1
00:00:02,741 --> 00:00:04,613
-Olen vampyyri Lestat.
- Pysy kuulolla sen jälkeen

2
00:00:04,743 --> 00:00:06,397
"The Terror: Devil in Silver"
erityistä esitystä varten

3
00:00:06,484 --> 00:00:09,618
uudesta AMC-alkuperäissarjasta,
"Vampyyri Lestat."

4
00:00:17,669 --> 00:00:19,106
- Aiemmin päällä
"Paholainen hopeassa"...

5
00:00:19,236 --> 00:00:20,585
- Sen oven takana
Tiedän mitä tekee tämän.

6
00:00:20,759 --> 00:00:22,196
Olet mies nimeltä Arnold.

7
00:00:22,370 --> 00:00:25,199
Sinut tuotiin tähän yksikköön
vuonna 1965.

8
00:00:25,373 --> 00:00:27,201
- Meidän täytyy pysäyttää heidät.
Se on nyt meistä kiinni.

9
00:00:27,375 --> 00:00:28,985
Olen yrittänyt
nousta ketjuun.

10
00:00:29,159 --> 00:00:32,380
-Minun täytyy saada maailma
tulla sisään katsomaan mitä täällä on.

11
00:00:32,509 --> 00:00:35,948
-Se on... sinussa.
[Hurjaa]

12
00:00:36,123 --> 00:00:37,907
Tiedän, että olet siellä.
Löydän sinut.

13
00:00:38,081 --> 00:00:39,343
[Huutaa]

14
00:00:40,736 --> 00:00:41,650
- Voi hyvä luoja!

15
00:00:41,824 --> 00:00:43,565
[huutaa epäselvästi]

16
00:00:46,698 --> 00:00:48,961
[Epäselvää puhetta]

17
00:00:49,049 --> 00:00:51,703
Ylläpitäjä Ambrose:
Onnittelut.
Kiitos.

18
00:00:51,790 --> 00:00:53,923
[Rauhaisee kurkkua,
taputtaa käsiä]

19
00:00:55,011 --> 00:00:59,059
Tohtori Walter,
mitä teemme ilman sinua?

20
00:01:00,408 --> 00:01:02,192
Vuosikymmenten palvelu, kyllä.

21
00:01:02,279 --> 00:01:06,675
Mutta enemmän kuin se,
teit tästä paikasta sen, mikä se on.

22
00:01:07,632 --> 00:01:10,722
Olet tehnyt niin paljon
niin monelle.

23
00:01:13,769 --> 00:01:15,162
Kippis.

24
00:01:15,205 --> 00:01:16,337
Kaikki: Tsemppiä.
[aplodit]

25
00:01:16,380 --> 00:01:18,382
Kyllä.
Kippis.

26
00:01:24,345 --> 00:01:26,086
[ääntä kolinaa]

27
00:01:30,525 --> 00:01:32,831
Ylläpitäjä Ambrose: Olet
todellako eläkkeelle?

28
00:01:32,918 --> 00:01:34,268
Lopeta viimeinen vuorosi,

29
00:01:34,311 --> 00:01:37,401
jätä meidät vain
huolehtimaan näistä...

30
00:01:39,402 --> 00:01:41,101
...zombeja?

31
00:01:41,188 --> 00:01:42,493
[lasit napsahtavat]

32
00:01:42,624 --> 00:01:44,495
Et usko, että olen auttanut
nämä ihmiset?

33
00:01:44,582 --> 00:01:47,063
Ylläpitäjä Ambrose: Mm.
He ovat rauhallisia kuin karja.

34
00:01:47,107 --> 00:01:49,152
Myönnän sen.
[nauraa]

35
00:01:49,239 --> 00:01:52,024
Ei purkauksia. Ei ongelmia.

36
00:01:52,068 --> 00:01:54,723
Täysin... tottelevainen.

37
00:01:57,378 --> 00:02:01,077
Teit 813 lobotomiaa
tässä yksikössä.

38
00:02:02,557 --> 00:02:05,647
Kaiken sen kovan työn jälkeen,
mitä olet oppinut?

39
00:02:08,693 --> 00:02:11,218
Että en lopeta.

40
00:02:11,305 --> 00:02:12,741
Ei nyt.

41
00:02:14,830 --> 00:02:18,181
Äskettäin kysymys
tuli mieleeni,

42
00:02:18,268 --> 00:02:21,793
tämä ääni kysyy minulta,

43
00:02:21,880 --> 00:02:24,796
voisinko tehdä enemmän hyvää
siellä ulkona kuin täällä?

44
00:02:26,494 --> 00:02:30,150
Mietin sitä,
ja lopuksi sanoin kyllä.

45
00:02:31,412 --> 00:02:33,631
[Järeä musiikki soi]

46
00:02:40,290 --> 00:02:43,511
Aion pukea a
sellainen vapaa-ajan ajoneuvo.

47
00:02:44,512 --> 00:02:47,645
Mobiilitoimisto,
jos haluat.

48
00:02:49,081 --> 00:02:51,736
Suorita toimenpide
kaikkialla maassa.

49
00:02:51,867 --> 00:02:53,564
[nauraa]

50
00:02:53,651 --> 00:02:55,697
[Syntinen musiikki soi]

51
00:02:55,740 --> 00:02:58,482
Voin auttaa niin monia muita
köyhiä sieluja.

52
00:02:58,656 --> 00:03:01,920
♪♪

53
00:03:02,007 --> 00:03:03,270
[Puhelinvastaanotin kolinaa]

54
00:03:06,273 --> 00:03:09,189
Cheryl, soita minulle taksi,
kiitos.

55
00:03:12,888 --> 00:03:14,281
Kyllä.

56
00:03:15,586 --> 00:03:17,806
Kyllä, on aika
että minä lähtisin.

57
00:03:19,329 --> 00:03:21,897
[Epäselvää puhetta televisiossa]

58
00:03:21,940 --> 00:03:31,907
♪♪

59
00:03:31,950 --> 00:03:39,697
♪♪

60
00:03:39,784 --> 00:03:41,395
Saako hän mennä kotiin?

61
00:03:42,700 --> 00:03:44,920
Häntä?

62
00:03:45,007 --> 00:03:47,749
[Puhuilu televisiossa jatkuu]

63
00:03:47,792 --> 00:03:57,759
♪♪

64
00:03:57,802 --> 00:04:07,769
♪♪

65
00:04:07,812 --> 00:04:13,557
♪♪

66
00:04:13,688 --> 00:04:15,298
[Esine kolinaa]

67
00:04:15,385 --> 00:04:20,651
♪♪

68
00:04:20,781 --> 00:04:22,262
[Ovi avautuu]

69
00:04:22,436 --> 00:04:28,398
♪♪

70
00:04:28,485 --> 00:04:32,141
Sinun on parasta palata huoneeseesi,
Arnold.

71
00:04:32,228 --> 00:04:34,274
Ja minun on parasta jatkaa eteenpäin.

72
00:04:36,450 --> 00:04:38,365
[Uhkallista musiikkia soi]

73
00:04:38,452 --> 00:04:40,497
[tukehtuu]

74
00:04:40,541 --> 00:04:45,110
♪♪

75
00:04:45,197 --> 00:04:48,157
[murina]

76
00:04:48,200 --> 00:04:58,167
♪♪

77
00:04:58,210 --> 00:05:01,779
♪♪

78
00:05:01,866 --> 00:05:04,434
[huutaminen]

79
00:05:09,613 --> 00:05:11,963
Tri Walter: Apua! Auta minua! Auttaa.

80
00:05:12,050 --> 00:05:13,965
Auta minua.

81
00:05:14,052 --> 00:05:16,533
[Huokkaa] Apua.

82
00:05:16,620 --> 00:05:18,883
Apua, kiitos.

83
00:05:18,970 --> 00:05:21,146
[tukehtuu]

84
00:05:21,321 --> 00:05:22,670
♪♪

85
00:05:22,800 --> 00:05:24,976
[Ovi sulkeutuu]
[Huokkaa]

86
00:05:27,109 --> 00:05:29,329
[Mörinää, jysähtää]

87
00:05:29,503 --> 00:05:33,332
♪♪

88
00:05:33,420 --> 00:05:34,943
[Crunching]

89
00:05:36,074 --> 00:05:38,250
[Musiikki päättää]

90
00:05:38,338 --> 00:05:40,992
Sairaanhoitaja: Tohtori Walter?
Taksisi on täällä.

91
00:05:53,875 --> 00:05:56,007
[Huutaa]

92
00:05:58,358 --> 00:06:00,490
Järjestys: Mitä teemme
hänen kanssaan?
Arnold: [ulkua]

93
00:06:00,577 --> 00:06:02,231
Järjestys 2: Lukitsemme hänet
tässä toistaiseksi.

94
00:06:06,366 --> 00:06:08,498
[Järeä musiikki soi]

95
00:06:08,672 --> 00:06:12,197
♪♪

96
00:06:12,284 --> 00:06:13,982
[murina]

97
00:06:14,112 --> 00:06:16,201
[Hengitä raskaasti]

98
00:06:16,376 --> 00:06:18,682
♪♪

99
00:06:18,813 --> 00:06:20,641
Järjestys 2: Eläin.

100
00:06:20,728 --> 00:06:30,651
♪♪

101
00:06:30,738 --> 00:06:33,175
♪♪

102
00:06:33,305 --> 00:06:35,786
[hengittää sisään, syvään ulos]

103
00:06:35,873 --> 00:06:38,006
[Synkkää musiikkia]

104
00:06:38,093 --> 00:06:48,016
♪♪

105
00:06:48,103 --> 00:06:58,026
♪♪

106
00:06:58,113 --> 00:07:08,036
♪♪

107
00:07:08,123 --> 00:07:12,475
♪♪

108
00:07:12,562 --> 00:07:14,956
[Soi pahaenteistä musiikkia]

109
00:07:14,999 --> 00:07:24,531
♪♪

110
00:07:24,661 --> 00:07:26,750
Tohtori: Walter: Minusta tuli vahva
tohtori Walterin kanssa.

111
00:07:28,056 --> 00:07:30,798
Riittävän vahva liikkumaan
tämän paikan ulkopuolella.

112
00:07:32,103 --> 00:07:34,541
Oi, mikä täydellinen astia
hän oli.

113
00:07:35,846 --> 00:07:38,414
Mutta sinun oli toimittava
kuin eläin.

114
00:07:38,457 --> 00:07:40,634
Ja nyt olen jumissa täällä...

115
00:07:43,419 --> 00:07:45,247
...ilman lääkäriä.

116
00:07:46,988 --> 00:07:48,990
Sinun täytyy työskennellä kanssani,
Arnold.

117
00:07:49,033 --> 00:07:53,647
♪♪

118
00:07:53,777 --> 00:07:58,826
Sanot ei ja minun täytyy mennä
rakkaan ystäväsi Dorryn jälkeen.

119
00:08:00,871 --> 00:08:02,917
haluat nähdä
mitä voin tehdä hänelle?

120
00:08:04,919 --> 00:08:07,443
Haluatko nähdä
mitä voin saada hänet tekemään?

121
00:08:07,530 --> 00:08:11,665
♪♪

122
00:08:11,795 --> 00:08:15,538
Voisin käyttää sinunlaistasi miestä.

123
00:08:15,625 --> 00:08:18,367
♪♪

124
00:08:18,454 --> 00:08:20,021
Sano nyt se.

125
00:08:20,108 --> 00:08:23,894
♪♪

126
00:08:23,981 --> 00:08:25,766
Sano nyt kyllä.

127
00:08:25,853 --> 00:08:34,251
♪♪

128
00:08:34,338 --> 00:08:36,777
Sitten työmme voi alkaa.

129
00:08:36,864 --> 00:08:46,787
♪♪

130
00:08:46,874 --> 00:08:51,313
♪♪

131
00:08:54,229 --> 00:08:57,058
[Ukkonen kaatuu]

132
00:08:57,145 --> 00:08:59,495
[Tuuli humina]

133
00:09:13,074 --> 00:09:15,555
[Synkkää musiikkia]

134
00:09:15,729 --> 00:09:18,427
♪♪

135
00:09:18,514 --> 00:09:21,343
Tämä paikka on perseestä.
Ai niin?

136
00:09:21,473 --> 00:09:24,738
Mikä saa sinut sanomaan noin?
Tarvitsemme sinua täällä.

137
00:09:24,868 --> 00:09:26,653
Meillä on kaikki erotettu
käytävän päässä,

138
00:09:26,740 --> 00:09:28,132
mutta he alkavat olla vihaisia.

139
00:09:28,219 --> 00:09:30,221
Anna minun kysyä sinulta jotain.
Kuka on vastuussa?

140
00:09:30,308 --> 00:09:31,875
He vai sinä?

141
00:09:33,747 --> 00:09:36,880
[Järeä musiikki soi]

142
00:09:36,967 --> 00:09:38,795
Reportteri: [Radiossa] Olemme
raportoi nyt tuoreimmat uutiset

143
00:09:38,882 --> 00:09:41,711
että tämä myrsky, koska se tynnyriä
kohti New Yorkia

144
00:09:41,842 --> 00:09:44,322
ja New Jerseyssä,
on virallisesti nimetty

145
00:09:44,409 --> 00:09:47,021
voimakas luokka 5
hurrikaani.

146
00:09:47,108 --> 00:09:51,025
Todella? Maailmanloppu,
onko meillä vielä lääkeaikaa?

147
00:09:54,202 --> 00:09:57,553
Hei, Josephine.
...varsinkin tästä
suuruusluokkaa.

148
00:09:57,640 --> 00:10:00,904
Josephine.

149
00:10:00,948 --> 00:10:02,732
Tämä yksikkö oli huonosti ajettu.

150
00:10:02,863 --> 00:10:04,734
Tohtori Anand oli
huono ylläpitäjä.

151
00:10:04,865 --> 00:10:06,780
En ole järkyttynyt
että asiat menivät näin.

152
00:10:08,520 --> 00:10:10,392
Se on kylmäveristä.

153
00:10:10,479 --> 00:10:12,394
Se on totuus.

154
00:10:12,437 --> 00:10:13,917
Haluatko lopettaa tämän asian?

155
00:10:14,004 --> 00:10:16,267
Anna meille avaimesi.

156
00:10:16,354 --> 00:10:18,008
Sanoit: "Mitä nyt?"
Minä kerron sinulle.

157
00:10:18,095 --> 00:10:20,010
Anna minulle avaimesi.

158
00:10:20,141 --> 00:10:22,273
Ja mitä?
Avaan hopeanvärisen oven.

159
00:10:22,360 --> 00:10:23,797
Kävelen sinne
ja mitä siellä onkaan,

160
00:10:23,840 --> 00:10:26,451
vaikka se olisi potilas,
En anna sen elää.

161
00:10:27,670 --> 00:10:29,933
Mutta entä jos hän todella on
vain vanha mies?

162
00:10:30,020 --> 00:10:32,632
Tiedät, ettei hän ole.
Siksi seisot
täällä puhutaan meille.

163
00:10:32,675 --> 00:10:34,372
Jos et anna minulle
avaimesi,

164
00:10:34,459 --> 00:10:36,157
me kaikki kuolemme
täällä tänään.

165
00:10:38,028 --> 00:10:40,770
En voi.
Hän on järkyttynyt.
Hän ei auta.

166
00:10:42,990 --> 00:10:45,775
[Soi pahaenteistä musiikkia]

167
00:10:45,906 --> 00:10:48,822
[Ukkonen jyrisee]

168
00:10:48,909 --> 00:10:51,520
Hei! Pysy täällä, poika.
Anna minun mennä vittuun.

169
00:10:51,607 --> 00:10:52,913
Poliisi: Hei, hei, hei, hei!

170
00:10:53,000 --> 00:10:54,349
Nyt työnnät lasta?!

171
00:10:54,392 --> 00:10:56,264
Ai tämä on paskapuhetta.
Hei, hei, hei!

172
00:10:56,351 --> 00:10:59,528
Rauhoittukaa kaikki.
[Epäselvä huuto]

173
00:10:59,659 --> 00:11:01,225
Takaisin ylös.

174
00:11:01,269 --> 00:11:03,227
Hei! Mitä tapahtuu?

175
00:11:03,271 --> 00:11:05,055
[Huutaminen jatkuu]

176
00:11:05,099 --> 00:11:07,057
Takaisin vittuun!

177
00:11:07,144 --> 00:11:09,277
Hei!
Ota kätesi pois minusta.

178
00:11:09,407 --> 00:11:11,018
Jos vedät tuosta aseesta,
sinun täytyy ampua minut ensin.

179
00:11:11,105 --> 00:11:12,672
Loochie: Aiotko ampua
me kaikki, Paw Patrol?

180
00:11:12,715 --> 00:11:14,412
Mies: Ei, ei.
Tämä ei ole sen arvoista.

181
00:11:14,499 --> 00:11:17,285
Mene pääovelle.
Menkää kaikki pääovelle.

182
00:11:17,372 --> 00:11:19,766
[Epäselvää puhetta]
Anthony, odota!

183
00:11:19,809 --> 00:11:21,376
Me pääsemme ulos.
Tule.

184
00:11:22,420 --> 00:11:23,900
Neiti Chris: Pippuria.

185
00:11:23,987 --> 00:11:26,250
Älä unohda omaisuuttasi.

186
00:11:26,337 --> 00:11:28,209
[Järeä musiikki soi]

187
00:11:28,296 --> 00:11:38,219
♪♪

188
00:11:38,306 --> 00:11:48,229
♪♪

189
00:11:48,316 --> 00:11:49,926
♪♪

190
00:11:50,013 --> 00:11:51,188
[Valot vilkkuvat]

191
00:11:51,275 --> 00:11:52,842
Kaikki: [huutaa]

192
00:11:52,929 --> 00:11:55,018
[Paniikissa keskustelu]

193
00:11:56,977 --> 00:11:58,587
Mies: Pysy rauhallisena.

194
00:12:04,767 --> 00:12:06,551
Sairaalassa on
varageneraattorit,

195
00:12:06,682 --> 00:12:08,075
niiden pitäisi käynnistyä automaattisesti.

196
00:12:08,162 --> 00:12:10,077
Miksi he eivät ole?

197
00:12:10,164 --> 00:12:12,427
[Näppäimet helisevät]

198
00:12:12,514 --> 00:12:22,437
♪♪

199
00:12:22,524 --> 00:12:24,308
♪♪

200
00:12:24,352 --> 00:12:26,093
[Lukitusnapsautukset]

201
00:12:26,180 --> 00:12:31,838
♪♪

202
00:12:31,925 --> 00:12:34,623
[Soi pahaenteistä musiikkia]

203
00:12:34,665 --> 00:12:42,152
♪♪

204
00:12:42,196 --> 00:12:44,459
[Näyttö piippaa]

205
00:12:44,502 --> 00:12:54,469
♪♪

206
00:12:54,512 --> 00:13:04,479
♪♪

207
00:13:04,522 --> 00:13:11,312
♪♪

208
00:13:11,355 --> 00:13:14,794
♪♪

209
00:13:14,881 --> 00:13:17,013
Kahvi sai sinut sinne.

210
00:13:17,100 --> 00:13:19,799
[Piippaus jatkuu]

211
00:13:19,886 --> 00:13:25,892
♪♪

212
00:13:25,979 --> 00:13:28,808
Selvä,
tässä mitä tulee tapahtumaan.

213
00:13:28,895 --> 00:13:31,071
Annat kaikkien
tässä mennään.

214
00:13:32,768 --> 00:13:34,988
Tai tukahdutan elämän
ulos sinusta täällä.

215
00:13:35,075 --> 00:13:38,382
♪♪

216
00:13:38,513 --> 00:13:40,515
[Monitori piippaa nopeasti,
flatlines]

217
00:13:40,602 --> 00:13:46,521
♪♪

218
00:13:49,698 --> 00:13:52,353
[Epäselvää puhetta]

219
00:13:58,968 --> 00:14:01,666
Generaattorit,
Yritän käynnistää ne uudelleen.

220
00:14:01,797 --> 00:14:04,278
Sinun on käytettävä kaikkea voimaa
sinulla on

221
00:14:04,365 --> 00:14:06,149
saada nämä ihmiset
turvaan.

222
00:14:06,280 --> 00:14:09,152
Kaikki. Okei.

223
00:14:09,239 --> 00:14:10,850
Tulen kanssasi.

224
00:14:10,980 --> 00:14:13,287
[Epäselvää puhetta
jatkuu]

225
00:14:13,417 --> 00:14:16,551
[Pakottaa ovelle]

226
00:14:16,594 --> 00:14:18,292
[taputus]

227
00:14:18,335 --> 00:14:19,946
Josephine: Kuuntele.

228
00:14:19,989 --> 00:14:22,818
Olemme kriisitilanteessa.

229
00:14:22,949 --> 00:14:25,908
Mutta niin kauan kuin teet
mitä sanon, me kaikki pärjäämme.

230
00:14:25,952 --> 00:14:27,301
Et voi edes saada
etuovi auki.

231
00:14:27,388 --> 00:14:29,607
Miten suunnittelet
saada meidät ulos?

232
00:14:29,651 --> 00:14:32,088
Lucbanissa,
satoi kuusi päivää putkeen.

233
00:14:32,219 --> 00:14:35,265
Tulvat, maanvyörymät.
Kaikki evakuoitiin.

234
00:14:35,309 --> 00:14:40,401
Pelastin perheeni, koska
pysyimme kärsivällisinä ja varovaisina.

235
00:14:42,446 --> 00:14:44,535
Olet minun vastuullani.
Kunnossa?

236
00:14:44,622 --> 00:14:47,495
Saan sinut ulos.

237
00:14:47,582 --> 00:14:49,714
Seuraa minua tv-huoneeseen.

238
00:14:49,758 --> 00:14:51,586
Mennään.

239
00:14:51,673 --> 00:14:53,762
[Juhlallinen musiikki soi]

240
00:14:53,849 --> 00:14:56,112
[tasaus]

241
00:14:56,243 --> 00:14:57,592
Dewey: Ajattelin siellä
ei ollut voimaa.

242
00:14:57,679 --> 00:15:00,073
Hengenpelastusvarusteet
on oma akku.

243
00:15:03,163 --> 00:15:05,165
[Soi pahaenteistä musiikkia]

244
00:15:05,252 --> 00:15:07,210
[Flatlining jatkuu]

245
00:15:07,384 --> 00:15:11,954
♪♪

246
00:15:12,041 --> 00:15:13,956
Tule, tee jotain!

247
00:15:14,043 --> 00:15:16,828
♪♪

248
00:15:16,916 --> 00:15:18,961
[Järeä musiikki soi]

249
00:15:19,005 --> 00:15:22,356
♪♪

250
00:15:22,399 --> 00:15:25,141
Pippuri: [hengittää raskaasti]

251
00:15:25,185 --> 00:15:33,497
♪♪

252
00:15:33,540 --> 00:15:35,673
[Hengitys nopeasti]

253
00:15:35,717 --> 00:15:38,546
Tämä paikka oli ennen
niin hyvää syötävää.

254
00:15:40,504 --> 00:15:43,072
Mutta näin kirjoituksen
seinällä kauan sitten.

255
00:15:43,203 --> 00:15:44,813
Se ei voinut kestää.

256
00:15:46,293 --> 00:15:49,687
Tohtori Walter ja minä...

257
00:15:49,774 --> 00:15:52,212
aioimme tehdä
niin mahtavia asioita siellä

258
00:15:52,299 --> 00:15:53,822
maailmassa yhdessä.

259
00:15:53,909 --> 00:15:56,564
[hengittää vapisevasti]

260
00:15:56,651 --> 00:16:00,002
Ja nyt tämä paikka
suljetaan viikon kuluttua.

261
00:16:00,089 --> 00:16:02,787
Jos myrsky ei repeä sitä
kaikki alas ensin.

262
00:16:02,874 --> 00:16:06,095
Ja en suunnittele
jäädä tänne yksin.

263
00:16:08,054 --> 00:16:10,882
Kukaan ei halua kuolla nälkään.

264
00:16:10,970 --> 00:16:14,277
Minun kanssani on vaikea työskennellä.

265
00:16:14,321 --> 00:16:16,453
Se vie paljon ihmisestä.

266
00:16:17,977 --> 00:16:22,546
Vanha ystäväni siellä,
hän on väsynyt.

267
00:16:22,633 --> 00:16:24,984
Hän ei kestä,
mutta sinä...

268
00:16:27,943 --> 00:16:30,337
...olet elintärkeä.

269
00:16:30,380 --> 00:16:36,212
Olet vahva.
Täynnä loputonta vihaa.

270
00:16:36,299 --> 00:16:39,346
Kuten sanoin,

271
00:16:39,433 --> 00:16:43,654
voisin käyttää
kaltaisesi mies.

272
00:16:43,741 --> 00:16:46,309
♪♪

273
00:16:46,396 --> 00:16:49,269
[nauraa]

274
00:16:49,356 --> 00:16:54,013
Nyt kun sanot kyllä,
Säästän poikasi...

275
00:16:55,665 --> 00:16:59,714
...nuori tyttö, kaikki.

276
00:17:01,629 --> 00:17:03,370
Ja jos en?

277
00:17:04,588 --> 00:17:08,636
No, sitten meidän on korjattava
ajatuksesi.

278
00:17:08,679 --> 00:17:10,724
[Jännittävä musiikki soi]

279
00:17:21,997 --> 00:17:24,434
[ääntä vääristävä]
Mitä enemmän kieltäydyt minusta,

280
00:17:24,565 --> 00:17:26,132
sitä pahemmaksi se menee.

281
00:17:28,002 --> 00:17:33,356
Kuinka monen heistä on kuoltava
ennen kuin annat minulle mitä haluan?

282
00:17:34,836 --> 00:17:37,360
[Huutaa]

283
00:17:39,449 --> 00:17:41,060
[tasaus]

284
00:17:41,147 --> 00:17:43,584
Selvä, mene pois minun...
Pois tieltä!

285
00:17:44,672 --> 00:17:46,761
[Hengitys nopeasti]

286
00:17:49,720 --> 00:17:51,809
[Luut halkeilevat]
[Näyttö piippaa]

287
00:17:51,896 --> 00:17:53,202
Sain hänet! Hän on palannut!

288
00:17:53,246 --> 00:17:55,813
[Kaulassa napsahtaa]
Neiti Chris: [Huutaa]

289
00:17:55,900 --> 00:17:58,251
[Soi pahaenteistä musiikkia]

290
00:17:58,338 --> 00:18:00,427
♪♪

291
00:18:00,514 --> 00:18:02,081
[tasaus]

292
00:18:02,255 --> 00:18:03,647
♪♪

293
00:18:03,734 --> 00:18:05,823
Huey: Mitä?

294
00:18:05,910 --> 00:18:07,390
Jeesus.

295
00:18:07,477 --> 00:18:17,400
♪♪

296
00:18:17,487 --> 00:18:22,101
♪♪

297
00:18:25,234 --> 00:18:27,236
[Soi pahaenteistä musiikkia]

298
00:18:27,410 --> 00:18:35,766
♪♪

299
00:18:35,853 --> 00:18:37,594
Hei?

300
00:18:37,681 --> 00:18:46,473
♪♪

301
00:18:46,560 --> 00:18:49,302
Huey: Sanot jotain
vanha paskiainen elämisen tukena

302
00:18:49,389 --> 00:18:51,652
tappaa kumppanini,
sitten repii tämän auki --

303
00:18:51,695 --> 00:18:54,089
tämä 200 puntaa
lukittu teräsovi?

304
00:18:54,133 --> 00:18:56,091
Anna minulle vitun tauko.

305
00:18:56,135 --> 00:18:59,747
Scotch Tape: Paljon mahdotonta
paskaa täällä tapahtuu.

306
00:18:59,790 --> 00:19:01,575
Huey: Tämä puree minua
perseessä, tiedän sen.

307
00:19:03,098 --> 00:19:04,882
He tulevat syyttämään kaikesta
tunnuksella varustetussa valkoisessa kaverissa.

308
00:19:04,969 --> 00:19:06,754
Tätä he tekevät nyt.

309
00:19:09,583 --> 00:19:12,629
Niiden ei pitäisi vain sulkeutua
tämä paikka alas.

310
00:19:12,716 --> 00:19:14,849
Heidän pitäisi polttaa se.

311
00:19:14,936 --> 00:19:17,765
Jumalan käden tulee pyyhkiä se
pois maan päältä.

312
00:19:20,594 --> 00:19:23,292
Katso, mies, jos olet oikeassa

313
00:19:23,423 --> 00:19:27,557
ja se psyko kusipää
meni sinne alas,

314
00:19:27,644 --> 00:19:30,125
sitten ilmeisesti yksi meistä
täytyy mennä hänen perässään, eikö?

315
00:19:34,521 --> 00:19:36,871
Ei. Vittu tuo.

316
00:19:36,958 --> 00:19:39,265
Joo. Vittu tuo.

317
00:19:39,352 --> 00:19:41,223
[Ukkonen iskee äänekkäästi]
Kaikki: [huuta]

318
00:19:41,310 --> 00:19:43,530
[Epäselvä huolestunut keskustelu]

319
00:19:45,445 --> 00:19:46,707
[nyyhkyttäen]

320
00:19:46,750 --> 00:19:48,448
[vinkiminen]

321
00:19:48,535 --> 00:19:50,319
Mr. Mack: Tule nyt.

322
00:19:50,406 --> 00:19:52,974
Tule.
Josephine: Ei hätää.

323
00:19:53,104 --> 00:19:57,021
Teidän pitäisi yrittää
saadakseen meidät pois täältä.

324
00:19:57,152 --> 00:19:59,459
Se on pirun hurrikaani
siellä.

325
00:19:59,546 --> 00:20:01,243
Ja se lähettää
tämä kiukkuinen sairaala

326
00:20:01,330 --> 00:20:02,810
tulee kaatumaan
meidän kaikkien päässä

327
00:20:02,897 --> 00:20:04,899
jos et tee työtäsi.

328
00:20:04,942 --> 00:20:06,944
Missä hän on?

329
00:20:07,031 --> 00:20:08,729
Missä Pepper on?

330
00:20:10,034 --> 00:20:11,340
[Huokaa]

331
00:20:11,427 --> 00:20:14,169
Loochie. Loochie!
Pysy täällä.

332
00:20:14,300 --> 00:20:16,563
Se on liian vaarallista!

333
00:20:16,650 --> 00:20:20,088
Ei vittu, se on liian vaarallista.
[Huudot]

334
00:20:20,219 --> 00:20:21,916
Kaikki: [huutaa]

335
00:20:26,529 --> 00:20:28,314
[Soi pahaenteistä musiikkia]

336
00:20:29,924 --> 00:20:32,579
Pepper todella ajattelee
hän voi tappaa tämän asian.

337
00:20:33,797 --> 00:20:36,713
Tapa mitä?
Mitä sinä puhut?

338
00:20:36,887 --> 00:20:46,723
♪♪

339
00:20:46,897 --> 00:20:56,733
♪♪

340
00:20:56,907 --> 00:20:58,648
♪♪

341
00:20:58,735 --> 00:21:00,607
Tri Walter: Niin monia muita
kuolee.

342
00:21:01,912 --> 00:21:03,958
Oma poikasi kuolee.

343
00:21:05,089 --> 00:21:07,962
Kaikki siksi, että kieltäydyit.

344
00:21:08,005 --> 00:21:09,616
Anthony.

345
00:21:11,226 --> 00:21:12,793
Tri Walter: Tiedätkö
miksi minä sitä kutsun?

346
00:21:12,880 --> 00:21:14,882
Itsekkyys.

347
00:21:15,012 --> 00:21:18,364
Jos minun pitäisi diagnosoida sinut,
sen antaisin.

348
00:21:18,451 --> 00:21:21,976
Patologisesti itsekäs.

349
00:21:22,063 --> 00:21:24,631
Katso mitä teit
omalle lapsellesi.

350
00:21:26,328 --> 00:21:28,374
Jo nyt,
luulet olevasi sankari.

351
00:21:28,461 --> 00:21:31,246
Mutta sinä aiot vain aiheuttaa
lisää kuolemaa.

352
00:21:31,333 --> 00:21:36,207
Ja lopulta,
Aion silti saada tahtoni.

353
00:21:36,295 --> 00:21:38,471
Tämä kaikki voi olla ohi sinulle.

354
00:21:39,776 --> 00:21:42,388
Kaikille.

355
00:21:42,475 --> 00:21:45,129
Sano kyllä.

356
00:21:45,216 --> 00:21:46,740
Mennään.

357
00:22:02,973 --> 00:22:04,497
Anthony.

358
00:22:12,548 --> 00:22:15,246
Miksi minun pitäisi vaarantaa henkeni
hänelle?

359
00:22:15,334 --> 00:22:17,205
Miksi hän ansaitsee sen?

360
00:22:20,687 --> 00:22:22,253
Ehkä hän vain pakeni.

361
00:22:22,341 --> 00:22:24,517
Ei, hän ei tekisi sitä.

362
00:22:25,822 --> 00:22:27,346
Hän teki ennen.

363
00:22:33,439 --> 00:22:35,876
[Paina ikkunoissa]

364
00:22:39,096 --> 00:22:40,794
Marvin: Ajattelin ennen
isäni ansaitsi olla

365
00:22:40,881 --> 00:22:42,578
tällaisessa paikassa.

366
00:22:42,709 --> 00:22:43,971
Huey: [grunts]

367
00:22:44,101 --> 00:22:46,582
Kukaan ei ansaitse tätä.

368
00:22:46,626 --> 00:22:48,889
Ei kukaan.

369
00:22:48,976 --> 00:22:50,804
[Thudding jatkaa]

370
00:22:50,934 --> 00:22:51,935
[Ukkonen jyrisee]

371
00:22:52,022 --> 00:22:54,938
[Thudding]

372
00:22:55,025 --> 00:22:56,679
[Soi pahaenteistä musiikkia]

373
00:22:56,853 --> 00:23:03,686
♪♪

374
00:23:03,730 --> 00:23:05,862
[Pahaenteistä musiikkia rakentaa]

375
00:23:06,036 --> 00:23:08,125
♪♪

376
00:23:08,212 --> 00:23:09,257
[Hurjaa]

377
00:23:11,564 --> 00:23:14,218
[Grunts huokaa]

378
00:23:14,305 --> 00:23:15,916
Tämä kestää koko yön.

379
00:23:17,396 --> 00:23:18,571
Scotch Tape: [Huudot]

380
00:23:18,658 --> 00:23:20,137
Nainen: [Huokkaa]

381
00:23:20,181 --> 00:23:22,444
Huey: Jeesus. Mikä se on?
Mitä juuri tapahtui?

382
00:23:22,488 --> 00:23:28,450
♪♪

383
00:23:28,581 --> 00:23:30,234
Mr. Mack: Voi.

384
00:23:30,321 --> 00:23:40,244
♪♪

385
00:23:40,331 --> 00:23:48,644
♪♪

386
00:23:48,775 --> 00:23:50,864
Kaikki: [Huutaa]

387
00:23:50,951 --> 00:23:56,913
♪♪

388
00:23:57,000 --> 00:23:59,960
[Olen murisee]

389
00:24:03,267 --> 00:24:05,531
[huonekalujen kolina]

390
00:24:08,882 --> 00:24:10,884
[Huutaa]

391
00:24:13,539 --> 00:24:15,236
[nyyhkyttäen]

392
00:24:15,366 --> 00:24:17,717
[Kalina jatkuu]

393
00:24:17,804 --> 00:24:19,849
Meidän täytyy mennä. Meidän täytyy juosta.

394
00:24:19,936 --> 00:24:21,851
Sanoit olla kärsivällinen
ja varovainen.

395
00:24:21,982 --> 00:24:23,679
joo,
mutta nyt meidän on lähdettävä!

396
00:24:23,766 --> 00:24:25,812
Kaikki: [Huutaa]

397
00:24:29,816 --> 00:24:32,645
[Aseet]
[Olo huutaa]

398
00:24:36,953 --> 00:24:39,086
Mies: [Huutaa]

399
00:24:41,610 --> 00:24:43,569
[Sulku]

400
00:24:51,664 --> 00:24:53,317
[Huokkaa]

401
00:24:53,448 --> 00:24:55,319
[Jännittävä musiikki soi]

402
00:24:55,494 --> 00:25:05,329
♪♪

403
00:25:05,504 --> 00:25:07,418
♪♪

404
00:25:07,462 --> 00:25:09,725
[Hengitä raskaasti]

405
00:25:09,769 --> 00:25:16,384
♪♪

406
00:25:16,471 --> 00:25:19,387
[Hieman laulua kaukaisuudessa]

407
00:25:19,430 --> 00:25:27,526
♪♪

408
00:25:27,613 --> 00:25:29,963
Dorry?

409
00:25:30,050 --> 00:25:33,444
Dorry: ♪ Näen harmonian ♪

410
00:25:33,532 --> 00:25:37,013
♪ Näyttää siltä, että olemme molemmat samaa mieltä ♪

411
00:25:37,100 --> 00:25:39,146
Pepper: Dorry?

412
00:25:39,233 --> 00:25:41,540
[Laulu jatkuu]

413
00:25:42,845 --> 00:25:46,849
♪ Pidän siitä

414
00:25:46,936 --> 00:25:51,985
♪ Entä... ♪

415
00:25:52,072 --> 00:25:54,727
♪ Sinä? ♪

416
00:25:54,814 --> 00:25:57,077
[jyrinä]

417
00:26:11,221 --> 00:26:13,833
[Huutaa etäältä]

418
00:26:19,055 --> 00:26:21,057
[sade kolkuttaa]

419
00:26:47,127 --> 00:26:48,911
Vittu juuri tapahtui?

420
00:26:53,220 --> 00:26:55,309
[hengittää vapisevasti]

421
00:27:05,493 --> 00:27:07,147
Ikkuna rikki.

422
00:27:15,459 --> 00:27:17,026
Argh!

423
00:27:17,113 --> 00:27:19,072
Koputa se pois.

424
00:27:19,159 --> 00:27:21,074
Hän haluaa tehdä paremmin.
Hän yrittää.

425
00:27:21,117 --> 00:27:22,815
Tiedän, että hän on.

426
00:27:24,207 --> 00:27:26,993
Katso, en tiedä
jos hän vetää sen pois,

427
00:27:27,080 --> 00:27:31,345
mutta hän ei voi yrittää, jos hän kuolee.

428
00:27:31,388 --> 00:27:33,216
Mennään.

429
00:27:33,303 --> 00:27:35,479
[Juhlallinen musiikki soi]

430
00:27:35,566 --> 00:27:39,614
♪♪

431
00:27:39,658 --> 00:27:42,182
Arnold: Olen hyvin peloissani.

432
00:27:42,269 --> 00:27:44,097
[hengittää vapisevasti]

433
00:27:44,184 --> 00:27:47,013
[Kauhea musiikki soi]

434
00:27:47,100 --> 00:27:49,580
Sinäkin olet peloissasi.

435
00:27:49,624 --> 00:27:51,191
Voin kertoa.

436
00:27:51,278 --> 00:27:57,066
♪♪

437
00:27:57,153 --> 00:28:00,591
En halua olla
hylätty täällä.

438
00:28:00,679 --> 00:28:02,376
En minäkään.

439
00:28:03,769 --> 00:28:05,640
Otatko minut mukaasi?

440
00:28:05,771 --> 00:28:07,163
[Soi pahaenteistä musiikkia]

441
00:28:07,250 --> 00:28:10,166
[Ääni vääristyy]
Voisimme lähteä yhdessä.

442
00:28:10,253 --> 00:28:11,690
Loochie: Anthony.

443
00:28:11,864 --> 00:28:14,170
♪♪

444
00:28:14,257 --> 00:28:16,216
Voisimme olla turvassa.

445
00:28:18,261 --> 00:28:19,872
Kyllä.

446
00:28:19,959 --> 00:28:27,183
♪♪

447
00:28:27,270 --> 00:28:28,707
Kyllä.

448
00:28:28,881 --> 00:28:32,406
♪♪

449
00:28:32,536 --> 00:28:34,060
Anthony.

450
00:28:34,147 --> 00:28:39,587
♪♪

451
00:28:39,718 --> 00:28:41,589
Anthony?

452
00:28:45,288 --> 00:28:46,899
Miltä hän näyttää?

453
00:28:48,509 --> 00:28:50,250
Voin puristaa läpi.

454
00:28:50,337 --> 00:28:52,426
Mr. Mack: Sinä idiootti!

455
00:28:54,558 --> 00:28:56,865
Sinä saatanan typerys!

456
00:29:00,826 --> 00:29:02,871
Puristaa?
Oletko ihan pihalla?

457
00:29:02,915 --> 00:29:06,005
Se on lasia. Sinut leikataan
paska yrittää kiivetä
sieltä läpi.

458
00:29:06,092 --> 00:29:08,355
Mikä on vaihtoehto?

459
00:29:08,398 --> 00:29:10,574
[Järeä musiikki soi]

460
00:29:10,661 --> 00:29:13,708
♪♪

461
00:29:13,795 --> 00:29:15,884
Selvä, mies, tehdään se.
Kunnossa.

462
00:29:19,627 --> 00:29:21,455
Sain sinut.

463
00:29:21,542 --> 00:29:24,414
♪♪

464
00:29:24,458 --> 00:29:26,503
Ah!
[Ukkonen jyrisee]

465
00:29:26,547 --> 00:29:28,897
[Huutaa kivusta]

466
00:29:28,984 --> 00:29:36,252
♪♪

467
00:29:36,339 --> 00:29:38,037
Työnnä! Työnnä!

468
00:29:38,124 --> 00:29:41,127
[Huutaus jatkuu]

469
00:29:41,170 --> 00:29:42,911
[Thuds]

470
00:29:42,998 --> 00:29:48,482
♪♪

471
00:29:48,525 --> 00:29:51,137
Tuon apua.
Selvä, veli.

472
00:29:54,575 --> 00:29:57,143
Se poika ei tule takaisin.

473
00:29:57,230 --> 00:30:02,104
♪♪

474
00:30:02,235 --> 00:30:03,932
Sam!

475
00:30:04,063 --> 00:30:07,109
Hei! Hei! Sam!
Sam! Sam! Hei, Sam.
[Huokkaa]

476
00:30:07,240 --> 00:30:10,069
Sam. Missä muut ovat?

477
00:30:10,199 --> 00:30:12,114
[Huokkaa]

478
00:30:12,201 --> 00:30:14,160
♪♪

479
00:30:14,290 --> 00:30:16,162
[Huokaa]

480
00:30:16,249 --> 00:30:21,558
♪♪

481
00:30:21,645 --> 00:30:23,473
[Olento murisee]
Loochie: [Huudot]

482
00:30:23,560 --> 00:30:26,259
[nyyhkyttäen]

483
00:30:26,302 --> 00:30:28,391
[Mörittää kivusta]

484
00:30:28,478 --> 00:30:30,654
[Järeä musiikki soi]

485
00:30:30,741 --> 00:30:32,352
[Huokkaa]

486
00:30:33,919 --> 00:30:35,181
[tukehtuu]

487
00:30:35,224 --> 00:30:36,486
Ei!

488
00:30:36,660 --> 00:30:40,055
♪♪

489
00:30:40,142 --> 00:30:43,537
Hän ei ole yhtä vahva,
mutta hänen täytyy tehdä.

490
00:30:43,624 --> 00:30:51,153
♪♪

491
00:30:51,197 --> 00:30:53,329
En anna sinun saada häntä.

492
00:30:53,460 --> 00:30:55,375
Minä tapan sinut!

493
00:30:55,462 --> 00:31:00,859
♪♪

494
00:31:00,946 --> 00:31:03,774
Ei! Ei! Stop!

495
00:31:03,862 --> 00:31:05,298
Lopeta!

496
00:31:05,385 --> 00:31:08,431
♪♪

497
00:31:08,518 --> 00:31:10,042
Pippuri: [hengittää raskaasti]

498
00:31:10,172 --> 00:31:11,826
Ei!

499
00:31:11,913 --> 00:31:20,530
♪♪

500
00:31:20,617 --> 00:31:23,577
Olet koskaan epäonnistunut
kukaan ennen, Pepper?

501
00:31:23,664 --> 00:31:33,587
♪♪

502
00:31:33,674 --> 00:31:38,897
♪♪

503
00:31:38,984 --> 00:31:41,769
Molemmat: [hengittää raskaasti]

504
00:31:43,727 --> 00:31:45,512
Anthony.

505
00:31:45,599 --> 00:31:47,949
Anthony. Anthony.

506
00:31:48,036 --> 00:31:49,603
Voi!

507
00:31:53,259 --> 00:31:56,218
[Järeä musiikki soi]

508
00:31:56,349 --> 00:31:58,090
Anthony: [Hurjaa]

509
00:31:58,177 --> 00:32:04,183
♪♪

510
00:32:04,226 --> 00:32:06,272
En päästä sinua menemään.

511
00:32:06,315 --> 00:32:10,319
[Hurjaa]
Otan sinut mukaani.

512
00:32:10,406 --> 00:32:11,668
[nyyhkyttää]

513
00:32:11,755 --> 00:32:13,975
Pepper: Otan sinut mukaani.

514
00:32:14,062 --> 00:32:22,941
♪♪

515
00:32:23,028 --> 00:32:25,639
[Hälytys soi]

516
00:32:28,555 --> 00:32:30,600
Josephine: Mene!

517
00:32:32,124 --> 00:32:34,691
[Oven surina]
Mene!

518
00:32:34,778 --> 00:32:37,433
Mene, mene.

519
00:32:37,564 --> 00:32:39,653
Jumala siunatkoon sinua, neiti Chris.

520
00:32:43,744 --> 00:32:46,051
Mitä tapahtui?
Mitä teit?

521
00:32:46,094 --> 00:32:49,010
[Blaring jatkuu]
[Järeä musiikki soi]

522
00:32:49,097 --> 00:32:52,013
[Sireenit itkevät kaukaa]

523
00:32:52,100 --> 00:32:56,800
♪♪

524
00:32:56,887 --> 00:32:58,585
Shh!

525
00:32:58,628 --> 00:33:00,979
[Itku kovenee]

526
00:33:02,719 --> 00:33:05,548
[Epäselvä poliisiradio
pulista]

527
00:33:05,635 --> 00:33:07,507
Ensimmäinen vastaaja:
Kyllä, meillä on yksi täällä.

528
00:33:09,726 --> 00:33:11,337
Kyllä ne nousevat.

529
00:33:11,424 --> 00:33:13,121
[Melankolista musiikkia soi]

530
00:33:13,295 --> 00:33:14,427
♪♪

531
00:33:14,514 --> 00:33:17,865
Nainen: Missä Sam on? Sam!

532
00:33:19,171 --> 00:33:21,303
[änkyttää]

533
00:33:21,390 --> 00:33:22,870
Olet kunnossa.

534
00:33:24,089 --> 00:33:25,699
Olet kunnossa.

535
00:33:30,356 --> 00:33:32,488
[Epäselvä huuto]

536
00:33:37,102 --> 00:33:39,974
herra Mack?

537
00:33:40,061 --> 00:33:42,063
Olen viimeinen ulkona.

538
00:33:42,150 --> 00:33:44,370
[Juhlallinen musiikki soi]

539
00:33:44,457 --> 00:33:47,068
♪♪

540
00:33:47,155 --> 00:33:49,027
Nainen: Joku. [Nyhytyksiä]

541
00:33:49,114 --> 00:33:52,508
♪♪

542
00:33:52,595 --> 00:33:54,989
Etsikää joku Sam.

543
00:33:55,120 --> 00:33:57,122
Hae joku Sam.

544
00:33:58,166 --> 00:34:00,908
He vievät eloonjääneet
potilaat toiseen sairaalaan.

545
00:34:00,995 --> 00:34:03,345
Toivon parempaa.

546
00:34:03,432 --> 00:34:06,261
Mutta sinun ei tarvitse mennä
sairaalaan.

547
00:34:06,348 --> 00:34:07,958
Sinun täytyy elää elämää.

548
00:34:08,089 --> 00:34:11,918
Jos menisit ulos tälle tielle,
he eivät löydä sinua.

549
00:34:11,962 --> 00:34:14,052
Tämä on viimeinen päiväni.

550
00:34:16,445 --> 00:34:18,839
Onko se...?
Totuus.

551
00:34:18,926 --> 00:34:21,059
Ihmisten pitäisi kuulla se.

552
00:34:21,146 --> 00:34:23,322
[Näppäimet soivat]

553
00:34:23,409 --> 00:34:25,889
Olen äiti ja isoäiti.

554
00:34:25,976 --> 00:34:28,762
Ja minun täytyy nähdä sinut turvallisesti ulos.

555
00:34:31,417 --> 00:34:32,940
[Oven surina]

556
00:34:34,724 --> 00:34:36,770
Nyt kun menet sinne,

557
00:34:36,857 --> 00:34:39,077
älä katso taaksepäin.

558
00:34:39,164 --> 00:34:49,130
♪♪

559
00:34:49,217 --> 00:34:52,045
[Dramaattista musiikkia soi]

560
00:34:52,132 --> 00:35:02,056
♪♪

561
00:35:02,143 --> 00:35:12,066
♪♪

562
00:35:12,153 --> 00:35:15,287
♪♪

563
00:35:19,769 --> 00:35:21,815
[Linnut visertävät]

564
00:35:21,945 --> 00:35:23,817
[Epämääräistä puhetta etäisyydellä]

565
00:35:23,904 --> 00:35:26,080
[Synkkää musiikkia]

566
00:35:26,167 --> 00:35:36,090
♪♪

567
00:35:36,177 --> 00:35:46,100
♪♪

568
00:35:46,187 --> 00:35:52,062
♪♪

569
00:35:52,150 --> 00:35:54,195
Kuka haluaa potkia meidät? Hmm?

570
00:35:54,282 --> 00:36:04,205
♪♪

571
00:36:04,292 --> 00:36:11,560
♪♪

572
00:36:11,647 --> 00:36:13,345
Minä menen ensin.

573
00:36:13,432 --> 00:36:23,355
♪♪

574
00:36:23,442 --> 00:36:28,273
♪♪

575
00:36:28,360 --> 00:36:30,492
[matkapuhelin värisee]

576
00:36:30,579 --> 00:36:40,502
♪♪

577
00:36:40,589 --> 00:36:48,597
♪♪

578
00:36:48,728 --> 00:36:50,208
Vartija:
Et voi istua siellä.

579
00:36:53,385 --> 00:36:56,605
Joo. Taisin saada
väkijoukon tiellä.

580
00:36:56,692 --> 00:36:59,391
Onko sinulla jotain ryhmää?
Missä sinun pitäisi olla?

581
00:37:01,393 --> 00:37:04,047
Minun pitäisi olla täällä.

582
00:37:04,134 --> 00:37:06,659
[Pehmeä musiikki soi]

583
00:37:06,746 --> 00:37:15,102
♪♪

584
00:37:15,189 --> 00:37:16,582
Voi tulla, Isabel.

585
00:37:16,669 --> 00:37:18,410
Kerro, että olet edelleen
pelaa ainakin.

586
00:37:18,497 --> 00:37:20,977
Äiti sanoi, että se oli liian kovaa.
En tehnyt.

587
00:37:21,064 --> 00:37:22,762
Sanoin sen juuri siellä
ovat muita välineitä.

588
00:37:22,805 --> 00:37:25,243
Siinä kaikki.
Joo, totta kai.

589
00:37:25,330 --> 00:37:26,722
Vaihdoin pianoon.

590
00:37:26,853 --> 00:37:28,507
Kunnossa. Ja pidätkö siitä?

591
00:37:28,637 --> 00:37:30,639
Joo. Toistaiseksi.

592
00:37:30,770 --> 00:37:32,598
No, siinä kaikki
sillä on merkitystä.

593
00:37:34,034 --> 00:37:35,253
Kaipaan sinua.

594
00:37:36,254 --> 00:37:37,777
Joo. Minäkin kaipaan sinua.

595
00:37:39,082 --> 00:37:41,607
No, parane.
Pysy yhteydessä.

596
00:37:42,956 --> 00:37:45,480
aion.
Kunnossa. Heippa.

597
00:37:45,567 --> 00:37:47,613
[Hyönteisten vinkuminen]

598
00:37:47,700 --> 00:37:49,136
[Linnut visertävät]

599
00:37:53,445 --> 00:37:54,750
[tarranauha repeytyy]

600
00:37:55,838 --> 00:37:58,406
Tämä tuli sinulle
postissa.

601
00:38:06,458 --> 00:38:08,286
[nauraa pehmeästi]

602
00:38:10,984 --> 00:38:12,899
[nauraa]

603
00:38:12,942 --> 00:38:17,512
Selvä, okei. Joten mitä
miltä uusi lukukausi näyttää?

604
00:38:17,599 --> 00:38:19,253
Kliininen käytäntö
väestön kanssa,

605
00:38:19,340 --> 00:38:20,863
kliininen interventio
menettelytavat,

606
00:38:20,950 --> 00:38:22,604
ja ammatillinen käytäntö
ongelmia.

607
00:38:23,953 --> 00:38:25,825
Ja nämä ovat luokkia?

608
00:38:25,868 --> 00:38:28,175
Se on yksi luokka.
Voi. [nauraa]

609
00:38:33,267 --> 00:38:35,313
Tiedän, että sinulla on ollut vaikeaa.

610
00:38:37,010 --> 00:38:38,620
Haluatko tietää, mikä on vaikeaa?

611
00:38:41,797 --> 00:38:43,451
Eläminen jollekin.

612
00:38:45,105 --> 00:38:46,628
Eräs ystäväni opetti minulle sen.

613
00:38:48,021 --> 00:38:49,196
Ja hän oli oikeassa.

614
00:38:49,283 --> 00:38:52,068
Ja minä teen sen...

615
00:38:52,155 --> 00:38:53,809
päivä päivältä,
tiedätkö?

616
00:39:00,250 --> 00:39:03,863
Minun täytyy kertoa sinulle...
minä ja äitisi.

617
00:39:05,647 --> 00:39:07,649
Sinun pitäisi kuulla se minulta.

618
00:39:09,477 --> 00:39:11,653
[Helpeä musiikki soi]

619
00:39:11,740 --> 00:39:18,268
♪♪

620
00:39:18,356 --> 00:39:20,358
Hän ei ollut kuin kukaan muu.

621
00:39:22,925 --> 00:39:25,667
Jännittävää, kaunista.

622
00:39:27,277 --> 00:39:29,454
Yllättävää.

623
00:39:29,497 --> 00:39:31,369
Ja hän oli...

624
00:39:34,328 --> 00:39:37,375
Hän ei ollut välillä kunnossa.

625
00:39:39,159 --> 00:39:40,595
Ja olimme vain yhdessä
vähän aikaa.

626
00:39:40,726 --> 00:39:42,336
En tiennyt, että hän oli raskaana
myöhempään asti.

627
00:39:42,380 --> 00:39:44,382
Ja keskityin bändiin.

628
00:39:44,469 --> 00:39:48,647
Ja silloin,
saatat menettää puhelinnumerosi,

629
00:39:48,734 --> 00:39:50,388
tiedätkö, menetä kosketus.

630
00:39:52,781 --> 00:39:54,566
Seuraava asia, jonka tiedän,
se on vuosia myöhemmin.

631
00:39:54,653 --> 00:39:58,396
Hän on sairaalassa
ja olet sijaishoidossa.

632
00:40:03,226 --> 00:40:05,881
En tiedä miten,
mutta he löytävät minut ja...

633
00:40:07,622 --> 00:40:10,233
...he sanovat,
"Tule hakemaan poikasi."

634
00:40:12,322 --> 00:40:14,586
Ja en tiedä mitä tehdä.

635
00:40:16,544 --> 00:40:19,155
Ajan sinne,
Nostan sinut.

636
00:40:19,242 --> 00:40:22,420
Tämä pieni poika, joka ei ole edes
4-vuotias ja...

637
00:40:25,640 --> 00:40:27,425
En tiedä
mitä tehdä kanssasi.

638
00:40:29,078 --> 00:40:31,733
Tämä on lapsi, lapsi.

639
00:40:33,126 --> 00:40:35,128
Kuten, kuka minä olen?

640
00:40:37,086 --> 00:40:42,048
Vien sinut tähän ravintolaan...
ja tuon sinulle ruokaa.

641
00:40:42,091 --> 00:40:48,141
Kuviteltu aamiainen
hiljentäisitkö sinut, tiedätkö?

642
00:40:48,228 --> 00:40:50,926
Ja jossain vaiheessa,
aloit itkemään.

643
00:40:51,100 --> 00:40:54,756
♪♪

644
00:40:54,800 --> 00:40:56,323
Ja sinä halusit äitisi.

645
00:40:56,454 --> 00:40:58,151
Ja...

646
00:41:00,283 --> 00:41:02,808
...kun selitin sinulle
että...

647
00:41:04,940 --> 00:41:06,638
...et voinut saada häntä...

648
00:41:11,860 --> 00:41:13,340
...haluit minut.

649
00:41:13,427 --> 00:41:15,473
♪♪

650
00:41:15,603 --> 00:41:17,736
Ei aamiaista.
Ei uusi lelu.

651
00:41:17,866 --> 00:41:19,346
Minulle. Ja...

652
00:41:21,304 --> 00:41:22,654
Ja tiedän...

653
00:41:24,046 --> 00:41:26,005
Tiesin, mitä minun olisi pitänyt tehdä.

654
00:41:28,311 --> 00:41:30,879
Mutta sen sijaan...

655
00:41:30,923 --> 00:41:33,012
Vein sinut takaisin
sijaishoitoon...

656
00:41:34,317 --> 00:41:36,668
...maksettu aamiaisesta...

657
00:41:36,755 --> 00:41:38,496
pudotti sinut pois
mistä hain sinut.

658
00:41:43,849 --> 00:41:46,155
Ja tiedän, että menit takaisin
äidillesi lopulta,

659
00:41:46,242 --> 00:41:48,418
ja... [änkyttävät]

660
00:41:48,506 --> 00:41:51,987
Mutta monet ihmiset sanoisivat
mitä tein oli...

661
00:41:52,074 --> 00:41:53,511
oli anteeksiantamatonta.

662
00:41:55,077 --> 00:41:56,688
Ja he olisivat oikeassa.

663
00:42:01,475 --> 00:42:04,565
Joten en kysy
anteeksiantoa varten.

664
00:42:04,609 --> 00:42:06,219
Kunnossa?

665
00:42:08,264 --> 00:42:10,528
Halusin vain kertoa sinulle
mitä tapahtui sinä päivänä...

666
00:42:11,833 --> 00:42:13,531
...kasvotusten.

667
00:42:17,230 --> 00:42:19,362
Ja olen pahoillani, Anthony.

668
00:42:20,755 --> 00:42:23,279
Toivon, että voisin tehdä enemmän
kuin vain pyytää anteeksi, tiedätkö?

669
00:42:23,366 --> 00:42:25,673
Mutta se on...

670
00:42:25,760 --> 00:42:27,240
siinä kaikki mitä minulla on.

671
00:42:29,590 --> 00:42:31,374
Olen pahoillani.

672
00:42:31,461 --> 00:42:33,551
[Melankolista musiikkia soi]

673
00:42:33,638 --> 00:42:41,210
♪♪

674
00:42:41,297 --> 00:42:43,430
Oletko varma
voitko hoitaa tämän?

675
00:42:43,517 --> 00:42:46,259
♪♪

676
00:42:46,346 --> 00:42:49,305
Mitä kannat...

677
00:42:49,349 --> 00:42:50,916
Minäkin tunsin sen.

678
00:42:53,875 --> 00:42:55,921
Se on liian vaikeaa yhdelle ihmiselle.

679
00:42:58,924 --> 00:43:00,752
Osaanko pärjätä yksin?

680
00:43:02,318 --> 00:43:03,929
Ei

681
00:43:06,453 --> 00:43:08,586
Mutta meillä kaikilla on demonimme,
emmekö?

682
00:43:08,760 --> 00:43:16,768
♪♪

683
00:43:16,855 --> 00:43:19,422
[Puhuu käsittämättömästi]

684
00:43:19,553 --> 00:43:21,642
[Jännittävä musiikki soi]

685
00:43:21,729 --> 00:43:31,652
♪♪

686
00:43:31,739 --> 00:43:41,662
♪♪

687
00:43:41,749 --> 00:43:51,280
♪♪

688
00:43:51,367 --> 00:43:53,239
[Musiikki päättää]

689
00:43:53,369 --> 00:43:55,458
[Lehdet kahisevat]

690
00:43:55,545 --> 00:43:57,373
Pippuria.

691
00:43:57,460 --> 00:43:58,984
Pippuri?

692
00:44:02,944 --> 00:44:05,120
Mutta jos tulet jatkossakin
nähdä minut...

693
00:44:11,039 --> 00:44:12,911
Jos annat minun tutustua
sinä nyt...

694
00:44:14,086 --> 00:44:16,349
Jos pystymme siihen,
pysykää toistenne elämässä...

695
00:44:19,744 --> 00:44:21,789
...Käyn mitä tahansa.

696
00:44:24,879 --> 00:44:26,533
Olen täällä.

697
00:44:34,367 --> 00:44:37,022
[Linnut visertävät]

698
00:44:49,164 --> 00:44:51,514
[Sirkutus jatkuu]


