01:16:22,720 --> 01:16:24,100 Faresti meglio a no, dannazione. 905 01:16:24,100 --> 01:16:25,810 Va bene, adesso stai zitto. Questo è serio. 906 01:16:25,810 --> 01:16:27,470 Eccoci qui. 907 01:16:27,470 --> 01:16:29,390 ‐ Ipoteticamente parlando, va bene? 908 01:16:29,890 --> 01:16:31,180 Diciamo che catturi Freddy. 909 01:16:31,180 --> 01:16:34,180 Ora, anche se non l'ha fatto nessuna droga a portata di mano, 910 01:16:34,180 --> 01:16:36,390 nel bagagliaio della sua macchina, ce n'è una quantità considerevole. 911 01:16:36,390 --> 01:16:38,600 E allora? ‐ Ha detto "importo considerevole". 912 01:16:39,310 --> 01:16:41,020 ‐ Vai in giro con la droga nel bagagliaio della tua macchina? 913 01:16:41,020 --> 01:16:43,930 ‐ Ha detto: "Ipoteticamente". Negro, non ho nemmeno la macchina. 914 01:16:43,930 --> 01:16:45,970 Mi vedi guidare una macchina, quella merda è stata rubata. 915 01:16:45,970 --> 01:16:48,060 Te lo prometto. 916 01:16:48,060 --> 01:16:49,520 ‐ Beh, se è la tua macchina, 917 01:16:49,520 --> 01:16:52,020 allora probabilmente potrebbero arrestarti per possesso o qualcosa del genere. 918 01:16:52,020 --> 01:16:54,810 - Dannazione. ‐ Questa è una stronzata ridicola. 919 01:16:54,810 --> 01:16:56,140 ‐ Perché l'FBI mi prende in giro? 920 01:16:56,770 --> 01:16:59,560 ‐ Va bene, signore e signori, continuiamo questa festa. 921 01:16:59,560 --> 01:17:01,220 È l'ora dell'evento principale. 922 01:17:01,220 --> 01:17:04,720 Va bene. Bene, è ora che io vada. Trascorrete tutti una notte benedetta. 923 01:17:04,720 --> 01:17:06,180 Andiamo, Ros. Non devi andare! 924 01:17:06,180 --> 01:17:07,890 - Non devi andare! - Va tutto bene. 925 01:17:07,890 --> 01:17:10,140 - Ciao. ‐ Ciao, stronza. 926 01:17:12,520 --> 01:17:14,140 ‐ Prega per noi, Ros. 927 01:17:40,180 --> 01:17:41,560 ‐ Fallo. 928 01:17:45,680 --> 01:17:47,520 Se sei con noi, vai avanti e fallo. 929 01:17:48,680 --> 01:17:50,140 Signor Agente Federale. 930 01:18:14,850 --> 01:18:15,850 Relax. 931 01:18:16,390 --> 01:18:17,890 Lascia che quella merda prenda piede. 932 01:18:27,220 --> 01:18:28,270 Lo senti? 933 01:18:28,930 --> 01:18:30,100 Bella merda, vero? 934 01:18:31,770 --> 01:18:32,930 Venga con me. 935 01:18:50,270 --> 01:18:52,560 Non ho mai avuto una possibilità giocare con le bambole. 936 01:18:52,560 --> 01:18:54,020 Mamma. 937 01:18:54,020 --> 01:18:55,970 Ho iniziato a lavorare quando avevo sei anni. 938 01:18:55,970 --> 01:18:56,970 Mamma. 939 01:18:57,890 --> 01:19:00,470 ‐ Ciao, Eleonora. - EHI. Hai visto mia mamma? 940 01:19:00,470 --> 01:19:01,470 ‐ No. 941 01:19:03,600 --> 01:19:04,850 Mi sei mancata, bella. 942 01:19:05,470 --> 01:19:06,720 ‐ Dove cazzo è mia madre? 943 01:19:07,470 --> 01:19:09,220 ‐ Lei in fondo al corridoio, Eleonora. 944 01:19:20,270 --> 01:19:21,350 ‐ Mamma. 945 01:19:23,350 --> 01:19:24,350 ‐ Mamma. 946 01:19:25,390 --> 01:19:26,390 Merda. 947 01:19:52,350 --> 01:19:53,720 ‐ Mamma, dove sei stata? 948 01:19:54,390 --> 01:19:55,640 ‐ Devi andare, Eleonora. 949 01:19:56,680 --> 01:19:57,680 - Perché? 950 01:19:58,430 --> 01:20:00,390 ‐ È tempo che tu capisca come guadagnare soldi adesso. 951 01:20:00,390 --> 01:20:01,470 Dai. 952 01:20:01,470 --> 01:20:02,600 ‐ Non voglio andare, mamma. 953 01:20:03,390 --> 01:20:04,930 ‐ Sei una donna adesso, Eleonora. 954 01:20:04,930 --> 01:20:07,390 E' un lavoro da donne per rendere felice il suo uomo, va bene? 955 01:20:07,390 --> 01:20:08,600 ‐ Cosa intendi con "felice"? 956 01:20:08,600 --> 01:20:10,270 ‐ Che cazzo pensi che intenda "felice"? 957 01:20:10,270 --> 01:20:11,350 Contento! 958 01:20:11,350 --> 01:20:13,560 Rendi felice quel negro. Toccalo, accarezzalo. 959 01:20:14,180 --> 01:20:15,600 ‐ Non voglio essere una fottuta puttana. 960 01:20:15,600 --> 01:20:17,770 ‐ Beh, per me va bene, non è vero? Eh? 961 01:20:19,020 --> 01:20:20,310 Vai avanti, puoi farcela. 962 01:20:20,930 --> 01:20:22,390 Non c'è posto per te qui. 963 01:20:22,390 --> 01:20:23,520 Stai occupando spazio. 964 01:20:23,520 --> 01:20:25,810 La signora Gerty dietro l'angolo, ha preso una stanza per te. 965 01:20:25,810 --> 01:20:26,970 ‐ Per favore, non mandarmi via, mamma. 966 01:20:27,560 --> 01:20:28,890 Voglio stare con te. 967 01:20:30,970 --> 01:20:32,140 ‐ Io‐‐ 968 01:20:33,220 --> 01:20:35,270 Ho detto alla signora Gertrude di prendersi cura di te. 969 01:20:36,020 --> 01:20:38,140 Andiamo adesso. Torni quando vuoi. 970 01:20:47,390 --> 01:20:50,350 Che cazzo credi? Pensa di non poter andare da nessuna parte. Lei è una superstar. 971 01:20:50,930 --> 01:20:52,640 Posso andare dove voglio, dannazione. 972 01:20:54,270 --> 01:20:55,810 Fai attenzione a questa sensazione. 973 01:20:59,310 --> 01:21:00,810 Questo amore proprio qui, tesoro. 974 01:21:02,220 --> 01:21:03,430 Non ti amerà. 975 01:21:06,720 --> 01:21:07,930 Prometto. 976 01:22:06,180 --> 01:22:10,470 Papà, prendi la mamma giù da quell'albero. 977 01:22:26,810 --> 01:22:28,810 Papà! 978 01:23:54,640 --> 01:23:55,640 - Dai. 979 01:24:07,970 --> 01:24:09,810 ‐ Ce l'ho pronta. Andiamo, andiamo. 980 01:24:10,600 --> 01:24:11,850 Dai. 981 01:24:17,350 --> 01:24:18,770 ‐ Aiutami, per favore. 982 01:24:26,520 --> 01:24:28,350 ‐ Toglile le mani di dosso. - Fermare! Fermare! 983 01:28:43,180 --> 01:28:45,350 Dobbiamo inchiodare questa stronza. 984 01:28:46,310 --> 01:28:50,560 Mi stai dicendo che non ha fatto uso di droghe? per tutto il tempo che è stata in viaggio? 985 01:28:52,020 --> 01:28:53,020 No, signore. 986 01:29:02,310 --> 01:29:03,350 È lì, signore? 987 01:29:07,600 --> 01:29:09,350 ‐ Assicurati di chiamarmi domani. 988 01:29:11,930 --> 01:29:12,930 ‐ Sì, signore. 989 01:29:50,720 --> 01:29:51,930 Pensavo che stessi dormendo. 990 01:29:54,930 --> 01:29:56,470 ‐ Stavi facendo una telefonata... 991 01:30:00,770 --> 01:30:02,140 ...al tuo capo. 992 01:30:03,930 --> 01:30:05,180 - SÌ. 993 01:30:07,720 --> 01:30:08,890 ‐ Digli tutto quello che faccio. 994 01:30:09,810 --> 01:30:10,810 ‐ No. 995 01:30:17,270 --> 01:30:18,270 ‐ Gli hai detto che ti sei sparato? 996 01:30:21,680 --> 01:30:23,390 Digli che mi hai scopato bene? 997 01:30:28,180 --> 01:30:29,810 Togliti la merda, negro. 998 01:30:34,220 --> 01:30:35,640 Cosa ti daranno, Jimmy? 999 01:30:37,430 --> 01:30:39,470 Un orologio d'oro scintillante e un'auto nuova di zecca? 1000 01:30:43,060 --> 01:30:44,600 La tua foto sul giornale? 1001 01:30:48,720 --> 01:30:50,520 Ottengo tutto questo ogni giorno della settimana. 1002 01:31:01,930 --> 01:31:03,560 Andiamo, Jimmy. 1003 01:31:38,600 --> 01:31:39,600 Che cosa? 1004 01:31:43,720 --> 01:31:44,770 ‐ Non così. 1005 01:31:46,470 --> 01:31:47,470 - Che cosa? 1006 01:31:48,640 --> 01:31:49,970 Allora, tipo cosa? 1007 01:31:52,140 --> 01:31:53,560 Tipo cosa? 1008 01:31:53,560 --> 01:31:54,560 - EHI. 1009 01:31:57,390 --> 01:31:58,390 Così. 1010 01:34:08,850 --> 01:34:11,310 ‐ Cosa stai facendo? ‐ Ho del fumo negli occhi. 1011 01:34:11,310 --> 01:34:13,180 Attento. Freddy lo colpirà per primo. 1012 01:34:13,850 --> 01:34:15,430 Andiamo, Lester. Che cazzo! 1013 01:34:15,430 --> 01:34:16,970 Che cazzo di tiro è quello? 1014 01:34:22,890 --> 01:34:24,270 - Dai. ‐ Andiamo, tesoro. 1015 01:34:25,600 --> 01:34:27,060 Maledizione! 1016 01:34:27,060 --> 01:34:28,140 SÌ! 1017 01:34:28,140 --> 01:34:29,560 Oh merda. 1018 01:34:33,430 --> 01:34:35,310 Questo figlio di puttana devo portargli delle vitamine. 1019 01:34:36,470 --> 01:34:37,680 ‐ Guarda la signorina Freddy. 1020 01:34:38,970 --> 01:34:40,600 Ehi, ehi, che succede con le borse? 1021 01:34:44,310 --> 01:34:45,640 Che succede con le borse, Billie? 1022 01:34:47,770 --> 01:34:49,220 ‐ Jimmy, dobbiamo parlare. 1023 01:34:55,680 --> 01:34:57,310 Dobbiamo davvero parlare. 1024 01:35:00,680 --> 01:35:01,850 ‐ Che ne dici di... 1025 01:35:03,020 --> 01:35:04,220 Che ne dici se torniamo a New York? 1026 01:35:06,890 --> 01:35:08,310 Ti porto nella mia macchina, possiamo... 1027 01:35:09,640 --> 01:35:10,890 procurarti l'aiuto di cui hai bisogno. 1028 01:35:15,520 --> 01:35:17,060 ‐ No, non funzionerà. 1029 01:35:18,560 --> 01:35:20,640 Devi trovarti una brava ragazza, ok? 1030 01:35:24,140 --> 01:35:25,520 E non sono io. 1031 01:35:32,970 --> 01:35:34,470 So cosa stai pensando. 1032 01:35:37,100 --> 01:35:38,350 Attutire. 1033 01:35:41,560 --> 01:35:44,600 Io ne conosco solo un certo tipo di amore che mi fa sentire al sicuro. 1034 01:35:51,310 --> 01:35:53,600 Almeno quello che tu ed io abbiamo qui è... 1035 01:35:58,100 --> 01:35:59,140 Questo non lo capisco. 1036 01:36:05,220 --> 01:36:06,930 Non mi sento in controllo. 1037 01:36:10,970 --> 01:36:11,970 – Billie. 1038 01:36:12,350 --> 01:36:14,430 Hai chiamato dicendo che eri bloccato, 1039 01:36:14,430 --> 01:36:16,060 quindi ho guidato tutta la notte per arrivare qui. 1040 01:36:16,720 --> 01:36:17,770 Andiamo. 1041 01:36:18,310 --> 01:36:19,810 Dobbiamo prendere un aereo. 1042 01:36:20,140 --> 01:36:21,220 ‐ Sto arrivando. 1043 01:36:34,890 --> 01:36:36,020 Billie, andiamo. 1044 01:36:37,390 --> 01:36:38,720 - Mi dispiace, Jimmy. - Sì. 1045 01:36:42,720 --> 01:36:44,020 Billie, lo so dannatamente bene e bene 1046 01:36:44,020 --> 01:36:46,220 non hai intenzione di lasciarci qui fuori come nessun bastardo randagio. 1047 01:36:46,520 --> 01:36:48,560 Non abbiamo soldi per la benzina per tornare a casa. 1048 01:36:49,180 --> 01:36:50,470 ‐ Va bene, Ros, Freddy, andiamo. 1049 01:36:50,850 --> 01:36:52,470 ‐ Signora, pensavo che fossimo una famiglia. 1050 01:36:53,600 --> 01:36:55,100 Non si fa questa merda alla famiglia. 1051 01:36:55,890 --> 01:36:57,270 ‐ E ti invierò i soldi non appena torno a casa. 1052 01:36:57,270 --> 01:36:58,350 Non guardarmi così 1053 01:37:00,180 --> 01:37:02,520 - Allora basta con le tue stronzate, Billie. - Prendi la mia borsa, Ros. 1054 01:37:02,520 --> 01:37:04,430 - Fanculo. Che cazzo dovremmo fare? 1055 01:37:06,220 --> 01:37:07,390 ‐ Billie, andiamo. 1056 01:37:12,890 --> 01:37:13,890 Andiamo! 1057 01:37:27,020 --> 01:37:28,680 ‐ Ci vediamo in chiesa, soldatino. 1058 01:37:31,770 --> 01:37:33,180 ‐ Vaffanculo, stronza. 1059 01:37:33,680 --> 01:37:35,560 Andiamo, Carlo. Saliamo su quel dannato autobus. 1060 01:37:36,390 --> 01:37:37,520 – Billie. 1061 01:37:37,520 --> 01:37:39,060 Dobbiamo capirlo una specie di modo per tornare a casa. 1062 01:37:39,060 --> 01:37:41,180 Ho un aereo da prendere adesso. Andiamo. 1063 01:37:47,350 --> 01:37:48,770 Ti tengo d'occhio, piccolo negro. 1064 01:37:51,140 --> 01:37:52,850 Quella merda non è divertente nemmeno da queste parti. 1065 01:37:55,560 --> 01:37:57,930 Louis McKay è venuto per salvare la situazione, stronza! 1066 01:38:11,390 --> 01:38:12,720 ‐ Dov'è la mia roba, Shirley? - Non lo so. 1067 01:38:13,310 --> 01:38:15,270 ‐ Dov'è la mia merda? ‐ Non conosco il signor Fletcher. 1068 01:38:15,270 --> 01:38:16,970 Dovrai chiedere al signor Williams. 1069 01:38:17,890 --> 01:38:19,720 ‐ Cosa sta succedendo, Sam? Dov'è la mia roba? 1070 01:38:19,720 --> 01:38:21,140 - Scusa, Jimmy. 1071 01:38:21,140 --> 01:38:23,060 Non lo so. Cosa vuoi che dica? 1072 01:38:23,430 --> 01:38:25,060 ‐ Dov'è la mia merda, Sam? 1073 01:38:25,430 --> 01:38:26,430 ‐ L'hanno preso. 1074 01:38:30,270 --> 01:38:32,350 Ti stanno trasferendo passo all'amministrazione, Jimmy. 1075 01:38:37,430 --> 01:38:39,310 Vogliono che vada a prendere da dove eri rimasto. 1076 01:38:50,270 --> 01:38:51,970 ‐ Questa guerra alla droga è solo una guerra contro di noi. 1077 01:38:53,470 --> 01:38:54,720 Ho una famiglia, amico. 1078 01:38:55,470 --> 01:38:56,470 Non posso andarmene. 1079 01:38:57,810 --> 01:38:59,140 Ti scoperanno anche tu. 1080 01:39:00,680 --> 01:39:02,720 Ora, andiamo avanti con le cose chiare. 1081 01:39:03,220 --> 01:39:05,020 Nel senso più realistico, 1082 01:39:05,020 --> 01:39:09,180 il grande ritorno della sua carriera è stato lanciato non stasera, 1083 01:39:09,810 --> 01:39:11,430 ma più di cinque anni fa, 1084 01:39:12,430 --> 01:39:14,520 quando ci fu un anno di oscurità. 1085 01:39:14,930 --> 01:39:19,310 Quando ne è rimasta vittima delle malattie più temute dalla società, 1086 01:39:19,850 --> 01:39:21,310 l'uso di stupefacenti. 1087 01:39:21,770 --> 01:39:24,640 Billie, è un privilegio averti con noi stasera. 1088 01:39:25,350 --> 01:39:27,810 ‐ Grazie, George. È un onore essere qui. 1089 01:39:28,520 --> 01:39:32,810 ‐ Ora, Billie, questa è la solita parte della nostra procedura in questo spettacolo 1090 01:39:32,810 --> 01:39:36,560 dove presentiamo il pubblico la famiglia dei nostri ospiti, 1091 01:39:36,560 --> 01:39:40,220 quelli vicini che erano lì, 1092 01:39:40,890 --> 01:39:43,520 per dare la forza e la sicurezza necessarie 1093 01:39:43,520 --> 01:39:45,850 quando i loro parenti sono nei guai. 1094 01:39:46,390 --> 01:39:48,600 Ma non c'è nessuno qui da ricordare per Billie. 1095 01:39:48,600 --> 01:39:50,060 Nessuna famiglia. 1096 01:39:50,430 --> 01:39:53,220 Non un solo parente che lei conosca. 1097 01:39:55,850 --> 01:39:58,810 ‐ Sì, beh, ho mio marito. 1098 01:39:58,810 --> 01:40:00,350 Il signor Louis McKay. 1099 01:40:45,770 --> 01:40:47,310 ‐ Vado a vedere quel dannato Papa. 1100 01:40:47,310 --> 01:40:49,680 ‐ Metti giù il culo. Non andrai da nessuna parte, cazzo. 1101 01:40:56,970 --> 01:40:58,060 ‐ Scatta la foto, amico. 1102 01:40:59,470 --> 01:41:01,100 Amico, scatta quella maledetta foto. 1103 01:41:01,810 --> 01:41:02,890 ‐ Non stavo guardando. 1104 01:41:06,220 --> 01:41:07,680 ‐ Bei tempi. - Tempo. 1105 01:41:07,680 --> 01:41:08,770 - SÌ. ‐ Bel momento. 1106 01:41:08,770 --> 01:41:10,810 È così che lo dici, vero? "Ti amo, divertiti"? 1107 01:41:10,810 --> 01:41:11,890 ‐ Buon momento? 1108 01:41:11,890 --> 01:41:12,890 - Giusto. 1109 01:41:26,850 --> 01:41:28,140 La sua gomma, signorina Holiday. 1110 01:42:03,560 --> 01:42:07,640 ‐ Voi figli di puttana proprio non sopportate vedere due bellissimi neri 1111 01:42:07,640 --> 01:42:09,850 correre in questo mondo divertirsi nella vita. 1112 01:42:10,270 --> 01:42:11,890 E ora sei qui a farmi perdere tempo. 1113 01:42:12,470 --> 01:42:14,520 ‐ Non c'era abbastanza su di te per fare un caso. 1114 01:42:14,720 --> 01:42:16,220 Ragazzi, siete stati fortunati. 1115 01:42:16,220 --> 01:42:17,390 ‐ Sono un ragazzo fortunato. 1116 01:42:17,390 --> 01:42:19,060 ‐ Beh, la sua fortuna sta finendo. 1117 01:42:19,770 --> 01:42:21,270 Puoi metterti dalla parte giusta. 1118 01:42:22,100 --> 01:42:23,810 Aiutami a metterle addosso un po' di eroina. 1119 01:42:24,930 --> 01:42:26,430 Abbiamo bisogno che parli. 1120 01:42:26,680 --> 01:42:27,680 ‐ Merda. 1121 01:42:28,100 --> 01:42:29,890 Non posso farle dire nulla. 1122 01:42:30,390 --> 01:42:32,850 Proprio come non riesco a farla smettere di cantare quella maledetta canzone. 1123 01:42:33,180 --> 01:42:35,180 ‐ Lo dice a tutti vivi dei suoi soldi. 1124 01:42:35,430 --> 01:42:37,520 ‐ Non avrebbe soldi se non la tengo in riga 1125 01:42:39,060 --> 01:42:40,430 Quindi indossi i pantaloni, vero? 1126 01:42:40,430 --> 01:42:41,390 ‐ Maledizione. 1127 01:42:41,390 --> 01:42:43,180 ‐ Beh, forse ti tiene per le palle. 1128 01:45:12,060 --> 01:45:13,770 ‐ Puoi avere la stronza. 1129 01:45:15,680 --> 01:45:19,220 Il suo pubblico vuole sapere su Louis McKay. 1130 01:45:19,430 --> 01:45:22,060 Voi due sembravate così innamorati e... 1131 01:45:23,270 --> 01:45:26,470 poi è scomparso. 1132 01:45:26,470 --> 01:45:27,390 Puff! 1133 01:45:29,020 --> 01:45:31,810 ‐ Sì, io e McKay siamo separati. 1134 01:45:33,350 --> 01:45:35,600 Sta cercando di controllare la mia proprietà. 1135 01:45:37,270 --> 01:45:40,350 Ma il mio amico Jimmy è stato con me ed è stato d'aiuto. 1136 01:45:42,020 --> 01:45:43,720 ‐ Utile, va bene. 1137 01:45:44,180 --> 01:45:45,180 È un federale. 1138 01:45:48,100 --> 01:45:52,520 ‐ Qual è il problema del governo con Billie Holiday? 1139 01:45:52,930 --> 01:45:56,600 Perché il governo ti dà sempre la caccia? 1140 01:45:57,970 --> 01:45:58,970 ‐ La mia canzone. 1141 01:45:59,770 --> 01:46:01,310 Strano frutto. 1142 01:46:03,430 --> 01:46:05,680 Ricorda loro che ci stanno uccidendo. 1143 01:46:07,640 --> 01:46:09,220 Ricorda loro. 1144 01:46:10,850 --> 01:46:12,680 Lo ricorda anche a te, Reginald. 1145 01:46:14,020 --> 01:46:15,770 ‐ Signora, non dica così. 1146 01:46:17,520 --> 01:46:20,680 Vedi, ecco perché è sempre nei guai. 1147 01:46:20,680 --> 01:46:22,140 Modificherò quella parte. 1148 01:46:23,560 --> 01:46:25,970 ‐ Non devi modificare un cazzo per Harry Anslinger. 1149 01:46:27,220 --> 01:46:29,060 Era responsabile del proibizionismo, ricordi? 1150 01:46:30,270 --> 01:46:31,640 Ci vedi bere, vero? 1151 01:46:34,970 --> 01:46:37,060 Non può permettersi di perdere con la droga. 1152 01:46:39,020 --> 01:46:41,890 ‐ Ma è una guerra alla droga, non su di te, signora. 1153 01:46:46,680 --> 01:46:48,890 ‐ Sì, ecco cosa vogliono che tu creda. 1154 01:46:54,600 --> 01:46:56,930 Dicono che vogliono i nomi dei miei fornitori. 1155 01:47:03,020 --> 01:47:04,600 Non vogliono nessun nome. 1156 01:47:08,720 --> 01:47:10,390 Vogliono distruggermi. 1157 01:47:19,850 --> 01:47:22,770 Vuole che smetta di cantare cosa c'è nella mia anima. 1158 01:47:28,100 --> 01:47:33,100 ‐ Beh, perché non smetti di cantare quella maledetta canzone? 1159 01:47:33,680 --> 01:47:38,720 Non lo sarebbe la tua vita? sarebbe più facile se ti comportassi bene? 1160 01:47:49,180 --> 01:47:51,220 Non riesco a capire queste parole. 1161 01:47:57,470 --> 01:47:59,930 Dov'è? La signora canta il blues? 1162 01:48:00,180 --> 01:48:03,470 L'hai registrato tu qualche anno fa, Billie. 1163 01:48:05,770 --> 01:48:08,390 Tesoro, andiamo a casa, ok? 1164 01:48:12,270 --> 01:48:13,350 Jimmy. 1165 01:48:33,180 --> 01:48:35,890 Merda. Dov'è il mio rum? 1166 01:49:16,930 --> 01:49:19,020 Avrei dovuto esserlo un cantante gospel, sai. 1167 01:49:19,020 --> 01:49:20,220 ‐ Cantante gospel? 1168 01:49:20,220 --> 01:49:21,680 ‐ Sì, Vangelo. 1169 01:49:23,430 --> 01:49:25,270 Mi piace Suor Rosetta. 1170 01:49:28,560 --> 01:49:30,850 Porta un po' di sole fino alla morte, lo sai. 1171 01:49:36,220 --> 01:49:37,970 Prez è morto. 1172 01:49:39,680 --> 01:49:42,140 Sua moglie non me lo permetteva cantare al funerale. 1173 01:49:49,640 --> 01:49:51,060 Mi manca. 1174 01:49:51,470 --> 01:49:53,020 - Mi dispiace. 1175 01:49:56,470 --> 01:49:59,020 ‐ Ti ricordi l'ultima volta eravamo tutti insieme? 1176 01:50:03,810 --> 01:50:05,640 L'ho lasciato lì, Jimmy. 1177 01:50:12,140 --> 01:50:14,140 ‐ Ti amo, Billie Holiday. 1178 01:50:22,270 --> 01:50:23,970 ‐ Il mio fegato non funziona più. 1179 01:50:28,470 --> 01:50:30,220 Dicono che sia cirrosi. 1180 01:50:33,970 --> 01:50:35,470 Voglio che tu soffi! 1181 01:50:35,470 --> 01:50:37,140 ‐ Voglio che tu soffi! 1182 01:51:02,720 --> 01:51:05,180 Signora Mona, chiami un dottore. 1183 01:51:12,930 --> 01:51:15,470 ‐ I tuoi fan ti adorano. 1184 01:51:16,060 --> 01:51:17,680 Guarda questo. 1185 01:51:17,680 --> 01:51:18,680 Guarda qui. 1186 01:51:19,100 --> 01:51:20,220 Aspetto. 1187 01:51:20,220 --> 01:51:25,680 La NAACP dice: "Billie Holiday è la voce del nostro popolo." 1188 01:51:30,640 --> 01:51:33,020 ‐ Cerca di non incolpare te stesso per tutto questo. 1189 01:51:39,060 --> 01:51:41,600 ‐ Ci sono sostenitori che si accalcano nella strada fuori. 1190 01:51:41,930 --> 01:51:43,270 È piuttosto selvaggio là fuori. 1191 01:51:44,470 --> 01:51:45,770 ‐ Che bello. 1192 01:51:48,310 --> 01:51:49,850 Datemene un po' di quello. 1193 01:52:00,560 --> 01:52:02,060 Devo sembrare un disastro. 1194 01:52:09,060 --> 01:52:10,970 Ehi, aiutami a dipingermi le unghie, lo faresti? 1195 01:52:13,680 --> 01:52:15,770 Quello... non lo so come farlo, Billie. 1196 01:52:16,020 --> 01:52:17,520 ‐ Andiamo, amico. 1197 01:52:18,430 --> 01:52:19,470 Prendi la mia borsa. 1198 01:52:21,270 --> 01:52:22,270 - Sì. 1199 01:52:24,560 --> 01:52:26,600 ‐ Ci sono due bottiglie lì dentro. - Va bene. 1200 01:52:28,100 --> 01:52:29,310 ‐ Dammi quel rosso sangue. 1201 01:52:33,560 --> 01:52:34,640 ‐ Rosso sangue. 1202 01:52:35,600 --> 01:52:36,720 Va bene. 1203 01:52:39,770 --> 01:52:41,890 ‐ Sai cosa stai facendo, vero? ‐ Te l'ho detto, non lo so. 1204 01:52:43,140 --> 01:52:44,180 Non ascolti. 1205 01:53:05,350 --> 01:53:06,390 Salve, signore. 1206 01:53:07,560 --> 01:53:08,810 Sei fuori luogo se sei qui. 1207 01:53:09,680 --> 01:53:11,060 ‐ Forse gliela sta fornendo. 1208 01:53:13,350 --> 01:53:15,770 ‐ Se ci ostacoli, ne abbiamo abbastanza per legarti a lei. 1209 01:53:20,560 --> 01:53:22,680 E questo è molto lontano. 1210 01:53:26,560 --> 01:53:27,810 ‐ La odi. 1211 01:53:30,430 --> 01:53:32,390 Nonostante tutta questa merda nella sua vita, 1212 01:53:32,600 --> 01:53:35,310 ha fatto qualcosa di suo, e non puoi sopportarlo, 1213 01:53:36,140 --> 01:53:37,890 perché è forte, 1214 01:53:39,270 --> 01:53:40,850 bello, 1215 01:53:42,020 --> 01:53:43,680 e Nero. 1216 01:54:24,470 --> 01:54:25,470 ‐ Alzati, negro. 1217 01:54:27,270 --> 01:54:29,390 - Dai! Fermare! Ehi, cosa state facendo? 1218 01:54:29,390 --> 01:54:30,720 Smettetela, gente! 1219 01:54:32,430 --> 01:54:33,430 Ehi. 1220 01:54:34,270 --> 01:54:36,520 Andiamo, cosa stiamo facendo? 1221 01:54:39,060 --> 01:54:40,640 Ehi, tesoro. 1222 01:54:40,640 --> 01:54:42,810 Ho sentito che non ti sentivi tanto bene. 1223 01:54:44,770 --> 01:54:46,350 ‐ Sì, all'improvviso non lo sono più. 1224 01:54:47,100 --> 01:54:48,180 ‐ Lascia che ti accompagni a casa. 1225 01:54:48,180 --> 01:54:49,430 NO! 1226 01:54:51,430 --> 01:54:52,640 ‐ Jimmy, vieni qui. 1227 01:55:03,970 --> 01:55:06,220 Cosa dicono i critici pensi al mio ultimo disco? 1228 01:55:08,430 --> 01:55:10,140 ‐ Pensavo non ti importasse riguardo ai critici. 1229 01:55:11,390 --> 01:55:12,390 - Io non. 1230 01:55:19,180 --> 01:55:21,060 Voglio che piaccia alla gente, lo sai. 1231 01:55:24,520 --> 01:55:25,810 ‐ Alla critica non è piaciuto. 1232 01:55:29,680 --> 01:55:31,100 ‐ Ti è piaciuto? 1233 01:55:33,720 --> 01:55:35,140 - SÌ. 1234 01:55:41,850 --> 01:55:43,560 ‐ Avanti, sbrigati, 1235 01:55:44,220 --> 01:55:46,020 così posso portare quest'uomo fuori di qui. 1236 01:55:47,850 --> 01:55:49,970 -Jimmy. Jimmy. 1237 01:55:49,970 --> 01:55:51,310 Anslinger sarà qui tra un minuto. 1238 01:55:51,310 --> 01:55:52,430 Dobbiamo andare. 1239 01:55:55,100 --> 01:55:56,890 ‐ Ci vediamo in chiesa, soldatino. 1240 01:56:02,770 --> 01:56:04,430 ‐ Ehi, principessa. 1241 01:56:06,390 --> 01:56:08,680 Dobbiamo parlare di questi documenti, tesoro. 1242 01:56:09,850 --> 01:56:11,600 Ho bisogno che tu li firmi. 1243 01:56:15,100 --> 01:56:16,560 Potrebbe non parlarti. 1244 01:56:16,560 --> 01:56:18,600 Non mi sento bene riguardo a questo, fratello. 1245 01:56:25,100 --> 01:56:26,430 Ehi, biondina. 1246 01:56:28,220 --> 01:56:30,430 Jimmy. 1247 01:56:36,310 --> 01:56:38,020 Ooh. È un disastro lì dentro. 1248 01:56:38,020 --> 01:56:39,020 - Sì. 1249 01:56:39,560 --> 01:56:41,310 ‐ La mia amica è un'infermiera qui. 1250 01:56:43,180 --> 01:56:44,810 Jimmy, stanno andando per toglierle il metadone 1251 01:56:44,810 --> 01:56:46,390 ed è in astinenza. 1252 01:56:47,970 --> 01:56:49,770 Se lo fanno, la uccideranno. 1253 01:56:49,770 --> 01:56:51,810 Quindi devi fare qualcosa, Jimmy, 1254 01:56:51,810 --> 01:56:53,680 perché quei bastardi non mi lascerai entrare lì. 1255 01:56:53,680 --> 01:56:56,770 Quindi devi fare qualcosa, mi senti? Devi fare qualcosa. 1256 01:56:58,270 --> 01:56:59,350 Shh. 1257 01:57:04,890 --> 01:57:06,680 ‐ Anslinger pianterà eroina su di lei. 1258 01:57:19,100 --> 01:57:20,470 Ciao, tesoro. 1259 01:57:26,560 --> 01:57:28,140 Mia moglie è una grande fan. 1260 01:57:29,770 --> 01:57:31,220 ‐ Lei capisce di cosa hai bisogno. 1261 01:57:31,220 --> 01:57:32,890 Billie e io abbiamo discusso delle cose. 1262 01:57:33,100 --> 01:57:36,890 Non sta bene, ma le dispiace per i guai che ha causato 1263 01:57:36,890 --> 01:57:38,220 ed è pronta ad aiutare. 1264 01:57:40,770 --> 01:57:44,350 ‐ Per la cronaca, avrò bisogno di te per dichiarare il tuo nome. 1265 01:57:49,930 --> 01:57:51,850 ‐ Mi chiamo Billie Holiday. 1266 01:57:55,310 --> 01:57:57,680 Avanti, signora. Vai avanti e parla della tua pace. 1267 01:58:00,060 --> 01:58:01,810 ‐ Sei vittima della droga. 1268 01:58:02,520 --> 01:58:03,640 Lo sappiamo. 1269 01:58:06,890 --> 01:58:08,600 ‐ Non incolpo nessuno tranne me stesso. 1270 01:58:09,930 --> 01:58:12,640 ‐ Vai avanti e diglielo cosa devi dirgli, tesoro. 1271 01:58:14,470 --> 01:58:17,470 ‐ Signora Holiday, vuoi riabilitare il tuo nome, vero? 1272 01:58:20,600 --> 01:58:24,020 Toglici dal tuo caso e non ci vedrai mai più. 1273 01:58:34,020 --> 01:58:35,970 ‐ Pensi che me ne andrò smettere di cantare quella canzone? 1274 01:58:45,390 --> 01:58:47,640 I tuoi nipoti canterà Strange Fruit. 1275 01:58:54,390 --> 01:58:57,640 Pensate tutti voi figli di puttana avete qualcosa su di me? 1276 01:59:03,020 --> 01:59:04,060 Tu no. 1277 01:59:12,020 --> 01:59:14,430 Voi stupide stronze non avete niente contro di me. 1278 01:59:22,520 --> 01:59:24,310 Succhiami il culo nero. 1279 02:00:31,680 --> 02:00:36,100 Lascia vivere la Signora! Lascia vivere la Signora! 1280 02:01:57,890 --> 02:02:01,060 Harry Jacob Anslinger, illustre cittadino, 1281 02:02:01,060 --> 02:02:05,350 per i tuoi sforzi dedicati alla lotta il traffico illecito di stupefacenti 1282 02:02:05,720 --> 02:02:08,520 ho guadagnato per te il rispetto della comunità mondiale. 1283 02:02:08,520 --> 02:02:10,310 Firmato, John F. Kennedy. 1284 02:06:32,350 --> 02:06:34,720 - Uno due tre. Eccoci qui. Uno due tre. 1285 02:06:34,720 --> 02:06:37,600 ‐ Uno, uno, due. - Uno due tre. 1286 02:06:37,600 --> 02:06:40,390 Uno due tre. Uno due tre. 1287 02:06:40,390 --> 02:06:42,020 Fuori. - Fuori. 1288 02:06:42,020 --> 02:06:44,600 - In. Questa è la versione sbagliata, Jimmy. 1289 02:06:44,600 --> 02:06:45,770 ‐ E'... Okay. 1290 02:06:46,770 --> 02:06:50,930 - Uno. Uno... Togliti il mio vestito Prada, per favore. 1291 02:06:51,350 --> 02:06:54,390 Uno due tre. Uno due tre. 1292 02:06:54,390 --> 02:06:55,850 Uno due tre. 1293 02:06:55,850 --> 02:06:57,390 Uno due tre. 1294 02:06:57,390 --> 02:06:58,890 Uno, due... Jimmy! 1295 02:06:58,890 --> 02:07:00,470 Prada! L'abito è Prada! 1296 02:07:00,470 --> 02:07:02,140 ‐ Allora non facevano Prada. 1297 02:07:02,140 --> 02:07:03,890 ‐ Vaffanculo, negro. 1298 02:07:06,470 --> 02:07:07,520 – Billie!