1 00:01:07,361 --> 00:01:12,116 Antártica, inverno de 1982 2 00:01:48,527 --> 00:01:52,865 Eu conheço mais um. Muito fofo. 3 00:01:53,616 --> 00:01:58,829 Alguém faz amor com sua esposa dentro dela noite e o menino entrou no quarto deles. 4 00:01:58,996 --> 00:02:01,666 Espere um minuto. A direção está correta? 5 00:02:02,625 --> 00:02:04,085 Olavo! 6 00:02:05,503 --> 00:02:10,508 - O que diabos estamos procurando? - Vá em frente. 7 00:02:11,467 --> 00:02:14,428 Estamos nos aproximando da fonte do sinal. 8 00:02:15,596 --> 00:02:17,473 Prossiga. 9 00:02:19,100 --> 00:02:23,104 A criança está apavorada. Ele sai correndo da sala chorando. 10 00:02:23,271 --> 00:02:25,982 A mãe se pergunta assustada o que fazer. 11 00:02:26,107 --> 00:02:31,487 Papai diz que vai consertar isso. 12 00:02:33,906 --> 00:02:37,952 Ele sai do quarto, vai, abra a porta do quarto do filho 13 00:02:38,035 --> 00:02:41,998 E encontre o pequeno Sven montando seu avô. 14 00:02:42,164 --> 00:02:47,420 Ele a colocou no fogo. H��a-h��a, ainda assim! 15 00:02:47,795 --> 00:02:53,509 Ele se vira e diz ao pai: "Não ainda é bom quando sua mãe está lá, certo?" 16 00:02:59,515 --> 00:03:01,183 Pare com isso! 17 00:03:08,232 --> 00:03:09,859 Estamos perto. 18 00:03:14,155 --> 00:03:16,032 Estamos bem no topo. 19 00:03:39,678 --> 00:03:41,973 Não deixe ninguém se mexer! 20 00:03:53,736 --> 00:03:55,696 Não deixe ninguém se mexer! 21 00:04:08,125 --> 00:04:10,044 Deus! 22 00:04:22,306 --> 00:04:28,306 A CRIATURA 23 00:05:20,197 --> 00:05:22,366 - Kate! - Fir-ar! 24 00:05:22,950 --> 00:05:26,078 Desculpe, Kate. Os caras sabem que você está esperando por isso. 25 00:05:26,120 --> 00:05:28,372 - Claro. Obrigado, Hank. - Obrigado. 26 00:05:30,166 --> 00:05:36,166 - Olá! Você esqueceu, não foi? - Não, é só isso... 27 00:05:38,466 --> 00:05:40,426 Bem, sim. 28 00:05:40,760 --> 00:05:45,681 - Ele só queria... Olhe para ele. - Sou o Dr. Sander Halvorson. 29 00:05:46,432 --> 00:05:50,227 -Kate Lloyd. - Sim. você sabe quem eu sou 30 00:05:52,438 --> 00:05:54,065 Sim. 31 00:05:54,649 --> 00:05:59,820 Adam me disse que você é um especialista na paleontologia de vertebrados. 32 00:05:59,904 --> 00:06:01,989 É minha principal especialização. 33 00:06:02,114 --> 00:06:07,745 - Você extraiu espécimes do gelo��. - Trabalhei em obras em zonas frias. 34 00:06:09,121 --> 00:06:10,998 Bom. 35 00:06:14,752 --> 00:06:19,882 Um velho amigo e colega de Oslo uma estação de pesquisa na Antártida. 36 00:06:20,424 --> 00:06:25,137 Sua equipe fez 48 horas atrás uma descoberta notável. 37 00:06:26,305 --> 00:06:29,308 O que? O que eles descobriram? 38 00:06:29,684 --> 00:06:34,730 Vamos amanhã à noite examinar o site. Preciso de um paleontólogo. 39 00:06:36,565 --> 00:06:42,029 Preciso ter uma ideia do que Preciso desenterrar, doutor. 40 00:06:42,571 --> 00:06:45,199 - Existe uma estrutura. - Uma estrutura? 41 00:06:46,409 --> 00:06:48,786 - Sim. - Na Antártica? 42 00:06:49,120 --> 00:06:53,082 e um exemplar. Isso é tudo que posso dizer. 43 00:06:54,292 --> 00:06:59,505 - Suponho que não tenho tempo para pensar. - Não, sinto muito. Responda-me na hora. 44 00:07:07,179 --> 00:07:09,348 Estou interessado. 45 00:07:09,682 --> 00:07:14,145 Ótimo! Adão diz detalhes da partida. 46 00:07:17,231 --> 00:07:20,276 - I'm waiting for you in the car. - Claro. Obrigado. 47 00:07:22,320 --> 00:07:23,904 Adão! 48 00:07:26,324 --> 00:07:29,744 - O que diabos está acontecendo? - Você já descobriu tudo que eu sei. 49 00:07:30,703 --> 00:07:33,914 Mas trabalho para ele há três anos 50 00:07:33,998 --> 00:07:37,043 E eu nunca mais o vi tão animado. 51 00:08:12,828 --> 00:08:15,039 Americano? 52 00:08:26,259 --> 00:08:28,010 Veja isso. 53 00:08:29,845 --> 00:08:32,139 Como a humanidade é possível? 54 00:08:44,860 --> 00:08:47,571 Eu esperava que você pudesse me ajudar com alguma coisa. 55 00:08:48,114 --> 00:08:52,368 Eu nunca coloquei minha mão em um jornal por mais de três semanas 56 00:08:52,535 --> 00:08:55,496 E meu lábio queima depois de uma informação. 57 00:08:55,871 --> 00:09:01,168 - Não estrague o dia dele, Carter! - What information is it about? 58 00:09:01,335 --> 00:09:03,796 Como estão os Cavaliers? 59 00:09:05,381 --> 00:09:12,179 - Eu não me mato depois do futebol. - Eu jogo basquete. 60 00:09:12,305 --> 00:09:15,975 Infelizmente, infelizmente. São apenas os Cavaliers. 61 00:09:17,852 --> 00:09:20,688 - Desculpe, não posso te ajudar. - Não é nada. 62 00:09:20,771 --> 00:09:25,943 em qualquer caso, o que quer que você tenha que fazer, para terminar em cerca de dois dias. 63 00:09:26,694 --> 00:09:29,447 - Por que? - Uma tempestade está chegando. 64 00:09:30,448 --> 00:09:33,159 - Um desagradável. - Bom dia, Griggs! 65 00:09:33,284 --> 00:09:39,284 Ele está certo. Você não quer que eu te pegue isolado com uma dúzia de noruegueses. 66 00:09:43,210 --> 00:09:45,004 Acredite na minha palavra. 67 00:09:52,887 --> 00:09:55,431 A base fica na frente, ao norte-nordeste. 68 00:09:56,849 --> 00:10:00,353 Aqui é H3 Sea King, estamos nos aproximando por Thule. Você está nos recebendo? 69 00:10:01,812 --> 00:10:07,026 Olá, H3 Rei dos Mares! Abordagem pelo oeste. Você está livre. 70 00:10:20,957 --> 00:10:22,792 Eu reduzo a velocidade! 71 00:10:25,211 --> 00:10:26,587 Livre, Griggs. 72 00:10:31,300 --> 00:10:33,219 - Dr. Halvorson? - Sim. 73 00:10:33,552 --> 00:10:36,013 - Bem vindo a Thule! - Obrigado. 74 00:10:36,180 --> 00:10:39,267 Edvard disse para ir diretamente no local. 75 00:10:40,851 --> 00:10:42,687 Lars irá levá-lo. 76 00:10:44,480 --> 00:10:45,856 - Olá! - Bom. Bem-vindo! 77 00:10:46,274 --> 00:10:47,692 - Entre no veículo! - Obrigado. 78 00:10:47,858 --> 00:10:49,610 Olá, senhor! 79 00:11:46,918 --> 00:11:48,836 Cuidado com os passos! 80 00:11:55,676 --> 00:11:57,595 Eduardo! 81 00:11:59,013 --> 00:12:01,349 - Você veio! - Normal. 82 00:12:05,061 --> 00:12:07,521 Ela é Kate Lloyd. 83 00:12:08,481 --> 00:12:10,691 - Paleontólogo da Columbia. - Bem-vindo! 84 00:12:11,067 --> 00:12:13,736 - Adam Finch, meu assistente. - Bem-vindo! 85 00:12:14,278 --> 00:12:16,155 Eduardo, meu bom amigo. 86 00:12:16,280 --> 00:12:19,867 Karl e Juliette, da minha equipe. Ambos são geólogos. 87 00:12:19,951 --> 00:12:21,953 - Olá! - Bem-vindo! 88 00:12:22,536 --> 00:12:27,500 Deixe-me mostrar para que você voou 16.000 km. 89 00:13:08,291 --> 00:13:10,376 Santo Sisoé! 90 00:13:10,751 --> 00:13:14,505 Eu estimei que está aqui há cerca de 100.000 anos. 91 00:13:15,506 --> 00:13:17,633 Recebi um sinal. 92 00:13:20,052 --> 00:13:24,307 - Provavelmente algum tipo de S.O.S. - Incrível. 93 00:13:24,890 --> 00:13:29,604 Pesemne foi acionado na saída o sobrevivente no veículo. 94 00:13:33,691 --> 00:13:35,568 Sobrevivente? 95 00:14:00,551 --> 00:14:02,053 Deus! 96 00:14:18,903 --> 00:14:21,489 Quanto tempo levaria para retirá-lo, Kate? 97 00:14:24,575 --> 00:14:26,661 Com o equipamento certo... 98 00:14:28,663 --> 00:14:31,874 - Cerca de meio dia. - OK. 99 00:14:53,688 --> 00:14:56,482 O gelo é frágil? 100 00:14:56,816 --> 00:15:01,404 Não está na língua do gaer. Os riscos de rachaduras são mínimos. 101 00:15:01,946 --> 00:15:03,739 O gelo é compacto. 102 00:15:03,781 --> 00:15:06,993 - Podemos extraí-lo inteiramente. - OK. 103 00:15:07,368 --> 00:15:11,163 Viria cerca de 1,8 por 3,6 m E cerca de um metro de altura. 104 00:15:11,289 --> 00:15:13,374 - por aí... - Está bom. 105 00:15:13,749 --> 00:15:19,213 Que ninguém se aproxime da estação. Não divulgue nenhuma informação. 106 00:15:19,547 --> 00:15:22,550 Temos um guindaste adequado? 107 00:15:23,092 --> 00:15:25,678 Já está aí, pronto. 108 00:15:26,053 --> 00:15:28,848 A propósito, meu nome é Peder. parece bom para mim. 109 00:15:29,223 --> 00:15:31,851 Você já cuidou de tudo. Você não precisa de mim. 110 00:15:33,644 --> 00:15:36,314 e ele? Realmente não importa ou... 111 00:15:36,689 --> 00:15:40,693 Ele é Lars. ele não sabe inglês mas trabalhe duro. 112 00:15:41,068 --> 00:15:45,948 Como você pode ver, o veículo cavou um túnel de 200 m através do gelo��. 113 00:15:46,324 --> 00:15:51,078 Deixe-me ver se entendi corretamente. Ele caiu em um buraco. 114 00:15:52,455 --> 00:15:56,208 Saiu sem informações suficientes do navio em que estava abrigado? 115 00:15:56,584 --> 00:16:00,379 Talvez ele tenha se machucado E ele procurou um lugar quente. 116 00:16:02,590 --> 00:16:04,842 Acho que ele não encontrou. 117 00:16:44,382 --> 00:16:46,342 A primeira noite é difícil. 118 00:16:47,718 --> 00:16:51,347 - Desculpe, não quero te acordar. - Não é nada. 119 00:16:57,311 --> 00:16:59,981 Não vamos olhar para eles novamente nunca é o mesmo. 120 00:17:43,941 --> 00:17:46,861 Quanto devo ter de transporte? 121 00:17:46,944 --> 00:17:51,240 Para que possa ser transportado, deve ser cortado daqui até aqui. 122 00:17:53,659 --> 00:17:55,953 Começamos com cerca de 10 cm. 123 00:17:56,287 --> 00:18:00,249 - Eu nunca acreditei nisso. - Eu acreditei toda a minha vida. 124 00:18:02,501 --> 00:18:04,795 - Preparar? - Quase. 125 00:18:05,379 --> 00:18:08,549 Bom. 126 00:18:11,594 --> 00:18:14,805 antes de começarmos Quero uma amostra de tecido. 127 00:18:18,893 --> 00:18:20,853 Você acha que é bom? 128 00:18:22,229 --> 00:18:23,773 Sim. 129 00:18:25,399 --> 00:18:28,986 As condições também são imprevisíveis não temos o equipamento adequado. 130 00:18:29,153 --> 00:18:32,281 - O ambiente não é estéril... - Eduardo! 131 00:18:32,615 --> 00:18:35,284 Que broca fina você tem? 132 00:18:35,451 --> 00:18:38,955 - Cerca de 30mm. - Muito bom. 133 00:18:40,331 --> 00:18:41,749 Em algum lugar por aqui. 134 00:18:47,338 --> 00:18:49,840 Kate! Um momento. 135 00:18:51,842 --> 00:18:55,429 Pare de me contradizer na frente dos outros. 136 00:18:55,513 --> 00:18:58,349 - Eu pensei quando... - Você não veio aqui para pensar. 137 00:18:58,516 --> 00:19:01,227 Sua missão é remover a amostra de “gelo inteiro”. 138 00:19:03,020 --> 00:19:05,273 Espero que nos entendamos. 139 00:20:50,962 --> 00:20:52,463 De nada. 140 00:20:55,758 --> 00:20:58,511 - Você já teve alguma dessas coisas? - Não. 141 00:20:58,678 --> 00:21:01,597 - Tem um gosto muito ruim. - Senhores, senhoras! 142 00:21:02,598 --> 00:21:09,063 Após um breve exame, mas abrangente do nosso convidado, 143 00:21:09,230 --> 00:21:15,230 Posso dizer categoricamente que eu nunca vi em nível celular 144 00:21:16,654 --> 00:21:21,659 algo semelhante à criatura da sala vizinha. 145 00:21:22,201 --> 00:21:28,332 O impacto desta descoberta não desaparecerá mesmo em milhares de anos. 146 00:21:28,499 --> 00:21:32,920 O mundo nunca mais será o mesmo. 147 00:21:38,676 --> 00:21:44,932 Vocês serão reconhecidos, amigos, certo os autores desta grande descoberta. 148 00:21:45,266 --> 00:21:47,768 eu encontrei um bastardo alienígena! 149 00:21:47,935 --> 00:21:50,021 Sorte! 150 00:21:52,648 --> 00:21:54,191 Obrigado. 151 00:22:00,156 --> 00:22:04,410 Dou um prêmio por trazê-lo? um alienígena em vez de cenouras? 152 00:22:14,587 --> 00:22:16,839 Você tem um pouco mais de variedade quanto custa esse xarope para tosse? 153 00:22:18,007 --> 00:22:19,467 - Griggy! - Sim? 154 00:22:19,592 --> 00:22:22,553 - Você está trazendo o reserva do capitão? - Claro. 155 00:22:24,347 --> 00:22:26,015 Está resolvido. 156 00:22:50,539 --> 00:22:52,917 Onde eu coloquei isso? 157 00:24:33,976 --> 00:24:36,145 Deus! 158 00:24:41,484 --> 00:24:43,444 Vá para o inferno! 159 00:24:46,280 --> 00:24:48,532 Que idiota... 160 00:25:16,419 --> 00:25:18,004 Ele fugiu! 161 00:25:23,343 --> 00:25:27,055 Eu não estou brincando! O inferno está vivo! 162 00:25:28,681 --> 00:25:32,852 Eu estava olhando para o gelo e ele pulou! 163 00:25:58,461 --> 00:26:02,090 Procuramos em grupos de dois ou três polegadas. por todo o acampamento. 164 00:26:02,465 --> 00:26:05,843 afaste-se se você encontrá-lo, não empreenda nada sozinho. 165 00:26:06,177 --> 00:26:09,138 E tome cuidado! Não sabemos em que condições ele se encontra. 166 00:26:48,886 --> 00:26:52,765 Não há nada aqui. Vamos dar uma olhada. 167 00:27:01,065 --> 00:27:04,652 Você deixou aberto, Griggs? 168 00:27:07,322 --> 00:27:11,034 - Eu não sei mais. - Fir-ar! 169 00:27:16,164 --> 00:27:19,959 Tomar cuidado! O inferno saltou pelo teto. 170 00:27:46,194 --> 00:27:49,989 - O cachorro do Lars. - Santo Deus! 171 00:28:12,053 --> 00:28:14,222 - Você ouviu? - Sim. 172 00:28:17,684 --> 00:28:19,394 Tomar cuidado! 173 00:28:32,490 --> 00:28:34,325 Vamos! 174 00:28:41,749 --> 00:28:44,627 Caramba! 175 00:29:00,184 --> 00:29:02,562 Ajuda! Aqui! 176 00:29:03,104 --> 00:29:06,649 Alguém venha! Aqui! 177 00:29:08,026 --> 00:29:10,361 - Onde? - Ele atacou Henrik! 178 00:29:10,445 --> 00:29:14,490 Vamos! 179 00:29:16,910 --> 00:29:19,203 - Deus! - Lá! 180 00:29:24,375 --> 00:29:27,211 - Alguém faça alguma coisa! - Deus! 181 00:29:36,971 --> 00:29:38,890 Ele matou Henrik! 182 00:29:54,864 --> 00:29:56,074 atire no canalha! 183 00:29:56,199 --> 00:29:58,785 Temos que queimá-lo! Frite! 184 00:30:03,581 --> 00:30:07,377 - Espere! - Vamos! Jogue fora! 185 00:31:05,977 --> 00:31:07,937 Possui baixa tensão. 186 00:31:15,361 --> 00:31:17,739 Henrik tem dois filhos pequenos. 187 00:31:21,409 --> 00:31:25,038 Eu sei, é horrível. Uma terrível tragédia. 188 00:31:26,623 --> 00:31:29,709 Somos todos tolos por que Henrik morreu. 189 00:31:31,502 --> 00:31:35,632 Com todo o respeito, devem ser examinados os restos antes de se decomporem. 190 00:31:36,591 --> 00:31:40,553 - Ele é um homem, não sobrou nada. - Eu sei, quis dizer a criatura. 191 00:31:41,763 --> 00:31:45,141 Estamos todos cientes da importância da descoberta. 192 00:31:45,308 --> 00:31:49,729 Talvez seja a primeira e única vez em que estamos sendo visitados por um alienígena. 193 00:31:50,271 --> 00:31:54,317 Como cientistas, temos a obrigação de estudá-lo. 194 00:31:54,442 --> 00:31:57,779 Não foi tão bem da última vez, não é? 195 00:31:57,862 --> 00:32:02,617 Você deveria destruí-lo completamente. 196 00:32:04,619 --> 00:32:08,873 - Você já fez o suficiente. - Zéu? 197 00:32:08,957 --> 00:32:13,294 Ouvir! Seu amigo, Olavo, está em muito mau estado. 198 00:32:14,087 --> 00:32:18,633 Partiremos amanhã de manhã�� para McMurdo e nós o levamos para o hospital militar. 199 00:32:20,009 --> 00:32:26,307 - e o que você diz a eles? - A verdade, por mais bobo que pareça. 200 00:32:30,186 --> 00:32:32,897 Estamos ficando sem tempo, Edvard. 201 00:32:37,443 --> 00:32:40,822 Caramba, Jonas! Traga-o para dentro. 202 00:33:41,841 --> 00:33:44,802 Você pode me ajudar, Kate? 203 00:33:50,141 --> 00:33:51,935 Vamos! 204 00:33:56,022 --> 00:33:58,274 Atire nesse lado. 205 00:34:24,509 --> 00:34:27,595 Tem uma espécie de saco amniótico. 206 00:34:55,665 --> 00:34:58,710 O dispositivo parece quase novo. 207 00:35:02,046 --> 00:35:07,218 - O que ele estava fazendo? - Ela parece assimilá-lo. 208 00:35:08,469 --> 00:35:12,682 Uma espécie de digestão. Fascinante... 209 00:35:15,810 --> 00:35:18,062 É fascinante. 210 00:35:30,742 --> 00:35:36,664 - O que você tem, você está se sentindo bem? - Eu não tenho nada. 211 00:35:36,831 --> 00:35:38,499 - Claro? - Sim, não tenho nada. 212 00:35:38,541 --> 00:35:40,919 - Você precisa de alguma coisa? - Não. 213 00:36:09,614 --> 00:36:11,658 o que é isso 214 00:36:13,243 --> 00:36:18,498 Parece uma placa de titânio. Usado ao consertar ossos fraturados. 215 00:36:19,457 --> 00:36:23,544 É isso. Henrik quebrou o braço no ano passado. 216 00:36:23,920 --> 00:36:26,506 Ele foi fazer uma operação na Argentina. 217 00:36:30,843 --> 00:36:33,763 O que ele procurava lá fora, se a tinha nos braços? 218 00:36:38,768 --> 00:36:40,603 Boa pergunta. 219 00:37:00,748 --> 00:37:04,460 - O que você está fazendo? - Tenho uma amostra de tecido de Henrik. 220 00:37:05,461 --> 00:37:07,922 Quero descobrir o que a criatura estava fazendo com ele. 221 00:37:18,474 --> 00:37:20,476 Olhe aqui! 222 00:37:31,654 --> 00:37:33,698 As células não estão mortas. 223 00:37:35,700 --> 00:37:37,577 É impossível! 224 00:37:43,166 --> 00:37:47,962 Células alienígenas os atacam Henrik e depois... 225 00:37:50,590 --> 00:37:53,801 - O que estou fazendo? Eles parecem se transformar... - e copia as células. 226 00:37:57,889 --> 00:38:01,059 - Não sei se vejo isso, mas... - Eu reproduzo. 227 00:38:28,753 --> 00:38:31,923 Você vai ficar bem, Olavo. eu vou examine um médico em McMurdo. 228 00:38:35,176 --> 00:38:36,844 Kate! 229 00:38:37,637 --> 00:38:39,430 Olá! 230 00:38:41,432 --> 00:38:43,268 Estamos indo embora. 231 00:38:44,269 --> 00:38:48,022 Viemos o mais rápido que podemos com aids, se o tempo nos ajudar. 232 00:38:49,399 --> 00:38:51,025 Bom. 233 00:39:06,624 --> 00:39:08,543 - Certifique-se de que fique quente! - Claro. 234 00:39:08,710 --> 00:39:10,795 Vamos! 235 00:39:15,508 --> 00:39:19,345 Fique aí. A�a. 236 00:40:06,851 --> 00:40:08,978 Vamos dar o fora daqui. 237 00:41:10,039 --> 00:41:11,749 Seria! 238 00:41:11,874 --> 00:41:15,336 Carter! Espere! 239 00:41:25,722 --> 00:41:27,599 Ele faz sinal para que desçamos. 240 00:41:29,267 --> 00:41:31,644 - O que é? - Ele não deveria ir. 241 00:41:34,105 --> 00:41:37,400 Vamos sair daqui, Carter. 242 00:41:45,074 --> 00:41:48,161 - Caramba! Pousar. - Deixe-me ir! 243 00:41:48,494 --> 00:41:50,330 Estamos caindo! 244 00:41:53,207 --> 00:41:57,879 - Aconteceu alguma coisa? - Não, está tudo bem. 245 00:42:04,719 --> 00:42:09,098 Eles devem ter esquecido alguma coisa. Partimos imediatamente. 246 00:42:12,143 --> 00:42:14,938 Não se preocupe. Resistir. 247 00:42:36,584 --> 00:42:38,920 Algo aconteceu. 248 00:43:07,240 --> 00:43:11,828 McMurdo ou qualquer pessoa na frequência de emergência��. você pode me ouvir. Terminado. 249 00:43:14,664 --> 00:43:16,874 Repito, era aqui que Thule estava. 250 00:43:17,834 --> 00:43:20,670 Eles caíram aqui, logo após este cume. 251 00:43:23,965 --> 00:43:26,217 Não temos como alcançá-los. 252 00:43:27,802 --> 00:43:29,804 Não tem significado. 253 00:43:30,597 --> 00:43:34,934 - A visibilidade é boa, certo? - Não tentamos pelo menos procurá-los? 254 00:43:35,268 --> 00:43:38,813 Somente de helicóptero podemos chegar perto E aqui está em Halley, depois do combustível. 255 00:43:38,980 --> 00:43:41,232 Não pode ser uma coincidência. 256 00:43:43,860 --> 00:43:46,821 Não consigo pegar nada na estação de rádio. Silêncio total. 257 00:43:48,823 --> 00:43:51,701 - A tempestade está chegando! - Caramba! 258 00:43:51,826 --> 00:43:53,786 Muitas interferências. 259 00:44:21,231 --> 00:44:24,984 Perdemos quatro pessoas. nós não temos sem helicóptero, sem transmissões. 260 00:44:25,109 --> 00:44:30,740 Você está errado em pedir ajuda externa. Corremos o risco de perder exclusividade. 261 00:44:30,907 --> 00:44:33,618 Isso não importa mais, Sander. 262 00:44:34,202 --> 00:44:36,996 Colin, Lars! O equipamento! 263 00:44:38,414 --> 00:44:40,792 Nós vamos com o veículo para a base mais próxima. Lars! 264 00:44:42,835 --> 00:44:44,796 Não acho que seja uma boa ideia. 265 00:44:47,423 --> 00:44:49,092 por que por favor 266 00:44:49,259 --> 00:44:53,471 Ninguém sai do acampamento até descobrirmos o que está acontecendo. 267 00:44:53,596 --> 00:44:56,266 - Eu decido pelo meu grupo! - Eu sei, Edvard, mas... 268 00:44:56,349 --> 00:44:59,435 - Por que você chamou o helicóptero? - As pessoas estavam em perigo. 269 00:45:00,186 --> 00:45:01,854 Por que? 270 00:45:02,397 --> 00:45:08,570 Tirei sangue de Henrik. As células alienígenas ainda estavam vivas. 271 00:45:08,653 --> 00:45:13,032 Eles estavam copiando o de Henrik. Eles os estavam reproduzindo. 272 00:45:15,702 --> 00:45:17,620 Ele também viu Adão. 273 00:45:20,081 --> 00:45:21,791 É isso? 274 00:45:24,085 --> 00:45:27,672 Não sei o que vi. 275 00:45:28,464 --> 00:45:32,010 - Eu vi algo. - Eu não entendo. o que você está dizendo 276 00:45:36,097 --> 00:45:41,728 A criatura pode copiar uma pessoa E ele provavelmente já fez isso. 277 00:45:42,270 --> 00:45:43,855 - Podemos? - Você não pode! 278 00:45:43,938 --> 00:45:46,065 - Quem? - É um absurdo. 279 00:45:46,190 --> 00:45:48,443 Kate! 280 00:45:49,861 --> 00:45:52,405 Este não é o momento para entrar em pânico. 281 00:45:52,739 --> 00:45:57,243 Vamos ficar juntos E vamos conversar em particular. 282 00:45:57,577 --> 00:45:59,704 Não queremos discussões privadas, médico 283 00:45:59,787 --> 00:46:02,457 - Todos nós queremos informação! - Há outra coisa. 284 00:46:06,127 --> 00:46:09,255 - O que são isso? - Provavelmente os selos de alguém. 285 00:46:10,048 --> 00:46:13,509 - Eles estavam no chuveiro, numa poça de sangue. - Uma poça de sangue? 286 00:46:14,052 --> 00:46:19,390 Clona células, não materiais inorgânico. Ele eliminou estes. 287 00:46:20,600 --> 00:46:23,603 - Já perdi muito tempo. Lars! - Ouvir! 288 00:46:24,812 --> 00:46:30,610 Voltei para verificar o sangue também desapareceu. Alguém limpou. 289 00:46:32,028 --> 00:46:37,283 Seja o que for, ainda está aqui. 290 00:46:43,748 --> 00:46:45,500 Já ouvi o suficiente. 291 00:46:45,833 --> 00:46:48,503 Lars, Colin, o equipamento! Partimos em dez minutos. 292 00:46:49,462 --> 00:46:52,924 Por favor, Eduardo. Você não pode sair. 293 00:46:53,883 --> 00:46:56,761 Não vá embora! Você não sabe com o que estamos lidando! 294 00:47:00,848 --> 00:47:02,809 Parabéns! 295 00:47:12,360 --> 00:47:14,237 Kate! 296 00:47:17,949 --> 00:47:22,287 Não sei se devo falar. Não quero causar problemas a ninguém. 297 00:47:22,453 --> 00:47:24,414 Sobre o que falar? 298 00:47:24,789 --> 00:47:29,877 Você disse que alguém limpou o sangue do chuveiro. 299 00:47:30,670 --> 00:47:33,673 - e que talvez ele não seja ele mesmo. - Por favor, Julieta! 300 00:47:35,300 --> 00:47:36,968 O que você viu? 301 00:47:37,802 --> 00:47:43,600 Depois do acidente, eu o vi Park Colin saindo do banho. 302 00:47:44,142 --> 00:47:49,856 segure alguma coisa como uma toalha ou um pano. 303 00:47:50,648 --> 00:47:54,319 Não tenho certeza, Kate, mas... 304 00:48:12,003 --> 00:48:15,173 Ela vai com Edvard. Não podemos deixá-los ir. 305 00:48:15,506 --> 00:48:17,759 Não podemos deixar ninguém ir. 306 00:48:18,927 --> 00:48:21,763 Eu sei onde estão as chaves do veículo. 307 00:48:29,604 --> 00:48:31,981 - Onde estou? - na gaveta. 308 00:48:33,608 --> 00:48:35,443 - o que? - Sim. 309 00:48:39,322 --> 00:48:42,408 - Quanto estou procurando? - Cinco. 310 00:48:44,410 --> 00:48:46,496 Três e quatro. 311 00:48:47,872 --> 00:48:49,624 Cinco você disse? 312 00:49:26,661 --> 00:49:28,121 Fugir! 313 00:49:39,340 --> 00:49:44,804 - O que aconteceu, Kate? - Ele pegou Karl! 314 00:50:03,948 --> 00:50:04,824 Kate... 315 00:50:19,184 --> 00:50:20,977 Queime! 316 00:51:24,541 --> 00:51:26,460 Alcançar. Afaste-se! 317 00:51:29,129 --> 00:51:31,298 Queime no inferno! 318 00:51:48,732 --> 00:51:50,817 O que diabos está acontecendo conosco? 319 00:51:55,322 --> 00:52:00,118 E atacar a presa E reproduz exatamente. 320 00:52:01,495 --> 00:52:05,123 Então, ele se esconde e espera. 321 00:52:08,418 --> 00:52:10,504 Ele ainda está conosco? 322 00:52:13,757 --> 00:52:16,176 Poderia ser qualquer um de nós. 323 00:52:21,932 --> 00:52:25,227 - Temos que ir. - Sim, imediatamente. 324 00:52:25,560 --> 00:52:27,938 Você pode andar em um veículo com ele. 325 00:52:29,314 --> 00:52:33,360 Sozinho, vulnerável. 326 00:52:35,612 --> 00:52:37,739 Do jeito que ela quer. 327 00:52:39,366 --> 00:52:44,120 Além disso, você a ajudaria a escapar daqui. Para espalhar. 328 00:52:46,540 --> 00:52:48,792 Ele se comporta como um vírus. 329 00:52:49,376 --> 00:52:53,213 - Como lidamos com vírus? - Quarentena. 330 00:52:54,881 --> 00:53:00,428 - Nós a isolamos e a matamos. - Sim. 331 00:53:02,013 --> 00:53:04,558 Devemos confiar na ciência. 332 00:53:04,724 --> 00:53:08,061 Nosso sangue não contaminado, colocado em contato com as células da criatura, 333 00:53:08,145 --> 00:53:11,356 pode haver uma reação. 334 00:53:11,565 --> 00:53:15,777 Tiramos sangue de todos e fazemos análises. 335 00:53:16,987 --> 00:53:19,906 Sim, Adam e eu estamos fazendo isso. 336 00:53:21,533 --> 00:53:23,535 Bom. 337 00:53:24,911 --> 00:53:27,789 Lars e eu desativamos os veículos. 338 00:53:29,166 --> 00:53:31,877 Contamos com este plano. 339 00:53:34,921 --> 00:53:37,591 É nossa única chance vamos nos livrar disso. 340 00:53:54,065 --> 00:53:56,026 - Preparar? - Sim. 341 00:53:56,359 --> 00:53:58,653 - Não há mais veículos? - Feito. 342 00:53:59,237 --> 00:54:01,364 Bom. 343 00:54:10,290 --> 00:54:12,167 o que é isso 344 00:54:38,193 --> 00:54:40,362 Granadas. 345 00:54:50,080 --> 00:54:51,998 Está tudo bem? 346 00:54:57,546 --> 00:55:00,215 Sim, tudo bem. 347 00:55:02,050 --> 00:55:04,136 Bom. 348 00:55:05,345 --> 00:55:07,806 - Vamos entrar, Lars. - OK. 349 00:55:07,889 --> 00:55:11,852 Vamos, Kate. A tempestade está se formando. 350 00:55:28,034 --> 00:55:30,203 quem está aí 351 00:55:41,882 --> 00:55:44,092 Mais rápido, estou indo! 352 00:55:57,981 --> 00:56:00,150 Americanos... 353 00:56:02,777 --> 00:56:05,489 Nenhum homem poderia escapar com a vida depois daquele colapso. 354 00:56:07,532 --> 00:56:10,869 Vamos queimá-los! Aqui e agora. 355 00:56:13,747 --> 00:56:17,042 Fago! Seria assassinato. 356 00:56:17,167 --> 00:56:20,462 - É assim que sobrevivemos, Kate. - Não há necessidade de matá-los. 357 00:56:20,670 --> 00:56:24,633 Vamos fechá-los até que o teste de Sander esteja pronto. 358 00:56:26,051 --> 00:56:28,136 por favor 359 00:56:29,513 --> 00:56:31,640 por favor 360 00:57:25,360 --> 00:57:30,532 Parece uma boa ideia nos fechar? 361 00:57:34,452 --> 00:57:36,913 Você precisa da nossa ajuda. 362 00:57:40,792 --> 00:57:43,211 Não se mexa, droga! 363 00:57:43,753 --> 00:57:46,631 ok... 364 00:57:49,926 --> 00:57:51,803 Kate! 365 00:57:52,971 --> 00:57:56,892 Alguns cientistas não conseguem colocar com o que vi no helicóptero. 366 00:57:58,101 --> 00:58:00,896 Do meu ponto de vista, vocês poderiam ser criaturas vivas. 367 00:58:01,438 --> 00:58:04,983 Difícil acreditar que você sobreviveu ambos entram em colapso. 368 00:58:05,150 --> 00:58:08,487 - Eu entendo, mas... - Estamos preparando um teste. 369 00:58:10,322 --> 00:58:12,824 Vamos descobrir qual é qual. 370 00:58:13,158 --> 00:58:16,077 É tudo que posso fazer por você por agora. 371 00:59:01,289 --> 00:59:03,542 Caramba! 372 00:59:21,643 --> 00:59:24,062 Foi sabotagem. Não sobrou nada. 373 00:59:25,272 --> 00:59:27,274 Não há mais teste. 374 00:59:27,816 --> 00:59:30,902 - Como foi possível? - Não foi um acidente. 375 00:59:32,112 --> 00:59:37,993 você estava lá Você foi o último a entrar. 376 00:59:38,368 --> 00:59:40,871 - Você está me acusando? - Por que não? 377 00:59:41,621 --> 00:59:43,999 - Ele tem algo a esconder. - Você é estúpido? 378 00:59:44,166 --> 00:59:46,293 Eu estava preparando o teste. Perdi dois minutos! 379 00:59:46,334 --> 00:59:48,503 - Você não quer que saibamos a verdade, quer? - Acalmar! 380 00:59:48,628 --> 00:59:51,506 Louco! Não me diga para se acalmar. É um pesadelo! 381 00:59:51,882 --> 00:59:54,342 Haveria outro método. 382 00:59:58,013 --> 01:00:02,517 Podemos descobrir de alguma forma. 383 01:00:19,117 --> 01:00:21,745 Dê-me sua lanterna, Peder. 384 01:00:26,082 --> 01:00:28,210 Diga ao Lars para abrir a boca. 385 01:00:29,419 --> 01:00:31,505 Diga a ele para abrir a boca. 386 01:00:34,800 --> 01:00:36,968 Abra sua boca. 387 01:00:44,601 --> 01:00:46,144 Isso é bom. 388 01:00:46,728 --> 01:00:51,983 Lars tem obturações. Ele é humano. A criatura não pode reproduzir materiais inorgânicos. 389 01:00:53,193 --> 01:00:55,070 você vê 390 01:00:55,612 --> 01:00:57,614 Sim. 391 01:01:07,749 --> 01:01:09,209 Bom. 392 01:01:13,713 --> 01:01:17,134 - Abra! - Vamos! 393 01:01:18,093 --> 01:01:20,095 você segue 394 01:01:20,178 --> 01:01:22,556 Abra! 395 01:01:29,604 --> 01:01:31,189 Bom. 396 01:01:38,029 --> 01:01:43,076 Ainda é alguma coisa. ainda estou eliminando uma parte de nós. 397 01:01:43,243 --> 01:01:47,456 - Você está me matando por causa da higiene bucal? - Não matamos ninguém. 398 01:01:48,206 --> 01:01:49,499 Kate! 399 01:01:49,624 --> 01:01:52,919 - Cala a boca, mana! - Ah, Kate... 400 01:01:56,214 --> 01:01:59,342 - Faça isso! - Kate! 401 01:02:02,804 --> 01:02:04,973 Abra! 402 01:02:20,572 --> 01:02:22,616 Vá lá! 403 01:02:35,879 --> 01:02:38,965 você também sabe que existem muitas variáveis. 404 01:02:41,009 --> 01:02:43,053 Abra sua boca. 405 01:02:47,974 --> 01:02:50,185 Abra sua boca! 406 01:02:51,561 --> 01:02:53,563 Sou de Poréelan. 407 01:02:57,442 --> 01:02:59,402 Vá para Adão. 408 01:03:03,740 --> 01:03:07,619 Alguém mais tem trabalhos em porcelana? ou dentes perfeitos? 409 01:03:11,540 --> 01:03:14,626 - É um absurdo. - Abra sua maldita boca! 410 01:03:33,103 --> 01:03:35,021 Não está certo. 411 01:04:00,589 --> 01:04:03,216 Vá com Lars, Jonas. 412 01:04:03,383 --> 01:04:06,011 Traga Carter e Jameson, vamos verificá-los também. 413 01:04:06,136 --> 01:04:08,221 Por que não os deixamos lá? 414 01:04:08,346 --> 01:04:11,183 - Eu não posso fazer nada. - Precisamos saber. 415 01:04:11,349 --> 01:04:15,061 - Ele quer que tragamos os americanos. - Então vamos! 416 01:04:16,229 --> 01:04:18,023 Vamos! 417 01:04:39,044 --> 01:04:41,379 É uma loucura. 418 01:04:45,300 --> 01:04:47,219 Sim. 419 01:04:47,969 --> 01:04:50,013 Ela é a chefe agora. 420 01:05:38,562 --> 01:05:42,065 Droga, eles fugiram! 421 01:05:43,441 --> 01:05:47,863 Vamos voltar para dentro, Lars. 422 01:05:48,822 --> 01:05:51,491 Não, temos que encontrá-los. 423 01:05:51,616 --> 01:05:55,203 Tome cuidado, Lars. Eles não são pessoas! 424 01:05:57,038 --> 01:06:03,211 Lars! 425 01:06:04,421 --> 01:06:08,550 Espere, Lars! 426 01:06:11,845 --> 01:06:13,638 Fago. 427 01:06:14,639 --> 01:06:17,392 Fique calmo! 428 01:06:19,853 --> 01:06:23,315 A ameaça não está aqui, está lá fora. 429 01:06:23,398 --> 01:06:26,067 Os americanos são o inimigo. 430 01:06:26,860 --> 01:06:31,072 - Ele está certo, Peder. - Não importa o que eu diga a ele. 431 01:06:32,491 --> 01:06:34,910 Você não pode confiar neles! 432 01:06:39,039 --> 01:06:40,874 Observe-os! 433 01:06:44,961 --> 01:06:51,676 Abra, Kate! 434 01:06:54,513 --> 01:06:57,682 - Onde estão os outros? - Eles o atacaram! 435 01:06:58,058 --> 01:07:00,060 - Quem? - Eles pegaram Lars! 436 01:07:00,185 --> 01:07:02,646 Fago! Eles pegaram Lars! 437 01:07:02,671 --> 01:07:04,397 - O que aconteceu? - mantenha-os afastados, Peder! 438 01:07:04,481 --> 01:07:06,666 - Temos que ajudá-lo! - Fique de olho neles, Peder! 439 01:07:06,691 --> 01:07:08,777 - O que aconteceu? - Eles pegaram o Lars, Peder! 440 01:07:08,819 --> 01:07:11,738 - O inimigo está lá fora. - Não sabemos se é confiável! 441 01:07:12,113 --> 01:07:17,202 - Não dê ouvidos a eles, Peder. - Fique de olho neles, Peder! 442 01:07:21,957 --> 01:07:24,042 Eles entraram. 443 01:07:35,846 --> 01:07:38,431 Onde diabos está Lars? 444 01:07:38,598 --> 01:07:40,517 - Acalmar! - Onde está Lars? 445 01:07:40,642 --> 01:07:41,977 Eu disse para você se acalmar! 446 01:07:42,144 --> 01:07:45,272 - Onde diabos está Lars? - Deixe o lançador! 447 01:07:46,231 --> 01:07:49,484 - Alguém diga a ele! - Não dê ouvidos a ele, Peder. 448 01:07:50,235 --> 01:07:54,281 - Abaixe isso! - Eles mataram Lars. 449 01:07:54,823 --> 01:07:57,242 Pimenta! 450 01:08:10,547 --> 01:08:13,300 Cara... 451 01:08:16,803 --> 01:08:22,642 - Eu verifico o que meu amigo está fazendo. - Tudo bem. 452 01:08:24,644 --> 01:08:26,771 Ele queria atirar. 453 01:08:39,201 --> 01:08:42,370 - Vai acender! - O ferro vai explodir! 454 01:09:02,724 --> 01:09:07,312 Eduardo! 455 01:09:16,863 --> 01:09:18,740 - Pegue! - OK. 456 01:09:22,828 --> 01:09:26,248 Você! Sim, você! Ajude-o! 457 01:09:35,132 --> 01:09:37,217 Saia daí! 458 01:09:38,009 --> 01:09:40,345 Imediato! 459 01:09:46,101 --> 01:09:48,645 Todos na sala de relaxamento. 460 01:09:54,609 --> 01:09:56,695 Vamos, pegue! 461 01:10:03,326 --> 01:10:05,036 Sente-se. 462 01:10:11,877 --> 01:10:14,045 Não somos todos humanos. 463 01:10:15,881 --> 01:10:17,966 Coloca aí no sofá! 464 01:10:36,067 --> 01:10:37,861 Abaixe isso! 465 01:10:39,029 --> 01:10:41,198 Que diabos é isso? 466 01:10:51,792 --> 01:10:55,253 -Carter! - Queime isso, Carter! 467 01:10:55,587 --> 01:10:57,798 - Não sei o que ele tem! - Deixe-me ir! 468 01:10:57,923 --> 01:11:00,842 Droga, Carter, queime! 469 01:11:07,849 --> 01:11:09,726 Adão! 470 01:11:15,941 --> 01:11:18,652 Vamos! Mesa, Carter! 471 01:11:20,278 --> 01:11:24,074 -Carter! - É um problema de pressão! 472 01:11:27,953 --> 01:11:29,871 Esteja seguro! 473 01:11:30,622 --> 01:11:32,499 Carter! 474 01:11:43,510 --> 01:11:45,387 O ar deve ser removido! 475 01:11:51,184 --> 01:11:53,353 Não! 476 01:12:13,123 --> 01:12:15,542 queime! 477 01:12:18,795 --> 01:12:22,132 Não! Ajuda! 478 01:13:28,365 --> 01:13:30,617 Estou aqui, meu amigo. 479 01:14:17,914 --> 01:14:19,916 Carter! 480 01:14:21,960 --> 01:14:27,382 - Você está bêbado? - Sim. 481 01:14:31,720 --> 01:14:35,015 - Você? - Ainda não. 482 01:14:36,183 --> 01:14:39,102 Nós a encontramos e a matamos. 483 01:15:49,848 --> 01:15:53,227 - Provavelmente Sander. - Sim. 484 01:16:13,998 --> 01:16:16,667 - Fir-ar! - Deus! 485 01:16:19,962 --> 01:16:22,256 - Você a vê? - Para onde ele foi? 486 01:16:23,883 --> 01:16:25,759 Lá! 487 01:16:26,093 --> 01:16:28,012 Afaste-se! 488 01:16:37,730 --> 01:16:39,982 Não toque nisso! 489 01:16:58,250 --> 01:17:01,420 - Você ouviu? - Sim. 490 01:20:48,439 --> 01:20:50,232 Kate! 491 01:21:13,714 --> 01:21:15,466 -Sander... - Espere! 492 01:21:15,841 --> 01:21:19,428 e se? Ele irá congelar. 493 01:21:19,803 --> 01:21:23,098 E se ele não o fizer? E se eu sair daqui? 494 01:21:23,891 --> 01:21:26,143 Milhões de pessoas podem morrer. 495 01:21:26,227 --> 01:21:28,812 - Ele não tem para onde ir! - Bem, sim. 496 01:21:40,616 --> 01:21:42,493 Preparar. 497 01:22:26,412 --> 01:22:28,289 o que é isso 498 01:22:32,626 --> 01:22:36,797 - O que aconteceu com Lars? - Nós não o matamos. 499 01:23:34,063 --> 01:23:35,689 Vamos! 500 01:24:03,759 --> 01:24:05,636 Fugir! 501 01:24:19,149 --> 01:24:22,653 -Carter! - Kate! 502 01:24:22,820 --> 01:24:25,364 Kate! 503 01:24:29,243 --> 01:24:31,745 Kate! 504 01:25:56,205 --> 01:25:57,831 Kate? 505 01:26:01,502 --> 01:26:03,754 Kate! 506 01:30:18,551 --> 01:30:20,719 Kate! 507 01:31:28,829 --> 01:31:31,248 Agora o que fazemos? 508 01:31:36,170 --> 01:31:40,382 É uma estação russa cerca de 80 km daqui. 509 01:31:42,593 --> 01:31:44,887 Deveríamos ter gasolina suficiente. 510 01:31:52,144 --> 01:31:57,775 - Vamos sair daqui. - OK. 511 01:32:17,920 --> 01:32:19,880 Vamos! 512 01:32:21,549 --> 01:32:23,425 Estou deixando isso para trás. 513 01:32:40,860 --> 01:32:45,739 Você sabe como eu percebi que você é humano quando você voltou para a base? 514 01:32:48,409 --> 01:32:50,327 Não. 515 01:32:52,580 --> 01:32:54,874 O brinco. 516 01:33:03,132 --> 01:33:05,426 Foi no outro ouvido. 517 01:33:16,437 --> 01:33:20,316 Kate! o que você está fazendo 518 01:33:21,525 --> 01:33:24,820 Vamos discutir. Fale comigo. 519 01:33:25,154 --> 01:33:29,950 Kate! 520 01:33:32,620 --> 01:33:35,915 Não! 521 01:35:55,848 --> 01:35:57,642 Deus! 522 01:36:04,857 --> 01:36:09,278 Ei! Alguém pode me ouvir? 523 01:36:17,996 --> 01:36:23,126 Eduardo! 524 01:36:28,881 --> 01:36:31,342 Lars! 525 01:36:48,818 --> 01:36:52,739 Sou eu, Lars! 526 01:36:53,156 --> 01:36:54,657 Abra sua boca! 527 01:36:54,741 --> 01:36:57,118 Faça o que eu digo! 528 01:36:57,869 --> 01:37:02,415 Meu nome é Matias, Lars. 529 01:37:13,217 --> 01:37:17,930 Não é um cachorro. Ligue o helicóptero imediatamente! 530 01:37:25,355 --> 01:37:28,066 Vamos, decole!