1 00:00:14,267 --> 00:00:16,346 İzleyeceğiniz film 2 00:00:16,546 --> 00:00:20,506 trajediyi anlatıyor Bunlardan 5'i genç mağdur oldu. 3 00:00:20,707 --> 00:00:25,187 Özellikle Sally Hardesty ve engelli kardeşi Franklin. 4 00:00:25,387 --> 00:00:28,627 Bu hikayeyi onların gençliği yaratıyor daha da trajik. 5 00:00:28,826 --> 00:00:31,946 Ama yaşasaydılar çok uzun ömürler, 6 00:00:32,145 --> 00:00:35,387 asla hayal edemezlerdi bir gün olmak 7 00:00:35,587 --> 00:00:39,907 korkunç çılgınlığın tanıkları o gün öfkelenen kişi. 8 00:00:40,066 --> 00:00:42,987 Huzurlu bir yaz yürüyüşü 9 00:00:43,187 --> 00:00:44,907 kabusa dönüşecekti 10 00:00:45,107 --> 00:00:47,547 ve Amerika keşfedecekti 11 00:00:47,746 --> 00:00:51,827 en tuhaf suç geçmişinden: 12 00:00:52,107 --> 00:00:55,346 Elektrikli testere katliamı. 13 00:01:03,747 --> 00:01:06,826 18 AĞUSTOS 1973 14 00:02:15,468 --> 00:02:18,228 Bu bir suçlama diğerlerinin arasında 15 00:02:18,428 --> 00:02:22,868 bir soruşturma sonucunda Büyük Jüri tarafından yürütülür. 16 00:02:23,268 --> 00:02:26,268 Mezar soygunculuğu kaldı günün olayı. 17 00:02:26,468 --> 00:02:29,708 Bir muhbir önderlik etti Muerto İlçe Polisi 18 00:02:29,909 --> 00:02:34,829 küçüklerin mezarlığına Teksas'taki Nute topluluğu 19 00:02:35,028 --> 00:02:38,548 nerede bulunuyordu bir tür korkunç sanat eseri. 20 00:02:38,748 --> 00:02:43,228 Çürüyen bir ceset bir anıta bağlandı. 21 00:02:43,428 --> 00:02:47,188 İkinci ceset bulundu mezarlığın yakınında. 22 00:02:47,429 --> 00:02:51,429 Bir düzine boş mezar keşfedildi 23 00:02:51,628 --> 00:02:54,669 ancak bu rakam geçicidir. 24 00:02:54,907 --> 00:02:59,587 Bazen sadece vücut parçaları mezardan çıkarıldılar, 25 00:02:59,788 --> 00:03:02,229 baş veya ekstremiteler, 26 00:03:02,468 --> 00:03:04,828 geri kalanı sağlam kalıyor. 27 00:03:05,067 --> 00:03:08,748 Görünüşe göre bu, bir süredir devam ediyor. 28 00:03:08,949 --> 00:03:13,189 Şerif Maldonato reddediyor ayrıntı vermek gerekirse, 29 00:03:13,388 --> 00:03:18,590 ama kanıtı olduğunu söylüyor Bu suçları komşu bir devlete bağlamak. 30 00:03:18,788 --> 00:03:21,989 Mahalle sakinleri teslim oldu mezarlıkta 31 00:03:22,189 --> 00:03:24,869 ölümlerinden korkarak ortadan kayboldu. 32 00:03:25,069 --> 00:03:29,309 Hiçbir şüpheli tutuklanmadı soruşturma devam ediyor... 33 00:03:31,109 --> 00:03:36,949 TESTERE KATLİAMI 34 00:06:19,111 --> 00:06:20,311 Franklin! 35 00:06:31,311 --> 00:06:32,270 Nasılsın? 36 00:06:38,512 --> 00:06:40,832 Bu sıcak beni deli ediyor! 37 00:06:41,030 --> 00:06:42,271 Artık dayanamıyorum... 38 00:06:42,472 --> 00:06:45,751 "Düşüklük koşulları değil 39 00:06:45,950 --> 00:06:48,271 "Gelişmelerle uyumlu 40 00:06:48,551 --> 00:06:52,232 "Zodyak'ın içinde, ve bu nedenle kötüdür. 41 00:06:52,472 --> 00:06:57,071 "Bir gezegenin gerilemesi Satürn gibi zararlı, 42 00:06:57,272 --> 00:06:59,712 "söz konusu laneti güçlendirecek." ! 43 00:06:59,950 --> 00:07:02,072 Henüz bulmaca çözdün mü? 44 00:07:02,312 --> 00:07:04,191 Satürn'ün kötü bir etkisi var. 45 00:07:04,392 --> 00:07:05,951 Daha da kötüsü 46 00:07:06,152 --> 00:07:08,792 onun tam olduğunu indirgeme! 47 00:07:09,351 --> 00:07:12,551 - Buna inanıyor musun? - Bilmiyorum. 48 00:07:31,512 --> 00:07:34,752 Mezarı görebiliyorum büyükbabamın mı? 49 00:07:34,952 --> 00:07:35,752 Adı mı? 50 00:07:36,712 --> 00:07:39,152 Elinde meşalesiyle büyük olan, 51 00:07:39,352 --> 00:07:40,712 şerif bu. 52 00:07:41,312 --> 00:07:44,232 Ona büyükbabanın olduğunu söyle buraya gömüldü. 53 00:07:44,712 --> 00:07:45,992 Seni içeri alacak. 54 00:07:46,232 --> 00:07:48,672 Kız arkadaşını senden alacağım, tamam mı? 55 00:07:48,832 --> 00:07:50,472 Şerifi görmeye gidelim. 56 00:07:50,752 --> 00:07:52,472 Dedesi burada gömülüdür. 57 00:07:53,632 --> 00:07:55,912 O her zaman oradaydı... 58 00:07:59,432 --> 00:08:01,791 Burada olaylar oluyor. 59 00:08:02,033 --> 00:08:03,352 Bunu konuşacaklar... 60 00:08:05,751 --> 00:08:07,913 Bazı şeyler gördüm. 61 00:08:10,353 --> 00:08:12,993 Görüyorsun... 62 00:08:13,192 --> 00:08:16,553 öyle olduklarını söylüyorlar yaşlı adam gevezelik ediyor. 63 00:08:17,432 --> 00:08:20,431 Yaşlı bir adama gülüyoruz. 64 00:08:20,832 --> 00:08:24,353 Bilenlere gülüyoruz... 65 00:08:32,273 --> 00:08:36,233 Bana mezarın güvencesini verdi. saygısızlık edilmemişti. 66 00:08:36,433 --> 00:08:39,432 Merak etme Franklin. Onu gördüm. 67 00:08:39,633 --> 00:08:41,073 Sağlamdı. 68 00:08:45,753 --> 00:08:47,073 Bu nedir? 69 00:08:47,273 --> 00:08:48,392 Kokuyor! 70 00:08:50,593 --> 00:08:52,113 Bu nedir ? 71 00:08:52,832 --> 00:08:54,433 Pencereyi aç. 72 00:08:58,473 --> 00:09:00,673 Burası eski mezbaha. 73 00:09:00,873 --> 00:09:03,314 Büyükbabam sığırlarını burada sattı. 74 00:09:04,834 --> 00:09:08,313 Çalışan bir amcamız var Fort Worth'a yakın. 75 00:09:08,674 --> 00:09:10,473 Bu binaları görüyor musun? 76 00:09:10,673 --> 00:09:14,353 İşte eğlendiler sopalı kafa. 77 00:09:14,554 --> 00:09:15,673 Bu çok korkunç! 78 00:09:15,873 --> 00:09:18,313 Onları öldürmedi ilk denemede. 79 00:09:34,394 --> 00:09:37,474 Canavarlar uludu, bu yüzden onları yazdılar 80 00:09:37,674 --> 00:09:40,913 2 veya 3 kez, ama bazen bu yeterli olmuyordu. 81 00:09:41,114 --> 00:09:42,754 Canlı canlı kestiler. 82 00:09:42,954 --> 00:09:46,273 Hayvanları öldürmemeliyiz! 83 00:09:46,634 --> 00:09:48,034 Şimdi durum aynı değil. 84 00:09:48,234 --> 00:09:51,514 Onlara silah dayadı kafatasına bir kurşun 85 00:09:51,753 --> 00:09:53,393 sonra kaldırın. 86 00:09:55,514 --> 00:09:58,594 Eti severim konuyu değiştirelim. 87 00:09:58,793 --> 00:10:01,234 Ama bu böyle olmasına izin ver! 88 00:10:04,273 --> 00:10:06,474 Burası çok sıcak. 89 00:10:13,113 --> 00:10:14,194 Otostopçu! 90 00:10:14,394 --> 00:10:15,114 Alalım mı? 91 00:10:15,514 --> 00:10:17,633 Evet, dışarısı boğucu olmalı. 92 00:10:17,833 --> 00:10:18,634 O nasıl biri? 93 00:10:18,874 --> 00:10:21,314 Piç mezbahayı pis kokuya boğacak. 94 00:10:21,514 --> 00:10:24,274 Onu Franklin'in yanına koyacağız. 95 00:10:24,794 --> 00:10:25,754 Ne yapıyoruz? 96 00:10:25,995 --> 00:10:28,314 Tuhaf görünüyor. 97 00:10:47,115 --> 00:10:49,354 Drakula'ya otostop çektik. 98 00:10:49,914 --> 00:10:50,754 Nereye gidiyorsun? 99 00:10:52,355 --> 00:10:52,915 Güney. 100 00:10:53,114 --> 00:10:54,514 Orada mı çalışıyorsun? 101 00:10:55,075 --> 00:10:56,394 Hayır... 102 00:10:56,595 --> 00:10:57,995 Oraya nasıl geldin? 103 00:10:59,594 --> 00:11:01,115 Mezbahadaydım. 104 00:11:01,314 --> 00:11:03,594 Orada çalışan bir amcam var. 105 00:11:03,954 --> 00:11:07,155 Kardeşim orada çalışıyor ve dedem de. 106 00:11:08,194 --> 00:11:10,795 Ailem her zaman Etin içindeydim. 107 00:11:11,395 --> 00:11:13,674 Bütün bir Drakula ailesi. 108 00:11:14,635 --> 00:11:19,835 Katledildikleri odayı gördün mü? basınçlı havalı tüfekle mi? 109 00:11:20,515 --> 00:11:23,154 Silahın hiçbir değeri yok. 110 00:11:23,355 --> 00:11:24,755 Amcamla oradaydım. 111 00:11:24,955 --> 00:11:26,155 Eski yöntem, 112 00:11:26,355 --> 00:11:28,115 bir kitle ile! 113 00:11:28,915 --> 00:11:31,275 Daha hızlı öldüler. 114 00:11:31,595 --> 00:11:33,475 Silah daha iyi değil mi? 115 00:11:33,675 --> 00:11:34,395 Hayır. 116 00:11:35,835 --> 00:11:38,716 Silahtan, Yeterli iş kalmadı. 117 00:11:39,435 --> 00:11:40,155 Yaptın mı? 118 00:11:41,394 --> 00:11:42,595 Bak... 119 00:11:48,275 --> 00:11:49,836 Katil bendim. 120 00:11:50,076 --> 00:11:50,714 Bu çılgınlık! 121 00:11:50,915 --> 00:11:52,035 Göster bana... 122 00:11:52,276 --> 00:11:54,115 Kafaları göndermiyorlar. 123 00:11:54,356 --> 00:11:55,156 Onları aldın mı? 124 00:11:59,556 --> 00:12:01,515 Görüyorsun, yapıyorlar... 125 00:12:02,195 --> 00:12:03,516 kafa peyniri. 126 00:12:06,475 --> 00:12:11,115 Kafalarını kaynatıyorlar ama dil olmadan. 127 00:12:11,316 --> 00:12:13,035 Eti ayırıyorlar 128 00:12:13,236 --> 00:12:14,595 kemikler. 129 00:12:15,075 --> 00:12:18,156 Herşeyi kullanıyorlar hiçbir şeyi atmıyorlar. 130 00:12:18,356 --> 00:12:20,636 Yanaklarını kullanıyorlar 131 00:12:21,275 --> 00:12:24,075 kaslar, gözler, bağlar ve her şey... 132 00:12:24,274 --> 00:12:25,915 Şuna bak. 133 00:12:26,116 --> 00:12:27,956 Ağız ve diş etleri... 134 00:12:28,156 --> 00:12:31,156 Her şeyi kaynatıyorlar bir kapta. 135 00:12:31,356 --> 00:12:33,115 bilmiyordum tüm bunlar vardı. 136 00:12:33,956 --> 00:12:36,195 Güzel, beğendin mi? 137 00:12:37,396 --> 00:12:39,676 Evet, bunu beğendim. Bu iyi! 138 00:12:39,996 --> 00:12:41,116 Korkunç görünüyor. 139 00:12:41,316 --> 00:12:43,115 Başka bir şeyden konuşabilir miyiz? 140 00:12:43,316 --> 00:12:45,356 Bunu isterdin eğer bilmiyorsan. 141 00:12:45,836 --> 00:12:47,996 Hayır, bunun hakkında konuşmayı bırak. 142 00:12:50,076 --> 00:12:52,275 Hepimizi hasta ediyorsunuz. 143 00:13:10,197 --> 00:13:11,315 Ne yapıyorsun ? 144 00:13:13,877 --> 00:13:15,435 Bu bıçağı geri ver. 145 00:13:24,476 --> 00:13:25,356 Durmak! 146 00:13:27,636 --> 00:13:29,516 Kendine ne yapıyorsun? 147 00:14:06,797 --> 00:14:08,237 Bir bıçağım var. 148 00:14:09,037 --> 00:14:10,877 Onu da bir kenara koyun. 149 00:14:12,556 --> 00:14:13,797 İyi bir bıçak. 150 00:14:13,958 --> 00:14:17,196 Bundan şüphem yok ama bir kenara bırak. 151 00:14:59,636 --> 00:15:01,478 Fotoğrafımı çektin! 152 00:15:02,358 --> 00:15:04,678 Beni eve götürebilirsin. 153 00:15:04,958 --> 00:15:07,078 Ben orada yaşıyorum. 154 00:15:08,198 --> 00:15:11,078 Bilmiyorum, acelemiz var. 155 00:15:12,678 --> 00:15:14,038 Yakın mı? 156 00:15:14,238 --> 00:15:15,358 Çok yakın. 157 00:15:15,718 --> 00:15:19,558 Yani yürüyemezsin eğer bu kadar yakınsa? 158 00:15:19,838 --> 00:15:22,478 Bizimle akşam yemeği yiyebilirsin. 159 00:15:22,997 --> 00:15:26,518 beğeneceksin kardeşimin kafa peyniri. 160 00:15:26,718 --> 00:15:28,238 İlerlememiz lazım... 161 00:15:28,798 --> 00:15:30,199 Sen de öyle düşünmüyor musun Jerry? 162 00:15:31,238 --> 00:15:32,799 üzgünüm... 163 00:15:54,999 --> 00:15:56,718 Başarılı değil! 164 00:15:58,078 --> 00:16:01,159 O çok güzel. Şimdi bana ödeme yapmak zorundasın. 165 00:16:02,318 --> 00:16:04,759 2 dolar, çok güzel bir fotoğraf! 166 00:16:06,359 --> 00:16:07,879 Ona fotoğrafını geri ver! 167 00:17:40,960 --> 00:17:43,800 iki parmak uzaktayım polisi aramak için. 168 00:17:43,999 --> 00:17:47,160 Bu son otostopçu aldığım şey. 169 00:17:53,959 --> 00:17:56,400 Franklin'in yıldız falını dinleyin. 170 00:18:01,120 --> 00:18:02,759 "Uzun vadeli projeler 171 00:18:02,959 --> 00:18:04,960 "ve çevrenizdeki zor insanlar 172 00:18:05,161 --> 00:18:08,880 "bu günü bozabilir. 173 00:18:09,681 --> 00:18:13,720 "olaylar Bunlar da işleri kolaylaştırmıyor." 174 00:18:13,921 --> 00:18:15,841 Gerçekten harika! 175 00:18:16,440 --> 00:18:17,519 İyi olmalı. 176 00:18:17,840 --> 00:18:19,520 Sally'ninkini oku. 177 00:18:30,720 --> 00:18:32,920 Satürn Oğlak burcunu yönetir. 178 00:18:34,440 --> 00:18:38,481 "Bazen zordur olup bitenlere inanmak. 179 00:18:38,680 --> 00:18:41,800 “Kendini çimdikle ve bunun doğru olduğunu göreceksiniz." 180 00:19:08,361 --> 00:19:09,961 Herkes dışarı! 181 00:19:13,560 --> 00:19:15,481 Hadi, acele et! 182 00:19:23,841 --> 00:19:25,401 Birisi var. 183 00:19:31,841 --> 00:19:32,800 Nasılsın? 184 00:19:35,642 --> 00:19:37,281 Dolu depo lütfen. 185 00:19:38,721 --> 00:19:40,401 Hiç gazım yok. 186 00:19:41,361 --> 00:19:42,961 Artık gaz yok mu? 187 00:19:43,361 --> 00:19:45,961 Tankım boş. teslim edilmeyeceğim 188 00:19:46,161 --> 00:19:47,722 öğleden sonraya kadar. 189 00:19:47,921 --> 00:19:50,281 Ya da belki yarın sabah. 190 00:19:51,681 --> 00:19:54,761 Eskisini biliyorsun Franklin'in evi mi? 191 00:19:59,441 --> 00:20:01,201 Franklin'in evi mi? 192 00:20:02,082 --> 00:20:04,241 Bir tepe üzerinde yer almaktadır. 193 00:20:04,641 --> 00:20:08,002 Sanırım dönmeliyiz bu sokakta. 194 00:20:09,281 --> 00:20:13,322 Belki bu bana söyler gerçekten de bir şey. 195 00:20:14,561 --> 00:20:19,361 Aptal gibi davranma terk edilmiş bir evde. 196 00:20:19,681 --> 00:20:21,802 Yaralanabilirsin. 197 00:20:22,962 --> 00:20:24,161 Dikkatli olacağız. 198 00:20:24,401 --> 00:20:28,642 Aptal olma özel mülklerde. 199 00:20:28,841 --> 00:20:31,002 Sahipler şikayet edebilir. 200 00:20:31,202 --> 00:20:33,042 Babama ait. 201 00:20:33,362 --> 00:20:34,762 Bu babanın mı? 202 00:20:35,882 --> 00:20:36,962 Dinle, 203 00:20:37,202 --> 00:20:39,482 Burada çok güzel ızgaralarım var. 204 00:20:39,682 --> 00:20:41,322 Bir süre buralarda kal. 205 00:20:42,002 --> 00:20:44,242 Taşıyıcım uzun sürmeyecek. 206 00:20:50,962 --> 00:20:53,362 Kızlar gitmemeli 207 00:20:53,562 --> 00:20:55,202 terk edilmiş bir evde. 208 00:20:55,402 --> 00:20:57,401 Bunun yerine burada kalın. 209 00:21:08,883 --> 00:21:11,242 Ona soralım başka bir pompa varsa. 210 00:21:12,043 --> 00:21:13,683 Bize söylerdi değil mi? 211 00:21:15,402 --> 00:21:17,602 Sormanın hiçbir maliyeti yok. 212 00:21:19,122 --> 00:21:20,202 Oraya gidiyorum. 213 00:21:24,722 --> 00:21:26,963 Önce yakıt ikmali yapmalıydık. 214 00:21:30,803 --> 00:21:33,003 Burada tuvalet var mı? 215 00:21:34,403 --> 00:21:37,603 Hastasın, minibüsü patlatacaksın. 216 00:21:41,083 --> 00:21:42,963 Bana öyle çarptı. 217 00:21:47,042 --> 00:21:49,523 Eminim bu adamın kanıdır. 218 00:21:50,803 --> 00:21:53,003 Şuna bir bak. 219 00:21:53,203 --> 00:21:54,683 Kan mı? 220 00:21:54,963 --> 00:21:56,363 Bence de. 221 00:21:58,562 --> 00:21:59,963 Hiç şüphe yok. 222 00:22:00,283 --> 00:22:02,563 Kendini fena halde kesti. 223 00:22:04,003 --> 00:22:06,163 Bunu yapabileceğini düşünüyor musun? 224 00:22:07,203 --> 00:22:08,763 Ben deli değilim. 225 00:22:11,164 --> 00:22:15,603 Cesaret sahibi olmalısın onun yaptığını yapmak için. 226 00:22:19,244 --> 00:22:21,603 Onu kızdıracak bir şey mi söyledim? 227 00:22:24,604 --> 00:22:27,683 - Ne ? - Sen ondan bile daha delisin. 228 00:22:30,764 --> 00:22:32,483 Izgaralarım var. 229 00:22:32,924 --> 00:22:35,124 Bu tek gaz pompasıdır. 230 00:22:41,803 --> 00:22:43,764 Büyükbabanın yanına gidelim mi? 231 00:22:43,963 --> 00:22:45,843 Dere var, yüzebilirsiniz. 232 00:22:46,043 --> 00:22:47,204 Hadi, gidelim! 233 00:22:47,444 --> 00:22:49,484 Büyükbabamıza gidiyoruz. 234 00:22:49,684 --> 00:22:51,044 İşte başlıyoruz. 235 00:22:52,084 --> 00:22:54,922 Bu adamın minibüsüne kan bulaştı. 236 00:22:56,244 --> 00:22:58,524 Bir şeyler yazmak istiyordu. Öyle görünüyor. 237 00:22:58,884 --> 00:23:01,363 Ne ? Minibüsümün üzerine mi yazdı? 238 00:23:23,483 --> 00:23:24,884 Bıçağını bana ver. 239 00:23:37,083 --> 00:23:37,884 Franklin, 240 00:23:38,085 --> 00:23:40,364 Eğer benzinimiz biterse 241 00:23:40,565 --> 00:23:42,403 bizi sandalyenle çekiyorsun. 242 00:23:54,685 --> 00:23:59,085 Sadece bizi korkutmak istedi fotoğrafımı yakarak mı? 243 00:24:46,045 --> 00:24:48,765 Yazık oldu ev harabeye döner. 244 00:25:03,806 --> 00:25:05,406 Dikkat ! 245 00:25:10,325 --> 00:25:12,885 İzini görmek istiyorum o gitti. 246 00:25:20,606 --> 00:25:21,966 Bu çok tuhaf. 247 00:25:22,726 --> 00:25:24,005 Bu mantıklı mı? 248 00:25:24,206 --> 00:25:26,086 Zorro'nun İşareti. Seni bulacaktır. 249 00:25:26,286 --> 00:25:28,046 - Durmak! - Onu silmelisin. 250 00:25:28,245 --> 00:25:30,164 Gel içeriyi gör. 251 00:25:35,285 --> 00:25:36,406 Biraz bekle! 252 00:25:39,486 --> 00:25:41,086 İşte, sen temizle. 253 00:25:41,646 --> 00:25:44,126 Bu adam bizi takip etmeyecek, değil mi? 254 00:25:44,325 --> 00:25:45,686 Ne için? 255 00:25:58,166 --> 00:25:59,286 Bıçağım nerede? 256 00:25:59,806 --> 00:26:00,606 Kirk... 257 00:26:03,365 --> 00:26:05,367 Çocuk odasına benziyor. 258 00:26:05,566 --> 00:26:06,646 Benim odamdı. 259 00:26:06,926 --> 00:26:09,046 8 yaşındayken orada uyudum. 260 00:26:09,286 --> 00:26:10,886 Büyükannemin ölümünden sonra. 261 00:26:11,166 --> 00:26:12,087 Ne oldu? 262 00:26:12,286 --> 00:26:14,206 Kime, büyükanneme? 263 00:26:14,687 --> 00:26:15,527 O öldü. 264 00:26:50,007 --> 00:26:52,727 - Duvar kağıdını beğendin mi? - Biraz eski kafalı. 265 00:26:52,927 --> 00:26:55,567 Bu hayvanlar uykuya dalmama yardımcı oldu. 266 00:26:55,767 --> 00:26:57,086 Bu zebraları görüyor musun? 267 00:26:57,287 --> 00:26:59,167 Beni büyülediler. 268 00:27:00,926 --> 00:27:01,886 Sally! 269 00:28:39,168 --> 00:28:42,408 "Gel Franklin, "Eğlenceli olacak." 270 00:28:51,328 --> 00:28:55,289 Eğer bu eğlenceliyse, Asılmak isterim. 271 00:29:10,889 --> 00:29:12,649 Yılanlara dikkat! 272 00:29:16,768 --> 00:29:17,808 Peki kolun? 273 00:29:19,009 --> 00:29:21,408 Yüzebileceğimizi mi söyledin? 274 00:29:23,849 --> 00:29:26,128 Pam ve ben yüzmeye gitmek istiyoruz. 275 00:29:29,009 --> 00:29:32,689 Bir iz vardı iki kabin arasında. 276 00:29:34,009 --> 00:29:35,528 Hadi onu bulalım. 277 00:29:38,129 --> 00:29:39,729 Jerry ve Sally gidiyorlar mı? 278 00:29:40,088 --> 00:29:42,289 Hayır, bir saat sonra görüşürüz. 279 00:29:46,329 --> 00:29:48,489 Bir saat içinde bu kadar. 280 00:30:30,250 --> 00:30:31,848 Hadi güzelim! 281 00:30:38,169 --> 00:30:41,690 Yılanlar var, akrepler! 282 00:30:42,129 --> 00:30:43,890 Etobur kertenkeleler! 283 00:30:54,210 --> 00:30:55,369 İnce ! 284 00:30:59,529 --> 00:31:00,970 Burada olmalı! 285 00:31:04,649 --> 00:31:07,610 Franklin nasıl buraya gelebilir miydi? 286 00:31:07,810 --> 00:31:10,410 Onu taşımak zorundaydık o küçükken. 287 00:31:11,810 --> 00:31:13,690 O hiçbir zaman küçük olmadı. 288 00:31:23,130 --> 00:31:24,331 Benzin! 289 00:31:25,890 --> 00:31:28,930 Gitarımı onlara bırakabilirim ve para. 290 00:31:29,131 --> 00:31:30,730 Bu tarafa geri dönmeliyiz. 291 00:31:30,931 --> 00:31:34,370 gitarımı alacağım ve onların benzinini alıyoruz. 292 00:31:34,570 --> 00:31:38,650 Gitarını istemeyecekler. Hadi geri dönelim. 293 00:32:21,891 --> 00:32:23,011 Gelmek! 294 00:32:24,211 --> 00:32:25,531 Şuna bak! 295 00:32:51,171 --> 00:32:53,691 - Bir jeneratör. - Ne ? 296 00:32:53,892 --> 00:32:57,012 Bir elektrik jeneratörü. 297 00:32:59,811 --> 00:33:02,491 Orada kimse var mı? 298 00:33:47,332 --> 00:33:49,132 Orada kimse var mı? 299 00:34:11,053 --> 00:34:12,772 Senin için bir şeyim var. 300 00:34:20,212 --> 00:34:21,653 Gidiyoruz! 301 00:34:40,293 --> 00:34:41,372 Pam, gel gör! 302 00:34:41,572 --> 00:34:42,652 Gidiyoruz! 303 00:34:52,013 --> 00:34:53,373 Orada kimse var mı? 304 00:35:08,013 --> 00:35:08,933 Pam! 305 00:35:41,933 --> 00:35:43,133 Kirk'ü mü? 306 00:40:25,817 --> 00:40:27,857 Seni bulacak Franklin! 307 00:40:28,058 --> 00:40:29,657 Bu bir şey ifade etmiyor mu? 308 00:40:29,856 --> 00:40:31,618 Gelirse seni koruruz. 309 00:40:33,057 --> 00:40:34,257 O benim peşimde. 310 00:40:34,456 --> 00:40:36,297 Seni öldürecek Franklin. 311 00:40:38,577 --> 00:40:40,378 Bu kesinlikle hiçbir şey ifade etmiyor. 312 00:40:40,577 --> 00:40:42,137 Endişelenmeyi bırak. 313 00:40:43,617 --> 00:40:45,537 Bizi bulamaz. 314 00:40:45,738 --> 00:40:47,297 İsimlerimizi bilmiyor. 315 00:40:47,498 --> 00:40:49,937 Ona nerede yaşadığını söyledim. 316 00:40:50,138 --> 00:40:52,497 Tam adres. Seni öldürecek. 317 00:40:52,738 --> 00:40:53,938 Jerry! 318 00:40:55,537 --> 00:40:57,177 Ne yapıyorsun ? 319 00:40:57,417 --> 00:40:58,618 Bıçağımı arıyorum. 320 00:40:58,817 --> 00:41:02,018 Daha da kötüsü! Bıçağınızdan etkileniyor. 321 00:41:02,257 --> 00:41:04,058 Ne zaman kullandın? 322 00:41:05,937 --> 00:41:07,856 Son zamanlarda değil. 323 00:41:08,058 --> 00:41:11,817 Bunu sana ödünç vermiştim, unutma. Onunla ne yaptın? 324 00:41:12,058 --> 00:41:14,417 Onu sana geri vermedim mi? 325 00:41:14,658 --> 00:41:17,458 Minibüsten çıktığımda yanımda değildi. 326 00:41:17,738 --> 00:41:18,938 Onu bana geri vermedin! 327 00:41:19,138 --> 00:41:20,898 Alacağım. 328 00:41:22,498 --> 00:41:25,258 dereye gideceğim geceden önce. 329 00:41:25,458 --> 00:41:26,978 Nerede? 330 00:41:27,178 --> 00:41:30,498 Bir parça var bu iki kabin arasında. 331 00:41:31,618 --> 00:41:32,498 Gelebilir miyim? 332 00:41:32,698 --> 00:41:34,538 Kalmalısın. 333 00:41:36,017 --> 00:41:37,058 Çok güzel. 334 00:41:45,698 --> 00:41:47,418 Bulamıyorum. 335 00:41:54,937 --> 00:41:56,458 Kızgın mısın? 336 00:41:57,498 --> 00:41:59,378 Hayır kızgın değilim. 337 00:42:03,098 --> 00:42:04,739 Evet kızgınsın. 338 00:42:06,818 --> 00:42:08,978 Seni suçlamıyorum. 339 00:42:22,938 --> 00:42:25,539 Gelmemi istemedin mi? 340 00:42:26,418 --> 00:42:28,859 Sadece yorgunum. 341 00:42:29,779 --> 00:42:31,379 Uzun bir gün oldu. 342 00:42:35,779 --> 00:42:38,579 Sally, buna inandın, sen 343 00:42:38,779 --> 00:42:42,859 Pam'in söylediği her şeye Satürn'de ve geri harekette mi? 344 00:42:43,459 --> 00:42:44,619 Bilmiyorum. 345 00:42:45,339 --> 00:42:47,499 Herşeyin bir anlamı var. 346 00:42:53,299 --> 00:42:55,898 Bu adam bizi takip etmeyecek, değil mi? 347 00:42:56,499 --> 00:42:59,339 Yapamayacağını biliyorum bizi takip edin. 348 00:43:03,379 --> 00:43:05,578 Kirk'ün onu öldüreceğinden korkuyor olmalı. 349 00:43:14,219 --> 00:43:15,620 Başka ne? 350 00:43:19,739 --> 00:43:20,660 Hiç bir şey. 351 00:43:23,899 --> 00:43:25,060 Hiçbir şey yapmıyor. 352 00:44:08,140 --> 00:44:09,580 Orada kimse var mı? 353 00:44:14,140 --> 00:44:16,500 Affedersin, Arkadaşlar arıyorum. 354 00:44:23,580 --> 00:44:24,940 Kimse var mı? 355 00:44:49,981 --> 00:44:51,421 Orada mısınız? 356 00:44:55,661 --> 00:44:58,660 Hadi, saçmalamayı bırak! 357 00:45:07,900 --> 00:45:09,501 Pam, sen misin? 358 00:45:13,741 --> 00:45:15,181 Bu kadar yeter, hadi. 359 00:45:19,381 --> 00:45:20,381 Çıkmak! 360 00:45:21,301 --> 00:45:22,100 Hadi ! 361 00:47:34,223 --> 00:47:35,903 Kaybolmuş olmalılar. 362 00:47:36,143 --> 00:47:38,023 Ellerinde fener yok. 363 00:47:38,223 --> 00:47:41,343 Eğer geri dönmezlerse, onları arayacağız. 364 00:47:41,623 --> 00:47:44,183 Peki ya biz de kaybolursak? 365 00:47:45,623 --> 00:47:48,503 Geri dönmeliyiz benzin istasyonunda. 366 00:47:48,703 --> 00:47:51,183 Jerry olmadan gitmiyorum. 367 00:48:16,343 --> 00:48:18,944 Bir dakika içinde orada olacaklar. 368 00:48:21,062 --> 00:48:23,423 Gitmeliyiz yardım isteyin. 369 00:48:29,943 --> 00:48:31,343 Gitmeliyiz. 370 00:48:35,544 --> 00:48:36,943 Minibüsün anahtarları bizde mi? 371 00:48:39,983 --> 00:48:41,944 Meşaleyi alabilir miyim? 372 00:48:42,423 --> 00:48:43,383 Neden yapsın? 373 00:48:44,423 --> 00:48:48,063 Onu bana ver, ben alırım. sen kal. 374 00:48:48,264 --> 00:48:50,823 Oraya gitmeyin, bu iyi bir fikir değil. 375 00:48:51,024 --> 00:48:52,463 Yapmamalısın. 376 00:48:53,942 --> 00:48:56,023 korna çalacağım bir kez daha. 377 00:48:56,224 --> 00:48:57,783 Meşale! 378 00:48:57,984 --> 00:49:00,704 Korna çalacağım. 379 00:49:01,223 --> 00:49:04,824 Bir dakika bekliyoruz onlar gelmezse biz gideriz. 380 00:49:05,743 --> 00:49:06,664 Elbette ? 381 00:49:13,104 --> 00:49:14,424 Anahtarları aldılar! 382 00:49:14,984 --> 00:49:16,704 Artık anahtarlarımız yok! 383 00:49:16,944 --> 00:49:18,544 Onları aldılar! 384 00:49:19,624 --> 00:49:20,824 Durmak! 385 00:49:23,464 --> 00:49:25,264 Ver o meşaleyi bana! 386 00:49:26,664 --> 00:49:28,584 Oraya gidemeyiz. 387 00:49:28,904 --> 00:49:30,984 Eğer geri gelirlerse ve biz orada değil miyiz? 388 00:49:31,184 --> 00:49:32,904 Ver o meşaleyi bana! 389 00:49:33,104 --> 00:49:34,824 Hayır, saklıyorum. 390 00:49:35,024 --> 00:49:37,304 - Elbette. - Onları alacağım. 391 00:49:37,544 --> 00:49:39,305 seninle geliyorum! 392 00:49:39,944 --> 00:49:42,185 Seninle geliyorum Sally. 393 00:49:42,465 --> 00:49:43,784 Ama meşaleyi saklıyorum. 394 00:49:43,985 --> 00:49:45,185 Onu bana ver! 395 00:49:45,465 --> 00:49:46,504 ben de seninle geliyorum. 396 00:49:46,705 --> 00:49:49,224 Tepede tekerlekli sandalyede mi? 397 00:49:49,784 --> 00:49:51,824 Dinle, gidiyorum... 398 00:49:53,825 --> 00:49:56,944 - Seninle geliyorum. - Meşale olmadan gideceğim. 399 00:49:59,544 --> 00:50:01,105 Tamam, Sally. 400 00:50:01,304 --> 00:50:03,705 Bir dakika bekle, seninle geleceğim. 401 00:50:04,785 --> 00:50:07,385 Sally, beni bekle! 402 00:50:08,105 --> 00:50:09,544 Hadi gidelim. 403 00:50:10,145 --> 00:50:11,745 Seninle geliyorum. 404 00:50:13,465 --> 00:50:15,385 Çok hızlı yürüyorsun. 405 00:50:18,304 --> 00:50:19,664 Sally, bekle! 406 00:51:07,665 --> 00:51:09,106 Bir şey duydum. 407 00:51:10,906 --> 00:51:12,266 Işık var. 408 00:51:17,145 --> 00:51:18,665 Bir eve benziyor. 409 00:51:18,866 --> 00:51:21,505 Hadi, devam et! Beni it. 410 00:51:22,185 --> 00:51:23,185 İtmek! 411 00:51:30,425 --> 00:51:31,746 Bu bir ev. 412 00:51:31,945 --> 00:51:33,905 Pek iyi göremiyorum. 413 00:51:34,665 --> 00:51:37,386 Franklin, bu imkansız! 414 00:51:37,945 --> 00:51:39,465 Hadi Sally. 415 00:51:40,985 --> 00:51:42,826 Geri gel ve it. 416 00:51:43,826 --> 00:51:45,506 Bu imkansız. 417 00:51:49,066 --> 00:51:50,746 Bir şey duyuyorum. 418 00:51:52,546 --> 00:51:53,346 Şuna bak! 419 00:52:09,426 --> 00:52:10,946 Bir şey duyuyorum. 420 00:54:28,068 --> 00:54:30,268 Yardım edin, yardım edin! 421 00:55:09,708 --> 00:55:11,068 Yardım! 422 00:58:14,751 --> 00:58:17,471 Sorun yok, her şey yolunda. 423 00:58:17,991 --> 00:58:19,671 Sakin ol. 424 00:58:19,870 --> 00:58:20,830 O geliyor! 425 00:58:23,231 --> 00:58:24,311 Öldürdü... 426 00:58:25,471 --> 00:58:27,751 - Sakin ol. - Franklin'i öldürdü. 427 00:58:28,671 --> 00:58:30,031 Polis çağırın ! 428 00:58:33,471 --> 00:58:35,911 Diğerlerini bilmiyorum... 429 00:58:36,151 --> 00:58:38,512 Dışarıda kimse yok. 430 00:58:43,032 --> 00:58:44,191 Ne oldu? 431 00:58:46,351 --> 00:58:47,751 Polis çağırın. 432 00:58:47,952 --> 00:58:49,872 Burada telefon yok. 433 00:58:52,551 --> 00:58:55,711 Seni evime götüreceğim. 434 00:58:57,231 --> 00:58:59,431 Sakin ol. 435 00:59:00,032 --> 00:59:01,511 Kamyonu almaya gidiyorum. 436 00:59:01,831 --> 00:59:02,951 Sakin ol. 437 00:59:03,152 --> 00:59:04,311 Gitmeyin. 438 00:59:32,512 --> 00:59:34,272 Yeni ipuçlarını takip ederek, 439 00:59:34,470 --> 00:59:37,752 Şerif Maldonato araştırma yeniden başlatıldı 440 00:59:37,952 --> 00:59:40,392 bu sabah mezarlıkta Muerto İlçesi. 441 00:59:40,752 --> 00:59:43,952 Kutsal olmayan mahzenlerin içinde, 442 00:59:44,152 --> 00:59:48,992 bir düzine keşfetti tabutların bir kısmı yağmalandı. 443 00:59:49,232 --> 00:59:54,032 Bazıları için sadece kafa ya da uçları eksikti. 444 00:59:54,592 --> 00:59:56,953 Diğerleri için bir el ya da ayaktı, 445 00:59:57,232 --> 00:59:59,432 vücudun geri kalanı sağlam. 446 00:59:59,632 --> 01:00:02,312 Maldonato'nun elinde kanıt olurdu 447 01:00:02,512 --> 01:00:06,273 organize bir çete olduğunu mücevher hırsızlarının 448 01:00:06,512 --> 01:00:10,152 Açıklamayı reddediyor cesetlerin ortadan kaybolması. 449 01:00:31,873 --> 01:00:33,793 Ne yapıyorsun ? 450 01:00:33,992 --> 01:00:35,273 Merak etme. 451 01:00:35,993 --> 01:00:37,272 İşbirliği yap canım 452 01:00:37,473 --> 01:00:39,113 ve her şey yoluna girecek. 453 01:00:42,433 --> 01:00:43,633 Ne istiyorsun ? 454 01:00:45,232 --> 01:00:47,193 Üzülme. 455 01:00:47,593 --> 01:00:48,713 Kimse sana zarar vermeyecek. 456 01:02:57,554 --> 01:02:59,715 kapatmak zorunda kaldım ve ışığı kapat. 457 01:02:59,914 --> 01:03:03,194 Elektrik fiyatı bir insanı mahvetmeye yeter. 458 01:03:32,875 --> 01:03:35,954 umarım değilsindir çok kötü kurulmuş. 459 01:03:41,195 --> 01:03:44,235 Korkacak hiçbir şeyin yok, sakin ol. 460 01:03:45,835 --> 01:03:47,115 Yakında geldik. 461 01:03:54,596 --> 01:03:56,795 Bunu yapmaya gerek yok. 462 01:04:25,875 --> 01:04:28,075 Neredeyse bitti. 463 01:04:28,996 --> 01:04:30,196 Sabır. 464 01:04:39,756 --> 01:04:40,916 Ne salak! 465 01:04:46,676 --> 01:04:48,396 Küçük piç! 466 01:04:56,236 --> 01:04:58,996 Buraya gel, seni aptal! 467 01:04:59,876 --> 01:05:01,236 Ne yapıyorsun sen? 468 01:05:01,836 --> 01:05:06,036 - Yürüyordum. - Neredeyse yakalanıyordun! 469 01:05:07,756 --> 01:05:09,956 Hiçbir şey bilmiyorlar. 470 01:05:10,156 --> 01:05:13,475 sana daha fazla yaklaşmamanı söylemiştim mezarlıktan! 471 01:05:52,276 --> 01:05:54,357 Sana söyledim! 472 01:05:56,037 --> 01:05:59,556 Asla izin vermemelisin kardeşin yapayalnız! 473 01:06:00,197 --> 01:06:02,276 Kızı arabadan çıkarın. 474 01:06:02,556 --> 01:06:04,476 Onu hemen oradan çıkarın! 475 01:06:08,316 --> 01:06:11,596 Kardeşin biraz bıraktı hiçbiri, umarım. 476 01:06:12,917 --> 01:06:16,917 Polisleri kıçına sokacaksın çantanızda ceset varsa. 477 01:06:19,837 --> 01:06:23,077 Bak ne oldu kardeşin kapıya yapıldı. 478 01:06:23,277 --> 01:06:26,477 Evine saygı yok! 479 01:06:33,517 --> 01:06:35,877 Sen ! Talihsizliğin çocuğu! 480 01:06:38,077 --> 01:06:41,277 Umarım çocuklarınız olur. Neredeler? 481 01:07:03,358 --> 01:07:05,797 Aceleniz olduğunu sanıyordum? 482 01:07:10,758 --> 01:07:12,878 Diğerleri nerede? 483 01:07:17,918 --> 01:07:19,637 İçlerinden kaçan var mı? 484 01:07:21,158 --> 01:07:22,678 Emin misin? 485 01:07:30,878 --> 01:07:32,478 Seni aptal! 486 01:07:32,678 --> 01:07:34,238 Kapıyı mahvettin! 487 01:07:43,998 --> 01:07:46,598 İyi iş çıkardın, o çok güzel. 488 01:07:46,798 --> 01:07:50,118 Yukarı çık ve gidip büyükbabayı getir. 489 01:08:07,518 --> 01:08:10,839 Hadi genç kız, sakin ol. 490 01:08:11,839 --> 01:08:14,399 sana akşam yemeği hazırlayacağız hemen. 491 01:08:17,398 --> 01:08:19,079 Oraya geri dön. 492 01:08:23,238 --> 01:08:24,799 Geri gitmek! 493 01:08:30,559 --> 01:08:32,558 Sakinleşiyoruz. 494 01:08:32,879 --> 01:08:34,078 Sakin ol. 495 01:08:35,598 --> 01:08:37,518 Yakında yemek yiyeceğiz. 496 01:09:06,840 --> 01:09:08,200 Deri surat! 497 01:09:08,998 --> 01:09:10,759 Büyükbaba konusunda bana yardım et. 498 01:10:06,800 --> 01:10:08,640 Bak büyükbaba! 499 01:12:23,121 --> 01:12:24,242 Kapa çeneni! 500 01:12:25,441 --> 01:12:27,002 Sessizlik ! 501 01:12:27,601 --> 01:12:29,521 Bir köpek sürüsüne benziyor. 502 01:12:29,882 --> 01:12:31,762 Eğleniyorduk, hepsi bu. 503 01:12:32,401 --> 01:12:34,442 Bunun bir parti olduğunu mu düşünüyorsun? 504 01:12:35,322 --> 01:12:36,521 Lütfen! 505 01:12:38,841 --> 01:12:40,361 Onları durdurun... 506 01:12:40,641 --> 01:12:42,082 Yapamaz. 507 01:12:42,762 --> 01:12:44,482 Çeneni kapat! 508 01:12:45,962 --> 01:12:48,042 Sana yardım edemeyiz, genç kız. 509 01:12:48,922 --> 01:12:50,402 Lütfen, 510 01:12:50,602 --> 01:12:53,042 beni öldürmelerine izin verme. 511 01:13:00,522 --> 01:13:02,322 Bu yüzü seviyoruz. 512 01:13:16,403 --> 01:13:18,163 Sen delisin! 513 01:13:18,362 --> 01:13:20,803 Onları durdurmalısın! 514 01:13:22,922 --> 01:13:23,722 O hiçbir şey değil. 515 01:13:23,923 --> 01:13:25,443 O sadece bir aşçı. 516 01:13:26,403 --> 01:13:28,282 Kapa çeneni, seni piç! 517 01:13:30,962 --> 01:13:33,162 Deri Surat ve ben, tüm işi biz yapıyoruz. 518 01:13:33,523 --> 01:13:34,923 Hoşuna gitmedi 519 01:13:35,122 --> 01:13:36,882 ama sen sadece bir aşçısın. 520 01:13:37,083 --> 01:13:38,723 Çeneni kapat! 521 01:13:40,282 --> 01:13:42,723 Hiçbir şey anlamıyorsun. 522 01:13:43,322 --> 01:13:44,962 Sana hiçbir şey olmadığını söylüyorum! 523 01:13:45,323 --> 01:13:46,963 Ben ve o, her şeyi biz yaparız. 524 01:13:47,162 --> 01:13:49,843 Öldürmekten zevk almıyorum. 525 01:13:53,683 --> 01:13:56,723 bazı şeyler var bunu yapmakla yükümlüyüz. 526 01:13:57,083 --> 01:13:58,483 Her ne kadar bundan hoşlanmasak da. 527 01:14:09,403 --> 01:14:11,563 Ne istersen yapacağım! 528 01:15:15,684 --> 01:15:17,964 Ona işkence etmeye gerek yok. 529 01:15:18,204 --> 01:15:20,243 Kapa çeneni, sen sadece bir aşçısın. 530 01:15:20,404 --> 01:15:21,724 Biz hallederiz. 531 01:15:22,604 --> 01:15:23,403 Acele etmek. 532 01:15:24,324 --> 01:15:25,723 Bunu görmek istemiyorum. 533 01:15:29,004 --> 01:15:30,884 Acelemiz yok. 534 01:15:31,084 --> 01:15:33,284 Çünkü hiçbir yere gitmiyorsun. 535 01:15:34,524 --> 01:15:36,324 Anladın mı? 536 01:15:36,524 --> 01:15:38,084 Kafatasına giriyor mu? 537 01:15:41,485 --> 01:15:42,964 Beklemenin bir anlamı yok. 538 01:15:43,764 --> 01:15:45,684 Kızartacak başka balıklarım var. 539 01:15:48,964 --> 01:15:51,924 Ben dedeyi düşündüm eğlenebilirdi. 540 01:15:52,124 --> 01:15:54,164 En iyisi bu, değil mi? 541 01:15:54,444 --> 01:15:56,124 Bu çok doğru. 542 01:15:57,365 --> 01:15:58,644 Sıra onda. 543 01:15:59,244 --> 01:16:00,204 Büyükbaba! 544 01:16:00,564 --> 01:16:02,565 Bunu sana bırakacağız. 545 01:16:12,524 --> 01:16:14,284 Sıra onda. 546 01:16:18,564 --> 01:16:20,484 Şimdi çeneni kapat! 547 01:16:20,765 --> 01:16:21,605 Acımadı. 548 01:16:23,405 --> 01:16:26,764 Büyükbaba en iyi katildi tüm zamanların. 549 01:16:27,405 --> 01:16:30,604 Görünüşe göre tek atış yeterliydi. 550 01:16:31,004 --> 01:16:33,725 Bir keresinde 60 kişiyi öldürmüştü 5 dakika içinde. 551 01:16:34,245 --> 01:16:35,845 Daha fazlasını yapabilirdi 552 01:16:36,045 --> 01:16:39,805 öküzleri görenler ise tempo tutuyorlardı. 553 01:16:41,845 --> 01:16:43,405 Ağlama. 554 01:16:44,845 --> 01:16:47,285 Bu en iyisi, hiçbir şey hissetmeyeceksin. 555 01:17:39,725 --> 01:17:40,646 Vur ona! 556 01:17:42,686 --> 01:17:43,845 O kaltağı vur! 557 01:18:04,206 --> 01:18:05,006 Hadi ! 558 01:18:05,206 --> 01:18:06,326 Öldür onu! 559 01:18:18,087 --> 01:18:19,246 Hadi ! 560 01:18:20,166 --> 01:18:22,207 - Çekici bırak. - Vur ona! 561 01:18:22,406 --> 01:18:23,726 Devam et, büyükbaba! 562 01:18:23,926 --> 01:18:25,087 Çekici bırak! 563 01:18:27,046 --> 01:18:28,246 Onu bana bırak!