1
00:00:37,287 --> 00:00:38,555
Dobře.

2
00:01:16,761 --> 00:01:18,662
Hurá! Carey!

3
00:01:18,763 --> 00:01:20,397
Jo, Carey! Hurá!

4
00:01:21,531 --> 00:01:23,366
Carey požádal
že všichni hosté

5
00:01:23,466 --> 00:01:25,970
vytvořit video zprávu.

6
00:01:26,070 --> 00:01:27,238
Hm.

7
00:01:29,207 --> 00:01:31,474
Čekám?
na odpočítávání nebo co?

8
00:01:34,078 --> 00:01:36,247
- Tady.
- Díky.

9
00:01:42,320 --> 00:01:44,354
všechno nejlepší k narozeninám
Pane Popular.

10
00:01:44,856 --> 00:01:45,923
A děkuji.

11
00:01:46,723 --> 00:01:48,960
To bylo hloupé říkat.

12
00:02:22,059 --> 00:02:24,095
Děkuji všem
tolik k příchodu.

13
00:02:24,195 --> 00:02:25,428
Je to, ehm...

14
00:02:26,097 --> 00:02:27,265
jsi úžasný.

15
00:02:27,365 --> 00:02:29,599
Já... mám
tisíc věcí co říct.

16
00:02:29,699 --> 00:02:33,004
Takže já... prostě nebudu
řekni cokoliv a...

17
00:02:33,570 --> 00:02:37,074
začneme s...
děkuji.

18
00:02:37,875 --> 00:02:38,943
ehm...

19
00:02:39,476 --> 00:02:40,811
já začnu
s první písničkou

20
00:02:40,912 --> 00:02:42,980
kterou jsem kdy napsal pro Simona.

21
00:02:43,381 --> 00:02:45,448
to je, uh,
říká se tomu „Příliš chytrý“.

22
00:02:45,548 --> 00:02:48,451
Hurá!

23
00:02:48,551 --> 00:02:49,754
Uh, měl bych jen říct,

24
00:02:49,854 --> 00:02:51,322
Napsal jsem to
po několika martini.

25
00:02:51,421 --> 00:02:52,790
Takže spíš tohle

26
00:02:52,890 --> 00:02:55,359
fantasy verze
našeho prvního rande,

27
00:02:55,458 --> 00:02:57,427
což není daleko od čeho
se vlastně stalo,

28
00:02:57,527 --> 00:03:00,298
kromě toho, že ve skutečnosti
spali jsme spolu

29
00:03:00,398 --> 00:03:02,800
na prvním...

30
00:03:57,388 --> 00:03:58,521
Hej, pozor!

31
00:04:22,847 --> 00:04:24,514
Oženil bych se s tebou.

32
00:04:31,654 --> 00:04:33,958
Dívat se na práci?

33
00:04:34,859 --> 00:04:36,761
- Péče o mé slabosti.
- Uh-huh.

34
00:04:36,861 --> 00:04:40,131
A telekineze
je první na seznamu?

35
00:04:40,663 --> 00:04:42,033
Vaření, ty podivíne.

36
00:04:45,202 --> 00:04:46,971
Jsem rád, že jsi v mém životě,
víš to?

37
00:04:47,371 --> 00:04:49,340
- Co jsi rozbil?
- Nic.

38
00:04:50,174 --> 00:04:53,244
- Nic, jen cítím...
- Vinen?

39
00:04:55,012 --> 00:04:56,113
Vděčný.

40
00:04:57,081 --> 00:04:58,149
Dobrý.

41
00:04:58,883 --> 00:05:00,451
Chystáte se být vděčnější.

42
00:05:00,550 --> 00:05:02,920
Oh, vděčný není...

43
00:05:03,954 --> 00:05:05,856
Prostě odejdeš
celé místo takhle?

44
00:05:08,192 --> 00:05:10,660
Ahoj,
to je naprostá ignorace...

45
00:05:10,761 --> 00:05:12,029
Mám nějaké novinky.

46
00:05:14,098 --> 00:05:16,300
- No, já taky.
- Vypadáš elegantně.

47
00:05:16,767 --> 00:05:19,103
- No, to nejsou novinky.
- Byl jsi na pohřbu?

48
00:05:19,203 --> 00:05:20,404
Co? Ne.

49
00:05:20,504 --> 00:05:22,173
měl jsem
to focení před mým...

50
00:05:23,474 --> 00:05:24,741
Elegantní? Opravdu?

51
00:05:26,043 --> 00:05:27,111
Huh, děkuji.

52
00:05:28,012 --> 00:05:29,980
Trochu mě ale svědí.
Myslím, že jsem alergický na tvíd.

53
00:05:30,081 --> 00:05:31,614
Můžeš... můžeš mi to připomenout
dostat kartáček na zuby?

54
00:05:31,714 --> 00:05:33,317
- Můj spadl do záchodu.
- Dobře.

55
00:05:33,417 --> 00:05:35,986
Takže vaše novinky
náhodou zapojit Ritalin?

56
00:05:36,087 --> 00:05:37,822
Uh, ne, to, uh...

57
00:05:40,257 --> 00:05:42,159
zahrnuje, uh, vejce.

58
00:05:42,659 --> 00:05:43,828
Zklamání.

59
00:05:43,928 --> 00:05:47,164
a, uh,
a... a... a tvůj penis.

60
00:05:47,264 --> 00:05:48,399
Fascinující.

61
00:05:48,999 --> 00:05:51,135
A něco roztomilého a malého
které jsi chtěl

62
00:05:51,235 --> 00:05:52,303
na dlouhou dobu.

63
00:05:53,670 --> 00:05:54,972
co to je?

64
00:05:59,110 --> 00:06:00,610
Vzbuzujete mé naděje
právě teď.

65
00:06:00,710 --> 00:06:01,979
A pokud mluvíte
o zajíčkovi,

66
00:06:02,079 --> 00:06:03,613
Nikdy ti neodpustím.

67
00:06:03,713 --> 00:06:06,016
Jaký by byl tvůj penis
mít co do činění se zajíčkem?

68
00:06:06,117 --> 00:06:07,717
Carey. Hej.

69
00:06:08,618 --> 00:06:09,887
jsou...

70
00:06:10,653 --> 00:06:11,922
jsi...

71
00:06:12,523 --> 00:06:13,791
co...

72
00:06:15,059 --> 00:06:16,026
Sakra!

73
00:06:16,127 --> 00:06:17,895
Ne. Ne, ne, ne.
Už žádné nadávky.

74
00:06:17,995 --> 00:06:19,930
My... musíme být
od nynějška vzory.

75
00:06:20,030 --> 00:06:22,699
Dobře zaoblené vzory
kdo... kdo... kdo vaří.

76
00:06:22,800 --> 00:06:26,003
Sakra!
Budeme mít dítě!

77
00:06:26,103 --> 00:06:27,771
Máme za sebou...

78
00:06:27,872 --> 00:06:30,574
Oh, počkat, počkat.
To není vtip, že?

79
00:06:30,673 --> 00:06:32,143
Ne, to by bylo podlé.

80
00:06:32,243 --> 00:06:33,844
To jsi udělal
něco předtím, Carey.

81
00:06:33,944 --> 00:06:35,379
Už nikdy více... žádné nadávky,

82
00:06:35,479 --> 00:06:37,181
žádný odběr,
žádná nemotivovaná krutost.

83
00:06:40,551 --> 00:06:43,154
Svaté zatracené hovínko!

84
00:06:43,254 --> 00:06:45,389
Já vím, že?
Počkej, kam jdeš?

85
00:06:45,489 --> 00:06:46,991
Uh, potřebuji se nadechnout.

86
00:06:47,091 --> 00:06:48,859
Ještě to nesmíš nikomu říct.

87
00:06:51,829 --> 00:06:53,097
Ano!

88
00:06:53,497 --> 00:06:54,832
Počkej, co je tvoje?

89
00:06:54,932 --> 00:06:56,400
- Co, co? Moje co?
- Vaše novinky.

90
00:06:57,835 --> 00:07:00,337
- Pales ve srovnání.
- Myslel jsem, že by mohl.

91
00:07:00,905 --> 00:07:02,672
Účtovat! Hádej co?

92
00:07:03,207 --> 00:07:05,742
Dnešek je epický! Dobře?

93
00:07:06,676 --> 00:07:08,279
Uh, dostaneme zajíčka.

94
00:07:08,379 --> 00:07:10,114
Oh, dobře, drž to pryč
od mé dcery Savannah.

95
00:07:10,214 --> 00:07:12,783
Je silnější, než vypadá.

96
00:07:20,224 --> 00:07:21,292
Sakra.

97
00:08:48,012 --> 00:08:49,480
- Oh, ne!
- Ššš, ššš, ššš!

98
00:09:02,159 --> 00:09:04,895
To je důvod, proč potřebujeme
předporodní kurzy.

99
00:09:12,202 --> 00:09:14,071
Přesto roztomilý.

100
00:09:37,528 --> 00:09:40,531
Jamar? Jamesi? Jaspis?

101
00:09:40,631 --> 00:09:43,000
- Oh, Ježíši.
- Příliš hipster?

102
00:09:44,201 --> 00:09:45,269
Nudný.

103
00:09:46,070 --> 00:09:47,571
Dnes jsi nevrlý.

104
00:09:47,671 --> 00:09:49,306
Dobře, děkuji, že jsi to řekl.

105
00:09:49,406 --> 00:09:50,607
To vždy pomůže.

106
00:09:51,575 --> 00:09:53,510
Ježíš se počítá jako nadávka,
mimochodem.

107
00:09:53,610 --> 00:09:55,012
Pět babek v proklínací nádobě.

108
00:09:55,646 --> 00:09:58,082
Dobře, pokud je tam sklenice...
A jen tak stranou,

109
00:09:58,182 --> 00:10:00,884
nikdo mladší 80 let
používá slovo "proklínání"...

110
00:10:00,984 --> 00:10:02,386
Není aktivován

111
00:10:02,486 --> 00:10:04,955
dokud obě strany
jsou si vědomi jeho existence.

112
00:10:05,055 --> 00:10:06,590
A pět dolarů?

113
00:10:07,091 --> 00:10:08,559
Jsi blázen.
To je moc.

114
00:10:09,727 --> 00:10:11,796
- Zlato.
- Ano, miluješ muffin?

115
00:10:11,895 --> 00:10:14,064
Proč čteš?
nekrology?

116
00:10:14,164 --> 00:10:16,066
Protože jsem
zodpovědný manžel.

117
00:10:16,166 --> 00:10:18,035
Vyhledávání dětských jmen.

118
00:10:18,135 --> 00:10:21,004
- Simone, jsou to mrtví lidé.
- Cowsmith?

119
00:10:22,072 --> 00:10:23,907
- Dvojité latte?
- Uh, to... to je moje.

120
00:10:24,007 --> 00:10:25,008
- Děkuji.
- Mm-hmm.

121
00:10:25,109 --> 00:10:26,510
- Ano.
- Díky.

122
00:10:26,977 --> 00:10:28,545
promiň.

123
00:10:29,980 --> 00:10:31,816
Šokuje mě, že lidé

124
00:10:31,915 --> 00:10:33,884
projít životem
s těmito jmény.

125
00:10:34,551 --> 00:10:36,755
Například Eleanor Farts.

126
00:10:37,187 --> 00:10:39,456
- To tam není.
- Ano, je.

127
00:10:40,023 --> 00:10:41,592
Eleanor Prdy.

128
00:10:42,226 --> 00:10:44,194
Myslím, jaký život

129
00:10:44,294 --> 00:10:45,963
musela mít
s tím jménem?

130
00:10:46,697 --> 00:10:47,731
Byla vdaná?

131
00:10:48,332 --> 00:10:51,034
Uh, da-da-da-da,
yada, yada, yada.

132
00:10:51,135 --> 00:10:53,137
"Milující manželka Lewise."

133
00:10:53,237 --> 00:10:55,706
Lewis Prdy.

134
00:10:56,373 --> 00:10:59,109
A vzala si jeho jméno.

135
00:10:59,510 --> 00:11:00,944
Oh, člověče.

136
00:11:01,578 --> 00:11:03,547
Měli děti.

137
00:11:04,248 --> 00:11:06,550
- Zasrané autonehody.
- Čau!

138
00:11:07,184 --> 00:11:08,719
V pořádku.

139
00:11:09,219 --> 00:11:11,355
Hej, zakážeš nám to.

140
00:11:14,024 --> 00:11:15,125
- Cože?
- Je to vaše pravidlo.

141
00:11:15,225 --> 00:11:17,829
S nadávkami.
Jdeme.

142
00:11:20,063 --> 00:11:21,698
Dobře.
Jo, to můžeme.

143
00:11:21,800 --> 00:11:23,233
Velký. Dobrý.

144
00:11:25,035 --> 00:11:26,303
- Dobře.
- Mm-hmm?

145
00:11:26,970 --> 00:11:28,372
- Mm-hmm.
- Přihlaste se tam.

146
00:11:28,472 --> 00:11:29,940
Mám tolik peněz,
je to jen...

147
00:11:30,842 --> 00:11:33,343
Hej, můžu si půjčit pět dolarů?

148
00:11:36,781 --> 00:11:38,582
Ach!

149
00:11:41,685 --> 00:11:43,086
Oh, to je dobrý.

150
00:11:43,520 --> 00:11:44,955
Monica svině.

151
00:11:46,490 --> 00:11:47,624
Vážně.

152
00:11:51,261 --> 00:11:52,596
Oh, Lavinia.

153
00:11:53,898 --> 00:11:55,199
Ten se mi líbí.

154
00:11:56,868 --> 00:12:00,103
Lavinia.
Přidám to do svého seznamu.

155
00:12:03,674 --> 00:12:05,008
Co?

156
00:12:06,210 --> 00:12:08,545
No, Lavinia je postava

157
00:12:08,645 --> 00:12:09,814
ze Shakespearovy hry.

158
00:12:10,214 --> 00:12:11,982
perfektní,
díky tomu budeme znít chytře.

159
00:12:12,416 --> 00:12:13,885
Měla useknuté ruce

160
00:12:13,984 --> 00:12:15,519
a její jazyk byl vyříznut.

161
00:12:15,619 --> 00:12:17,454
Vidíte, přesně tam je proč
Nemám rád Shakespeara.

162
00:12:17,554 --> 00:12:19,223
Jo, ty vždycky
držte se komedií.

163
00:12:19,323 --> 00:12:21,091
Je tam méně amputací.

164
00:12:22,927 --> 00:12:25,496
„Jak někteří šťastní
nebo jiné některé mohou být.

165
00:12:25,596 --> 00:12:30,167
Přes Atény
Myslím, že jsem stejně spravedlivý jako ona."

166
00:12:30,802 --> 00:12:33,003
Proč to víš?

167
00:12:34,571 --> 00:12:35,639
Šlapal jsem po prknech.

168
00:12:36,373 --> 00:12:38,141
ano,
několikrát na střední škole.

169
00:12:38,242 --> 00:12:39,276
To je nestoudná lež.

170
00:12:39,376 --> 00:12:41,612
To není lež!
Nikdy nelžu.

171
00:12:41,712 --> 00:12:43,280
<i>Sen noci svatojánské</i>
desátá třída.

172
00:12:43,380 --> 00:12:46,116
<i>Zimní pohádka,</i> jedenáctá třída.

173
00:12:46,216 --> 00:12:48,252
<i>Sen noci svatojánské</i>
dvanáctá třída.

174
00:12:48,652 --> 00:12:50,087
Byl jsi ten osel?

175
00:12:51,088 --> 00:12:52,623
Dám ti vědět, že jsem vyhrál

176
00:12:52,723 --> 00:12:55,158
nejsvětější svátosti
Cena za dramatická umění

177
00:12:55,259 --> 00:12:56,493
za mé ztvárnění...

178
00:12:57,060 --> 00:12:58,095
mladého milence.

179
00:12:58,562 --> 00:13:00,430
- Já... jsem na tebe velmi hrdý.
- Děkuji.

180
00:13:00,531 --> 00:13:02,633
Proč ses nepochlubil
o tom dříve?

181
00:13:03,567 --> 00:13:05,837
Protože, já...

182
00:13:05,937 --> 00:13:07,237
...hrála Helenu.

183
00:13:09,373 --> 00:13:11,575
- Promiňte?
- Hrál jsem Helenu!

184
00:13:13,410 --> 00:13:16,146
Byla to výhradně chlapecká škola
a byla jsem hubená.

185
00:13:16,246 --> 00:13:19,884
A měl růžové tváře
a ostýchavý postoj.

186
00:13:20,717 --> 00:13:22,686
Bože můj,
můžete prosím udělat další.

187
00:13:22,787 --> 00:13:24,087
rozhodně ne.

188
00:13:24,187 --> 00:13:26,290
nechám tě vyhrát
další tři souboje.

189
00:13:27,291 --> 00:13:29,660
- "A já, stará želva."
- Hrál jsi na želvu?

190
00:13:29,761 --> 00:13:32,629
Co? Ne. Je to metafora.
Je to z <i>Zimní pohádky.</i>

191
00:13:32,729 --> 00:13:34,264
"A já, stará želva,

192
00:13:34,364 --> 00:13:36,366
- bude mi křídlo..."
- Želvy neumí létat.

193
00:13:36,466 --> 00:13:39,303
Věřím panu Shakespearovi
odkazuje na hrdličku.

194
00:13:39,403 --> 00:13:40,637
Tak proč ne
stačí říct

195
00:13:40,737 --> 00:13:41,940
- hrdlička?
- Bože.

196
00:13:42,040 --> 00:13:44,008
"A já, stará želva,
bude mi křídlo

197
00:13:44,107 --> 00:13:45,977
na nějakou uschlou větev,

198
00:13:46,076 --> 00:13:47,779
a tam, můj příteli...

199
00:13:49,146 --> 00:13:51,448
to už se nikdy nenajde,

200
00:13:51,548 --> 00:13:52,616
naříkat...

201
00:13:53,517 --> 00:13:54,718
dokud se neztratím."

202
00:14:03,460 --> 00:14:05,462
To je dost
párkrát pro mě.

203
00:14:07,698 --> 00:14:08,967
Ten citát se mi líbí.

204
00:14:09,067 --> 00:14:10,100
- Napíšeš mi to?
- Aha!

205
00:14:10,200 --> 00:14:12,302
Znovuzrozený fanoušek barda.

206
00:14:12,402 --> 00:14:14,204
Počkat, počkat, počkat.
Pojď, kam jdeš?

207
00:14:14,304 --> 00:14:16,640
Potřebuji mě doprovodit do školy,

208
00:14:16,740 --> 00:14:19,276
kde čeká 36 myslí
být tvarován.

209
00:14:19,376 --> 00:14:22,145
- V sobotu?
- Jo, máme kapelový trénink.

210
00:14:22,245 --> 00:14:25,315
Oh, nebyl jsem si vědom
ta kapela mohla formovat mysl.

211
00:14:26,116 --> 00:14:27,317
Huh.

212
00:14:27,417 --> 00:14:28,352
Počkejte!
Chci ti něco dát.

213
00:14:28,452 --> 00:14:29,720
- Ne!
- Ano!

214
00:14:29,821 --> 00:14:31,055
- Ne.
- Prosím, prosím, prosím.

215
00:14:31,154 --> 00:14:32,456
- Ne!
- Nebudu nic dělat.

216
00:14:32,556 --> 00:14:34,124
nevěřím ti,
i trochu.

217
00:14:34,224 --> 00:14:36,226
Nebudu dělat nic.
Pojď sem. Zde.

218
00:14:42,132 --> 00:14:43,533
K čemu to bylo?

219
00:14:43,634 --> 00:14:45,302
Jen jsem tě nepolíbil
za chvíli.

220
00:14:45,903 --> 00:14:47,204
Dnes ráno jsi mě políbil.

221
00:14:47,304 --> 00:14:48,705
- Psst.
- Ew.

222
00:14:48,806 --> 00:14:51,308
Shakespeare je...
Shakespeare je depresivní.

223
00:14:51,408 --> 00:14:52,676
Nebuď depresivní.

224
00:14:53,176 --> 00:14:55,412
- = Buď tímto chlapem.
- Hmm.

225
00:14:56,246 --> 00:14:57,949
Jo, víš, že to jsem já, že?

226
00:14:58,049 --> 00:15:00,317
Jo, podívej, jak jsi šťastný
se svými velkými, bílými zuby.

227
00:15:00,417 --> 00:15:02,452
Ach, tím lepší tě sníst.

228
00:15:03,387 --> 00:15:04,688
- Ew. Ne.
- Ne?

229
00:15:04,789 --> 00:15:06,057
- Ano.
- Dobře.

230
00:15:06,156 --> 00:15:08,659
Dobře, jdu nahoru.
Jdi si koupit ovesné mléko.

231
00:15:09,159 --> 00:15:10,494
Ano, drahá.

232
00:15:12,897 --> 00:15:14,464
Co?

233
00:15:17,167 --> 00:15:19,236
co se děje?

234
00:15:38,188 --> 00:15:39,690
Bože můj.

235
00:16:30,607 --> 00:16:31,675
Kotě!

236
00:16:32,242 --> 00:16:34,212
Byl jsi... je to tvůj...
V okně.

237
00:16:34,311 --> 00:16:35,780
Neslyším tě.

238
00:16:36,981 --> 00:16:38,916
Nesnáším tuhle hru.

239
00:16:39,016 --> 00:16:40,383
Co? ty jsi...

240
00:16:40,918 --> 00:16:42,419
kam jdeš?

241
00:16:50,627 --> 00:16:52,130
Pomáhá, když pracujete

242
00:16:52,230 --> 00:16:54,664
vypadat, že chceš být
tady, Owene.

243
00:16:57,400 --> 00:16:58,836
Pojďme si hrát roli.

244
00:16:58,936 --> 00:17:01,205
jsem zákazník,
krvácím z hlavy,

245
00:17:01,304 --> 00:17:03,740
a hledám
pro nemocnice.

246
00:17:03,841 --> 00:17:05,675
Pravděpodobně byste měli
stačí jít do nemocnice.

247
00:17:06,343 --> 00:17:08,745
Takže jsem jako,
"Co slyšíš? Nic."

248
00:17:08,846 --> 00:17:10,747
Protože posloucháš
na hudbu starých lidí."

249
00:17:11,448 --> 00:17:13,416
Ahoj!
Mohu vám pomoci něco najít?

250
00:17:13,517 --> 00:17:17,621
Jo, jen se dívám
pro sekci filozofie?

251
00:17:34,504 --> 00:17:36,040
Potřebujete pero?

252
00:17:37,875 --> 00:17:39,342
Jo. Ano, mám.

253
00:17:39,442 --> 00:17:42,479
Dobře, já...

254
00:17:43,281 --> 00:17:45,649
Jeden najdu. Zde.

255
00:17:46,349 --> 00:17:48,585
Jsem váš muž s perem.

256
00:17:50,121 --> 00:17:51,555
On... tady, um...

257
00:17:53,257 --> 00:17:54,524
děkuji.

258
00:17:58,796 --> 00:17:59,864
ehm...

259
00:18:00,564 --> 00:18:02,066
promiň, co to děláš?

260
00:18:02,166 --> 00:18:04,035
Chci říct, promiň, co jsi...
co to píšeš?

261
00:18:04,401 --> 00:18:06,503
Text. Tak nějak.

262
00:18:07,772 --> 00:18:09,040
Oh, píšeš písničky?

263
00:18:10,208 --> 00:18:11,474
Tak nějak.

264
00:18:12,409 --> 00:18:13,743
Vždy v knihkupectvích?

265
00:18:15,545 --> 00:18:18,049
Obvykle ne.
Byl to zvláštní den.

266
00:18:23,620 --> 00:18:25,655
Mohl bych vidět, co jsi zatím dostal?

267
00:18:25,756 --> 00:18:26,824
ehm...

268
00:18:28,759 --> 00:18:31,361
- 4. května.
- Třeba datum?

269
00:18:32,230 --> 00:18:34,564
Ano.
Ale také titul.

270
00:18:35,565 --> 00:18:37,068
"Ať je čtvrtý s tebou."

271
00:18:38,102 --> 00:18:39,837
Ne.

272
00:18:41,105 --> 00:18:42,206
Hraješ na kytaru?

273
00:18:42,739 --> 00:18:46,543
Já... já ano. Ale skončil jsem.
Já... jsem spíš zpěvák.

274
00:18:47,311 --> 00:18:48,980
Ale taky jsem toho nechal... je to...

275
00:18:50,147 --> 00:18:51,414
no...

276
00:18:52,850 --> 00:18:55,052
ano, je to dlouhý příběh, takže...

277
00:18:55,152 --> 00:18:56,220
Oh, mám čas.

278
00:18:56,620 --> 00:18:59,389
- Já ne.
- Já jsem Owen.

279
00:19:01,893 --> 00:19:05,263
Jo, já... mám to.
Vaše jmenovka.

280
00:19:05,863 --> 00:19:09,066
Dobře, bylo hezké...
Děkuji, Owene.

281
00:19:34,258 --> 00:19:35,659
Ne, příliš hrubý.

282
00:19:53,177 --> 00:19:54,211
Co?

283
00:19:54,979 --> 00:19:56,013
Řekl jsi blbost.

284
00:19:56,613 --> 00:19:58,049
- Ne, neudělal.
- Zpíval jsi to.

285
00:19:59,649 --> 00:20:01,852
- Nadávky se nepočítají.
- Oh!

286
00:20:19,036 --> 00:20:20,972
Takže, co budeme dělat
s tímhle, jo?

287
00:20:21,772 --> 00:20:24,008
- Je to pro dítě.
- Nuda.

288
00:20:25,376 --> 00:20:26,676
dobře,
víš co bychom měli dělat?

289
00:20:26,777 --> 00:20:29,612
Měli bychom šetřit
na, uh, na dovolenou.

290
00:20:29,713 --> 00:20:32,416
Třeba na Kubě nebo tak.

291
00:20:33,050 --> 00:20:36,519
Jo, protože
komunismus je tak uklidňující.

292
00:20:37,321 --> 00:20:39,656
Severní Korea?

293
00:20:39,757 --> 00:20:42,827
Um, zrušili jste rezervaci?

294
00:20:43,294 --> 00:20:44,795
Je to jen na práci.

295
00:20:45,296 --> 00:20:46,529
co je s tebou?

296
00:20:46,629 --> 00:20:48,866
co je s tebou?

297
00:20:48,966 --> 00:20:51,936
Hm, a mimochodem,
Nerad ti to lámu,

298
00:20:52,036 --> 00:20:54,704
ale, uh, nebudeme
si může dovolit dovolenou

299
00:20:54,805 --> 00:20:56,340
alespoň na tři roky.

300
00:20:58,109 --> 00:20:59,944
Myslím, že budeme muset
udělejte to dříve.

301
00:21:00,510 --> 00:21:03,646
Bože můj! Bude ti 40.

302
00:21:04,115 --> 00:21:05,149
Ne, nebudu.

303
00:21:05,749 --> 00:21:07,485
Jo, budeš. myslím...

304
00:21:07,584 --> 00:21:09,153
Č. 40 je na hovno.

305
00:21:09,754 --> 00:21:11,688
Nebude mi 40. Ne.

306
00:21:11,789 --> 00:21:13,057
nebude mi 40,

307
00:21:13,157 --> 00:21:15,993
protože já nikdy, nikdy,
bude někdy 40.

308
00:21:21,165 --> 00:21:22,565
Jste skutečně naštvaný?

309
00:21:24,368 --> 00:21:25,936
Ne.

310
00:21:27,138 --> 00:21:28,538
Dobře. Je to vyřešeno.

311
00:21:29,073 --> 00:21:32,143
Peníze jdou
k velkým tlustým 40. narozeninám

312
00:21:32,243 --> 00:21:34,111
se 40 malými svíčkami
na 40palcovém dortu.

313
00:21:42,019 --> 00:21:44,255
Oh, ty mě podvádíš?

314
00:21:44,855 --> 00:21:46,991
Nejsem ten, kdo se dívá na baristy.

315
00:21:48,325 --> 00:21:50,895
- Dvě ché.
- Ne, ne, ne, ne, ne.

316
00:21:51,429 --> 00:21:52,662
Touché.

317
00:21:53,630 --> 00:21:54,865
- Ach?
- Do...

318
00:21:55,366 --> 00:21:56,666
- Touché.
- Dva ché?

319
00:21:56,767 --> 00:21:58,102
Mluvíte francouzsky?

320
00:21:58,202 --> 00:22:00,071
<i>Je</i> mluví <i>nejlépe francouzsky.</i>

321
00:22:00,171 --> 00:22:02,006
- Oh, chlapče.
- Mm-hmm.

322
00:22:02,106 --> 00:22:03,174
Mm-hmm.

323
00:22:04,375 --> 00:22:05,543
ehm...

324
00:22:05,642 --> 00:22:06,911
co hledáš?

325
00:22:09,612 --> 00:22:10,881
Uh... co?

326
00:22:11,882 --> 00:22:14,251
no,
jsi... jsi tady, takže...

327
00:22:15,019 --> 00:22:16,921
- Myslím, že musíte chtít...
- Oh! já...

328
00:22:17,021 --> 00:22:18,122
<i>...un livre.</i>

329
00:22:18,956 --> 00:22:20,124
Já, ehm...

330
00:22:20,558 --> 00:22:22,560
umělecká... umělecká kniha.

331
00:22:22,659 --> 00:22:24,829
Dobře, máme to.
Hm, něco konkrétního?

332
00:22:24,929 --> 00:22:26,030
Jako...

333
00:22:26,596 --> 00:22:27,865
Výkres?

334
00:22:29,500 --> 00:22:30,868
V pořádku.

335
00:22:34,505 --> 00:22:36,739
Takže jsi muzikant
a umělec?

336
00:22:36,841 --> 00:22:39,143
Proboha ne.
Neumím nakreslit šťastný obličej.

337
00:22:39,243 --> 00:22:40,311
Jen jsem si myslel...

338
00:22:40,845 --> 00:22:42,580
kreativní outlet, víš?

339
00:22:42,679 --> 00:22:44,681
Kromě hudby?

340
00:22:45,416 --> 00:22:46,716
Jo.

341
00:22:46,817 --> 00:22:48,718
Proč ne jen
zlepšit se, uh...

342
00:22:50,020 --> 00:22:51,088
hudba?

343
00:22:52,689 --> 00:22:54,291
- Díky.
-Ne, já jsem...

344
00:22:54,391 --> 00:22:56,994
Francouzsky jsem se učil jako dítě.

345
00:22:57,094 --> 00:22:58,229
Samozřejmě.

346
00:22:58,329 --> 00:23:00,531
A pak
Studoval jsem španělštinu a latinu

347
00:23:00,630 --> 00:23:02,133
na střední škole,
a pak před rokem

348
00:23:02,233 --> 00:23:04,768
Já... studoval jsem, uh, korejštinu,
když jsem si praskl čéšku.

349
00:23:06,403 --> 00:23:07,704
Ty... mluvíš pěti jazyky?

350
00:23:07,805 --> 00:23:09,672
Ne, já... nemluvím žádnými jazyky.

351
00:23:09,773 --> 00:23:11,108
To je moje pointa.

352
00:23:11,208 --> 00:23:13,043
víš,
kdybych zůstal u francouzštiny

353
00:23:13,144 --> 00:23:15,045
Byl bych plynný a uměl bych
být teď premiérem.

354
00:23:15,479 --> 00:23:18,349
Místo házení knih
a odpovídání batoleti.

355
00:23:20,384 --> 00:23:22,052
- Uh...
- No...

356
00:23:23,487 --> 00:23:25,089
- Jasně.
- Mm-hmm.

357
00:23:25,789 --> 00:23:27,091
- Správně.
- Promiň.

358
00:23:27,191 --> 00:23:30,427
- Nejsem tak dobrý v, uh...
- Mluvíte?

359
00:23:31,162 --> 00:23:32,363
Stávkující lidé.

360
00:23:33,230 --> 00:23:35,399
chci říct,
s nápadnými lidmi, víš?

361
00:23:35,499 --> 00:23:36,901
Ve skutečnosti je nezasáhl.

362
00:23:37,535 --> 00:23:38,802
Jsem v kapele.

363
00:23:39,803 --> 00:23:41,405
Ochladit. Ochladit.

364
00:23:41,505 --> 00:23:43,140
nevím proč
Řekl jsem... Chci říct, že jsem to řekl

365
00:23:43,240 --> 00:23:44,642
protože já jen
chci, abys věděl, že ne...

366
00:23:44,741 --> 00:23:46,177
To není to, co dělám, pracuji tady.

367
00:23:46,277 --> 00:23:48,179
Chci říct, pracuji tady,
ale není to tím, kdo jsem.

368
00:23:48,913 --> 00:23:52,116
Ne že bych soudil lidi
kteří dělají právě toto.

369
00:23:53,551 --> 00:23:55,452
Potím se.

370
00:23:55,553 --> 00:23:57,021
- Ano.
- Uh...

371
00:23:57,121 --> 00:23:58,189
Uh...

372
00:24:00,624 --> 00:24:01,892
zajímalo mě...

373
00:24:02,760 --> 00:24:04,161
Přemýšlím, jestli možná

374
00:24:04,261 --> 00:24:06,797
chtěl by sis dát kávu
někdy se mnou?

375
00:24:08,032 --> 00:24:09,200
Oh, wow.

376
00:24:09,300 --> 00:24:11,302
Uh, nemůžu.

377
00:24:12,303 --> 00:24:14,438
- Samozřejmě.
- Já bych... rád bych.

378
00:24:14,538 --> 00:24:16,006
- Hm...
- Ale?

379
00:24:16,106 --> 00:24:18,275
- Nemůžu.
- Mm-hmm, ano. Mm-hmm.

380
00:24:20,211 --> 00:24:21,879
já...
Budu o tom přemýšlet.

381
00:24:21,979 --> 00:24:23,681
- Mm-hmm.
- Dobře.

382
00:24:23,781 --> 00:24:25,382
Stále jsem nepochopil tvé jméno,
mimochodem.

383
00:24:26,817 --> 00:24:28,718
Je to opravdu pěkné
mluvím s tebou, Owene.

384
00:24:42,166 --> 00:24:43,567
Doufám, že jsi nekouřil
na trávníku.

385
00:24:43,667 --> 00:24:45,603
Nekouřil jsem,
Odcházel jsem.

386
00:24:45,703 --> 00:24:46,937
S cigaretou v puse?

387
00:24:47,037 --> 00:24:49,373
Je neosvětlený a je mentolový.

388
00:24:49,473 --> 00:24:51,709
- Toto je fáze dvě.
- A jaká byla fáze jedna?

389
00:24:52,142 --> 00:24:53,510
Přechod na mentol.

390
00:24:54,078 --> 00:24:55,646
Vždycky jsi kouřil mentolky.

391
00:24:55,745 --> 00:24:57,414
První fáze je velmi dlouhá fáze.

392
00:24:57,514 --> 00:24:58,816
mohu?

393
00:24:58,916 --> 00:25:00,184
Prosím, udělejte to.

394
00:25:04,688 --> 00:25:06,824
Tak proč jsem tady?

395
00:25:07,458 --> 00:25:11,495
Protože jsme ti chyběli?

396
00:25:11,996 --> 00:25:14,365
Ne, dostal jsem zprávu od Simona.

397
00:25:14,465 --> 00:25:16,200
„Prosím, zavolej mi, matko.

398
00:25:16,667 --> 00:25:19,203
mám
důležité zprávy, matko."

399
00:25:20,004 --> 00:25:21,538
Jo, takže,
normální lidská reakce

400
00:25:21,639 --> 00:25:23,207
bylo by jen zavolat zpět.

401
00:25:23,307 --> 00:25:25,209
Zkoušel jsem to několikrát.

402
00:25:25,909 --> 00:25:27,811
Oh, sakra,
Asi jsem stiskl červené tlačítko

403
00:25:27,911 --> 00:25:29,280
místo toho zeleného.

404
00:25:29,380 --> 00:25:32,182
No, to je...
Jsem tak rád, že tě vidím.

405
00:25:32,283 --> 00:25:35,819
Já... nic mě nenapadá
měl by ti to říct.

406
00:25:35,919 --> 00:25:38,088
Zvlášť ne teď, tento měsíc.

407
00:25:39,290 --> 00:25:40,324
jaké jsou novinky?

408
00:25:40,891 --> 00:25:43,027
Jo, Simone, jaké jsou novinky?

409
00:25:44,828 --> 00:25:46,096
ty...

410
00:25:47,464 --> 00:25:48,532
ehm...

411
00:25:49,566 --> 00:25:54,204
víš, že, uh,
rozhodli jsme se...

412
00:25:55,005 --> 00:25:57,474
víš, získat nějakou pomoc.

413
00:25:57,574 --> 00:25:59,143
S, uh,...

414
00:26:01,745 --> 00:26:03,314
tvorba miminka.

415
00:26:03,414 --> 00:26:07,551
Co znamená Simon
je... že jsme se rozhodli

416
00:26:07,651 --> 00:26:09,386
začít zkoušet,

417
00:26:09,486 --> 00:26:11,155
a pokud vše půjde dobře,

418
00:26:11,255 --> 00:26:14,793
budeme... budeme mít
nějaké aktuální novinky již brzy.

419
00:26:14,892 --> 00:26:16,460
A... a pak...

420
00:26:16,560 --> 00:26:18,462
...můžeme počkat až
první trimestr je za námi

421
00:26:18,562 --> 00:26:19,963
a my vám dáme vědět.

422
00:26:26,170 --> 00:26:27,638
Čekáme dítě.

423
00:26:27,738 --> 00:26:29,239
- Simone!
- Oh, pane.

424
00:26:29,340 --> 00:26:31,942
- Jste si jistý?
- Ano, ano, matko. Jsme si jisti.

425
00:26:32,042 --> 00:26:34,244
-Budeš velký...
- Ne. Neopovažuj se.

426
00:26:34,779 --> 00:26:35,979
Dítě.

427
00:26:36,080 --> 00:26:38,115
Já... já... já...
Jsem teprve v deseti týdnech.

428
00:26:38,215 --> 00:26:40,819
- Devět a půl týdne.
- Velmi odlišné od filmu.

429
00:26:40,918 --> 00:26:42,986
Dítě. Dítě.

430
00:26:43,087 --> 00:26:45,089
Dítě!

431
00:26:45,189 --> 00:26:47,291
A vlastně je to pocit
je dobré to někomu říct.

432
00:26:48,425 --> 00:26:50,094
Jen proto, že se nemračím,

433
00:26:50,194 --> 00:26:51,862
neznamená
nemáš vážné potíže.

434
00:26:51,962 --> 00:26:52,930
Nic z toho jsem nepochopil,
příliš mnoho negativ,

435
00:26:53,030 --> 00:26:54,298
jen se bude dál dusit.

436
00:26:55,099 --> 00:26:57,101
Musíte pracovat
přináší dobré zprávy.

437
00:26:57,201 --> 00:26:58,736
Ta zpráva byla ponurá.

438
00:26:58,837 --> 00:27:00,471
A, uh...

439
00:27:02,139 --> 00:27:03,207
já...

440
00:27:03,941 --> 00:27:07,244
dobře na...
Na přední straně tvorby dítěte.

441
00:27:07,344 --> 00:27:09,213
Budeš skvělá matka.

442
00:27:09,313 --> 00:27:12,282
- Oh, děkuji.
- Díky bohu.

443
00:27:12,383 --> 00:27:14,351
Protože jestli je něčím
jako jeho otec,

444
00:27:14,451 --> 00:27:16,186
přivedeš to sám.

445
00:27:17,054 --> 00:27:18,655
- Promiňte?
- Cože?

446
00:27:19,390 --> 00:27:20,657
Opustil nás.

447
00:27:20,759 --> 00:27:22,593
A takové věci
může být genetická.

448
00:27:22,693 --> 00:27:24,561
Neopustil nás, zemřel.

449
00:27:24,661 --> 00:27:26,096
To také udělal.

450
00:27:26,196 --> 00:27:27,998
Dobře, víš co,
to bylo skvělé.

451
00:27:28,098 --> 00:27:30,167
Měli byste opravdu pozvat
sám sebe častěji.

452
00:27:30,267 --> 00:27:32,970
Ne, hej, nebuď tak citlivý.
Jen jsem upozorňoval...

453
00:27:33,070 --> 00:27:34,638
Raději bych byl jako on než ty.

454
00:27:34,738 --> 00:27:36,940
- Simone!
- A jdeme na to.

455
00:27:37,040 --> 00:27:38,142
Tak to nemyslel.

456
00:27:38,242 --> 00:27:40,377
- Ano, udělal!
- Hm...

457
00:27:41,044 --> 00:27:43,447
Já... dostanu tě
sklenici vody, ano?

458
00:27:45,149 --> 00:27:47,184
Ne, to nemůžeš
postavte se na její stranu v tomto.

459
00:27:47,284 --> 00:27:48,887
Nestavím se na žádnou stranu,

460
00:27:48,986 --> 00:27:51,321
protože jsem dospělý,
ne šestiletý.

461
00:27:52,289 --> 00:27:54,591
Můžeš přestat?
dát brýle na dno?

462
00:27:54,691 --> 00:27:57,127
Nutí mě chtít
zabíjet lidi mýma rukama.

463
00:27:57,227 --> 00:27:58,629
Tak proč jsi jí volal?

464
00:27:58,729 --> 00:28:00,497
Mimochodem, pěkné utajení.

465
00:28:00,597 --> 00:28:02,032
Měl bys být špión!

466
00:28:02,132 --> 00:28:03,567
Nemyslela jsem si
skutečně by se objevila.

467
00:28:04,101 --> 00:28:05,870
Ty se nepředpokládají
někomu říct.

468
00:28:05,969 --> 00:28:07,671
Já vím, já vím, já vím.

469
00:28:08,238 --> 00:28:09,540
Ale nevypadám hezky?

470
00:28:11,608 --> 00:28:13,110
Hm? Mmm

471
00:28:13,210 --> 00:28:15,646
Půjdu tam.

472
00:28:15,746 --> 00:28:17,849
A budu
aby se cítila lépe.

473
00:28:17,948 --> 00:28:19,216
A pak
Vrátím se sem

474
00:28:19,316 --> 00:28:21,251
a budeš
ať se cítím lépe.

475
00:28:21,351 --> 00:28:23,053
Počkej, můžu použít
kouzelný sex malíček?

476
00:28:23,153 --> 00:28:25,456
Tentokrát ne.

477
00:28:25,556 --> 00:28:27,090
Bev, já...

478
00:28:28,158 --> 00:28:29,560
Jsem příliš naštvaná na hydrataci.

479
00:28:30,627 --> 00:28:31,695
Já... je mi to opravdu líto.

480
00:28:32,262 --> 00:28:33,530
Dokáže být krutý.

481
00:28:34,398 --> 00:28:35,666
Někdy.

482
00:28:35,767 --> 00:28:37,067
Ode mě to nedostává.

483
00:28:37,167 --> 00:28:38,870
On... možná dostal
to ode mě.

484
00:28:41,472 --> 00:28:43,340
- Moc tě miluje.
- Ne.

485
00:28:43,440 --> 00:28:45,275
kromě mě,
jsi jediný člověk

486
00:28:45,375 --> 00:28:46,878
vyhovuje mu být zlý.

487
00:28:46,977 --> 00:28:48,579
Ach, máme štěstí.

488
00:28:49,279 --> 00:28:50,380
Hm.

489
00:28:52,216 --> 00:28:55,185
Vztahy jsou dřina.

490
00:28:55,285 --> 00:28:57,287
Jak mnozí z vás vědí. Uh...

491
00:28:57,387 --> 00:28:58,790
Můžete to říct znovu.

492
00:28:58,890 --> 00:29:00,290
Všichni děláme...

493
00:29:00,390 --> 00:29:04,127
Promiň, nemyslel jsem
konkrétně vy dva.

494
00:29:04,228 --> 00:29:06,363
Vypadáš, ehm...

495
00:29:06,898 --> 00:29:08,599
Jen... Ehm...

496
00:29:09,868 --> 00:29:11,668
Všichni děláme hlouposti

497
00:29:11,769 --> 00:29:15,405
a děláme chyby, ale...

498
00:29:16,139 --> 00:29:18,008
když jsi divoce zamilovaný,
najdeš cestu

499
00:29:18,108 --> 00:29:19,710
překonat tyto chyby.

500
00:29:20,244 --> 00:29:24,248
Protože je to vzácné
a zázračná věc...

501
00:29:24,816 --> 00:29:26,583
najít ten svůj,
pravá spřízněná duše.

502
00:29:35,626 --> 00:29:36,693
Owen.

503
00:31:28,171 --> 00:31:29,706
promiň,
Na ten si nevzpomenu.

504
00:31:32,010 --> 00:31:33,276
Dobře, ano, budeme...

505
00:31:33,377 --> 00:31:35,013
Uh, jen půjdeme dál
na další.

506
00:31:49,761 --> 00:31:51,029
- Čau!
- Ahoj, promiň.

507
00:31:51,129 --> 00:31:53,031
omlouvám se. Čau, ahoj.

508
00:31:53,131 --> 00:31:55,432
Já... omlouvám se.
Jsi... v pořádku?

509
00:31:55,532 --> 00:31:56,934
Jo, jsem v pořádku, já...

510
00:31:57,035 --> 00:31:58,201
Moje horní záda
opravdu citlivé.

511
00:31:59,169 --> 00:32:00,470
- Neviděl jsem tě.
- Oh, já...

512
00:32:01,773 --> 00:32:02,840
Vypadáš hezky.

513
00:32:03,908 --> 00:32:04,976
Díky.

514
00:32:05,375 --> 00:32:06,811
Díval jsem se
minule trochu drsný?

515
00:32:06,911 --> 00:32:08,112
Ne, ne. Ne.

516
00:32:08,211 --> 00:32:09,312
chci říct,
vypadal jsi trochu unaveně,

517
00:32:09,413 --> 00:32:11,415
a tvůj... tvůj nos byl červený.

518
00:32:11,515 --> 00:32:12,716
Jako bys byl venku.

519
00:32:12,817 --> 00:32:14,085
Páni.

520
00:32:14,184 --> 00:32:15,485
V dobrém slova smyslu.
Roztomilým způsobem.

521
00:32:15,585 --> 00:32:17,220
Jako Ir
nebo skotský člověk

522
00:32:17,320 --> 00:32:19,791
nebo někdo s...
Světlá pleť.

523
00:32:20,290 --> 00:32:21,959
- Víš, co tím myslím?
- Hm.

524
00:32:22,060 --> 00:32:23,226
Každopádně ano. Ahoj.

525
00:32:23,727 --> 00:32:26,064
-Taky dnes vypadáš hezky...
- Díky.

526
00:32:26,164 --> 00:32:27,531
- ...Owene.
- Děkuji.

527
00:32:27,631 --> 00:32:28,699
ehm...

528
00:32:29,566 --> 00:32:31,268
Mimochodem, já jsem Carey.

529
00:32:31,368 --> 00:32:33,470
Já... nemyslím
Já... vlastně jsem řekl...

530
00:32:33,570 --> 00:32:35,605
- Řekl jsem ti to minule...
- Bylo to na vaší kartě.

531
00:32:36,174 --> 00:32:37,374
- Správně.
- Které jsi mi dal.

532
00:32:37,474 --> 00:32:39,576
Ano.

533
00:32:41,478 --> 00:32:45,348
Děkuji za váš e-mail,
mimochodem.

534
00:32:46,050 --> 00:32:47,484
- Rozesmálo mě to.
- Dobře.

535
00:32:47,584 --> 00:32:49,252
Nebyl to můj cíl, ale dobře.

536
00:32:50,088 --> 00:32:51,354
Mým cílem bylo...

537
00:32:52,389 --> 00:32:54,458
abych tě dostal
poslat mi e-mail zpět, ale...

538
00:32:55,960 --> 00:32:57,561
Hm.

539
00:32:58,196 --> 00:33:01,264
Um, ano, o... o tom, um...

540
00:33:01,766 --> 00:33:04,234
Hej, ale teď jsi tady,
tak to je milé překvapení.

541
00:33:06,771 --> 00:33:07,805
Plný překvapení.

542
00:33:07,905 --> 00:33:10,340
Um, já...

543
00:33:11,008 --> 00:33:12,076
ehm...

544
00:33:12,944 --> 00:33:15,312
Neměl jsem to dělat
že druhý den.

545
00:33:15,412 --> 00:33:17,647
Dal jsem ti moji kartu.

546
00:33:18,715 --> 00:33:19,884
Já jsem... já jsem...

547
00:33:20,852 --> 00:33:24,021
Prostě nejsem v...
A... jakákoli pozice být...

548
00:33:24,122 --> 00:33:25,790
Víš, já... já... nemůžu...

549
00:33:26,423 --> 00:33:27,825
chodit na rande,

550
00:33:27,925 --> 00:33:31,028
tak bych to neměl dávat
chtě nechtě z mé karty.

551
00:33:31,661 --> 00:33:33,197
Přišel jsi?
a uvidíš, abys mi to řekl

552
00:33:33,296 --> 00:33:35,298
nemůžeš se na mě přijít podívat?

553
00:33:41,671 --> 00:33:42,739
ehm...

554
00:33:44,674 --> 00:33:46,276
Moc rád jsem tě poznal.

555
00:33:47,779 --> 00:33:49,781
Já... já jen... mám situaci.

556
00:33:49,881 --> 00:33:50,948
Situace?

557
00:33:51,949 --> 00:33:53,017
jsi zabraný?

558
00:33:54,718 --> 00:33:55,787
- Převzato?
- Ano.

559
00:33:56,888 --> 00:33:57,922
Převzato.

560
00:33:58,555 --> 00:34:01,324
Uh, ne, to nejsem.

561
00:34:01,424 --> 00:34:02,927
Já jsem, uh...

562
00:34:05,863 --> 00:34:06,898
jen...

563
00:34:07,664 --> 00:34:09,033
Chceš si dát kávu?

564
00:34:14,337 --> 00:34:16,373
- Ano.
- Já... nemůžu.

565
00:34:16,473 --> 00:34:17,975
Ne.
Dobře, co takhle se jen projít?

566
00:34:18,075 --> 00:34:19,110
Pojďme se jen projít.

567
00:34:22,146 --> 00:34:24,182
- Jo, dobře.
- Ano?

568
00:34:24,282 --> 00:34:25,850
- Ano. Dobře.
- Ano? Báječný.

569
00:34:26,349 --> 00:34:27,617
Pojďme hned.
Pojď.

570
00:34:28,318 --> 00:34:29,887
Co?
Nejste na hodinách?

571
00:34:29,987 --> 00:34:31,488
Ne, ne... no,
Jsem, ale to nevadí.

572
00:34:31,588 --> 00:34:32,890
Pojď, uděláme to.
Na procházku!

573
00:34:32,990 --> 00:34:35,226
ty...
...máš otázku?

574
00:34:35,325 --> 00:34:37,028
Šel jsem na pětku,
víš

575
00:34:37,128 --> 00:34:39,831
Ó! Dobře.

576
00:34:39,931 --> 00:34:41,833
Dobře.

577
00:34:42,499 --> 00:34:44,434
- Dobře.
- No tak.

578
00:34:45,269 --> 00:34:46,304
Jo.

579
00:34:50,540 --> 00:34:52,442
Ach jo, ne,
ta práce vám bude lépe vyhovovat.

580
00:34:52,542 --> 00:34:54,078
Moji rodiče tě budou nenávidět.

581
00:34:54,178 --> 00:34:56,080
Dobře, uvidíme se na zkoušce.

582
00:34:56,180 --> 00:34:58,783
Pokračujte ve cvičení.
Žádné výmluvy.

583
00:35:01,351 --> 00:35:02,787
já...

584
00:35:05,355 --> 00:35:06,723
Děsivý věk.

585
00:35:06,824 --> 00:35:08,458
Může být.
To je dobré vajíčko.

586
00:35:08,558 --> 00:35:10,228
Já... já... děje se něco?

587
00:35:10,328 --> 00:35:11,728
Proč?

588
00:35:11,829 --> 00:35:14,631
Y... ty jsi jen... nikdy jsi
přijď sem dřív.

589
00:35:14,731 --> 00:35:15,565
Vůbec.

590
00:35:15,665 --> 00:35:17,034
Dnes je ten den...

591
00:35:17,634 --> 00:35:18,936
můj manžel mě opustil.

592
00:35:19,937 --> 00:35:21,205
Ó. omlouvám se.

593
00:35:21,305 --> 00:35:23,573
No, myslím...
Ne, ne, ne, dnes ne.

594
00:35:23,673 --> 00:35:25,475
Bylo to... bylo to před lety.

595
00:35:26,743 --> 00:35:29,881
- Ano. Jo, já...
- Měl jsem pár Manhattanů.

596
00:35:30,680 --> 00:35:32,016
Vydělal si je.

597
00:35:35,019 --> 00:35:37,121
Chceš to vědět
co mi zničilo manželství?

598
00:35:37,989 --> 00:35:39,257
Teda kromě faktu

599
00:35:39,357 --> 00:35:41,025
že spal
se stovkami žen.

600
00:35:41,125 --> 00:35:43,928
Myslím... myslím... myslím
doslova hon... stovky.

601
00:35:44,427 --> 00:35:46,130
- Zní to vyčerpávajícím způsobem.
- Uh-huh.

602
00:35:47,031 --> 00:35:48,165
Tajemství.

603
00:35:49,466 --> 00:35:51,635
Tajemství zabilo manželství.

604
00:35:53,337 --> 00:35:54,471
Teď už vím...

605
00:35:55,006 --> 00:35:57,141
že není dobrý
komunikátor.

606
00:35:58,376 --> 00:36:01,511
Ale to jen znamená
že to musíte zkusit.

607
00:36:01,611 --> 00:36:04,282
Dokonce... i když to znamená

608
00:36:04,382 --> 00:36:06,984
otevření krabice s červy.

609
00:36:08,119 --> 00:36:10,821
- Plechovka...
- Plechovka od červů.

610
00:36:11,488 --> 00:36:13,090
- Oh, zlato.
- Ach...

611
00:36:14,158 --> 00:36:15,226
Reflex.

612
00:36:15,659 --> 00:36:17,828
Um... omlouvám se.

613
00:36:23,401 --> 00:36:24,969
- Uh...
- Nashle, děvčata.

614
00:36:26,103 --> 00:36:27,604
Ti tři jsou strašní.

615
00:36:28,072 --> 00:36:30,740
Možná Simona nechám
zvládnout dospívající roky.

616
00:36:31,508 --> 00:36:34,477
Takže ty jsi, uh,
teď šťastný, že?

617
00:36:35,512 --> 00:36:36,781
Jo.

618
00:36:37,381 --> 00:36:38,615
Držte se toho.

619
00:36:39,150 --> 00:36:40,717
Zapamatujte si to.

620
00:36:44,688 --> 00:36:46,190
Vždy odejdou.

621
00:37:00,071 --> 00:37:02,472
Střílet.

622
00:37:06,944 --> 00:37:08,913
Má dítě,
potřebuje vědět.

623
00:37:09,013 --> 00:37:12,216
Je mi to moc líto.
úplně jsem zapomněl.

624
00:37:13,384 --> 00:37:14,885
Dělala to hodně.

625
00:37:15,386 --> 00:37:16,420
No, teď je tady,

626
00:37:16,519 --> 00:37:18,089
takže můžeš mluvit
přímo k ní.

627
00:37:18,189 --> 00:37:19,323
To není problém.

628
00:37:19,890 --> 00:37:21,624
Um, chtěl jsem s tebou mluvit
o vaší menstruaci.

629
00:37:23,194 --> 00:37:25,029
Kup mi nejdřív večeři.

630
00:37:25,129 --> 00:37:27,064
Jaký byl první den
z tvého posledního cyklu?

631
00:37:30,334 --> 00:37:32,036
před dvěma měsíci,
před třemi měsíci...

632
00:37:32,136 --> 00:37:35,605
- Myslím, že se mnou mluví.
- Tak jí odpověz.

633
00:37:36,639 --> 00:37:37,808
Kámo, to je tvoje matka.

634
00:37:38,376 --> 00:37:41,078
Objevila se v mé škole,
opilý, takže víš...

635
00:37:41,644 --> 00:37:43,147
- stojí za to reagovat.
- Cože?

636
00:37:43,247 --> 00:37:44,748
co ti řekla?

637
00:37:44,849 --> 00:37:46,250
dám
máte pár minut?

638
00:37:47,251 --> 00:37:48,551
Ne, jsme v pohodě.
omlouvám se.

639
00:37:48,651 --> 00:37:50,587
My... jen to musím zkontrolovat
můj sledovač menstruace

640
00:37:50,687 --> 00:37:51,989
to je na mém telefonu

641
00:37:52,089 --> 00:37:53,958
který můj manžel zabavil,
takže jen...

642
00:37:54,557 --> 00:37:56,127
to je v pořádku.

643
00:38:01,664 --> 00:38:03,034
Nespěchejte.

644
00:38:04,135 --> 00:38:05,269
Dobře.

645
00:38:05,369 --> 00:38:07,505
Díky.

646
00:38:07,604 --> 00:38:08,873
takže...

647
00:38:11,809 --> 00:38:13,778
Vypadá to tak
váš termín porodu je ve skutečnosti...

648
00:38:14,845 --> 00:38:17,081
12. listopadu.

649
00:38:18,548 --> 00:38:20,583
To jsou narozeniny mé matky.

650
00:38:22,186 --> 00:38:24,055
Ahoj.

651
00:38:25,289 --> 00:38:26,757
Uděláme rychlé vyšetření

652
00:38:26,857 --> 00:38:29,126
a pak se podíváme
najít vám porodníka.

653
00:38:29,827 --> 00:38:31,829
- Dobře.
- Dobře.

654
00:38:43,841 --> 00:38:45,109
To je zralé.

655
00:38:45,876 --> 00:38:47,211
Proč jsi tam byl tak hrubý?

656
00:38:47,812 --> 00:38:49,046
upřímně,
Raději počkám, až...

657
00:38:49,146 --> 00:38:50,881
Procházíš něčím?

658
00:38:50,981 --> 00:38:52,083
Jsem... wow.

659
00:38:52,183 --> 00:38:53,818
Chci říct, je něco
na mysli?

660
00:38:53,918 --> 00:38:55,618
Huh, já nevím,
co mám na mysli,

661
00:38:55,718 --> 00:38:58,522
epiziotomie, placenta,
obří effingové jehly

662
00:38:58,621 --> 00:38:59,957
- v mé páteři.
- No tak.

663
00:39:00,057 --> 00:39:02,226
Ztráta kontroly střev,
trhání jakéhokoli druhu.

664
00:39:02,326 --> 00:39:03,394
Nemám rád ani děti.

665
00:39:03,928 --> 00:39:06,297
- Jste učitel.
- Přesně tak. Takže vím.

666
00:39:06,397 --> 00:39:07,697
Jsou manipulativní

667
00:39:07,798 --> 00:39:08,799
a jsou příliš hloupí
dokonce to skrýt.

668
00:39:08,899 --> 00:39:10,134
To jsme my, ale horší.

669
00:39:10,234 --> 00:39:11,936
Proč bych chtěl
tím vším projít...

670
00:39:12,036 --> 00:39:13,804
Ta bolest a otoky
jen abych mohl přinést plešatý,

671
00:39:13,904 --> 00:39:15,638
mini verze sebe sama
do světa,

672
00:39:15,738 --> 00:39:16,974
a naučit to všechny věci
které jsou s námi špatně,

673
00:39:17,074 --> 00:39:18,409
plus nové věci... ne díky.

674
00:39:18,509 --> 00:39:19,844
- Carey.
- Cože?

675
00:39:19,944 --> 00:39:20,911
bolí mě hlava,
a ty brečíš.

676
00:39:21,011 --> 00:39:22,413
Vždycky tě bolí hlava!

677
00:39:22,513 --> 00:39:23,680
A ty brečíš.

678
00:39:24,315 --> 00:39:27,251
- Oh, můj bože.
- Nechci dítě.

679
00:39:29,320 --> 00:39:31,188
- Ano, máš.
- Moje tělo, moje volba.

680
00:39:31,288 --> 00:39:33,690
Bral jsi předporodní
vitamíny od té doby, co jsme se poznali.

681
00:39:33,791 --> 00:39:36,160
Protože jsou gumové
a jsou chutné.

682
00:39:43,901 --> 00:39:45,269
Dobře.

683
00:39:45,369 --> 00:39:47,737
- Řekl jsi mi, že to chceš.
- Já vím.

684
00:39:47,838 --> 00:39:49,206
Dobře, tak co se děje

685
00:39:49,306 --> 00:39:52,476
a proč se to děje
tak kurva nahlas?

686
00:39:52,576 --> 00:39:54,111
Zastávka. Teď ne.

687
00:39:56,347 --> 00:39:58,048
jsi v pořádku?

688
00:39:58,149 --> 00:40:00,017
Vy jste ten, kdo jedná
jako Satanova zlá žena.

689
00:40:00,117 --> 00:40:01,986
Neudělalo by z vás Satana?

690
00:40:15,166 --> 00:40:16,901
Od té doby
Řekl jsem ti o dítěti,

691
00:40:17,001 --> 00:40:18,869
choval ses divně.

692
00:40:20,737 --> 00:40:22,840
Jestli se to změní
vše tedy...

693
00:40:26,377 --> 00:40:28,711
Myslíme to vážně
vést tento rozhovor?

694
00:40:29,613 --> 00:40:30,881
Možná nejsme připraveni.

695
00:40:32,715 --> 00:40:34,852
Jsme připraveni dva roky.

696
00:40:34,952 --> 00:40:36,554
Já vím, já... já jen...

697
00:40:36,654 --> 00:40:37,855
Nechci cítit
jako bych to dělal já

698
00:40:37,955 --> 00:40:39,757
- úplně sám.
- Nejsi.

699
00:40:41,592 --> 00:40:42,993
Nejsi, ty...

700
00:40:47,298 --> 00:40:48,365
Mohl bys.

701
00:40:49,466 --> 00:40:50,634
Co?

702
00:40:51,368 --> 00:40:53,003
Mohl bys.
Mohl bys to udělat sám.

703
00:40:53,103 --> 00:40:55,172
- To bych taky mohl.
- To je to, o čem mluvím.

704
00:40:55,673 --> 00:40:58,642
Je zvláštní to říkat
vaší těhotné ženě.

705
00:40:58,741 --> 00:41:00,511
nikdy jsem
chtěl něco tolik

706
00:41:00,611 --> 00:41:01,946
v celém mém životě.

707
00:41:02,479 --> 00:41:04,248
Tak proč jsi divná?

708
00:41:04,348 --> 00:41:05,715
Jak? Jak? Jak?

709
00:41:05,816 --> 00:41:07,351
Prosím,
řekni mi, jak jsem divná.

710
00:41:07,451 --> 00:41:08,718
ty jsi...

711
00:41:10,888 --> 00:41:12,690
Jsi tak milý
celou dobu,

712
00:41:12,790 --> 00:41:14,658
a ty neudržuješ
oční kontakt.

713
00:41:14,758 --> 00:41:16,026
Carey, Carey.

714
00:41:16,460 --> 00:41:17,528
Prosím. Poslouchej mě.

715
00:41:17,962 --> 00:41:20,064
Je to možné, možné...

716
00:41:22,633 --> 00:41:24,034
je to možné...

717
00:41:25,302 --> 00:41:27,238
že je to hormonální?

718
00:41:30,307 --> 00:41:32,009
Je možné...

719
00:41:33,043 --> 00:41:35,145
že jsi zadek?

720
00:41:40,851 --> 00:41:42,253
jsi v pořádku?

721
00:41:54,531 --> 00:41:55,799
Ne.

722
00:41:58,802 --> 00:42:00,904
co? Hej.

723
00:42:01,672 --> 00:42:02,906
Hej, ne, ne, ne, ne,
ne, já jen...

724
00:42:03,007 --> 00:42:04,174
-Jen jsem to myslel...
- Oh, můj bože.

725
00:42:04,275 --> 00:42:07,111
- Oh, můj bože. Bože můj.
- Carey. Carey.

726
00:42:07,211 --> 00:42:09,046
Proč... co... co... co...
Co tím myslíš... proč?

727
00:42:09,480 --> 00:42:11,215
- Jsi... nenávidíš mě?
- Cože?

728
00:42:11,315 --> 00:42:12,716
ty mě podvádíš?
kurva...

729
00:42:12,816 --> 00:42:14,251
- Cože?
- Jsi... jsi nemocný?

730
00:42:14,351 --> 00:42:16,120
- Carey, co se děje?
- Proč nejsi v pořádku?

731
00:42:16,220 --> 00:42:17,921
- Co se děje?
- Dostávám křeče. Dostávám křeče.

732
00:42:18,022 --> 00:42:19,323
- Proč nejsi v pořádku?
- Já... já... jen jsem to tak myslel

733
00:42:19,423 --> 00:42:20,924
Nikdy jsem se nedal popsat
jako v pořádku, dobře?

734
00:42:21,025 --> 00:42:22,693
- Jsem vynikající.
- Děláš si srandu?

735
00:42:22,793 --> 00:42:24,228
- Děláš si srandu?
- Cože?

736
00:42:24,328 --> 00:42:26,163
Já... ne, jen se snažím
pro odlehčení nálady.

737
00:42:26,263 --> 00:42:27,831
Ale teď vidím, že tohle bylo
asi není ten správný čas.

738
00:42:29,700 --> 00:42:31,435
- Přísahej mi.
- Cože?

739
00:42:33,137 --> 00:42:35,205
- Přísahej mi.
- No tak.

740
00:42:36,206 --> 00:42:38,676
- Do prdele.
- Na tom není nic vtipného.

741
00:42:38,777 --> 00:42:41,312
Přísahej mi, že všechno je
dobře, že budeme v pořádku.

742
00:42:41,412 --> 00:42:43,981
- Oh, můj Bože, dobře, přísahám.
- Udělejte to oficiální.

743
00:42:44,081 --> 00:42:45,983
Co?

744
00:42:46,517 --> 00:42:47,584
Udělejte to oficiální.

745
00:42:49,620 --> 00:42:51,922
Co... to je úplně
jiný druh nadávek.

746
00:42:52,022 --> 00:42:54,625
- Myslím to vážně.
- Dobře, dobře, dobře, dobře, dobře.

747
00:42:54,725 --> 00:42:55,993
já...

748
00:42:56,860 --> 00:42:59,463
Simon Patterson, přísahám...

749
00:43:00,831 --> 00:43:02,533
že je vše v pořádku.

750
00:43:03,534 --> 00:43:06,136
Rozšířit.

751
00:43:06,236 --> 00:43:08,272
Přísahám, že tě nenávidím,

752
00:43:08,372 --> 00:43:11,542
přísahám
že tě nepodvádím,

753
00:43:11,642 --> 00:43:12,976
a přísahám, že nejsem...

754
00:43:14,011 --> 00:43:17,247
Jsem... jsem v pořádku, dobře?
jsem v pohodě. Jsme v pohodě.

755
00:43:17,348 --> 00:43:19,950
Jsi blázen, ale my jsme v pořádku.

756
00:43:20,050 --> 00:43:21,385
Jsme v pohodě.

757
00:43:30,461 --> 00:43:31,995
miluji tě.

758
00:43:33,430 --> 00:43:34,766
Ale jestli mě opustíš,

759
00:43:34,865 --> 00:43:36,734
Vystopuji tě
a zabiju tě.

760
00:43:36,835 --> 00:43:38,736
A já tě podpořím
v tom rozhodnutí.

761
00:43:39,370 --> 00:43:41,105
Dokážeme to přes cokoli.

762
00:43:41,638 --> 00:43:43,307
Musíme to udělat společně.

763
00:43:43,407 --> 00:43:45,175
já vím.

764
00:43:47,144 --> 00:43:49,179
Je mi to moc líto.
Nechtěl jsem tě vyděsit.

765
00:43:52,149 --> 00:43:53,984
Ten rozhovor prostě...

766
00:43:55,486 --> 00:43:57,087
...utekl ode mě.

767
00:44:20,911 --> 00:44:22,212
Vidět?

768
00:45:05,722 --> 00:45:06,791
Tady možná ne.

769
00:45:12,529 --> 00:45:14,198
- Dobře.
- Oh. V pořádku.

770
00:46:42,619 --> 00:46:44,354
můžu se tě zeptat?

771
00:46:44,454 --> 00:46:45,522
Jo.

772
00:46:46,356 --> 00:46:48,091
Dobře, jeden musím vymyslet.

773
00:46:48,191 --> 00:46:50,327
ehm...

774
00:46:50,895 --> 00:46:52,296
no, chceš děti?

775
00:46:54,631 --> 00:46:55,767
Jejda, to je...

776
00:46:55,867 --> 00:46:56,968
To je větší otázka
než já...

777
00:46:57,067 --> 00:46:58,402
Dobře, chrápeš?

778
00:46:59,069 --> 00:47:01,773
Hm, nechrápu,

779
00:47:01,873 --> 00:47:04,508
ale občas jsem náměsíční

780
00:47:04,608 --> 00:47:06,276
a spím-punč.

781
00:47:06,376 --> 00:47:08,579
První dívka, se kterou jsem kdy chodil
udeřil mě pěstí do obličeje.

782
00:47:08,679 --> 00:47:09,746
Dal mi černé oko.

783
00:47:09,847 --> 00:47:11,548
- Ve spánku?
- Ne.

784
00:47:12,082 --> 00:47:13,450
Uh, jak potom...

785
00:47:13,550 --> 00:47:16,988
- Jak to souvisí s...
- Spal jsem.

786
00:47:17,087 --> 00:47:19,089
- Co... co jsi udělal?
- No, probudil jsem se.

787
00:47:19,590 --> 00:47:21,926
- Ne, zasloužit si to.
- Nic.

788
00:47:22,026 --> 00:47:24,194
Dosahovala
na poplach a zmeškal.

789
00:47:24,294 --> 00:47:26,129
Její vnímání hloubky bylo vypnuté.

790
00:47:27,031 --> 00:47:28,498
- Skvělý příběh.
- Děkuji.

791
00:47:31,368 --> 00:47:33,470
- Jdeš.
- Dobře.

792
00:47:34,338 --> 00:47:35,639
Oh, mám opravdu dobrý.

793
00:47:35,739 --> 00:47:37,107
ehm...

794
00:47:37,875 --> 00:47:39,376
co dělají tvoji rodiče?

795
00:47:39,476 --> 00:47:40,845
Nic. Jsou mrtví.

796
00:47:42,046 --> 00:47:43,614
- Cože?
- Ano. Jo.

797
00:47:43,714 --> 00:47:44,849
Moje taky.

798
00:47:47,785 --> 00:47:49,219
Chceš o tom mluvit?

799
00:47:49,988 --> 00:47:51,055
Uh...

800
00:47:51,823 --> 00:47:53,624
Jo, já vlastně taky ne.

801
00:47:57,194 --> 00:47:59,129
A co tvoje práce?
Jak k tomu všemu došlo?

802
00:47:59,831 --> 00:48:03,300
Myslíš, proč dospělý
máte práci adolescenta?

803
00:48:03,400 --> 00:48:04,869
Ne.

804
00:48:05,569 --> 00:48:07,772
Já... nemyslel jsem to tak
že vůbec.

805
00:48:09,506 --> 00:48:11,408
Chci říct... Ne.

806
00:48:13,210 --> 00:48:14,879
opravdu? Myslím, že ano.

807
00:48:14,979 --> 00:48:16,647
Já ne.

808
00:48:16,747 --> 00:48:18,482
Je těžké se uživit
jako hudebník.

809
00:48:18,582 --> 00:48:21,718
- Bleskové zprávy.
- Jo, to určitě je.

810
00:48:23,121 --> 00:48:24,989
chci říct,
Občas se otevřu velkým kapelám,

811
00:48:25,089 --> 00:48:26,423
a dělám zvláštní orchestrální koncert,

812
00:48:26,523 --> 00:48:28,026
ale není toho moc
peníze v tom, takže...

813
00:48:28,126 --> 00:48:29,393
Hraješ na klasickou kytaru?

814
00:48:29,493 --> 00:48:31,228
já... jo,
to však není moje zaměření.

815
00:48:31,896 --> 00:48:32,964
Na co se zaměřujete?

816
00:48:33,530 --> 00:48:35,933
Tato zvláštní žena
Potkal jsem se v knihkupectví.

817
00:48:40,972 --> 00:48:42,506
- Oh, ano?
- Mm-hmm.

818
00:48:43,041 --> 00:48:44,441
Ó.

819
00:48:48,512 --> 00:48:50,180
Jsi upřímný, že?

820
00:48:51,548 --> 00:48:52,850
Jsi dobrý člověk.

821
00:48:54,118 --> 00:48:55,552
To mi připadá jako past.

822
00:49:00,424 --> 00:49:01,759
Nevím, jestli jsem.

823
00:49:03,527 --> 00:49:05,462
Cítím se provinile
celou dobu a...

824
00:49:06,798 --> 00:49:09,867
jako já ani ne
zaslouží si, ehm...

825
00:49:14,438 --> 00:49:15,807
Přemýšlel jsem
o tobě hodně.

826
00:49:16,640 --> 00:49:18,709
Není to děsivé množství, ale...

827
00:49:18,810 --> 00:49:19,877
Myslím, že jsi...

828
00:49:20,812 --> 00:49:21,846
Připadá mi, že jsi...

829
00:49:23,613 --> 00:49:26,550
Znervózňuješ mě.
Ukazuje to?

830
00:49:27,885 --> 00:49:29,553
Sotva vůbec.

831
00:49:29,653 --> 00:49:31,823
Já... bylo to krásné
poznávat tě.

832
00:49:33,891 --> 00:49:35,258
To je to, co chci říct.

833
00:49:37,694 --> 00:49:38,763
Ano, má.

834
00:49:49,673 --> 00:49:52,009
- Sakra.
- Omlouvám se.

835
00:49:52,110 --> 00:49:53,310
- Já... omlouvám se.
- Ne, omlouvám se.

836
00:49:53,410 --> 00:49:54,711
-Nemyslel jsem...
- Omlouvám se.

837
00:49:55,213 --> 00:49:57,481
Myslel jsem, že ano
hůř se nesnažit.

838
00:49:58,248 --> 00:50:00,017
- Ukázalo se, že jsem se mýlil.
- Uh...

839
00:50:02,854 --> 00:50:04,287
omlouvám se.

840
00:50:05,757 --> 00:50:06,891
ehm...

841
00:50:09,193 --> 00:50:10,460
hrát něco?

842
00:50:14,331 --> 00:50:15,967
já...

843
00:51:04,182 --> 00:51:05,582
To je konec?

844
00:51:31,175 --> 00:51:32,442
To je konec.

845
00:51:48,993 --> 00:51:50,962
Bože můj.

846
00:51:51,062 --> 00:51:52,662
Oh, můj Bože, můj Bože.

847
00:51:53,798 --> 00:51:55,432
Um, ahoj.

848
00:51:55,933 --> 00:51:57,068
Ah, uh...

849
00:51:57,601 --> 00:51:58,970
Uh, h... jak se máš?

850
00:52:00,004 --> 00:52:01,138
Bylo mi lépe.

851
00:52:05,042 --> 00:52:07,879
Víš, vlastně,
Já... já... musím jít.

852
00:52:07,979 --> 00:52:09,180
Uh, auto.

853
00:52:09,280 --> 00:52:10,915
Y... víš,
ten... parkovací automat.

854
00:52:11,015 --> 00:52:12,415
Jo.

855
00:52:14,785 --> 00:52:17,021
To bylo divné.
kdo to byl?

856
00:52:17,420 --> 00:52:18,688
ehm...

857
00:52:19,857 --> 00:52:21,458
jak se to stane?

858
00:52:21,558 --> 00:52:24,527
Proč dělat takové věci
vždycky se to kurva stane?

859
00:52:25,363 --> 00:52:26,529
- Hm...
- Kdo to byl? Jsi v pořádku?

860
00:52:26,630 --> 00:52:27,932
Jo, uh...

861
00:52:28,531 --> 00:52:31,035
- Simonova matka.
- Kdo je Simon?

862
00:52:31,534 --> 00:52:33,838
Já... já jen... já jen
dlouho jsem ji neviděl.

863
00:52:33,938 --> 00:52:35,072
ehm...

864
00:52:36,007 --> 00:52:37,074
Carey, kdo je Simon?

865
00:52:42,246 --> 00:52:43,546
Můj... můj manžel.

866
00:52:45,249 --> 00:52:46,516
Právo.

867
00:53:29,360 --> 00:53:30,627
Um, zlato?

868
00:53:31,362 --> 00:53:32,430
Ano, cukrové šortky?

869
00:53:32,863 --> 00:53:34,865
Co je s tím převlekem?

870
00:53:36,566 --> 00:53:39,203
Oh, jen mě trápí oči.

871
00:53:39,303 --> 00:53:41,238
Napumpoval jsem se
plný drog a...

872
00:53:42,273 --> 00:53:43,606
blokoval veškeré světlo.

873
00:53:45,343 --> 00:53:47,011
Měl byste znovu vidět Dr. Rose.

874
00:53:47,711 --> 00:53:49,679
Říkám vám, je to penis.

875
00:53:50,881 --> 00:53:52,016
Co... co?

876
00:53:53,750 --> 00:53:55,585
Není to penis.

877
00:53:55,685 --> 00:53:57,054
Myslím, že by to mohlo být.

878
00:53:57,487 --> 00:53:58,990
no, tak
naše dítě má penis

879
00:53:59,090 --> 00:54:01,325
- vyrůstá jí z nohy.
- Jeho noha.

880
00:54:01,425 --> 00:54:03,327
Jsem si jistý, že je to dívka.

881
00:54:03,427 --> 00:54:04,795
Jo, taky si myslím.

882
00:54:05,495 --> 00:54:06,764
Co?

883
00:54:07,965 --> 00:54:10,067
Proč jsi utrácel?
poslední čtyři dny

884
00:54:10,167 --> 00:54:12,303
obhajování názoru
vlastně nedržíš?

885
00:54:12,403 --> 00:54:16,007
Konflikt mi připadá sexy.

886
00:54:16,107 --> 00:54:18,675
Připadá mi to správné sexy.

887
00:54:18,776 --> 00:54:20,244
Aha, tak to si myslím

888
00:54:20,344 --> 00:54:24,115
oba se cítíme docela sexy.

889
00:54:25,816 --> 00:54:27,617
Vlastně ne.
Jsem příliš nafouklý.

890
00:54:28,252 --> 00:54:29,519
Ale dám ti tohle.

891
00:54:30,054 --> 00:54:31,255
Páni!

892
00:54:31,355 --> 00:54:32,622
Pro plácanou banku.

893
00:54:32,722 --> 00:54:34,657
Oh, to je špinavé.

894
00:54:34,759 --> 00:54:36,193
To je ještě horší než nadávky.

895
00:54:36,293 --> 00:54:39,130
Trezor na výprask, bankovní trezor,
kontext se rozhodně počítá.

896
00:54:41,298 --> 00:54:43,000
Tolik pravidel.

897
00:54:45,735 --> 00:54:47,004
Dobře, no...

898
00:54:48,705 --> 00:54:52,877
pokud náš penis-footed
tady je vlastně přítel,

899
00:54:52,977 --> 00:54:55,645
ve skutečnosti dívka,
jak jí dáme jméno?

900
00:54:56,347 --> 00:54:57,815
Protože mám rád...

901
00:54:57,915 --> 00:54:59,083
Gretchen.

902
00:54:59,817 --> 00:55:01,252
- Gretchen?
- Mhm.

903
00:55:02,420 --> 00:55:03,754
Gre...

904
00:55:03,854 --> 00:55:05,823
"Ahoj Gretch, běž aport."

905
00:55:06,223 --> 00:55:07,525
Ne. Příliš mnoho psích vtipů.

906
00:55:07,624 --> 00:55:09,193
Ne, ne, je to spíš jako...

907
00:55:09,927 --> 00:55:12,263
"Ta Gretchen...

908
00:55:12,363 --> 00:55:14,098
...je tak přitažlivá."

909
00:55:15,366 --> 00:55:17,634
"Ahoj, Gretchen,
kde je Hansel?"

910
00:55:22,239 --> 00:55:24,208
To nedává smysl.

911
00:55:24,775 --> 00:55:26,177
Líbí se mi Rachel.

912
00:55:26,676 --> 00:55:28,312
- Rachel?
- Ano.

913
00:55:28,412 --> 00:55:29,712
Rachel, jako...

914
00:55:29,814 --> 00:55:32,016
- "Ahoj, Rachel."
- Ano.

915
00:55:32,615 --> 00:55:34,185
„Rachel, hej, pojď sem.

916
00:55:34,751 --> 00:55:36,253
Pojď sem, Rachel.

917
00:55:36,353 --> 00:55:38,989
Rachel, voníš jako..."

918
00:55:39,557 --> 00:55:41,258
vlastně
Rachel není nejhorší.

919
00:55:45,695 --> 00:55:47,298
Děkuji, že jsi mi odpustil.

920
00:55:48,665 --> 00:55:49,967
za co?

921
00:55:51,569 --> 00:55:54,004
Pro přeměnu v
zuřící psychopat.

922
00:55:54,572 --> 00:55:56,006
Ó.

923
00:55:58,442 --> 00:56:00,177
Kdy?

924
00:56:02,346 --> 00:56:03,781
Dobře.

925
00:56:03,881 --> 00:56:05,950
co se děje?

926
00:56:10,321 --> 00:56:11,422
ehm...

927
00:56:11,989 --> 00:56:14,558
vzal jsi... užil jsi extázi?

928
00:56:14,657 --> 00:56:17,161
[Corey se chichotá]

929
00:56:19,163 --> 00:56:20,364
Ne.

930
00:56:21,664 --> 00:56:23,801
Ale potřebuji
další kafe, myslím.

931
00:56:24,335 --> 00:56:25,668
Muah.

932
00:56:26,669 --> 00:56:27,938
Chcete jeden?

933
00:56:28,038 --> 00:56:30,241
- Oh, jsem těhotná.
- Cože?

934
00:56:31,075 --> 00:56:32,709
Znamená to?
budeme mít dvojčata?

935
00:56:32,810 --> 00:56:34,345
- Žádný kofein.
- Oh, dobře,

936
00:56:34,445 --> 00:56:35,745
pak bílé víno.

937
00:56:36,614 --> 00:56:37,714
- Těhotná.
- Sashimi.

938
00:56:38,215 --> 00:56:40,750
- Těhotná.
- Nepasterizované mléčné výrobky.

939
00:56:40,851 --> 00:56:42,853
- Jdi pryč navždy.
- Dobře.

940
00:56:48,225 --> 00:56:49,994
Co když to bude kluk?

941
00:56:50,594 --> 00:56:51,728
Uh, můžeme ho prodat.

942
00:56:53,430 --> 00:56:55,732
Mluvím o jménech.

943
00:56:56,300 --> 00:56:57,700
ehm...

944
00:56:57,801 --> 00:56:59,904
Nevím, Gretchen je hodná.

945
00:57:00,670 --> 00:57:02,606
A co Seitan?

946
00:57:03,174 --> 00:57:06,143
- Satan?
- Ne, Seitan, jako...

947
00:57:07,444 --> 00:57:08,579
Náhražka masa.

948
00:57:11,681 --> 00:57:13,083
Jsi maniak.

949
00:57:13,184 --> 00:57:15,252
Ty jsi ten pravý
to žere ty sračky.

950
00:57:15,619 --> 00:57:16,854
To je pět dolarů.

951
00:57:16,954 --> 00:57:18,589
- Stálo to za to?
- Bože.

952
00:57:18,688 --> 00:57:20,024
Ty jsi ten pravý
že jí to "hovínko."

953
00:57:20,858 --> 00:57:23,494
Jste tak nepodporující
mého vegetariánství.

954
00:57:25,229 --> 00:57:26,797
Nemyslím, že když jíte kuře

955
00:57:26,897 --> 00:57:29,133
můžete zavolat
jsi vegetarián... tarian.

956
00:57:30,301 --> 00:57:31,835
Jsem šikulka.

957
00:57:36,574 --> 00:57:37,875
Tvrdý dav.

958
00:57:41,111 --> 00:57:43,781
Možná bych měl pít víno,
možná by mě to udělalo vtipnějším.

959
00:57:50,287 --> 00:57:51,355
Simone?

960
00:57:54,091 --> 00:57:57,194
Ty mě ignoruješ?

961
00:58:02,099 --> 00:58:03,167
Simone?

962
00:58:17,181 --> 00:58:18,249
Simone?

963
00:58:19,717 --> 00:58:21,085
Co... zlato.

964
00:58:22,419 --> 00:58:23,520
Simone?

965
00:58:24,255 --> 00:58:26,056
Simone?

966
00:58:26,590 --> 00:58:27,625
Kotě.

967
00:58:27,725 --> 00:58:29,426
Probuď se...

968
00:58:29,526 --> 00:58:30,894
probudit se.

969
00:58:32,496 --> 00:58:33,864
Ne.

970
00:58:34,765 --> 00:58:38,135
Ne! Žádný!

971
00:58:42,473 --> 00:58:44,808
Ne, ne, ne!

972
00:59:16,573 --> 00:59:17,708
Můj kluk.

973
00:59:38,996 --> 00:59:40,431
To... prší.

974
00:59:41,398 --> 00:59:42,499
To vidím.

975
00:59:44,068 --> 00:59:45,804
Jako opravdu prší.

976
00:59:45,903 --> 00:59:47,438
Konec světa prší.

977
00:59:48,639 --> 00:59:49,940
Hádám, že bys měl raději vejít.

978
00:59:59,583 --> 01:00:01,418
Já... omlouvám se
za to, že se jen ukázal.

979
01:00:01,518 --> 01:00:02,787
já...

980
01:00:02,886 --> 01:00:04,955
Nechal jsem tě
pár zpráv a já...

981
01:00:05,055 --> 01:00:06,825
Nebyl jsem si jistý, jestli je máš.

982
01:00:06,924 --> 01:00:08,225
Mám je.

983
01:00:08,726 --> 01:00:10,427
No, jen jsem chtěl...

984
01:00:10,527 --> 01:00:13,130
Tajemství jsou trochu
pro mě narušovač obchodu.

985
01:00:14,698 --> 01:00:16,200
Lži, ještě víc.

986
01:00:17,735 --> 01:00:19,203
Měl jsi mi to říct.

987
01:00:20,137 --> 01:00:22,106
Všechno by to změnilo.

988
01:00:22,539 --> 01:00:23,842
Ano, bylo by.

989
01:00:23,941 --> 01:00:25,676
A proč bys
polib mě, kdybys byl...

990
01:00:25,777 --> 01:00:29,079
proč by někdo něco dělal
takhle, když jsou manželé?

991
01:00:32,116 --> 01:00:34,118
Ono-není to tak jednoduché.

992
01:00:38,222 --> 01:00:40,557
W...můžeme...
Můžeme to udělat jindy.

993
01:00:41,625 --> 01:00:42,960
Hm, omlouvám se, omlouvám se...

994
01:00:43,060 --> 01:00:45,095
Prostě jsem tě měl opravdu rád,
ty... víš?

995
01:00:50,334 --> 01:00:51,402
omlouvám se.

996
01:00:51,770 --> 01:00:53,303
Nechci tvůj soucit.

997
01:00:53,404 --> 01:00:54,773
- Tak to nemyslím.
- Ano,

998
01:00:54,873 --> 01:00:56,507
Já... nechci
buď sympatie.

999
01:00:58,609 --> 01:00:59,910
za co?

1000
01:01:03,815 --> 01:01:06,450
Já... já ti to řeknu
a pak půjdu.

1001
01:01:09,953 --> 01:01:11,288
Nejsem vdaná.

1002
01:01:12,623 --> 01:01:13,957
Byla jsem vdaná.

1003
01:01:16,527 --> 01:01:17,796
Cítím se ženatý.

1004
01:01:20,464 --> 01:01:21,565
Ale nejsem.

1005
01:01:22,867 --> 01:01:24,468
Zemřel. Můj manžel.

1006
01:01:35,746 --> 01:01:37,047
Páni.

1007
01:01:38,015 --> 01:01:39,249
Co?

1008
01:01:40,083 --> 01:01:42,352
Uh, jen jsi neřekl promiň.

1009
01:01:45,322 --> 01:01:47,658
Všichni vždycky
omlouvá se, když...

1010
01:01:47,759 --> 01:01:49,126
Když slyší, a, uh,

1011
01:01:49,226 --> 01:01:50,795
dělá to vždycky
potlačovaný komik ve mně

1012
01:01:50,895 --> 01:01:52,362
chci říct
"Proč jsi ho zabil?"

1013
01:01:55,934 --> 01:01:57,668
Vždy jsem si myslel
někomu by to slušelo

1014
01:01:57,769 --> 01:01:59,336
jen zůstat zticha.

1015
01:02:03,574 --> 01:02:04,741
jak je to dlouho?

1016
01:02:08,345 --> 01:02:09,513
Není čas.

1017
01:02:10,380 --> 01:02:11,482
Celý život.

1018
01:02:12,382 --> 01:02:13,517
tři roky.

1019
01:02:14,251 --> 01:02:16,353
No, byly to tři roky
čtvrtého května.

1020
01:02:17,988 --> 01:02:19,189
- Čtvrtého května.
- Hm,

1021
01:02:19,289 --> 01:02:20,624
Teď vyrazím.

1022
01:02:21,692 --> 01:02:22,993
A, uh...

1023
01:02:24,294 --> 01:02:27,130
možná si můžeme promluvit
později o umění,

1024
01:02:27,231 --> 01:02:28,532
nebo klauni nebo tak něco.

1025
01:02:29,066 --> 01:02:30,434
Uh...

1026
01:02:30,534 --> 01:02:31,568
prostě ne... tohle ne.

1027
01:02:31,668 --> 01:02:32,770
cokoliv...

1028
01:02:33,170 --> 01:02:34,571
cokoliv kromě tohoto.

1029
01:02:38,943 --> 01:02:41,011
Um, já... omlouvám se
za to, že jsem tě políbil.

1030
01:02:42,679 --> 01:02:43,747
Ty jsem měl taky rád.

1031
01:02:59,162 --> 01:03:00,597
Stará čokoláda.

1032
01:03:00,697 --> 01:03:02,666
No, Simone. Hrubý.

1033
01:03:02,767 --> 01:03:04,134
Huh.

1034
01:03:04,836 --> 01:03:06,503
- V jeho kapse.
- Ano.

1035
01:03:07,604 --> 01:03:10,207
Proč si nedáš pauzu
z toho na chvíli?

1036
01:03:17,447 --> 01:03:19,449
Nevím, jak to udělat.

1037
01:03:20,284 --> 01:03:21,618
Já vím, drahá.

1038
01:03:24,321 --> 01:03:26,623
já vím
že nejsem vždy...

1039
01:03:27,724 --> 01:03:30,460
nejteplejší nebo nejlepší.

1040
01:03:31,461 --> 01:03:33,798
Ale jsem tu pro vás
a vaše dcera.

1041
01:03:34,298 --> 01:03:36,366
Uh, nebo synu.

1042
01:03:37,267 --> 01:03:38,535
Teď.

1043
01:03:39,236 --> 01:03:40,370
Tohle budu kouřit.

1044
01:03:40,872 --> 01:03:43,808
Půjdu ven,
zapálím to,

1045
01:03:43,908 --> 01:03:46,176
a budu to kouřit.

1046
01:05:15,365 --> 01:05:16,733
Co sakra?

1047
01:05:23,775 --> 01:05:24,876
Bev.

1048
01:05:28,612 --> 01:05:29,781
Bev.

1049
01:05:30,313 --> 01:05:32,582
- Bev, Bev.
- Jsi v pořádku?

1050
01:05:33,885 --> 01:05:34,952
Našel jsem tohle.

1051
01:05:35,053 --> 01:05:36,553
Oh, můj drahý. to...

1052
01:05:36,653 --> 01:05:38,455
Toto je...
Tohle měl v kapse

1053
01:05:38,555 --> 01:05:40,624
s obaly na cukroví
a to kurva... Promiň.

1054
01:05:40,724 --> 01:05:43,593
- Četl jsi to?
- Jen začátek.

1055
01:05:44,327 --> 01:05:45,930
tam...
To nejsou dobré výsledky.

1056
01:05:46,030 --> 01:05:47,731
"Berryho aneuryzma?"

1057
01:05:47,832 --> 01:05:50,168
Já... já ani nevím
co to... to je to co...

1058
01:05:50,267 --> 01:05:51,769
- Podívej, le... pojďme dovnitř.
- Ne, ne, ne.

1059
01:05:51,869 --> 01:05:54,371
Já... já... já...
Tohle asi nepochopil.

1060
01:05:54,471 --> 01:05:56,007
Musím zavolat Dr. Rose.

1061
01:05:56,107 --> 01:05:57,507
Není to její chyba.

1062
01:05:57,607 --> 01:05:59,443
Ne, Simon by to neudělal
tohle přede mnou tajil.

1063
01:06:00,111 --> 01:06:01,578
On... řekl mi všechno.

1064
01:06:01,678 --> 01:06:02,847
On... on...

1065
01:06:02,947 --> 01:06:05,049
Chci říct... on mi dal
denní aktualizace o jeho...

1066
01:06:05,149 --> 01:06:07,819
Na jeho pohyby střev,
pro sakra.

1067
01:06:07,919 --> 01:06:09,720
Proboha.
Sakra!

1068
01:06:09,821 --> 01:06:12,090
- Ty... jsi těhotná.
- Jsem v pořádku. co...

1069
01:06:12,190 --> 01:06:14,257
Ne, ne já... myslím
že si možná myslel

1070
01:06:14,357 --> 01:06:16,928
ve vašem stavu
ty zprávy jsi nezvládl.

1071
01:06:17,028 --> 01:06:18,830
Zpráva, že umírá?

1072
01:06:20,064 --> 01:06:21,398
Simon nelže.

1073
01:06:21,899 --> 01:06:25,368
Bev, h...on...
H... on... nelhal.

1074
01:06:25,469 --> 01:06:26,938
Řekl mi všechno.

1075
01:06:27,038 --> 01:06:28,840
O tomhle ti neřekl.

1076
01:06:36,313 --> 01:06:37,647
omlouvám se.

1077
01:06:39,683 --> 01:06:40,785
omlouvám se.

1078
01:06:41,318 --> 01:06:42,787
Budete muset...

1079
01:06:43,420 --> 01:06:44,421
vysvětli mi to.

1080
01:06:44,521 --> 01:06:45,790
Říkáš, že...

1081
01:06:46,556 --> 01:06:48,525
věděl, že je nemocný?

1082
01:06:52,764 --> 01:06:55,665
On...nevěděl,
jasně, jak nemocný.

1083
01:06:55,767 --> 01:06:59,269
Nemohl
věděli jste, jak nemocní, že?

1084
01:06:59,369 --> 01:07:00,670
Měli jsme ti to říct.

1085
01:07:03,775 --> 01:07:05,009
Řekl ti to?

1086
01:07:09,312 --> 01:07:11,314
Proč by...
Proč by ti to říkal?

1087
01:07:12,315 --> 01:07:14,118
Protože jsem jeho matka.

1088
01:07:14,218 --> 01:07:16,419
Proč... proč mi to nechceš říct?

1089
01:07:16,520 --> 01:07:18,089
Požádal mě, abych to nedělal.

1090
01:07:18,189 --> 01:07:19,623
Já... já... jsem jeho matka.

1091
01:07:19,723 --> 01:07:21,558
Chci říct, on... je to můj syn.

1092
01:07:21,658 --> 01:07:23,326
Promiň, potřebuji, abys odešel.

1093
01:07:23,426 --> 01:07:25,695
Ne, Carey, můžeme
překonat to společně.

1094
01:07:25,797 --> 01:07:27,965
Ne, nikdy nebudu
dostat se přes to.

1095
01:07:28,398 --> 01:07:30,467
Tohle nikdy nepřežiju.

1096
01:07:30,567 --> 01:07:33,771
Můj manžel je mrtvý
a teď mi to říkáš

1097
01:07:33,871 --> 01:07:36,007
že... že jsem ho neznal?

1098
01:07:36,439 --> 01:07:37,842
Budeme mít dítě

1099
01:07:37,942 --> 01:07:40,778
a on tu nebude
za cokoliv z toho.

1100
01:07:44,048 --> 01:07:45,448
A on...

1101
01:07:45,549 --> 01:07:47,885
...udělal to
rozhodnutí beze mě

1102
01:07:47,985 --> 01:07:50,121
a on... neměl právo.

1103
01:07:50,720 --> 01:07:53,057
Nemá pravdu a je to lhář

1104
01:07:53,157 --> 01:07:54,457
a je to čurák.

1105
01:07:54,558 --> 01:07:55,827
- Carey.
- Je to péro.

1106
01:07:55,927 --> 01:07:57,929
Je tam nějaká pravda,
jeho otec byl...

1107
01:07:58,029 --> 01:07:59,163
Ne, ty.

1108
01:07:59,696 --> 01:08:01,531
Dovolil jsi, aby se to stalo.

1109
01:08:01,631 --> 01:08:03,600
Snažili jsme se tě chránit.

1110
01:08:04,035 --> 01:08:06,536
No, neudělal jsi to
velmi dobrá práce, co?

1111
01:08:09,372 --> 01:08:10,842
Přijdu zítra.

1112
01:08:11,309 --> 01:08:12,576
Ne, nebudeš.

1113
01:08:15,313 --> 01:08:16,713
Carey, prosím.

1114
01:08:17,547 --> 01:08:19,116
Nemám nikoho jiného, kdo by...

1115
01:08:23,221 --> 01:08:24,554
přijdu zítra.

1116
01:08:56,453 --> 01:08:58,488
Ukliďte si své zasrané věci!

1117
01:11:21,399 --> 01:11:23,034
Kouslo mě to.

1118
01:11:23,401 --> 01:11:25,102
Oh, ne.
Co tě kouslo, zlato?

1119
01:11:26,303 --> 01:11:27,570
Květina.

1120
01:11:28,439 --> 01:11:29,840
Kousla tě ta květina?

1121
01:11:31,475 --> 01:11:32,810
Oh, ne.

1122
01:11:33,244 --> 01:11:34,611
Máme jít pro náplast?

1123
01:11:34,711 --> 01:11:37,081
Jo, měli bychom
asi si jdi pro náplast.

1124
01:11:37,181 --> 01:11:39,450
Dobře, chceme...

1125
01:11:39,549 --> 01:11:42,752
chceš superhrdinu?
nebo mořská panna?

1126
01:11:42,853 --> 01:11:45,555
- Super pokojská.
- Super pokojská?

1127
01:11:46,891 --> 01:11:50,127
Ano, určitě bychom mohli použít
jeden z těch tady kolem.

1128
01:11:52,662 --> 01:11:54,131
Je to tak?
super služka u dveří?

1129
01:11:54,231 --> 01:11:55,299
Co?

1130
01:11:55,732 --> 01:11:57,535
Dobře, vyber si, zlato.
Hned jsem zpátky.

1131
01:11:58,135 --> 01:12:00,771
Dobře? A pak
půjdeme si zdřímnout.

1132
01:12:04,607 --> 01:12:06,343
Ach jo.

1133
01:12:07,845 --> 01:12:09,646
Stalkee
se stal stalkerem.

1134
01:12:10,347 --> 01:12:12,049
Doufám, že to není příliš odvážné.

1135
01:12:12,749 --> 01:12:14,552
Bo... tučné je dobré.
Já... mám rád tučné.

1136
01:12:14,651 --> 01:12:16,220
Uh, je to jen...

1137
01:12:17,587 --> 01:12:19,757
a... vlastně,
c... pojď dál, jo.

1138
01:12:21,192 --> 01:12:22,927
- Promiň.
- Uh-huh.

1139
01:12:29,366 --> 01:12:32,036
Váš dům není... malý.

1140
01:12:32,702 --> 01:12:35,039
- Mrtví rodiče.
- Správně, správně.

1141
01:12:35,139 --> 01:12:36,706
Zdědil jsem dům, dluh,

1142
01:12:36,807 --> 01:12:40,945
a diskutabilní
sběr olejových plechovek.

1143
01:12:41,779 --> 01:12:43,948
Jediné, co jsem měl, byly noční děsy.

1144
01:12:50,921 --> 01:12:52,722
chci ti poděkovat
pro vaši zprávu.

1145
01:12:53,290 --> 01:12:55,625
Neurazil jsem tě
s celým...

1146
01:12:55,725 --> 01:12:56,994
věc "buďme přátelé"?

1147
01:12:57,094 --> 01:12:58,728
To nebyla moje oblíbená část.

1148
01:12:59,163 --> 01:13:00,998
Jo, ehm...

1149
01:13:05,302 --> 01:13:06,971
Máte vlak fetiš?

1150
01:13:09,373 --> 01:13:11,909
Oh, ne, oni,

1151
01:13:12,009 --> 01:13:14,545
vlastně patří k mým, uh...

1152
01:13:14,644 --> 01:13:15,846
- Synu?
- Dcera.

1153
01:13:15,946 --> 01:13:17,248
- Oh.
- Ano.

1154
01:13:17,348 --> 01:13:18,415
Páni.

1155
01:13:19,216 --> 01:13:20,717
Nemyslím
zmínil jsi to.

1156
01:13:21,085 --> 01:13:22,987
Nechtěl jsem ležet
to všechno na vás najednou.

1157
01:13:23,087 --> 01:13:24,889
Nic z toho jsi na mě nenaložil.

1158
01:13:25,256 --> 01:13:27,091
Pracuji na tom, abych byl otevřenější.

1159
01:13:27,191 --> 01:13:28,292
Mhm.

1160
01:13:29,393 --> 01:13:30,561
- Hm...
- Mami!

1161
01:13:30,660 --> 01:13:31,862
- Oh.
- Jejda.

1162
01:13:31,962 --> 01:13:33,531
Hned jsem tam, zlato.

1163
01:13:33,631 --> 01:13:35,966
- Půjdu.
- Ne, prosím. Ne.

1164
01:13:36,066 --> 01:13:38,769
Protože je jen o
jít si zdřímnout.

1165
01:13:41,272 --> 01:13:42,373
Pojď.

1166
01:13:47,011 --> 01:13:49,613
Arašídy, arašídy, med,
pojď se seznámit s maminčinou kamarádkou.

1167
01:13:49,712 --> 01:13:51,815
- Jste si jistý?
- Ahoj.

1168
01:13:52,616 --> 01:13:54,785
- Tohle je Owen.
- Ahoj.

1169
01:13:56,086 --> 01:13:58,489
- To vypadá vážně.
- Ano.

1170
01:13:58,989 --> 01:14:00,925
Květina ji kousla do prstu.

1171
01:14:02,126 --> 01:14:03,360
Dobře.

1172
01:14:04,328 --> 01:14:05,829
Ó.

1173
01:14:06,664 --> 01:14:08,766
Já jsem pirát
a ty jsi králíček.

1174
01:14:11,835 --> 01:14:13,604
Potřebujete s tím pomoci?
Tady to je.

1175
01:14:13,703 --> 01:14:15,639
hodná holka. Páni.

1176
01:14:15,738 --> 01:14:17,608
Vypadáš jako skutečný pirát.

1177
01:14:17,707 --> 01:14:19,677
Budeme bojovat?

1178
01:14:20,644 --> 01:14:22,213
Uděláte si piknik?

1179
01:14:22,313 --> 01:14:24,048
Vážně?
Můj poslední piknik

1180
01:14:24,148 --> 01:14:26,450
byl trochu krach, ale
možná udělám výjimku.

1181
01:14:26,550 --> 01:14:28,152
Co tam máme?

1182
01:14:28,986 --> 01:14:31,889
Je to mléko.
Dáváme si čaj.

1183
01:14:32,323 --> 01:14:33,857
- Oh.
- Oh.

1184
01:14:33,958 --> 01:14:36,060
Na našem pikniku to bylo tvoje
tchýně, na kterou jsme narazili?

1185
01:14:36,560 --> 01:14:37,695
- Bev, ano.
- Ano.

1186
01:14:37,795 --> 01:14:39,196
Jo.

1187
01:14:39,597 --> 01:14:41,031
Je v pořádku?

1188
01:14:42,099 --> 01:14:45,102
Um, já nevím... Nevím.

1189
01:14:45,202 --> 01:14:48,138
Já, uh, to bylo poprvé
Za chvíli jsem ji viděl.

1190
01:14:49,540 --> 01:14:50,708
Bydlí mimo město?

1191
01:14:50,808 --> 01:14:52,209
- Nebo...
- Hm...

1192
01:14:52,943 --> 01:14:56,347
Hej, Honzo,
chceš jít nahoru

1193
01:14:56,447 --> 01:14:58,249
a jít si pro své umělecké věci?

1194
01:14:58,349 --> 01:15:00,251
Jo? Jo.

1195
01:15:07,391 --> 01:15:09,426
omlouvám se,
Já... nechtěl jsem...

1196
01:15:09,927 --> 01:15:11,328
- Oh.
- Hm...

1197
01:15:11,428 --> 01:15:12,930
to je v pohodě. Já, ehm...

1198
01:15:14,231 --> 01:15:16,233
Uh, rád o tom mluvím.

1199
01:15:16,333 --> 01:15:19,103
- Rád mluvím o čemkoli.
- Kromě toho, že ty...

1200
01:15:21,905 --> 01:15:24,308
Neviděl jsem ji
od doby před pohřbem.

1201
01:15:26,010 --> 01:15:27,378
Nešla na pohřeb?

1202
01:15:29,346 --> 01:15:30,481
Nešel jsem.

1203
01:15:31,282 --> 01:15:34,351
Hm, tedy...
jak... jak jsi, uh...

1204
01:15:34,451 --> 01:15:35,919
jak jsi se rozloučil?

1205
01:15:37,488 --> 01:15:38,555
K ní? nebo...

1206
01:15:40,524 --> 01:15:41,825
Ne, jemu.

1207
01:15:45,195 --> 01:15:46,363
ehm...

1208
01:15:52,670 --> 01:15:53,737
Poslouchej mě.

1209
01:15:53,837 --> 01:15:55,272
Líbíš se mi.

1210
01:15:57,508 --> 01:15:58,942
Já... nemůžu. já...

1211
01:15:59,977 --> 01:16:01,378
Chci být tvůj přítel.

1212
01:16:02,513 --> 01:16:04,214
Nechal sis nějaké pěkné
důležité věci ode mě,

1213
01:16:04,315 --> 01:16:05,849
a já stále ne
úplně tomu rozumím,

1214
01:16:05,949 --> 01:16:07,318
ale nikam nejdu.

1215
01:16:08,252 --> 01:16:10,321
Kdybys někdy někoho potřeboval
abych ti poradila,

1216
01:16:10,421 --> 01:16:12,890
nebo si jen s někým promluvit,
Jsem tvůj muž, ano?

1217
01:16:13,991 --> 01:16:15,659
Myslím vaši osobu.

1218
01:16:16,160 --> 01:16:17,928
- Děkuji.
- Nemáš zač.

1219
01:16:19,296 --> 01:16:21,999
Moje první rada,
bylo by například...

1220
01:16:22,099 --> 01:16:23,600
dostat se do kontaktu
tvoje tchyně.

1221
01:16:24,535 --> 01:16:26,805
Čau, nezdržuj se. Jo.

1222
01:16:27,604 --> 01:16:30,007
Žít s pocitem viny
po celou dobu není způsob, jak žít.

1223
01:16:32,543 --> 01:16:33,944
ona je...

1224
01:16:34,978 --> 01:16:36,513
má špatný vliv.

1225
01:16:36,613 --> 01:16:39,483
já vím. Je nepředvídatelná,
a ona kouří a...

1226
01:16:39,583 --> 01:16:40,751
Občas kouřím trávu.

1227
01:16:41,285 --> 01:16:42,953
To je v pořádku, já bych taky

1228
01:16:43,053 --> 01:16:45,189
ale dělá mi to víčka
nafouknout, takže nemůžu.

1229
01:16:45,824 --> 01:16:47,257
Myslím, že bys jí měl zavolat.

1230
01:16:49,026 --> 01:16:50,427
Lhala mi.

1231
01:16:50,527 --> 01:16:51,862
Lidé lžou.

1232
01:17:00,471 --> 01:17:02,973
Hej, zajímalo mě.
Chcete hrát se mnou?

1233
01:17:07,444 --> 01:17:08,645
Myslím hudbu.

1234
01:17:08,746 --> 01:17:10,214
Chcete?
hrát se mnou hudbu?

1235
01:17:11,215 --> 01:17:13,484
- Já... rád bych.
- V pohodě.

1236
01:17:13,584 --> 01:17:16,086
Myslím, že toho budu mít hodně
více volného času na mé ruce.

1237
01:17:17,321 --> 01:17:20,190
- Vy jste...
- Dal jsem výpověď, jo.

1238
01:17:20,290 --> 01:17:21,760
- To je úžasné.
- Děkuji.

1239
01:17:21,860 --> 01:17:23,193
Cítil jsem, že to nedostanu
kdekoli s tím

1240
01:17:23,293 --> 01:17:25,162
pokud se tomu plně neodhodlám.

1241
01:17:26,865 --> 01:17:28,399
- Správně.
- Jo, víš?

1242
01:17:30,434 --> 01:17:31,635
To.

1243
01:17:36,640 --> 01:17:38,008
ehm...

1244
01:17:39,576 --> 01:17:40,944
takže...

1245
01:17:41,846 --> 01:17:44,248
přátelé, že?

1246
01:17:45,015 --> 01:17:46,583
Jo, jo, jistě.

1247
01:17:46,683 --> 01:17:48,118
Přátelé. Dobře.

1248
01:18:08,038 --> 01:18:10,441
mami!
Nemohl jsem je najít.

1249
01:18:10,541 --> 01:18:11,810
Um... Ach můj bože.

1250
01:18:11,910 --> 01:18:13,444
My... můžeme, um...

1251
01:18:13,544 --> 01:18:15,780
Můžeme pokračovat
tento rozhovor...

1252
01:18:15,880 --> 01:18:17,548
Jo, někdy jindy.

1253
01:18:17,648 --> 01:18:20,417
- Jako za týden? nebo...
- Já... zavolám ti.

1254
01:18:20,885 --> 01:18:22,219
Jo, taky ti zavolám.

1255
01:18:22,319 --> 01:18:24,388
Zdá se to přehnané, ale...

1256
01:18:38,735 --> 01:18:40,003
Dobře.

1257
01:18:40,604 --> 01:18:41,738
Budeme to myslet vážně.

1258
01:18:48,612 --> 01:18:50,547
- Kočky.
- Proč?

1259
01:18:51,448 --> 01:18:54,518
Protože můžeš odejít
jsou v noci doma

1260
01:18:54,618 --> 01:18:55,986
a nevadí jim to.

1261
01:18:56,086 --> 01:18:57,488
jak to víš

1262
01:19:00,157 --> 01:19:01,425
Spravedlivý bod.

1263
01:19:02,226 --> 01:19:04,595
- Pořídím si kočku.
- Opravdu, jaký druh?

1264
01:19:04,695 --> 01:19:06,063
Rys.

1265
01:19:06,865 --> 01:19:08,365
Páni. Rys.

1266
01:19:08,465 --> 01:19:10,334
No, to je odvážná volba.
Jsem ohromen.

1267
01:19:10,434 --> 01:19:12,937
Její školka
dělal projekt na Aljašce.

1268
01:19:13,036 --> 01:19:15,606
- Oh.
- Hraješ na kytaru?

1269
01:19:15,706 --> 01:19:17,274
já ano.

1270
01:19:22,613 --> 01:19:24,281
Páni. Nejste hudební fanoušek?

1271
01:19:24,949 --> 01:19:26,149
- Krátká doba pozornosti.
- Hm.

1272
01:19:26,250 --> 01:19:27,618
Nevím, kde to bere.

1273
01:19:29,653 --> 01:19:31,722
Hm.

1274
01:19:32,489 --> 01:19:35,592
Oh, zlato, pamatuj, že jsem to řekl
máš na to být opatrný?

1275
01:19:36,828 --> 01:19:38,595
- To je kytara tvé mámy?
- Ano.

1276
01:19:38,695 --> 01:19:40,030
Dobře.

1277
01:19:41,198 --> 01:19:42,332
Je to moc hezké.

1278
01:19:42,432 --> 01:19:43,835
Oh, ano, ups.

1279
01:19:43,935 --> 01:19:45,202
Řekl jsi jí, aby byla opatrná,

1280
01:19:45,302 --> 01:19:46,971
pak jsem to já
kdo to trefil do stolu.

1281
01:19:47,538 --> 01:19:49,139
Chceš mě?
něco hrát?

1282
01:19:49,673 --> 01:19:51,074
Dobře. ehm...

1283
01:19:51,642 --> 01:19:54,077
to je něco
Myslím, že tvoje máma

1284
01:19:54,177 --> 01:19:56,113
by mi měl pomoci napsat texty pro.

1285
01:20:01,118 --> 01:20:02,854
Na co koukáš?

1286
01:20:02,954 --> 01:20:04,521
nevěřím
ve spolupráci.

1287
01:20:05,689 --> 01:20:06,824
A přesto existuje.

1288
01:20:22,372 --> 01:20:23,808
Možná potřebuje
nějaká pomoc, ne?

1289
01:20:23,908 --> 01:20:25,409
Možná potřebuje pomoc.

1290
01:20:29,346 --> 01:20:30,882
Nebo bych se mohl jen válet
s těmi texty.

1291
01:20:30,982 --> 01:20:32,182
víš co,

1292
01:20:32,282 --> 01:20:33,450
Už nepotřebuji tvou pomoc.

1293
01:20:33,550 --> 01:20:34,618
Mám to.

1294
01:20:39,256 --> 01:20:41,625
Děkuji za setkání.
Za to, že jsem se ukázal.

1295
01:20:42,526 --> 01:20:44,595
Vše, co jste kdy museli udělat, bylo zeptat se.

1296
01:20:47,230 --> 01:20:49,299
Tohle mi dorazilo domů.

1297
01:20:50,001 --> 01:20:51,335
Ano.

1298
01:20:52,036 --> 01:20:53,437
já tomu nerozumím.

1299
01:20:53,905 --> 01:20:56,473
Je to pozvánka k narozeninám.

1300
01:20:58,308 --> 01:21:00,979
Vy ho hodíte
narozeninovou oslavu?

1301
01:21:01,846 --> 01:21:06,149
Ořez narozeninové oslavy
koncert lomítko probudit.

1302
01:21:06,650 --> 01:21:08,552
Na to trochu pozdě,
není to tak?

1303
01:21:10,654 --> 01:21:11,856
Ano, je.

1304
01:21:13,423 --> 01:21:15,125
Proč mi jeden poslat?

1305
01:21:16,627 --> 01:21:18,830
Protože Simon by to udělal
chtěl, abys tam byl.

1306
01:21:19,296 --> 01:21:20,697
Oh, vidím.

1307
01:21:20,798 --> 01:21:24,635
A kdy, uh, Simonova
se přání stávají důležitými?

1308
01:21:27,371 --> 01:21:29,040
- Bev.
- Simon by to udělal

1309
01:21:29,139 --> 01:21:31,909
chtěl mě
abych poznal svou vnučku.

1310
01:21:32,010 --> 01:21:33,210
Udělal jsem chybu.

1311
01:21:33,310 --> 01:21:35,579
Chyba?

1312
01:21:35,679 --> 01:21:39,951
Ne, kupuji dvojitá povlečení
manželská postel je chyba.

1313
01:21:40,051 --> 01:21:42,552
Přeskočíš pohřeb svého manžela,

1314
01:21:42,653 --> 01:21:45,890
opouštění
jeho jediný žijící příbuzný,

1315
01:21:45,990 --> 01:21:49,559
nedovolit jeho matce
aby poznala vlastní vnouče

1316
01:21:49,660 --> 01:21:52,295
když je to všechno
odešla do tohoto světa,

1317
01:21:52,396 --> 01:21:54,932
to není chyba.

1318
01:21:55,033 --> 01:21:56,733
To je ohavnost.

1319
01:21:56,834 --> 01:21:58,268
Dovolit ti ji poznat?

1320
01:21:58,368 --> 01:21:59,536
Víš, kde bydlíme.
Mohl jsi jen...

1321
01:21:59,636 --> 01:22:00,772
Čau, Carey.
Vzorek zdarma?

1322
01:22:00,872 --> 01:22:02,205
ehm...

1323
01:22:02,305 --> 01:22:04,408
ne, já... omlouvám se... ne, děkuji.

1324
01:22:05,076 --> 01:22:06,710
Cyrusi, tohle je můj, uh...

1325
01:22:08,578 --> 01:22:09,847
můj...

1326
01:22:12,150 --> 01:22:13,316
Oh, ne.

1327
01:22:13,417 --> 01:22:15,252
Tohle neudělám.

1328
01:22:17,155 --> 01:22:18,923
Ty... ty jsi věděl, kde nás najít.

1329
01:22:19,423 --> 01:22:21,224
- Proč jsi prostě...
-Neopovažuj se...

1330
01:22:21,759 --> 01:22:23,226
dej to na mě.

1331
01:22:30,333 --> 01:22:31,601
Omlouvám se, já...

1332
01:22:32,369 --> 01:22:35,305
Já... já... byl jsem v šoku,
Bev, já...

1333
01:22:37,274 --> 01:22:38,810
Můj syn se rozhodl.

1334
01:22:39,676 --> 01:22:40,812
Respektoval jsem to.

1335
01:22:40,912 --> 01:22:42,479
tomu rozumím.

1336
01:22:42,579 --> 01:22:44,082
Teď, když jsem matka
Chápu spoustu věcí...

1337
01:22:44,182 --> 01:22:45,549
Mýlil se.

1338
01:22:46,050 --> 01:22:47,451
Mýlili jsme se.

1339
01:22:50,454 --> 01:22:52,556
Rozbil jsem si mozek
snažím se na to přijít.

1340
01:22:55,126 --> 01:22:57,227
Asi myslel, že...

1341
01:22:57,327 --> 01:23:00,430
no, nechtěl
všechno zničit.

1342
01:23:01,032 --> 01:23:02,265
Chtěl...

1343
01:23:02,365 --> 01:23:04,334
život s tebou zůstat stejný.

1344
01:23:05,103 --> 01:23:06,269
my...

1345
01:23:06,369 --> 01:23:11,575
Co jsi měl
byl vzácný a zázračný.

1346
01:23:12,609 --> 01:23:14,879
Možná se bál
pošpinit to.

1347
01:23:29,227 --> 01:23:30,560
Tady máš kávu.

1348
01:23:34,397 --> 01:23:36,500
Co jsem ti udělal
bylo neodpustitelné.

1349
01:23:37,467 --> 01:23:39,003
Myslím, že jsem jen...

1350
01:23:41,105 --> 01:23:42,539
já...

1351
01:23:43,241 --> 01:23:45,042
Potřeboval jsem někoho, kdo...

1352
01:23:45,143 --> 01:23:46,543
Obviňovat.

1353
01:23:48,846 --> 01:23:50,413
Jo. Jo.

1354
01:23:51,048 --> 01:23:52,415
Já taky.

1355
01:23:57,188 --> 01:23:59,322
Rád bych se seznámil
moje vnučka.

1356
01:24:00,758 --> 01:24:03,460
budete. Můžete.
Ví o vás všechno.

1357
01:24:04,195 --> 01:24:05,462
Oh, drahý.

1358
01:24:05,830 --> 01:24:07,932
Ona ví
že jsi tátova máma

1359
01:24:08,032 --> 01:24:11,269
a které uděláte
světoznámý pekanový koláč.

1360
01:24:11,368 --> 01:24:13,703
Uh, ne, koupím je.

1361
01:24:13,805 --> 01:24:15,840
Ale... ale můžu
vždy to zahřejte.

1362
01:24:20,044 --> 01:24:21,411
Vypadáš dobře.

1363
01:24:22,980 --> 01:24:24,081
Děkuju.

1364
01:24:30,221 --> 01:24:31,856
To je tvůj přítel?

1365
01:24:31,956 --> 01:24:35,458
Ne, on... to není můj...
není můj přítel.

1366
01:24:38,930 --> 01:24:42,499
Já... nemyslím
Můžu jít na tohle.

1367
01:24:44,802 --> 01:24:45,970
Dobře.

1368
01:24:47,004 --> 01:24:49,106
Mám tenis.

1369
01:24:49,207 --> 01:24:50,607
Chodím na lekce.

1370
01:24:51,809 --> 01:24:53,077
V... v noci?

1371
01:24:53,845 --> 01:24:54,912
Po celou dobu.

1372
01:24:56,580 --> 01:25:00,885
Uh...
je velmi vytrvalý.

1373
01:25:05,256 --> 01:25:06,590
ehm...

1374
01:25:07,657 --> 01:25:09,693
Oh, no, jen... sekundu.

1375
01:25:12,797 --> 01:25:14,098
Buď hned zpátky.

1376
01:25:15,599 --> 01:25:19,036
Hej, můžu zavolat
jsi zpátky v... v...

1377
01:25:23,241 --> 01:25:24,541
... vteřinu?

1378
01:25:32,749 --> 01:25:34,584
Ona... takže se jí daří dobře?

1379
01:25:35,485 --> 01:25:37,154
Oh, to... dobře.

1380
01:25:37,255 --> 01:25:39,156
To... díky moc, Bille.
Jo.

1381
01:25:39,790 --> 01:25:42,126
Dobře, já... přijdu
a zítra si ji vyzvednu.

1382
01:25:42,927 --> 01:25:46,396
Dobře. Dobře, ahoj.

1383
01:25:47,397 --> 01:25:48,431
- Je dobrá.
- Ano?

1384
01:25:48,531 --> 01:25:49,767
- Všechno v pořádku?
- Ano.

1385
01:25:49,867 --> 01:25:50,902
- Dobře.
- Ano.

1386
01:25:53,337 --> 01:25:54,604
Jo.

1387
01:25:56,473 --> 01:25:57,808
Ahoj.

1388
01:26:09,287 --> 01:26:12,089
Páni. Hej. Uh, um...

1389
01:26:14,392 --> 01:26:15,960
Ukážu ti to nahoře.

1390
01:26:16,060 --> 01:26:17,128
Jo.

1391
01:26:17,694 --> 01:26:20,064
Takže, tohle je Peanutův pokoj.

1392
01:26:20,164 --> 01:26:21,399
Je to, uh...

1393
01:26:21,498 --> 01:26:23,367
bývala to provizorní kancelář

1394
01:26:23,466 --> 01:26:25,303
a já bych...
Jo, ale pak-

1395
01:26:25,403 --> 01:26:28,239
a pak jsem to otočil
do dětského pokoje.

1396
01:26:28,339 --> 01:26:30,540
Ten... pokoj...
Pokoj pro miminko.

1397
01:26:30,640 --> 01:26:32,143
Tohle je samozřejmě koupelna.

1398
01:26:32,243 --> 01:26:35,745
Uh, takže je tu...
Je tam sprcha a...

1399
01:26:36,713 --> 01:26:38,748
umyvadlo a... záchod.

1400
01:26:39,350 --> 01:26:40,851
Tohle je ložnice.

1401
01:26:47,724 --> 01:26:50,460
Um... už je to nějaký čas.

1402
01:26:52,629 --> 01:26:54,865
My 100 procent
nemusí to dělat.

1403
01:26:55,933 --> 01:26:57,134
Ale já chci.

1404
01:26:57,234 --> 01:26:58,501
- Chci.
- Ano.

1405
01:26:58,601 --> 01:27:00,137
- Dobře.
- Ano. chci.

1406
01:27:17,654 --> 01:27:19,090
Mám nápad.

1407
01:27:19,723 --> 01:27:21,158
- Čau!
- Oh, omlouvám se.

1408
01:27:21,258 --> 01:27:22,625
Je mi to moc líto.

1409
01:27:22,726 --> 01:27:24,128
To byl hrozný nápad.

1410
01:27:24,228 --> 01:27:26,330
-Jen jsem myslel...
- Měli bychom, uh,

1411
01:27:26,430 --> 01:27:27,865
měli bychom méně přemýšlet.

1412
01:27:31,902 --> 01:27:33,371
Fantazie.

1413
01:30:09,692 --> 01:30:11,195
Růžové srdce?

1414
01:30:11,694 --> 01:30:13,097
A co jsi ještě nakreslil?

1415
01:30:14,865 --> 01:30:17,301
- Kdo to tam je?
- To je táta.

1416
01:30:17,401 --> 01:30:20,104
Oh, ano? Je to táta?

1417
01:30:20,905 --> 01:30:22,473
To je táta. kdo to je?

1418
01:30:22,573 --> 01:30:25,009
- To jsi ty.
- To jsem já.

1419
01:30:25,109 --> 01:30:26,243
kde jsi?

1420
01:30:44,762 --> 01:30:46,363
Zlato, právě jsem dostal nápad.

1421
01:30:47,031 --> 01:30:49,333
Jdu si pro...
Pořiďte si lepicí pistoli

1422
01:30:49,433 --> 01:30:51,835
a dáme
jiskří na dopisech.

1423
01:30:51,936 --> 01:30:53,270
Zní to dobře?

1424
01:30:53,370 --> 01:30:55,072
Jo? Dobře.

1425
01:32:15,519 --> 01:32:18,922
Jednou jsme se Simonem souhlasili
že jeho 30. narozeniny

1426
01:32:19,023 --> 01:32:22,793
byl nejhorší den
celého našeho vztahu.

1427
01:32:22,893 --> 01:32:24,094
ehm...

1428
01:32:24,194 --> 01:32:25,996
To jsem zapomněl
měl narozeniny,

1429
01:32:26,096 --> 01:32:29,166
a v neodpustitelném
výměna rolí,

1430
01:32:29,266 --> 01:32:31,335
přinesl mi snídani do postele.

1431
01:32:31,835 --> 01:32:33,437
Huevos Rancheros, moc caliente,

1432
01:32:33,537 --> 01:32:35,072
přesně tak, jak to mám rád.

1433
01:32:35,172 --> 01:32:37,941
Hm... což já
pokračovalo k rozlití

1434
01:32:38,042 --> 01:32:40,444
na naši bílou designovou přikrývku.

1435
01:32:41,845 --> 01:32:43,782
Já... křičel jsem na něj...

1436
01:32:43,881 --> 01:32:46,150
za to, že mi podal můj talíř
než jsem byl připraven.

1437
01:32:46,250 --> 01:32:49,153
A zamkl se
ve studiu

1438
01:32:49,253 --> 01:32:51,689
a napsal krátký příběh
o mexické čarodějnici.

1439
01:32:54,358 --> 01:32:55,626
ehm...

1440
01:32:55,726 --> 01:32:57,161
když jsem si uvědomil
že jsem zapomněl

1441
01:32:57,261 --> 01:32:59,163
30. narozeniny mého manžela,

1442
01:32:59,263 --> 01:33:01,766
Rozhodl jsem se šlehnout
překvapivý čokoládový dort.

1443
01:33:02,533 --> 01:33:06,136
Bohužel jsem to nějak promíchal
moje náušnice do těsta,

1444
01:33:06,236 --> 01:33:08,672
tak Simon strávil
zbytek jeho narozenin

1445
01:33:08,773 --> 01:33:10,541
mající pohotovostní zubní chirurgii.

1446
01:33:22,553 --> 01:33:23,654
Oh, ano?

1447
01:33:35,065 --> 01:33:37,468
- Je mi to moc líto.
- Co tím myslíš?

1448
01:33:41,171 --> 01:33:42,774
- Nemůžu.
- Dobře.

1449
01:33:45,810 --> 01:33:47,244
Nemůžu.

1450
01:33:54,284 --> 01:33:58,021
Simon to zvedl
mnohokrát za mnoho let.

1451
01:33:58,122 --> 01:34:03,227
Ale z nějakého důvodu
Vlastně jsem se nikdy neomluvil.

1452
01:34:03,327 --> 01:34:07,731
Oh, ne, nemůžu. Nemůžu.

1453
01:34:11,468 --> 01:34:13,003
ehm...

1454
01:34:14,505 --> 01:34:16,740
Nikdy jsem nebyl
velmi dobrý v omluvách.

1455
01:34:28,986 --> 01:34:31,488
Odříkal jsem muže
po rakovině.

1456
01:34:31,588 --> 01:34:33,157
Bože můj.

1457
01:34:33,257 --> 01:34:34,958
- Neznal jsem tě...
- Ne, ne nemoc.

1458
01:34:35,058 --> 01:34:36,795
Tak tomu říkám
můj bývalý manžel.

1459
01:34:38,262 --> 01:34:40,097
Tak vidíš,
Stěží jsem ten člověk

1460
01:34:40,197 --> 01:34:42,834
požádat o romantickou radu.

1461
01:34:42,933 --> 01:34:45,369
Oh, nejsem...
Nehledám...

1462
01:34:46,771 --> 01:34:49,573
se mnou a Owenem je to neformální.

1463
01:34:49,673 --> 01:34:51,308
Uh-huh.

1464
01:34:52,443 --> 01:34:54,645
Dej mi to.
To je moje.

1465
01:34:54,745 --> 01:34:56,447
Hej, zlato. Jemný.

1466
01:34:59,249 --> 01:35:00,717
Začal to chlapec.

1467
01:35:02,686 --> 01:35:04,087
Víš, já...

1468
01:35:05,522 --> 01:35:07,024
Musím se divit.

1469
01:35:08,325 --> 01:35:10,127
co myslíš
by se stalo

1470
01:35:10,227 --> 01:35:13,530
kdybys zemřel
a Simon žil?

1471
01:35:14,965 --> 01:35:16,901
Byl by skvělý rodič,

1472
01:35:17,000 --> 01:35:18,335
pro začátek.

1473
01:35:18,903 --> 01:35:20,404
Lepší než já.

1474
01:35:20,839 --> 01:35:22,306
Je to úžasná dívka.

1475
01:35:23,240 --> 01:35:24,975
Simon by šel dál,

1476
01:35:25,075 --> 01:35:26,510
to je jisté.

1477
01:35:28,345 --> 01:35:30,214
Ale všechno
bylo by to jiné.

1478
01:35:30,981 --> 01:35:32,917
Řekl bych mu to
o aneuryzmatu.

1479
01:35:33,550 --> 01:35:35,486
Měli bychom
přes to společně.

1480
01:35:36,253 --> 01:35:38,255
Měli bychom plán,
víš

1481
01:35:40,023 --> 01:35:42,359
Všechno, na co Simon kdy myslel,

1482
01:35:42,459 --> 01:35:45,162
jediné, na čem mu záleželo, jsi byl ty.

1483
01:35:47,866 --> 01:35:49,166
Takže jen...

1484
01:35:49,266 --> 01:35:50,768
jdi si za tím, co chceš.

1485
01:35:56,875 --> 01:35:58,408
Díky za to.

1486
01:35:59,576 --> 01:36:01,745
- Vím, že je to trochu divné.
- Není to divné.

1487
01:36:03,347 --> 01:36:04,782
- Není to divné?
- Ne.

1488
01:36:04,883 --> 01:36:06,450
- Je to divné?
- Ne.

1489
01:36:07,751 --> 01:36:09,753
Je to úplně normální.

1490
01:36:09,854 --> 01:36:11,154
Ten chlap, se kterým spím

1491
01:36:11,255 --> 01:36:12,790
hraní na kytaru
po manželově brázdě?

1492
01:36:15,359 --> 01:36:17,127
Chlap, se kterým spíš, co?

1493
01:36:18,997 --> 01:36:20,430
Au.

1494
01:36:21,866 --> 01:36:23,400
Víš, co tím myslím.

1495
01:36:23,500 --> 01:36:24,535
Jo.

1496
01:36:24,635 --> 01:36:26,403
W... měli bychom
přesunout je z jeviště.

1497
01:36:26,503 --> 01:36:28,272
- Owene.
- Chci, abys to slyšel

1498
01:36:28,372 --> 01:36:30,207
jak to tady nahoře zní
se zapnutými monitory, ano?

1499
01:36:35,512 --> 01:36:39,216
Zastávka. Ne, ne.
Víš, co tím myslím.

1500
01:36:40,417 --> 01:36:41,618
Pojď sem.

1501
01:36:50,193 --> 01:36:51,595
Jsem A-díra.

1502
01:36:55,934 --> 01:36:57,334
Možná maličký.

1503
01:36:59,938 --> 01:37:02,539
Malá A-díra?
Je to horší nebo lepší?

1504
01:37:02,639 --> 01:37:04,641
Chci říct, je to... je to takhle.

1505
01:37:06,209 --> 01:37:07,979
To není dobré.

1506
01:37:08,512 --> 01:37:10,113
Můžeme prosím
nemyslet na to.

1507
01:37:10,213 --> 01:37:12,115
Nechci o tom přemýšlet.

1508
01:37:13,750 --> 01:37:15,787
omlouvám se.

1509
01:37:28,766 --> 01:37:29,934
co to hučíš?

1510
01:37:30,400 --> 01:37:32,235
- Hm?
- Co si broukáš?

1511
01:37:34,005 --> 01:37:35,172
co to je?

1512
01:37:35,272 --> 01:37:37,407
Uvízlo mi to v hlavě.
Já, uh...

1513
01:37:38,076 --> 01:37:41,511
Hrál jsem si
s nějakými texty

1514
01:37:41,612 --> 01:37:43,580
a myslel jsem, že bychom mohli,

1515
01:37:43,680 --> 01:37:46,516
uh, možná... možná to zazpívat naposled.

1516
01:37:46,617 --> 01:37:49,286
Takže jsi hrál
s textem mé písně?

1517
01:37:51,856 --> 01:37:53,390
co? Hm?

1518
01:37:53,490 --> 01:37:55,225
- Není to spolupráce?
- Psst. Pst.

1519
01:37:55,325 --> 01:37:57,661
Myslím, že technicky
tomu by se říkalo...

1520
01:38:10,108 --> 01:38:11,575
Bože, miluji tě.

1521
01:38:22,719 --> 01:38:23,888
ehm...

1522
01:38:30,661 --> 01:38:31,829
ehm...

1523
01:38:31,929 --> 01:38:34,364
jestli, uh, jestli chceš vycouvat,
rozumím.

1524
01:38:34,464 --> 01:38:36,034
Mohu doprovázet sám sebe.

1525
01:38:36,134 --> 01:38:37,668
Ne, nemůžeš.

1526
01:38:37,769 --> 01:38:40,637
Owene, je příliš brzy
říkat si navzájem, že jsme...

1527
01:38:40,737 --> 01:38:42,073
Představil jsi mě
vaší dceři.

1528
01:38:42,472 --> 01:38:43,808
Objevil ses v mém domě.

1529
01:38:43,908 --> 01:38:45,175
Nedělej to.

1530
01:38:45,275 --> 01:38:46,710
Takže, co... co?

1531
01:38:46,811 --> 01:38:49,013
Tohle nikam nevede,
nebo jen šukáme?

1532
01:38:49,113 --> 01:38:50,447
Šroubování?

1533
01:38:51,748 --> 01:38:53,183
Co?

1534
01:38:54,351 --> 01:38:55,920
Y... ty to zní
jako my...

1535
01:38:56,020 --> 01:38:57,454
Mít poměr?

1536
01:38:58,022 --> 01:38:59,957
To je ten pocit.

1537
01:39:00,058 --> 01:39:01,358
Máme poměr.

1538
01:39:01,926 --> 01:39:04,428
Copak tomu nerozumíš?
Podvádím ho.

1539
01:39:04,528 --> 01:39:06,530
Je mrtvý, Carey. Je pryč.

1540
01:39:06,630 --> 01:39:08,365
Neříkej takové věci.

1541
01:39:08,465 --> 01:39:10,367
je to pravda,
jsou to tři roky,

1542
01:39:10,467 --> 01:39:12,235
- a bolest pro tebe...
-Když řekneš jdi dál,

1543
01:39:12,335 --> 01:39:14,471
Dám ti pěstí do rozkroku.

1544
01:39:14,571 --> 01:39:16,273
Chtěl jsem říct být šťastný.

1545
01:39:20,243 --> 01:39:23,280
omlouvám se.
To jsem neměl říkat.

1546
01:39:24,381 --> 01:39:26,583
Ale nemáte nic
cítit se provinile.

1547
01:39:31,621 --> 01:39:32,757
mrzí mě to.

1548
01:39:33,991 --> 01:39:35,059
Dobře?

1549
01:39:35,726 --> 01:39:39,496
Lituji, že jsem vám dal svou kartu
a lituji toho, že jsem s tebou spal.

1550
01:39:39,596 --> 01:39:41,698
- To je hezké. Díky.
- Ne, jsi úžasný.

1551
01:39:41,799 --> 01:39:43,300
Ty... ty...

1552
01:39:44,869 --> 01:39:47,671
dělat věci...
O to nejde.

1553
01:39:47,772 --> 01:39:48,940
jsem tak...

1554
01:39:50,307 --> 01:39:52,309
Všechno šlo tak dobře.

1555
01:39:53,077 --> 01:39:54,311
Moje práce byla v pořádku.

1556
01:39:54,411 --> 01:39:56,513
Jsem poměrně dobrá matka.

1557
01:39:56,613 --> 01:39:58,216
Nepláču každý den.

1558
01:39:58,315 --> 01:40:01,251
Vzalo mě to
tak dlouho, abych našel svou cestu,

1559
01:40:01,351 --> 01:40:02,586
a když jsem s tebou, jen-

1560
01:40:02,686 --> 01:40:05,422
Mám pocit, že jsem... jsem ztracený.

1561
01:40:06,023 --> 01:40:07,557
Co je špatného na tom být ztracený?

1562
01:40:23,740 --> 01:40:25,575
Jak mnozí z vás ví,

1563
01:40:25,675 --> 01:40:28,645
dnes by to bylo
Simonovy 40. narozeniny.

1564
01:40:29,746 --> 01:40:32,183
asi bych měl
škádlil ho, že je starý.

1565
01:40:32,984 --> 01:40:36,020
Ale byl také nepopiratelně
příliš mladý.

1566
01:40:38,055 --> 01:40:39,589
Než skončíme

1567
01:40:39,689 --> 01:40:42,193
chtěl bych poděkovat
tento úžasný muž, Owen.

1568
01:40:43,995 --> 01:40:46,563
Na hraní
a zpívá tak krásně.

1569
01:40:46,663 --> 01:40:48,598
Nemohl jsem
udělal to bez něj.

1570
01:40:49,267 --> 01:40:50,667
Cokoli z toho.

1571
01:40:53,271 --> 01:40:57,942
Uh, jsou to tři roky
od té doby, co jsme to se Simonem začali.

1572
01:40:58,042 --> 01:41:01,344
Jsem napůl hrdý
a napůl zděšen říct,

1573
01:41:01,444 --> 01:41:03,446
i po uspořádání této party,

1574
01:41:03,547 --> 01:41:06,217
stále obsahuje 2700 dolarů.

1575
01:41:08,685 --> 01:41:10,888
Zbytek bude
jít na dovolenou

1576
01:41:10,988 --> 01:41:13,991
pro sebe a mou dceru,
Gretchen.

1577
01:41:14,457 --> 01:41:16,260
- Ach.
- Gretchen, to...

1578
01:41:16,359 --> 01:41:19,329
kolik ti je let?
Kolik je ti let, Peanut?

1579
01:41:22,233 --> 01:41:23,600
Dostatečně blízko. Jo.

1580
01:41:23,700 --> 01:41:25,435
ehm...

1581
01:41:29,739 --> 01:41:31,976
v neposlední řadě, uh...

1582
01:41:32,642 --> 01:41:34,779
Chtěl bych poděkovat Simonovi...

1583
01:41:35,478 --> 01:41:38,816
pro přinášení radosti
do mého života na 12 let.

1584
01:41:39,516 --> 01:41:42,552
A životy všech
potkal 37 let.

1585
01:41:44,554 --> 01:41:46,356
Všechno nejlepší k narozeninám, má lásko.

1586
01:41:57,400 --> 01:41:59,770
[Simon prudce vydechne

1587
01:42:03,373 --> 01:42:04,942
Ahoj.

1588
01:42:05,977 --> 01:42:07,111
Ahoj.

1589
01:42:07,211 --> 01:42:08,745
Kdy jste se dostali domů?

1590
01:42:10,014 --> 01:42:12,884
Od kdy jsi bral
odpolední spánek, staromilci?

1591
01:42:12,984 --> 01:42:14,085
Hm.

1592
01:42:16,153 --> 01:42:18,388
Strašně mě bolela hlava.

1593
01:42:18,789 --> 01:42:20,091
Zlý.

1594
01:42:28,165 --> 01:42:29,633
už jsi v pořádku?

1595
01:42:31,735 --> 01:42:32,837
Jo.

1596
01:42:35,006 --> 01:42:36,573
jsi v pořádku?

1597
01:42:37,808 --> 01:42:39,877
Uh, dnešní poškození hlavy

1598
01:42:39,977 --> 01:42:41,979
gramatickou část
vašeho mozku?

1599
01:42:46,183 --> 01:42:48,019
Ach ano.

1600
01:42:48,518 --> 01:42:49,987
Jsme v pohodě.

1601
01:42:51,022 --> 01:42:52,189
Já a Rachel.

1602
01:42:52,290 --> 01:42:53,891
- Gretchen.
- Rachel.

1603
01:42:54,591 --> 01:42:56,861
Příliš unavený na boj.

1604
01:42:56,961 --> 01:42:58,628
Skóre!

1605
01:43:11,708 --> 01:43:13,443
No, kdyby něco
stane se mi někdy...

1606
01:43:13,543 --> 01:43:15,313
nemám
tento rozhovor.

1607
01:43:15,413 --> 01:43:17,281
Chci, abys vzal
slib celibátu.

1608
01:43:21,685 --> 01:43:24,255
Ty jsi láska
mého života, ty kreténe.

1609
01:43:24,789 --> 01:43:26,623
To je pět dolarů, prosím.

1610
01:43:26,723 --> 01:43:30,227
Je to v kuchyni,
a už je plno, takže...

1611
01:43:33,331 --> 01:43:34,564
Nechtěl bych, abys byl sám,

1612
01:43:34,664 --> 01:43:36,033
víš to, že?

1613
01:43:41,205 --> 01:43:45,843
Přísahám, že nikdy nebudu,
milovat někoho jiného.

1614
01:43:50,815 --> 01:43:52,016
Hm...

1615
01:44:48,873 --> 01:44:50,107
Ztraceno.