1
00:00:13,789 --> 00:00:15,630
- Pewnej nocy zadzwonił mój telefon.

2
00:00:15,641 --> 00:00:18,300
- Masz połączenie na kartę
od więźnia

3
00:00:18,376 --> 00:00:20,343
w Kalifornii
Więzienie Państwowe,

4
00:00:20,420 --> 00:00:22,146
San Quentin, Kalifornia.

5
00:00:29,846 --> 00:00:32,197
- Bittaker miał serię
zawałów serca.

6
00:00:38,647 --> 00:00:40,739
- Brutalnie zaatakowani nastolatkowie.

7
00:00:40,816 --> 00:00:42,657
Roya Norrisa
i Lawrence Bittaker...

8
00:00:42,734 --> 00:00:45,202
- Gwałcenie i mordowanie
pięć nastoletnich dziewcząt.

9
00:00:45,278 --> 00:00:46,995
- Zło
które ci goście spowodowali--

10
00:00:47,072 --> 00:00:50,290
naprawdę uchwycił strach
miasta Los Angeles.

11
00:00:50,301 --> 00:00:52,084
- Tylko dużo ostrożniejszy
o tym, dokąd idę.

12
00:00:52,160 --> 00:00:54,002
- Boję się chodzić
w dół ulicy.

13
00:00:54,079 --> 00:00:56,096
- Lawrence'a Bittakera
i jego partner Roy Norris,

14
00:00:56,173 --> 00:00:57,773
były znane
jako Zabójcy ze skrzynki narzędziowej.

15
00:00:57,775 --> 00:00:59,925
- Bittaker był
najbardziej zły człowiek

16
00:01:00,001 --> 00:01:01,968
z powodu tej skrzynki z narzędziami.

17
00:01:01,979 --> 00:01:04,846
- Szczypce, imadła,

18
00:01:04,857 --> 00:01:06,973
szpikulce do lodu.

19
00:01:07,050 --> 00:01:10,069
- pomyślałem Roya Norrisa
było bardzo dziwne.

20
00:01:10,145 --> 00:01:12,145
- Myślę, że nienawidził kobiet.

21
00:01:12,222 --> 00:01:14,356
- Przestraszył mnie.

22
00:01:14,432 --> 00:01:16,233
- Przeprowadzałem wywiad
Lawrence Bittaker,

23
00:01:16,309 --> 00:01:18,051
najbardziej sadystyczny
seryjny morderca

24
00:01:18,128 --> 00:01:21,305
w celi śmierci San Quentin,
od ponad pięciu lat.

25
00:01:25,110 --> 00:01:27,035
Mówił mi: „Jeśli
Miałem tylko jednego dobrego rodzica,

26
00:01:27,112 --> 00:01:28,995
Nie zrobiłbym tego
staliście się tym potworem.”

27
00:01:29,072 --> 00:01:32,541
- Policja śledziła Norrisa,
i chłopcze, dużo znaleźli.

28
00:01:32,617 --> 00:01:34,376
- Setki zdjęć
młodych dziewcząt

29
00:01:34,452 --> 00:01:36,211
zostały znalezione
w ich posiadaniu.

30
00:01:36,288 --> 00:01:38,213
- Każdy z nich
fotografie

31
00:01:38,290 --> 00:01:39,923
reprezentuje potencjalną ofiarę.

32
00:01:40,000 --> 00:01:43,051
- Pomyślałem: „On to zrobi
zabij mnie na sali sądowej”.

33
00:01:43,062 --> 00:01:47,272
- Och, myślałem o zabiciu
Lawrence Bittaker na rozprawie.

34
00:01:47,349 --> 00:01:50,058
Śniło mi się, że mam broń.

35
00:01:50,135 --> 00:01:53,728
- Był podniecony seksualnie
ich krzyki i krzyki.

36
00:01:53,805 --> 00:01:56,273
- Bittaker dowiaduje się
że jest dziewicą.

37
00:01:56,349 --> 00:01:59,943
Chce nagrać dźwięk
gwałt na dziewicy.

38
00:02:00,020 --> 00:02:02,246
- Zaczynają odtwarzać taśmę.

39
00:02:08,403 --> 00:02:11,755
- Sala sądowa była zdumiona.

40
00:02:25,295 --> 00:02:32,109
¶ ¶

41
00:02:42,896 --> 00:02:44,237
- Przyszedłem pierwszy

42
00:02:44,314 --> 00:02:46,081
przez Lawrence'a Bittakera
i Roya Norrisa,

43
00:02:46,158 --> 00:02:47,541
Zabójcy ze skrzynki narzędziowej--

44
00:02:47,618 --> 00:02:51,453
to było
w podręczniku kryminologii.

45
00:02:51,529 --> 00:02:54,039
Pamiętam to jako
to było wczoraj.

46
00:02:54,049 --> 00:02:59,002
I czytam o tym, co zrobili
z furgonetką...

47
00:02:59,079 --> 00:03:01,463
z dziewczynami,

48
00:03:01,539 --> 00:03:04,007
z szpikulcem do lodu
przez uszy,

49
00:03:04,084 --> 00:03:06,885
i tortury przez wiele dni.

50
00:03:06,896 --> 00:03:10,555
I po prostu pamiętam,
Upuściłem książkę

51
00:03:10,632 --> 00:03:13,808
bo byłem tak podły
przez poziom sadyzmu.

52
00:03:13,885 --> 00:03:17,604
¶ ¶

53
00:03:17,681 --> 00:03:21,566
Zawsze zastanawiałem się, czego to wymaga
dojść do tego poziomu sadyzmu,

54
00:03:21,643 --> 00:03:24,653
jak ich postęp
od dzieciństwa

55
00:03:24,729 --> 00:03:29,491
do popełnienia tak brutalnego,
doszło do haniebnych czynów.

56
00:03:29,567 --> 00:03:32,211
To było coś
Naprawdę chciałem zwiedzać.

57
00:03:32,287 --> 00:03:34,412
specjalizowałem się
w psychologii sądowej.

58
00:03:34,489 --> 00:03:36,498
miałem
ten niesamowity profesor.

59
00:03:36,574 --> 00:03:39,051
Powiedział: „Jeśli zaczniesz to robić
własne studia,

60
00:03:39,127 --> 00:03:40,669
„to podniesie cię na duchu

61
00:03:40,745 --> 00:03:43,213
kiedy pójdziesz
dla szkolnictwa wyższego.”

62
00:03:43,290 --> 00:03:46,132
Opracowałem tę ankietę
które wysłałem do--

63
00:03:46,209 --> 00:03:49,803
Myślę, że to było coś w rodzaju
80 różnych seryjnych morderców.

64
00:03:49,879 --> 00:03:52,555
Moim jedynym celem było tworzenie
zestaw pytań

65
00:03:52,632 --> 00:03:54,933
którymi nie można manipulować
żebyśmy mogli złapać

66
00:03:55,010 --> 00:03:57,394
te brutalne wzorce
i zachowania na wczesnym etapie,

67
00:03:57,470 --> 00:04:01,189
przed tymi innymi przestępcami
kontynuować życie przestępcze,

68
00:04:01,266 --> 00:04:03,858
jak Lawrence Bittaker.

69
00:04:03,869 --> 00:04:06,161
Nawet nie myślałem, że to zrobię
uzyskać odpowiedź.

70
00:04:06,238 --> 00:04:08,738
A ja na to: „Nie są
pomożesz mi w nauce”

71
00:04:08,749 --> 00:04:10,198
wiesz.

72
00:04:10,275 --> 00:04:12,742
Skończyło się na tym, że dostałem
szalona ilość odpowiedzi,

73
00:04:12,753 --> 00:04:13,994
i byłem zszokowany.

74
00:04:14,070 --> 00:04:16,880
Ale kiedy pierwszy raz
skontaktował się z Bittakerem,

75
00:04:16,957 --> 00:04:18,707
odpisał mi i powiedział
nie chciał ze mną rozmawiać,

76
00:04:18,783 --> 00:04:20,041
nie chciał
zrobić ankietę.

77
00:04:20,118 --> 00:04:22,127
Jest po 70-tce
w tym momencie,

78
00:04:22,203 --> 00:04:25,005
i nie chciał rozmawiać
o przestępstwach.

79
00:04:25,081 --> 00:04:27,716
Tak wielu dziennikarzy próbowało
nakłonić go do udzielania wywiadów

80
00:04:27,792 --> 00:04:31,395
przez lata,
ale on po prostu wszystkim zaprzeczył.

81
00:04:31,471 --> 00:04:33,188
już zebrałem
tyle danych

82
00:04:33,265 --> 00:04:35,140
od pozostałych więźniów.

83
00:04:35,216 --> 00:04:36,525
Dlaczego zawracam sobie głowę jednym

84
00:04:36,601 --> 00:04:38,768
to takie trudne
sobie poradzić?

85
00:04:38,779 --> 00:04:41,479
Ale on był najbardziej
sadystyczny seryjny morderca

86
00:04:41,556 --> 00:04:43,857
w historii Ameryki,
najgorszy z najgorszych,

87
00:04:43,933 --> 00:04:45,701
i chciałem spróbować
dowiedzieć się

88
00:04:45,777 --> 00:04:47,694
jeśli coś ukrywał
przez te wszystkie lata.

89
00:04:47,705 --> 00:04:48,903
Nie przyjąłem „nie” za odpowiedź,

90
00:04:48,980 --> 00:04:50,488
i po prostu pisałem dalej
i pisanie

91
00:04:50,565 --> 00:04:52,741
przez lata, lata i lata.

92
00:04:52,817 --> 00:04:56,661
Któregoś dnia w końcu się zgodził
porozmawiać ze mną.

93
00:04:56,738 --> 00:04:58,830
- Ta rozmowa jest nagrywana.

94
00:04:58,907 --> 00:05:00,707
Jeśli nie chcesz
zostać nagrane,

95
00:05:00,784 --> 00:05:03,260
proszę rozłączyć
w tym czasie.

96
00:05:16,841 --> 00:05:20,477
- Bittaker był naprawdę trudny
się rozgrzać

97
00:05:20,553 --> 00:05:21,737
i budować zaufanie
i relacja.

98
00:05:21,813 --> 00:05:23,071
To naprawdę zajęło dużo czasu.

99
00:05:23,148 --> 00:05:24,573
Na początku naszego związku

100
00:05:24,649 --> 00:05:28,318
próbowaliśmy po prostu mieć,
jak normalne rozmowy,

101
00:05:28,329 --> 00:05:29,995
i było jak
po prostu nie mógł tego zrobić.

102
00:05:40,665 --> 00:05:44,542
- Jako agent FBI,
Pracowałem w BAU FBI,

103
00:05:44,619 --> 00:05:47,629
powszechnie znane
jako Jednostka Analizy Zachowań,

104
00:05:47,705 --> 00:05:51,007
i w tej jednostce
Byłem zaangażowany

105
00:05:51,084 --> 00:05:54,427
w pracy z numerem
bardzo brutalnych przestępstw,

106
00:05:54,504 --> 00:05:57,806
najbardziej konkretnie
sprawy seryjnych morderstw.

107
00:05:57,882 --> 00:06:01,142
Kiedy po raz pierwszy spotkałem Larry'ego,
wyraźnie grał

108
00:06:01,219 --> 00:06:02,727
pobawić się ze mną w kotka i myszkę.

109
00:06:02,804 --> 00:06:04,613
Nie przyznał się do niczego.

110
00:06:04,689 --> 00:06:06,356
Powiedział, że tego nie zrobił
coś złego.

111
00:06:06,433 --> 00:06:08,817
Nie poddał się zbytnio.

112
00:06:08,893 --> 00:06:13,071
- Bittaker, on nie
postrzegać ludzi jako jednostki.

113
00:06:13,148 --> 00:06:18,284
Postrzega je jako przedmioty
do wykorzystania i wyrzucenia.

114
00:06:18,361 --> 00:06:19,878
Byłem zastępcą do spraw specjalnych

115
00:06:19,955 --> 00:06:23,039
obsługiwać niektóre z większości
makabryczne przypadki morderstw

116
00:06:23,050 --> 00:06:24,582
w hrabstwie Los Angeles,

117
00:06:24,659 --> 00:06:28,044
w tym Charlesa Mansona
i członków jego rodziny.

118
00:06:28,121 --> 00:06:30,547
Zawsze czułem
tego Lawrence'a Bittakera

119
00:06:30,623 --> 00:06:32,257
był najgorszy,

120
00:06:32,267 --> 00:06:36,636
nawet gorszy od Mansona,
z powodu tortur.

121
00:06:36,713 --> 00:06:38,763
- Zawsze mówił
chciał być

122
00:06:38,840 --> 00:06:41,641
większy od Charliego Mansona.

123
00:06:41,718 --> 00:06:43,017
Nazywam się Dennis McCarthy.

124
00:06:43,094 --> 00:06:45,320
Byłem reporterem
w South Bay „Daily Breeze”

125
00:06:45,397 --> 00:06:47,121
w 1981 r.,

126
00:06:47,123 --> 00:06:49,482
i relacjonowałem proces o morderstwo
Lawrence'a Bittakera,

127
00:06:49,559 --> 00:06:50,900
Zabójca ze skrzynki narzędziowej.

128
00:06:52,979 --> 00:06:57,824
Larry był taki fascynujący
uczyć się zła.

129
00:06:57,901 --> 00:07:00,160
Zasadniczo obrona Bittakera
brzmiało: „Nie zrobiłem tego.

130
00:07:00,236 --> 00:07:02,203
To był ten drugi facet”.
Prawidłowy? – To był Norris.

131
00:07:04,365 --> 00:07:07,250
- Bittakera i Norrisa
spotkałem się i rozmawiałem w więzieniu.

132
00:07:07,327 --> 00:07:10,545
Ich dzielenie się
brutalnych fantazji seksualnych

133
00:07:10,622 --> 00:07:13,339
naprawdę zacementowany
ich związek.

134
00:07:13,416 --> 00:07:15,717
- Miałeś brutalnego Bittakera

135
00:07:15,793 --> 00:07:18,386
i gwałciciel Norris
spotykać się.

136
00:07:18,463 --> 00:07:20,638
Bittaker był liderem.

137
00:07:20,715 --> 00:07:23,266
Norris był naśladowcą.

138
00:07:23,343 --> 00:07:27,729
¶ ¶

139
00:07:27,805 --> 00:07:30,106
- Lawrence'a Bittakera
był niemal geniuszem.

140
00:07:30,183 --> 00:07:31,733
Ma 138 IQ.

141
00:07:31,809 --> 00:07:33,693
Kiedy pracujesz
z psychopatą,

142
00:07:33,770 --> 00:07:35,695
jeśli wejdziesz
i udajesz

143
00:07:35,772 --> 00:07:37,405
być kimś, kim nie jesteś,
mogą powiedzieć.

144
00:07:37,482 --> 00:07:38,707
Ci goście są mądrzy.

145
00:07:38,783 --> 00:07:40,241
A jeśli masz zamiar
graj z nimi w gry,

146
00:07:40,318 --> 00:07:42,535
oni to zrobią
grać z tobą w gry.

147
00:07:42,612 --> 00:07:44,454
Podchodzę więc bez oceniania.

148
00:07:44,465 --> 00:07:46,873
Buduję prawdziwy, rzeczywisty,

149
00:07:46,950 --> 00:07:48,791
autentyczny związek
z nimi,

150
00:07:48,868 --> 00:07:50,585
i zdecydowanie się otwieram
o sobie

151
00:07:50,662 --> 00:07:52,587
i moje życie osobiste.

152
00:07:52,664 --> 00:07:55,089
Zawsze, gdy pracujesz
z przestępcami

153
00:07:55,166 --> 00:07:56,925
którzy mają
osobowość antyspołeczna,

154
00:07:57,001 --> 00:07:58,968
zawsze będzie ryzyko.

155
00:07:59,045 --> 00:08:01,596
Ale kiedyś Lawrence Bittaker
i w końcu poczułam to zaufanie

156
00:08:01,673 --> 00:08:03,973
i ta relacja,
zaczął ujawniać różne rzeczy

157
00:08:04,050 --> 00:08:06,109
o czym nigdy nie mówił
kogokolwiek innego w tej sprawie.

158
00:08:27,031 --> 00:08:30,124
- Chyba była niedziela.

159
00:08:30,135 --> 00:08:36,339
¶ ¶

160
00:08:36,416 --> 00:08:39,759
- Bittaker i Norris byli
jeżdżę cały dzień po 15 godzin

161
00:08:39,770 --> 00:08:41,135
po prostu palę trawkę

162
00:08:41,212 --> 00:08:42,971
i fotografowanie
niczego niepodejrzewające dziewczyny,

163
00:08:43,047 --> 00:08:46,391
kiedy zauważyli
Cindy Schaefer.

164
00:08:46,467 --> 00:08:48,851
Została podrzucona
na spotkaniu kościelnym

165
00:08:48,928 --> 00:08:50,478
w plaży Redondo,

166
00:08:50,555 --> 00:08:52,313
i wyszła wcześniej,

167
00:08:52,390 --> 00:08:54,315
i wracała
do dziadków,

168
00:08:54,392 --> 00:08:57,035
gdzie przebywała,
i zaczynają ją śledzić.

169
00:09:50,490 --> 00:09:52,882
- Policja nie miała żadnych śladów.

170
00:09:56,921 --> 00:09:58,546
Stoczyli wielką, krwawą walkę.

171
00:09:58,623 --> 00:10:02,601
- Ona go uderza
i po prostu walczy o życie.

172
00:10:07,382 --> 00:10:11,234
¶ ¶

173
00:10:17,475 --> 00:10:22,287
¶ ¶

174
00:10:32,824 --> 00:10:35,291
¶ ¶

175
00:10:35,368 --> 00:10:38,920
- Cindy Schaefer była
bardzo bystra młoda kobieta.

176
00:10:38,930 --> 00:10:40,705
Miała 16 lat.

177
00:10:40,707 --> 00:10:43,758
- Cindy była, ze wszystkich relacji
wszystkich, którzy ją znali,

178
00:10:43,835 --> 00:10:45,560
po prostu najsłodszy
i najmilsza dziewczyna

179
00:10:45,637 --> 00:10:46,886
mogłeś kiedykolwiek sobie wyobrazić.

180
00:10:46,963 --> 00:10:50,598
- Uczyła języka hiszpańskiego,
algebra,

181
00:10:50,675 --> 00:10:52,809
i geometrii w szkole średniej

182
00:10:52,885 --> 00:10:56,187
i po prostu miałem wielu przyjaciół.

183
00:10:56,264 --> 00:10:57,922
- Chciała iść na studia.

184
00:10:57,999 --> 00:11:00,075
Chciała uczyć się języka
i uczyć języka obcego,

185
00:11:00,151 --> 00:11:01,701
zupełnie jak jej matka.

186
00:11:37,823 --> 00:11:39,897
¶ ¶

187
00:11:39,974 --> 00:11:41,774
- Kiedy Bittaker mówił

188
00:11:41,851 --> 00:11:44,819
o tym, jak dziewczyna więcej
lub mniej, zgadzało się to z tym

189
00:11:44,830 --> 00:11:46,754
kiedy już znalazła się w furgonetce,

190
00:11:46,756 --> 00:11:49,532
jako wysiłek z jego strony
zminimalizować jego zaangażowanie,

191
00:11:49,609 --> 00:11:52,076
aby zminimalizować, jak poważne
te zbrodnie były,

192
00:11:52,153 --> 00:11:53,953
próbuje sobie poradzić
wrażenie

193
00:11:53,964 --> 00:11:55,922
jakie o nim masz.

194
00:12:04,332 --> 00:12:06,799
- Bittaker,
kiedy był nastolatkiem,

195
00:12:06,876 --> 00:12:11,554
został umieszczony w obozie
w górach San Gabriel,

196
00:12:11,631 --> 00:12:14,849
i tak pomyślał
to byłoby dobre miejsce

197
00:12:14,926 --> 00:12:17,101
dla nich
aby zabrać swoje ofiary,

198
00:12:17,178 --> 00:12:21,156
bo nikt
usłyszałby ich krzyk.

199
00:12:53,139 --> 00:12:56,015
– zapytała Cindy
gdyby chcieli ją zabić.

200
00:12:56,092 --> 00:12:59,644
Powiedziała: „Chcę tylko ciebie
abym mógł się modlić

201
00:12:59,720 --> 00:13:01,145
jeśli masz zamiar mnie zabić.”

202
00:13:01,222 --> 00:13:03,606
- Bittakera i Norrisa
śmiał się z niej,

203
00:13:03,683 --> 00:13:06,150
i Bittaker zwrócił się do niej,
i powiedział,

204
00:13:06,227 --> 00:13:08,653
„Boga tu nie ma, są tylko diabły”.

205
00:13:08,729 --> 00:13:10,997
¶ ¶

206
00:13:50,813 --> 00:13:53,373
¶ ¶

207
00:13:58,070 --> 00:14:00,913
- Norris widział tę Cindy
płakał,

208
00:14:00,990 --> 00:14:04,542
i po prostu nie mógł tego zrobić
już, więc odpuścił,

209
00:14:04,619 --> 00:14:09,046
i poszedł na stronę
drogi i zwymiotował.

210
00:14:09,123 --> 00:14:12,425
Bittaker poszedł na tyły
jego vana

211
00:14:12,501 --> 00:14:15,928
i podzielone
wieszak druciany,

212
00:14:16,005 --> 00:14:19,473
i kazał Norrisowi go zawinąć
wokół jej szyi i udusić ją.

213
00:14:19,484 --> 00:14:21,609
A Norris próbował
aby to zrobić ręcznie,

214
00:14:21,686 --> 00:14:23,987
ale nie mógł tego dostać
wystarczająco mocno.

215
00:14:24,063 --> 00:14:27,148
Więc Bittaker
mam parę uchwytów imadłowych

216
00:14:27,158 --> 00:14:28,691
z tyłu furgonetki

217
00:14:28,768 --> 00:14:33,446
i dokręciłem wystarczająco
tak, że w końcu ją to zabiło.

218
00:14:33,522 --> 00:14:38,418
¶ ¶

219
00:15:39,463 --> 00:15:41,097
- Nie było żadnych tropów

220
00:15:41,173 --> 00:15:43,474
wyjaśnić
Zniknięcie Cindy.

221
00:15:43,551 --> 00:15:46,310
Znaleźli nawet dziewczynę
w Tijuanie

222
00:15:46,387 --> 00:15:47,962
że myśleli
może to ona,

223
00:15:48,039 --> 00:15:51,315
więc poszli na sam dół
do Tijuany i zobaczyłem dziewczynę,

224
00:15:51,392 --> 00:15:53,201
i, oczywiście,
to nie była Cindy.

225
00:15:53,277 --> 00:15:56,237
Nikt tak naprawdę nie miał pojęcia.

226
00:15:56,313 --> 00:15:58,406
Oni, oczywiście,
nie zdawałem sobie sprawy

227
00:15:58,482 --> 00:16:00,074
że była pierwszą ofiarą

228
00:16:00,151 --> 00:16:03,336
z niesławnych
Zabójcy ze skrzynek narzędziowych.

229
00:16:06,157 --> 00:16:09,208
- Znamy tego Larry'ego Bittakera
był kryminalnym sadystą seksualnym.

230
00:16:09,219 --> 00:16:13,337
Jest indywidualistą
który jest podniecony seksualnie

231
00:16:13,414 --> 00:16:17,008
przez zadawanie
bólu fizycznego lub emocjonalnego

232
00:16:17,084 --> 00:16:20,094
na swoich partnerów, którzy nie wyrazili na to zgody.

233
00:16:20,171 --> 00:16:23,264
Chce ofiary
krzyczeć, płakać.

234
00:16:23,274 --> 00:16:25,891
Chce zobaczyć strach
w ich oczach.

235
00:16:25,968 --> 00:16:29,186
Znamy to zachowanie
zacząłby

236
00:16:29,263 --> 00:16:31,239
w bardzo, bardzo młodym wieku.

237
00:16:49,116 --> 00:16:53,127
¶ ¶

238
00:16:53,204 --> 00:16:54,545
- Lawrence Sigmund Bittaker

239
00:16:54,622 --> 00:16:58,007
urodził się
nastoletniej matce w 1940 r.

240
00:16:58,084 --> 00:17:00,760
Ojciec Bittakera był brutalny,
a jego matka piła.

241
00:17:00,836 --> 00:17:03,354
Poszłaby i zostawiła go i
jego młodszy brat sam w domu

242
00:17:03,431 --> 00:17:04,989
podczas gdy ona wychodziła
i imprezowałem.

243
00:17:05,065 --> 00:17:07,725
Wkrótce przekonała ją rodzina
oddać dwóch chłopców.

244
00:17:07,802 --> 00:17:10,144
Zostały adoptowane
przez różne ciotki i wujków

245
00:17:10,155 --> 00:17:11,395
w rodzinie.

246
00:17:11,472 --> 00:17:13,230
- W pewnym momencie
coś mu się stało

247
00:17:13,307 --> 00:17:15,441
kiedy był małym chłopcem.

248
00:17:15,518 --> 00:17:17,693
Zachowania seksualnie sadystyczne
są uczeni

249
00:17:17,704 --> 00:17:20,571
kiedy ich tożsamość seksualna
się tworzy.

250
00:17:20,648 --> 00:17:23,916
A więc, czy Larry
sam był ofiarą

251
00:17:23,993 --> 00:17:25,576
pewnego rodzaju wykorzystywania seksualnego,

252
00:17:25,653 --> 00:17:28,204
który jest bardziej niż prawdopodobny
jego rozwój

253
00:17:28,280 --> 00:17:29,997
jako seksualny sadysta.

254
00:17:30,074 --> 00:17:33,793
- Bittaker został wychowany
przez ciotkę i wujka.

255
00:17:33,869 --> 00:17:36,420
Zapewnili to, co by było
miałem dobre życie

256
00:17:36,497 --> 00:17:37,755
dla normalnego człowieka,

257
00:17:37,832 --> 00:17:40,224
ale Bittaker nie był
normalna osoba.

258
00:17:57,518 --> 00:17:58,993
– Nawet po 70.

259
00:17:59,070 --> 00:18:01,487
będzie mówił o matce
kto go oddał.

260
00:18:01,564 --> 00:18:03,206
To była duża część
skąd wzięła się jego wściekłość.

261
00:18:03,282 --> 00:18:06,334
Właściwie miał plan
znaleźć ją i zabić.

262
00:18:06,410 --> 00:18:08,285
Zawsze miał wrażenie,
gdyby go zatrzymała,

263
00:18:08,362 --> 00:18:10,213
nigdy by się nie stał
potwór.

264
00:18:10,289 --> 00:18:12,381
¶ ¶

265
00:18:12,458 --> 00:18:14,458
Miał niesamowite oceny.
Był bardzo mądry.

266
00:18:14,535 --> 00:18:17,336
Został przebadany wcześnie
z IQ 138.

267
00:18:17,413 --> 00:18:20,306
Ale nie miał motywacji
i niekwestionowany.

268
00:18:20,383 --> 00:18:21,632
Uwielbiał igrać z ogniem,

269
00:18:21,709 --> 00:18:23,968
i rzeczywiście spłonął
kilka szop.

270
00:18:24,044 --> 00:18:25,636
Robił to, żeby spróbować zdobyć

271
00:18:25,713 --> 00:18:28,481
jego przybranych rodziców,
wiesz, uwaga.

272
00:18:37,391 --> 00:18:39,775
- I wzięła papierosa

273
00:18:39,852 --> 00:18:42,361
i po prostu to połóż
na całym ciele,

274
00:18:42,438 --> 00:18:44,497
w sposób, który zdawał się
jak tortury.

275
00:18:55,009 --> 00:18:59,178
– Larry zaczął manifestować swoje
zainteresowanie torturowaniem rzeczy

276
00:18:59,255 --> 00:19:01,755
już w wieku młodzieńczym.

277
00:19:01,766 --> 00:19:04,175
Któregoś razu mi powiedział
że był zdenerwowany.

278
00:19:04,185 --> 00:19:08,137
Mieli króliki i poszedł
na zewnątrz za pomocą szczypiec,

279
00:19:08,214 --> 00:19:12,525
i jednemu usunął zęby
królików za pomocą szczypiec.

280
00:19:25,648 --> 00:19:27,072
- Jako nastolatek by to zrobił
włóczyć się po ulicach

281
00:19:27,149 --> 00:19:28,365
w nocy.

282
00:19:28,442 --> 00:19:29,533
Ale potem się zaczęło
eskalować,

283
00:19:29,610 --> 00:19:31,160
kiedy się ruszał
meble dookoła

284
00:19:31,237 --> 00:19:33,662
więc ludzie znali tego kogoś
był w ich domu,

285
00:19:33,739 --> 00:19:36,540
tylko po to, żeby ludzie czuli się niebezpieczni
we własnych domach.

286
00:19:36,617 --> 00:19:38,709
Więc widzisz
wczesne oznaki sadyzmu.

287
00:19:38,786 --> 00:19:41,629
- Seryjny zabójca seksualny--
są urodzonymi drapieżnikami.

288
00:19:41,705 --> 00:19:43,431
Polują na ludzi.

289
00:19:43,507 --> 00:19:45,716
I tak jego praktyka...

290
00:19:45,793 --> 00:19:47,885
podążanie za ludźmi,
obserwowanie ludzi,

291
00:19:47,962 --> 00:19:50,596
spacerując po jego
okolica późno w nocy--

292
00:19:50,673 --> 00:19:52,681
jest wynikiem
swojej psychopatii,

293
00:19:52,758 --> 00:19:55,184
który ma związek genetyczny
do tego.

294
00:19:55,261 --> 00:19:59,063
Kiedy seksualność i przemoc
staje się spleciona,

295
00:19:59,139 --> 00:20:02,691
teraz masz ten przymus
i te pragnienia wyjścia

296
00:20:02,768 --> 00:20:04,827
i porywać ludzi
i torturuj ich,

297
00:20:04,904 --> 00:20:07,705
to bardzo,
bardzo zabójcza kombinacja.

298
00:20:07,782 --> 00:20:13,419
¶ ¶

299
00:20:20,035 --> 00:20:22,294
¶ ¶

300
00:20:22,371 --> 00:20:24,338
- Lawrence'a Bittakera
było bardzo niezręczne w społeczeństwie.

301
00:20:24,415 --> 00:20:27,091
Zgłasza, że ​​nie miał
jacyś dorastający przyjaciele,

302
00:20:27,167 --> 00:20:29,843
ale udało mu się zdobyć
dziewczynę w liceum.

303
00:20:29,920 --> 00:20:32,137
Mary Anna była
uczennica szkoły katolickiej--

304
00:20:32,214 --> 00:20:33,739
Blond włosy, duże niebieskie oczy.

305
00:20:33,741 --> 00:20:36,684
Jeśli spojrzysz na ofiary,
wyglądają bardzo podobnie.

306
00:20:36,760 --> 00:20:38,102
Nosiła także krzyż,

307
00:20:38,178 --> 00:20:39,520
i faktycznie to zrobił
niektóre ofiary

308
00:20:39,596 --> 00:20:41,697
faktycznie postawiono na krzyżu
podczas swoich zbrodni.

309
00:21:07,466 --> 00:21:09,174
Bittaker mi powiedział
które nagrał

310
00:21:09,251 --> 00:21:11,385
sesja makijażu
z tą dziewczyną.

311
00:21:11,462 --> 00:21:12,961
Naprawdę byłem zachwycony,

312
00:21:13,039 --> 00:21:15,398
bo myślę, że to jest to miejsce
rozpoczęły się popędy parafiliczne.

313
00:21:24,784 --> 00:21:27,067
Co chłodzi
czy ona pamięta

314
00:21:27,078 --> 00:21:29,320
on ją zabiera
aż do gór San Gabriel,

315
00:21:29,396 --> 00:21:32,072
i poszliby
i spędzać wolny czas i wędrować.

316
00:21:32,149 --> 00:21:33,907
Zawsze się zastanawiałem
jeśli dlatego wziął

317
00:21:33,984 --> 00:21:36,410
ofiar – jest tak dlatego, że
tej pierwszej dziewczyny,

318
00:21:36,421 --> 00:21:37,911
jego pierwsza odmowa.

319
00:21:37,922 --> 00:21:41,882
¶ ¶

320
00:22:02,739 --> 00:22:04,688
- Bittaker miał to, co wiadomo

321
00:22:04,765 --> 00:22:08,275
jako polimorficzny
przewrotna osobowość.

322
00:22:08,352 --> 00:22:10,569
To znaczy, że był w stanie

323
00:22:10,580 --> 00:22:13,414
popełnić jakiekolwiek przestępstwo
na książkach

324
00:22:13,491 --> 00:22:15,240
tylko dla własnej przyjemności.

325
00:22:15,317 --> 00:22:18,994
- Jego psychopatia nie była
coś, czym się martwił

326
00:22:19,071 --> 00:22:22,289
albo się tym martwił
albo się tym martwił.

327
00:22:22,300 --> 00:22:24,458
- Kiedy Lawrence Bittaker
był w poprawczaku,

328
00:22:24,535 --> 00:22:26,210
przeprowadzili mnóstwo ocen,

329
00:22:26,286 --> 00:22:28,128
i oni widzą
że jest agresywny

330
00:22:28,205 --> 00:22:30,214
z problemami ze złością
i głęboko zaniepokojony.

331
00:22:30,290 --> 00:22:32,558
Były znaki ostrzegawcze
od początku.

332
00:22:36,922 --> 00:22:41,767
- W 1974 roku żył Bittaker
w rejonie Hollywoodu.

333
00:22:41,844 --> 00:22:44,103
Wszedł na rynek Ralpha,

334
00:22:44,179 --> 00:22:47,656
i ukradł
kilka steków.

335
00:23:02,281 --> 00:23:04,906
- To był cud
ten facet przeżył.

336
00:23:08,495 --> 00:23:10,045
Przez to, że dźgnął tego urzędnika,

337
00:23:10,122 --> 00:23:11,839
to naprawdę zmieniło życie
wszystkich--

338
00:23:11,915 --> 00:23:13,674
ten fatalny moment
to go wysłało

339
00:23:13,750 --> 00:23:17,010
do kalifornijskiej kolonii męskiej,
CMC Wschód.

340
00:23:17,087 --> 00:23:18,887
To jest gdzie
Lawrence'a Bittakera

341
00:23:18,964 --> 00:23:21,348
spotyka Roya Norrisa.

342
00:23:24,761 --> 00:23:27,271
- Roy Norris był gwałcicielem.

343
00:23:27,347 --> 00:23:29,148
Był seryjnym gwałcicielem.

344
00:23:29,158 --> 00:23:30,649
Kto był gorszy?

345
00:23:30,726 --> 00:23:32,034
Chyba nie mógłbym nawet powiedzieć,

346
00:23:32,111 --> 00:23:34,445
bo kiedy nawiązali współpracę,
oboje byli okropni.

347
00:23:34,521 --> 00:23:36,905
- Myślę, że nienawidził kobiet.

348
00:23:36,982 --> 00:23:39,166
- To on zazwyczaj
chwycił za chwyty

349
00:23:39,243 --> 00:23:40,968
i ujarzmił ich.

350
00:23:40,970 --> 00:23:43,495
Był dużo większym facetem.
Ważył ponad 200 funtów.

351
00:23:43,572 --> 00:23:45,038
- Był wielkim głupcem.

352
00:23:45,049 --> 00:23:47,458
Jego IQ – nie mam pojęcia
co to było,

353
00:23:47,534 --> 00:23:50,794
ale to nie mogło być nigdzie
blisko IQ Bittakera.

354
00:23:50,805 --> 00:23:54,965
- Nie był kłamcą i aktorem
jak Larry.

355
00:23:55,042 --> 00:23:56,800
Jakby Larry to zrobił.

356
00:23:56,811 --> 00:24:00,721
Norris--
poczułeś się niekomfortowo.

357
00:24:00,797 --> 00:24:02,931
- Więc na pewno był
mięsień obojga,

358
00:24:03,008 --> 00:24:05,109
a Bittaker był mózgiem.

359
00:24:07,012 --> 00:24:09,396
- Oskarżałem Roya Norrisa

360
00:24:09,473 --> 00:24:12,274
za gwałt w 1975 r.

361
00:24:12,351 --> 00:24:15,110
Został skazany
od trzech lat do życia

362
00:24:15,187 --> 00:24:17,362
w
Kalifornijska Kolonia Męska,

363
00:24:17,439 --> 00:24:19,531
Obiekt Wschodni,
w San Luis Obispo,

364
00:24:19,608 --> 00:24:22,784
gdzie poznał Lawrence'a Bittakera,
który już tam był.

365
00:24:22,861 --> 00:24:25,963
¶ ¶

366
00:24:26,040 --> 00:24:27,164
- Jak właściwie się poznali,

367
00:24:27,241 --> 00:24:30,292
czy tak by było?
robić razem biżuterię.

368
00:24:30,369 --> 00:24:34,263
¶ ¶

369
00:24:52,015 --> 00:24:54,858
I rzeczywiście powiedzieli więźniowi
o imieniu Richard Shoopman,

370
00:24:54,935 --> 00:24:57,069
który był tam za morderstwo
młoda studentka.

371
00:25:00,416 --> 00:25:03,242
- Shoopman by napisał
ich fantazje

372
00:25:03,252 --> 00:25:05,577
i sprzedać je
innym więźniom.

373
00:25:05,654 --> 00:25:07,713
- Rozmawiali o zdobyciu
chatę w lesie.

374
00:25:07,790 --> 00:25:09,673
Rozmawiali
o zdobyciu przyczepy.

375
00:25:09,750 --> 00:25:10,958
Rozmawiali nawet o jaskini.

376
00:25:11,034 --> 00:25:13,001
- I fantazjowali

377
00:25:13,078 --> 00:25:16,630
o tym, co zamierzają zrobić
kiedy wyszli.

378
00:25:16,707 --> 00:25:20,968
- To Roy też mi powiedział
ta część ich fantazji,

379
00:25:21,044 --> 00:25:23,971
jak planowali
co mieli zrobić,

380
00:25:24,047 --> 00:25:26,848
było to, że jechali
porwać dziewczynę

381
00:25:26,925 --> 00:25:28,308
za każdy nastoletni rok.

382
00:25:28,385 --> 00:25:30,811
Gdy już wyszli,
porwaliby 13-latkę,

383
00:25:30,887 --> 00:25:32,896
14-latek, 15-latek...

384
00:25:32,973 --> 00:25:35,324
To była idealna burza
kiedy się połączyli.

385
00:25:35,401 --> 00:25:37,785
¶ ¶

386
00:25:37,861 --> 00:25:39,611
– Już w latach 70.

387
00:25:39,688 --> 00:25:42,155
gwałt nie był leczony
tak poważnie, jak to ma miejsce obecnie.

388
00:25:42,166 --> 00:25:45,534
Kolejny czynnik – oba
mieć osobowość antyspołeczną,

389
00:25:45,611 --> 00:25:46,818
więc oszukują

390
00:25:46,896 --> 00:25:48,787
wiesz, psycholog
stale

391
00:25:48,864 --> 00:25:50,664
i powiedz mu, wiesz,
mają się dobrze,

392
00:25:50,666 --> 00:25:53,217
oni są zrehabilitowani, oni
może wrócić do społeczeństwa.

393
00:25:55,078 --> 00:25:57,087
Więc Bittaker dostał
najpierw wyjdź z więzienia,

394
00:25:57,164 --> 00:25:59,181
i pojechał do Los Angeles.

395
00:25:59,258 --> 00:26:02,551
A potem dostał pracę jako
wykwalifikowany mechanik w Burbank.

396
00:26:02,628 --> 00:26:07,014
Roy Norris wypuszcza parę
miesiące zaraz po Bittakerze.

397
00:26:07,090 --> 00:26:08,724
Właściwie chciał Norrisa
rzucić pracę

398
00:26:08,800 --> 00:26:10,025
zbudować kompleks,

399
00:26:10,102 --> 00:26:12,227
i radził sobie finansowo
zaopiekuj się nim.

400
00:26:12,304 --> 00:26:14,980
Było bardzo, jak,
panuje w nich atmosfera nauczyciel-uczeń.

401
00:26:15,057 --> 00:26:17,816
I zauważyłem, nawet z
mój związek z Bittakerem,

402
00:26:17,893 --> 00:26:19,276
był to bardzo uczony-nauczyciel.

403
00:26:19,353 --> 00:26:21,328
To było tak, on jest Hannibalem,
Jestem Clarice.

404
00:26:21,405 --> 00:26:23,405
Lubił tę rolę
i ta dynamika,

405
00:26:23,482 --> 00:26:25,616
i podobało mi się to, że był
ucząc mnie

406
00:26:25,692 --> 00:26:27,359
o, wiesz,
psychopatia.

407
00:26:27,361 --> 00:26:31,121
I myślę, że było tak samo
dynamicznie z nim i Norrisem.

408
00:26:31,198 --> 00:26:34,207
- Rozmawiali o Bittakerze
chce vana

409
00:26:34,284 --> 00:26:37,720
a konkretnie van
z drzwiami przesuwnymi,

410
00:26:37,796 --> 00:26:41,473
bo w ten sposób mogliby
szybciej zabrać ofiary do furgonetki.

411
00:26:55,314 --> 00:26:58,899
- Bittaker kupuje, wiesz,
niesławny srebrny van,

412
00:26:58,975 --> 00:27:01,410
który nazwali Murder Mack.

413
00:27:07,984 --> 00:27:10,535
Zaczynają personalizować
ten van.

414
00:27:10,612 --> 00:27:12,412
- Mieli policyjne skanery.

415
00:27:12,489 --> 00:27:15,883
Położył składane łóżko
z tyłu.

416
00:27:15,959 --> 00:27:17,376
- Położyli podłogę.

417
00:27:17,386 --> 00:27:19,294
Położyli kres
zielony dywan w dół.

418
00:27:19,371 --> 00:27:21,546
Postawili prowizoryczne łóżko
ze skrzynką z narzędziami--

419
00:27:21,623 --> 00:27:23,632
niesławna skrzynka z narzędziami--
pod łóżkiem

420
00:27:23,709 --> 00:27:25,092
używać do tortur.

421
00:27:25,168 --> 00:27:26,893
Oni też mieli
walkie-talkie,

422
00:27:26,970 --> 00:27:28,428
którymi się komunikowali
tam i z powrotem.

423
00:27:28,505 --> 00:27:32,149
- A potem zaczęli
jadę do The Strand

424
00:27:32,226 --> 00:27:33,558
w rejonie South Bay,

425
00:27:33,635 --> 00:27:36,103
robienie zdjęć
młodych nastoletnich dziewcząt

426
00:27:36,179 --> 00:27:40,407
w skąpych bikini
i jazdę na rolkach.

427
00:27:42,853 --> 00:27:45,612
- Zrobili wycieczkę
w góry San Gabriel.

428
00:27:45,689 --> 00:27:47,280
Bittaker chciał
pokazać Norrisowi

429
00:27:47,357 --> 00:27:48,907
wszystkie te, jak,
odległe drogi pożarowe

430
00:27:48,984 --> 00:27:50,450
z których mogliby skorzystać.

431
00:27:50,527 --> 00:27:52,911
- Tak myślał
to byłoby dobre miejsce

432
00:27:52,988 --> 00:27:55,288
dla nich
aby zabrać swoje ofiary,

433
00:27:55,365 --> 00:27:57,833
bo nikt
usłyszałbym ich krzyki,

434
00:27:57,909 --> 00:28:00,127
i mogliby porzucić ciała

435
00:28:00,203 --> 00:28:02,680
w dół bardzo stromych wąwozów.

436
00:28:02,756 --> 00:28:05,090
- Jest zdjęcie Bittakera
schylanie się,

437
00:28:05,167 --> 00:28:07,342
wyłamanie zamka
na tę drogę pożarową

438
00:28:07,419 --> 00:28:10,929
więc by to zrobili
pełny dostęp do tej drogi.

439
00:28:11,006 --> 00:28:13,941
- Bittaker zrobił zdjęcie
Norrisa...

440
00:28:15,519 --> 00:28:19,312
Na drodze pożarowej,
wskazując na stromy wąwóz.

441
00:28:19,389 --> 00:28:21,440
- Tak to wygląda
niewinne zdjęcia,

442
00:28:21,516 --> 00:28:23,191
ale kiedy zostały wysłane
do Shoopmana,

443
00:28:23,268 --> 00:28:24,735
były wiadomością dla Shoopmana

444
00:28:24,811 --> 00:28:26,653
że: „Właściwie jedziemy
skończ z tym planem.

445
00:28:26,730 --> 00:28:29,197
Robimy to.
Przywozimy tutaj ofiary.”

446
00:28:29,274 --> 00:28:31,658
Mają to oszukane
furgonetka morderstwa,

447
00:28:31,735 --> 00:28:33,326
i wtedy mają
góry i lasy.

448
00:28:33,403 --> 00:28:36,204
To znaczy, jest bardzo jasne
wszystko było zaplanowane.

449
00:28:36,281 --> 00:28:37,322
I to był Bittaker.

450
00:28:37,399 --> 00:28:39,091
Był planistą.
Był myślicielem.

451
00:28:39,168 --> 00:28:41,009
Pomyślał
każdy scenariusz.

452
00:29:44,599 --> 00:29:51,413
¶ ¶

453
00:30:01,741 --> 00:30:03,625
¶ ¶

454
00:30:03,702 --> 00:30:05,752
- Miasta plażowe
w South Bay

455
00:30:05,829 --> 00:30:07,504
uznano za bardzo bezpieczne.

456
00:30:07,581 --> 00:30:09,798
Wiesz, to były miejsca
gdzie piloci linii lotniczych

457
00:30:09,875 --> 00:30:11,258
i gulasze wisiały,

458
00:30:11,268 --> 00:30:13,510
ponieważ było blisko LAX

459
00:30:13,587 --> 00:30:14,937
i tylko kilka stóp

460
00:30:15,013 --> 00:30:17,180
z kilku najbardziej
piękna plaża

461
00:30:17,257 --> 00:30:18,932
w całej Kalifornii.

462
00:30:19,009 --> 00:30:22,310
Wiele młodych dziewcząt,
wielu budowniczych mięśni.

463
00:30:22,387 --> 00:30:23,979
To było miejsce, w którym coś się działo, stary.

464
00:30:24,055 --> 00:30:26,606
Wszyscy jechali
w dół do The Strand,

465
00:30:26,683 --> 00:30:28,191
bo tam jest
akcja była.

466
00:30:28,268 --> 00:30:30,610
Niestety,
było tyle akcji,

467
00:30:30,687 --> 00:30:32,830
tam jest Bittaker
i Norrisa

468
00:30:32,906 --> 00:30:35,866
poszli szukać swoich ofiar.

469
00:30:37,611 --> 00:30:39,536
- Autostop był częścią
kultury.

470
00:30:39,613 --> 00:30:41,538
Sam tego próbowałem
kilka razy.

471
00:30:41,615 --> 00:30:44,040
Moje dziewczyny chciały
zawsze, wiesz,

472
00:30:44,117 --> 00:30:46,209
latem,
autostopem do parku

473
00:30:46,286 --> 00:30:48,345
to nie było zbyt daleko.

474
00:30:48,422 --> 00:30:50,213
Ale nie wiedziałem
moja siostra jechała autostopem

475
00:30:50,224 --> 00:30:53,049
aż do tuż przed
została porwana.

476
00:30:56,054 --> 00:30:58,230
¶ ¶

477
00:31:21,529 --> 00:31:25,916
- Andrea Hall była
18-letnia dziewczyna z Ohio.

478
00:31:25,992 --> 00:31:27,542
Została zauważona

479
00:31:27,619 --> 00:31:29,419
przez Lawrence'a Bittakera
i Roya Norrisa

480
00:31:29,496 --> 00:31:33,256
tylko dwa tygodnie
po tym jak zabili Cindy.

481
00:31:33,333 --> 00:31:36,760
Andrea była na plaży
z siostrą i jej dziećmi.

482
00:31:36,836 --> 00:31:39,721
Miała chłopaka
który mieszkał w Torrance.

483
00:31:39,798 --> 00:31:42,349
Nie była zbyt daleko
od chłopaka.

484
00:31:42,425 --> 00:31:44,818
Aby więc tam dotrzeć,
pojechała autostopem.

485
00:31:51,017 --> 00:31:53,777
- Jechała autostopem
Autostrada wybrzeża Pacyfiku.

486
00:31:53,853 --> 00:31:55,862
Wsiadła do samochodu
najpierw z kimś innym,

487
00:31:55,939 --> 00:31:58,156
i pojechałem za tym samochodem,

488
00:31:58,233 --> 00:32:01,076
myśląc o tej osobie
może nie chcieć jej zabrać

489
00:32:01,152 --> 00:32:03,036
tak daleko, jak chciała.

490
00:32:03,113 --> 00:32:04,922
- Śledzili ten samochód
na mile

491
00:32:04,998 --> 00:32:06,748
dopóki jej nie wypuścił.

492
00:32:06,825 --> 00:32:08,917
A potem zaczęła
znowu autostopem,

493
00:32:08,994 --> 00:32:11,670
bo jej nie było
miejsce, w którym powinna się znajdować.

494
00:32:11,746 --> 00:32:14,381
I wtedy Norris odszedł
i schowałem się pod łóżko,

495
00:32:14,457 --> 00:32:17,059
prowizoryczne łóżko,
i pojawił się Bittaker,

496
00:32:17,135 --> 00:32:19,636
opuścił okno
i powiedział: „Hej, chcesz się podwieźć?”

497
00:32:19,713 --> 00:32:23,440
- Ułatwiła to
dla tych dwóch sprawców.

498
00:32:23,517 --> 00:32:27,227
Wszystko, co musieli zrobić
było ją odebrać i tak też się stało.

499
00:32:27,237 --> 00:32:30,313
Moja siostra zajrzała.
Weszła.

500
00:32:30,390 --> 00:32:32,649
Lawrence jej powiedział
że była tam chłodnica

501
00:32:32,726 --> 00:32:35,610
z tyłu z zimnymi napojami.

502
00:32:35,687 --> 00:32:38,571
Więc wstała
i wróciłem tam.

503
00:32:38,582 --> 00:32:40,865
I pojawił się Roy Norris

504
00:32:40,942 --> 00:32:44,327
i zaczął ją zaczepiać.

505
00:32:44,404 --> 00:32:49,958
¶ ¶

506
00:32:50,035 --> 00:32:52,669
- Zaczyna walczyć,
i walczyła jak byk.

507
00:32:52,746 --> 00:32:54,671
I mam na myśli,
ona go uderza

508
00:32:54,748 --> 00:32:57,182
i po prostu walczyć
dla jej życia.

509
00:33:07,719 --> 00:33:10,020
Widział, że ona
obezwładniał Norrisa,

510
00:33:10,096 --> 00:33:11,688
więc nacisnął hamulce,

511
00:33:11,765 --> 00:33:13,648
i oni oboje
przewrócił się do tyłu.

512
00:33:13,725 --> 00:33:16,693
- Pokłócili się, krwawo,

513
00:33:16,770 --> 00:33:18,996
i wreszcie Norris
przejął nad nią kontrolę.

514
00:33:19,072 --> 00:33:22,624
¶ ¶

515
00:33:22,701 --> 00:33:24,659
Udali się w teren górski
znowu,

516
00:33:24,736 --> 00:33:26,494
do miejsca, które teraz znamy
to się nazywa

517
00:33:26,571 --> 00:33:28,121
szlak dla ciężarówek Upper Monroe.

518
00:33:28,198 --> 00:33:29,873
To drogi pożarowe.

519
00:33:29,949 --> 00:33:34,544
Bittaker miał śpiwór,
koc, walkie-talkie,

520
00:33:34,621 --> 00:33:37,139
żeby mógł pozostać w kontakcie
z Norrisem,

521
00:33:37,215 --> 00:33:39,007
i aparat.

522
00:33:41,344 --> 00:33:42,802
To było jak aparat Polaroid.

523
00:33:42,879 --> 00:33:44,396
Strzelałoby
zdjęcie się skończyło,

524
00:33:44,473 --> 00:33:47,315
więc nie musiałeś tego brać
do wścibskiego dewelopera filmowego

525
00:33:47,392 --> 00:33:51,528
kto będzie oglądał zdjęcia
dziewcząt w wielkiej rozpaczy.

526
00:34:10,966 --> 00:34:14,084
- Bittaker powiedział mi w pewnym momencie
moich wywiadów z nim,

527
00:34:14,160 --> 00:34:16,711
on używał, wiesz,
szczypce na niej.

528
00:34:16,788 --> 00:34:18,155
Kiedy ją podniósł
na tym wzgórzu,

529
00:34:18,231 --> 00:34:21,299
trzymał ją związaną,
i wziął aparat.

530
00:34:21,310 --> 00:34:23,760
- Wziął jednego...

531
00:34:23,837 --> 00:34:26,888
po prostu bolesna fotografia
z niej.

532
00:34:29,551 --> 00:34:31,768
- Powiedział,
„Zabiję cię”

533
00:34:31,845 --> 00:34:34,312
i zrobiłem zdjęcie
jej twarzy--

534
00:34:34,389 --> 00:34:37,273
wyraz jej twarzy
kiedy to powiedział.

535
00:34:37,350 --> 00:34:38,950
To jest prawdziwy sadyzm.

536
00:34:55,076 --> 00:34:59,596
- Była jego pierwszą próbą
z szpikulcem do lodu w uchu,

537
00:34:59,673 --> 00:35:03,466
i taki pomysł przyszedł
z filmu, który widzieliśmy w więzieniu.

538
00:35:03,543 --> 00:35:05,677
- Kiedy przebijesz
błona bębenkowa,

539
00:35:05,753 --> 00:35:08,805
to jeden z najcięższych,
ciężkie rodzaje bólu.

540
00:35:08,882 --> 00:35:11,641
Prawie byś chciał,
natychmiast ogłuchnąć

541
00:35:11,718 --> 00:35:14,602
i słychać tylko krew
przez twój mózg.

542
00:35:14,679 --> 00:35:16,688
Ale to by cię nie zabiło
natychmiast.

543
00:35:16,764 --> 00:35:19,032
Byłoby
bardzo powolną i bolesną śmierć.

544
00:35:41,089 --> 00:35:43,339
- Ale potem ręcznie
udusił ją

545
00:35:43,416 --> 00:35:45,767
dopóki nie umarła.

546
00:35:45,844 --> 00:35:49,437
- Ciało Andrei Hall
nigdy nie został znaleziony.

547
00:35:49,514 --> 00:35:51,731
¶ ¶

548
00:35:51,808 --> 00:35:54,985
- Mały kawałek mnie
umierał każdego dnia

549
00:35:55,061 --> 00:35:58,155
przez 13 i pół roku.

550
00:35:58,231 --> 00:36:00,190
To było trudne.

551
00:36:00,266 --> 00:36:03,735
¶ ¶

552
00:36:03,811 --> 00:36:07,822
- Kiedy Andrea zaginęła,
policja nie miała żadnych śladów.

553
00:36:07,899 --> 00:36:10,408
Jej matka w Ohio
była obok siebie

554
00:36:10,419 --> 00:36:14,621
ponieważ rozmawiała
do Andrei przynajmniej raz w tygodniu.

555
00:36:14,697 --> 00:36:16,789
- Więc kiedy zacząłem kopać
w sprawę

556
00:36:16,800 --> 00:36:19,375
i widziałem Cindy i Andreę
nigdy nie zostały znalezione

557
00:36:19,452 --> 00:36:20,710
przez te wszystkie lata,

558
00:36:20,787 --> 00:36:22,503
coś mi powiedziało
pracować dalej.

559
00:36:22,580 --> 00:36:24,005
wiesz,
czy to może być coś

560
00:36:24,082 --> 00:36:26,049
które mógłbym od niego uzyskać,
trochę informacji

561
00:36:26,125 --> 00:36:28,176
spróbować uzyskać lokalizacje
z dwóch dziewcząt?

562
00:36:28,253 --> 00:36:30,845
Kiedy rozmawiałem z Andreą
siostra po raz pierwszy--

563
00:36:30,922 --> 00:36:34,474
Julie – właśnie mi powiedziała –

564
00:36:34,550 --> 00:36:36,893
Ona płakała,
i płakałam,

565
00:36:36,970 --> 00:36:40,396
i ona jest jak,
„Nigdy nie straciliśmy nadziei”.

566
00:36:40,473 --> 00:36:43,491
I po prostu słucham jej słów:

567
00:36:43,568 --> 00:36:46,736
wiesz,
„Nigdy nie straciliśmy nadziei”…

568
00:36:46,747 --> 00:36:50,156
tak, to było naprawdę
emocjonalna rozmowa...

569
00:36:50,233 --> 00:36:52,617
Mieć.

570
00:36:52,694 --> 00:36:55,453
- Wiesz, powiedziała moja mama
mojej siostrze Pameli,

571
00:36:55,530 --> 00:36:58,164
którego syn utonął
pewnego dnia w oceanie--

572
00:36:58,241 --> 00:37:02,335
powiedziała: „Przynajmniej tak było
jego ciało, Pammy”

573
00:37:02,346 --> 00:37:04,295
ponieważ nigdy nie mieliśmy ciała.

574
00:37:04,372 --> 00:37:06,673
Nigdy jej nie znaleźliśmy.

575
00:37:06,749 --> 00:37:08,466
Nadal szukaliśmy
dla niej.

576
00:37:08,477 --> 00:37:10,385
To prawie 43 lata.

577
00:37:10,461 --> 00:37:17,484
¶ ¶

578
00:37:24,142 --> 00:37:27,369
¶ ¶

579
00:37:27,445 --> 00:37:29,162
- Kiedy Bittaker miał około 78 lat,

580
00:37:29,239 --> 00:37:31,164
zaczyna mi mówić,
wiesz,

581
00:37:31,241 --> 00:37:33,491
zaczyna mieć emocje
nigdy wcześniej tego nie robił.

582
00:37:33,568 --> 00:37:35,877
Obejrzy reklamę
i zacznij płakać.

583
00:37:48,416 --> 00:37:49,882
Kiedyś mi powiedział-

584
00:37:49,959 --> 00:37:51,509
on mówi: „Rozumiesz
jakie to uczucie

585
00:37:51,586 --> 00:37:54,429
„aby właściwie włożyć szpikulec do lodu
przez czyjeś ucho

586
00:37:54,505 --> 00:37:56,273
i nic nie czuć?”

587
00:38:03,681 --> 00:38:05,907
Wcześniej czuł się jak pustka,

588
00:38:05,984 --> 00:38:07,909
i teraz czuje się jak,

589
00:38:07,986 --> 00:38:10,403
powódź emocji
po raz pierwszy w życiu.

590
00:38:10,414 --> 00:38:12,080
Nazywa to przerwaniem tamy.

591
00:38:26,412 --> 00:38:29,047
Zdobywa nowe doświadczenia,
nowa emocja,

592
00:38:29,123 --> 00:38:31,090
i jak nazwał
i pisałem o--

593
00:38:31,167 --> 00:38:33,810
opisał
jako stawanie się w pełni człowiekiem.

594
00:38:43,971 --> 00:38:46,022
- Jest mi bardzo ciężko
wierzyć, że ktokolwiek

595
00:38:46,099 --> 00:38:48,742
z tych psychologicznych
specjalistów w San Quentin

596
00:38:48,818 --> 00:38:51,077
dałby mu
ta diagnoza,

597
00:38:51,154 --> 00:38:53,446
że: „Kiedyś byłeś,
ale teraz nie jesteś.”

598
00:38:53,523 --> 00:38:55,698
Rozmawiałem z nim
o jego braku empatii,

599
00:38:55,775 --> 00:38:58,951
i pamiętam jeden raz
powiedział, że się odnajdzie

600
00:38:59,028 --> 00:39:00,995
płacze podczas oper mydlanych.

601
00:39:01,072 --> 00:39:03,581
I pamiętam, że to było...
Nie mogłem tego kontrolować.

602
00:39:03,658 --> 00:39:05,792
Zacząłem się śmiać i mówić:

603
00:39:05,868 --> 00:39:08,294
„Chyba sobie ze mnie żartujesz.
To absurdalne.

604
00:39:08,371 --> 00:39:10,171
Wiesz, że to absurdalne,
i wiem, że to absurd.”

605
00:39:10,248 --> 00:39:12,298
I on też zaczął się śmiać.

606
00:39:12,375 --> 00:39:14,592
Kiedy angażuje się w zachowanie
z ludźmi

607
00:39:14,669 --> 00:39:17,929
gdzie on się spotyka
jako opiekuńczy i zaniepokojony

608
00:39:18,005 --> 00:39:21,391
lub wydaje się pokazywać
jego miękka strona,

609
00:39:21,467 --> 00:39:24,477
to jest dla mnie szkolenie FBI
to mówi,

610
00:39:24,488 --> 00:39:27,814
„Bądź bardzo ostrożny, aby to zrobić
to nie tylko inny sposób

611
00:39:27,890 --> 00:39:30,358
próbować manipulować
sytuacja.”

612
00:39:30,435 --> 00:39:33,361
¶ ¶

613
00:39:33,438 --> 00:39:37,115
- Nazywam się Tracee Whitney,
a w 1979 r.

614
00:39:37,125 --> 00:39:40,410
Mieszkałem w motelu Scotta
obok Lawrence'a Bittakera.

615
00:39:40,486 --> 00:39:44,455
Widziałem go codziennie
kiedy byłem w hotelu.

616
00:39:44,532 --> 00:39:48,251
Motel Scotta
był bardzo obskurny,

617
00:39:48,327 --> 00:39:50,253
tani hotel.

618
00:39:50,329 --> 00:39:53,005
Policja w Burbank wiedziała
że ludzie tam mieszkali

619
00:39:53,016 --> 00:39:54,632
byli w zasadzie bezdomni.

620
00:39:54,643 --> 00:39:56,342
Miałem 18 lat.

621
00:39:56,419 --> 00:39:59,512
Dużo młodszych ludzi
w moim wieku imprezowałbym

622
00:39:59,589 --> 00:40:01,472
w swoich pokojach.

623
00:40:01,549 --> 00:40:03,933
Larry dałby nam pieniądze.

624
00:40:04,010 --> 00:40:07,103
Dawał nam trawkę.
Dawał nam piwo.

625
00:40:07,180 --> 00:40:10,398
Myślę, że Larry chciał
być lubianym.

626
00:40:10,475 --> 00:40:12,358
To było tak, jakby Larry kochał

627
00:40:12,435 --> 00:40:14,986
posiadanie gangu dziewcząt
wokół niego, wiesz?

628
00:40:14,996 --> 00:40:17,497
Jakby to uczyniło go kimś.

629
00:40:18,441 --> 00:40:21,033
- Larry zdecydował się żyć
w zaniedbanym miejscu

630
00:40:21,044 --> 00:40:23,202
nad znacznie droższym
miejsce, na które go było stać

631
00:40:23,279 --> 00:40:26,497
ponieważ dało mu to dostęp
młodym dziewczętom.

632
00:40:26,574 --> 00:40:28,115
Dało mu to dostęp do ludzi

633
00:40:28,117 --> 00:40:31,711
że potrafił manipulować
i dominuj i imponuj.

634
00:40:31,787 --> 00:40:34,797
¶ ¶

635
00:40:34,808 --> 00:40:37,216
- Dowiedziałam się, że jestem w ciąży.

636
00:40:37,293 --> 00:40:40,303
próbowałem zrobić
telefon do mojej rodziny

637
00:40:40,379 --> 00:40:44,223
ich błagać
abym mógł wrócić do domu

638
00:40:44,300 --> 00:40:47,226
i żyj tam, póki myślałem
dowiedziałem się, co miałem zrobić,

639
00:40:47,303 --> 00:40:50,271
a oni nie chcieli tego zrobić,
i się rozłączyli.

640
00:40:50,348 --> 00:40:53,232
Kiedy się odwróciłem,
Larry stał za mną

641
00:40:53,309 --> 00:40:55,151
i słyszał
rozmowa,

642
00:40:55,228 --> 00:40:57,028
i bardzo się zdenerwowałem.

643
00:40:57,104 --> 00:40:59,238
I powiedział:
„Jeśli czegoś potrzebujesz...

644
00:40:59,315 --> 00:41:01,741
„jeśli potrzebujesz odzieży ciążowej
lub miejsce do spania,

645
00:41:01,817 --> 00:41:03,376
Zapłacę za to.”

646
00:41:03,453 --> 00:41:07,830
- Larry miał słabość
dla młodych dziewcząt w ciąży,

647
00:41:07,907 --> 00:41:10,341
bo zawsze był
drapieżnik.

648
00:41:10,418 --> 00:41:13,336
- Był dla mnie bardzo miły,
wiesz,

649
00:41:13,412 --> 00:41:17,465
i jestem dość zdenerwowany
kiedy to mówię...

650
00:41:17,542 --> 00:41:20,968
¶ ¶

651
00:41:21,045 --> 00:41:24,096
wiedząc to, co wiem.

652
00:41:24,173 --> 00:41:28,100
Ale to prawda.
Był dla mnie bardzo miły.

653
00:41:28,177 --> 00:41:30,236
- Musisz na to spojrzeć
przez obiektyw

654
00:41:30,313 --> 00:41:35,107
z tego było bardzo, bardzo,
bardzo niebezpieczny drapieżnik seksualny

655
00:41:35,118 --> 00:41:38,110
kto żerował
na młode nastolatki,

656
00:41:38,121 --> 00:41:41,280
kto nad nimi dominował,
z nich skorzystał.

657
00:41:41,357 --> 00:41:44,375
I tak, podczas gdy on
może okazywać życzliwość,

658
00:41:44,452 --> 00:41:46,410
byłoby
ukryte motywy.

659
00:41:46,487 --> 00:41:48,621
Co odzyskał
w zamian?

660
00:41:48,632 --> 00:41:53,292
Myślę, że to bardzo możliwe
że Larry je pielęgnował.

661
00:41:53,369 --> 00:41:56,212
- Zawiózłby mnie
na plażę.

662
00:41:56,289 --> 00:41:59,257
Zawiózłby mnie gdziekolwiek
Chciałem iść.

663
00:41:59,333 --> 00:42:01,509
Spędziliśmy więc dużo czasu
w jego...

664
00:42:01,586 --> 00:42:03,344
¶ ¶

665
00:42:06,149 --> 00:42:09,350
Dużo czasu sam w swojej furgonetce.

666
00:42:09,427 --> 00:42:11,727
¶ ¶

667
00:42:11,804 --> 00:42:16,199
Nie miałem pojęcia, nie miałem pojęcia
rzeczy, które robił.

668
00:42:17,652 --> 00:42:20,078
Ostatni raz
Byłem z Larrym,

669
00:42:20,154 --> 00:42:23,155
Byłem w furgonetce
z nim sam na sam,

670
00:42:23,166 --> 00:42:25,741
i pokłóciliśmy się
o czymś,

671
00:42:25,818 --> 00:42:27,961
i nie pamiętam
co to było.

672
00:42:29,405 --> 00:42:33,174
Wyciągnął pistolet,
i powiedział mi...

673
00:42:35,578 --> 00:42:38,513
„Jedyny powód, dla którego żyjesz
to dlatego, że jesteś w ciąży.”

674
00:42:40,916 --> 00:42:43,017
I...

675
00:42:57,183 --> 00:43:01,569
Pamiętam skoki
z tej furgonetki tak szybko.

676
00:43:01,646 --> 00:43:03,487
Nawet nie wiem jak...

677
00:43:03,498 --> 00:43:07,500
nie wiem
jak mnie nie zastrzelił,

678
00:43:07,577 --> 00:43:12,121
wiedząc to, co wiem
co zrobił innym dziewczynom.

679
00:43:12,198 --> 00:43:15,249
Ja nie. Mam naprawdę szczęście
być żywym.

680
00:43:18,722 --> 00:43:20,162
I część mnie czuje się winna

681
00:43:20,164 --> 00:43:23,883
że żyję
a te przepaski nie są.

682
00:43:27,055 --> 00:43:32,183
¶ ¶

683
00:43:32,193 --> 00:43:35,436
- W 2018 r.
Zaszłam w ciążę.

684
00:43:35,513 --> 00:43:36,771
Tydzień później,

685
00:43:36,847 --> 00:43:38,564
miejsce, w którym pracowałem
zbankrutował,

686
00:43:38,641 --> 00:43:40,983
a teraz byłem bezdomny,

687
00:43:41,060 --> 00:43:43,536
bezrobotna i w ciąży
i sam.

688
00:43:43,613 --> 00:43:46,405
To było naprawdę,
naprawdę mroczny okres w moim życiu.

689
00:43:46,482 --> 00:43:48,574
Ale Bittaker był
ten, który do mnie dzwoni,

690
00:43:48,651 --> 00:43:50,242
mówiąc,
– Jak poszło lekarzowi?

691
00:44:01,288 --> 00:44:02,755
Po raz pierwszy w historii

692
00:44:02,766 --> 00:44:05,558
rzeczywiście się zgodził
do osobistej rozmowy kwalifikacyjnej,

693
00:44:05,635 --> 00:44:08,552
więc zacząłem snuć plany
iść się z nim spotkać.

694
00:44:08,563 --> 00:44:10,262
Mój lekarz prawie to zrobił
atak serca

695
00:44:10,273 --> 00:44:12,565
kiedy jej powiedziałem
Miałem zamiar pojechać do San Quentin

696
00:44:12,642 --> 00:44:15,726
przeprowadzać wywiady z seryjnymi mordercami,
7,5 miesiąca ciąży.

697
00:44:15,803 --> 00:44:17,728
Dosłownie po prostu spada
pióro i ona idzie,

698
00:44:17,805 --> 00:44:19,772
„Nawet nie wiem
jak to umieścić w moich notatkach.”

699
00:44:38,876 --> 00:44:41,377
Chłopaki w celi śmierci
właściwie naprawdę połączony w sieć

700
00:44:41,454 --> 00:44:44,588
i pomógł mi to umożliwić
naprawdę tam wyjść.

701
00:44:44,665 --> 00:44:47,883
Naprawdę przyszli mi na ratunek,
w pewnym sensie.

702
00:44:47,960 --> 00:44:49,460
Znaleźli mi miejsce na nocleg.

703
00:44:49,462 --> 00:44:51,470
Jedna z żon
więźniów skazanych na śmierć

704
00:44:51,547 --> 00:44:53,931
właściwie to mnie wciągnął.

705
00:44:54,008 --> 00:44:57,610
Celem każdej rozmowy kwalifikacyjnej
jest zdobycie nieznanych informacji.

706
00:44:57,687 --> 00:44:59,770
Więc, oczywiście,
z posiadaniem dwóch dziewczyn

707
00:44:59,847 --> 00:45:01,614
których nigdy nie odnaleziono,

708
00:45:01,691 --> 00:45:04,158
chcesz znaleźć ich lokalizację
dla ich rodzin.

709
00:45:17,090 --> 00:45:19,582
- Detektywi na plaży Hermosa

710
00:45:19,592 --> 00:45:22,677
chciałem się kręcić
obserwacja Norrisa.

711
00:45:25,122 --> 00:45:27,298
- Otrzymała zapłatę
aby udzielić określonych odpowiedzi.

712
00:45:27,374 --> 00:45:29,559
Miała trudności
podążając za tymi wskazówkami.

713
00:45:29,635 --> 00:45:32,720
- Słychać było westchnienia
na sali sądowej.

714
00:45:32,797 --> 00:45:34,221
- On umierał.

715
00:45:34,298 --> 00:45:37,608
Był kłębkiem emocji
i niespokojny i zdenerwowany.

716
00:45:44,659 --> 00:45:48,536
¶ ¶

717
00:45:55,194 --> 00:46:01,123
¶ ¶

718
00:46:01,200 --> 00:46:04,168
- Kiedy po raz pierwszy udzielałem wywiadu
Lawrence Bittaker osobiście

719
00:46:04,245 --> 00:46:05,669
w celi śmierci San Quentin,

720
00:46:05,746 --> 00:46:07,597
Byłam w 7,5 miesiąca ciąży.

721
00:46:07,673 --> 00:46:09,715
Jakbym się trząsł
w celi śmierci.

722
00:46:09,792 --> 00:46:11,634
Było dziko – nawet
funkcjonariusze więzienni

723
00:46:11,710 --> 00:46:13,677
patrzą na mnie,
na przykład: „Co robisz?”

724
00:46:13,754 --> 00:46:16,773
- Kiedy idziesz
w celi śmierci w San Quentin,

725
00:46:16,849 --> 00:46:19,266
idziesz
po podwórku...

726
00:46:19,343 --> 00:46:21,644
ludzie tam
kręcąc się.

727
00:46:21,720 --> 00:46:23,562
Więzienia nie
bezpieczne środowiska

728
00:46:23,573 --> 00:46:25,180
dla pozostałych więźniów,

729
00:46:25,258 --> 00:46:28,359
dla funkcjonariuszy więziennych,
a kiedy już znajdziesz się w środku,

730
00:46:28,435 --> 00:46:31,654
nie masz żadnej kontroli
nad tym, co ci się przydarza.

731
00:46:31,730 --> 00:46:34,657
- Podpisujesz zrzeczenie się
które mówią, że jeśli wybuchną zamieszki,

732
00:46:34,733 --> 00:46:36,826
nikt po ciebie nie przyjdzie
lub walczyć o ciebie.

733
00:46:36,902 --> 00:46:40,120
To nie jest jak rozmowa telefoniczna
jak widać na filmach.

734
00:46:40,197 --> 00:46:43,290
To klatka przypominająca budę dla psa,

735
00:46:43,367 --> 00:46:45,251
i zamkną cię na kłódkę.

736
00:46:45,327 --> 00:46:46,602
Dwa krzesła i mały stolik,

737
00:46:46,679 --> 00:46:50,548
i tam siedzisz
po prostu twarzą w twarz.

738
00:46:50,624 --> 00:46:52,758
Funkcjonariusze korekty
powalił Lawrence'a Bittakera.

739
00:46:52,835 --> 00:46:55,052
I pamiętam,
kiedy zobaczył mnie po raz pierwszy

740
00:46:55,129 --> 00:46:56,303
i, jaki byłem duży,

741
00:46:56,380 --> 00:46:58,856
jakby oczy mu się zaszkliły
z jego głowy.

742
00:46:58,933 --> 00:47:00,507
Został tak przyjęty z powrotem.

743
00:47:00,585 --> 00:47:03,894
Był trochę jak,
pamiętam, że był społecznie niezręczny.

744
00:47:03,971 --> 00:47:05,321
Siedzieliśmy w klatce,

745
00:47:05,398 --> 00:47:07,064
a on nawet na mnie nie spojrzał
w oku

746
00:47:07,141 --> 00:47:08,908
przez dobre 2 1/2 godziny.

747
00:47:08,985 --> 00:47:11,861
Był taki nieśmiały
kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy.

748
00:47:11,937 --> 00:47:13,529
Ale coś we mnie
powtarzał,

749
00:47:13,606 --> 00:47:14,864
– Wracaj do tego faceta.

750
00:47:14,940 --> 00:47:16,949
To było prawie jak
intuicja.

751
00:47:16,960 --> 00:47:19,669
Było coś więcej
do zdobycia razem z nim.

752
00:47:21,214 --> 00:47:23,914
Kilka miesięcy później,
Poszedłem do szpitala.

753
00:47:23,925 --> 00:47:27,710
Bittaker nawet rozmawiał przez telefon
ze mną, kiedy rodziłam.

754
00:47:27,786 --> 00:47:31,380
Bittaker miał tę miłość
dla mojego syna.

755
00:47:31,457 --> 00:47:33,549
Myślę, że prawie widzi siebie

756
00:47:33,626 --> 00:47:37,636
jako zastępczy ojciec
dla Romea lub dziadka.

757
00:47:37,713 --> 00:47:39,221
To był Romeo
pierwsze urodziny.

758
00:47:39,232 --> 00:47:40,790
Wysłałem mu zdjęcie.

759
00:47:40,866 --> 00:47:43,309
Przyniósłby to zdjęcie
jego ze wszystkimi balonami

760
00:47:43,385 --> 00:47:46,312
i pokaż to
wszystkim w rzędzie.

761
00:47:46,322 --> 00:47:49,106
Myślę, że spojrzał
w Romeo i I

762
00:47:49,183 --> 00:47:50,616
jako jego jedyna rodzina.

763
00:48:44,455 --> 00:48:48,540
Nawet mnie poniżył jako
jego najbliższy krewny w testamencie.

764
00:48:48,617 --> 00:48:50,292
Więc tak, powiedziałbym

765
00:48:50,369 --> 00:48:54,639
Zdecydowanie zrobiłem to najgłębiej
zanurz się w Lawrence’u Bittakerze.

766
00:48:56,375 --> 00:48:57,925
- Moje doświadczenie
z psychopatami

767
00:48:58,002 --> 00:49:02,012
jest to, że nie łączą się
z innymi ludźmi.

768
00:49:02,089 --> 00:49:06,350
Ryzyko myślenia
jesteś już naprawdę blisko

769
00:49:06,361 --> 00:49:08,519
do kogoś takiego

770
00:49:08,595 --> 00:49:10,646
i wiele rezygnuje
danych osobowych

771
00:49:10,723 --> 00:49:15,943
do kogoś, kto jest uwięziony
może być problematyczne.

772
00:49:16,020 --> 00:49:19,655
Nie możesz być tego na 100% pewien
cokolwiek

773
00:49:19,732 --> 00:49:23,117
że ta informacja
nie narazi cię na szwank.

774
00:49:23,193 --> 00:49:25,461
- To lina
idziesz.

775
00:49:25,538 --> 00:49:27,129
Ale wiesz,
tym więcej i więcej

776
00:49:27,131 --> 00:49:28,998
budujesz to zaufanie
i ten związek,

777
00:49:29,074 --> 00:49:31,291
tym więcej i więcej
możesz popchnąć tę kopertę.

778
00:49:31,368 --> 00:49:33,594
I w pewnym sensie widzisz
które się rozwijają

779
00:49:33,671 --> 00:49:35,846
z moimi wywiadami
z Bittakerem.

780
00:49:48,177 --> 00:49:51,103
Kazał mi powiedzieć
para obiecuje mu,

781
00:49:51,180 --> 00:49:52,855
i jedna z obietnic
Zrobiłem mu

782
00:49:52,931 --> 00:49:54,773
byłem, zawsze będę
dobrą matką.

783
00:49:54,850 --> 00:49:56,525
Mówił mi: „Jeśli
Miałem tylko jednego dobrego rodzica--

784
00:49:56,602 --> 00:49:57,693
„Gdybym miał jednego dobrego rodzica,

785
00:49:57,770 --> 00:50:00,446
Nie zostałbym
tego potwora.”

786
00:50:00,456 --> 00:50:05,284
¶ ¶

787
00:50:05,360 --> 00:50:07,786
Trzecia i czwarta ofiara
Zabójców ze skrzynek z narzędziami

788
00:50:07,863 --> 00:50:12,291
była Leah Lamp
i Jackie Gilliama.

789
00:50:12,367 --> 00:50:15,377
- W 1979 roku miałem 14 lat.

790
00:50:15,454 --> 00:50:18,255
Poznałem Jackie, kiedy się przeprowadziła
do kompleksu apartamentowego

791
00:50:18,332 --> 00:50:20,257
obok naszego,

792
00:50:20,334 --> 00:50:22,476
i szybko zostaliśmy przyjaciółmi.

793
00:50:22,553 --> 00:50:26,597
Jackie była piękna.
Była niesamowita.

794
00:50:26,673 --> 00:50:29,725
Ten uśmiech jest taki autentyczny.

795
00:50:29,802 --> 00:50:31,477
Jackie został
u mnie w domu dużo,

796
00:50:31,553 --> 00:50:34,772
i spędzaliśmy
dużo czasu

797
00:50:34,848 --> 00:50:37,149
jadąc autobusem
na plażę w Santa Monica,

798
00:50:37,160 --> 00:50:39,568
praktycznie codziennie
latem.

799
00:50:39,645 --> 00:50:41,070
Któregoś dnia mi powiedziała
że pójdzie

800
00:50:41,146 --> 00:50:43,614
do plaży Redondo
zostać z przyrodnią siostrą,

801
00:50:43,690 --> 00:50:46,658
i nigdy nie słyszałem
od niej ponownie.

802
00:50:46,735 --> 00:50:49,253
- Leah Lampa miała 13 lat.

803
00:50:49,330 --> 00:50:50,913
Była bardzo bystra.

804
00:50:50,989 --> 00:50:52,748
Właśnie skończył
gimnazjum,

805
00:50:52,825 --> 00:50:55,918
i była gotowa zacząć
liceum jesienią.

806
00:50:55,994 --> 00:50:58,512
Jej matka miała
nową garderobę dla niej,

807
00:50:58,589 --> 00:51:00,506
i naprawdę patrzyła
naprzód.

808
00:51:00,516 --> 00:51:04,134
Jackie poznała Leah Lamp,
i zostali przyjaciółmi.

809
00:51:04,211 --> 00:51:08,263
Pewnego dnia Leah i Jackie
zdecydowałem się pójść na plażę.

810
00:51:08,340 --> 00:51:10,649
¶ ¶

811
00:51:23,689 --> 00:51:24,980
- Bittaker i Norris ich widzieli

812
00:51:25,057 --> 00:51:27,500
i podszedł i zapytał ich
gdyby potrzebowali podwozu.

813
00:51:43,801 --> 00:51:45,884
- Kiedy wsiedli do furgonetki,

814
00:51:45,961 --> 00:51:48,470
Norrisa i Bittakera
zaproponował im jointa,

815
00:51:48,547 --> 00:51:50,681
i siedzieli
z tyłu furgonetki

816
00:51:50,757 --> 00:51:52,975
z Norrisem,
palenie tego jointa.

817
00:51:53,051 --> 00:51:55,811
To było wtedy, gdy Norris
wziął domowy sok.

818
00:51:55,888 --> 00:51:58,355
- Było pełno kulek,
naprawdę ciężki.

819
00:51:58,432 --> 00:52:02,901
I uderzył Leę w głowę
z nim i powalił ją.

820
00:52:02,978 --> 00:52:05,195
- Kiedy Leah była na dole,
próbował złapać Jackie.

821
00:52:05,272 --> 00:52:07,823
- W pewnym momencie
Lea odzyskała przytomność

822
00:52:07,900 --> 00:52:09,533
i próbował się wydostać
z furgonetki.

823
00:52:09,610 --> 00:52:11,752
- To było z przodu
kortów tenisowych,

824
00:52:11,829 --> 00:52:13,245
więc ludzie grali w tenisa

825
00:52:13,322 --> 00:52:14,997
i właściwie przestał,
rozejrzał się.

826
00:52:15,073 --> 00:52:17,758
Leah Lamp podskoczyła
z furgonetki, krzycząc.

827
00:52:17,835 --> 00:52:20,419
- Bittaker zatrzymał furgonetkę,
przyszedł,

828
00:52:20,495 --> 00:52:23,380
i uderzył Leę w twarz
tak mocno, jak tylko mógł,

829
00:52:23,391 --> 00:52:24,965
odpychając ją.

830
00:52:25,042 --> 00:52:26,758
Zwrócił się do wszystkich
i powiedział,

831
00:52:26,835 --> 00:52:28,561
„Ma kiepski trip po LSD.”

832
00:52:28,637 --> 00:52:35,693
¶ ¶

833
00:52:42,351 --> 00:52:44,151
¶ ¶

834
00:52:44,228 --> 00:52:46,111
- Leah Lamp miała 13 lat,

835
00:52:46,188 --> 00:52:48,405
i Jackie Gilliama
miał 15 lat.

836
00:52:48,482 --> 00:52:51,542
Kiedy wsiedli do furgonetki,
Norris wziął domowy sok,

837
00:52:51,619 --> 00:52:54,286
uderzył Leah Lamp w plecy
z nim głowy.

838
00:52:54,297 --> 00:52:57,247
Kiedy Leah była na dole,
następnie próbował złapać Jackie.

839
00:52:57,324 --> 00:52:59,750
- W pewnym momencie
Lea odzyskała przytomność

840
00:52:59,826 --> 00:53:01,585
i próbowałem dostać
z furgonetki.

841
00:53:01,662 --> 00:53:04,713
- Leah Lamp rzeczywiście skoczyła
z furgonetki, krzycząc.

842
00:53:04,790 --> 00:53:06,673
To było z przodu
kortów tenisowych.

843
00:53:06,750 --> 00:53:08,175
Więc ludzie grali w tenisa

844
00:53:08,186 --> 00:53:10,135
i właściwie przestał,
rozejrzał się.

845
00:53:10,212 --> 00:53:12,387
- Bittaker zatrzymał furgonetkę,
przyszedł,

846
00:53:12,464 --> 00:53:15,015
i uderzył Leę w twarz
tak mocno, jak tylko mógł,

847
00:53:15,092 --> 00:53:16,934
odpychając ją.

848
00:53:17,010 --> 00:53:18,635
- Zwrócił się do wszystkich
i powiedział,

849
00:53:18,713 --> 00:53:22,189
„Ma kiepski trip po LSD.
Po prostu zabieram ją do domu.

850
00:53:22,200 --> 00:53:25,442
¶ ¶

851
00:53:25,519 --> 00:53:28,329
Zabrali dziewczyny
aż do góry San Gabriel.

852
00:53:28,405 --> 00:53:31,990
¶ ¶

853
00:53:32,067 --> 00:53:34,534
- Bittaker powiedział Jackie
że ją zgwałci

854
00:53:34,611 --> 00:53:38,330
i lepiej udawaj
że sprawiało jej to przyjemność.

855
00:53:38,407 --> 00:53:40,841
- Bittaker dowiaduje się
że jest dziewicą,

856
00:53:40,918 --> 00:53:45,128
i chce nagrać dźwięk
gwałt na dziewicy.

857
00:53:45,205 --> 00:53:47,631
Wziął więc dyktafon,

858
00:53:47,708 --> 00:53:51,352
i kiedy gwałcił Jackie,
krzyczała.

859
00:54:13,233 --> 00:54:15,367
To nie jest to, co przyznał
później osobiście.

860
00:54:15,378 --> 00:54:17,878
Wiesz, te dziewczyny
byli przestraszeni do granic możliwości.

861
00:54:17,955 --> 00:54:19,955
Sadyści odchodzą
na ten strach.

862
00:54:20,032 --> 00:54:21,999
To jest to, co kochają.
To właśnie chcą zobaczyć.

863
00:54:22,075 --> 00:54:23,375
- Kiedy Bittaker mówił

864
00:54:23,452 --> 00:54:26,178
o dziewczynach
poszedł z nim chętnie,

865
00:54:26,255 --> 00:54:28,922
stara się minimalizować
jakąkolwiek odpowiedzialność

866
00:54:28,999 --> 00:54:32,050
ma za te morderstwa.

867
00:54:32,127 --> 00:54:34,928
- Było mnóstwo
wykonanych zdjęć

868
00:54:35,005 --> 00:54:37,481
Jackie Gilliama--
akty seksualne z Bittakerem.

869
00:54:54,658 --> 00:54:57,534
Co naprawdę prześladuje
o zdjęciach

870
00:54:57,611 --> 00:54:59,870
z Jackie Gilliamem jest,

871
00:54:59,946 --> 00:55:01,213
wiesz, to bardzo jasne

872
00:55:01,290 --> 00:55:03,081
ona ma czarne oko
na zdjęciach.

873
00:55:03,158 --> 00:55:05,250
Jej kostki są związane.
Jej nadgarstki są związane.

874
00:55:05,327 --> 00:55:07,711
Ona jest naga
z tyłu furgonetki.

875
00:55:07,788 --> 00:55:10,714
I ma uśmiech
na jej twarzy.

876
00:55:10,791 --> 00:55:13,717
Oczywiście
Bittaker zmusił ją do uśmiechu

877
00:55:13,794 --> 00:55:16,887
podczas tych zdjęć
że ją zabrał.

878
00:55:16,963 --> 00:55:20,432
- Pokazał kilka z nich
zdjęcia innym osobom,

879
00:55:20,509 --> 00:55:22,476
więc nie miał rozumu
tego, co jest właściwe

880
00:55:22,552 --> 00:55:23,685
i co jest niestosowne.

881
00:55:23,762 --> 00:55:25,187
Więc użył go do masturbacji,

882
00:55:25,263 --> 00:55:28,315
a potem użył tego do myślenia
imponował ludziom.

883
00:55:28,392 --> 00:55:32,736
¶ ¶

884
00:55:32,813 --> 00:55:34,821
- Bittaker decyduje,
„No cóż, nie mamy

885
00:55:34,898 --> 00:55:36,248
"iść jutro do pracy,

886
00:55:36,325 --> 00:55:38,784
więc śpijmy
z dziewczynami na noc.”

887
00:55:38,860 --> 00:55:41,503
- Spali w furgonetce,
i spali na zmianę

888
00:55:41,580 --> 00:55:43,421
i obserwowanie dziewczyn.

889
00:55:43,423 --> 00:55:47,709
- Bittaker był w furgonetce.
Norris stał na straży.

890
00:55:47,786 --> 00:55:50,754
- Bittakera i Roya Norrisa
trzymał je najdłużej.

891
00:55:50,831 --> 00:55:52,514
To było gdzieś
około 48 godzin.

892
00:56:13,895 --> 00:56:16,571
- W końcu Bittaker zdecydował

893
00:56:16,648 --> 00:56:19,282
że miał dość,
i tak...

894
00:56:19,293 --> 00:56:23,161
tulił głowę Jackie
w jednej ręce,

895
00:56:23,238 --> 00:56:25,297
wziął szpikulec do lodu
z drugiej strony,

896
00:56:25,374 --> 00:56:28,667
i pojechałem
do jej kanału słuchowego,

897
00:56:28,743 --> 00:56:30,502
do mózgu.

898
00:56:30,513 --> 00:56:33,338
Poszedłem to wyjąć,
ale uchwyt odpadł.

899
00:56:33,415 --> 00:56:35,340
- Kiedy czaszka Jackie
został znaleziony,

900
00:56:35,417 --> 00:56:39,019
szpikulec do lodu został wbity
w czaszkę.

901
00:56:39,096 --> 00:56:42,189
¶ ¶

902
00:56:56,271 --> 00:56:59,197
- A potem dostali
ciała dziewcząt

903
00:56:59,274 --> 00:57:01,116
bardzo podobnie jak oni
z Cindy,

904
00:57:01,193 --> 00:57:03,952
i rzucili je
tak daleko jak mogli

905
00:57:04,029 --> 00:57:07,339
w dół tego naprawdę stromego wąwozu.

906
00:57:08,459 --> 00:57:11,793
- Jackie Gilliam i Leah Lampa
były jedynymi dwiema ofiarami

907
00:57:11,870 --> 00:57:15,130
które zostały znalezione
na górze San Gabriel.

908
00:57:15,141 --> 00:57:18,884
To były tylko częściowe pozostałości
odzyskano ich kości.

909
00:57:18,960 --> 00:57:21,261
¶ ¶

910
00:57:21,338 --> 00:57:23,722
Powiedzieli mi, że była torturowana.

911
00:57:25,300 --> 00:57:28,101
Powiedzieli mi, że tak
szpikulec do lodu wbity jej w ucho.

912
00:57:28,178 --> 00:57:30,571
¶ ¶

913
00:57:34,309 --> 00:57:37,077
To nie był ładny obrazek,
rzeczy, które powiedzieli.

914
00:57:37,154 --> 00:57:39,571
¶ ¶

915
00:57:39,582 --> 00:57:41,490
- To po prostu niszczycielskie.

916
00:57:41,566 --> 00:57:43,241
Pamiętam jeden dzień,

917
00:57:43,318 --> 00:57:46,036
Matka Leah Lamp
był w moim biurze.

918
00:57:46,112 --> 00:57:47,537
Nazywała się Myrna Carlisle.

919
00:57:47,614 --> 00:57:50,248
I powiedziałem: „Myrno,
nie wyglądasz zbyt dobrze.

920
00:57:50,325 --> 00:57:52,167
Czy spałeś?
w porządku?”

921
00:57:52,244 --> 00:57:54,711
Powiedziała: „Nie śpię.

922
00:57:54,788 --> 00:57:57,172
„Mam dwie ośmiogodzinne prace,

923
00:57:57,249 --> 00:57:59,224
„jeden w ciągu dnia
i jeden w nocy,

924
00:57:59,301 --> 00:58:01,760
"bo nie mogę spać,
bo jeśli śpię,

925
00:58:01,836 --> 00:58:06,139
Mam koszmary
jak zamordowano moją córkę.”

926
00:58:06,216 --> 00:58:09,392
I o mój Boże.

927
00:58:09,469 --> 00:58:11,111
- Nie sądzę, że w tym wieku
Zrozumiałem

928
00:58:11,188 --> 00:58:13,405
naprawdę, co się działo

929
00:58:13,482 --> 00:58:17,275
aż do detektywów
zaczął przychodzić do mojego domu.

930
00:58:17,352 --> 00:58:19,236
To było okropne słuchanie
takie rzeczy

931
00:58:19,246 --> 00:58:21,821
o jednym z moich najlepszych przyjaciół.

932
00:58:21,898 --> 00:58:25,033
Jackie na to nie zasługiwała.

933
00:58:25,110 --> 00:58:26,743
- Zarówno Bittaker, jak i Norris

934
00:58:26,820 --> 00:58:28,703
wiedział, że policja
nie mieli przy sobie nic

935
00:58:28,780 --> 00:58:31,122
i że byli
nie jest poszukiwany.

936
00:58:31,133 --> 00:58:32,757
Zaczęli
czuć się niepokonanym,

937
00:58:32,759 --> 00:58:36,002
i zaczęli
coraz odważniej i śmielej.

938
00:58:36,079 --> 00:58:38,964
- 31 października 1979--

939
00:58:39,040 --> 00:58:41,341
Bittakera i Norrisa
szukali ofiar.

940
00:58:41,418 --> 00:58:43,260
Było trochę późno w nocy.

941
00:58:43,336 --> 00:58:44,761
- Byli nieobecni
ze Stranda.

942
00:58:44,838 --> 00:58:46,179
Byli w Dolinie,

943
00:58:46,256 --> 00:58:49,474
co było odchyleniem
od ich normalnego wzoru.

944
00:58:49,551 --> 00:58:51,851
Shirley Lynette Ledford...

945
00:58:51,928 --> 00:58:53,311
po prostu młoda dziewczyna

946
00:58:53,388 --> 00:58:56,448
w niewłaściwym miejscu
w niewłaściwym czasie.

947
00:58:56,525 --> 00:58:59,359
- To była 16-letnia dziewczyna
który mieszkał w Burbanku.

948
00:58:59,436 --> 00:59:02,821
- Miała chłopaka.
Miał wielu przyjaciół.

949
00:59:02,897 --> 00:59:04,447
- Była cudowną osobą.

950
00:59:04,524 --> 00:59:08,326
Po prostu tylko myślała
najlepsi z ludzi.

951
00:59:08,403 --> 00:59:10,453
- Lynette była
na imprezie Halloweenowej.

952
00:59:10,530 --> 00:59:12,330
- Wszyscy przyjaciele
rozmawiałem

953
00:59:12,341 --> 00:59:14,082
powiedział, że tak
świetnie spędzony czas na imprezie.

954
00:59:14,159 --> 00:59:15,917
Była szczęśliwa.

955
00:59:15,994 --> 00:59:18,670
- Jechała autostopem do domu.

956
00:59:18,681 --> 00:59:21,506
- Bittakera i Norrisa
ją zauważył.

957
00:59:21,583 --> 00:59:24,175
- Podnieśliśmy ją
na północ od Burbanku,

958
00:59:24,252 --> 00:59:25,510
i od razu wskoczyła.

959
00:59:25,587 --> 00:59:28,355
Mam na myśli,
chciała gdzieś podjechać.

960
00:59:30,050 --> 00:59:33,143
Bittaker ją złapał
i rzucił ją w plecy.

961
00:59:33,219 --> 00:59:34,811
On i ja oboje
walczył z nią.

962
00:59:34,888 --> 00:59:38,156
wiesz,
wyciągnął nóż.

963
00:59:38,233 --> 00:59:40,650
– Chwyciła ostrze noża

964
00:59:40,727 --> 00:59:44,571
i odciął jej palec
całkiem poważnie.

965
00:59:44,648 --> 00:59:48,742
¶ ¶

966
00:59:48,818 --> 00:59:51,587
- Jeśli spojrzysz
w Lynette Ledford...

967
00:59:51,663 --> 00:59:56,124
¶ ¶

968
00:59:56,135 --> 00:59:58,126
To pokazuje
ten postęp sadyzmu

969
00:59:58,137 --> 01:00:00,462
i o ile gorzej
dostają

970
01:00:00,538 --> 01:00:02,514
przy każdym morderstwie.

971
01:00:02,591 --> 01:00:09,479
¶ ¶

972
01:00:18,348 --> 01:00:22,034
¶ ¶

973
01:00:22,110 --> 01:00:24,152
-Shirley Lynette Ledford--

974
01:00:24,229 --> 01:00:27,581
po prostu młoda dziewczyna jest w błędzie
miejsce i niewłaściwy czas.

975
01:00:48,503 --> 01:00:50,845
- Bittaker chwycił Lynette

976
01:00:50,922 --> 01:00:53,515
i rzucił ją
na tył furgonetki.

977
01:00:53,591 --> 01:00:55,225
Bittaker miał nóż.

978
01:00:55,301 --> 01:00:57,944
Chwyciła ostrze noża

979
01:00:58,021 --> 01:01:00,438
i odciął jej palec
całkiem poważnie.

980
01:01:00,515 --> 01:01:04,734
¶ ¶

981
01:01:04,811 --> 01:01:08,530
- Udało im się ją dorwać
związany z tyłu furgonetki.

982
01:01:08,606 --> 01:01:10,281
Nie przywieźli jej
do gór.

983
01:01:10,292 --> 01:01:13,159
Przywieźli ją
na coś w rodzaju żwirowej ścieżki,

984
01:01:13,236 --> 01:01:15,745
gdzieś odizolowany
ale wciąż w Burbank.

985
01:01:15,822 --> 01:01:20,384
To tam kontynuowali
torturować ją i gwałcić.

986
01:01:21,786 --> 01:01:24,546
W czasie tych gwałtów
i tortury,

987
01:01:24,622 --> 01:01:27,549
Bittakera i Norrisa
zmuszają ją do wspólnej zabawy

988
01:01:27,625 --> 01:01:29,643
że jej się to podoba.

989
01:01:49,647 --> 01:01:51,957
- Bittakera nie było po
kochające porno,

990
01:01:52,033 --> 01:01:55,452
i nawet nie jestem pewien
co oznacza to zdanie.

991
01:01:55,462 --> 01:01:57,036
Ta taśma miała zostać użyta

992
01:01:57,113 --> 01:02:00,039
za swoje
zaspokojenie seksualne

993
01:02:00,116 --> 01:02:01,583
po zakończeniu ataku.

994
01:02:01,659 --> 01:02:03,918
Bittaker by chciał
żeby posłuchać tego jeszcze raz

995
01:02:03,995 --> 01:02:06,847
gdy myślał o czym
zrobił swoim ofiarom.

996
01:02:18,676 --> 01:02:20,810
- Została pobita
wokół klatki piersiowej,

997
01:02:20,887 --> 01:02:21,862
wokół twarzy.

998
01:02:21,938 --> 01:02:24,397
- Bittaker ją zgwałcił
i torturował ją

999
01:02:24,474 --> 01:02:26,658
za pomocą szczypiec i śrubokręta.

1000
01:02:37,946 --> 01:02:41,206
On i Norris
następnie zamieniliśmy się miejscami.

1001
01:02:41,282 --> 01:02:43,166
Norris, żeby zaczęła krzyczeć,

1002
01:02:43,243 --> 01:02:45,594
uderzył ją w łokieć
z młotem.

1003
01:03:00,885 --> 01:03:03,144
- Chcieli schwytać
krzyk dziewczyny,

1004
01:03:03,221 --> 01:03:05,030
i krzyki dziewcząt
to właśnie ich zniechęciło.

1005
01:03:05,106 --> 01:03:07,732
Więc wiesz,
gdyby nie krzyczała

1006
01:03:07,809 --> 01:03:09,984
tak głośno, jak chcieli,

1007
01:03:10,061 --> 01:03:12,370
tortury stawały się coraz większe
coraz gorzej.

1008
01:03:35,136 --> 01:03:39,305
- Kiedy Larry mówi
o tym, że jest to spontaniczne,

1009
01:03:39,382 --> 01:03:42,559
to próba zabrania
z tego przestępczość.

1010
01:03:42,635 --> 01:03:47,522
A jednak mają taką furgonetkę
celowo były dźwiękoszczelne.

1011
01:03:47,599 --> 01:03:50,859
Zaangażowali się
w drapieżnym zachowaniu.

1012
01:03:50,935 --> 01:03:53,361
- Roya Norrisa
wziął wieszak

1013
01:03:53,438 --> 01:03:57,240
i owinął ją wokół szyi
i użyłem szczypiec, żeby go przekręcić.

1014
01:03:57,251 --> 01:03:58,750
Kiedy znaleźli jej ciało

1015
01:03:58,827 --> 01:04:01,703
i wziąłem ten metal
wieszak na ubrania z szyi,

1016
01:04:01,779 --> 01:04:03,788
to był rozmiar
srebrnego dolara.

1017
01:04:03,865 --> 01:04:06,550
Tyle miał
owinęła go wokół szyi.

1018
01:04:08,494 --> 01:04:10,545
- Było już późno,

1019
01:04:10,622 --> 01:04:12,472
naprawdę późno
wczesnym rankiem.

1020
01:04:12,549 --> 01:04:14,465
Musiałem wrócić
do pracy o 7:30.

1021
01:04:14,542 --> 01:04:16,759
Miałem długą drogę do przejechania.

1022
01:04:16,836 --> 01:04:20,555
W końcu po prostu zdecydowaliśmy
że ją po prostu rzucimy,

1023
01:04:20,632 --> 01:04:23,141
wiesz, prawdopodobnie
na czyimś trawniku,

1024
01:04:23,217 --> 01:04:24,767
bardziej niż cokolwiek innego,

1025
01:04:24,844 --> 01:04:26,862
żeby zobaczyć jaką reakcję
trafilibyśmy do gazet,

1026
01:04:26,938 --> 01:04:30,106
bo chciał wiedzieć
jak społeczeństwo na to zareaguje,

1027
01:04:30,183 --> 01:04:31,232
Chyba.

1028
01:04:31,309 --> 01:04:36,738
¶ ¶

1029
01:04:36,748 --> 01:04:40,992
- Następnego dnia kobiety
nieruchomość, na której to było,

1030
01:04:41,003 --> 01:04:44,203
naprawdę tak myślała
manekin z Halloween.

1031
01:04:44,280 --> 01:04:48,133
Lynette została tam wyrzucona
w tym celu

1032
01:04:48,209 --> 01:04:51,377
bałaganu
z policją i prasą.

1033
01:04:51,454 --> 01:04:54,839
Chcieli uzyskać reakcję
od wszystkich.

1034
01:04:54,916 --> 01:04:57,517
Dziewczyn było dużo więcej
już śledzili

1035
01:04:57,594 --> 01:04:59,636
i planuje atak
w tym momencie.

1036
01:04:59,712 --> 01:05:01,521
Jedna była stewardesą linii lotniczych,

1037
01:05:01,598 --> 01:05:05,350
a jedną z nich była 13-letnia dziewczynka
w dzielnicy mieszkalnej.

1038
01:05:05,426 --> 01:05:08,770
- Wierzę, że Roy i Larry
byłby kontynuowany

1039
01:05:08,780 --> 01:05:13,316
porwać, napaść,
i torturować młode dziewczyny

1040
01:05:13,393 --> 01:05:16,319
dopóki nie zostali złapani.

1041
01:05:16,396 --> 01:05:18,529
Nie przestaliby.

1042
01:05:18,606 --> 01:05:20,540
¶ ¶

1043
01:05:20,617 --> 01:05:22,116
- Kiedy Roy był w więzieniu,

1044
01:05:22,193 --> 01:05:24,953
został przyjaciółmi
z facetem o imieniu Joe Jackson.

1045
01:05:25,029 --> 01:05:29,874
Pewnego dnia Roy mówi o tym Jacksonowi
że porywał,

1046
01:05:29,951 --> 01:05:31,793
gwałcąc i mordując dziewczynki

1047
01:05:31,869 --> 01:05:34,504
w całej Zatoce Południowej
z Lawrencem Bittakerem.

1048
01:05:34,580 --> 01:05:35,839
- Powiedział mi, że ich zabił

1049
01:05:35,915 --> 01:05:37,799
ponieważ w ten sposób
mógł spać w nocy

1050
01:05:37,875 --> 01:05:40,969
i nie musisz się martwić
o byciu zidentyfikowanym.

1051
01:05:41,045 --> 01:05:44,856
- To przeszkadzało, wiesz,
Jacksona tak bardzo, tak głęboko

1052
01:05:44,933 --> 01:05:48,652
że nawet seryjny gwałciciel
sam poszedł na policję.

1053
01:05:49,971 --> 01:05:52,146
- Detektywi na plaży Hermosa,

1054
01:05:52,223 --> 01:05:55,149
Paul Bynum i jego partner,
Tomek Kray,

1055
01:05:55,226 --> 01:05:58,569
naprawdę się zainteresowałem
w tych chłopakach.

1056
01:05:58,646 --> 01:06:00,279
Bynum zaczął się zastanawiać
więcej na ten temat

1057
01:06:00,356 --> 01:06:03,491
i powiedział: „Wiesz,
ten facet nie jest wystarczająco mądry

1058
01:06:03,568 --> 01:06:05,351
sfałszować te fakty.”

1059
01:06:05,353 --> 01:06:08,037
A chcieli mieć
ciągły monitoring

1060
01:06:08,114 --> 01:06:10,340
Norrisa.

1061
01:06:10,417 --> 01:06:11,708
Poszli za Norrisem.

1062
01:06:11,784 --> 01:06:13,960
Norris zatrzymał się w aptece,

1063
01:06:14,037 --> 01:06:18,715
i zostawił torbę z zakupami
na przednim siedzeniu, otwarte.

1064
01:06:18,791 --> 01:06:20,641
Bynum zajrzał do środka

1065
01:06:20,719 --> 01:06:24,095
i zobaczyłem tę torbę na zakupy
był pełen marihuany.

1066
01:06:25,706 --> 01:06:29,017
Więc przyjechała policja
i włożył mu pistolet do ucha,

1067
01:06:29,093 --> 01:06:32,562
powiedział: „Poddaję cię
aresztowania za naruszenie zwolnienia warunkowego”,

1068
01:06:32,638 --> 01:06:36,524
a to oznaczało, że mogli
przeszukaj rezydencję Norrisa.

1069
01:06:36,601 --> 01:06:40,361
I chłopcze, dużo znaleźli
w rezydencji Norrisa.

1070
01:06:40,372 --> 01:06:44,032
¶ ¶

1071
01:06:44,108 --> 01:06:48,244
Znaleźli około
500 fotografii młodych kobiet

1072
01:06:48,321 --> 01:06:51,372
zrobione w supermarkecie
parkingi,

1073
01:06:51,383 --> 01:06:55,460
siłownie dla kobiet, chodzenie dziewcząt
do domu ze szkoły średniej.

1074
01:06:55,536 --> 01:06:57,336
- Każdy
tych fotografii

1075
01:06:57,413 --> 01:06:59,005
reprezentuje potencjalną ofiarę.

1076
01:06:59,082 --> 01:07:01,424
- Znaleźli też
fotografię

1077
01:07:01,501 --> 01:07:04,761
dziewczyny, która była nago
od pasa w górę,

1078
01:07:04,837 --> 01:07:06,888
z założonymi rękami
za jej głową,

1079
01:07:06,964 --> 01:07:10,433
kogo teraz znamy
jest Jackie Gilliam.

1080
01:07:10,444 --> 01:07:13,227
¶ ¶

1081
01:07:13,304 --> 01:07:16,731
Kiedy tam byli,
Bittaker zadzwonił i powiedział:

1082
01:07:16,808 --> 01:07:18,158
– No cóż, gdzie jest Norris?

1083
01:07:18,234 --> 01:07:19,776
I ktoś powiedział,

1084
01:07:19,852 --> 01:07:23,154
„Och, cóż, jest na dachu
naprawianie anteny.”

1085
01:07:23,231 --> 01:07:25,615
Cóż, pomyślał Bittaker
że było coś podejrzanego,

1086
01:07:25,691 --> 01:07:28,743
więc pospiesznie posprzątał
jego van.

1087
01:07:28,820 --> 01:07:30,787
- Fotografie, taśmy...

1088
01:07:30,863 --> 01:07:32,672
robi cały przegląd
tego vana.

1089
01:07:32,749 --> 01:07:34,049
Pozbył się wszystkiego.

1090
01:07:42,166 --> 01:07:45,259
Kiedy szukali
w bliźniaku Norrisa,

1091
01:07:45,336 --> 01:07:48,387
znaleźli małą kartkę
z napisem „Motel Scotta”

1092
01:07:48,464 --> 01:07:49,814
z nazwiskiem Bittakera.

1093
01:07:49,891 --> 01:07:52,391
Więc wysłali
tamtej nocy policja w Burbank.

1094
01:07:52,468 --> 01:07:54,819
Kopali w jego drzwi
i jego okno.

1095
01:07:54,896 --> 01:07:57,438
Był pod prysznicem
kiedy go aresztowali.

1096
01:07:57,515 --> 01:08:00,608
¶ ¶

1097
01:08:00,685 --> 01:08:02,068
- Biuro szeryfa

1098
01:08:02,145 --> 01:08:04,153
zidentyfikował Roya Norrisa
i Lawrence Bittaker...

1099
01:08:04,230 --> 01:08:07,082
- Gwałcenie i mordowanie
pięć nastoletnich dziewcząt.

1100
01:08:07,158 --> 01:08:09,534
- Zło
które ci goście spowodowali,

1101
01:08:09,610 --> 01:08:12,787
naprawdę uchwycił strach
miasta Los Angeles.

1102
01:08:12,864 --> 01:08:14,956
- Brutalnie zaatakowani nastolatkowie.

1103
01:08:14,966 --> 01:08:16,507
- Tylko dużo ostrożniejszy
o tym, dokąd idę.

1104
01:08:16,584 --> 01:08:18,459
- Boję się być
idąc ulicą.

1105
01:08:18,536 --> 01:08:21,754
- Dostałem telefon
że Bynum i Cray mieli sprawę

1106
01:08:21,831 --> 01:08:23,965
które chcieli, żebym przejrzał,

1107
01:08:24,041 --> 01:08:26,801
i zobaczyłem nazwisko Roy Norris,
i pomyślałem,

1108
01:08:26,878 --> 01:08:29,887
„Czekaj, ale został wysłany
do więzienia,

1109
01:08:29,898 --> 01:08:31,206
„trzy lata życia.

1110
01:08:31,208 --> 01:08:33,149
To nie może być to samo.”

1111
01:08:33,226 --> 01:08:36,394
- Jeden z podejrzanych,
32-letni Roy Lewis Norris,

1112
01:08:36,470 --> 01:08:39,355
ma związek
Lawrence'a Simona Bittakera.

1113
01:08:39,432 --> 01:08:41,315
- To było w pewnym sensie
jak wyrywanie zębów,

1114
01:08:41,392 --> 01:08:44,235
ale w końcu Norris
podpisał umowę

1115
01:08:44,312 --> 01:08:48,156
aby mógł przyznać się do winy
za wszystkie morderstwa,

1116
01:08:48,232 --> 01:08:51,742
i dostałby wyrok
45 lat dożywocia,

1117
01:08:51,819 --> 01:08:56,247
i on będzie musiał nas poprowadzić
do ciał ofiar.

1118
01:08:56,324 --> 01:08:58,708
Norris, oczywiście, był tym jedynym
prowadzenie poszukiwań,

1119
01:08:58,784 --> 01:09:03,138
bo rzekomo wiedział,
gdzie były ciała.

1120
01:09:03,214 --> 01:09:06,799
Wyszukiwania w styczniu
nic nie znalazłem.

1121
01:09:06,876 --> 01:09:09,427
Poszedłem szukać
8 lutego.

1122
01:09:09,503 --> 01:09:11,679
Nic nie znalazłem.

1123
01:09:11,756 --> 01:09:14,015
A potem 9.
z pomocą

1124
01:09:14,091 --> 01:09:16,601
z Sierra Madre
Zespół Poszukiwawczo-Ratowniczy,

1125
01:09:16,677 --> 01:09:21,105
zeszliśmy na dół
ten niesamowicie stromy wąwóz,

1126
01:09:21,182 --> 01:09:24,150
około 300 stóp w dół.

1127
01:09:24,227 --> 01:09:28,413
To tam znajdują się szczątki
Znaleziono Jackie i Leah.

1128
01:09:30,816 --> 01:09:32,617
- To było
częściowe szczątki szkieletu,

1129
01:09:32,627 --> 01:09:36,287
tylko, no wiesz, kilka miesięcy
po tym jak zostali zabici.

1130
01:09:36,298 --> 01:09:38,748
Jackie Gilliama
miał szpikulec do lodu

1131
01:09:38,824 --> 01:09:40,625
osadzony w czaszce.

1132
01:09:40,701 --> 01:09:42,210
- Bittakera nie było
ta spółdzielnia.

1133
01:09:42,286 --> 01:09:45,213
Powiedział, że chce porozmawiać.
Zrzekł się swoich praw.

1134
01:09:45,289 --> 01:09:48,466
A on po prostu powiedział:
– Nie masz sh….

1135
01:09:48,542 --> 01:09:51,677
- Bittaker rozebrany
cały ten van czysty,

1136
01:09:51,754 --> 01:09:54,847
ale pominął jedną rzecz...

1137
01:09:54,924 --> 01:09:58,100
taśmę Ledforda
w odtwarzaczu kasetowym.

1138
01:09:58,177 --> 01:10:00,102
- To było coś
że nikt z nas

1139
01:10:00,179 --> 01:10:01,771
kiedykolwiek wcześniej słyszałem.

1140
01:10:01,847 --> 01:10:04,482
Mam na myśli,
to było nagranie na taśmie

1141
01:10:04,558 --> 01:10:06,442
rzeczywistego morderstwa.

1142
01:10:09,480 --> 01:10:10,914
¶ ¶

1143
01:10:17,571 --> 01:10:20,748
¶ ¶

1144
01:10:20,825 --> 01:10:22,133
- Biuro szeryfa

1145
01:10:22,210 --> 01:10:24,460
zidentyfikował Roya Norrisa
i Lawrence'a Bittakera

1146
01:10:24,537 --> 01:10:28,005
jako główni podejrzani
w pięciu lokalnych morderstwach związanych z gwałtem.

1147
01:10:28,016 --> 01:10:29,799
- Jury składające się z siedmiu kobiet
i pięciu mężczyzn

1148
01:10:29,875 --> 01:10:33,010
oczekuje się, że otrzyma sprawę
w środę.

1149
01:10:33,087 --> 01:10:34,887
- Proces Bittakera
był pierwszy przypadek

1150
01:10:34,964 --> 01:10:36,305
w historii Kalifornii

1151
01:10:36,382 --> 01:10:38,933
że zezwolili na kamery
na sali sądowej,

1152
01:10:39,010 --> 01:10:42,520
nad sprzeciwem
obrony.

1153
01:10:42,530 --> 01:10:45,189
Bittaker nie chciał
te kamery na sali sądowej.

1154
01:10:45,266 --> 01:10:47,608
Jego prawnicy ich nie chcieli
na sali sądowej.

1155
01:10:47,685 --> 01:10:49,986
Ale sędzia, Fredericks,

1156
01:10:50,062 --> 01:10:52,113
powiedział: „Nie, to jest to
zbyt ważne.”

1157
01:10:52,189 --> 01:10:55,199
Każda gazeta,
każdej stacji telewizyjnej

1158
01:10:55,276 --> 01:10:57,159
miał reportera, który to relacjonował.

1159
01:10:57,236 --> 01:10:59,211
- Norris, pamiętasz,
przyznał się do winy

1160
01:10:59,289 --> 01:11:02,748
do wszystkich opłat i zgodził się
zeznawać przeciwko Bittakerowi

1161
01:11:02,825 --> 01:11:05,167
aby uniknąć
karę śmierci.

1162
01:11:05,178 --> 01:11:07,512
- Bittaker nie przyznał się do winy.

1163
01:11:07,588 --> 01:11:09,755
Czy myślałem
Miałem dostać wyrok?

1164
01:11:09,832 --> 01:11:11,507
Cóż, miałem nadzieję, że tak,

1165
01:11:11,584 --> 01:11:14,385
ale tak nie było
z góry przesądzony wniosek.

1166
01:11:14,462 --> 01:11:16,887
- Oczekiwany jest proces
zająć dwa miesiące.

1167
01:11:16,964 --> 01:11:19,774
Bittaker mógł zdobyć
karę śmierci w przypadku skazania.

1168
01:11:19,851 --> 01:11:22,518
- To były wszystkie
wspaniałe dziewczyny.

1169
01:11:22,595 --> 01:11:25,438
Miałem ich zdjęcia
na desce

1170
01:11:25,514 --> 01:11:27,148
kiedy dawałem
moje wstępne oświadczenie,

1171
01:11:27,224 --> 01:11:29,158
bo chciałem ławników
poznać

1172
01:11:29,235 --> 01:11:31,027
co te dziewczyny
były jak w życiu.

1173
01:11:31,103 --> 01:11:34,405
- To było straszne... straszne.

1174
01:11:34,482 --> 01:11:36,416
Było mi niewygodnie
na sali sądowej

1175
01:11:36,492 --> 01:11:38,951
patrząc na Lawrence'a Bittakera.

1176
01:11:39,028 --> 01:11:42,288
A ja go nienawidziłem
za to, co zrobił.

1177
01:11:42,365 --> 01:11:44,749
- Norris powiedział, że nie chce
zabić dziewczynę,

1178
01:11:44,825 --> 01:11:46,450
ale powiedział, że za bardzo się boi

1179
01:11:46,528 --> 01:11:49,170
rzekomego wspólnika
Lawrence Bittaker, żeby tego nie robił.

1180
01:11:49,246 --> 01:11:52,181
- Norris był odpowiedzialny
za swoje własne czyny,

1181
01:11:52,258 --> 01:11:54,884
i kłamie w tej sprawie.

1182
01:11:54,960 --> 01:11:58,012
- Wersja zbrodni Roya,
wiele razy,

1183
01:11:58,089 --> 01:12:00,389
jest bardzo, bardzo inny
niż Bittakera.

1184
01:12:00,466 --> 01:12:03,100
- Obrońcy
przyszedł do mnie pierwszy

1185
01:12:03,177 --> 01:12:06,070
ponieważ Larry był dla mnie miły

1186
01:12:06,147 --> 01:12:09,699
i chciał, żebym zeznawał
w jego imieniu.

1187
01:12:09,776 --> 01:12:11,359
Wezwali mnie.

1188
01:12:11,435 --> 01:12:14,070
Błagałem ich
żeby nie kazał mi mówić...

1189
01:12:14,080 --> 01:12:15,988
Przed kamerą

1190
01:12:16,065 --> 01:12:18,458
że był dla mnie miły.

1191
01:12:18,534 --> 01:12:19,784
Tracee Lee Peña--

1192
01:12:19,860 --> 01:12:21,335
P-E-N-A.

1193
01:12:21,412 --> 01:12:24,372
Pamiętam ich
pytając o broń

1194
01:12:24,448 --> 01:12:26,707
i ja mówię o broni.

1195
01:12:26,784 --> 01:12:29,960
I był wkurzony
ponieważ o tym wspomniałem.

1196
01:12:29,971 --> 01:12:31,462
Był naprawdę wkurzony.

1197
01:12:31,539 --> 01:12:34,382
I pomyślałem: „On to zrobi
zabij mnie na sali sądowej”.

1198
01:12:34,458 --> 01:12:37,551
Jak, wiesz,
to właśnie się stanie.

1199
01:12:37,628 --> 01:12:42,223
- Och, myślałem o zabiciu
Lawrence Bittaker na rozprawie.

1200
01:12:42,299 --> 01:12:44,558
Śniło mi się, że mam broń,

1201
01:12:44,635 --> 01:12:46,727
i to ukradłem
na salę sądową.

1202
01:12:46,804 --> 01:12:48,771
- Dziś po południu,
w zaskakującym ruchu,

1203
01:12:48,848 --> 01:12:52,316
Bittaker zajął stanowisko
w swojej własnej obronie.

1204
01:12:52,393 --> 01:12:53,776
- Zasadniczo
Obrona Bittakera była

1205
01:12:53,787 --> 01:12:55,820
„Nie zrobiłem tego.
To był ten drugi facet”, prawda?

1206
01:12:55,896 --> 01:12:56,987
– To był Norris.

1207
01:12:56,998 --> 01:12:59,198
- Pan Norris i jeszcze jedna osoba

1208
01:12:59,275 --> 01:13:02,243
na zmianę ją gwałcił.

1209
01:13:02,319 --> 01:13:05,287
Pan Norris ją zabił

1210
01:13:05,364 --> 01:13:08,416
dwoma uderzeniami młotka
do głowy.

1211
01:13:08,492 --> 01:13:13,504
- Obrona Bittakera
było to, że tego nie zrobił,

1212
01:13:13,515 --> 01:13:16,090
że Norris był zabójcą,

1213
01:13:16,167 --> 01:13:18,676
i próbował go obwiniać.

1214
01:13:18,686 --> 01:13:21,145
Powiedział
że go w ogóle tam nie było

1215
01:13:21,222 --> 01:13:23,347
kiedy Cindy Schaefer
został zamordowany.

1216
01:13:23,424 --> 01:13:26,559
- Czy kiedykolwiek widziałeś
ta młoda dama osobiście?

1217
01:13:26,635 --> 01:13:28,152
- Nie, proszę pana.

1218
01:13:28,229 --> 01:13:29,895
- kiedykolwiek brałeś
jakieś zdjęcia tej dziewczyny?

1219
01:13:29,972 --> 01:13:30,938
- Nie, proszę pana.

1220
01:13:31,015 --> 01:13:33,357
- Powiedział Andrea Hall

1221
01:13:33,368 --> 01:13:36,360
zgodził się na seks za 200 dolarów.

1222
01:13:36,437 --> 01:13:38,320
- Jeśli była związana i zakneblowana,
jak stwierdza pan Norris,

1223
01:13:38,397 --> 01:13:39,771
nie byłaby w stanie mnie uderzyć.

1224
01:13:39,849 --> 01:13:43,659
- Powiedział Jackie Gilliam
zgodził się na 600 dolarów

1225
01:13:43,736 --> 01:13:47,413
pozować na zdjęciach
jej zaklejone taśmą.

1226
01:13:47,490 --> 01:13:49,707
- Otrzymała zapłatę
aby udzielić określonych odpowiedzi.

1227
01:13:49,783 --> 01:13:52,376
Miała trudności
podążając za tymi wskazówkami.

1228
01:13:52,453 --> 01:13:56,255
- I ta Lynette Ledford
był narkomanem.

1229
01:13:56,332 --> 01:13:57,840
- Nie potrafię wyjaśnić tych działań

1230
01:13:57,917 --> 01:14:01,010
osoby nietrzeźwej
kto jest na PCP.

1231
01:14:01,086 --> 01:14:04,430
- Nigdy nie powiedział: „Boże, chciałbym
Norris tego nie zrobił.”

1232
01:14:04,507 --> 01:14:05,790
Wiesz, że?

1233
01:14:05,866 --> 01:14:08,684
Szkoda, że nie wiedziałem.
Mogłem go powstrzymać.”

1234
01:14:08,761 --> 01:14:09,868
Nic z tego.

1235
01:14:09,945 --> 01:14:11,779
- Najważniejsze
Chodziło mi o to

1236
01:14:11,856 --> 01:14:13,731
była Lynette Ledford
taśma tortur.

1237
01:14:13,807 --> 01:14:16,534
Nikt nigdy nie miał kawałka
takich dowodów.

1238
01:14:16,611 --> 01:14:18,402
- Najbardziej dramatyczne momenty
rozprawy

1239
01:14:18,479 --> 01:14:19,904
są oczekiwane
przyjść w środę,

1240
01:14:19,980 --> 01:14:21,739
podczas nagrywania na taśmie
tortur

1241
01:14:21,815 --> 01:14:25,284
piątej ofiary morderstwa
zostanie zagrany przed jury.

1242
01:14:25,361 --> 01:14:26,735
- Stefan mnie ostrzegł.

1243
01:14:26,813 --> 01:14:28,871
Mówi: „Wiesz,
to będzie dość ciężkie.”

1244
01:14:28,948 --> 01:14:31,290
Zaczynają odtwarzać taśmę.

1245
01:14:31,367 --> 01:14:33,834
¶ ¶

1246
01:14:33,845 --> 01:14:38,598
Teraz nawet nie będę próbował
wyjaśnić, jak źle było.

1247
01:14:38,674 --> 01:14:42,426
Ale po prostu pozwól
twoja wyobraźnia pomyśl...

1248
01:14:42,503 --> 01:14:44,520
z najgorszej rzeczy
kiedykolwiek słyszałeś,

1249
01:14:44,597 --> 01:14:48,774
bo ta biedna dziewczyna
po prostu błaga o życie.

1250
01:14:50,594 --> 01:14:54,104
- Taśma była jedną z najgorszych
rzeczy, jakie kiedykolwiek słyszałem

1251
01:14:54,115 --> 01:14:57,107
w moim całym
karierę zawodową.

1252
01:14:57,184 --> 01:14:59,443
Nigdy nie powinno tego widzieć
światło dnia.

1253
01:14:59,520 --> 01:15:02,446
To jest bardzo, bardzo,
bardzo denerwujące.

1254
01:15:02,523 --> 01:15:07,243
I szczerze mówiąc,
wiąże się to z torturami

1255
01:15:07,319 --> 01:15:08,869
niewinnej młodej kobiety.

1256
01:15:08,946 --> 01:15:10,454
I tak na jej koszt

1257
01:15:10,531 --> 01:15:15,125
nigdy, przenigdy nie należy w to grać
dla publiczności.

1258
01:15:15,202 --> 01:15:21,465
¶ ¶

1259
01:15:21,542 --> 01:15:26,011
- Spojrzałem na jurorów,
i byli w szoku.

1260
01:15:26,088 --> 01:15:29,139
- Dwóch jurorów
otwarcie zaczął płakać.

1261
01:15:29,150 --> 01:15:32,977
Może z pół tuzina osób
siedząc na widowni

1262
01:15:33,053 --> 01:15:36,146
po prostu wstałem i wyszedłem.

1263
01:15:41,663 --> 01:15:46,365
- Artysta sądowy
wybiegł ze łzami w oczach.

1264
01:15:49,078 --> 01:15:51,787
- Po prostu nigdy nie słyszałem
coś takiego w moim życiu.

1265
01:15:51,864 --> 01:15:54,248
Nigdy nie słyszałem krzyków
tak.

1266
01:15:54,325 --> 01:15:57,251
Nie wiem.
Było źle.

1267
01:15:57,328 --> 01:15:59,753
- Podczas odtwarzania taśmy

1268
01:15:59,764 --> 01:16:04,475
Larry zasadniczo patrzy w dół
w transkrypcji taśmy.

1269
01:16:04,552 --> 01:16:07,595
Czyta razem z nim.
Ludzie płaczą.

1270
01:16:07,671 --> 01:16:09,179
Ludzie odchodzą
sala sądowa.

1271
01:16:09,190 --> 01:16:10,931
Wszystko wokół niego

1272
01:16:11,008 --> 01:16:13,976
jest w pewnym sensie zakrętem
w tę chaotyczną scenę,

1273
01:16:14,053 --> 01:16:16,979
i te krzyki
przebijają powietrze.

1274
01:16:17,056 --> 01:16:21,191
Jest całkowicie skupiony,
bez emocji na twarzy.

1275
01:16:21,268 --> 01:16:25,871
¶ ¶

1276
01:16:58,305 --> 01:17:03,442
- Mogę ci to powiedzieć
przez dwa lata od rozprawy,

1277
01:17:03,519 --> 01:17:05,653
Zrobiłbym to
powracający koszmar

1278
01:17:05,729 --> 01:17:07,363
usłyszenia krzyków dziewcząt

1279
01:17:07,439 --> 01:17:09,865
i biegnę, żeby spróbować
i ocal je

1280
01:17:09,942 --> 01:17:11,992
i zawsze tam dotrę
za późno,

1281
01:17:12,069 --> 01:17:14,995
widząc rezultaty
szpikulców do lodu w głowę

1282
01:17:15,072 --> 01:17:17,873
i pęknięte czaszki

1283
01:17:17,884 --> 01:17:21,168
i sutki wyrwane
i wszystko.

1284
01:17:21,245 --> 01:17:22,920
I...

1285
01:17:22,930 --> 01:17:25,381
wiesz,
Byłem bardzo przygnębiony.

1286
01:17:25,457 --> 01:17:27,007
Nie będę o tym kłamać.

1287
01:17:27,084 --> 01:17:30,010
Nie musiałem brać
leki przeciwdepresyjne

1288
01:17:30,087 --> 01:17:31,470
po procesie Mansona

1289
01:17:31,547 --> 01:17:33,972
ale zrobiłem to
po procesie Bittakera.

1290
01:17:34,049 --> 01:17:36,934
Przepraszam.

1291
01:17:36,944 --> 01:17:38,686
- Myślę, że kiedy Bittaker
zajął stanowisko--

1292
01:17:38,762 --> 01:17:41,730
Myślę, że jego IQ wynosi 138

1293
01:17:41,807 --> 01:17:44,149
pracował
w przeciwnym kierunku.

1294
01:17:44,160 --> 01:17:46,777
Myślę, że naprawdę myślał
żeby mógł się tam dostać

1295
01:17:46,854 --> 01:17:51,490
na stojaku i przekonaj
przysięgłych, że to nie on.

1296
01:17:51,567 --> 01:17:53,242
- Ona mówi,
„Nie dotykaj mnie”.

1297
01:17:53,318 --> 01:17:54,868
Ona nie krzyczy.
Ona nie płacze.

1298
01:17:54,945 --> 01:17:56,370
Ona nie płacze.

1299
01:17:56,447 --> 01:17:58,580
- Zapytałem go,
„Proszę opisać

1300
01:17:58,657 --> 01:18:01,083
„dla pań i panów
jury

1301
01:18:01,160 --> 01:18:04,970
co usłyszymy na taśmie
Lynette Ledford?”

1302
01:18:05,047 --> 01:18:08,549
I powiedział:
– Och, to była tylko rozmowa do poduszki.

1303
01:18:08,625 --> 01:18:11,969
- Pan Norris był zainteresowany
w posiadaniu dźwięków

1304
01:18:12,045 --> 01:18:14,555
dominacji lub strachu.

1305
01:18:14,631 --> 01:18:17,516
Chciałem trochę dźwięków...

1306
01:18:17,593 --> 01:18:20,060
rozmowa do poduszki lub...

1307
01:18:20,137 --> 01:18:21,770
rodzaj sprośnej rozmowy.

1308
01:18:21,847 --> 01:18:24,231
- Że to wszystko było ustawione,

1309
01:18:24,308 --> 01:18:26,108
że to była tylko rozmowa do poduszki.

1310
01:18:26,185 --> 01:18:28,736
Ona grała razem
i krzyczeć,

1311
01:18:28,812 --> 01:18:31,655
i zapłacił jej za to.

1312
01:18:31,732 --> 01:18:35,409
- Właśnie powiedziałem jej, że mi się podoba
słysząc tego typu rzeczy,

1313
01:18:35,486 --> 01:18:37,995
i...

1314
01:18:38,071 --> 01:18:40,998
Nie miałem... nie miałem taśmy
w tamtym czasie coś takiego

1315
01:18:41,008 --> 01:18:44,334
więc ją zapytałem
gdyby zrobiła jeden dla mnie.

1316
01:18:44,411 --> 01:18:46,971
- Słychać było westchnienia
na sali sądowej.

1317
01:18:47,047 --> 01:18:51,008
- I prawie to poczułeś
jakby śmiał mu się w twarz.

1318
01:18:51,018 --> 01:18:54,803
A potem, kiedy się załamał
i zacząłem płakać,

1319
01:18:54,880 --> 01:18:58,223
było tak, jakbyśmy byli
oglądając tę farsę.

1320
01:18:58,300 --> 01:19:00,726
Dla niego nagle
mieć krokodyle łzy

1321
01:19:00,803 --> 01:19:02,895
spływa mu po twarzy,

1322
01:19:02,971 --> 01:19:05,105
nikt tego nie kupił.

1323
01:19:05,182 --> 01:19:06,857
Nikt tego nie kupił.

1324
01:19:06,934 --> 01:19:09,234
On był mordercą.
On był oprawcą.

1325
01:19:09,311 --> 01:19:10,870
On był tym złym.

1326
01:19:10,946 --> 01:19:17,910
¶ ¶

1327
01:19:25,503 --> 01:19:27,252
¶ ¶

1328
01:19:27,329 --> 01:19:29,588
- To zajęło ławę przysięgłych
siedmiu kobiet i pięciu mężczyzn

1329
01:19:29,665 --> 01:19:32,090
mniej niż 2 1/2 dnia
rozważenia

1330
01:19:32,167 --> 01:19:34,134
skazać Bittakera
z 26 zliczeń,

1331
01:19:34,145 --> 01:19:37,438
łącznie z porwaniem,
gwałty, tortury i morderstwa.

1332
01:19:37,515 --> 01:19:41,642
- Idziemy po karę śmierci
była tylko częściowo moją decyzją.

1333
01:19:41,718 --> 01:19:44,520
Musiało być w porządku
przez Prokuratora Rejonowego,

1334
01:19:44,596 --> 01:19:46,814
kto był przeciw
kara śmierci,

1335
01:19:46,890 --> 01:19:51,235
ale ten przypadek był tak skandaliczny
że się zgodził

1336
01:19:51,311 --> 01:19:54,655
których powinniśmy szukać
karę śmierci.

1337
01:19:54,731 --> 01:19:58,575
Jeśli kara śmierci
nie jest w tym przypadku właściwe,

1338
01:19:58,652 --> 01:20:01,495
kiedy to kiedykolwiek byłoby właściwe?

1339
01:20:01,572 --> 01:20:02,704
- Ława przysięgłych weszła na salę

1340
01:20:02,781 --> 01:20:04,748
i po prostu się rozejrzałem
i po prostu skinął głową.

1341
01:20:04,825 --> 01:20:07,417
- Lawrence Sigmund Bittaker
powinien zostać skazany na śmierć

1342
01:20:07,494 --> 01:20:10,295
przez administrację
śmiercionośnego gazu.

1343
01:20:10,372 --> 01:20:13,507
- Byli jednomyślni
w ciągu 60 sekund,

1344
01:20:13,584 --> 01:20:15,684
wymierzając mu karę śmierci.

1345
01:20:17,254 --> 01:20:21,682
- W 1978 r. wyborcy
przeważającą większością zaakceptował

1346
01:20:21,692 --> 01:20:23,192
karę śmierci.

1347
01:20:23,269 --> 01:20:25,978
Ale ty miałeś bardzo liberalne podejście
Sądu Najwyższego w tamtym czasie.

1348
01:20:26,054 --> 01:20:28,322
Miałeś liberalnego gubernatora.

1349
01:20:28,399 --> 01:20:31,733
Zawsze uważano, że może
z procesem odwoławczym,

1350
01:20:31,744 --> 01:20:34,403
to nie miało się wydarzyć.

1351
01:20:34,479 --> 01:20:36,321
I ostatecznie tak się nie stało.

1352
01:20:36,332 --> 01:20:39,375
- Bittaker siedział w celi śmierci,

1353
01:20:39,451 --> 01:20:42,035
gra w brydża i szachy.

1354
01:20:42,112 --> 01:20:44,329
Planowałem jechać
tam, podczas jego egzekucji

1355
01:20:44,406 --> 01:20:49,126
i trzymając fotografie
z pięciu dziewcząt.

1356
01:20:49,202 --> 01:20:52,880
Ale nigdy nie dostałem
tę szansę.

1357
01:20:52,956 --> 01:20:55,507
To był straszny przypadek
przeżyć.

1358
01:20:55,584 --> 01:20:58,802
Mam na myśli Paula Bynuma,
kto był badaczem

1359
01:20:58,879 --> 01:21:00,804
kto przerwał sprawę,

1360
01:21:00,881 --> 01:21:02,973
skończyło się samobójstwem,

1361
01:21:03,050 --> 01:21:05,434
i zostawił list pożegnalny

1362
01:21:05,510 --> 01:21:08,854
mówiąc, że czuł

1363
01:21:08,931 --> 01:21:11,732
ten Bittaker i Norris
wyszedłby

1364
01:21:11,808 --> 01:21:15,619
i Bittakera
przyszedłby po niego

1365
01:21:15,696 --> 01:21:18,739
i to gdyby się zabił

1366
01:21:18,815 --> 01:21:20,991
że może Bittaker by pozwolił

1367
01:21:21,068 --> 01:21:24,253
żyją jego żona i córka.

1368
01:21:26,531 --> 01:21:30,342
¶ ¶

1369
01:21:45,842 --> 01:21:48,685
- Zadzwonił do mnie i powiedział
miał raka.

1370
01:21:48,696 --> 01:21:50,312
To było poważne,
i to była tona

1371
01:21:50,389 --> 01:21:51,647
różnych typów nowotworów

1372
01:21:51,723 --> 01:21:53,616
rozprzestrzeniający się po całym pomieszczeniu
całe jego ciało.

1373
01:21:58,956 --> 01:22:00,681
- Wyciągnąłem notatki,

1374
01:22:00,758 --> 01:22:02,950
i powiedziałem: „Zróbmy tak, jak
mała runda weryfikacji faktów.”

1375
01:22:03,026 --> 01:22:06,078
Pomyślałem: „Szczątki
Cindy i Andrei

1376
01:22:06,154 --> 01:22:08,080
„nie odnaleziono
do dziś.

1377
01:22:08,156 --> 01:22:10,248
Zgadza się?”
On na to: „Tak”.

1378
01:22:10,325 --> 01:22:11,926
A potem jestem jak,
zaraz przejdę do następnego punktu,

1379
01:22:12,002 --> 01:22:14,294
i po prostu chwyta papier
i długopis,

1380
01:22:14,371 --> 01:22:17,422
i zaczyna rysować mapę
w górach San Gabriel

1381
01:22:17,499 --> 01:22:20,726
i mówiąc, że Norris dał
złe miejsce dla Cindy.

1382
01:22:20,803 --> 01:22:24,513
To około mili stąd
z miejsca, w którym faktycznie się znajdowała.

1383
01:22:24,589 --> 01:22:26,732
A on na to: „Och, jest
bardzo się mylę co do Andrei.”

1384
01:22:26,809 --> 01:22:28,141
Więc on to rysuje,

1385
01:22:28,218 --> 01:22:31,311
i on jest jak,
mówi mi, kiedy to rysuje.

1386
01:22:31,388 --> 01:22:33,939
wysłałem wiadomość
Siostra Andrei Hall,

1387
01:22:34,016 --> 01:22:36,817
i powiedziałem,
– Wiem, gdzie jest twoja siostra.

1388
01:22:36,893 --> 01:22:38,276
I ona zadzwoniła do mnie.

1389
01:22:38,353 --> 01:22:41,080
Ona jest jak
„Nigdy nie straciliśmy nadziei”.

1390
01:22:41,156 --> 01:22:43,490
I...

1391
01:22:43,567 --> 01:22:45,450
to było po prostu--

1392
01:22:45,527 --> 01:22:49,964
jak bardzo o to walczyłem
ta informacja od niego...

1393
01:22:50,040 --> 01:22:51,832
I po prostu
słysząc jej słowa, jak...

1394
01:22:53,577 --> 01:22:57,087
Po prostu słyszę jej słowa, wiesz,
„Nigdy nie straciliśmy nadziei”

1395
01:22:57,098 --> 01:22:58,764
po prostu było warto

1396
01:22:58,841 --> 01:23:01,717
aby uzyskać tę informację
do rodzin.

1397
01:23:05,047 --> 01:23:07,806
- Teren nigdy nie był przeszukiwany.

1398
01:23:07,883 --> 01:23:10,892
powiedział Stephen Kay
szukali w pobliżu

1399
01:23:10,969 --> 01:23:12,361
ale nie ten obszar.

1400
01:23:12,438 --> 01:23:18,325
Mam więc nadzieję, że znajdę
moją siostrę i przyprowadź ją do domu.

1401
01:23:20,020 --> 01:23:22,738
- Podejście Laury do Larry'ego

1402
01:23:22,748 --> 01:23:25,073
z pewnością było inne
niż moje podejście.

1403
01:23:25,150 --> 01:23:26,908
Ale mogłoby
były skuteczne

1404
01:23:26,985 --> 01:23:28,368
na kilku różnych poziomach.

1405
01:23:28,445 --> 01:23:31,121
Wygląda na to, że to zrobił
przekaż jej informacje

1406
01:23:31,198 --> 01:23:33,123
że on na pewno
nie dał mi.

1407
01:23:33,200 --> 01:23:35,208
Ale teraz staje się to ważne

1408
01:23:35,285 --> 01:23:38,670
żeby móc zweryfikować
co jej powiedział.

1409
01:23:38,747 --> 01:23:43,258
¶ ¶

1410
01:23:43,335 --> 01:23:45,135
- Jedna noc
Bittaker miał serię

1411
01:23:45,212 --> 01:23:46,887
zawałów serca
w nocy,

1412
01:23:46,963 --> 01:23:48,221
i miał leki na serce

1413
01:23:48,298 --> 01:23:50,024
wyskakiwał
przez całą noc.

1414
01:23:59,684 --> 01:24:01,251
On umierał.

1415
01:24:01,253 --> 01:24:05,080
Był kłębkiem emocji
i niespokojny i zdenerwowany.

1416
01:24:15,659 --> 01:24:18,001
- I był naprawdę, wiesz,

1417
01:24:18,078 --> 01:24:20,253
zaczynam przetwarzać
co zrobił.

1418
01:24:20,330 --> 01:24:23,340
Myślę, że właśnie wtedy
wszystko zaczęło do niego docierać.

1419
01:24:35,821 --> 01:24:39,272
- piątek 13.01.2019,

1420
01:24:39,349 --> 01:24:42,901
Właśnie wróciłem z
Kalifornia od spotkania z nim.

1421
01:24:42,978 --> 01:24:45,362
Dostałem telefon
że zmarł.

1422
01:24:45,438 --> 01:24:46,872
Byłem smutny.

1423
01:24:46,949 --> 01:24:49,991
Wiesz, to jest ktoś, kogo mam
rozmawiał każdego dnia.

1424
01:24:50,068 --> 01:24:53,370
Łączyła nas przyjaźń. Zrobiliśmy
mieć autentyczną przyjaźń.

1425
01:24:53,446 --> 01:24:56,298
To było głębokie,
głębokie przeżycie.

1426
01:24:57,635 --> 01:24:59,918
2 1/2 miesiąca
zaraz po Bittakerze,

1427
01:24:59,995 --> 01:25:02,462
Zmarł Roy Norris
z przyczyn naturalnych.

1428
01:25:02,539 --> 01:25:04,172
Tak wielu ludzi
nazywał ich bratnimi duszami,

1429
01:25:04,249 --> 01:25:05,916
i musisz się zastanawiać.

1430
01:25:05,918 --> 01:25:07,559
Umarli
jak stare małżeństwo,

1431
01:25:07,636 --> 01:25:10,145
jakby nie mogli żyć
bez siebie.

1432
01:25:12,549 --> 01:25:14,724
- Kiedy usłyszałem Bittakera
i Norris umarł,

1433
01:25:14,801 --> 01:25:17,477
Byłam w szoku, ale i szczęśliwa...

1434
01:25:17,554 --> 01:25:18,854
z ulgą.

1435
01:25:18,930 --> 01:25:21,565
Przepraszam, że trwało to tak długo.

1436
01:25:21,641 --> 01:25:25,402
- Powiedziała mama w kolejności
żeby się wyleczyła,

1437
01:25:25,478 --> 01:25:27,487
że przebaczyła

1438
01:25:27,498 --> 01:25:30,165
Lawrence'a Bittakera
i Roya Norrisa.

1439
01:25:31,651 --> 01:25:35,120
Osobiście nie mogę tego zrobić.
Nie mogę im wybaczyć.

1440
01:25:35,197 --> 01:25:38,540
- Zajęło mi to całe...

1441
01:25:38,617 --> 01:25:42,002
resztę mojego życia
sobie z tym poradzić...

1442
01:25:42,012 --> 01:25:45,714
że ktoś...

1443
01:25:45,790 --> 01:25:48,341
to było dla mnie miłe,

1444
01:25:48,418 --> 01:25:50,853
któremu zaufałem...

1445
01:25:54,099 --> 01:25:57,109
Krzywdził młode dziewczyny.

1446
01:25:58,720 --> 01:26:01,146
- Jeśli ktoś na to zasłużył
kara śmierci,

1447
01:26:01,223 --> 01:26:03,148
był to Lawrence Bittaker.

1448
01:26:03,225 --> 01:26:05,901
Cieszę się, że został zatrzymany
żywy, choć

1449
01:26:05,977 --> 01:26:07,819
ponieważ nauczyliśmy się tak wiele,
Wierzę,

1450
01:26:07,896 --> 01:26:11,198
o psychopatii
i sadyzm z jego strony.

1451
01:26:11,274 --> 01:26:15,076
To wyzwanie
spróbować odnaleźć to człowieczeństwo.

1452
01:26:15,153 --> 01:26:18,538
Ale zdecydowanie powiedziałbym
że widziałem jakiegoś człowieka

1453
01:26:18,615 --> 01:26:22,542
w nim w naszych czasach
i podczas naszych wspólnych wywiadów.

1454
01:26:22,553 --> 01:26:25,295
Myślę
rozwijał uczucia,

1455
01:26:25,372 --> 01:26:28,381
bo nie sądzę, żeby tak było
tylko po to, żeby mną manipulować

1456
01:26:28,458 --> 01:26:30,842
albo mi powiedzieć
co chciałem usłyszeć.

1457
01:26:30,919 --> 01:26:35,731
- Nie wierzę mężczyźnie
na tym późnym etapie życia

1458
01:26:35,807 --> 01:26:38,066
zacznie nowy rozdział.

1459
01:26:38,143 --> 01:26:40,435
Wierzę, że próbował
przekonać Laurę

1460
01:26:40,512 --> 01:26:44,147
że miał empatię, ponieważ
lubił mieć jej wizytę.

1461
01:26:44,224 --> 01:26:46,066
To było towarzystwo.

1462
01:26:46,142 --> 01:26:49,152
- Rzeczywiście był dumny
bycia psychopatą.

1463
01:26:49,229 --> 01:26:52,822
Był dumny
braku kontroli

1464
01:26:52,833 --> 01:26:54,699
przez rodzaje emocji

1465
01:26:54,776 --> 01:26:57,077
taki niepsychopatyczny
ludzie mają.

1466
01:26:57,153 --> 01:27:00,872
Czy mi się wydaje, czy po prostu się rozdrobnił?
jego psychopatia

1467
01:27:00,949 --> 01:27:03,917
i stało się uczuciem,
kochający człowieka?

1468
01:27:03,994 --> 01:27:06,294
Bazując na moim doświadczeniu,
moje pochodzenie i szkolenie,

1469
01:27:06,371 --> 01:27:08,046
ja nie.

1470
01:27:08,123 --> 01:27:09,339
- Dużo ludzi
może być jak,

1471
01:27:09,350 --> 01:27:10,999
„On nie zasługuje na dobroć.

1472
01:27:11,075 --> 01:27:13,677
Nie zasługuje na empatię
od kogokolwiek” – wiesz.

1473
01:27:13,753 --> 01:27:17,264
I to jest w porządku dla ludzi
mieć takie wyobrażenie.

1474
01:27:17,340 --> 01:27:20,183
Po prostu to wiem
Będę żyć swoim życiem

1475
01:27:20,260 --> 01:27:22,269
z empatią i współczuciem
dla wszystkich,

1476
01:27:22,279 --> 01:27:25,948
i nie będę żałować
pod koniec mojego życia.