1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください

2
00:01:33,135 --> 00:01:35,886
彼らは彼らをこう呼んでいます
「幽霊の出る海岸」…

3
00:01:35,887 --> 00:01:38,556
デボンシャーのこの一帯
そしてコーンウォールとアイルランド…

4
00:01:38,557 --> 00:01:41,434
反対するのは
西の海。

5
00:01:41,435 --> 00:01:46,355
ここに霧が集まり海が
霧と不気味な物語。

6
00:01:46,356 --> 00:01:50,359
それは幽霊が増えたからではありません
他の場所よりもここです、念のため。

7
00:01:50,360 --> 00:01:55,156
ただ、生きている人は、
ここの人々は不思議なことにそれらに気づいています。

8
00:01:55,157 --> 00:01:58,534
ほら、昼も夜も、
毎年、毎年...

9
00:01:58,535 --> 00:02:01,996
彼らはポンドの言うことを聞く
そして波の揺れ。

10
00:02:01,997 --> 00:02:04,832
そこには生と死がある
その落ち着きのない音の中で…

11
00:02:04,833 --> 00:02:07,293
そして永遠も。

12
00:02:07,294 --> 00:02:10,963
長く聞いていれば、
すべての感覚が研ぎ澄まされます。

13
00:02:10,964 --> 00:02:13,424
あなたは奇妙な本能によってやって来ます。

14
00:02:13,425 --> 00:02:17,595
独特の風邪を認識するようになります...
それが最初の警告です。

15
00:02:17,596 --> 00:02:21,057
ただの風邪ではない
華氏度...

16
00:02:21,058 --> 00:02:25,811
しかし、そこから暖かさが失われていく
生活の重要な中心。

17
00:02:25,812 --> 00:02:28,230
地元の人が言うには
感じていただろう…

18
00:02:28,231 --> 00:02:31,817
鍵のかかったドアの外でも。
しませんでした。

19
00:02:31,818 --> 00:02:34,195
彼らは私たちがなぜそうなるのか理解できない
それが何を意味するのか分かりませんでした...

20
00:02:34,196 --> 00:02:36,781
うちの犬がそうしなかったとき
あの階段を上ってください。

21
00:02:36,782 --> 00:02:40,102
動物たちは爆破されたものを見る
どうやらそうです。

22
00:02:40,994 --> 00:02:44,538
そうですね、妹のパメラと私は知っていました
そのようなことについては何もありません...

23
00:02:44,539 --> 00:02:46,040
そのときはそうではなかった、私たちはそうしなかった。

24
00:02:46,041 --> 00:02:48,084
私たちには不利な点がありました
ロンドンっ子であることを...

25
00:02:48,085 --> 00:02:50,836
ちょうど二週間の休息のためです。

26
00:02:50,837 --> 00:02:55,192
1937年5月のあの10日
私たちの休暇の終わりでした。

27
00:03:07,396 --> 00:03:09,897
私たちは誰かの庭にいるようです。

28
00:03:09,898 --> 00:03:14,443
誰かの庭だったもの。
なんて素晴らしい古い家でしょう！

29
00:03:14,444 --> 00:03:16,487
その前に出たほうがいいよ
私たちは不法侵入を許されています。

30
00:03:16,488 --> 00:03:20,764
- 一体どこに車を置いたの？
-その方向だと思います。

31
00:03:31,503 --> 00:03:33,526
ほら、リス。

32
00:03:34,131 --> 00:03:36,859
- ボビーを捕まえて！
- 遅すぎる。ボビー、ここに戻ってきて！

33
00:03:38,468 --> 00:03:41,572
- 悪い犬だよ！
- ボビー！

34
00:03:48,645 --> 00:03:51,647
彼は可哀そうな人を持っている
リスが閉じ込められました。彼はそれを殺すでしょう。

35
00:03:51,648 --> 00:03:55,673
親愛なる、優しい妹よ、その可能性が高いです
彼は私たちのボビーとうまくやっています。

36
00:04:01,700 --> 00:04:05,100
素敵な休日の過ごし方…
犬を追いかけている！

37
00:04:14,838 --> 00:04:18,033
- 彼はどこにいますか？
- ここの下だと思います。

38
00:04:20,552 --> 00:04:21,886
あなたには彼がいると思っていました。

39
00:04:21,887 --> 00:04:23,888
彼には私がいました。そこに彼は行きます！
ボビー、ちょっと待っててね！

40
00:04:23,889 --> 00:04:25,457
私はできません！

41
00:04:34,232 --> 00:04:36,209
ああ、よくやったよ、先生！

42
00:04:39,112 --> 00:04:42,933
- 彼は出られると思いますか?
- 確かに。彼は今頃屋上にいるよ。

43
00:04:44,201 --> 00:04:47,995
賢い犬ですね。
彼は今すぐ戻ってきます。

44
00:04:47,996 --> 00:04:50,247
リック、何か気づきましたか？

45
00:04:50,248 --> 00:04:52,374
ただ体調が優れないということだけ
狩猟セットに参加します。

46
00:04:52,375 --> 00:04:57,276
いや、この家のことを指します。それは
今まで見た中で一番素敵なもの。

47
00:04:58,256 --> 00:05:02,551
- あの階段を見てください。
- ああ、何という滑り台の手すりだろう！

48
00:05:02,552 --> 00:05:04,553
- ああ、リック。
- それは何ですか？

49
00:05:04,554 --> 00:05:08,474
あなたの言うこと、そして
家...それは私を連れ戻しました。

50
00:05:08,475 --> 00:05:11,393
- そうですね、それはかなり似ています...
- そこのローズボウルは...

51
00:05:11,394 --> 00:05:13,854
そこのおじいちゃん時計…

52
00:05:13,855 --> 00:05:17,066
そして母親は最高のグレーを着ている
階段を吹き降りるモアレ。

53
00:05:17,067 --> 00:05:19,985
- すぐに遠吠えするでしょう。出てくる。
- あなたの人生には関係ありません。

54
00:05:19,986 --> 00:05:24,031
この続きも見てみます。
来て。それを買うことにしましょう。

55
00:05:24,032 --> 00:05:26,033
私はあなたを投げます
最高の眺めのベッドルーム。

56
00:05:26,034 --> 00:05:28,762
それらはすべて最高の景色を持っています。

57
00:05:30,247 --> 00:05:33,791
なんと素敵なことでしょう！なぜそうなるのか
ボートに乗っているような気分にさせてくれる？

58
00:05:33,792 --> 00:05:37,962
天井の照明です。それが
海。起きてそれを見るのは嬉しいよ。

59
00:05:37,963 --> 00:05:40,631
ああ、私は生きるのが本当に嫌だ
ロンドンのアパートで。

60
00:05:40,632 --> 00:05:43,843
古い時代に育ったら
家、あなたはいつもそれを切望しています。

61
00:05:43,844 --> 00:05:46,572
行き詰まってしまった。試してみてください。

62
00:05:49,599 --> 00:05:52,184
ロックされています。家族
おそらく骸骨。

63
00:05:52,185 --> 00:05:54,436
ああ、なんて退屈だ。

64
00:05:54,437 --> 00:05:56,631
リック、トイレだよ！

65
00:05:59,025 --> 00:06:03,050
入浴中は焚き火。
何という贅沢でしょう！

66
00:06:04,531 --> 00:06:06,949
ご存知のとおり、これは
土曜夜限定のトイレ。

67
00:06:06,950 --> 00:06:11,161
あなたはロブスターのように真っ赤に身を茹でた、
それから寒さを避けるために急いで寝ました。

68
00:06:11,162 --> 00:06:13,080
- リック。
- 何？

69
00:06:13,081 --> 00:06:16,500
一つ感じたことがある。
私たちは本当にこの家を買うつもりです。

70
00:06:16,501 --> 00:06:19,753
ああ、そうですか？あなたの気持ちが伝わりましたか
何と一緒に買おうか？

71
00:06:19,754 --> 00:06:23,173
二人とも全力を尽くしたら
持っています、もしかしたら手に入れることができるかもしれません。

72
00:06:23,174 --> 00:06:27,094
それはひどく邪魔にならない、そして
何年も人が住んでいない。

73
00:06:27,095 --> 00:06:31,098
しかし、それをどうすればいいでしょうか？できません
週末だけで300マイル近くドライブします。

74
00:06:31,099 --> 00:06:34,685
私たちはずっとここに住むつもりです、
そしてあなたは自分の音楽に取り組むでしょう。

75
00:06:34,686 --> 00:06:37,605
私の哀れな狂った妹よ、
たまたま仕事があるんです。

76
00:06:37,606 --> 00:06:39,773
はい、そしてなんという仕事でしょう...
コンサートに行く...

77
00:06:39,774 --> 00:06:42,568
そして読者に伝えます
音楽がどれほどひどかったか。

78
00:06:42,569 --> 00:06:45,070
それは十分ではありません、
リック。チャックして。

79
00:06:45,071 --> 00:06:48,073
ここであなたは自分の音楽を書くでしょう、
いつもそうするべきだったように...

80
00:06:48,074 --> 00:06:50,117
そしてあなたがいつも望んでいたように。

81
00:06:50,118 --> 00:06:53,704
リック、あなたはそうではありません
たとえ優れた音楽評論家であっても。

82
00:06:53,705 --> 00:06:57,124
では、どうもありがとうございました。
とにかく現金でしっかりお給料をもらっています。

83
00:06:57,125 --> 00:07:00,377
まあ、その考えは違いますね
そもそもあなたを惹きつけますか？

84
00:07:00,378 --> 00:07:02,004
私を魅了しますか？

85
00:07:02,005 --> 00:07:04,465
ほら、ここから出てきて。
あなたは危険です。

86
00:07:04,466 --> 00:07:08,010
どれだけ珍しいか分かりませんか
このような家はありますか？

87
00:07:08,011 --> 00:07:11,138
- 手すりが好きです。
- リジーはそのキッチンがどんなに気に入るでしょう。

88
00:07:11,139 --> 00:07:13,307
あの小さなビーチ
それに属さなければなりません。

89
00:07:13,308 --> 00:07:15,643
状態も良好です。
湿気の兆候ではありません。

90
00:07:15,644 --> 00:07:18,604
- 家具を倉庫から出します
- 落ち着いて、パメラ。

91
00:07:18,605 --> 00:07:20,564
このような変更により、
何ヶ月も議論されることになる。

92
00:07:20,565 --> 00:07:24,026
ナンセンス。重要な決定
早く作らなければなりません。

93
00:07:24,027 --> 00:07:26,987
さて、私の新聞はこう尋ねました
シリーズをやるのは私です...

94
00:07:26,988 --> 00:07:29,657
「偉大な音楽家たちの生涯」。
読書時間: 2 分。

95
00:07:29,658 --> 00:07:32,910
-そこにいます。それは私たちの糧になります。
- はい、ミュージシャンがいなくなるまで。

96
00:07:32,911 --> 00:07:35,204
とにかく、どうやってそれを知ることができますか
場所は売り物ですか？

97
00:07:35,205 --> 00:07:38,900
リック、人生はそれほど残酷ではない
それとして。そうに違いない。

98
00:07:47,175 --> 00:07:49,218
さあ、覚えておいてください、パム、いいえ
鋭敏な兆候。

99
00:07:49,219 --> 00:07:52,323
私たちはただ穏やかです
興味があります。穏やかに。

100
00:07:54,516 --> 00:07:56,350
- こんにちは。
- こんにちは。

101
00:07:56,351 --> 00:07:58,936
指揮官に会いたいです
できればブナ。

102
00:07:58,937 --> 00:08:02,606
- 彼は今のところいません。
- 彼を待ってもいいですか？

103
00:08:02,607 --> 00:08:04,675
入りませんか？

104
00:08:13,785 --> 00:08:15,869
書斎で火事が起きた。

105
00:08:15,870 --> 00:08:19,691
捕まえられると思います
電話で祖父。

106
00:08:21,960 --> 00:08:25,129
- 誰が彼に会いたいと言ったらいいでしょうか?
- 彼は私たちの名前を知らないでしょう。

107
00:08:25,130 --> 00:08:28,924
フィッツジェラルドです。私の妹、パメラ
フィッツジェラルド、私はロデリック・フィッツジェラルドです。

108
00:08:28,925 --> 00:08:30,217
- ごきげんよう？
- ごきげんよう？

109
00:08:30,218 --> 00:08:33,137
私はステラ・メレディスです。
座らないの？

110
00:08:33,138 --> 00:08:34,805
ありがとう。

111
00:08:34,806 --> 00:08:39,002
ああ、その椅子にはいません！
ゴツゴツした座席があります。

112
00:08:41,521 --> 00:08:43,589
- よろしいですか？
- なんてこった。

113
00:08:45,525 --> 00:08:48,610
- まあ。これで済むでしょうか？
- ありがとう。

114
00:08:48,611 --> 00:08:51,405
うちは極度の禁煙家です。

115
00:08:51,406 --> 00:08:55,701
おじいさんは葉巻をまっすぐに吹き下ろしていました
彼が前甲板にいるときに一度喉を鳴らした。

116
00:08:55,702 --> 00:08:57,725
彼はタバコの味を失った。

117
00:08:59,039 --> 00:09:00,831
何かお手伝いできますか？

118
00:09:00,832 --> 00:09:03,500
司令官と話がしたかった
彼が所有する家のこと...

119
00:09:03,501 --> 00:09:05,419
崖の上で。

120
00:09:05,420 --> 00:09:06,754
- 風上ですか？
- はい。

121
00:09:06,755 --> 00:09:10,632
ほら、私たちは頭から落ちてしまいました
かかとに恋をして...

122
00:09:10,633 --> 00:09:13,761
-つまり、それは私たちにとってはそれで良いかもしれません。
- 本当に？

123
00:09:13,762 --> 00:09:16,430
ブラウン夫人からわかりました
販売されている場合は旅館で。

124
00:09:16,431 --> 00:09:21,435
ブラウン夫人は間違っています。ごめんなさい、あなたは
せっかくここに来たのに。

125
00:09:21,436 --> 00:09:24,021
おそらく私たちが話すことができたら
おじいさんのことですが…

126
00:09:24,022 --> 00:09:26,023
それは少しも役に立たないでしょう。

127
00:09:26,024 --> 00:09:28,776
ごめんなさい、でも本当にあるんです
待っていても意味がありません。

128
00:09:28,777 --> 00:09:31,005
ステラ、そこにいるの？

129
00:09:32,363 --> 00:09:34,573
はい、おじいちゃん。

130
00:09:34,574 --> 00:09:36,551
ここで。

131
00:09:42,165 --> 00:09:44,166
さて、それは何でしょうか？

132
00:09:44,167 --> 00:09:47,002
ここに来た何人かの人々
間違えました、おじいちゃん。

133
00:09:47,003 --> 00:09:48,170
彼らはちょうど出発するところです。

134
00:09:48,171 --> 00:09:50,380
ウィンドワードだと聞きました
家は売りに出されています。

135
00:09:50,381 --> 00:09:52,758
はい、そうです。

136
00:09:52,759 --> 00:09:55,260
座らないの？
すぐに行きます。

137
00:09:55,261 --> 00:09:57,534
どうもありがとうございます。

138
00:10:02,268 --> 00:10:03,560
おじいちゃん、お願いします。

139
00:10:03,561 --> 00:10:06,730
自分はかなりうまくいったと思った
この点ははっきりしてるよ、ステラ。

140
00:10:06,731 --> 00:10:09,858
- はい、おじいちゃん...
- 理解できません。

141
00:10:09,859 --> 00:10:12,319
住んだことのない家
あなたは子供の頃から...

142
00:10:12,320 --> 00:10:14,863
私たちの財産の一部
維持する余裕がありません。

143
00:10:14,864 --> 00:10:17,533
でもそれは私のものでした
母の家。それは...

144
00:10:17,534 --> 00:10:20,994
- 言葉では言い表せない。それは...
- ナンセンス。

145
00:10:20,995 --> 00:10:23,189
おじいちゃん、お願いします！

146
00:10:42,725 --> 00:10:45,519
多くの人は信じない
修理が必要になります。

147
00:10:45,520 --> 00:10:47,229
屋根は健全ですね…

148
00:10:47,230 --> 00:10:50,607
そして壁は耐えました
2世紀に渡る大西洋の強風。

149
00:10:50,608 --> 00:10:52,151
- ありがとう。
- ありがとう。

150
00:10:52,152 --> 00:10:56,113
かなりの金額がかかりました
20年ほど前のお家で…

151
00:10:56,114 --> 00:11:01,118
- 娘にプレゼントしたときのこと。
- わかりました。うーん、ごめんなさい…

152
00:11:01,119 --> 00:11:04,788
でも1,200ポンドは残念だ
私たちの絶対的な限界です。

153
00:11:04,789 --> 00:11:07,166
-それは確定オファーですか？
- はい。

154
00:11:07,167 --> 00:11:09,960
そしてあなたは支払うでしょう
全額をすぐに?

155
00:11:09,961 --> 00:11:12,530
-それで売れるということですか？
- はい。

156
00:11:15,341 --> 00:11:18,177
持っているべきだと思います
事前に物件調査をして...

157
00:11:18,178 --> 00:11:21,138
- ああ、リック。
- 疑う必要はありません。

158
00:11:21,139 --> 00:11:23,599
その家は遠くまで価値がある
それ以上に...

159
00:11:23,600 --> 00:11:26,018
でも私にはとても若い子がいます
孫娘...

160
00:11:26,019 --> 00:11:29,479
そして彼女のために銀行に1,200ポンドありました
私の心はかなり楽になるでしょう。

161
00:11:29,480 --> 00:11:31,799
私たちは完全に理解しています。

162
00:11:32,609 --> 00:11:34,985
そして、あなたは緊張しないでしょう
そんな寂しい家で？

163
00:11:34,986 --> 00:11:36,820
いや、確かに。

164
00:11:36,821 --> 00:11:41,116
それとも夜の風のせいでしょうか？
古い家では奇妙ないたずらをします。

165
00:11:41,117 --> 00:11:43,076
私たちに伝えようとしてるの？
家には幽霊が出る？

166
00:11:43,077 --> 00:11:46,272
いいえ、フィッツジェラルドさん。
幽霊が出る家はありません。

167
00:11:46,748 --> 00:11:51,793
でも5年前にはテナントが何人かいたよ
誰が...迷惑を訴えたのか。

168
00:11:51,794 --> 00:11:55,255
何が問題でしたか？運ぶ女性
彼らの頭は脇の下にありますか？

169
00:11:55,256 --> 00:11:58,258
私はそれについて議論することを拒否した
そして賃貸契約を解除しました。

170
00:11:58,259 --> 00:12:02,262
- でも、セールをキャンセルすることはできませんでした。
- 私たちはあなたにそうしてほしくありません。

171
00:12:02,263 --> 00:12:05,682
のような物語だと感じます
それは価格を下げるはずです。

172
00:12:05,683 --> 00:12:09,853
すでにかなりの量を作りました
削減します、フィッツジェラルドさん。

173
00:12:09,854 --> 00:12:12,105
おそらく私たち二人には時間が必要でしょう
その問題をよく考えてみること。

174
00:12:12,106 --> 00:12:15,567
- しかし、私たちのオファーは明確です。そうじゃない、リック？
- ああ、そうだね。

175
00:12:15,568 --> 00:12:17,762
それでは、よろしいでしょうか。受け入れます。

176
00:12:18,780 --> 00:12:22,407
権利書と小切手は、
弊社弁護士による交換となります。

177
00:12:22,408 --> 00:12:27,184
その間、私はあなたのものを持っています
そうすれば、あなたは私のものを持っています。

178
00:12:27,956 --> 00:12:32,106
そうですね、素晴らしくシンプルですね
家を買うためですよね？

179
00:12:35,588 --> 00:12:40,114
- パム、どこにいるの？
- ここにいるよ。見てください、私たちのバラです。

180
00:12:45,431 --> 00:12:48,183
リック、それはすべて私たちのものです。
素晴らしいと思いませんか？

181
00:12:48,184 --> 00:12:50,310
ご存知のとおり、もっと大きいです
思ったよりも。

182
00:12:50,311 --> 00:12:52,771
何が起こるか楽しみです
あの青ひげの部屋で。

183
00:12:52,772 --> 00:12:57,776
おそらく女中の食器棚でしょう。
スロップ、モップ、水切り蛇口。

184
00:12:57,777 --> 00:13:00,612
どれくらい早く到着できるだろうか
清掃業者と塗装業者が入っています。

185
00:13:00,613 --> 00:13:03,448
あなたはロンドンに戻るでしょう、
もちろん、私がここにいる間に。

186
00:13:03,449 --> 00:13:05,325
毛布にくるまって
スコーみたいに？

187
00:13:05,326 --> 00:13:09,431
旅館で、バカ、それまで
あなたは私に家具を送ってくれます。

188
00:13:11,582 --> 00:13:14,001
老人は言いましたか
なぜロックされていたのですか？

189
00:13:14,002 --> 00:13:16,480
彼に尋ねようと思ったこともなかった。

190
00:13:21,509 --> 00:13:24,469
さて、もう分かりました。

191
00:13:24,470 --> 00:13:28,557
- それは家の中で唯一の醜い部屋です。
- ああ、それほど悪くないよ。

192
00:13:28,558 --> 00:13:31,518
あの窓は、まるで
キュウリのフレーム。

193
00:13:31,519 --> 00:13:33,729
彼らはそれを後で入れました
画家のスタジオを作る。

194
00:13:33,730 --> 00:13:37,441
景色を見ても元気が出ない。

195
00:13:37,442 --> 00:13:40,027
- どうしましょうか？
- もちろん、私の仕事部屋です。

196
00:13:40,028 --> 00:13:43,322
理想的ですね。ピアノをその上に置きます
そこには音楽用の棚があります...

197
00:13:43,323 --> 00:13:46,616
上り下りするのに十分なスペースがあり、
床いっぱいに原稿が…

198
00:13:46,617 --> 00:13:50,120
人の肉を引き裂くための熱いペンチ
昼食の準備ができたと私に言い続ける人...

199
00:13:50,121 --> 00:13:52,940
～からの小切手の山
私の出版社、そして...

200
00:13:53,875 --> 00:13:57,753
- この部屋は湿気が多いと思いますか?
- 空気を入れる必要があります。

201
00:13:57,754 --> 00:14:00,797
こんなに寒くなるのはおかしいよ
とても暖かい日の後にここにいます。

202
00:14:00,798 --> 00:14:03,572
- ああ、法律ね。
- 何、リック?

203
00:14:04,844 --> 00:14:08,347
突然感じた
完全に平らになった。

204
00:14:08,348 --> 00:14:11,266
いつかできると思う？
ここかどこかに何か音楽を書きますか？

205
00:14:11,267 --> 00:14:13,977
いったい何なのか
話しているの？

206
00:14:13,978 --> 00:14:17,147
私たちがそれを達成したとは思っていないでしょう
ハウリングのほとんどの間違いですよね？

207
00:14:17,148 --> 00:14:19,399
リック、そうですか？

208
00:14:19,400 --> 00:14:22,235
指揮官はなぜ突然
そんなに値段が下がるの？

209
00:14:22,236 --> 00:14:25,697
騒動。そんな噂も
場所を売るならダイナマイトだ。

210
00:14:25,698 --> 00:14:30,118
はい。パメラ、あなたは手に入らないでしょう
この幽霊ビジネスは怖いですよね？

211
00:14:30,119 --> 00:14:33,372
もちろん違いますよ、リック。しません
彼らを信じてください、本当に...

212
00:14:33,373 --> 00:14:36,708
そして私は興味があるでしょう、
怖くないですよね？

213
00:14:36,709 --> 00:14:41,189
自分？いや、邪魔は邪魔しない
私、一秒たりとも。

214
00:14:43,966 --> 00:14:46,343
- ボビーだよ！
- もちろん、ボビーです。

215
00:14:46,344 --> 00:14:49,118
想像力を働かせないでください。

216
00:14:49,555 --> 00:14:52,204
むしろ汚いです
部屋ですね。

217
00:14:53,267 --> 00:14:55,936
私たちはここにいます、ボビー。

218
00:14:55,937 --> 00:14:58,688
彼は私たちに次のことを伝えようとしている
リスだと思います。

219
00:14:58,689 --> 00:15:03,590
- 彼はあなたとのデートを守らなかったんですか？
- どうして来ないの、バカ？

220
00:15:04,987 --> 00:15:07,322
リック、あれを見て
窓辺の子羊！

221
00:15:07,323 --> 00:15:09,596
ボビーは思いもしなかった
根っからの殺し屋だった。

222
00:15:12,537 --> 00:15:14,746
そこに立っているのは誰ですか?

223
00:15:14,747 --> 00:15:17,771
古いもののように見えます
男の子の孫娘。

224
00:15:21,754 --> 00:15:23,713
そのために一波も無駄にしないでください。

225
00:15:23,714 --> 00:15:26,007
彼女は望まなかったから
私たちが家を買うの？

226
00:15:26,008 --> 00:15:28,885
- 彼女は泣いていたと思います。
- 彼女はそうでしたか？

227
00:15:28,886 --> 00:15:30,220
わかりませんか？

228
00:15:30,221 --> 00:15:33,181
彼女はその家をとても愛していました、
そして私たちは彼女を追い出しました。

229
00:15:33,182 --> 00:15:35,809
- ひどくないですか？
- 作り話をやめてください。

230
00:15:35,810 --> 00:15:38,270
彼女はここに住んでいませんでした。
彼女は私たちにそうしてほしくないだけなのです。

231
00:15:38,271 --> 00:15:40,772
彼女は行儀が悪いです
飼い葉桶の中の小さな犬。

232
00:15:40,773 --> 00:15:43,817
わかった、ボビー。やります
旅館に連れて帰って…

233
00:15:43,818 --> 00:15:45,777
そして夕食を注文しましょう。

234
00:15:45,778 --> 00:15:48,176
何か忘れたことはありますか？

235
00:15:52,410 --> 00:15:58,313
いいえ、よく考えてみると、私の着陸は
ギアは以前のものではありません。

236
00:16:32,408 --> 00:16:34,326
- おはようございます、先生。
- 朝。

237
00:16:34,327 --> 00:16:36,896
- タレットを 20 個お願いします。
- はい、先生。

238
00:16:38,789 --> 00:16:42,292
- ここはウィンドワードハウスではないですか？
- はい、先生。立派な家も。

239
00:16:42,293 --> 00:16:44,586
あると聞いてうれしいです
再びフォークに参加してください。

240
00:16:44,587 --> 00:16:48,157
- これを何十個も持っているんですか？
-おそらくそうだと思います。

241
00:16:49,217 --> 00:16:51,801
ああ、もしかしたらあなたが新しいオーナーかもしれません。

242
00:16:51,802 --> 00:16:53,970
はい、妹と私が買いました
昨日の場所。

243
00:16:53,971 --> 00:16:57,766
まあ、まあ。持ってきてくれるといいですね
それは再び自分自身に戻ります。

244
00:16:57,767 --> 00:17:00,769
生き残った最後の区画
良いことはありませんでした。

245
00:17:00,770 --> 00:17:03,063
お金を借りて出て行った。

246
00:17:03,064 --> 00:17:06,441
リース契約が終了しました
その場所に関する醜い話。

247
00:17:06,442 --> 00:17:09,569
――そこから噂が始まったんですね。
- それは私が言うことです。

248
00:17:09,570 --> 00:17:12,948
こちらです、先生。ナイン
私が持っているのはそれだけのようです。

249
00:17:12,949 --> 00:17:15,909
- 大丈夫です。
- もちろん、違うという人もいます。

250
00:17:15,910 --> 00:17:18,411
- がある？
――まあ、それは当然ですね…。

251
00:17:18,412 --> 00:17:21,957
の女性のやり方の後
ウィンドワードハウスが亡くなった…

252
00:17:21,958 --> 00:17:25,085
- 神よ、彼女の魂を休ませてください。
- 司令官の娘のことですか？

253
00:17:25,086 --> 00:17:28,630
一人っ子。壊れそうになる
老紳士の心。

254
00:17:28,631 --> 00:17:31,424
- それ以来、彼は以前と変わっていません。
- 彼女はどうやって死んだのですか？

255
00:17:31,425 --> 00:17:33,885
- 崖から落ちた。
- 事故？

256
00:17:33,886 --> 00:17:36,346
それが私が言うことです。

257
00:17:36,347 --> 00:17:38,431
おはようございます、ハーディさん。

258
00:17:38,432 --> 00:17:41,851
- 『アマチュアガーデニング』のコピーをください。
- はい、コーツワージー夫人。

259
00:17:41,852 --> 00:17:43,812
それでは、ご多幸をお祈り申し上げます。

260
00:17:43,813 --> 00:17:46,773
お気に入りのタバコがあれば、
喜んで在庫させていただきます。

261
00:17:46,774 --> 00:17:48,692
ありがとう。さようなら。

262
00:17:48,693 --> 00:17:51,236
ただの紳士
ウィンドワードハウスを購入しました。

263
00:17:51,237 --> 00:17:53,135
あなたは言わない。

264
00:17:57,535 --> 00:17:59,995
- フィッツジェラルドさん？
- はい？

265
00:17:59,996 --> 00:18:02,872
- ああ、それはあなたです。
- ちょっとお話してもいいですか？

266
00:18:02,873 --> 00:18:04,624
ほら見てください、お嬢さん…

267
00:18:04,625 --> 00:18:07,836
私を説得したいなら
ウィンドワードハウス、息を止めてください。

268
00:18:07,837 --> 00:18:10,922
そうではありません。それはについてです
私、昨日の午後。

269
00:18:10,923 --> 00:18:12,966
私の行動は許しがたいものだった。

270
00:18:12,967 --> 00:18:16,553
- さあ来てください。それほど悪くはありませんでした。
- どうもありがとうございます。

271
00:18:16,554 --> 00:18:18,555
あなたの祖父があなたを作った
謝りましたね？

272
00:18:18,556 --> 00:18:20,932
なんてこった。それは私の母でした。

273
00:18:20,933 --> 00:18:22,684
あなたの蛾は…

274
00:18:22,685 --> 00:18:25,312
でも、それは理解できたんですが…
ごめんなさい？

275
00:18:25,313 --> 00:18:28,773
私は昨夜彼女を見つめ続けました、
どうしたら彼女を失望させられるだろうかと考えていた。

276
00:18:28,774 --> 00:18:31,693
- でも、お母さんは亡くなったんじゃないの？
- はい、でも私は彼女のことをすべて知っています。

277
00:18:31,694 --> 00:18:35,280
もちろん祖父からです。
彼女が亡くなったとき、私はまだ3歳でした。

278
00:18:35,281 --> 00:18:36,990
でも、あなたが言ったと思いました
あなたは彼女を見た。

279
00:18:36,991 --> 00:18:39,993
彼女の肖像画が私の部屋に飾られています。
父がそれを描きました。

280
00:18:39,994 --> 00:18:44,998
- ああ、それは彼のスタジオでした。
- はい、そして彼女はとても美しかったです。

281
00:18:44,999 --> 00:18:47,318
散歩に行きましょう。

282
00:18:50,212 --> 00:18:52,464
おじいちゃんは絶対にしないよ
彼女の死を乗り越えてください。

283
00:18:52,465 --> 00:18:55,717
- それ以来、彼はウィンドワードを憎んでいます。
- それはわかります。

284
00:18:55,718 --> 00:18:59,846
でも家を嫌うのは不公平だ
そこで誰かが亡くなったからです。

285
00:18:59,847 --> 00:19:03,183
私はウィンドワードが大好きです、なぜなら彼女は
そこに3年間住んでいた...

286
00:19:03,184 --> 00:19:04,643
そしてそれは私の年でした。

287
00:19:04,644 --> 00:19:07,646
それがあなたが望まない理由です
他に住む人はいますか？

288
00:19:07,647 --> 00:19:10,940
- それは愚かですよね？
- いいえ、愚かなことが 1 つだけあります。

289
00:19:10,941 --> 00:19:13,610
あなたは他人の人生を生きているのです。

290
00:19:13,611 --> 00:19:16,404
- ステラ・メレディス、あなたは何歳ですか?
- 二十歳。

291
00:19:16,405 --> 00:19:18,490
あなたは20歳で、かわいいですね。

292
00:19:18,491 --> 00:19:22,452
一秒も無駄にしてはいけない
わずか3年間を振り返って。

293
00:19:22,453 --> 00:19:24,204
- 楽しんでるはずだよ。
- 私は。

294
00:19:24,205 --> 00:19:27,040
ああ、ナンセンス！あなたは何ですか
たとえば今日はやってる？

295
00:19:27,041 --> 00:19:30,752
- ああ、ただのこと。
- 事実、詳細。

296
00:19:30,753 --> 00:19:34,673
まあ。持っています
ウールに合わせて。

297
00:19:34,674 --> 00:19:38,176
それから図書館に行かなければなりません
そして『Bleak House』のコピーを入手してください。

298
00:19:38,177 --> 00:19:39,928
祖父と私は
ディケンズを読んでいます。

299
00:19:39,929 --> 00:19:44,330
あなたはそんなことはしないでしょう
物事。もっと良いアイデアがあります。

300
00:19:53,234 --> 00:19:56,111
これよりも優れているのではないでしょうか
おじいちゃんに読み聞かせ？

301
00:19:56,112 --> 00:19:59,887
- ああ、素晴らしいですね。
- 船酔いしたことはありますか？

302
00:20:01,075 --> 00:20:03,785
幸いなことに、私は
ジブラルタルのようなお腹。

303
00:20:03,786 --> 00:20:06,105
もちろん外部からではありません。

304
00:20:07,998 --> 00:20:10,250
- 眠っていますか？
- いいえ。

305
00:20:10,251 --> 00:20:14,697
私たちの国民かどうか疑問に思っています
ジブラルタルに対する信頼は見当違いではない。

306
00:20:22,430 --> 00:20:24,681
太陽から離れたほうがいいんじゃないの？

307
00:20:24,682 --> 00:20:26,641
いや、そうするだろう...

308
00:20:26,642 --> 00:20:28,685
むしろ...

309
00:20:28,686 --> 00:20:30,687
ここに残ってください。

310
00:20:30,688 --> 00:20:33,962
ああ、お願いします！耕耘機…お願いします！

311
00:20:39,613 --> 00:20:44,325
- いい匂いがする。
- それはミモザです。それは私の母親でした...

312
00:20:44,326 --> 00:20:47,245
ああ、忘れてた。私はそうではありません
それについて話すはずだ。

313
00:20:47,246 --> 00:20:49,664
- なぜ？
- 過去のこと。

314
00:20:49,665 --> 00:20:53,376
- ああ、どうぞ。
- それは母のお気に入りの香水でした。

315
00:20:53,377 --> 00:20:56,087
父が私に送ってくれたのは、
彼が亡くなる前のボトル。

316
00:20:56,088 --> 00:20:58,907
長持ちさせることができました。

317
00:20:59,925 --> 00:21:02,635
ミモザ。それが成長しているのを見たことはありますか？

318
00:21:02,636 --> 00:21:05,388
- いいえ、していません。
- 100万個の小さな黄色い鐘のようです。

319
00:21:05,389 --> 00:21:10,040
まるで... そりの鐘のように。

320
00:21:15,900 --> 00:21:18,818
またスムーズですね。
気分は良くなりましたか？

321
00:21:18,819 --> 00:21:22,530
ああ、そうです。私は約
コマンドを再開します。

322
00:21:22,531 --> 00:21:25,283
彼女を急いで連れて行きなさい。
そのまま桟橋へ向かいます。

323
00:21:25,284 --> 00:21:28,103
アバストブーム。
漏斗を沈めます。

324
00:21:29,914 --> 00:21:31,891
レディ、お願いします！

325
00:21:38,756 --> 00:21:41,508
立ち去ったと思った
ロンドンの場合は、フィッツジェラルドさん。

326
00:21:41,509 --> 00:21:44,954
- 今出発するところです、ベン。
- それは半分クラウンですね。

327
00:21:48,057 --> 00:21:50,099
- また髪をアップにしたんですか？
- はい。

328
00:21:50,100 --> 00:21:52,669
いや、いや、いや！来て。

329
00:21:55,147 --> 00:21:58,775
こんなに素晴らしいのに、みんな
ゆるくて自由で風に吹かれて。

330
00:21:58,776 --> 00:22:01,694
私は何をしているのでしょうか？高尚な詩を語る
それともヘアスタイルの広告を販売していますか？

331
00:22:01,695 --> 00:22:03,905
- 何事にも笑ってしまいますね。
- 過度に？

332
00:22:03,906 --> 00:22:07,977
いいえ、それは私が今まで知らなかっただけです
よく笑った人。

333
00:22:09,286 --> 00:22:11,621
パメラをたくさん見ましょう
私は離れていますね？

334
00:22:11,622 --> 00:22:14,582
- どれくらい離れますか?
- 3週間くらいですね。

335
00:22:14,583 --> 00:22:17,418
おそらく彼女は私に手伝わせてくれるでしょう
カーテンや物と一緒に。

336
00:22:17,419 --> 00:22:20,880
彼女に私のことを話してもらいましょう。
もちろん敬意を持って。

337
00:22:20,881 --> 00:22:24,485
そうした逸話はどれもありません
私は家族の半分の知恵です。

338
00:22:26,178 --> 00:22:28,137
良いご旅行になることを願っています。

339
00:22:28,138 --> 00:22:30,598
- まず家に連れて帰ります。
- 主演が遅かったですね。

340
00:22:30,599 --> 00:22:31,891
そうかもしれない。

341
00:22:31,892 --> 00:22:36,312
おじいちゃんにそっと壊したほうがいいよ
差し支えなければ、私たちの帆について。

342
00:22:36,313 --> 00:22:39,482
よし。優しく、しかししっかりと、心を込めて。

343
00:22:39,483 --> 00:22:41,426
- さようなら。
- さよなら。

344
00:22:41,944 --> 00:22:43,903
- ああ、フィッツジェラルドさん...
- はい？

345
00:22:43,904 --> 00:22:45,780
ほとんど言うのを忘れてしまいました。

346
00:22:45,781 --> 00:22:49,117
あなたとあなたの妹さん、とても幸せです
ウィンドワードに住む予定です。

347
00:22:49,118 --> 00:22:51,846
ありがとう、ステラ・メレディス！

348
00:23:13,601 --> 00:23:15,143
さて、ここまでです。

349
00:23:15,144 --> 00:23:19,230
なんて立派な邸宅なんだ、マスター・リック。
これは大邸宅ですから、そうです。

350
00:23:19,231 --> 00:23:23,151
リジー・フリン、あなたにはそれに値する人がいますか？
それが私が自分自身に問い続けていることです。

351
00:23:23,152 --> 00:23:25,236
「ここは世界の頂点だ。

352
00:23:25,237 --> 00:23:26,487
- リック！
- こんにちは、パム。

353
00:23:26,488 --> 00:23:28,590
- ベイビー、ダーリン！
- リジー！

354
00:23:30,951 --> 00:23:32,744
ああ、遅刻した悪魔よ。

355
00:23:32,745 --> 00:23:35,121
全部見て欲しかった
まだ明るいうちに。

356
00:23:35,122 --> 00:23:38,249
ああ、マスター・リックと彼の
友達とそのカクテル。

357
00:23:38,250 --> 00:23:40,335
- リジーを酔わせてしまった。
- よろしくお願いします、マスター リック。

358
00:23:40,336 --> 00:23:43,588
- ああ、ボビー！
- 私たちのボビーはどこですか？

359
00:23:43,589 --> 00:23:46,049
- やめてよ、リック。
- 彼に何かが起こったのですか？

360
00:23:46,050 --> 00:23:49,010
悲劇的なことは何もありません。彼は
ただ歩き去っただけです。

361
00:23:49,011 --> 00:23:50,887
していないのだと思います
十分な犬の魅力。

362
00:23:50,888 --> 00:23:54,015
- いや、真剣に言うよ、パム。
- 彼は国を嫌っていました。

363
00:23:54,016 --> 00:23:58,311
ご存知のように、素敵なゴミ箱もありません。
木を見つけるスポーツへの興味。

364
00:23:58,312 --> 00:24:01,757
聞いたこともない
テリアが歩き出す。

365
00:24:05,527 --> 00:24:08,905
ああ、パメラさん、私は
私の足元で夢を見ています。

366
00:24:08,906 --> 00:24:11,741
パム、完璧だよ。あなたは
ほぼ真っ直ぐ。

367
00:24:11,742 --> 00:24:14,619
キッチンにスープがあります。

368
00:24:14,620 --> 00:24:17,538
今ウィスキーを見てください。
彼は食べ物がどこにあるか知っています。

369
00:24:17,539 --> 00:24:19,791
- 家具はどのように収まりましたか？
- 美しく。

370
00:24:19,792 --> 00:24:22,251
おじいさんの時計を見ました。
それは私に向かって両手を振った。

371
00:24:22,252 --> 00:24:24,420
スープが焦げてしまったら、
リジーは私をたたきます。

372
00:24:24,421 --> 00:24:26,798
仲良くしてね、お嬢さん。

373
00:24:26,799 --> 00:24:29,926
聖徒たちは讃美されますように！
そこにいるのは古いロッカーだ。

374
00:24:29,927 --> 00:24:33,657
あなたから10年が経ちました
あなたの喧騒をその中に包み込みます。

375
00:24:36,100 --> 00:24:39,454
- あなたは素晴らしいことを成し遂げました、パム。
- ありがとう。

376
00:24:41,939 --> 00:24:45,358
教えてください、ステラは何をしますか
変化について考えてみませんか？

377
00:24:45,359 --> 00:24:46,818
ステラ・メレディスのことですか？

378
00:24:46,819 --> 00:24:48,987
- 私は彼女に目を向けていません。
- していないんですか？

379
00:24:48,988 --> 00:24:52,782
私は手紙を書いて彼女にお茶に誘った。
司令官から返事が来た…

380
00:24:52,783 --> 00:24:54,993
彼女は強くないと言っていた
招待を受けるには十分です。

381
00:24:54,994 --> 00:24:56,369
十分に強くないですか？

382
00:24:56,370 --> 00:24:59,247
それは私たちだと思います。私たちはただ
知るのは良くありません。

383
00:24:59,248 --> 00:25:02,625
でもステラは作るのがクレイジーだった
あなたと友達。彼女は私に言いました。

384
00:25:02,626 --> 00:25:04,694
でもどこで彼女を見たんですか？

385
00:25:05,546 --> 00:25:08,756
ああ、あの、直前に
私はロンドンへ出発しました。

386
00:25:08,757 --> 00:25:11,092
なんだ、この巨大なハッタリだ！

387
00:25:11,093 --> 00:25:13,886
あなたも同じように残念でした
私がそうだったように、あの子の為にも。

388
00:25:13,887 --> 00:25:18,516
彼女を保育園に押し込むのはやめてください。
彼女は20歳です。彼女自身がそう言いました。

389
00:25:18,517 --> 00:25:20,494
あなたは彼女が好きです。

390
00:25:22,813 --> 00:25:24,836
仕方ないですね。

391
00:25:26,567 --> 00:25:30,820
眠れる森の美女みたいな存在だよ
あの子にまつわる魔法。

392
00:25:30,821 --> 00:25:34,365
何かをしたと思っていたのですが
呪縛を解くために。

393
00:25:34,366 --> 00:25:36,409
そうではないようです。

394
00:25:36,410 --> 00:25:38,703
チャームレス王子、それが私です。

395
00:25:38,704 --> 00:25:40,705
それで十分だ
今夜、ロデリックさん。

396
00:25:40,706 --> 00:25:44,709
ミス・パメラの時間です
寝てください。彼女は疲れているようだ。

397
00:25:44,710 --> 00:25:47,170
あなたは年老いた暴君です、リジー・フリン。

398
00:25:47,171 --> 00:25:49,444
しかし、あなたは完全に正しいです。

399
00:25:53,052 --> 00:25:55,154
電気を消して、リック。

400
00:25:57,014 --> 00:26:01,711
それでは見てみましょう。回すと思います
下ろして煙突を吹き飛ばします。

401
00:26:03,312 --> 00:26:05,897
そんなことはしていない
子供の頃から。

402
00:26:05,898 --> 00:26:08,342
さあ、ウィスキー。いい子だよ。

403
00:26:09,443 --> 00:26:12,695
- あなたの部屋に彼を迎えていますか？
- 彼はそれに慣れています、この生き物。

404
00:26:12,696 --> 00:26:14,890
仲良くしてください。

405
00:26:15,449 --> 00:26:18,534
私があなたを運んだのではありませんか
今日は十分ですか？

406
00:26:18,535 --> 00:26:21,809
- さあ、立ち上がってください。
- 私が彼に始めさせてあげるよ。

407
00:26:23,457 --> 00:26:25,917
すべての聖人の名において何でしょうか？

408
00:26:25,918 --> 00:26:29,879
まあ、彼は慣れていない
旅行と奇妙な家。

409
00:26:29,880 --> 00:26:32,256
彼が私を望んでいれば、私を見つけてくれるでしょう。

410
00:26:32,257 --> 00:26:35,718
という音を聞きながら寝たことはありません。
アイルランドを出てからの海。

411
00:26:35,719 --> 00:26:37,678
そこに戻りたいですか？

412
00:26:37,679 --> 00:26:41,875
- もっと早く自分が死ぬのを見るだろう。
- ああ、はい、続けてください。

413
00:26:44,770 --> 00:26:47,230
なぜ、このキャンドルに問題があるのでしょうか？

414
00:26:47,231 --> 00:26:49,816
むしろそうだと思われる
すきま風が吹く階段。

415
00:26:49,817 --> 00:26:52,610
リック、私は毎年泳いでいます
私たちのビーチから一日...

416
00:26:52,611 --> 00:26:54,362
そして庭を作り始めました。

417
00:26:54,363 --> 00:26:56,864
あなたは最も奇妙なことを学びます
ガーデニングをするときのこと。

418
00:26:56,865 --> 00:26:58,991
があることをご存知ですか?
種まで逆さまに？

419
00:26:58,992 --> 00:27:01,869
- いいえ、おやすみ、パム。
- おやすみ、リック。

420
00:27:01,870 --> 00:27:04,974
- おやすみ、マスター・リック。
- おやすみ、リズ。

421
00:27:11,839 --> 00:27:13,657
入ってください。

422
00:27:17,719 --> 00:27:19,137
眠っているのかと思った。

423
00:27:19,138 --> 00:27:22,242
寒くなります
時々ここで夜を過ごします。

424
00:27:24,226 --> 00:27:26,078
ああ、ありがとう。

425
00:27:28,355 --> 00:27:30,982
リック、何かあるんだ
について話したいと思います。

426
00:27:30,983 --> 00:27:34,527
何か良い鋳鉄はありますか？
このマットレスに交換できますか?

427
00:27:34,528 --> 00:27:38,929
- 明日またあげます。
- 今夜は何も眠れません。

428
00:27:39,867 --> 00:27:42,702
我が家の値段はいくら？
パム？なかなかいいですね。

429
00:27:42,703 --> 00:27:46,747
- 本当に満足していますか？
- 人生でこんなに幸せだったことはありません。

430
00:27:46,748 --> 00:27:49,167
ああ、あなたはこう言うために主演しました
何か。何？

431
00:27:49,168 --> 00:27:52,670
ただ私がその人だったというだけです
それがあなたに家を買うきっかけとなったのです...

432
00:27:52,671 --> 00:27:55,965
そして私はあまり現れませんでした
感謝しています。そうですか？

433
00:27:55,966 --> 00:27:57,508
明日まで待ちます。

434
00:27:57,509 --> 00:28:00,261
幸運を祈ります、リック。よく眠る。

435
00:28:00,262 --> 00:28:02,160
あなたも。

436
00:28:02,723 --> 00:28:05,167
これらはかなり良いリンゴです。

437
00:28:07,895 --> 00:28:11,022
以上で終わります
今日の放送。

438
00:28:11,023 --> 00:28:14,002
皆さん、おやすみなさい。おやすみ。

439
00:28:52,773 --> 00:28:54,796
パム、あなたですか？

440
00:30:11,768 --> 00:30:13,870
- リック。
- パメラ。

441
00:30:14,646 --> 00:30:17,565
- リジーを起こしたくありません。
- でも、それはリジーではないですか？

442
00:30:17,566 --> 00:30:20,260
いいえ、リジーではありません。

443
00:30:20,902 --> 00:30:22,820
階下から来ています。

444
00:30:22,821 --> 00:30:25,573
それはから来ています
どこでも、そしてどこにもありません。

445
00:30:25,574 --> 00:30:29,035
気を取り直して、パム。私は
下に降りて場所を探します。

446
00:30:29,036 --> 00:30:31,746
リック、探したよ。

447
00:30:31,747 --> 00:30:35,958
- そこには決して何もありません。
- "一度もない"？前にも聞いたことがあるということですか？

448
00:30:35,959 --> 00:30:37,835
はい。

449
00:30:37,836 --> 00:30:40,880
リック、それは本当ですよね？音、
つまり。あなたも聞いていますか？

450
00:30:40,881 --> 00:30:43,090
- もちろん聞いていますよ。
-よく分かりませんでした。

451
00:30:43,091 --> 00:30:46,177
- パム...
- 気が狂ってしまうのではないかと思いました。

452
00:30:46,178 --> 00:30:49,555
- だから私に言わなかったのですか？
- はい、それと...

453
00:30:49,556 --> 00:30:53,331
リック、ここはあなたの家よ。それは
私たちが生きていかなければならないすべて。

454
00:30:56,104 --> 00:31:00,149
- とても心が痛むようですね。
- もう、ガタガタしないでよ、パム。

455
00:31:00,150 --> 00:31:02,401
- これには論理的な説明があります。
- のような？

456
00:31:02,402 --> 00:31:06,598
私があなたにそれを与えることを期待することはできません
不謹慎ではあるが、それは当然のことだ。

457
00:31:08,033 --> 00:31:10,993
-毎晩来ますか？
- いいえ。

458
00:31:10,994 --> 00:31:14,955
ちょうど考え始めたとき
あなたはそれを夢見ていました、それは再び起こります。

459
00:31:14,956 --> 00:31:17,605
落ち着いて、パム。落ち着いてください。

460
00:31:18,085 --> 00:31:20,252
大丈夫です。

461
00:31:20,253 --> 00:31:22,421
もうすぐ止まりますよ。

462
00:31:22,422 --> 00:31:24,256
どうして知っていますか？

463
00:31:24,257 --> 00:31:26,405
それは夜明けに消えます。

464
00:31:27,469 --> 00:31:29,071
聞く。

465
00:31:34,434 --> 00:31:36,411
それは夜明けの風です。

466
00:31:38,021 --> 00:31:41,857
- さて、今夜はここまでです。
-本当に残念です。

467
00:31:41,858 --> 00:31:44,693
見る時間はほとんどありません
そこに。さあ聞いてください、あなた。

468
00:31:44,694 --> 00:31:49,490
ほら、明日話しましょう。
もう少し寝ないと死んでしまいます。

469
00:31:49,491 --> 00:31:51,992
パム、ドアを開けたままにしておいて
緊張している場合に備えて。

470
00:31:51,993 --> 00:31:53,869
わかった、リック。

471
00:31:53,870 --> 00:31:55,871
そして覚えておいてください、あなたはそうではありません
心配なこと。

472
00:31:55,872 --> 00:31:58,207
このビジネスができるのは、
科学的に説明されています。

473
00:31:58,208 --> 00:32:01,210
おそらく、周囲に隠された緩んだワイヤー
家はアンテナとして機能します...

474
00:32:01,211 --> 00:32:03,712
誰かの音を拾う
村で泣いている女性。

475
00:32:03,713 --> 00:32:07,425
最後に彼女は泣いていましたか？
入居者は怖がっていたのでしょうか？

476
00:32:07,426 --> 00:32:10,279
まあ、彼女は悲しい人生を送ったのかもしれない。

477
00:32:11,763 --> 00:32:13,264
とにかく...

478
00:32:13,265 --> 00:32:16,767
私は今ここにいます、そして私は
少なくともガタガタではありません。

479
00:32:16,768 --> 00:32:19,667
少なくとも少しではありません
世界で少し。

480
00:32:22,399 --> 00:32:24,843
動揺するのはただ愚かです。

481
00:32:39,583 --> 00:32:42,293
昨夜聞いたのですが
私です、ビーチ司令官。

482
00:32:42,294 --> 00:32:45,754
まったく恐ろしい
泣き声。

483
00:32:45,755 --> 00:32:48,382
フィッツジェラルド氏、ウィンドワード
もう家はあなたのものです。

484
00:32:48,383 --> 00:32:51,635
- なぜこの件を私に持ち込むのですか？
- 情報が欲しいからです。

485
00:32:51,636 --> 00:32:54,847
私は現実的な理由から、そして妹は
彼女はそれが幽霊だと信じているからです。

486
00:32:54,848 --> 00:32:58,350
- 彼女は幽霊が何を望んでいるのか知りたいと思っています。
- まったくのボッシュですね！

487
00:32:58,351 --> 00:33:02,104
ボッシュ、同意しますが、いつ
騒音が始まりましたか？

488
00:33:02,105 --> 00:33:05,024
- あなたはその家を相続したと思います。
- 祖母から。

489
00:33:05,025 --> 00:33:07,193
そして何の混乱もなかった
彼女の時代には？

490
00:33:07,194 --> 00:33:10,821
なし。そして、今ノイズが発生している場合は、
それらは完全に自然な原因によるものです。

491
00:33:10,822 --> 00:33:13,157
地下からの反響音
おそらく洞窟。

492
00:33:13,158 --> 00:33:15,117
それは聞こえただろう
おばあちゃんの時代に。

493
00:33:15,118 --> 00:33:17,536
浸食が状況を変えた可能性がある
崖の構造。

494
00:33:17,537 --> 00:33:20,915
- それは悪い提案ではありません。
- 入ってもいいですか、おじいちゃん？

495
00:33:20,916 --> 00:33:24,126
いいえ、あなたは教会まで走っていきます。
数分後に参加します。

496
00:33:24,127 --> 00:33:27,505
- でも私はフィッツジェラルドさんに会いたいです。
- 良くなって嬉しいです。

497
00:33:27,506 --> 00:33:31,008
"より良い"？でも、私は病気ではありませんでした。

498
00:33:31,009 --> 00:33:33,260
ステラはただ苦しむだけ
一般的な美味しさで。

499
00:33:33,261 --> 00:33:36,096
- 彼女は誘いに応じません。
- 一度もない？

500
00:33:36,097 --> 00:33:39,475
おそらく私は率直に彼女はそうであると述べたほうがよいでしょう
新しい友達を作るほど強くない。

501
00:33:39,476 --> 00:33:41,310
- 祖父！
- 一緒に走ってください、愛する人。

502
00:33:41,311 --> 00:33:44,085
話し合い中です
プライベートなこと。

503
00:33:47,108 --> 00:33:49,568
何かありますか
そうでないなら、フィッツジェラルドさん？

504
00:33:49,569 --> 00:33:53,405
もう 1 つだけ質問します。ステラのものでした
お母さんはウィンドワードハウスで悩んだことはありますか？

505
00:33:53,406 --> 00:33:55,991
- どういう意味ですか？
- 彼女は泣き声を聞きましたか?

506
00:33:55,992 --> 00:33:58,953
私の娘はそうではありませんでした
おかしな噂を広める。

507
00:33:58,954 --> 00:34:01,747
もし彼女がこれを聞いていたら、彼女はこう思っただろう
言ったのに、彼女は一度も言わなかったのですか？

508
00:34:01,748 --> 00:34:03,123
確かにそうではありません。

509
00:34:03,124 --> 00:34:04,959
それでは、問題は次のとおりです
彼女の死から始まった。

510
00:34:04,960 --> 00:34:08,254
- 暗示するつもりですか...
- いいえ、日付を設定しようとしているだけです。

511
00:34:08,255 --> 00:34:11,966
- あなたの娘が出没するという意味ではありませんでした
- どうしてそんなことを提案するのですか？

512
00:34:11,967 --> 00:34:15,553
本当に、私が一番必死なんです
ごめんなさい。私を許してください。

513
00:34:15,554 --> 00:34:19,348
非常によく。あなたの謝罪を受け入れます。
ただし、一つだけご理解ください。

514
00:34:19,349 --> 00:34:24,171
あなたの不動産の購入は、
私たちの間に社会的な絆を築きましょう。

515
00:34:24,688 --> 00:34:27,982
私たちに一体何が起こったのでしょうか？なぜ
ステラに私たちに会わせてくれないの？

516
00:34:27,983 --> 00:34:29,733
したくないから。

517
00:34:29,734 --> 00:34:32,653
そして私はあなたの言葉を求めなければなりません
彼女にさらに招待状を送ります。

518
00:34:32,654 --> 00:34:34,446
私はあなたにそのような仕事は与えません。

519
00:34:34,447 --> 00:34:37,032
非常によく。方法はわかるでしょう
その問題に対処するために。

520
00:34:37,033 --> 00:34:40,119
ステラは行かない
あの家の中に！

521
00:34:40,120 --> 00:34:44,441
素晴らしいスコット！あなたは信じます
その場所は幽霊が出る。

522
00:34:54,634 --> 00:34:58,659
一緒に来てくれる事を願っていたよ。
あなたと話したかったのです。

523
00:34:59,264 --> 00:35:02,584
- 急いで、次の角を曲がってください。
- 乗り込んでください。

524
00:35:06,563 --> 00:35:09,189
そばかすが4つあったね
ボート。彼らは去ってしまいました。

525
00:35:09,190 --> 00:35:12,760
お姉さんに会いに行けなかった。
おじいちゃんは病気です。

526
00:35:13,820 --> 00:35:15,513
ここを曲がってください。

527
00:35:21,494 --> 00:35:23,996
さて、これは何についてですか
パメラに会わないの？

528
00:35:23,997 --> 00:35:27,708
私がウィンドワードに来るという話を聞いたとき、
祖父は発作を起こしそうになった。

529
00:35:27,709 --> 00:35:29,501
あなたは母親を感じます
彼を離れることは決してなかっただろう？

530
00:35:29,502 --> 00:35:30,836
いいえ、決してありません。

531
00:35:30,837 --> 00:35:33,839
しかし、彼女は結婚したときそうしました、
彼はとてもうまく生き残ったようだった。

532
00:35:33,840 --> 00:35:35,174
当時彼は若かった。

533
00:35:35,175 --> 00:35:38,135
ああ、あなたはこうなるのですね
この薄暗い小さな女性の一人...

534
00:35:38,136 --> 00:35:40,596
湯たんぽに水を入れる人
年配の親戚へ。

535
00:35:40,597 --> 00:35:44,016
- さようなら、ステラ・メレディス。
- 今はいません。

536
00:35:44,017 --> 00:35:45,809
あなたは今ここにいます。

537
00:35:45,810 --> 00:35:49,355
それが実質的には一番いいことだよ
今まで言われた言葉。

538
00:35:49,356 --> 00:35:51,815
あなたとあなたの妹も参加しますか
今夜ウィンドワードに来たら？

539
00:35:51,816 --> 00:35:53,275
はい。

540
00:35:53,276 --> 00:35:56,846
夕食は8時ですがお願いします
できるだけ早く来てください。

541
00:35:58,490 --> 00:36:01,639
ボブダウン。彼は通り過ぎます
車線の端。

542
00:36:03,620 --> 00:36:05,393
彼はいなくなってしまった。

543
00:36:05,872 --> 00:36:07,790
どうやって教会に行くのですか？

544
00:36:07,791 --> 00:36:11,270
床に座って、
彼の前を通り過ぎていきます。

545
00:36:14,964 --> 00:36:18,238
- サイドゲートまで車でお越しください。
- はい。

546
00:36:31,231 --> 00:36:34,460
- エレベーターみたいなものですか、指揮官？
- いいえ、ありがとう。

547
00:36:39,072 --> 00:36:41,115
おお！なんて瞬間でしょう！

548
00:36:41,116 --> 00:36:45,346
-怖かったですか？
- はい、でも素晴らしかったです。

549
00:36:57,632 --> 00:37:00,702
さて、さようなら。言ってください
私のための小さな祈り。

550
00:37:01,469 --> 00:37:05,824
すごい！どうやって行くつもりですか
教会に行くのに十分な柔和さを感じますか？

551
00:37:06,683 --> 00:37:08,501
ああ、ステラ。

552
00:37:08,977 --> 00:37:10,894
これがあなたの祈りの本と財布です。

553
00:37:10,895 --> 00:37:13,373
- さようなら。
- さようなら。

554
00:37:36,629 --> 00:37:39,214
ありがとう、カールトン夫人、大佐。

555
00:37:39,215 --> 00:37:40,924
- 次の日曜日まで。
- はい。

556
00:37:40,925 --> 00:37:43,153
- さようなら。
- さようなら。

557
00:37:44,345 --> 00:37:47,039
あなたはとても沈黙しているようですね、ステラ。

558
00:37:47,474 --> 00:37:50,350
何に反対するのですか
フィッツジェラルズ、おじいちゃん？

559
00:37:50,351 --> 00:37:52,920
そうですね、彼らは私たちの仲間ではありません。

560
00:37:53,980 --> 00:37:56,440
作ることにしました
彼らと友達です。

561
00:37:56,441 --> 00:37:58,543
そんなことはしませんよ。

562
00:38:01,154 --> 00:38:02,863
なぜそんなことを言うのですか、おじいさん。

563
00:38:02,864 --> 00:38:06,033
には適していないと思います
ウィンドワードハウスを訪問してください。

564
00:38:06,034 --> 00:38:09,286
- 不適切ですか？
- その件については議論できません。

565
00:38:09,287 --> 00:38:12,956
- それが私が得るすべての理由ですか？
- はい、それで十分でしょう。

566
00:38:12,957 --> 00:38:16,794
いや、おじいちゃん。私は20歳です、そして私は...

567
00:38:16,795 --> 00:38:19,505
そしてもうやめるべき時が来た
他人の人生を生きている。

568
00:38:19,506 --> 00:38:23,425
- 気が向いたらいつでもウィンドワードへ行きます。
- 私の言ったことを聞きましたか？

569
00:38:23,426 --> 00:38:26,678
それは良くありません、
おじいちゃん。私はストライキ中です。

570
00:38:26,679 --> 00:38:29,139
ステラ、部屋に行ってください。

571
00:38:29,140 --> 00:38:32,017
私を閉じ込めようとしても無駄だ。
鍵はありません。

572
00:38:32,018 --> 00:38:34,462
もう生意気なことは言わないでください。

573
00:38:37,232 --> 00:38:39,900
- こんにちは、アニー。
- 夕食は遅くなりますよ、お嬢さん。

574
00:38:39,901 --> 00:38:42,236
私はそのようなことがある
子羊の問題。

575
00:38:42,237 --> 00:38:44,715
指揮官に言ったほうがいいよ。

576
00:38:49,244 --> 00:38:53,038
はい、とても緊急です。ウィル
急いで電話をかけようとしていますか？

577
00:38:53,039 --> 00:38:56,166
ありがとう。電話中です。
そのドアを閉めてください。

578
00:38:56,167 --> 00:39:00,295
ただ、夕食が遅くなりそうなので、
先生。子羊が厄介なのです。

579
00:39:00,296 --> 00:39:04,800
私は夕食のためにここには来ません。
そしてトレイに乗せてステラのところへ持って行きます。

580
00:39:04,801 --> 00:39:07,074
そしてそのドアを閉めてください！

581
00:39:11,891 --> 00:39:13,868
ホロウェイ先生と話してもいいですか？

582
00:39:18,356 --> 00:39:22,150
トランク電話です、ミス・ホロウェイ。
ブナ司令官。

583
00:39:22,151 --> 00:39:24,003
ありがとう。

584
00:39:27,240 --> 00:39:28,407
はい、ビーチ指揮官?

585
00:39:28,408 --> 00:39:31,952
について相談したいのですが
ステラ、ホロウェイさん。

586
00:39:31,953 --> 00:39:36,206
それは最も緊急を要する問題だ。
今日の午後遅くまでご一緒できます。

587
00:39:36,207 --> 00:39:40,878
今夜まで会えないけど、
喜んで一晩お泊りさせていただきます。

588
00:39:40,879 --> 00:39:43,171
ちょっと遅くないですか
ステラについて相談してみませんか？

589
00:39:43,172 --> 00:39:46,758
はい、それはわかっていますが、私は
今すぐ助けてください。

590
00:39:46,759 --> 00:39:50,220
あなたはこの中で唯一の人間です
私が頼れる世界。

591
00:39:50,221 --> 00:39:53,056
そうしない唯一の人
私は認知症だと思います...

592
00:39:53,057 --> 00:39:56,643
家にはそれができると信じているから
悪意に満たされる。

593
00:39:56,644 --> 00:39:59,964
悪意のある方向へ
ある子に対して。

594
00:40:01,733 --> 00:40:03,692
ダイニングルームはまだ完成していません。

595
00:40:03,693 --> 00:40:06,695
この家はどんなに嬉しいことでしょう
また住まわれることになる。

596
00:40:06,696 --> 00:40:08,947
急いでリジーのところに戻らなければなりません。
私たちは戦っている...

597
00:40:08,948 --> 00:40:11,366
シェリー酒をどれくらい飲むか
ほろ酔いプリンを入れて。

598
00:40:11,367 --> 00:40:13,577
彼女は泥酔させたいのです。

599
00:40:13,578 --> 00:40:16,580
- ほろ酔いプリンはお好きですか？
- 食べるものは何でも好きだと思います。

600
00:40:16,581 --> 00:40:19,541
残りの部分を彼女に見せてください
暗くなる前に家へ。

601
00:40:19,542 --> 00:40:21,460
あなたは本当に行ったことがない
3歳の時からここにいるの？

602
00:40:21,461 --> 00:40:22,711
中にはいない。

603
00:40:22,712 --> 00:40:26,256
でも、昔、一度ここを歩いたことがあります。
10歳になって窓を覗いた。

604
00:40:26,257 --> 00:40:28,258
すごい行列ができてた…

605
00:40:28,259 --> 00:40:31,178
そして翌週には荷物を詰めました
ブリュッセルの学校へ。

606
00:40:31,179 --> 00:40:34,014
- おじいさんが理由を教えてくれましたか？
-「理由」は？

607
00:40:34,015 --> 00:40:38,370
もし私がこう考えたことがあるとしたら、
もっと良い子だったかも知れません。

608
00:40:39,062 --> 00:40:44,168
- 私の昔の保育園がそこにあるんだよね？
-そう思うはずです。保育園の壁紙が貼ってありました。

609
00:40:45,735 --> 00:40:49,009
お姉さんはなんて素敵に作ったのでしょう！

610
00:40:54,577 --> 00:40:56,578
それは何ですか？

611
00:40:56,579 --> 00:40:59,039
忘れていたもの。

612
00:40:59,040 --> 00:41:01,083
私が小さかった頃...

613
00:41:01,084 --> 00:41:03,377
私には夢がありました
この部屋について。

614
00:41:03,378 --> 00:41:05,170
やったね？

615
00:41:05,171 --> 00:41:08,090
私はここで嘘をついているでしょう、
そして真っ暗になるだろう…

616
00:41:08,091 --> 00:41:11,301
そして寒くて怖い。

617
00:41:11,302 --> 00:41:15,472
それから…少し
炎が来るだろう。

618
00:41:15,473 --> 00:41:18,809
ほんの些細な点ですが
とても大きな光の...

619
00:41:18,810 --> 00:41:21,979
それなのに突然
すべてはそうなるでしょう...

620
00:41:21,980 --> 00:41:25,459
暖かくて軽くて平和。

621
00:41:26,192 --> 00:41:27,818
そして...

622
00:41:27,819 --> 00:41:31,029
誰かが来てそれを置くだろう
炎が出たら怖いだろうな。

623
00:41:31,030 --> 00:41:33,281
もしかしたらお母さんが使っていたかもしれません
夜の光をお届けします。

624
00:41:33,282 --> 00:41:35,601
しかし、誰がそれを取り出すのでしょうか？

625
00:41:38,079 --> 00:41:41,228
スタジオを見てもいいですか
暗くなる前に？

626
00:41:44,919 --> 00:41:49,024
ここはかなり乱雑です。
これをスキップしようと思っていました。

627
00:41:49,465 --> 00:41:52,785
ここが私の父の場所です
母の絵を描きました。

628
00:41:54,012 --> 00:41:56,535
ここで彼らのことを考えるのは奇妙です。

629
00:41:58,850 --> 00:42:02,936
父はイーゼルを持っていただろう
光に向かって、そうでしょう？

630
00:42:02,937 --> 00:42:07,232
そしておそらく私の母は座るだろう
彼女は柔らかく白いドレスを着ています。

631
00:42:07,233 --> 00:42:09,651
しかし、もちろん、時には、
彼はもう一方を描くでしょう。

632
00:42:09,652 --> 00:42:11,945
-「もう一つ」？
-彼にはモデルがいたのですね。

633
00:42:11,946 --> 00:42:13,822
外国人の女の子です。

634
00:42:13,823 --> 00:42:16,992
できたことがない
彼女についてたくさん調べてください。

635
00:42:16,993 --> 00:42:20,203
人々はひどくなる
私が彼らに尋ねると、黙ってください。

636
00:42:20,204 --> 00:42:22,372
あなたと私の間で、そして
グランドピアノが…

637
00:42:22,373 --> 00:42:25,333
父はそうだったのではないかと思う
ちょっと悪い帽子。

638
00:42:25,334 --> 00:42:29,588
- 芸術的な気質ですか？
- とても芸術的ですね。

639
00:42:29,589 --> 00:42:32,382
でも時々、ご存知のように、
それは私にとってとても慰めです。

640
00:42:32,383 --> 00:42:35,844
- どのような方法で?
- お父さんがお母さんと同じくらい優秀だったら...

641
00:42:35,845 --> 00:42:39,056
私がどれほど良かっただろうかと考えてください。

642
00:42:39,057 --> 00:42:42,707
もう終わりが近づいてきました
ちゃんと見るには暗いよ。

643
00:42:51,861 --> 00:42:54,446
何か遊びませんか？

644
00:42:54,447 --> 00:42:57,141
そろそろそれを尋ねる時期が来た。

645
00:43:41,994 --> 00:43:45,872
- ああ、続けてください。
- ちょっと待ってください。

646
00:43:45,873 --> 00:43:48,500
- それはあなたが作ったのですか？
- はい。

647
00:43:48,501 --> 00:43:50,877
- でも、あなたは素晴らしいに違いありません!
- ああ、眩しい。

648
00:43:50,878 --> 00:43:54,172
- 人々はサングラスを着用しなければなりません。
- それは何と呼ばれていますか？

649
00:43:54,173 --> 00:43:58,218
セレナーデです。
「スターライトでステラへ」

650
00:43:58,219 --> 00:44:00,947
つまり、このステラ？

651
00:44:01,514 --> 00:44:04,724
でもそれが一番エキサイティングなことだよ
それは私に起こったことがあります！

652
00:44:04,725 --> 00:44:06,498
そうですか？

653
00:44:06,936 --> 00:44:08,959
続けてください。

654
00:44:16,070 --> 00:44:19,094
ほら、これだけです
私があなたを描く方法。

655
00:44:19,615 --> 00:44:22,325
黒鍵と白鍵がいくつかあります...

656
00:44:22,326 --> 00:44:25,328
そしてその指は
不器用すぎる…

657
00:44:25,329 --> 00:44:27,682
しかし、あなたはどういうわけかその中にいます。

658
00:44:44,015 --> 00:44:47,851
とても悲しくなりました。
なぜ変更したのですか？

659
00:44:47,852 --> 00:44:50,205
それはまさにそのように出てきました。

660
00:45:02,617 --> 00:45:06,203
どうしたの？それは何ですか、
ステラ？震えていますね。

661
00:45:06,204 --> 00:45:10,290
私は邪悪でした。どうしたら私にできるでしょうか
彼女の家で笑ったことがありますか？

662
00:45:10,291 --> 00:45:13,126
でも、それは私の家です
さて、パムと私の。

663
00:45:13,127 --> 00:45:16,948
しかし、彼女はとても若かったので、
彼女はあまりにも残酷に死んだ。

664
00:45:19,217 --> 00:45:20,990
ステラ！

665
00:45:23,012 --> 00:45:24,830
ステラ！

666
00:45:26,432 --> 00:45:29,285
- リック、それは何ですか?
- わからない。あの爆破された部屋だよ！

667
00:45:31,312 --> 00:45:33,255
ステラ、やめて！

668
00:45:37,985 --> 00:45:39,177
ステラ！

669
00:45:41,155 --> 00:45:43,406
よろしくお願いします、ステラ！

670
00:45:43,407 --> 00:45:45,867
- どうしたの、リック?
-限界を超えていましたね。

671
00:45:45,868 --> 00:45:48,536
-私でしたか？
- 私があなたを捕まえていなかったら。

672
00:45:48,537 --> 00:45:51,206
センスがなかった
まったく危険です。

673
00:45:51,207 --> 00:45:52,791
見て。

674
00:45:52,792 --> 00:45:57,147
ここが母の居場所だと思う
落ちた。枯れ木のそばで。

675
00:45:58,881 --> 00:46:00,674
大丈夫ですか？

676
00:46:00,675 --> 00:46:03,635
ありがとう、ただし
飢えで死ぬ。

677
00:46:03,636 --> 00:46:07,013
それなら来なければなりません
そして食べ物を手に入れます。

678
00:46:07,014 --> 00:46:09,724
これが私たちそのものだということを知っていますか
この家で初めてのパーティー？

679
00:46:09,725 --> 00:46:11,643
-そうですか？
- 彼女に歌を歌ってあげましょうか？

680
00:46:11,644 --> 00:46:13,838
彼の音楽への紹介。

681
00:46:26,909 --> 00:46:28,761
ここにいてください。

682
00:46:32,748 --> 00:46:35,000
リジー、どこにいるの？
どうしたの？

683
00:46:35,001 --> 00:46:38,230
ロデリックさん！ロデリックさん！

684
00:46:43,426 --> 00:46:47,846
- それは何ですか、リジー?怪我をしていますか？
- スタジオのドアが…

685
00:46:47,847 --> 00:46:50,473
そこに何かがある。

686
00:46:50,474 --> 00:46:52,934
ほら、リジー、そこにいるよ
そこには何もありません。

687
00:46:52,935 --> 00:46:56,563
ありました！見たよ
私自身の二つの目で！

688
00:46:56,564 --> 00:46:58,231
何？

689
00:46:58,232 --> 00:47:01,818
まるで霧のようでした…
這う霧。

690
00:47:01,819 --> 00:47:04,237
あなたがそれを想像したからといって、
その家には幽霊が出るって聞いた。

691
00:47:04,238 --> 00:47:07,115
何も聞いていませんでした
そうですね、ロデリックさん。

692
00:47:07,116 --> 00:47:10,410
聖なる聖人たちよ！あなたですか
それがそうだと私に言いますか？

693
00:47:10,411 --> 00:47:12,454
念のため、
リック、それは何ですか？

694
00:47:12,455 --> 00:47:14,873
ああ、リジーは夢を見たんだよ
自分にとっての幽霊。

695
00:47:14,874 --> 00:47:17,042
一緒に来て、リジー。

696
00:47:17,043 --> 00:47:19,002
ああ、最愛のリジー。

697
00:47:19,003 --> 00:47:21,546
上の階に来ればよかった
ベッドの向きを下げること。

698
00:47:21,547 --> 00:47:24,549
そこにそれはスタジオのそばに立っていた
ドア、私を見下ろしています。

699
00:47:24,550 --> 00:47:28,470
- 女性でした。
- 4歩後退すると、ただの霧でした。

700
00:47:28,471 --> 00:47:30,430
「女性でしたよ。誓います。

701
00:47:30,431 --> 00:47:32,932
女の幽霊だ！

702
00:47:32,933 --> 00:47:36,378
来て座ってください。あなたはそうするだろう
すぐに大丈夫です。

703
00:47:42,818 --> 00:47:46,446
- シェリー酒を飲みましょう、リジー。
- ほんの一滴です。

704
00:47:46,447 --> 00:47:48,907
この家では寝ません
別の夜、ロデリックさん。

705
00:47:48,908 --> 00:47:51,951
- さあ、リジー。
- 私はしません！もっと早く死んだほうがいいよ。

706
00:47:51,952 --> 00:47:54,829
彼女はジェサップ農場に行くことができます。

707
00:47:54,830 --> 00:47:57,024
ステラに何が起こったのですか？

708
00:47:58,793 --> 00:48:01,753
私が入ったとき、彼女は私と一緒にいました。

709
00:48:01,754 --> 00:48:03,606
ステラ？

710
00:48:07,927 --> 00:48:10,029
ステラ、どこにいるの？

711
00:48:12,264 --> 00:48:14,583
ステラ、家にいるの？

712
00:48:19,271 --> 00:48:21,044
ステラ！

713
00:48:24,235 --> 00:48:26,713
パメラ！パメラ！

714
00:48:30,991 --> 00:48:32,934
ステラ、最愛の人。

715
00:48:34,412 --> 00:48:36,810
はい、リック？どうしたの？

716
00:48:38,290 --> 00:48:40,333
- リック、それは何ですか?
- 彼女はもう意識を失っています。

717
00:48:40,334 --> 00:48:43,438
- この部屋、まるでアイスボックスのようだ。
- 寒くなってきました。

718
00:48:44,839 --> 00:48:46,047
医者を呼ばなければなりません。

719
00:48:46,048 --> 00:48:48,947
最初に1つあります
村の家。

720
00:48:50,428 --> 00:48:52,178
それは女の子です。

721
00:48:52,179 --> 00:48:55,265
さて、どんなものですか
ボギー見た？

722
00:48:55,266 --> 00:48:57,058
何も見えなかった。

723
00:48:57,059 --> 00:49:00,061
透けて気を失った
悪口、ね？

724
00:49:00,062 --> 00:49:03,382
思い出すことしかできない
寒さが来る。

725
00:49:03,899 --> 00:49:05,967
こんにちは、ステラ。

726
00:49:07,570 --> 00:49:11,015
- こんにちは。
- 急に寒くなった？

727
00:49:12,450 --> 00:49:14,617
それだけではありませんでした。

728
00:49:14,618 --> 00:49:19,414
- 部屋が寒くなり、怖くなりました。
- まあ、ちょっとだけ忘れてください。

729
00:49:19,415 --> 00:49:24,362
フィッツジェラルド先生がスープを持ってきてくれました。
彼女に少し飲ませられるかどうか見てみましょう。

730
00:49:35,389 --> 00:49:38,099
彼女は大丈夫だろう、でもそれは
かなりひどいショック事件。

731
00:49:38,100 --> 00:49:40,852
- それだけです？本当にそうですか？
- 座って下さい。

732
00:49:40,853 --> 00:49:43,456
ほら、私が彼女をここに連れてきたの。

733
00:49:44,315 --> 00:49:46,149
それをきちんと取ってください。

734
00:49:46,150 --> 00:49:48,651
できる、ええと...彼女はできますか
ここに一晩泊まりますか？

735
00:49:48,652 --> 00:49:51,613
ああ、そうです。しかし、次のように仮定してください
幽霊が遠吠えを始めますか？

736
00:49:51,614 --> 00:49:52,739
ああ、あなたの幽霊よ。

737
00:49:52,740 --> 00:49:56,075
それはただの洞窟からの反響音だ
おそらくですが、幽霊のように聞こえます。

738
00:49:56,076 --> 00:49:58,786
むしろ危険を冒したい
今夜彼女を動かすよりも。

739
00:49:58,787 --> 00:50:01,581
かなり奇妙なものがありました
今晩は早めのビジネス。

740
00:50:01,582 --> 00:50:04,626
崖はとても近いので、彼女は右に歩きました
端まで。もし私が彼女を捕まえていなかったら...

741
00:50:04,627 --> 00:50:07,230
私たちは注意深く見守っていきます。

742
00:50:07,713 --> 00:50:11,174
- 彼女はスープを飲みましたか?
- スプーン8杯、その後、眠りに落ちました。

743
00:50:11,175 --> 00:50:13,468
素晴らしい。彼女はそうするだろう
もう何時間も寝てください。

744
00:50:13,469 --> 00:50:17,013
- 私たちはここで見守り続けます。
- 寝たほうがいいよ、ミス・フィッツジェラルド。

745
00:50:17,014 --> 00:50:20,266
- 徹底的に調べていますね。
-むしろ一緒に見たいです。

746
00:50:20,267 --> 00:50:22,602
- コーヒーはいかがですか？
- ありがとう。

747
00:50:22,603 --> 00:50:26,272
パム、誰だと思う？
スコット博士と一緒に引っ越したの？

748
00:50:26,273 --> 00:50:28,066
- うちのボビー。
- いいえ！

749
00:50:28,067 --> 00:50:32,070
私は通りでかわいそうな犬を見つけました。
彼は情けないほど神経質になっていた。

750
00:50:32,071 --> 00:50:33,738
- 彼は今どうですか？
- 大丈夫。

751
00:50:33,739 --> 00:50:37,283
- ボビーが最初にその幽霊を見ました。
- 見る？パメラはそれを信じています。

752
00:50:37,284 --> 00:50:41,788
リック、砂の中に頭を隠すのはやめて。
昨夜その音を聞きましたね。

753
00:50:41,789 --> 00:50:43,915
リジーは半分怯えている
彼女の理不尽さ...

754
00:50:43,916 --> 00:50:46,334
そしてステラも入ってきました
二度の致命的な危険。

755
00:50:46,335 --> 00:50:48,836
村のみんな
この家が変だと知っている。

756
00:50:48,837 --> 00:50:50,672
あなたからのサポートを期待していました。

757
00:50:50,673 --> 00:50:54,467
あなたが知っていることをすべて私たちに話さなければなりません
コーヒーを淹れた後の場所。

758
00:50:54,468 --> 00:50:56,636
残念ながら私は
ビドルコムの新参者。

759
00:50:56,637 --> 00:50:59,786
私はここに12年しか住んでいません。

760
00:51:02,142 --> 00:51:05,186
それは古代の歴史ではありません
私たちに。続けてください。

761
00:51:05,187 --> 00:51:06,771
モデルの名前はカーメル。

762
00:51:06,772 --> 00:51:09,607
彼女はスペイン人のジプシーでした。
そして徹底的な不良ロット。

763
00:51:09,608 --> 00:51:11,526
メレディスもそうだった
私が集められるもの。

764
00:51:11,527 --> 00:51:15,280
- メレディス夫人は疑いませんでしたか？ - 彼女
持っている必要があります。事は公然のスキャンダルだった。

765
00:51:15,281 --> 00:51:18,533
その女の子と彼は石を投げられていただろう
メアリー・メレディスがいなかったら村の。

766
00:51:18,534 --> 00:51:22,912
彼女はとても賞賛されました。たぶん
彼女はただ状況を受け入れただけだ。

767
00:51:22,913 --> 00:51:25,290
そして彼女はまだすすり泣いている
彼女はそれについて聞いた。

768
00:51:25,291 --> 00:51:28,418
- カーメルは今どこですか？
- 死んだ。彼女はまさにこの家で亡くなった…

769
00:51:28,419 --> 00:51:32,547
メアリーが崖から転落してから一週間後
彼女を自殺から救うために。皮肉ですね。

770
00:51:32,548 --> 00:51:36,467
-少女が自殺しようとした理由はわかっていますか?
- メレディスは彼女にうんざりしていると言われています。

771
00:51:36,468 --> 00:51:40,847
考えてみてください...あの二人の女性
崖の上で奮闘中。

772
00:51:40,848 --> 00:51:42,974
メアリーが死んだのかな
殺人だったかもしれない。

773
00:51:42,975 --> 00:51:44,726
それは暗示されています。

774
00:51:44,727 --> 00:51:48,479
物語全体が掘り起こされて、
ステラの父親が亡くなったときに刺繍されました。

775
00:51:48,480 --> 00:51:50,523
- それはいつ頃でしたか?
- 3年前、海外で。

776
00:51:50,524 --> 00:51:54,444
- 彼は決してウィンドワードに戻ってきませんでした。
- 彼らは皆、秘密を持ったまま死んでしまいました。

777
00:51:54,445 --> 00:51:57,280
そのうちの 1 つは完全ではありません
私にとっては十分に死んでいました。

778
00:51:57,281 --> 00:51:59,991
哀れな魂についてそんなことを言わないでください。

779
00:51:59,992 --> 00:52:03,620
魂が戻ってきたら、それは
ある特定の目的のために。

780
00:52:03,621 --> 00:52:07,332
- それは妹の特別な股間です。
- それが何なのか調べなければなりません。

781
00:52:07,333 --> 00:52:11,252
もう少し知識があればよかったのですが、
でも、残念ながらそうではありません。

782
00:52:11,253 --> 00:52:14,756
- 泣いている女性の予定は何時ですか?
- 夜明けのこと。

783
00:52:14,757 --> 00:52:18,612
私たちはお互いを知っているはずです
それまでにかなり良くなりました。

784
00:52:20,095 --> 00:52:23,389
二十一手。出てきました。

785
00:52:23,390 --> 00:52:26,851
- それは私の契約ですか？
- それは 2 時間前のことでした。

786
00:52:26,852 --> 00:52:29,479
5時30分。

787
00:52:29,480 --> 00:52:33,084
はい、うめき声を上げているマーサのようです
彼女の合図を逃したのだ。

788
00:52:34,485 --> 00:52:37,320
リック、持ってきましたか
もう少し花が入っていますか？

789
00:52:37,321 --> 00:52:39,030
いいえ、なぜですか?

790
00:52:39,031 --> 00:52:42,116
匂いに気づきませんか？
圧倒的ですね。

791
00:52:42,117 --> 00:52:44,311
並外れた。

792
00:52:44,745 --> 00:52:47,121
ヘリオトロープですね。

793
00:52:47,122 --> 00:52:49,040
いいえ。

794
00:52:49,041 --> 00:52:51,109
いいえ、ミモザです。

795
00:52:52,878 --> 00:52:56,506
- ライトがあるよ！
- それはどこから来たのですか？

796
00:52:56,507 --> 00:52:58,951
まるで常夜灯のようです。

797
00:53:06,934 --> 00:53:08,911
彼女はいなくなってしまった！

798
00:53:09,853 --> 00:53:11,546
リック、窓よ！

799
00:53:12,731 --> 00:53:15,926
- それは何ですか？
- ステラ、どこにいるの？

800
00:53:26,203 --> 00:53:28,351
怖がらないで、ステラ。

801
00:53:29,540 --> 00:53:33,251
- "恐れている"？
- そうですね、私たちも少しはそうでした。

802
00:53:33,252 --> 00:53:35,920
彼女と一緒に夜明けを見たかった。

803
00:53:35,921 --> 00:53:37,694
"彼女"？

804
00:53:38,424 --> 00:53:40,883
誰だか知りませんか
それはあなたの家にありますか？

805
00:53:40,884 --> 00:53:43,828
- 私の母です。
- 彼女を見たんですか？

806
00:53:44,263 --> 00:53:46,764
彼女を見なかった...

807
00:53:46,765 --> 00:53:49,767
でも私が目覚めたとき、彼女は
ここの部屋にいました。

808
00:53:49,768 --> 00:53:54,749
そこは彼女の香りでいっぱいだった。できました
どこにでも彼女の存在を感じてください。

809
00:53:55,983 --> 00:53:58,693
そして、他にも何かありました...

810
00:53:58,694 --> 00:54:01,738
やったことのない何か
私の人生の中で知られています。

811
00:54:01,739 --> 00:54:03,281
何？

812
00:54:03,282 --> 00:54:07,201
誰かが…という知識
私をとても愛していました。

813
00:54:07,202 --> 00:54:10,621
さあ、若いステラ。
家まで送ってあげるよ。

814
00:54:10,622 --> 00:54:12,331
でも行きたくない。

815
00:54:12,332 --> 00:54:14,834
申し訳ありませんが、入手しなければなりません
少し寝てください。

816
00:54:14,835 --> 00:54:18,004
- でも、戻ってもいいですか？
- いいえ。

817
00:54:18,005 --> 00:54:21,299
どういう意味ですか？できなかった
私を彼女から遠ざけたいのです。

818
00:54:21,300 --> 00:54:24,260
ステラ、どれだけ病気だったか覚えてるよ
昨夜はいたの？

819
00:54:24,261 --> 00:54:26,429
でもそれは何でもなかった
彼女との関係。

820
00:54:26,430 --> 00:54:29,223
ただ怖かっただけだと思う
リジーが言った後。

821
00:54:29,224 --> 00:54:31,684
言っておきます、母さん
決して私を傷つけることはありません。

822
00:54:31,685 --> 00:54:34,664
もう怖くないよ。お願いします。

823
00:54:36,982 --> 00:54:41,027
ごめんなさい。それだけです
膝がグラグラしています。

824
00:54:41,028 --> 00:54:43,847
来てください。スコット博士
あなたを家まで送り届けます。

825
00:54:58,754 --> 00:55:01,798
私が何をしてしまったのだろうか
彼女をここに連れてきました。

826
00:55:01,799 --> 00:55:03,800
自分を責めないでください。

827
00:55:03,801 --> 00:55:07,701
しかし、彼女のその目に映るのは、
その恐ろしい幸福。

828
00:55:11,016 --> 00:55:14,018
ちょっと待って。おそらく彼女は
私たちより右に近い。

829
00:55:14,019 --> 00:55:17,355
- 彼女は何ですか？
-おそらく彼女が幸せになるのは正しい。

830
00:55:17,356 --> 00:55:21,359
メアリー・メレディスの魂を仮定すると
ステラを探していたのですが…

831
00:55:21,360 --> 00:55:24,964
そして今それが見つかった
彼女、平安が見つかりました。

832
00:55:25,656 --> 00:55:28,741
もう幽霊がいないと仮定してください。

833
00:55:28,742 --> 00:55:31,160
- どこに行くの？
- スタジオへ。

834
00:55:31,161 --> 00:55:33,538
いつもどのように表示されていますか
それ自体は過去に？

835
00:55:33,539 --> 00:55:37,625
階下ではすすり泣く音が聞こえ、
スタジオでは寒さと憂鬱。

836
00:55:37,626 --> 00:55:41,212
今夜はすすり泣きはありませんでした
温かさと香りだけ。

837
00:55:41,213 --> 00:55:43,840
- でも、なぜスタジオなのですか？
- そこでわかります。

838
00:55:43,841 --> 00:55:47,366
まともかどうかは分かるけど、
人間の部屋。そうしませんか？

839
00:55:52,516 --> 00:55:54,892
かなりではないかもしれません
本当に寒いです。

840
00:55:54,893 --> 00:55:58,104
ああ、やめて、パム。
ベトベトして腐っている。

841
00:55:58,105 --> 00:56:00,982
それが何であれ、それは
私たちと一緒にここにいます。

842
00:56:00,983 --> 00:56:02,960
出かけましょう。

843
00:56:18,458 --> 00:56:21,232
メアリー・メレディスさん、お願いします。

844
00:56:22,004 --> 00:56:25,840
お願いします。申し訳ありません
あなたは苦しまなければなりませんでした。

845
00:56:25,841 --> 00:56:29,787
それで十分ではないでしょうか？
これ以上何が欲しいの？

846
00:56:30,470 --> 00:56:32,972
あなたは正しかった
一つだけ、パム：

847
00:56:32,973 --> 00:56:36,043
私たちにはもう幽霊はいません。
うちには2つあります。

848
00:56:39,771 --> 00:56:43,190
- ブナ司令官は家にいますか?
- 彼は今晩まで戻ってきません。

849
00:56:43,191 --> 00:56:46,861
- 私が本当に会いたいのはミス・ステラです。
- 入りませんか？彼女に言います。

850
00:56:46,862 --> 00:56:48,714
ありがとう。

851
00:56:52,951 --> 00:56:55,804
ミス・ステラが彼女の中にいる
部屋です、先生。私は...

852
00:56:58,206 --> 00:57:00,666
- リック。
- ステラ。

853
00:57:00,667 --> 00:57:03,210
- それは本気じゃないってわかってた。
- どういう意味ですか？

854
00:57:03,211 --> 00:57:05,588
来てないの？
ウィンドワードまで連れて行ってくれる？

855
00:57:05,589 --> 00:57:07,256
いいえ、ステラ。

856
00:57:07,257 --> 00:57:09,951
二度とそこには行ってはいけません。

857
00:57:10,636 --> 00:57:12,595
聞いて、ダーリン…

858
00:57:12,596 --> 00:57:15,932
このことについて考えてみたのですが、
ここから離れなければなりません。

859
00:57:15,933 --> 00:57:18,351
- どこかに行って？
- はい、永遠に。

860
00:57:18,352 --> 00:57:19,685
気にしないでしょうか？

861
00:57:19,686 --> 00:57:22,396
少なくともそうではありません、なぜなら
私も一緒に行きます。

862
00:57:22,397 --> 00:57:26,108
それは贅沢ではない、ほんの小さなものだけだ
ロンドンのアパートだけど、それは私たちのものになるよ。

863
00:57:26,109 --> 00:57:28,152
そして、目に見えない、招かれざる客も存在しません。

864
00:57:28,153 --> 00:57:30,571
- そしてウィンドワードは？
- 壊して忘れてしまいましょう。

865
00:57:30,572 --> 00:57:32,156
そして私の母は？

866
00:57:32,157 --> 00:57:34,867
でもステラ、あなたが話しているのは
夢と思い出の。

867
00:57:34,868 --> 00:57:38,454
私の母のことを話しているのです。
彼女は私を待っていました。

868
00:57:38,455 --> 00:57:41,958
ある種の奇妙なことで
というか、私はいつもそれを知っていました。

869
00:57:41,959 --> 00:57:45,461
私はどうなの？私はその下にいました
私を気にかけてくれた印象。

870
00:57:45,462 --> 00:57:47,755
これは何もないよ
あなたとの関係。

871
00:57:47,756 --> 00:57:51,342
あなたはその家を破壊することについて話しています。
あなたは私を引き裂くことになるでしょう。

872
00:57:51,343 --> 00:57:55,137
やめて、ステラ。しますか？
私のことを気にかけてくれますか？

873
00:57:55,138 --> 00:57:58,557
あなたのことは考えられない、
彼女がそこにいる間はだめだ。

874
00:57:58,558 --> 00:57:59,767
そこに連れて行ってください。

875
00:57:59,768 --> 00:58:03,604
しかし、これはひどい、不健康です
もの。それを頭から消してください。

876
00:58:03,605 --> 00:58:06,065
背を向けて
過ぎて、走って、一生懸命走ってください。

877
00:58:06,066 --> 00:58:08,317
何とかそこに行きます。

878
00:58:08,318 --> 00:58:11,888
- そうはしないでしょう、約束します。
- そのせいであなたが嫌い​​です。

879
00:58:13,115 --> 00:58:14,808
ステラ。

880
00:58:17,285 --> 00:58:20,685
あなたは私を作るんじゃない
彼女を忘れてください！ダメだよ！

881
00:58:26,086 --> 00:58:28,004
それで十分だよ、ボビー。
それで十分です。

882
00:58:28,005 --> 00:58:30,131
口紅中毒になりますよ。

883
00:58:30,132 --> 00:58:32,466
彼は次のことに情熱を持っています
ゆで卵。知っていましたか？

884
00:58:32,467 --> 00:58:33,968
そしてカブのてっぺん。

885
00:58:33,969 --> 00:58:36,929
彼は何も持っていないと思います
彼は犬だと思う。あまり。

886
00:58:36,930 --> 00:58:40,474
もちろん、彼は自分が持っていると考えています
男性としてはかなり奇妙な体型。

887
00:58:40,475 --> 00:58:43,019
私は彼にあまり質問しませんでした
彼の居場所について詳しく語った。

888
00:58:43,020 --> 00:58:45,938
バレるかもしれないと怖かった。
もうごめんなさい。

889
00:58:45,939 --> 00:58:49,692
- ごめん？
- はい。もっと早く会えばよかった。

890
00:58:49,693 --> 00:58:52,546
- そこにいるの、スコット？
- ここで。

891
00:58:54,281 --> 00:58:56,657
- ステラを見ましたか？
- はい、そうでした。

892
00:58:56,658 --> 00:58:59,452
何かをしなければなりません。
彼女は崩壊寸前だ。

893
00:58:59,453 --> 00:59:03,247
言ってるの？これはほとんどありません
田舎の医者の場合ですよ。

894
00:59:03,248 --> 00:59:05,791
- 指揮官はいつ戻ってきますか?
- 今夜の最終電車です。

895
00:59:05,792 --> 00:59:08,169
- 天国が若いステラを助けてください。
- ここを見てください。

896
00:59:08,170 --> 00:59:11,338
彼女のお母さんを説得してもらえませんか
彼女にはその家の近くに行ってほしくないですか？

897
00:59:11,339 --> 00:59:15,384
私ではありません。彼女はずっと聞いていました
17年間変わらない声。

898
00:59:15,385 --> 00:59:17,303
彼女に鎮静剤を与えることができます。

899
00:59:17,304 --> 00:59:20,264
を手に入れてみませんか？
メアリー・メレディスからのメッセージ?

900
00:59:20,265 --> 00:59:22,558
- 何をする？
- 交霊会を開催できるかもしれません。

901
00:59:22,559 --> 00:59:23,517
本気じゃないんですか？

902
00:59:23,518 --> 00:59:26,562
死者とはそういうものだと思われている
生きているものとコミュニケーションを取るために。

903
00:59:26,563 --> 00:59:30,024
- バカフリンジによると。
- あなたにそんなことを言う権利はないよ。

904
00:59:30,025 --> 00:59:32,860
知的な人が多い
スピリチュアリズムを信じます。

905
00:59:32,861 --> 00:59:35,488
- 降霊会に行ったことがありますか？
- 私は持っている。

906
00:59:35,489 --> 00:59:38,866
影のあるライト、レイアウトされたアルファベット
テーブル、逆さまのワイングラス...

907
00:59:38,867 --> 00:59:42,620
誰かのオズワルドおじさんからのメッセージ、
置き忘れた歯ブラシを見つける方法。おお！

908
00:59:42,621 --> 00:59:46,066
あざけるのはやめて、リック。
すべての交霊会が偽造されるわけではありません。

909
00:59:47,751 --> 00:59:50,127
わかりました、降霊会を開きます。

910
00:59:50,128 --> 00:59:53,214
グラスを動かすのは難しくないはず
周りにいて、メアリー・メレディスだと言います。

911
00:59:53,215 --> 00:59:55,174
- どう思いますか？
- 私をこの件から解放してください。

912
00:59:55,175 --> 00:59:56,759
ステラを騙すことは許さない。

913
00:59:56,760 --> 00:59:59,136
メアリーは何を期待していますか
メレディスは彼女に伝えますか？

914
00:59:59,137 --> 01:00:01,972
「背が高くて暗い人に自分の人生を委ねてください」
男、耐え難いほどハンサムだ？」

915
01:00:01,973 --> 01:00:05,851
クリッキー、違うよ！ステラの心を決めたい
休息中。彼女はまさに真っ二つに引き裂かれそうになっている。

916
01:00:05,852 --> 01:00:09,438
衝突しない限り
彼女の中では止まってしまっている…。

917
01:00:09,439 --> 01:00:13,609
- それは彼女の理性にも影響を与えるかもしれません。
- これがそれを可能にするかもしれないメッセージです:

918
01:00:13,610 --> 01:00:17,363
「ステラ、これがあなたのお母さんです。
私はあなたを見つけました、私は平和を見つけました。

919
01:00:17,364 --> 01:00:19,490
ウィンドワードハウスには近づかないでください。」

920
01:00:19,491 --> 01:00:21,951
- ステラは交霊会に出席しなければなりません。
- 当然です。

921
01:00:21,952 --> 01:00:24,662
それはウィンドワードにあるはずだ、
そしてそれは彼女にとって危険です。

922
01:00:24,663 --> 01:00:29,439
- 私たちはいつも彼女と一緒にいました。
- よし。試してみる価値はあるかもしれません。

923
01:00:39,010 --> 01:00:41,887
重要なことは、
私たちは皆信じるべきです。

924
01:00:41,888 --> 01:00:45,808
- そうじゃないですか、スコット博士？
- わかりました。今は何ですか？

925
01:00:45,809 --> 01:00:48,833
誰もが置く
ガラスに指。

926
01:00:51,773 --> 01:00:54,877
おそらくあなたは尋ねるべきです
いくつか質問があります、ステラ。

927
01:00:56,862 --> 01:00:58,964
誰かここにいますか？

928
01:01:12,210 --> 01:01:14,153
あなたは私のお母さんですか？

929
01:01:19,676 --> 01:01:23,826
私に離れてほしくないのね
ウィンドワードから来たの、お母さん？

930
01:01:32,439 --> 01:01:36,192
ああ、わかってたよ、母さん。
そして私もあなたの近くにいたいです。

931
01:01:36,193 --> 01:01:40,218
それでここにいるのですか、
ただ私の近くにいるためですか？

932
01:01:43,533 --> 01:01:47,703
でもあなたはそれを我慢しているんだ、リック。
そしてあなた、スコット博士。しっかりと持ちます。

933
01:01:47,704 --> 01:01:49,898
指を外してください。

934
01:01:52,375 --> 01:01:56,400
それがあなたの理由ですか、ダーリン？
ただ私の近くにいるためですか？

935
01:02:03,929 --> 01:02:05,827
しかし、他には何があるでしょうか？

936
01:02:09,601 --> 01:02:11,248
私は...

937
01:02:11,937 --> 01:02:13,664
ぐ…

938
01:02:15,148 --> 01:02:17,524
う…あ…

939
01:02:17,525 --> 01:02:19,318
「私が守っています。」

940
01:02:19,319 --> 01:02:22,468
つまり、あなたはガードします
私を何かの危険から遠ざけますか？

941
01:02:25,784 --> 01:02:27,431
でも何？

942
01:02:29,204 --> 01:02:30,726
C...

943
01:02:32,249 --> 01:02:33,851
あ...

944
01:02:34,876 --> 01:02:36,523
R...

945
01:02:37,754 --> 01:02:40,277
- ま...
- 「カルメル」

946
01:02:51,059 --> 01:02:52,851
- それで十分です。
-確かにそうですね。

947
01:02:52,852 --> 01:02:55,250
他の部屋に行きましょう。

948
01:02:57,440 --> 01:02:59,858
- ステラ、それは何ですか?
- 病気ですか、ステラ？

949
01:02:59,859 --> 01:03:02,236
静かな。彼女を放っておいてください。

950
01:03:02,237 --> 01:03:04,363
おいがん。おいがん！

951
01:03:04,364 --> 01:03:06,907
- やめてよ、スコット！
- 彼女はトランス状態になっています。

952
01:03:06,908 --> 01:03:10,202
前に一度こんなことが起こったのを見た
交霊会。偽物だと思いました。

953
01:03:10,203 --> 01:03:13,247
- でも、これは違います。
- 知っている。危険ですよ。

954
01:03:13,248 --> 01:03:15,416
- 彼女にいくつか質問してもいいですか？
- いいえ！

955
01:03:15,417 --> 01:03:17,793
試してみるのが一番いいかもしれません
そして彼女の心に届く。

956
01:03:17,794 --> 01:03:20,943
今は声を出さないで
静かで安心感があります。

957
01:03:22,590 --> 01:03:24,967
あなたはメアリー・メレディスですか？
ステラの母親？

958
01:03:24,968 --> 01:03:28,012
エラのえ』。エラのえー！

959
01:03:28,013 --> 01:03:29,555
ノー・ル・クリーン・ナ！

960
01:03:29,556 --> 01:03:32,016
ノー・ル・ポンガン・オイド
ケ・エスタ・ミンティエンド！

961
01:03:32,017 --> 01:03:34,290
もう彼女に質問しないでください！

962
01:03:36,104 --> 01:03:37,896
それがドアホンです。

963
01:03:37,897 --> 01:03:40,566
答えましょうか？
リジーはジェサップスにいます。

964
01:03:40,567 --> 01:03:43,319
いいえ、彼女が来るまで動かないでください
この最悪の事態を乗り越えて。

965
01:03:43,320 --> 01:03:46,572
それで、ラドロナ！
!ラドロナ デ ミ カリーニョ!

966
01:03:46,573 --> 01:03:49,366
- スペイン語ですね、スコット？
- わからない。

967
01:03:49,367 --> 01:03:52,453
リック、ミモザの香り！

968
01:03:52,454 --> 01:03:55,205
部屋はそれでいっぱいです！

969
01:03:55,206 --> 01:03:57,729
メアリー・メレディスもここにいる。

970
01:04:00,712 --> 01:04:02,530
寒さ。

971
01:04:02,881 --> 01:04:05,257
ここは一度も寒かったことはありません。

972
01:04:05,258 --> 01:04:08,032
キャンドル！キャンドルを見てください！

973
01:04:14,476 --> 01:04:17,500
- 答えたほうがいいですよ。
- よし。

974
01:04:17,937 --> 01:04:20,105
やめて、パメラ！

975
01:04:20,106 --> 01:04:22,208
そのドアには近づかないでください。

976
01:04:34,120 --> 01:04:36,188
私たちに向かってくるよ！

977
01:04:46,007 --> 01:04:48,467
これは何の雷ですか？

978
01:04:48,468 --> 01:04:52,054
- 親愛なるステラ、もう大丈夫です。
- 私たちは彼女を連れ出さなければなりません。

979
01:04:52,055 --> 01:04:55,079
一体何してたの
子供にやっているの？

980
01:04:56,476 --> 01:04:59,603
- これはどういう意味ですか、スコット博士?
- 今は説明できません。

981
01:04:59,604 --> 01:05:03,232
- これは信じられない行動です!
- 静かに、ステラ。

982
01:05:03,233 --> 01:05:06,026
- 恐れることは何もありません。
- 自分をコントロールしてください、子供！

983
01:05:06,027 --> 01:05:07,027
彼女にそんな風に話しかけないでください！

984
01:05:07,028 --> 01:05:09,446
これについてはあなたに責任があります。
あなたとあなたのおせっかい。

985
01:05:09,447 --> 01:05:12,157
あなたもそうです。なぜそうしなかったのか
本当のことを言いますか？

986
01:05:12,158 --> 01:05:14,535
- 私はあなたに警告しました。
- 無駄な噂話だけ。

987
01:05:14,536 --> 01:05:18,080
おそらくあなたはお金を返してほしいと思っているでしょう。あなた
購入価格全額を受け取るものとします。

988
01:05:18,081 --> 01:05:20,666
いいえ、ありがとう、指揮官。
私は今これを知っています：

989
01:05:20,667 --> 01:05:22,793
ステラは決して良くならない
この家が治るまで。

990
01:05:22,794 --> 01:05:24,253
何とか治していきます。

991
01:05:24,254 --> 01:05:28,109
スコット博士、持ってきてください
私たちを家まで送り届けてくれて良かったです。

992
01:05:30,510 --> 01:05:33,238
そこには。これで、もう大丈夫です。

993
01:05:36,933 --> 01:05:38,767
早朝にここに来ます。

994
01:05:38,768 --> 01:05:41,145
ステラはもういない
あなたの患者さん。私もそうではありません。

995
01:05:41,146 --> 01:05:45,843
- でも、誰かが彼女の世話をしなければなりません。
- それはあなたの心配ではありません、スコット博士。

996
01:05:51,531 --> 01:05:55,386
- いつでもご対応させていただきます。
- ありがとう。

997
01:05:57,036 --> 01:05:59,810
すべてがうまくいきます。

998
01:06:04,544 --> 01:06:07,113
入ってくれませんか、ミス・ホロウェイ？

999
01:06:10,216 --> 01:06:12,739
- 彼女は眠っていますか?
- まだ。

1000
01:06:22,103 --> 01:06:23,830
こんにちは、ステラ。

1001
01:06:24,689 --> 01:06:26,086
ホロウェイさん。

1002
01:06:27,150 --> 01:06:28,797
寝てください、ステラ。

1003
01:06:36,868 --> 01:06:39,661
スコット博士は彼女が行ったと私に言いました
今夜はトランス状態に。

1004
01:06:39,662 --> 01:06:41,830
彼らはいくつかの言葉を話しました
スペイン人だと思った。

1005
01:06:41,831 --> 01:06:43,790
彼女がどうやって起こったのか
ウィンドワードに行くには？

1006
01:06:43,791 --> 01:06:46,752
場所を買った人たち
その過去を探っている。

1007
01:06:46,753 --> 01:06:49,755
- 本当にそうですか？
-子供を再び元気にすることができますか？

1008
01:06:49,756 --> 01:06:51,215
そうだといい。

1009
01:06:51,216 --> 01:06:54,927
それは短いプロセスではありません。
彼女はあなたが想像しているよりもはるかに病気です。

1010
01:06:54,928 --> 01:06:58,639
彼女はあなたと一緒に行きたくないでしょう。
彼女はあなたに対する恐怖心を克服したことがありません。

1011
01:06:58,640 --> 01:07:01,725
何年も前に治せたかもしれない
彼女を持たせてくれたら…

1012
01:07:01,726 --> 01:07:03,393
メアリーが私に望んでいたように。

1013
01:07:03,394 --> 01:07:07,272
彼女の居場所はメアリーの家だった。私は
あらゆる面でマリアのようになれと彼女に教えた。

1014
01:07:07,273 --> 01:07:11,068
-どうしてそんなことが言えるのですか？
- もちろん、彼女はそれほど美しくありません。

1015
01:07:11,069 --> 01:07:13,070
マリアは女神でした。

1016
01:07:13,071 --> 01:07:16,471
彼女の肌は輝いていました、
そしてあの明るくて明るい髪。

1017
01:07:17,700 --> 01:07:20,644
この部屋がもたらすもの
彼女が私に戻ってきた。

1018
01:07:21,120 --> 01:07:23,413
私たちが座って話した夜
あの暖炉の前で…

1019
01:07:23,414 --> 01:07:25,582
私たちの人生全体を計画すること。

1020
01:07:25,583 --> 01:07:28,627
それは浮気ではなかったし、
私たちが話したドレス。

1021
01:07:28,628 --> 01:07:31,713
私たちは、くすくすと笑っている愚かな女の子ではありませんでした。

1022
01:07:31,714 --> 01:07:35,801
- 私たちは人生を征服するつもりでした。
-少なくともそうしましたね。

1023
01:07:35,802 --> 01:07:38,512
取ってみますか
メアリーは今どこにいるの？

1024
01:07:38,513 --> 01:07:40,991
頑張ります。

1025
01:07:41,975 --> 01:07:43,976
彼女は眠っています。

1026
01:07:43,977 --> 01:07:46,812
私の運転手を呼んでくれたら、
彼は彼女を階下まで運ぶつもりだ。

1027
01:07:46,813 --> 01:07:49,837
そのほうが彼女にとっては良いだろう
私の場所で目覚めることに。

1028
01:07:50,608 --> 01:07:53,006
心より感謝申し上げます。

1029
01:07:56,864 --> 01:07:59,592
そこで彼らは過去を調べているのです。

1030
01:08:03,621 --> 01:08:06,373
彼らは決して見つけられない
出て、最愛の人。

1031
01:08:06,374 --> 01:08:08,351
私はあなたに約束します。

1032
01:08:11,254 --> 01:08:15,340
- エリザベス・フリン、どこにいるの？
- 私はここにいます、ロデリックさん。

1033
01:08:15,341 --> 01:08:18,635
そして、お願いします
すぐにここに来ますか？

1034
01:08:18,636 --> 01:08:21,722
朝食を食べないのですか？
どうしたの？

1035
01:08:21,723 --> 01:08:24,933
ああ、それ。それは昨夜起こりました。

1036
01:08:24,934 --> 01:08:27,477
私はそれについて話しているのではありません。

1037
01:08:27,478 --> 01:08:30,772
- 私はこれについて話しています。
- アナグラム文字。はい、はい。

1038
01:08:30,773 --> 01:08:32,524
アナグラムですね？

1039
01:08:32,525 --> 01:08:35,652
はったりをしようとしていませんか
私、ロデリックさん。

1040
01:08:35,653 --> 01:08:38,071
これは異教の装置です
地獄から悪魔を呼び出す。

1041
01:08:38,072 --> 01:08:40,490
あなたであるかのように私を見るのはやめてください
私の自転車を取り上げるつもりだった。

1042
01:08:40,491 --> 01:08:44,536
そんな家には泊まらない
さらに続きます、それは「究極」です！

1043
01:08:44,537 --> 01:08:48,624
さあ、リジー。これから
このゴミはすべて終わりました。

1044
01:08:48,625 --> 01:08:51,251
- 私たちは事実を追っています。
- どのような事実ですか?

1045
01:08:51,252 --> 01:08:53,045
これに関する事実
爆発した幽霊。

1046
01:08:53,046 --> 01:08:55,672
リック、なぜリジーにこんなことを負担させるの？

1047
01:08:55,673 --> 01:08:59,217
さぁ、パムさん。
どこから始めましょうか、リックさん？

1048
01:08:59,218 --> 01:09:01,261
わからない。みんな
死んでいるようだ。

1049
01:09:01,262 --> 01:09:04,014
- 訓練を受けた看護師はそうではありません。
- 訓練を受けた看護師は何ですか?

1050
01:09:04,015 --> 01:09:07,392
それが起こったとき、彼女はここにいました...友人
崖を越えた女性の話。

1051
01:09:07,393 --> 01:09:09,269
どこでこんなことを聞​​きましたか？

1052
01:09:09,270 --> 01:09:12,773
私たちはどうなると思いますか
ジェサップスの話？

1053
01:09:12,774 --> 01:09:16,068
叫んだのは訓練を受けた看護師だった
岸辺のジェサップさんのところへ。

1054
01:09:16,069 --> 01:09:19,613
- ジェサップは悲劇に関与していましたか?
- 彼は迷子になった羊を追いかけていました。

1055
01:09:19,614 --> 01:09:21,698
潮が引いたので彼は下山した。

1056
01:09:21,699 --> 01:09:24,910
そして彼がその下を通過したとき、
枯れ木、彼は悲鳴を聞いた。

1057
01:09:24,911 --> 01:09:26,370
- メレディス夫人?
- いいえ。

1058
01:09:26,371 --> 01:09:29,081
それは叫び声だった
怖がる子供。

1059
01:09:29,082 --> 01:09:33,001
彼がそこに向かって走っていくと、
可哀そうな女性が倒れて来た。

1060
01:09:33,002 --> 01:09:37,297
- その時、看護師から電話がありました。
- リジー・フリン、あなたは宝の山です。

1061
01:09:37,298 --> 01:09:42,029
- 看護師の名前さえ聞ければ。
- ああ、それは簡単です。ちょっと待ってください。

1062
01:09:43,638 --> 01:09:46,473
- ジェサップさん？
- はい、フリンさん。

1063
01:09:46,474 --> 01:09:49,184
名前は何でしたか
メレディス夫人の訓練を受けた看護師...

1064
01:09:49,185 --> 01:09:51,436
そうなったもの
有名で壮大ですか？

1065
01:09:51,437 --> 01:09:55,857
- ホロウェイさん。
- そうだね。ホロウェイさん。

1066
01:09:55,858 --> 01:09:59,152
彼女には大きくて素晴らしい場所がある
今は彼女のもの。病院とか。

1067
01:09:59,153 --> 01:10:04,635
ボドミンムーアにあります。彼女は電話をかけます
それがメアリー・メレディス・リトリートです。

1068
01:10:14,252 --> 01:10:16,920
- フィッツジェラルド夫妻は？
- はい。

1069
01:10:16,921 --> 01:10:19,649
- 入りませんか？
- ありがとう。

1070
01:10:25,513 --> 01:10:30,119
そこで待っていてください、そうします
ミス・ハロウェイに報告します。

1071
01:10:48,202 --> 01:10:50,976
場所はかなりです
素晴らしいですね。

1072
01:10:51,622 --> 01:10:55,022
- なぜささやいているのですか？
- どうしてですか？

1073
01:11:16,814 --> 01:11:18,815
紳士だ！

1074
01:11:18,816 --> 01:11:22,068
- とても珍しいですね。
- こんにちは。

1075
01:11:22,069 --> 01:11:25,697
ああ、親愛なる私へ。はい。こんにちは。

1076
01:11:25,698 --> 01:11:27,846
こんにちは。

1077
01:11:30,703 --> 01:11:33,872
もしかして待ってますか？
ミス・ハロウェイに会いに？

1078
01:11:33,873 --> 01:11:36,192
はい、予定があります。

1079
01:11:36,626 --> 01:11:38,627
なんて幸​​運な人たちでしょう！

1080
01:11:38,628 --> 01:11:42,964
そして私にとっても幸運だったのは、なぜなら
きっと気にしないでしょう。

1081
01:11:42,965 --> 01:11:46,134
- しかし、おそらくそうするでしょう。
-何かできることはありますか？

1082
01:11:46,135 --> 01:11:49,679
ああ、そうであれば
とても親切です。分かりますか...

1083
01:11:49,680 --> 01:11:54,911
今日は面接の日ではない
そして私は彼女にこれらを持たせたいと思っています。

1084
01:11:56,521 --> 01:11:59,420
鳥の卵って何ですか？

1085
01:12:00,233 --> 01:12:05,635
でもそれはとても面白いことだから、
ほら、私はミス・バードです。

1086
01:12:10,952 --> 01:12:13,829
それらはただの小さな石です...

1087
01:12:13,830 --> 01:12:20,043
彼女はシンプルなものが好きなので
そして彼女はたくさんの花を持っています。

1088
01:12:20,044 --> 01:12:24,548
- 他に見つかるものはあまりありません。
- そうですね、彼女にあげます。

1089
01:12:24,549 --> 01:12:26,132
ありがとう。

1090
01:12:26,133 --> 01:12:30,454
そして今、私は...そうしようと思います
少し散歩に出かけます。

1091
01:12:34,559 --> 01:12:38,084
仕事に戻りましょう
すぐに、ミス・バード。

1092
01:12:41,566 --> 01:12:43,525
忘れないで。

1093
01:12:43,526 --> 01:12:46,254
こちらに来ていただけますか？

1094
01:12:47,613 --> 01:12:51,074
- 持って行きましょうか？
- いいえ、届けます。

1095
01:12:51,075 --> 01:12:53,143
あなたが望むように。

1096
01:12:58,708 --> 01:13:00,401
入ってください。

1097
01:13:03,838 --> 01:13:05,338
- どうですか？
- ごきげんよう？

1098
01:13:05,339 --> 01:13:07,048
とても親切ですね。

1099
01:13:07,049 --> 01:13:10,010
これらをあげるように頼まれました
ミス・バードによるものだと思います。

1100
01:13:10,011 --> 01:13:12,721
かわいそうなミス・バード。私たちの最も悲しいケース。

1101
01:13:12,722 --> 01:13:15,098
彼らは本当に元気だよ
石ですね。

1102
01:13:15,099 --> 01:13:17,058
覚えておかなければなりません
彼女に感謝します。

1103
01:13:17,059 --> 01:13:19,603
彼女は1回に1回私のところに来ます
ちょっとしたおしゃべりに一週間。

1104
01:13:19,604 --> 01:13:21,438
- 座らないんですか？
- ありがとう。

1105
01:13:21,439 --> 01:13:25,025
私たちの無知を許してください。私たちは知っています
あなたの仕事はほんのわずかです。

1106
01:13:25,026 --> 01:13:27,110
精神病患者もそうなのか？

1107
01:13:27,111 --> 01:13:30,196
患者ではありません、フィッツジェラルドさん。
ただのゲストです。

1108
01:13:30,197 --> 01:13:32,365
ある意味ホテルっぽいですね…

1109
01:13:32,366 --> 01:13:35,076
美しいものがあるところ
見るもの、聞く音楽...

1110
01:13:35,077 --> 01:13:37,287
そして少しの同情。

1111
01:13:37,288 --> 01:13:39,811
でも、私のことは話さないでください。

1112
01:13:40,791 --> 01:13:44,461
あなたは電話で私に言いました
ウィンドワードでの騒動について。

1113
01:13:44,462 --> 01:13:45,879
どんな御用でしょうか？

1114
01:13:45,880 --> 01:13:50,425
もしかしたら教えていただけるかもしれないと思いました
メアリーとカルメルは本当はどんな人だったのか。

1115
01:13:50,426 --> 01:13:53,530
彼らは異常だった
女性、二人とも。

1116
01:13:53,930 --> 01:13:57,015
メアリー・メレディスは最高だった
私が今まで知っていた人間。

1117
01:13:57,016 --> 01:13:59,893
- それは彼女ですか？
- はい。

1118
01:13:59,894 --> 01:14:03,980
- それでカーメルは？
- ああ、彼女も格別でした。

1119
01:14:03,981 --> 01:14:06,816
これほど強烈な悪を見たことはありません。

1120
01:14:06,817 --> 01:14:10,862
彼女はスペイン人のジプシーでした。
狡猾で残酷。

1121
01:14:10,863 --> 01:14:14,491
- ごめんなさい。
- メレディス夫人はなぜ我慢したのですか?

1122
01:14:14,492 --> 01:14:17,410
彼女はメレディスがそうすべきだと考えた
不倫を終わらせるのは自分です。

1123
01:14:17,411 --> 01:14:19,746
- そして彼はそうでしたか？
- はい、間に合います。

1124
01:14:19,747 --> 01:14:21,915
彼女とメレディス
女の子をパリに連れて行きました...

1125
01:14:21,916 --> 01:14:25,293
彼女のポジションを見つけて去った
彼女はお金に余裕がある。

1126
01:14:25,294 --> 01:14:28,046
それから彼らは戻ってきました
彼らの赤ちゃんと一緒にここにいます。

1127
01:14:28,047 --> 01:14:31,424
しばらくはそこにいるように見えました
幸せになる可能性もあった。

1128
01:14:31,425 --> 01:14:34,678
- その後？
- カルメルが戻ってきました。

1129
01:14:34,679 --> 01:14:39,724
彼女はまだメアリーの夫を望んでいました。
それがどのように終わったかはご存知でしょう。

1130
01:14:39,725 --> 01:14:43,186
私たちの近所の人が何かについて話しました
私たちには全く理解できません。

1131
01:14:43,187 --> 01:14:45,730
彼は泣いている子供について言及した
その夜の崖の上で。

1132
01:14:45,731 --> 01:14:48,129
怖がる子供。

1133
01:14:49,777 --> 01:14:54,906
それは物語の非常に醜い部分ですが、
これまで一度も言及したことがありません。

1134
01:14:54,907 --> 01:14:57,430
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

1135
01:14:58,577 --> 01:15:02,539
その夜、カルメルが抱いていた少女は、
彼女はウィンドワードを離れなければならないと言われました。

1136
01:15:02,540 --> 01:15:06,334
もし彼女がメアリーと二人を殺せていたら
彼女の夫ならそうしただろう。

1137
01:15:06,335 --> 01:15:09,379
より良い計画が閃いた
彼女の邪悪な小さな脳。

1138
01:15:09,380 --> 01:15:12,966
彼女は保育園に入り、迎えに行きました
彼らの赤ん坊を抱き、崖に向かって走った。

1139
01:15:12,967 --> 01:15:15,593
- よかったね！
- メアリーはすぐに彼女を追いかけました...

1140
01:15:15,594 --> 01:15:20,825
メレディスと私は後ろに迫っています。カーメル
枯れ木のそばの崖に着きました。

1141
01:15:21,267 --> 01:15:24,102
一瞬見えたのですが
彼らは苦労しています...

1142
01:15:24,103 --> 01:15:27,897
それからカルメルは腕を上げた
そしてメアリーを打ち倒した。

1143
01:15:27,898 --> 01:15:29,607
じゃあ殺人だったのか？

1144
01:15:29,608 --> 01:15:31,860
殺意は常にあった
そこにいたと思います。

1145
01:15:31,861 --> 01:15:35,905
ステラに対して向けられました。
それが生き残ることができるでしょうか？

1146
01:15:35,906 --> 01:15:39,034
もしかしたらそれがステラの原因かもしれない
崖の上の奇妙なビジネス。

1147
01:15:39,035 --> 01:15:40,952
- 何だって？
- あの家の中に何かが...

1148
01:15:40,953 --> 01:15:45,040
彼女を端の方へ追い出した、そしてもし
私が彼女を捕まえていなかったら、彼女は向こうに行っていたでしょう。

1149
01:15:45,041 --> 01:15:47,235
本当にそうなるだろうか？

1150
01:15:48,377 --> 01:15:50,003
とても好奇心旺盛ですね。

1151
01:15:50,004 --> 01:15:52,527
話を終わらせてください。

1152
01:15:53,883 --> 01:15:55,925
完成しました。

1153
01:15:55,926 --> 01:15:58,428
すべてが終わった。

1154
01:15:58,429 --> 01:16:00,702
メレディスは崖を下りた。

1155
01:16:02,183 --> 01:16:05,143
彼が彼女のところに着いたとき、メアリーは死んでいた。

1156
01:16:05,144 --> 01:16:08,563
- それでカーメルは？
- 彼女は嵐の中へ飛び出していった。

1157
01:16:08,564 --> 01:16:12,817
翌朝、彼女は這って戻ってきた
肺炎の初期段階。

1158
01:16:12,818 --> 01:16:16,780
私はカルメルのために戦った
昼も夜も人生…

1159
01:16:16,781 --> 01:16:19,240
ずっと彼女を憎んでいる！

1160
01:16:19,241 --> 01:16:21,409
あなたにとってなんてひどいことでしょう。

1161
01:16:21,410 --> 01:16:28,064
ごめんなさい、私は他人を懲らしめます。
私は...自分を律することができません。

1162
01:16:30,252 --> 01:16:34,172
そこには。言ったことがありますか
知りたいことはすべて?

1163
01:16:34,173 --> 01:16:36,049
一つのことを除いてすべて。

1164
01:16:36,050 --> 01:16:39,052
昨夜、誰が
カーメルに行かなければならないと言いましたか？

1165
01:16:39,053 --> 01:16:42,472
どうして、メアリー…メレディスと言ったほうがいいでしょうか。

1166
01:16:42,473 --> 01:16:45,892
それが唯一まともなことだよ
私は彼がそうすることをずっと知っていました。

1167
01:16:45,893 --> 01:16:48,997
これは...これはすべて非常に...

1168
01:16:50,189 --> 01:16:52,132
ごめんなさい。

1169
01:16:53,067 --> 01:16:55,443
お茶を勧めてもいいですか？

1170
01:16:55,444 --> 01:16:58,238
ありがとう、でも受け取らなければなりません
メイドが帰る前に戻ってください。

1171
01:16:58,239 --> 01:17:00,698
彼女はここに泊まらない
暗くなってから風上へ。

1172
01:17:00,699 --> 01:17:03,159
行ったことがないのですが
あなたの問題に大いに役立ちます。

1173
01:17:03,160 --> 01:17:05,787
まあ、ありがとう
とにかく、そしてさようなら。

1174
01:17:05,788 --> 01:17:08,391
- さようなら。
- さようなら。

1175
01:17:32,523 --> 01:17:34,842
こんにちは。

1176
01:17:36,652 --> 01:17:39,904
- 私に会いたかったの？
- 一日中あなたを求めていました。

1177
01:17:39,905 --> 01:17:42,157
として扱われています
私は正気ではなかったのに。

1178
01:17:42,158 --> 01:17:44,075
その言葉を使った人はいますか？

1179
01:17:44,076 --> 01:17:47,370
- 私は彼らに何千回も言いました...
- それは言葉の問題ではありません。

1180
01:17:47,371 --> 01:17:50,748
私のドアは施錠されたままですが、
彼らの目には奇妙な表情が映る。

1181
01:17:50,749 --> 01:17:55,378
-ああ、あなたは迫害されていると感じています。
- いいえ。

1182
01:17:55,379 --> 01:17:58,673
の崖について
風上、ステラ…

1183
01:17:58,674 --> 01:18:01,778
あなたは何を感じましたか
そこに向かって走ったのか？

1184
01:18:02,303 --> 01:18:04,762
何も感じませんでした。

1185
01:18:04,763 --> 01:18:06,681
家の中で悲しかったです。

1186
01:18:06,682 --> 01:18:09,392
まるで誰かがそうするかのように
あなたを指導していました...

1187
01:18:09,393 --> 01:18:15,315
- あなたよりも強い意志はありますか？
- 海の音が大きくてきれいでした。

1188
01:18:15,316 --> 01:18:19,027
-その方向に進んだだけです。
-実際のところ、よくわかっていないんですね。

1189
01:18:19,028 --> 01:18:22,322
- おじいちゃんに会いたいです。
- 間に合うでしょう。

1190
01:18:22,323 --> 01:18:26,098
おじいちゃんは知っていますか
ここはどんな場所ですか？

1191
01:18:26,869 --> 01:18:29,037
笑うあの女は…

1192
01:18:29,038 --> 01:18:32,081
一晩中笑い声が聞こえます！
そして、もう一人の女性は...

1193
01:18:32,082 --> 01:18:34,709
おじいちゃんごめんね
あなたがここにいなければならないなんて…

1194
01:18:34,710 --> 01:18:37,337
でも彼はあなたがすぐに良くなるのを知っています。

1195
01:18:37,338 --> 01:18:40,548
"より良い"？でも私は
完全に大丈夫です！

1196
01:18:40,549 --> 01:18:43,259
私はそんなことは言いません、親愛なるステラ。

1197
01:18:43,260 --> 01:18:46,054
そして、保管しないでください
私に会いたいと求めています。

1198
01:18:46,055 --> 01:18:49,182
なぜ私を嫌うのですか、ホロウェイさん？

1199
01:18:49,183 --> 01:18:53,413
分かりますか？あなたは迫害されていると感じています。

1200
01:19:05,741 --> 01:19:08,034
リック、もしそうなら
たまたま正気を失いました...

1201
01:19:08,035 --> 01:19:11,287
失くすことはないと思います。
片側にガタつく可能性があります。

1202
01:19:11,288 --> 01:19:14,499
でももしそうするなら、メアリーはだめだ
私にとってのメレディス・リトリート。

1203
01:19:14,500 --> 01:19:18,795
地味で古風な狂人
亡命、あの不気味な恐怖ではない。

1204
01:19:18,796 --> 01:19:22,048
素敵なお話ができるでしょう
ミス・ハロウェイは週に一度。

1205
01:19:22,049 --> 01:19:25,260
- 彼女は私たちに嘘をついていたと思いますか？
- 過去のことは？なぜ彼女はそうする必要があるのでしょうか？

1206
01:19:25,261 --> 01:19:28,846
彼女は赤ちゃんのことを私たちに話すつもりはなかったのですが、
そしてその後、彼女はそれを一度ブレークしました。

1207
01:19:28,847 --> 01:19:31,140
メアリーだったことを認める
カーメルに行くように言ったのは誰ですか。

1208
01:19:31,141 --> 01:19:34,644
なぜそれを隠そうとするのでしょうか？それは
正常な人間の反応。

1209
01:19:34,645 --> 01:19:37,021
メアリーをもっと好きになりました、
実際のところ。

1210
01:19:37,022 --> 01:19:39,816
ひどく退屈していました
彼女の完璧さとともに。

1211
01:19:39,817 --> 01:19:43,069
なぜミス・ホロウェイがそうしたいのか
彼女を石膏聖人に変える？

1212
01:19:43,070 --> 01:19:47,490
もしかしたら彼女は石膏聖人が好きなのかもしれない。
彼女自身もその一人です。

1213
01:19:47,491 --> 01:19:48,533
ありがとう、博士。

1214
01:19:48,534 --> 01:19:52,203
保証しますが、その健康な若者が
男は笑う、彼は錯乱しているわけではない。

1215
01:19:52,204 --> 01:19:54,022
さようなら、ドクター。

1216
01:19:54,540 --> 01:19:57,359
- こんにちは。入ってください。
- こんにちは。

1217
01:19:59,211 --> 01:20:02,672
- ステラのニュースは何ですか?
- 何もありません、そして私は何も持ちません。

1218
01:20:02,673 --> 01:20:05,883
彼女の祖父が私を追い出した。
一日中どこにいたの？

1219
01:20:05,884 --> 01:20:08,720
- ボドミンムーアへの往復。
- ミス・ハロウェイに会います。

1220
01:20:08,721 --> 01:20:11,097
なんだ、ホーリーホロウェイ
「調和による富」？

1221
01:20:11,098 --> 01:20:13,641
- 彼女について何を知っていますか?
- 何もない、それ以外は...

1222
01:20:13,642 --> 01:20:16,811
私の前任者であるラッド博士はいくつかのことを持っていました。
彼女に対するある種の偏見。

1223
01:20:16,812 --> 01:20:19,022
彼女はカーメルと言う
メアリー・メレディスを殺害した。

1224
01:20:19,023 --> 01:20:20,982
はい、彼女はそこにいました。
その後カーメルを看護した。

1225
01:20:20,983 --> 01:20:25,259
- ラッド博士に彼女のことについて話してもいいですか？
- もう一度降霊会がある場合のみ。

1226
01:20:25,779 --> 01:20:27,864
- どうだろう...
- えっ？

1227
01:20:27,865 --> 01:20:32,391
ほんのわずかな可能性だけど、
もちろんですが、上の階に来てください。

1228
01:20:35,080 --> 01:20:38,708
190 年代から 2011 年、12 年から
'15、'16～'19。

1229
01:20:38,709 --> 01:20:40,168
ここにいます。

1230
01:20:40,169 --> 01:20:43,963
- それは冬の出来事でした。
- はい、11月から始めましょう。

1231
01:20:43,964 --> 01:20:46,841
ラッド博士の筆跡より
樹齢は200年だったはずだ。

1232
01:20:46,842 --> 01:20:51,554
麻疹、麻疹、麻疹、百日咳
咳、麻疹、虫垂炎…。

1233
01:20:51,555 --> 01:20:54,098
老人にとっては嬉しい変化だ。

1234
01:20:54,099 --> 01:20:56,934
ここにいます。 「呼ばれた
ウィンドワードハウスへ。

1235
01:20:56,935 --> 01:21:00,146
メレディスのモデル、カーメル
ケサダ：二重肺炎。」

1236
01:21:00,147 --> 01:21:03,649
「ケサダの女の子はもっとひどいよ。いいえ」
寝室を暖めてみる。

1237
01:21:03,650 --> 01:21:07,737
- 床に雪の跡が見つかりました。」
- 雪？それから窓は開けっ放しでした。

1238
01:21:07,738 --> 01:21:09,572
「看護師さんに厳しく言いました。

1239
01:21:09,573 --> 01:21:13,117
これで風上に戻りました
夕方。患者死亡。

1240
01:21:13,118 --> 01:21:15,745
ホロウェイ看護師が脅迫される
私は法的措置をとります...

1241
01:21:15,746 --> 01:21:18,539
その言葉を使ったとき
「刑事上の過失」。

1242
01:21:18,540 --> 01:21:20,708
- でも、ということは…
- ラッドの世代の医師へ...

1243
01:21:20,709 --> 01:21:22,460
それは殺人を意味するのと同じでした。

1244
01:21:22,461 --> 01:21:25,213
- ミス・ホロウェイがカーメルを殺害した。
- 博士。

1245
01:21:25,214 --> 01:21:27,715
- 静かで、女性らしい方法で。
- 博士！

1246
01:21:27,716 --> 01:21:28,758
はい、イーディス？

1247
01:21:28,759 --> 01:21:32,512
司令官のメイドがいます
電話。すぐに来てください。

1248
01:21:32,513 --> 01:21:34,972
- メレディスさんですか？
- 司令官です。

1249
01:21:34,973 --> 01:21:39,060
- とてもひどいことになったとメイドは言います。
- わかりました、イーディス。これを家に持ち帰ってください。

1250
01:21:39,061 --> 01:21:42,461
他にも詳細があるかもしれません。
後で一緒に行きます。

1251
01:21:44,525 --> 01:21:46,627
彼はここにいるよ、博士。

1252
01:21:48,987 --> 01:21:52,591
私は彼の靴を脱ぎました。それは
私がやり方を知っていたのはすべて。

1253
01:21:53,450 --> 01:21:57,036
- 今回は最悪だ、スコット。
- はい、知っています。

1254
01:21:57,037 --> 01:21:59,185
それを鼻の下に抱えてください。

1255
01:22:07,548 --> 01:22:10,174
謝罪が欲しいですか、スコット？

1256
01:22:10,175 --> 01:22:13,469
もしそうならわかるだろう
それにこだわった。

1257
01:22:13,470 --> 01:22:16,870
結構です。いただきます
すぐにわかります。

1258
01:22:20,769 --> 01:22:24,339
- そこには誰がいますか？
- そこには誰がいると思いますか?

1259
01:22:29,194 --> 01:22:30,570
こんにちは、リジー。

1260
01:22:30,571 --> 01:22:34,031
私はあなたのお母さんの椅子に座っています。
そして幽霊が出てきたら…

1261
01:22:34,032 --> 01:22:36,701
そうなるような叫び声をあげるよ
それから人生を脅かす。

1262
01:22:36,702 --> 01:22:38,286
なぜ？どうしたの？

1263
01:22:38,287 --> 01:22:41,581
あらゆる悪意を感じます
この家が集まっています。

1264
01:22:41,582 --> 01:22:44,500
- さあ、さあ。ジェサップスへ飛び降りてください。
- 行かないよ。

1265
01:22:44,501 --> 01:22:47,003
私の中で死んでいるのが見つかるだろう
朝は寝て…

1266
01:22:47,004 --> 01:22:49,922
恐怖で体が硬直し、そして
私に死はあなたの上にあります。

1267
01:22:49,923 --> 01:22:50,756
自分？

1268
01:22:50,757 --> 01:22:54,093
あなたがどんな悪魔に襲われるかどうやって知ることができますか
私が背を向けるまでの間は？

1269
01:22:54,094 --> 01:22:57,388
今夜は何もしないと約束する
司祭はそれを認めませんでした。

1270
01:22:57,389 --> 01:23:01,309
主のご加護がありますように、リックさん。
そう言ってくれると期待していました。

1271
01:23:01,310 --> 01:23:04,163
帽子とコートを取りに行きます。

1272
01:23:07,232 --> 01:23:10,109
- 何か新しいことは見つかりましたか？
- そのエントリの後は何もありません。

1273
01:23:10,110 --> 01:23:14,636
- ウイスキー＆ソーダはいかがですか？
- ソーダの量はいつもより少なめです、ありがとう。

1274
01:23:18,035 --> 01:23:20,536
もし私たちが引き受けたらひどいことになる
二人とも飲んでね。

1275
01:23:20,537 --> 01:23:23,039
でも理想の家だよ
せん妄の振戦に。

1276
01:23:23,040 --> 01:23:28,169
一口飲む前に…
ミモザの香りがしませんか？

1277
01:23:28,170 --> 01:23:31,380
はい。怖いですか？

1278
01:23:31,381 --> 01:23:33,966
まあ、目が覚めればいいのですが。

1279
01:23:33,967 --> 01:23:36,991
それはから来ました
昨夜の保育園。

1280
01:23:44,770 --> 01:23:49,592
- あなたは家族の中でも素晴らしい鼻を持っています。
- 今はその痕跡はありません。

1281
01:23:58,325 --> 01:24:01,895
-ここが一番強いです。
- それはほとんど圧倒されます。

1282
01:24:02,371 --> 01:24:04,997
教えていただければ幸いです
欲しいのよ、メアリー・メレディス。

1283
01:24:04,998 --> 01:24:06,707
- リックさん？
- はい？

1284
01:24:06,708 --> 01:24:10,294
聞くのを忘れました：あなたはそうでしたか？
今日は何かわかりますか？

1285
01:24:10,295 --> 01:24:15,242
- たった今、数件の殺人事件が発覚しました。
- 聖なる聖人たちが私たちを守ってくれます！

1286
01:24:15,634 --> 01:24:19,455
ドアに答えてください。
おそらくスコット博士でしょう。

1287
01:24:21,265 --> 01:24:23,391
- こんばんは、スコット博士。
- 夕方、リジー。

1288
01:24:23,392 --> 01:24:25,601
- ここで。
- おやすみ、ミス・パム。

1289
01:24:25,602 --> 01:24:27,019
- おやすみ。
- おやすみ。

1290
01:24:27,020 --> 01:24:29,605
- ここであなたに会えてうれしいです。
- 指揮官はどうですか？

1291
01:24:29,606 --> 01:24:31,774
私が心配しているのは彼ではありません
について。ステラです。

1292
01:24:31,775 --> 01:24:34,068
- 彼女に何があったの?
- 彼女はミス・ホロウェイの家にいます。

1293
01:24:34,069 --> 01:24:36,821
- いいえ！
- 今夜、彼女を連れ出さなければなりません。

1294
01:24:36,822 --> 01:24:39,574
そんな感じですが、
ヒステリックにならないようにしましょう。

1295
01:24:39,575 --> 01:24:41,701
結局のところ、ミス・ハロウェイは
彼女の母親の親友。

1296
01:24:41,702 --> 01:24:45,037
彼女が過ごすという考えは、
あの場所での1時間は恐ろしいです。

1297
01:24:45,038 --> 01:24:48,249
- 老人の許可を得ることができますか?
- 彼はあまりにも病気です。私たちには権限がありません。

1298
01:24:48,250 --> 01:24:50,876
- それなら、なしでやります。
- 事件簿を持って行きましょうか？

1299
01:24:50,877 --> 01:24:53,921
- それで彼女を怖がらせることができるかもしれない。
- はい。いや、待ってください。

1300
01:24:53,922 --> 01:24:56,340
私たちが見つけたことを説明します
それを重ねていくんですね。

1301
01:24:56,341 --> 01:24:58,443
電話に出ましょう。

1302
01:25:06,310 --> 01:25:07,957
はい？

1303
01:25:10,564 --> 01:25:14,942
ああ、全然構いませんよ、フィッツジェラルドさん。
またお会いできたら嬉しいです。

1304
01:25:14,943 --> 01:25:16,920
車で運転していますか？

1305
01:25:17,321 --> 01:25:19,405
2時間以内。

1306
01:25:19,406 --> 01:25:21,179
さようなら。

1307
01:25:27,539 --> 01:25:29,937
メレディスさんを連れてきてください。

1308
01:25:33,253 --> 01:25:35,947
今晩車が必要になるかもしれません。

1309
01:25:53,106 --> 01:25:56,506
こんばんは、愛する人。入ってください。

1310
01:25:59,988 --> 01:26:01,761
座ってください。

1311
01:26:03,200 --> 01:26:05,493
あなたなら感じるだろうと思ってた
もっとここで家にいるように。

1312
01:26:05,494 --> 01:26:07,203
そうですよ、ミス・ハロウェイ。

1313
01:26:07,204 --> 01:26:10,081
私はあなたに問題を与えてきました
最も真剣な考慮事項。

1314
01:26:10,082 --> 01:26:13,751
それは大した問題ではありません。
ただ家に帰りたいだけです。

1315
01:26:13,752 --> 01:26:16,295
おじいちゃんのところへ？

1316
01:26:16,296 --> 01:26:21,217
それは許せませんでした。
そこでは決して幸せではありませんでした。

1317
01:26:21,218 --> 01:26:25,346
- 本当はどこにいたいのですか？
- ウィンドワードのことですか？

1318
01:26:25,347 --> 01:26:30,578
それがあなたのすべての基礎です
問題、そこから遠ざけられています。

1319
01:26:32,104 --> 01:26:37,817
- 彼女はあなたがそこにいることを望んでいると思いますか？
- はい、そうだと思います。

1320
01:26:37,818 --> 01:26:41,297
そして彼女が望んでいることは、私も欲しいのです。

1321
01:26:42,280 --> 01:26:45,241
フィッツジェラルド夫妻と話しました。
彼らはあなたのことがとても好きです。

1322
01:26:45,242 --> 01:26:47,410
彼らは私を泊めてくれるでしょう
彼らと一緒にそこにいるの？

1323
01:26:47,411 --> 01:26:51,080
とりあえず、おじいちゃんの
あなたがここを去ったとは知りませんでした。

1324
01:26:51,081 --> 01:26:53,082
それは彼を心配させるだろう。

1325
01:26:53,083 --> 01:26:56,232
ウィンドワードまでまっすぐ行かなければなりません。

1326
01:26:56,962 --> 01:26:58,754
それは明らかですか？

1327
01:26:58,755 --> 01:27:03,201
ホロウェイさん、私は
世界で一番幸せな人！

1328
01:27:04,428 --> 01:27:06,906
40分後に電車があります。

1329
01:27:07,597 --> 01:27:10,325
私の車があなたを連れて行きます
駅へ。

1330
01:27:23,113 --> 01:27:25,807
こんばんは。入りませんか？

1331
01:27:27,409 --> 01:27:31,935
- 発表しなければなりません!
- 気にしないでください。私たち自身が発表します。

1332
01:27:36,793 --> 01:27:39,628
こんばんは。それで、あなたは
もっと質問を考えましたか？

1333
01:27:39,629 --> 01:27:43,549
- なぜステラがここにいると教えてくれなかったのですか?
- 私のゲストの出席は秘密です。

1334
01:27:43,550 --> 01:27:45,885
- 私たちは彼女を迎えに来ました。
- こちらはステラの主治医です。

1335
01:27:45,886 --> 01:27:50,014
ああ、分かり始めました。
こちらは救助隊です。

1336
01:27:50,015 --> 01:27:52,183
すぐにステラのところへ連れて行ってください。

1337
01:27:52,184 --> 01:27:54,810
持っていた時期がありました
そのような無礼さに憤慨しました...

1338
01:27:54,811 --> 01:27:57,938
特に医師からは
望むほどの葉を指揮します。

1339
01:27:57,939 --> 01:28:01,942
- 藪について叩くのはやめてください。
- 今夜は誰にも怒れませんでした。

1340
01:28:01,943 --> 01:28:05,279
ご存知のように、その瞬間は
光はとてもクリアです...

1341
01:28:05,280 --> 01:28:08,908
ついに体重計が落ちたとき
完璧なバランスでスイングします。

1342
01:28:08,909 --> 01:28:12,244
- ステラはどこですか？
- 教えてください、ミス・エリス。

1343
01:28:12,245 --> 01:28:14,955
彼女は電車に乗っています
ビドルコム。 9時20分。

1344
01:28:14,956 --> 01:28:17,605
彼女は帰宅途中です。

1345
01:28:18,001 --> 01:28:20,795
- それは本当ですか？
- 彼女はあなたのずっと前にそこにいるでしょう。

1346
01:28:20,796 --> 01:28:22,588
- どうしたの？
- 何もない。

1347
01:28:22,589 --> 01:28:26,759
彼女はここではあまり幸せではありませんでした。私にはなれません
不幸な人たちへの何らかの助けになります。

1348
01:28:26,760 --> 01:28:29,094
- 彼女は祖父の家に行きましたか？
- いいえ。

1349
01:28:29,095 --> 01:28:31,847
- ウィンドワードハウスに行かないのですか？
- それよりは良いです。

1350
01:28:31,848 --> 01:28:34,767
崖へ、そして
崖の下の岩。

1351
01:28:34,768 --> 01:28:36,101
彼女にさせたんですか？

1352
01:28:36,102 --> 01:28:40,439
それはメアリーが行ったところです。
そこで彼女は亡くなった。

1353
01:28:40,440 --> 01:28:43,818
彼女は正気を失っている。来て！
ステラは20分からスタートです！

1354
01:28:43,819 --> 01:28:46,695
海にはこんな寂しいサウナがある。

1355
01:28:46,696 --> 01:28:48,823
- 7回目の波ごとに...
- 彼女の世話をしたほうがいいですよ。

1356
01:28:48,824 --> 01:28:52,409
ホロウェイさん！どうしたの？

1357
01:28:52,410 --> 01:28:54,808
この部屋から出て行け！

1358
01:28:56,665 --> 01:28:59,333
ついに彼女が望んだことをやりました。

1359
01:28:59,334 --> 01:29:01,544
そうじゃないですか、メアリー？

1360
01:29:01,545 --> 01:29:04,114
もう全部真っ直ぐになりました。

1361
01:29:04,506 --> 01:29:09,218
エッジのほつれはありません。
ルーズエンドはありません。

1362
01:29:09,219 --> 01:29:11,242
全部真っ直ぐ。

1363
01:29:11,680 --> 01:29:13,282
すべてスムーズです。

1364
01:29:18,687 --> 01:29:22,606
これらのローカル列車はとても遅いです。
しかし、これは有利なスタートを切りました。

1365
01:29:22,607 --> 01:29:25,234
心配する必要はありません。彼女
家に入れない。

1366
01:29:25,235 --> 01:29:29,511
- ドアに鍵をかけたんですよね、パム？
-いいえ、そうだと思いました。

1367
01:29:40,250 --> 01:29:42,334
- 大丈夫ですか、お嬢さん？
- ああ、そうだね。

1368
01:29:42,335 --> 01:29:45,609
もう大丈夫です。
友達と一緒に行きます。

1369
01:30:18,079 --> 01:30:20,773
パメラ？リック？

1370
01:30:26,630 --> 01:30:28,858
パメラ、そこにいるの？

1371
01:30:30,842 --> 01:30:32,569
リック？

1372
01:30:38,850 --> 01:30:41,044
どこにいるの？お願いします。

1373
01:30:59,329 --> 01:31:01,330
リジー？

1374
01:31:01,331 --> 01:31:03,229
あなたなの？

1375
01:31:16,262 --> 01:31:18,114
ステラ。

1376
01:31:22,686 --> 01:31:24,538
ステラ。

1377
01:31:30,902 --> 01:31:33,529
祖父！祖父！

1378
01:31:33,530 --> 01:31:35,948
ステラ、私の子よ。

1379
01:31:35,949 --> 01:31:38,993
どうしたの？
ここで何をしているの？

1380
01:31:38,994 --> 01:31:42,496
誰かが電話してきました...
ミス・ハロウェイから。

1381
01:31:42,497 --> 01:31:45,249
で、そこまで歩いたんですか？

1382
01:31:45,250 --> 01:31:47,209
さて、ここに行かなければなりませんでした。

1383
01:31:47,210 --> 01:31:50,838
話そうとしないで、ダーリン。
スコット博士を連れて行きます。

1384
01:31:50,839 --> 01:31:53,340
まあ。ないよ
この家の電話。

1385
01:31:53,341 --> 01:31:56,635
- 行く。行く！
- 一人にしておくことはできません。

1386
01:31:56,636 --> 01:31:59,054
しかし、危険はあなたにあります。

1387
01:31:59,055 --> 01:32:02,766
- 今すぐこの家から出てください。
- 静かに横になってください。

1388
01:32:02,767 --> 01:32:04,869
ここでは何も恐れることはありません。

1389
01:32:06,354 --> 01:32:11,191
それから恐れてください。恐れてください、
天国のために。

1390
01:32:11,192 --> 01:32:15,237
あなたが小さな子供の頃...
彼女の死後…

1391
01:32:15,238 --> 01:32:18,449
この家の悪事
あなたに手を差し伸べました。

1392
01:32:18,450 --> 01:32:20,868
その時、私はあなたを連れ去りました。

1393
01:32:20,869 --> 01:32:25,850
- 今あなたを連れて行くことができたら。
- 大丈夫です。私たちは一緒です。

1394
01:32:36,843 --> 01:32:39,636
ステラ！行く！

1395
01:32:39,637 --> 01:32:42,240
- 行って...
- おじいちゃん！

1396
01:32:52,859 --> 01:32:55,382
怖くないよ、お母さん。

1397
01:33:05,705 --> 01:33:07,478
ステラ！

1398
01:33:10,085 --> 01:33:11,732
ステラ！

1399
01:33:13,463 --> 01:33:15,657
ステラ、やめて！

1400
01:33:21,179 --> 01:33:23,077
ちょっと待って、ダーリン。

1401
01:33:26,559 --> 01:33:29,629
今すぐあなたを迎えます、
最愛の人。ちょっとまって。

1402
01:33:35,318 --> 01:33:37,069
- 大丈夫ですか？
- はい。

1403
01:33:37,070 --> 01:33:38,487
もちろん？

1404
01:33:38,488 --> 01:33:42,699
スコット博士、おじいさんが来ています
スタジオ。彼はひどい病気だ。

1405
01:33:42,700 --> 01:33:45,269
今すぐ彼のところへ行ったほうがいいです。

1406
01:33:54,003 --> 01:33:56,046
私にできることは何もありません、愛する人。

1407
01:33:56,047 --> 01:33:57,774
知っていました。

1408
01:33:59,134 --> 01:34:02,469
彼女は彼を殺した
彼女は私を殺そうとした。

1409
01:34:02,470 --> 01:34:04,930
- 私自身の母親です！
- いいえ、ステラ。

1410
01:34:04,931 --> 01:34:07,975
でも言っておきますが、私は母に会ったのです
ちょうど父が彼女を描いたように。

1411
01:34:07,976 --> 01:34:10,686
- それはカルメルだったはずです。
-そうではありませんでした。

1412
01:34:10,687 --> 01:34:12,437
しっかりして、ステラ。

1413
01:34:12,438 --> 01:34:14,256
そうでない限り...

1414
01:34:14,816 --> 01:34:18,026
おそらくミスでない限り
ホロウェイは正しかった。

1415
01:34:18,027 --> 01:34:20,904
おそらくそれは私の気のせいです。

1416
01:34:20,905 --> 01:34:23,133
- ああ、リック！
- いいえ、ダーリン。

1417
01:34:27,245 --> 01:34:29,705
ミモザの香りが…
部屋が水浸しです。

1418
01:34:29,706 --> 01:34:31,498
大丈夫だよ、ダーリン。
何もあなたを傷つけることはありません。

1419
01:34:31,499 --> 01:34:36,545
でも怖くないよ。これは何ですか
その夜、私は保育園で感じました。

1420
01:34:36,546 --> 01:34:38,380
本！

1421
01:34:38,381 --> 01:34:40,382
何がやってるの？

1422
01:34:40,383 --> 01:34:43,886
- 風です。
- でも、ミモザはどうでしょうか？

1423
01:34:43,887 --> 01:34:47,639
私たちは想像力を働かせています
私たちの感覚を使ってホブをプレイしてください。

1424
01:34:47,640 --> 01:34:53,145
「午前11時15分、メアリー・アン・ハーディ。
腕の骨折。今年２回目です。」

1425
01:34:53,146 --> 01:34:55,544
それは想像です、大丈夫です。

1426
01:34:57,442 --> 01:35:01,153
- ああ、私は何を期待していましたか?
- ちょっと待って。

1427
01:35:01,154 --> 01:35:03,363
「午後3時20分に電話がありました」
ウィンドワードハウス...

1428
01:35:03,364 --> 01:35:05,949
メレディスに出席する
気を失ったモデル。

1429
01:35:05,950 --> 01:35:09,224
それほどスキルは必要ありませんでした
理由を見つけるために。

1430
01:35:09,662 --> 01:35:11,455
体調不良の女の子…

1431
01:35:11,456 --> 01:35:14,666
でも彼女はとても幸せだと確信しています
彼女を乗り越えてくれるだろう。」

1432
01:35:14,667 --> 01:35:18,921
- それから、カーメルにも赤ちゃんが生まれました！
- 「午後5時10分、メレディス夫人が私に会いに来ました。

1433
01:35:18,922 --> 01:35:22,633
予想通りの涙、ヒステリー。
代わりに、氷のコントロール...

1434
01:35:22,634 --> 01:35:26,011
そして支配的な欲求は、
女の子の状態は秘密にしておきます。

1435
01:35:26,012 --> 01:35:29,806
もっと女性に同情すべきだ
もし私が彼女自身の様子を知らなかったら…

1436
01:35:29,807 --> 01:35:32,726
母親になることを恐れ、拒否してきたのです。」

1437
01:35:32,727 --> 01:35:34,603
それは一体何を意味するのでしょうか？

1438
01:35:34,604 --> 01:35:37,105
- ステラ、どこで生まれましたか?
- パリで。

1439
01:35:37,106 --> 01:35:40,359
以前カーメルを連れて行った場所
彼らは赤ちゃんを連れて戻ってきました。

1440
01:35:40,360 --> 01:35:44,446
- でもきっとあなたはそうは思わないでしょう...
- メアリーはカルメルの子供を養子にしたと思います...

1441
01:35:44,447 --> 01:35:47,491
条件で彼女に家を与えた
カルメルは二度と戻ってこないことを。

1442
01:35:47,492 --> 01:35:50,118
ただ彼女だけがそれに耐えることができなかった。
彼女は赤ちゃんの近くにいなければなりませんでした。

1443
01:35:50,119 --> 01:35:52,496
でも合わないんです。
ミモザの香りが…

1444
01:35:52,497 --> 01:35:55,290
それは優しいものと一緒に来ます
幽霊、それはメアリーの匂いだった。

1445
01:35:55,291 --> 01:35:58,001
- ステラの父親は彼女に言いました。
- いいえ。

1446
01:35:58,002 --> 01:36:01,505
いや、父はそう書いただけだ
それは母の香りだった。

1447
01:36:01,506 --> 01:36:06,510
- 私はカルメルの子供です!
- ああ、ステラ、あまり気にしないでください。

1448
01:36:06,511 --> 01:36:10,013
"心"？見えませんか
それは私に何をしたのですか？

1449
01:36:10,014 --> 01:36:12,432
いつもあったよ
私の中で何かが戦っている…

1450
01:36:12,433 --> 01:36:16,228
ありえなかった何か
メアリーのように穏やかで冷たい。

1451
01:36:16,229 --> 01:36:18,438
今は自分らしくいられる。

1452
01:36:18,439 --> 01:36:21,775
それが彼女がずっと待っていたことだ
ここ数年、あなたに伝えます。

1453
01:36:21,776 --> 01:36:25,255
ああ、お母さん、もう分かりました。

1454
01:36:34,580 --> 01:36:37,040
彼女は今幸せです。

1455
01:36:37,041 --> 01:36:41,545
- 匂いが消えてしまった。
- 彼女はもう泣かないでしょう。

1456
01:36:41,546 --> 01:36:43,505
彼女は永遠に去ってしまった。

1457
01:36:43,506 --> 01:36:46,591
戻ってきますか
今は私の家、ステラ？

1458
01:36:46,592 --> 01:36:49,445
- 一緒に来て、ダーリン。
- よし。

1459
01:36:54,058 --> 01:36:57,019
- 早く彼女を保育園から連れ出して！
- 右。

1460
01:36:57,020 --> 01:36:58,812
- 何ですか、寒いですか？
- さあ、パム！

1461
01:36:58,813 --> 01:37:02,258
- 何をする？
- ステラを助けてください。

1462
01:37:13,202 --> 01:37:16,306
メアリー・メレディス、どこにいるの？

1463
01:37:22,128 --> 01:37:26,214
誰かが直面する時が来た
あなたのその氷のような怒り。

1464
01:37:26,215 --> 01:37:28,216
なんでしょう？

1465
01:37:28,217 --> 01:37:30,115
ステラですよね？

1466
01:37:40,104 --> 01:37:44,358
もう手遅れだよ、メアリー。ほら、
今、あなたに会いに行きます。

1467
01:37:44,359 --> 01:37:48,320
あなたはカーメルに家を出て彼女を離れるように言いました
でも、メレディスはそれを我慢しませんでした。

1468
01:37:48,321 --> 01:37:49,310
彼らを怒らせるために、

1469
01:37:49,336 --> 01:37:53,293
あなたは彼らの子供を殺そうとしたのに、代わりに
自分で崖を飛び越えて行った。

1470
01:37:53,826 --> 01:37:57,396
あなたの聖人の伝説を伝えます
黒い目ですよね？

1471
01:37:58,623 --> 01:38:01,583
だから音が気に入らないんだね
笑いましたね？

1472
01:38:01,584 --> 01:38:04,528
でも、あなたができるのはそれだけです
今から入手してください。

1473
01:38:08,091 --> 01:38:11,134
あなたが参加すると思うはずです
どうぞ、メアリー・メレディス。

1474
01:38:11,135 --> 01:38:14,304
もう十分だ。私たちはそうではありません
もうあなたが怖いです。

1475
01:38:14,305 --> 01:38:17,454
これからはこの家
生きるためのものです。

1476
01:38:31,948 --> 01:38:34,301
リック、大丈夫？

1477
01:38:35,618 --> 01:38:38,016
入れてよ、リック！

1478
01:38:39,580 --> 01:38:41,206
- ああ、リック！
- 大丈夫ですか、フィッツジェラルド？

1479
01:38:41,207 --> 01:38:44,000
はい、大丈夫です。彼女はいなくなってしまった、ステラ。

1480
01:38:44,001 --> 01:38:45,127
見て！

1481
01:38:45,128 --> 01:38:48,422
彼は決して近づきませんでした
その前の階段。

1482
01:38:48,423 --> 01:38:50,549
ボビーは明日戻ってきます。

1483
01:38:50,550 --> 01:38:53,995
することになると思います
ボビーの他の計画。

1484
01:38:54,929 --> 01:38:58,723
- まだ震えてるよ、リック。
- まあ、九死に一生を得ました。

1485
01:38:58,724 --> 01:39:01,794
彼女はそうだったかもしれない
私の義母！

1485
01:39:02,305 --> 01:39:08,511
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう 
www.OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには