1 00:00:51,619 --> 00:00:53,352 No lo sé. 2 00:00:53,354 --> 00:00:55,554 Quizás estábamos condenados desde el principio. 3 00:00:57,323 --> 00:01:01,160 Quiero decir, no es propio de papá era el Sr. Sunshine. 4 00:01:03,329 --> 00:01:04,596 A veces pienso todos nuestros problemas 5 00:01:04,598 --> 00:01:07,533 vino directamente de él. 6 00:01:07,535 --> 00:01:10,202 Pero muchos las cosas buenas también lo hicieron. 7 00:01:13,139 --> 00:01:15,607 Recuerda qué ¿siempre nos llamó? 8 00:01:15,609 --> 00:01:18,444 La pareja espantosa. 9 00:01:18,446 --> 00:01:22,314 Nos dijo que nos mantuviéramos unidos, pase lo que pase. 10 00:01:29,622 --> 00:01:32,391 Dios... 11 00:01:32,393 --> 00:01:36,261 que diablos ¿nos pasó a nosotros? 12 00:01:42,669 --> 00:01:45,337 ¶ Oh, Denis, hazlo ¶ 13 00:01:45,339 --> 00:01:48,574 ¶ Estoy enamorado de ti, Denis, hazlo ¶ 14 00:01:48,576 --> 00:01:51,677 ¶ Estoy enamorado de ti, Denis, hazlo ¶ 15 00:01:51,679 --> 00:01:54,146 ¶ Estoy enamorado de ti¶ 16 00:01:57,317 --> 00:02:00,619 ¶ Denis, Denis, oh, con tus ojos tan azules ¶ 17 00:02:00,621 --> 00:02:04,223 ¶ Denis, Denis, Estoy enamorado de ti¶ 18 00:02:04,225 --> 00:02:09,161 ¶ Denis, Denis, Estoy tan enamorado de ti ¶ 19 00:02:11,197 --> 00:02:14,566 ¶ Oh, cuando caminamos, siempre se siente tan bien ¶ 20 00:02:14,568 --> 00:02:17,903 ¶ Y cuando hablamos, parece el paraíso¶ 21 00:02:17,905 --> 00:02:24,643 ¶ Denis, Denis, Estoy tan enamorado de ti ¶ 22 00:02:24,645 --> 00:02:27,579 ¶ Tú eres el rey y estoy en el cielo ¶ 23 00:02:27,581 --> 00:02:31,683 ¶ Cada vez que miro a ti ¶ 24 00:02:31,685 --> 00:02:34,820 Cuando sonríes, es como un sueño ¶ 25 00:02:34,822 --> 00:02:40,926 ¶ Y tengo mucha suerte porque encontré un chico como tú ¶ 26 00:02:40,928 --> 00:02:44,563 ¶ Denis, Denis, avec tes yeux si bleux ¶ 27 00:02:44,565 --> 00:02:48,200 ¶ Denis, Denis, moi j'ai flashe a nous deux ¶ 28 00:02:48,202 --> 00:02:52,304 ¶ Denis, Denis, un gran baile de la eternidad... ¶ 29 00:03:18,565 --> 00:03:20,332 ¶ Muéstrame esa sonrisa otra vez ¶ 30 00:03:20,334 --> 00:03:22,634 - ¶ Muéstrame esa sonrisa...¶ 31 00:03:22,636 --> 00:03:26,405 ¶ No pierdas ni un minuto más sobre tu llanto ¶ 32 00:03:26,407 --> 00:03:29,274 ¶ No estamos en ninguna parte cerca del final... ¶ 33 00:03:29,276 --> 00:03:31,343 - - ¿Hola? 34 00:03:31,345 --> 00:03:32,678 Hola, ¿es Maggie Dean? 35 00:03:32,680 --> 00:03:34,379 Sí. 36 00:03:34,381 --> 00:03:35,881 Esto es Los Ángeles Hospital Presbiteriano. 37 00:03:35,883 --> 00:03:37,983 Ya sabes, estoy en el nacional no llame Registro. 38 00:03:37,985 --> 00:03:39,785 ¿Cómo lo hiciste? conseguir este numero? 39 00:03:39,787 --> 00:03:42,654 Uh, te llamo para informarte que tu hermano Milo 40 00:03:42,656 --> 00:03:45,958 fue admitido esta tarde después de un intento de suicidio. 41 00:03:45,960 --> 00:03:47,693 Está bien. 42 00:03:50,997 --> 00:03:53,265 ¿Señorita Dean? 43 00:03:53,267 --> 00:03:55,601 Sí. 44 00:03:55,603 --> 00:03:59,471 -Está bien. - Bien, gracias. 45 00:04:02,476 --> 00:04:05,310 es algo bueno Estaba tocando su música a todo volumen. 46 00:04:05,312 --> 00:04:08,280 Una vecina se quejó y llamó al administrador del edificio. 47 00:04:08,282 --> 00:04:10,449 Mmm. 48 00:04:10,451 --> 00:04:12,417 Aquí está su nota. 49 00:04:17,757 --> 00:04:21,026 Nos vemos luego." 50 00:04:21,028 --> 00:04:24,596 Jesús. 51 00:04:24,598 --> 00:04:26,698 ¿Cuándo fue la última vez? ¿se vieron? 52 00:04:28,668 --> 00:04:30,936 Unos 10 años. 53 00:04:32,005 --> 00:04:34,539 Hola, Milo. 54 00:04:38,511 --> 00:04:40,045 Oye. 55 00:04:43,016 --> 00:04:44,583 Cambiaste tu cabello. 56 00:04:44,585 --> 00:04:46,551 Ah, sí. Es-- 57 00:04:46,553 --> 00:04:50,689 ha sido ligero por un tiempo, supongo. 58 00:04:50,691 --> 00:04:53,425 Mírate. 59 00:04:53,427 --> 00:04:56,995 Sí, mírame. 60 00:04:56,997 --> 00:05:00,032 Otro trágico cliché gay. 61 00:05:05,505 --> 00:05:06,972 no lo sé si todavía te gusta buñuelos de manzana. 62 00:05:06,974 --> 00:05:09,541 Probablemente no tan bueno como el de Jensen. 63 00:05:09,543 --> 00:05:10,942 Realmente no tengo hambre. 64 00:05:14,615 --> 00:05:15,914 yo solo Déjalos aquí. 65 00:05:26,926 --> 00:05:29,661 cuantos dias te dijeron ¿Tiene que estar aquí? 66 00:05:29,663 --> 00:05:33,031 Un día o dos. 67 00:05:33,033 --> 00:05:34,366 ¿Tienes a alguien-- 68 00:05:34,368 --> 00:05:37,002 vives solo? 69 00:05:39,505 --> 00:05:41,807 Sí, vivo solo. 70 00:05:43,810 --> 00:05:46,078 Bueno, estoy por aquí los próximos días, si necesitas algo. 71 00:05:46,080 --> 00:05:48,080 Maggie, esto fue solo alguna estupidez que hice. 72 00:05:48,082 --> 00:05:50,816 Estaba borracho y sintiendo melodramático, entonces... 73 00:05:52,685 --> 00:05:56,021 no lo hiciste tengo que venir aquí. 74 00:05:56,023 --> 00:05:57,823 Deberías irte. 75 00:06:34,494 --> 00:06:35,827 Hola. 76 00:06:35,829 --> 00:06:37,996 me dijeron Estabas aquí abajo. 77 00:06:37,998 --> 00:06:41,166 Me dan el alta hoy. 78 00:06:41,168 --> 00:06:43,568 Acaban de llamarme un taxi. Pensé que ibas a casa. 79 00:06:43,570 --> 00:06:45,637 porque, porque ¿me dijiste que lo hiciera? 80 00:06:45,639 --> 00:06:48,607 No, porque Te lo pedí. 81 00:06:48,609 --> 00:06:50,409 Entonces, ¿qué eres? rey del hospital ahora? 82 00:06:58,651 --> 00:07:02,053 ¿Has leído? ¿"Marley y yo"? 83 00:07:02,055 --> 00:07:04,055 Sí, triste. 84 00:07:04,057 --> 00:07:05,557 ¿Por qué es triste? 85 00:07:05,559 --> 00:07:07,559 tu no ¿sabes qué pasa? 86 00:07:07,561 --> 00:07:09,194 No, por eso Lo estoy leyendo. 87 00:07:09,196 --> 00:07:12,197 Ah, lo siento. 88 00:07:12,199 --> 00:07:14,466 - ¿Qué? - Nada. 89 00:07:14,468 --> 00:07:16,168 - ¿Qué hace? ¿El perro muere al final? - No, no dije eso. 90 00:07:16,170 --> 00:07:17,769 el maldito perro muere al final. 91 00:07:17,771 --> 00:07:19,037 Yo no... no lo soy diciendo cualquier cosa. 92 00:07:19,039 --> 00:07:20,539 mira cuanto Me había ido. 93 00:07:24,177 --> 00:07:27,145 Lamento haberlo arruinado. 94 00:07:27,147 --> 00:07:31,483 Maggie, Sé que el perro muere. 95 00:07:31,485 --> 00:07:33,185 Todo el mundo lo sabe el perro muere. 96 00:07:33,187 --> 00:07:35,587 es el libro donde muere el perro. 97 00:07:37,723 --> 00:07:39,791 Estúpido. 98 00:07:39,793 --> 00:07:41,927 Veo que te estás poniendo recupera tu sentido del humor. 99 00:07:41,929 --> 00:07:44,830 Sí, no pueden quítame eso. 100 00:07:48,067 --> 00:07:51,603 Estaba pensando, eh... 101 00:07:51,605 --> 00:07:53,672 tal vez quieras ¿vienes a quedarte conmigo? 102 00:07:53,674 --> 00:07:55,140 que, de vuelta a Nueva York? 103 00:07:55,142 --> 00:07:56,975 Sí. 104 00:07:56,977 --> 00:07:58,910 quiero decir solo por un rato, hasta que te sientas mejor. 105 00:07:58,912 --> 00:08:02,948 tengo una habitacion de invitados y podrás conocer a Lance finalmente. 106 00:08:02,950 --> 00:08:06,585 Nyack es realmente hermoso esta época del año. 107 00:08:06,587 --> 00:08:10,055 Entonces el equipo de crack de consejeros de crisis hospitalarios Te afectó también, ¿eh? 108 00:08:10,057 --> 00:08:12,190 Esta fue mi decisión. 109 00:08:12,192 --> 00:08:14,759 Sí, lo que sea. Te hicieron sentir culpable en esto. 110 00:08:14,761 --> 00:08:18,730 Tienes razón. Probablemente sea una mala idea. 111 00:08:18,732 --> 00:08:21,099 Hola, Maggie. 112 00:08:24,270 --> 00:08:26,538 Tengo un acuario 113 00:08:26,540 --> 00:08:29,274 lleno de muy amado, 114 00:08:29,276 --> 00:08:32,110 pez dorado gordo. 115 00:08:39,218 --> 00:08:41,686 Puedes conseguir nuevos peces dorados. en Nueva York. 116 00:08:56,269 --> 00:08:59,004 Bienvenido a casa. 117 00:09:19,225 --> 00:09:21,726 Oye, aquí está. 118 00:09:21,728 --> 00:09:23,695 - Lanza. - Sí, claro que sí. 119 00:09:23,697 --> 00:09:26,231 - ¿Cómo estás? - Encantado de conocerte. Oh, mierda. Lo siento, hombre. 120 00:09:26,233 --> 00:09:27,799 Está bien. No te preocupes por eso. 121 00:09:27,801 --> 00:09:29,334 Se están curando entonces está bien. 122 00:09:29,336 --> 00:09:31,670 Estoy tan emocionado para finalmente conocerte, ¿sabes? 123 00:09:31,672 --> 00:09:33,738 Sí, tú también. 124 00:09:33,740 --> 00:09:37,075 Milón misterioso en carne y hueso, ¿verdad? 125 00:09:37,077 --> 00:09:38,677 Bueno, en realidad, Estoy vestido ahora 126 00:09:38,679 --> 00:09:41,246 entonces tendrás para conocerme un poquito mejor 127 00:09:41,248 --> 00:09:42,747 antes de que me veas en la carne. 128 00:09:42,749 --> 00:09:46,585 Genial, genial. 129 00:09:46,587 --> 00:09:48,353 Bueno, oye si necesitas algo, 130 00:09:48,355 --> 00:09:50,755 Estoy por aquí, así que no lo hagas. duda en gritar. 131 00:09:50,757 --> 00:09:52,090 Yo solo-- Estoy haciendo algunas tareas. 132 00:09:52,092 --> 00:09:55,093 Lo haré, lo haré, gracias. Gracias por invitarme. 133 00:09:55,095 --> 00:09:57,062 Está bien, Tómatelo con calma, amigo. 134 00:09:57,064 --> 00:09:59,130 Tú también, amigo. 135 00:10:05,771 --> 00:10:07,639 Jesús, Maggie. 136 00:10:10,076 --> 00:10:14,613 Entonces, Milo, ¿oíste acerca de ¿Tu hermana salvaje y loca? 137 00:10:14,615 --> 00:10:16,615 ¿Estás-- el no lo sabe? 138 00:10:16,617 --> 00:10:19,117 Tu hermana salvaje y loca ha estado tomando, um... 139 00:10:19,119 --> 00:10:20,919 - Mmm. - Dame un redoble de tambores. 140 00:10:20,921 --> 00:10:23,655 - Vamos, redoble de tambores. - Vamos, más fuerte. 141 00:10:23,657 --> 00:10:25,824 Clases de buceo. 142 00:10:25,826 --> 00:10:28,026 - Sí. - ¿No es eso? suena divertido? 143 00:10:28,028 --> 00:10:30,795 Si, si quieres Bucear, sí. 144 00:10:30,797 --> 00:10:32,631 Sí. 145 00:10:32,633 --> 00:10:34,366 ella se esta preparando para nuestro tropical Luna de miel hawaiana. 146 00:10:34,368 --> 00:10:35,767 va a ser rudo. 147 00:10:35,769 --> 00:10:37,769 ¿Luna de miel? 148 00:10:37,771 --> 00:10:39,170 Mejor dos años tarde que nunca. 149 00:10:39,172 --> 00:10:41,172 Fue idea suya. Fue idea tuya. 150 00:10:41,174 --> 00:10:43,274 - Más vale tarde que nunca. - Sí. 151 00:10:43,276 --> 00:10:45,176 Ella siempre está tener ideas locas. 152 00:10:45,178 --> 00:10:47,379 El mes pasado, era bailar salsa. 153 00:10:47,381 --> 00:10:49,080 ¿Alguna vez has oído de bailar salsa? 154 00:10:49,082 --> 00:10:50,749 Es algo así como un sabor español bailando? 155 00:10:50,751 --> 00:10:53,785 Si, si, el-- el-- sí. 156 00:10:53,787 --> 00:10:55,654 - Ahora es el buceo. - Sí. 157 00:10:55,656 --> 00:10:58,890 - ¿Has estado alguna vez? -Eh, no, no. 158 00:10:58,892 --> 00:11:01,726 - Amigo, te encantaría. Es asombroso. - Bien. 159 00:11:01,728 --> 00:11:04,663 Mi amigo Craig y yo, hace un par de años, fuimos a Costa Rica. 160 00:11:04,665 --> 00:11:07,999 Esto fue antes de Maggie. estaba en la escena PM, antes de Maggie... 161 00:11:08,001 --> 00:11:11,403 y la primera vez salimos a bucear, 162 00:11:11,405 --> 00:11:15,874 vimos una maldita tortuga marina, lo cual es muy raro. 163 00:11:15,876 --> 00:11:19,344 - Increíblemente raro. - Creo que es bastante normal-- ¿verdad? ¿Ver tortugas marinas? 164 00:11:19,346 --> 00:11:21,413 ¿Qué? - Cuando estás buceando, ¿Ver tortugas marinas? 165 00:11:21,415 --> 00:11:23,415 - Creo que eso es muy-- - No, creo que estás pensando en como tortugas normales 166 00:11:23,417 --> 00:11:25,717 que verías en un estanque o un arroyo. 167 00:11:25,719 --> 00:11:28,853 estoy hablando de una tortuga marina en estado salvaje. 168 00:11:28,855 --> 00:11:31,289 Estábamos nadando muy cerca a eso que podrías prácticamente lo tocas. 169 00:11:31,291 --> 00:11:33,358 Mmmm. 170 00:11:33,360 --> 00:11:35,260 ¿Está bien? si le digo? ¿Puedo? 171 00:11:35,262 --> 00:11:38,697 - Realmente no hay nada que contar todavía. - ¿Estás listo para una gran noticia? 172 00:11:38,699 --> 00:11:40,965 estamos intentando quedar embarazada. 173 00:11:40,967 --> 00:11:43,468 - ¿En realidad? - lo estamos intentando quedar embarazada. 174 00:11:43,470 --> 00:11:47,439 - Sí. - Y digo "somos", porque No es sexista de esa manera. 175 00:11:47,441 --> 00:11:49,240 - ¿Bien? eso es lo que me dijiste. - Sí. 176 00:11:49,242 --> 00:11:51,376 Pensé que nunca quería tener hijos. 177 00:11:51,378 --> 00:11:54,412 Bueno, puede que haya dicho eso en la escuela secundaria o algo así, 178 00:11:54,414 --> 00:11:56,781 pero obviamente la gente cambiar de opinión sobre eso. 179 00:11:56,783 --> 00:11:58,450 No, yo... eso es genial. 180 00:11:58,452 --> 00:12:00,218 Amo a los niños. 181 00:12:00,220 --> 00:12:01,786 Excepto los gordos. 182 00:12:01,788 --> 00:12:03,488 Que se jodan esos pequeños idiotas, ¿verdad? 183 00:12:03,490 --> 00:12:06,991 Está bromeando. Está siendo un listillo. 184 00:12:06,993 --> 00:12:08,760 - No le hagas caso. - Estoy jugando contigo. 185 00:12:08,762 --> 00:12:10,328 Yo estaba como, "Vaya, ¿qué pasa?". ¿Qué tiene este tipo contra los niños gordos?" 186 00:12:10,330 --> 00:12:12,297 - No, él es-- - Quiero decir, yo era un niño gordo. 187 00:12:12,299 --> 00:12:14,232 -Oh, ¿lo estabas? - Fui construido como Un maldito tanque, sí. 188 00:12:14,234 --> 00:12:16,401 - Ha visto las fotos. - Aunque es muy lindo. 189 00:12:16,403 --> 00:12:18,369 Parezco un-- solo una pequeña almohada con piernas. 190 00:12:18,371 --> 00:12:19,370 - Un poco de malvavisco. - Sí. 191 00:12:19,372 --> 00:12:21,239 Oigan, brindo por ustedes. 192 00:12:21,241 --> 00:12:22,774 Gracias. 193 00:12:22,776 --> 00:12:25,110 Que tus hijos ser feliz y gorda. 194 00:12:25,112 --> 00:12:26,344 Genial, hombre, gracias. 195 00:12:26,346 --> 00:12:27,746 Quiero decir, no lo ha hecho sucedió todavía, 196 00:12:27,748 --> 00:12:29,180 pero definitivamente estamos dándole una oportunidad. 197 00:12:29,182 --> 00:12:31,249 Bueno, sigan intentándolo, muchachos. 198 00:12:31,251 --> 00:12:33,118 no puedo esperar a ser el espeluznante tío gay. 199 00:12:33,120 --> 00:12:35,253 - Estás contratado. - Bueno. 200 00:12:35,255 --> 00:12:38,156 - Conseguiste el trabajo. 201 00:12:41,061 --> 00:12:42,794 - Ey. - Ey. 202 00:12:42,796 --> 00:12:44,929 - ¿Instalarse? - Sí. 203 00:12:44,931 --> 00:12:47,899 No, sí, es como un país de las maravillas de Martha Stewart. 204 00:12:49,335 --> 00:12:52,437 Entonces conociste a Lance. 205 00:12:52,439 --> 00:12:55,206 Sí, conocí a Lance. 206 00:12:55,208 --> 00:12:57,242 ¿No es el mejor? 207 00:12:57,244 --> 00:13:00,145 Sí, él es como un gran perro labrador. 208 00:13:00,147 --> 00:13:03,381 Sí, supongo. 209 00:13:03,383 --> 00:13:06,417 Él es simplemente el chico más agradable. en el planeta. 210 00:13:06,419 --> 00:13:08,820 Realmente tuve suerte. 211 00:13:08,822 --> 00:13:11,389 Sí, realmente eres yendo a por ello. 212 00:13:11,391 --> 00:13:14,559 ¿Qué significa eso? 213 00:13:14,561 --> 00:13:17,362 Vas a por ello... simplemente, como, el trabajo, la casa, 214 00:13:17,364 --> 00:13:20,231 los muebles... la Lanza. 215 00:13:22,202 --> 00:13:24,068 Supongo que crecí. 216 00:13:29,008 --> 00:13:31,209 - Entonces, ¿qué hay de ti? -¿Y yo? 217 00:13:31,211 --> 00:13:33,545 Bueno, lo último que escuché, te mudaste a Los Ángeles ser actor? 218 00:13:33,547 --> 00:13:35,847 Eso fue como, ¿Hace 10 años? 219 00:13:35,849 --> 00:13:38,383 - Sí, ¿no lo escuchaste? Gané un Oscar. - Ah, muy gracioso. 220 00:13:38,385 --> 00:13:41,986 Sí, jugué a un retrasado inmigrante ucraniano 221 00:13:41,988 --> 00:13:45,356 quien inspira a un montón de escolares en Brooklyn 222 00:13:45,358 --> 00:13:47,458 jugando al ajedrez. 223 00:13:47,460 --> 00:13:51,029 - En serio. - En serio, actuar es un poco difícil. cuando no tienes un agente. 224 00:13:51,031 --> 00:13:53,097 Entonces... 225 00:13:53,099 --> 00:13:54,332 Bueno, ¿qué eres? haciendo por dinero? 226 00:13:56,570 --> 00:13:58,937 Déjame adivinar, broma de prostituta viniendo-- 227 00:13:58,939 --> 00:14:00,405 ¿Qué haces? ¿Quieres que te diga, Maggie? 228 00:14:00,407 --> 00:14:03,274 espero mesas a un turista de mierda Restaurante en Hollywood. 229 00:14:03,276 --> 00:14:05,443 Es jodidamente aburrido, el final. ¿Qué quieres saber? 230 00:14:09,114 --> 00:14:11,516 Sabes, estoy cansado. Me voy a la cama. 231 00:14:11,518 --> 00:14:14,319 Muy bien, buenas noches. 232 00:14:37,376 --> 00:14:39,577 Mierda. 233 00:15:08,908 --> 00:15:13,244 La clave para la respiración de compañero no es entrar en pánico. 234 00:15:13,246 --> 00:15:17,015 No te asustes o morirás. 235 00:15:17,017 --> 00:15:19,417 No tires del regulador lejos de tu pareja. 236 00:15:19,419 --> 00:15:21,286 no te emborraches la cosa tampoco. 237 00:15:21,288 --> 00:15:24,589 Muy bien, entonces, todos hagan equipo. 238 00:15:24,591 --> 00:15:26,925 vamos, hagámoslo. 239 00:15:31,297 --> 00:15:32,430 Buscando una cita? 240 00:15:32,432 --> 00:15:35,533 - ¿Eh? - Un socio. 241 00:15:35,535 --> 00:15:39,203 Oh. Ah, sí, claro. 242 00:15:39,205 --> 00:15:40,471 Bueno. 243 00:16:06,565 --> 00:16:10,568 Este es un libro que estamos vendiendo mucho más. 244 00:16:10,570 --> 00:16:12,370 Eh, es solo mucho más práctico. 245 00:16:12,372 --> 00:16:14,138 es mucho mas práctico. 246 00:16:14,140 --> 00:16:17,141 - ¿Eso suena...? - Suena perfecto. 247 00:16:17,143 --> 00:16:19,177 Bueno, bien. Sí, buena suerte. 248 00:16:19,179 --> 00:16:20,278 Gracias. 249 00:16:22,481 --> 00:16:25,083 Sorpresa. 250 00:16:25,085 --> 00:16:27,385 Milón. 251 00:16:27,387 --> 00:16:29,754 De vuelta de entre los muertos. 252 00:16:31,623 --> 00:16:33,257 Qué vas a haciendo aquí? 253 00:16:33,259 --> 00:16:35,259 Acabo de llegar a la ciudad. Quería decir-- 254 00:16:35,261 --> 00:16:36,761 No, ¿qué estás haciendo? aquí en la tienda? 255 00:16:36,763 --> 00:16:40,031 estoy buscando lo nuevo Novela de Danielle Steel. 256 00:16:42,668 --> 00:16:44,302 Deberías irte. 257 00:16:44,304 --> 00:16:47,705 No-- hey, no, I-- vamos de excursión. 258 00:16:47,707 --> 00:16:50,575 vamos a La pradera perezosa de Kate y, ya sabes, 259 00:16:50,577 --> 00:16:52,276 ve al Festival de la Cosecha y... 260 00:16:52,278 --> 00:16:54,579 Milo, estás fuera de tu mente. 261 00:16:54,581 --> 00:16:56,214 No, Rich, Sólo pienso-- 262 00:16:56,216 --> 00:16:57,482 No vuelvas a venir aquí. 263 00:17:09,628 --> 00:17:12,163 cuando los chicos ¿aparecer? 264 00:17:12,165 --> 00:17:14,298 Es la noche del dique, cariño. 265 00:17:14,300 --> 00:17:18,236 - ¿Es qué? - Noche de diques. 266 00:17:18,238 --> 00:17:20,038 ¿Noche de diques? 267 00:17:22,174 --> 00:17:24,175 me presenté ¿En la noche del dique? 268 00:17:24,177 --> 00:17:26,144 Sí. 269 00:17:26,146 --> 00:17:28,112 Mierda. 270 00:17:33,053 --> 00:17:34,352 - - Jesús. 271 00:17:34,354 --> 00:17:38,689 Hola, el rincón de Cal. Maldita noche de tortilleras. 272 00:17:38,691 --> 00:17:40,625 - ¿Qué? - Ay, muchacho. 273 00:17:40,627 --> 00:17:42,760 Noche de dique. 274 00:17:42,762 --> 00:17:44,562 Milo, ¿podemos hablar de esto por la mañana? 275 00:17:44,564 --> 00:17:46,497 sandra y melisa fueron muy agradables. 276 00:17:46,499 --> 00:17:48,533 ellos eran dos damas lesbianas 277 00:17:48,535 --> 00:17:50,701 quien me enseñó cómo jugar a los dardos. 278 00:17:50,703 --> 00:17:52,804 Pero no lo eran lo que estaba buscando. 279 00:17:52,806 --> 00:17:54,672 Lo que estaba buscando, y deberías saber esto 280 00:17:54,674 --> 00:17:57,408 ya que estamos ahora relacionado, Lance, 281 00:17:57,410 --> 00:17:59,377 yo estaba mirando por alguna polla. 282 00:17:59,379 --> 00:18:01,446 Está bien, Milo, basta. 283 00:18:01,448 --> 00:18:03,581 Estás bien porque Estás casado con mi hermana. 284 00:18:03,583 --> 00:18:05,349 - Estás fuera de los límites. - "Prohibido". 285 00:18:05,351 --> 00:18:08,453 Sólo haciéndote saber, si alguno de tus pequeños amigos alrededor-- 286 00:18:08,455 --> 00:18:11,289 - estaré en ellos como bistec con arroz. - ¡Milo! Vete a la cama. 287 00:18:11,291 --> 00:18:12,590 Está bien, Milo, buenas noches. 288 00:18:12,592 --> 00:18:15,226 Sólo te lo hago saber. Estoy un poco borracho. 289 00:18:15,228 --> 00:18:16,527 - Lo lamento. - Está bien. 290 00:18:16,529 --> 00:18:20,131 - No me jodas. - Uf. 291 00:18:20,133 --> 00:18:22,233 - Milo, buenas noches. - Buenas noches. 292 00:18:29,208 --> 00:18:31,843 - Sí, sobre anoche. - No puedes hacer cosas así. 293 00:18:31,845 --> 00:18:34,178 Lo siento, solo estaba intentando para desahogarse, eso es todo. 294 00:18:34,180 --> 00:18:35,313 Yo solo-- 295 00:18:35,315 --> 00:18:39,317 Entonces, eh, Lance y yo estaba hablando, 296 00:18:39,319 --> 00:18:42,453 y él podría necesito algo de ayuda 297 00:18:42,455 --> 00:18:44,555 en este proyecto de sendero en la presa. 298 00:18:44,557 --> 00:18:47,291 Solo limpiando el cepillo y esas cosas. 299 00:18:47,293 --> 00:18:49,694 Un proyecto de sendero en la presa? 300 00:18:49,696 --> 00:18:53,297 Sí. Es lo que hace. 301 00:18:53,299 --> 00:18:54,699 ¿Qué quieres decir? cepillo de limpieza? 302 00:18:54,701 --> 00:18:57,301 - ¿Te gusta recoger palos? - Pincel: palos y hojas. 303 00:18:57,303 --> 00:19:00,404 y pedazos de arbustos y esas cosas. 304 00:19:00,406 --> 00:19:03,341 - Podría ser bueno para ti. - Entonces, ¿es como un trabajo? 305 00:19:03,343 --> 00:19:07,311 puede ser agradable para que pases tiempo con el y esas cosas. 306 00:19:07,313 --> 00:19:10,648 Estar en la naturaleza con el cepillo. 307 00:19:10,650 --> 00:19:13,317 ¿Me dan un traje sexy? 308 00:19:13,319 --> 00:19:15,553 Me aseguraré de ello. 309 00:19:20,225 --> 00:19:22,793 Aquí. 310 00:19:22,795 --> 00:19:26,731 - Ejem. - debería haber usado mangas más largas. 311 00:19:26,733 --> 00:19:30,468 Sí, no, quiero decir, la próxima vez, ¿sabes? 312 00:19:30,470 --> 00:19:32,203 Porque entonces si tu tener mangas largas, 313 00:19:32,205 --> 00:19:33,704 puedes hacer más de un movimiento de pala. 314 00:19:33,706 --> 00:19:37,575 Es posible que puedas conseguir más con cada agarre, ¿sabes? 315 00:19:37,577 --> 00:19:39,810 Sí, no, lo entiendo. 316 00:19:39,812 --> 00:19:43,814 Realmente no lo soy un tipo que le gusta la vida al aire libre. 317 00:19:43,816 --> 00:19:45,816 Bien. Bueno, no te preocupes. mi hombre. 318 00:19:48,687 --> 00:19:51,322 Sabes, tengo un vellón extra en el camión. 319 00:19:51,324 --> 00:19:52,924 - Quieres que vaya-- - No, no, estoy bien. 320 00:19:52,926 --> 00:19:54,559 - Gracias. - ¿Lo entendiste? 321 00:19:56,462 --> 00:19:59,230 Oh, tienes que serlo Jodidamente bromeando. 322 00:21:01,426 --> 00:21:05,529 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 323 00:21:05,531 --> 00:21:07,965 Toma un respiro. Toma un respiro. 324 00:21:09,702 --> 00:21:11,369 ¿Qué pasó ahí abajo? 325 00:21:11,371 --> 00:21:13,571 Nada, estoy bien. 326 00:21:13,573 --> 00:21:14,672 - ¿Sí? - Estoy bien. 327 00:21:14,674 --> 00:21:15,873 Está bien. 328 00:21:19,011 --> 00:21:20,544 - - ¿Hola? 329 00:21:20,546 --> 00:21:22,947 - Hola. - ¿Qué diablos es eso? 330 00:21:22,949 --> 00:21:24,548 Feliz primer día de trabajo. 331 00:21:24,550 --> 00:21:26,684 no lo hiciste tengo que hacer eso. 332 00:21:26,686 --> 00:21:28,486 ¿Qué, tú? no te gusta? 333 00:21:28,488 --> 00:21:29,887 No, me encanta. Es genial. 334 00:21:29,889 --> 00:21:31,789 Entonces le dije a alguien que estaba en la ciudad, 335 00:21:31,791 --> 00:21:34,692 y no pensé ella vendría, 336 00:21:34,694 --> 00:21:36,427 así que no te asustes. 337 00:21:36,429 --> 00:21:39,363 Hola ángel. 338 00:21:39,365 --> 00:21:40,598 Madre. 339 00:21:40,600 --> 00:21:43,601 Oh querido. 340 00:21:43,603 --> 00:21:45,603 - Vaya. - Vale, cristales rotos. Todos se congelan. 341 00:21:45,605 --> 00:21:47,004 voy a ir consigue un recogedor. ¿Estás bien? 342 00:21:47,006 --> 00:21:48,572 - Sí. -Me voy consigue un recogedor. 343 00:21:48,574 --> 00:21:49,740 Bueno. 344 00:21:49,742 --> 00:21:54,545 - Entonces, ¿ese es Tanner? - No, ese es Tad. 345 00:21:54,547 --> 00:21:56,681 - Oh. - Tanner es el mayor. 346 00:21:56,683 --> 00:21:58,582 se ven mucho como su padre. 347 00:21:58,584 --> 00:22:00,518 - Mm-hmm. - ¿Ver? 348 00:22:00,520 --> 00:22:03,754 Me encanta Arches. El Gran Cañón se volvió tan comercial. 349 00:22:03,756 --> 00:22:06,824 Arches ha conservado su esencia, ¿sabes? 350 00:22:06,826 --> 00:22:09,527 es simplemente tal Un lugar muy, muy espiritual. 351 00:22:09,529 --> 00:22:11,362 Arches es genial. 352 00:22:11,364 --> 00:22:13,397 En realidad lo hice por carretera ahí abajo 353 00:22:13,399 --> 00:22:14,899 vacaciones de primavera segundo año. 354 00:22:14,901 --> 00:22:18,369 - Es una locura. Increíble. - ¿Un brindis? ¿Un brindis? 355 00:22:18,371 --> 00:22:19,970 Quiero hacer un brindis. 356 00:22:19,972 --> 00:22:23,541 A mi hermosa, niños hermosos, 357 00:22:23,543 --> 00:22:25,910 - y a mi amor yerno. - Oh. 358 00:22:25,912 --> 00:22:30,781 Que la luz te abrace con su energía infinita. 359 00:22:30,783 --> 00:22:36,120 Que habites en un lugar de paz y tolerancia. 360 00:22:36,122 --> 00:22:39,490 Que vivas en calidez y comprensión 361 00:22:39,492 --> 00:22:41,492 por tus días eternos. 362 00:22:41,494 --> 00:22:43,561 - Amén. - Sí. 363 00:22:43,563 --> 00:22:45,062 - Salud. - Ahora, mm-hmm. 364 00:22:45,064 --> 00:22:47,665 Cariño, gracias. 365 00:22:47,667 --> 00:22:49,967 Entonces, ¿cuándo vas a baja y visítanos en Sedona? 366 00:22:49,969 --> 00:22:52,103 Uh, supongo que cuando sea estamos invitados. 367 00:22:52,105 --> 00:22:54,438 Ay dios mío. Sólo tienes que presentarte. 368 00:22:54,440 --> 00:22:56,640 Sólo entra. no nos gusta por programar. 369 00:22:56,642 --> 00:22:58,909 - Perfecto. - Genial, ¿cómo te va la semana que viene? 370 00:22:58,911 --> 00:23:01,779 Siguiente... eso no va a en realidad será la mejor semana. 371 00:23:01,781 --> 00:23:03,681 Vale, genial. La semana siguiente. Entonces podemos irnos. 372 00:23:03,683 --> 00:23:06,083 Ah, eh... 373 00:23:06,085 --> 00:23:07,651 Vale, bueno... 374 00:23:07,653 --> 00:23:09,754 Hola mamá, ¿Cómo son las alpacas? 375 00:23:09,756 --> 00:23:13,858 Tuvimos que deshacernos de ellos. Demasiada caca. 376 00:23:13,860 --> 00:23:16,127 Ya sabes lo que dicen, todo el mundo hace caca, ¿verdad? 377 00:23:16,129 --> 00:23:18,629 Cuando era niño, No pensé eso las chicas hicieron caca. 378 00:23:18,631 --> 00:23:21,565 - En serio. - nunca he tomado una mierda antes. 379 00:23:21,567 --> 00:23:24,435 Milón. 380 00:23:24,437 --> 00:23:27,505 ¿Y qué pasa con ¿Tu percepción se retira, mamá? 381 00:23:27,507 --> 00:23:29,573 ¿Qué pasa con ellos? 382 00:23:29,575 --> 00:23:30,641 ¿Tienes uno? subiendo? 383 00:23:30,643 --> 00:23:32,009 ¿Por qué lo preguntas? 384 00:23:32,011 --> 00:23:33,911 Oh, sólo quiero asegurarme no programo 385 00:23:33,913 --> 00:23:36,580 el evento mas importante de mi vida el mismo día. 386 00:23:36,582 --> 00:23:38,482 Está bien, sólo-- 387 00:23:38,484 --> 00:23:40,151 Sabes que me rompió el corazón perderse la boda. 388 00:23:40,153 --> 00:23:42,520 En realidad, ya sabes, No sé si fue así. 389 00:23:42,522 --> 00:23:46,590 - Ya estás aquí, ¿verdad? - Sí, sí. Gracias. 390 00:23:46,592 --> 00:23:48,793 ¿Todos escucharon? como nunca he tomado una mierda antes? 391 00:23:48,795 --> 00:23:52,530 ¿Por qué estamos hablando de cosas tan desagradables? 392 00:23:52,532 --> 00:23:55,699 Milo, ¿qué hay de nuevo? contigo, cariño? 393 00:23:58,203 --> 00:24:00,738 voy a ir a agarrar El Tabasco. 394 00:24:00,740 --> 00:24:03,073 ¿A alguien le gusta algo? 395 00:24:04,509 --> 00:24:07,111 Todo es genial. 396 00:24:07,113 --> 00:24:09,180 Es bueno. 397 00:24:09,182 --> 00:24:11,215 Eso es fantástico. 398 00:24:11,217 --> 00:24:14,218 Todo es genial. 399 00:24:15,655 --> 00:24:17,688 Ahora, exhale. 400 00:24:17,690 --> 00:24:20,624 - -Sí. 401 00:24:20,626 --> 00:24:23,594 Estás limpio. Abre los ojos. 402 00:24:23,596 --> 00:24:25,896 Ay dios mío. ¿Cómo te sientes? 403 00:24:25,898 --> 00:24:29,233 Bien, sí. podría ser un poco borracho. 404 00:24:29,235 --> 00:24:31,135 tu miras completamente diferente. 405 00:24:31,137 --> 00:24:33,504 Dios mío, solo hay-- hay un-- 406 00:24:33,506 --> 00:24:36,707 una pureza y una especie de un brillo saliendo de ti. 407 00:24:36,709 --> 00:24:39,477 esta emanando desde tu chakra coronario. 408 00:24:40,912 --> 00:24:42,746 Lanza, ¿te gustaría? para ser limpiado? 409 00:24:42,748 --> 00:24:45,082 Estoy bien, gracias. Esta mañana tomé una sauna. 410 00:24:45,084 --> 00:24:47,651 - Pero me siento bien. - ¿Cariño? 411 00:24:47,653 --> 00:24:49,186 Oh, normalmente no lo hago beber y limpiar. 412 00:24:49,188 --> 00:24:51,255 Simplemente, como, política personal. 413 00:24:51,257 --> 00:24:52,923 Pero gracias. 414 00:24:52,925 --> 00:24:56,060 Está bien, supongo que debería estar regresando. 415 00:24:56,062 --> 00:24:57,995 ¿Qué, como, ¿Volver a Arizona? 416 00:24:57,997 --> 00:24:59,930 Bueno, es fantástico. coincidencia. 417 00:24:59,932 --> 00:25:04,068 Ya sabes, Maggie, me preguntaste sobre el retiro de intuición. 418 00:25:04,070 --> 00:25:05,736 Adivina donde es este año? 419 00:25:05,738 --> 00:25:08,772 Woodstock. A la vuelta de la esquina. 420 00:25:08,774 --> 00:25:10,808 Oh, has debe ser una broma. 421 00:25:10,810 --> 00:25:13,077 Quiero decir, es tal-- esto funcionó perfectamente. 422 00:25:13,079 --> 00:25:14,278 ¿Entonces por eso viniste aquí? 423 00:25:14,280 --> 00:25:16,280 No, no. 424 00:25:16,282 --> 00:25:17,715 yo vine aquí para verlos a los dos. 425 00:25:17,717 --> 00:25:19,517 Oh, cállate, Madre. 426 00:25:19,519 --> 00:25:22,686 - Hola, Maggie. - Esto es clásico. 427 00:25:22,688 --> 00:25:25,289 - Tonterías clásicas. - Está bien, Maggie. 428 00:25:25,291 --> 00:25:27,191 tengo que felicitar tú, sin embargo. Realmente lo hago. 429 00:25:27,193 --> 00:25:32,630 Pero tengo que decirte realmente no eres eso buena actriz. 430 00:25:32,632 --> 00:25:34,999 Bueno. Bueno, tan agradable como esto es... 431 00:25:35,001 --> 00:25:37,301 Deja de intentarlo, Judy. 432 00:25:37,303 --> 00:25:40,671 Deja de intentarlo. 433 00:25:40,673 --> 00:25:43,841 hay cosas peores que ser una madre de mierda. 434 00:25:46,278 --> 00:25:49,079 Entonces... 435 00:25:49,081 --> 00:25:51,181 si has terminado... 436 00:25:51,183 --> 00:25:53,684 vomitando sobre mi... 437 00:25:53,686 --> 00:25:57,755 solo diré gracias por la cena, 438 00:25:57,757 --> 00:26:01,025 y Milo, gracias por la invitación. 439 00:26:02,561 --> 00:26:05,829 lo siento la noche Terminó siendo tan tóxico. 440 00:26:07,632 --> 00:26:09,099 solo quiero ambos deben saberlo. 441 00:26:09,101 --> 00:26:12,603 Ay dios mío. 442 00:26:12,605 --> 00:26:15,139 Te envío la luz. 443 00:26:15,141 --> 00:26:17,041 Buenas noches, Lance. 444 00:26:17,043 --> 00:26:19,243 Buenas noches, Judy. Te acompañaré hasta la salida. 445 00:26:24,951 --> 00:26:27,685 Bueno, al menos ella nos está enviando la luz. 446 00:27:20,238 --> 00:27:24,141 - ¿Esos son zapatos? - Uh, sí, más o menos. Son un híbrido. 447 00:27:24,143 --> 00:27:25,776 Híbrido de... 448 00:27:25,778 --> 00:27:29,713 De, eh, ya sabes, sólo zapatos y un pie. 449 00:27:29,715 --> 00:27:31,148 El pie humano. 450 00:27:33,284 --> 00:27:36,220 Ya sabes, algunas personas usa cuchillo y tenedor por esas cosas. 451 00:27:36,222 --> 00:27:38,756 ¿Sí? Bueno, No soy la mayoría de la gente, nena. 452 00:27:38,758 --> 00:27:40,257 y creo que eso es por qué me amas. 453 00:27:40,259 --> 00:27:43,727 Porque me propuse aparte del paquete. 454 00:27:43,729 --> 00:27:45,729 - Sí. -Te veré esta noche, ¿de acuerdo? 455 00:27:45,731 --> 00:27:47,264 Debo irme. 456 00:27:47,266 --> 00:27:49,366 - Ah, ahí está. - Ey. 457 00:27:49,368 --> 00:27:51,235 - ¿Qué pasa, jefe? - Mm-hmm. 458 00:27:51,237 --> 00:27:54,104 No... nada. 459 00:27:54,106 --> 00:27:56,273 Está bien, lo comprobaré ustedes dos más tarde. 460 00:27:56,275 --> 00:27:58,742 Cartera, Lance. ¿Dónde está, cariño? ¿Dónde está? 461 00:27:58,744 --> 00:28:01,779 ¡Vaya! 462 00:28:01,781 --> 00:28:04,748 ¿Él alguna vez no asi? 463 00:28:04,750 --> 00:28:06,283 sabes que soy feliz que estás aquí, ¿verdad? 464 00:28:06,285 --> 00:28:08,318 Uf, aquí viene. 465 00:28:08,320 --> 00:28:09,787 Y puedes quedarte todo el tiempo que necesites. 466 00:28:09,789 --> 00:28:12,823 - Pero... -¿Qué opinas? 467 00:28:12,825 --> 00:28:15,359 - Pensé que ella sería diferente. - No importa. 468 00:28:15,361 --> 00:28:18,128 No tenías derecho a traer ella en esta casa sin preguntarme. 469 00:28:18,130 --> 00:28:19,396 Sí, alcaide. 470 00:28:21,866 --> 00:28:23,267 ¿Realmente pensaste ella sería diferente, 471 00:28:23,269 --> 00:28:24,702 que ella en realidad ¿Le importamos una mierda? 472 00:28:24,704 --> 00:28:27,371 - Tal vez. - Por favor. 473 00:28:27,373 --> 00:28:29,206 Ella ha terminado con nosotros desde que papá-- 474 00:28:30,742 --> 00:28:33,444 Ni siquiera lo culpo. 475 00:28:33,446 --> 00:28:36,046 Imagínese estar casado con ella. Probablemente saltaría un puente también. 476 00:28:36,048 --> 00:28:37,881 Bueno. 477 00:28:39,317 --> 00:28:41,752 No quiero esto. Cómelo. 478 00:28:43,121 --> 00:28:45,489 Bueno. 479 00:28:45,491 --> 00:28:47,491 - Entonces, ¿cómo te sientes? - Estoy bien. 480 00:28:47,493 --> 00:28:49,760 - ¿Sí? - Sí. 481 00:28:49,762 --> 00:28:52,830 estoy un poco avergonzado sobre el otro día. 482 00:28:52,832 --> 00:28:55,365 Estaba en el planeta Júpiter. o algo así. 483 00:28:55,367 --> 00:28:57,301 No te preocupes por eso. 484 00:28:57,303 --> 00:29:00,270 - Soy un idiota. - No, eres uno de mis favoritos. 485 00:29:12,517 --> 00:29:15,018 alguien me dijo para leer esto una vez. 486 00:29:20,358 --> 00:29:21,859 ¿Adónde, jefe? 487 00:29:21,861 --> 00:29:23,994 necesito que me digas por qué estás aquí. 488 00:29:23,996 --> 00:29:26,363 Yo... solo quiero para entablar conversación. 489 00:29:26,365 --> 00:29:28,232 solo quiero ver cómo estás. 490 00:29:28,234 --> 00:29:30,934 - ¿En realidad? - Sí, nada-- nada más. 491 00:29:30,936 --> 00:29:33,470 no voy a cortar Tus bolas todavía. 492 00:29:36,307 --> 00:29:39,510 Está bien, porque realmente no esperaba ver usted en cualquier momento pronto. 493 00:29:39,512 --> 00:29:41,278 - Estoy seguro de que. - Esto es raro. 494 00:29:41,280 --> 00:29:43,514 Lo sé. Sé que es raro. 495 00:29:46,217 --> 00:29:48,152 Eh... 496 00:29:50,155 --> 00:29:52,523 Entonces, ¿cómo están... cómo... ¿Qué eres? 497 00:29:52,525 --> 00:29:54,958 ¿cómo estás? 498 00:29:54,960 --> 00:29:57,027 Estoy bien. Sí, estoy bien. Tengo novia. 499 00:29:57,029 --> 00:29:58,328 Ah. 500 00:29:58,330 --> 00:30:01,231 Mmm... Melinda. 501 00:30:01,233 --> 00:30:02,566 Ella es genial. Ella es optometrista. 502 00:30:02,568 --> 00:30:04,401 Oh, genial. 503 00:30:04,403 --> 00:30:09,306 Realmente bueno para mí. ella se lleva bien con Eric muy bien. 504 00:30:09,308 --> 00:30:11,809 -¿Eric? - Mi hijo. 505 00:30:11,811 --> 00:30:14,111 Bien, tu hijo. 506 00:30:18,116 --> 00:30:19,483 eres tu viviendo aquí ahora? 507 00:30:19,485 --> 00:30:22,519 No, no, yo-- temporalmente. 508 00:30:22,521 --> 00:30:24,454 Sólo estoy aquí-- Vivo en Los Ángeles. 509 00:30:24,456 --> 00:30:26,990 - Los Ángeles, eso está bien. - Sí, sí. 510 00:30:26,992 --> 00:30:29,326 - ¿Cómo es eso? - Bien, bien. Va muy bien. 511 00:30:29,328 --> 00:30:30,594 Quiero decir, la clave es simplemente manteniéndome ocupado, ¿sabes? 512 00:30:30,596 --> 00:30:35,332 solo he estado actuando y audicionando 513 00:30:35,334 --> 00:30:37,234 y yo solo Tengo este agente. 514 00:30:37,236 --> 00:30:39,136 - ¿En realidad? - Sí, tengo un agente ahora. 515 00:30:39,138 --> 00:30:42,139 Un agente. Vaya, eso es impresionante. 516 00:30:42,141 --> 00:30:44,141 Sí. 517 00:30:46,611 --> 00:30:49,146 ¿Qué te trae a la ciudad? aparte de asustar a la mierda fuera de mí en una librería? 518 00:30:49,148 --> 00:30:51,882 Sí, eso fue mi único propósito. 519 00:30:51,884 --> 00:30:55,485 No, yo... yo... hay un retiro de escritores. 520 00:30:55,487 --> 00:30:57,554 Sabes, estoy escribiendo este espectáculo unipersonal. 521 00:30:57,556 --> 00:31:00,123 Bueno, no es así sorprenderme en absoluto. 522 00:31:00,125 --> 00:31:02,125 - Oh. - Siempre estuviste un gran escritor. 523 00:31:02,127 --> 00:31:05,262 Oh, bueno, tuve un-- 524 00:31:05,264 --> 00:31:07,464 Tuve un buen maestro. 525 00:31:10,602 --> 00:31:12,603 - Es una pequeña cala frente a la bahía de Pawai 526 00:31:12,605 --> 00:31:14,271 en la costa de Kona, frente a la Isla Grande. 527 00:31:14,273 --> 00:31:17,007 mi amigo mike Ha estado allí desde el 2005. 528 00:31:17,009 --> 00:31:18,542 llevar grupos pequeños a bucear, y te estoy diciendo-- 529 00:31:18,544 --> 00:31:21,311 - ¿Bonita? - Es impresionante. 530 00:31:21,313 --> 00:31:24,314 Tortugas marinas, mantarrayas, tiburones azules. 531 00:31:24,316 --> 00:31:26,283 Eso suena increíble. 532 00:31:26,285 --> 00:31:28,151 Excepto los tiburones, Supongo. 533 00:31:28,153 --> 00:31:31,054 Son inofensivos. 534 00:31:31,056 --> 00:31:33,590 Además... 535 00:31:33,592 --> 00:31:36,260 tu podrías manejar un pequeño tiburón viejo. 536 00:31:46,272 --> 00:31:48,138 - Vaya. - Mmm. 537 00:31:48,140 --> 00:31:50,107 - ¿Quieres otro? - Sí. 538 00:31:50,109 --> 00:31:52,542 No, no. 539 00:31:52,544 --> 00:31:55,412 creo que he llené mi cuota. 540 00:31:55,414 --> 00:31:57,281 Debería irme. 541 00:31:57,283 --> 00:31:58,482 no he terminado mi bebida todavía. 542 00:31:58,484 --> 00:31:59,583 Toma, me quedo con eso. 543 00:32:03,254 --> 00:32:06,089 - - Está bien, ahí vamos. 544 00:32:06,091 --> 00:32:07,457 Eso fue divertido. 545 00:32:07,459 --> 00:32:09,426 Tomamos unas copas. Eso fue lindo. 546 00:32:09,428 --> 00:32:11,161 Gracias. 547 00:32:11,163 --> 00:32:13,497 Eh, lo haré Nos vemos en clase. 548 00:32:17,068 --> 00:32:18,235 Mierda. 549 00:32:45,664 --> 00:32:48,198 ¿Cariño? 550 00:32:48,200 --> 00:32:50,133 ¿Sí? 551 00:32:50,135 --> 00:32:52,069 ¿Estamos fuera de? ¿bolsillos de pizza? 552 00:32:53,504 --> 00:32:56,173 Eso creo. 553 00:32:56,175 --> 00:32:58,308 Bueno, ¿puedes ponerlos? en la lista, por favor? 554 00:33:03,247 --> 00:33:05,749 ¿Cariño? 555 00:33:14,460 --> 00:33:16,226 Así que ¿Recogerme después del trabajo? 556 00:33:16,228 --> 00:33:17,761 Bueno. 557 00:33:21,466 --> 00:33:23,734 - Está bien, bueno, que tengas un buen día en el trabajo. -Lo haré. 558 00:33:23,736 --> 00:33:25,736 - Dile a Lance que te saludo. - Lo haré. 559 00:33:27,305 --> 00:33:28,739 Bueno. Está bien. 560 00:33:28,741 --> 00:33:30,574 - Adiós, que tengas un buen día. - Nos vemos, adiós. 561 00:33:30,576 --> 00:33:32,342 Adiós. 562 00:33:36,382 --> 00:33:38,181 ¿Qué pasa? 563 00:33:40,118 --> 00:33:41,718 ¿Crees que ¿Debería tener un bebé? 564 00:33:41,720 --> 00:33:46,356 Quiero decir, ¿crees ¿Sería una buena mamá? 565 00:33:46,358 --> 00:33:50,360 Eh... 566 00:33:50,362 --> 00:33:52,062 Yo no-- No lo sé. 567 00:33:55,199 --> 00:33:58,402 Quiero decir, yo-- creo que estarías muy atento. 568 00:33:58,404 --> 00:34:00,437 Bueno. 569 00:34:00,439 --> 00:34:04,307 Y tal vez un poco sobreprotector. 570 00:34:04,309 --> 00:34:05,575 Tenso. 571 00:34:05,577 --> 00:34:07,244 Vaya, gracias. 572 00:34:07,246 --> 00:34:09,246 No, solo estoy siendo honesto, Yo soy... es... 573 00:34:09,248 --> 00:34:10,614 es una pregunta capciosa. Lo lamento. 574 00:34:10,616 --> 00:34:12,682 creo que estaría una excelente mamá. 575 00:34:12,684 --> 00:34:14,384 Bueno. 576 00:34:16,221 --> 00:34:21,091 ¿Qué tal algo? eso no me hace te sientes como un pedazo de mierda? 577 00:34:22,693 --> 00:34:25,495 Sabes, eres tan Maldito egoísta, Milo. es alucinante. 578 00:34:25,497 --> 00:34:26,830 Maggie. 579 00:34:28,566 --> 00:34:31,368 Oh, eso es clásico Maggie, hombre. Clásico. 580 00:34:31,370 --> 00:34:32,636 Si, ella solo saltó por mi garganta. 581 00:34:32,638 --> 00:34:35,505 - Fue una locura. - Minas terrestres, hombre. 582 00:34:35,507 --> 00:34:37,707 es como a veces ella y yo estaremos paseando por el parque 583 00:34:37,709 --> 00:34:39,509 riendo, llevándose perfecto, 584 00:34:39,511 --> 00:34:41,778 y luego, ¡boom! ¿sabes? 585 00:34:41,780 --> 00:34:44,147 Una maldita mina terrestre me vuela las pelotas. 586 00:34:44,149 --> 00:34:45,182 Mmm. 587 00:34:45,184 --> 00:34:49,219 Y pensaré, "Oh, podría haber jurado mis nueces Estuvimos allí hace un minuto. 588 00:34:49,221 --> 00:34:51,755 me pregunto donde fueron." 589 00:34:51,757 --> 00:34:53,757 - Nada de nueces. - Oh, ahí-- ahí están. 590 00:34:53,759 --> 00:34:55,559 se volaron claro al otro lado de la habitación. 591 00:34:55,561 --> 00:34:57,227 se estan deslizando por esa pared de allí. 592 00:34:57,229 --> 00:34:58,495 Mis nueces. 593 00:34:58,497 --> 00:35:00,564 Y luego, ya sabes, cuando pienso en ello, 594 00:35:00,566 --> 00:35:03,100 probablemente fue mi culpa en primer lugar, 595 00:35:03,102 --> 00:35:08,839 Probablemente dije algo estúpido o insensible, 596 00:35:08,841 --> 00:35:11,641 así que simplemente le diré que lo siento, 597 00:35:11,643 --> 00:35:13,243 y luego está bien. 598 00:35:13,245 --> 00:35:16,346 Mmm. 599 00:35:16,348 --> 00:35:18,515 Minas terrestres, amigo. 600 00:35:20,818 --> 00:35:23,687 - - Ahí está ella. 601 00:35:23,689 --> 00:35:26,323 Tu carro espera. 602 00:35:31,597 --> 00:35:33,363 Muy bien, mira, Lo lamento. 603 00:35:33,365 --> 00:35:35,332 Soy un idiota. 604 00:35:35,334 --> 00:35:36,633 Entonces, ¿qué más hay de nuevo? 605 00:35:36,635 --> 00:35:39,503 harías una madre increíble, ¿vale? 606 00:35:39,505 --> 00:35:42,572 pensé ¿Estaba demasiado tenso? 607 00:35:42,574 --> 00:35:46,209 acabo de decir eso entonces no tuve que hablar sobre el verdadero problema, 608 00:35:46,211 --> 00:35:47,844 cual es tu obesidad mórbida. 609 00:35:49,480 --> 00:35:51,615 te estoy sorprendiendo Incluso puede salir de casa. 610 00:35:56,287 --> 00:35:58,455 ¿Cuándo fue la última vez? ¿te limpiaste los dientes? 611 00:35:58,457 --> 00:36:00,457 - No. No, no, no, no, no. - Vamos. 612 00:36:00,459 --> 00:36:03,226 - No. - Oye, tengo licencia. higienista dental. 613 00:36:03,228 --> 00:36:04,261 ¿No quieres? para verme trabajar? 614 00:36:04,263 --> 00:36:05,495 No. 615 00:36:13,604 --> 00:36:17,674 Hay tantos planetas, todavía tan poco tiempo. 616 00:36:17,676 --> 00:36:19,576 Está bien, está bien, Voy a tomar esto. 617 00:36:19,578 --> 00:36:21,645 - Espera, ¿qué? estas haciendo? - Milo, ya es suficiente. 618 00:36:21,647 --> 00:36:23,947 - Espera, espera, espera. Aún no he terminado. - Vamos, en serio, déjate llevar. 619 00:36:23,949 --> 00:36:25,582 - Déjalo ir. - Ay. 620 00:36:25,584 --> 00:36:27,184 - No he terminado. - Detener. 621 00:36:29,821 --> 00:36:32,322 - Vale, vale, ¿estás lista? - -Está bien, ajá. 622 00:36:32,324 --> 00:36:33,490 Porque esto es cosas serias aquí. 623 00:36:33,492 --> 00:36:35,592 - Mm-hmm. 624 00:36:43,801 --> 00:36:46,603 Unos segundos más. 625 00:36:48,606 --> 00:36:50,674 ¡Ah! 626 00:36:50,676 --> 00:36:52,676 ¡Dame eso! Dame eso. 627 00:36:52,678 --> 00:36:54,611 - Escupir. - ¿Mmm? 628 00:36:54,613 --> 00:36:56,746 - Escupe ahí. - Mmm. 629 00:36:56,748 --> 00:36:58,448 - Lo siento, creo esto está roto. 630 00:36:58,450 --> 00:37:01,451 Oh, mi-- Milo, detente. 631 00:37:01,453 --> 00:37:04,688 - Esa cosa... tienes que que arreglen esa cosa. - Dios mío. 632 00:37:04,690 --> 00:37:08,258 ¿Sabes que? necesitas tomar el borde apagado. 633 00:37:08,260 --> 00:37:11,328 Sí, claro. No. 634 00:37:11,330 --> 00:37:14,764 Todo el mundo lo está haciendo. 635 00:37:14,766 --> 00:37:17,334 - Si no lo haces, nadie alguna vez hablaré contigo. - No lo voy a hacer. 636 00:37:17,336 --> 00:37:19,936 - Ross lo está haciendo, Tina lo está haciendo. - Mm-hmm. 637 00:37:19,938 --> 00:37:21,871 Emily lo está haciendo. Casey lo está haciendo. 638 00:37:21,873 --> 00:37:24,574 - Shannon lo está haciendo. - Shannon no puede estar haciéndolo. 639 00:37:24,576 --> 00:37:28,612 - Eric T. y Eric S. - ¿Eric T. y Eric S. también? 640 00:37:28,614 --> 00:37:32,249 Eric S. y Eric T. ambos lo están haciendo. 641 00:37:32,251 --> 00:37:33,917 No lo voy a hacer. 642 00:37:33,919 --> 00:37:36,319 tengo un problema muy serio pregunta para ti. 643 00:37:36,321 --> 00:37:38,288 ¿Mm-hmm? 644 00:37:38,290 --> 00:37:39,556 ¿Irás? ¿al baile de graduación conmigo? 645 00:37:41,326 --> 00:37:43,426 ¡Ah! 646 00:37:45,297 --> 00:37:47,998 Oh oh, creo tienes gases. 647 00:37:48,000 --> 00:37:51,034 Pfft. 648 00:37:54,939 --> 00:37:56,339 Pfff. 649 00:38:00,611 --> 00:38:02,312 Pfff. 650 00:38:03,882 --> 00:38:06,349 Está bien esto no dolerá. ¿Listo? 651 00:38:06,351 --> 00:38:10,453 Ay. 652 00:38:10,455 --> 00:38:13,523 - ¿Eso duele? - Tu codo se fue en el músculo de mi brazo. 653 00:38:13,525 --> 00:38:15,392 "Tu codo entró el músculo de mi brazo, señor." 654 00:38:15,394 --> 00:38:17,961 "Tu codo entró El músculo de mi brazo, señor. 655 00:38:17,963 --> 00:38:21,398 Oh, mi ruta del periódico Estaré jodido". 656 00:38:29,407 --> 00:38:31,408 Me voy de aquí. 657 00:38:33,412 --> 00:38:35,712 Pfff, pfff, Pfff, pfff, pfff. 658 00:38:39,351 --> 00:38:41,017 Pfff. 659 00:38:46,358 --> 00:38:49,359 Esa fue una buena broma. 660 00:38:49,361 --> 00:38:51,328 Gracias. 661 00:38:51,330 --> 00:38:53,563 - tengo que decirte Algo, Maggie. - ¿Qué? 662 00:38:53,565 --> 00:38:55,965 El mes pasado en Los Ángeles, eh... 663 00:38:58,369 --> 00:39:00,603 ¿Qué? ¿Qué? 664 00:39:00,605 --> 00:39:03,006 Me comí coño. 665 00:39:03,008 --> 00:39:04,674 ¿Qué? 666 00:39:06,744 --> 00:39:08,545 - ¿Qué? - Lo sé, no lo soy orgulloso de ello. 667 00:39:08,547 --> 00:39:11,081 ¿Por qué? ¿Cómo? ¿Por qué? ¿Quién? 668 00:39:11,083 --> 00:39:14,017 Yo... ella parecía una joven Debbie Harry. 669 00:39:14,019 --> 00:39:17,954 Estaba borracho y tenía curiosidad. Simplemente no pude resistirme. 670 00:39:17,956 --> 00:39:21,024 Dios mío. 671 00:39:21,026 --> 00:39:23,660 Bueno, ¿qué-- ¿Cómo... veredicto? 672 00:39:23,662 --> 00:39:25,729 Uh, yo estaba un poco mar adentro. 673 00:39:25,731 --> 00:39:28,431 Te diré eso. 674 00:39:28,433 --> 00:39:32,669 Afuera en un mojado, tormentoso, 675 00:39:32,671 --> 00:39:35,605 - mar picante. - Vaya. 676 00:39:40,412 --> 00:39:41,444 Muy bien, ahora tu turno. 677 00:39:41,446 --> 00:39:43,146 ¿Mi turno? 678 00:39:43,148 --> 00:39:45,949 Te dije un secreto. tienes que decirme un secreto. 679 00:39:48,519 --> 00:39:50,153 no tengo cualquier secreto. 680 00:39:50,155 --> 00:39:52,088 Maggie. 681 00:39:52,090 --> 00:39:54,524 Maggie Dean. 682 00:39:58,496 --> 00:40:01,064 Estoy tomando anticonceptivos. 683 00:40:01,066 --> 00:40:04,100 ¿En realidad? 684 00:40:04,102 --> 00:40:06,436 - Sí. - Oh. 685 00:40:06,438 --> 00:40:09,639 lo escondo en la canasta en el baño. 686 00:40:09,641 --> 00:40:11,674 Me imagino que Lance no estaré mirando 687 00:40:11,676 --> 00:40:14,511 para mariposa decorativa jabones en el corto plazo. 688 00:40:15,980 --> 00:40:18,148 Entonces... 689 00:40:18,150 --> 00:40:21,050 es terrible. 690 00:40:21,052 --> 00:40:23,720 ¿No sería más fácil? sólo para decirle a Lance 691 00:40:23,722 --> 00:40:25,455 no estás listo tener un hijo? 692 00:40:25,457 --> 00:40:27,590 Sí. 693 00:40:27,592 --> 00:40:29,092 seria mucho más fácil. 694 00:40:30,728 --> 00:40:35,432 Pero hay un poco más más que eso. 695 00:40:35,434 --> 00:40:37,133 ¿Qué? 696 00:40:40,704 --> 00:40:42,138 - Es realmente malo. - ¿Qué? 697 00:40:43,674 --> 00:40:45,642 me acosté con mi instructor de buceo. 698 00:40:45,644 --> 00:40:47,644 Maggie. 699 00:40:47,646 --> 00:40:49,112 Lo sé, suena como una porno. 700 00:40:49,114 --> 00:40:53,049 ¿Sólo una vez? 701 00:40:53,051 --> 00:40:55,585 - ¿Con él? - ¿"Con él"? 702 00:40:55,587 --> 00:40:58,087 Sí. tomé una clase de cocina francesa como hace seis meses. 703 00:40:58,089 --> 00:40:59,789 ¡Maggie! 704 00:40:59,791 --> 00:41:04,727 Y una fotografía de naturaleza. Por supuesto... conocí a este chico. 705 00:41:04,729 --> 00:41:07,063 es un fetiche es lo que parece. 706 00:41:08,699 --> 00:41:12,469 Si Lance se entera, lo destruirá 707 00:41:12,471 --> 00:41:15,472 y no podré vivir conmigo mismo. 708 00:41:19,743 --> 00:41:22,579 Por favor di algo. 709 00:41:22,581 --> 00:41:25,515 Supongo que Lance simplemente no lo hace por ti. 710 00:41:25,517 --> 00:41:27,684 ¿Pero por qué? Él es tan genial. 711 00:41:27,686 --> 00:41:32,522 el es tan dulce y lindo y agradable 712 00:41:32,524 --> 00:41:34,858 y el haría un gran padre, 713 00:41:34,860 --> 00:41:38,928 y el es el polo opuesto de todos los pendejos que estoy acostumbrado a salir. 714 00:41:41,799 --> 00:41:45,268 el no se merece una puta de mierda como esposa. 715 00:41:45,270 --> 00:41:47,003 - No eres una puta, así que no digas eso, por favor. - ¿Ah, de verdad? 716 00:41:47,005 --> 00:41:48,671 ¿Qué haría? ¿Cómo lo llamas entonces? 717 00:41:48,673 --> 00:41:52,675 Eres una ama de casa inquieta con tendencias de puta. 718 00:41:52,677 --> 00:41:54,978 Callarse la boca. 719 00:41:54,980 --> 00:41:56,145 No ayuda. 720 00:41:57,248 --> 00:41:59,249 ¿Lo amas? 721 00:41:59,251 --> 00:42:02,752 Sí, lo hago. 722 00:42:02,754 --> 00:42:06,723 Él es... él es bueno. 723 00:42:06,725 --> 00:42:08,992 tal vez bueno no es lo tuyo. 724 00:42:08,994 --> 00:42:11,227 Tal vez. 725 00:42:14,598 --> 00:42:16,099 ¿Qué voy a hacer? 726 00:42:16,101 --> 00:42:19,068 vas a hacer un montón de nitroso ¿Con tu hermano gay? 727 00:42:21,640 --> 00:42:23,540 quieres hablar de ¿Esto está más abajo? 728 00:42:23,542 --> 00:42:25,275 Seguro. 729 00:42:28,212 --> 00:42:31,080 - Oh, esto me duele la espalda. - Yo también, mi columna. 730 00:42:31,082 --> 00:42:32,248 ¿Por qué dije, ¿"Hablemos abajo"? 731 00:42:32,250 --> 00:42:34,250 No sé. 732 00:42:37,087 --> 00:42:38,254 Espera, ¿qué hora es? 733 00:42:38,256 --> 00:42:39,656 No sé. 734 00:42:39,658 --> 00:42:42,091 Mierda. 735 00:42:42,093 --> 00:42:43,259 ¿Qué? 736 00:42:43,261 --> 00:42:45,028 Vamos, tenemos que irnos. 737 00:42:45,030 --> 00:42:47,063 - ¿Por qué? - Tengo una reunión. 738 00:42:47,065 --> 00:42:48,798 ¿Tienes una reunión? ¿Con qué? 739 00:42:48,800 --> 00:42:52,702 Con Kevin Clancy desde la escuela secundaria. 740 00:42:52,704 --> 00:42:55,138 - ¿En realidad? - Sí. 741 00:42:55,140 --> 00:42:56,739 Fresco. ¿Puedo venir? 742 00:42:56,741 --> 00:42:59,309 Eh, no. 743 00:42:59,311 --> 00:43:03,746 Creo que quería hacerlo algo así como un uno a uno tipo de reunión. 744 00:43:03,748 --> 00:43:05,748 - Oh. - ¿Es eso raro? Lo lamento. 745 00:43:05,750 --> 00:43:07,250 - No, no, está bien. - ¿Eso es genial? 746 00:43:07,252 --> 00:43:08,217 - Sí, sí, sí. - Está bien, tenemos que irnos. aunque. 747 00:43:08,219 --> 00:43:09,719 Tenemos que irnos. 748 00:43:09,721 --> 00:43:11,888 ¶ Oh, Denis, hazlo... ¶ 749 00:43:11,890 --> 00:43:13,222 Dios mío, me estás matando. 750 00:43:13,224 --> 00:43:14,791 No, escucha, es como, "Melvin, amigo, por favor, 751 00:43:14,793 --> 00:43:17,226 solo escríbeme una historia sobre una ballena, 752 00:43:17,228 --> 00:43:18,328 un tipo que atrapa una ballena. 753 00:43:18,330 --> 00:43:19,596 ¿Por qué tiene tener 800 páginas 754 00:43:19,598 --> 00:43:22,098 de la historia de la caza de ballenas 755 00:43:22,100 --> 00:43:24,801 y todo esto existencial ¿tonterías de crisis? 756 00:43:24,803 --> 00:43:28,171 Como, ¿a quién le importa? cuando la escritura es tan rara 757 00:43:28,173 --> 00:43:30,607 y divertido y rico y vivo 758 00:43:30,609 --> 00:43:32,642 y ¿mencioné? raro? 759 00:43:32,644 --> 00:43:33,876 ya sabes ¿A qué me refiero? 760 00:43:33,878 --> 00:43:35,278 Y pretencioso... y pretencioso. 761 00:43:35,280 --> 00:43:38,681 Hay una gran "Moby Dick" ilustrado 762 00:43:38,683 --> 00:43:40,149 que creo que te encantaría. 763 00:43:40,151 --> 00:43:42,151 Hay una ballena emergente al final. 764 00:43:42,153 --> 00:43:43,353 Vete a la mierda. 765 00:43:45,723 --> 00:43:47,690 ¿No te di una ballena? 766 00:43:47,692 --> 00:43:52,095 Siento que te di, como una estatuilla de cobre 767 00:43:52,097 --> 00:43:55,365 para tu cumpleaños que llegué a eso-- 768 00:43:55,367 --> 00:43:58,901 Vaya. ¿Llevas eso contigo? 769 00:43:58,903 --> 00:44:03,072 No sé. Es como un poco amuleto de buena suerte o algo así. 770 00:44:03,074 --> 00:44:06,743 Bueno, está funcionando. 771 00:44:06,745 --> 00:44:09,145 ¿Lo es? No sé si lo es. 772 00:44:09,147 --> 00:44:12,048 Sí. Sí, Sr. Fancy Agente de Los Ángeles. 773 00:44:12,050 --> 00:44:14,217 desearía haber mantenido esa ballena para mí. 774 00:44:14,219 --> 00:44:16,386 No es gran cosa. No es un gran agente. 775 00:44:16,388 --> 00:44:18,087 Creo que es increíble. 776 00:44:21,191 --> 00:44:24,060 Siempre supe que lo harías haz algo increíble con tu vida. 777 00:44:26,764 --> 00:44:29,232 Estoy orgulloso de ti, Milo. 778 00:44:31,802 --> 00:44:33,269 ¿Quieres ¿salir de aquí? 779 00:44:40,844 --> 00:44:43,746 Esas jaulas para langostas puede derribarte de inmediato. 780 00:44:43,748 --> 00:44:45,181 ¿Qué? 781 00:44:45,183 --> 00:44:47,417 Bueno, en realidad, son llamadas ollas de langosta, 782 00:44:47,419 --> 00:44:49,285 pero pueden golpea a estos tipos justo al lado de la cubierta. 783 00:44:49,287 --> 00:44:51,721 Son realmente peligrosos. 784 00:44:51,723 --> 00:44:53,322 Oh. 785 00:44:53,324 --> 00:44:55,191 Creo que esos son cangrejos. 786 00:44:55,193 --> 00:44:58,127 -¿Dónde? - E-en todas partes. 787 00:44:58,129 --> 00:45:01,330 Oh, si, tal vez lo sean. 788 00:45:01,332 --> 00:45:03,032 No, lo son. 789 00:45:04,234 --> 00:45:06,369 Entonces, ¿cómo está Milo? haciendo ejercicio? 790 00:45:06,371 --> 00:45:09,706 Bien. el es definitivamente haciendo lo mejor que puede, 791 00:45:09,708 --> 00:45:11,741 pero él ha estado... lo está intentando. 792 00:45:11,743 --> 00:45:13,042 Bien. 793 00:45:13,044 --> 00:45:15,344 Mmm. 794 00:45:19,249 --> 00:45:21,217 Te amo. 795 00:45:21,219 --> 00:45:23,486 Yo también te amo. 796 00:45:23,488 --> 00:45:26,089 Realmente te amo. 797 00:45:26,091 --> 00:45:28,424 Gracias. 798 00:45:46,244 --> 00:45:48,111 Dios, no puedo creer el tiene 16 799 00:45:50,515 --> 00:45:54,117 Es extraño, hombre. Tener un hijo de esa edad. 800 00:45:54,119 --> 00:45:55,818 Acaba de obtener su licencia. 801 00:45:55,820 --> 00:45:59,088 Yo digo: "¿En serio? 802 00:45:59,090 --> 00:46:01,190 Soy lo suficientemente mayor para tener ¿Un niño que sabe conducir?" 803 00:46:01,192 --> 00:46:03,793 Dios mío. 804 00:46:03,795 --> 00:46:08,331 ¿Él sabe acerca de yo y tu? 805 00:46:08,333 --> 00:46:11,400 No, no, Dios, no. 806 00:46:11,402 --> 00:46:13,369 Él sabe que solía enseñar 807 00:46:13,371 --> 00:46:17,507 y a veces pregunta por qué paré, ya sabes, pero... 808 00:46:17,509 --> 00:46:20,076 ¿Qué le dices? 809 00:46:20,078 --> 00:46:22,011 Que no era lo mío. 810 00:46:23,781 --> 00:46:25,248 Lo siento, rico. 811 00:46:25,250 --> 00:46:28,184 No, Milo, no lo haces alguna vez tendré que disculparme. 812 00:46:28,186 --> 00:46:30,052 no lo hiciste hacer algo malo. 813 00:46:30,054 --> 00:46:32,054 ¿Tu me entiendes? 814 00:46:35,225 --> 00:46:36,559 Bueno. 815 00:46:42,199 --> 00:46:44,467 Mira, lo sé... se lo que paso 816 00:46:44,469 --> 00:46:46,903 era raro e ilegal y mierda, 817 00:46:46,905 --> 00:46:50,206 pero realmente significó algo para mi. 818 00:46:52,242 --> 00:46:55,244 Y somos adultos. 819 00:46:55,246 --> 00:46:57,413 Bueno, yo soy-- Soy un adulto. 820 00:47:00,350 --> 00:47:04,387 Dios, me siento como un estudiante de primer año preguntando un estudiante de último año al baile. 821 00:47:04,389 --> 00:47:06,155 Eso es parte del problema. 822 00:47:06,157 --> 00:47:08,825 Hay-- hay un... 823 00:47:08,827 --> 00:47:13,362 dinámica de primer año/senior entre nosotros. 824 00:47:13,364 --> 00:47:16,299 No tiene por qué haberlo. 825 00:47:19,136 --> 00:47:20,603 Milo, levántate. 826 00:47:20,605 --> 00:47:22,438 Lance se va en 10 minutos. 827 00:47:22,440 --> 00:47:25,041 ¿Milón? 828 00:47:34,085 --> 00:47:35,484 Milo, ¿ese es tu teléfono? 829 00:47:35,486 --> 00:47:38,454 Oh, mierda, ¿qué hora es? 830 00:47:38,456 --> 00:47:40,256 Son más de las 9:00. 831 00:47:40,258 --> 00:47:43,326 Joder, Llego tarde al trabajo. 832 00:47:43,328 --> 00:47:44,527 Tú y yo los dos. 833 00:47:44,529 --> 00:47:46,429 Em, ejem. 834 00:47:46,431 --> 00:47:49,065 Entonces, aquí. 835 00:47:52,169 --> 00:47:53,502 "Amanecer en Manhattan". 836 00:47:53,504 --> 00:47:55,404 Es una comedia romántica. 837 00:47:55,406 --> 00:47:58,007 Sobre que, ¿Balzac y Foucault? 838 00:47:58,009 --> 00:47:59,408 No, en realidad es bastante sencillo. 839 00:47:59,410 --> 00:48:04,080 como, Jennifer Aniston o Kate Hudson. 840 00:48:04,082 --> 00:48:06,048 y no quiero ser presuntuoso, 841 00:48:06,050 --> 00:48:07,884 pero pensé, ya sabes, si quisieras leerlo 842 00:48:07,886 --> 00:48:12,221 y tal vez si te gustó, podrías pasarlo a tu agente? 843 00:48:12,223 --> 00:48:13,990 Sí, está bien. 844 00:48:13,992 --> 00:48:15,591 - Sí, totalmente. Sí, podría totalmente... - Genial. 845 00:48:15,593 --> 00:48:18,127 pásalo si-- Lo leeré. 846 00:48:18,129 --> 00:48:19,662 - Fresco. - Sí. 847 00:48:19,664 --> 00:48:21,597 Yo como que-- Necesito que te vayas. 848 00:48:21,599 --> 00:48:24,533 Bueno. Sí, claro. 849 00:48:24,535 --> 00:48:28,104 - Anoche fue divertida. - Sí. 850 00:48:28,106 --> 00:48:30,973 Una especie de explosión del pasado. 851 00:48:30,975 --> 00:48:34,176 Sí, um, asegúrate las cerraduras de la puerta cuando lo cierras. 852 00:48:42,419 --> 00:48:45,154 Saludos, Sra. Dean. 853 00:48:45,156 --> 00:48:47,089 ¿Qué te trae? por estos lares? 854 00:48:47,091 --> 00:48:49,592 Fue un error. 855 00:48:49,594 --> 00:48:52,561 Está bien. 856 00:48:52,563 --> 00:48:55,298 Lo digo en serio, todo el asunto. 857 00:48:55,300 --> 00:48:57,199 Bien. 858 00:48:57,201 --> 00:48:58,534 ¿Eso es todo? 859 00:48:58,536 --> 00:49:01,704 Sí. Sí, eso es todo. 860 00:49:09,446 --> 00:49:12,081 ¿Qué estás haciendo? 861 00:49:12,083 --> 00:49:14,083 No, Billy. Lo digo en serio. 862 00:49:20,123 --> 00:49:22,425 No. 863 00:49:30,400 --> 00:49:31,600 ¡Tonterías! 864 00:49:31,602 --> 00:49:33,202 ¡Mierda! ¡Mierda! 865 00:49:33,204 --> 00:49:35,204 Mierda. 866 00:49:35,206 --> 00:49:36,305 Mierda. 867 00:49:36,307 --> 00:49:38,708 Toro... mierda. 868 00:49:42,346 --> 00:49:44,547 Hola. 869 00:49:44,549 --> 00:49:45,614 donde estabas esta mañana? 870 00:49:45,616 --> 00:49:49,618 Bueno, Kevin tenía un amigo 871 00:49:49,620 --> 00:49:53,155 y anoche, Tuve suerte. 872 00:49:53,157 --> 00:49:55,424 Bueno, faltaste al trabajo. Entonces, no es genial. 873 00:49:55,426 --> 00:49:57,727 Llegué un poco tarde. Lanza entendió. 874 00:49:57,729 --> 00:49:59,628 Tienes que conseguir tu mierda. juntos, Milo. 875 00:49:59,630 --> 00:50:02,198 Eso es muy interesante declaración proveniente de usted. 876 00:50:02,200 --> 00:50:04,300 - ¿Sabes que? - ¿Qué? 877 00:50:15,112 --> 00:50:16,579 Guau. 878 00:50:25,655 --> 00:50:27,156 ¿Qué estás haciendo? 879 00:50:30,127 --> 00:50:31,293 Milón. 880 00:50:52,816 --> 00:50:57,620 ¶ Mirándote a los ojos Veo un paraíso ¶ 881 00:50:57,622 --> 00:51:02,625 ¶ Este mundo que encontré es demasiado bueno para ser verdad ¶ 882 00:51:02,627 --> 00:51:07,596 ¶ Parado aquí a tu lado, tengo muchas ganas de darte ¶ 883 00:51:07,598 --> 00:51:13,702 ¶ Este amor en mi corazón que siento por ti ¶ 884 00:51:13,704 --> 00:51:16,138 ¶ Que digan que estamos locos ¶ 885 00:51:16,140 --> 00:51:18,474 ¶ Eso no me importa ¶ 886 00:51:18,476 --> 00:51:20,643 ¶ Pon tu mano en mi mano, cariño ¶ 887 00:51:20,645 --> 00:51:23,579 ¶ Nunca mires atrás ¶ 888 00:51:23,581 --> 00:51:28,451 ¶ Deja que el mundo que nos rodea simplemente se desmorona ¶ 889 00:51:28,453 --> 00:51:33,722 ¶ Bebé, podemos lograrlo si estamos de corazón a corazón ¶ 890 00:51:33,724 --> 00:51:37,493 ¶ Y podemos construir este sueño juntos ¶ 891 00:51:37,495 --> 00:51:40,162 ¶ Mantenernos firmes para siempre ¶ 892 00:51:40,164 --> 00:51:43,833 ¶ Nada nos detendrá ahora ¶ 893 00:51:43,835 --> 00:51:47,670 ¶ Y si este mundo se queda sin amantes ¶ 894 00:51:47,672 --> 00:51:50,306 ¶ Seguiremos tenernos el uno al otro ¶ 895 00:51:50,308 --> 00:51:52,441 ¶ Nada nos detendrá ¶ 896 00:51:52,443 --> 00:51:57,379 ¶ Nada va a pasar detennos ahora ¶ 897 00:51:57,381 --> 00:51:59,148 ¶ Oh-oh... ¶ 898 00:51:59,150 --> 00:52:00,349 Está bien, lo tengo. 899 00:52:00,351 --> 00:52:02,351 ¶ Me alegro mucho de haberte encontrado ¶ 900 00:52:02,353 --> 00:52:05,354 ¶ No te voy a perder ¶ 901 00:52:05,356 --> 00:52:10,392 ¶ Lo que sea necesario, Me quedaré aquí contigo ¶ 902 00:52:10,394 --> 00:52:15,264 ¶ Llévalo a los buenos tiempos, verlo a través de los malos tiempos ¶ 903 00:52:15,266 --> 00:52:20,736 ¶ Lo que sea necesario es lo que voy a hacer ¶ 904 00:52:20,738 --> 00:52:23,205 ¶ Déjalos decir estamos locos ¶ 905 00:52:23,207 --> 00:52:25,441 ¶ ¿Qué saben ellos? ¶ 906 00:52:25,443 --> 00:52:30,346 ¶ Rodéame con tus brazos, cariño, nunca lo sueltes ¶ 907 00:52:30,348 --> 00:52:35,484 Dejemos que el mundo que nos rodea simplemente se desmorona ¶ 908 00:52:35,486 --> 00:52:40,789 ¶ Bebé, podemos lograrlo si estamos de corazón a corazón ¶ 909 00:52:40,791 --> 00:52:44,660 ¶ Y podemos construir este sueño juntos ¶ 910 00:52:44,662 --> 00:52:47,363 Mantenernos firmes para siempre ¶ 911 00:52:47,365 --> 00:52:50,866 ¶ Nada nos detendrá ahora ¶ 912 00:52:50,868 --> 00:52:54,670 ¶ Y si este mundo se queda sin amantes ¶ 913 00:52:54,672 --> 00:52:57,373 ¶ Seguiremos tenernos el uno al otro ¶ 914 00:52:57,375 --> 00:53:02,311 ¶ Nada nos detendrá, nada nos detendrá ¶ 915 00:53:02,313 --> 00:53:09,652 ¶ Oh, todo eso Necesito eres tú ¶ 916 00:53:09,654 --> 00:53:14,523 ¶ Todo lo que necesito ¶ 917 00:53:14,525 --> 00:53:19,628 ¶ Todo lo que quiero hacer ¶ 918 00:53:19,630 --> 00:53:22,531 ¶ Te retendrá para siempre ¶ 919 00:53:22,533 --> 00:53:25,968 ¶ Por los siglos de los siglos ¶ 920 00:53:45,455 --> 00:53:49,258 ¶ Y podemos construir este sueño juntos ¶ 921 00:53:49,260 --> 00:53:51,527 ¶ Mantenerse firme para siempre... ¶ 922 00:53:51,529 --> 00:53:53,929 ¶ ... voy a detennos ahora... ¶ 923 00:53:53,931 --> 00:53:55,564 Hola. 924 00:53:55,566 --> 00:53:57,600 ¿Está tu papá en casa? 925 00:53:57,602 --> 00:53:59,702 Sí, espera. 926 00:53:59,704 --> 00:54:02,638 Papá, un chico en la puerta para ti. 927 00:54:06,343 --> 00:54:07,543 lo siento Pensé que lo tenías... 928 00:54:07,545 --> 00:54:08,978 ¿Qué estás haciendo? No puedes estar aquí. 929 00:54:08,980 --> 00:54:10,546 Ese es mi hijo ahí dentro. 930 00:54:10,548 --> 00:54:11,680 Está bien, pensé solo lo tuviste los fines de semana. 931 00:54:11,682 --> 00:54:14,350 Tengo una vida, Milo. Toda una vida. 932 00:54:26,463 --> 00:54:28,330 Dame una oportunidad de Cuervo, por favor. 933 00:54:35,006 --> 00:54:37,406 puedo tener ¿Otro por favor? 934 00:55:50,347 --> 00:55:53,115 Hola. 935 00:55:53,117 --> 00:55:54,883 ¿Qué eres? haciendo aquí arriba? 936 00:55:54,885 --> 00:55:59,355 te estoy esperando, Sr. Gran Oficial. 937 00:55:59,357 --> 00:56:01,590 ¿Qué carajo dices? 938 00:56:01,592 --> 00:56:03,592 Gracias. Muchas gracias. 939 00:56:03,594 --> 00:56:05,027 No hay problema. Cuídate, ahora. 940 00:56:05,029 --> 00:56:06,695 Gracias. 941 00:56:11,568 --> 00:56:12,668 Maggie, no te asustes. 942 00:56:12,670 --> 00:56:14,603 ¿Qué está pasando? 943 00:56:14,605 --> 00:56:15,704 No lo entenderías. 944 00:56:15,706 --> 00:56:19,575 Pruébame. Quizás te sorprendas. 945 00:56:19,577 --> 00:56:22,044 me deprimo sobre mi vida 946 00:56:22,046 --> 00:56:23,912 y hago estupideces. Eso es todo. 947 00:56:23,914 --> 00:56:26,448 todos nos ponemos tristes sobre nuestras vidas, Milo. 948 00:56:26,450 --> 00:56:28,016 Eso no significa que vayamos saltando de los tejados. 949 00:56:28,018 --> 00:56:29,151 No iba a saltar. 950 00:56:29,153 --> 00:56:30,452 Está bien, bueno, ¿Cómo sé eso? 951 00:56:30,454 --> 00:56:32,921 Está bien, lo siento. 952 00:56:35,592 --> 00:56:38,594 no puedo Toma esto, Milo. 953 00:56:38,596 --> 00:56:40,496 No puedo ahora. No puedo. 954 00:56:40,498 --> 00:56:42,064 Oye, lo siento. 955 00:56:46,903 --> 00:56:49,838 ¿Recuerdas? ¿Justin Meyer en octavo grado? 956 00:56:49,840 --> 00:56:52,908 Jock, imbécil, solía ¿Me jodes todo el tiempo? 957 00:56:52,910 --> 00:56:57,713 Papá, me dijo... dijo: "Chicos como Justin... 958 00:56:57,715 --> 00:57:01,817 como, la escuela secundaria es la mejor alguna vez les llegará. 959 00:57:01,819 --> 00:57:03,819 van a alcanzar su punto máximo en la escuela secundaria, 960 00:57:03,821 --> 00:57:06,688 y el resto de su vida simplemente va a ser... 961 00:57:06,690 --> 00:57:08,657 una decepción." 962 00:57:08,659 --> 00:57:11,193 Y que a los niños les gusto... 963 00:57:11,195 --> 00:57:14,997 que me elevaría después de la secundaria. 964 00:57:17,033 --> 00:57:18,767 Y, de hecho, Me sentaría allí, 965 00:57:18,769 --> 00:57:20,836 yo avanzaría rápido 10 años en el futuro 966 00:57:20,838 --> 00:57:24,640 y yo pensaría en nuestra reunión de secundaria 967 00:57:24,642 --> 00:57:27,209 y al ver a Justin, y él simplemente estaría 968 00:57:27,211 --> 00:57:31,180 este tipo gordo y calvo 969 00:57:31,182 --> 00:57:34,716 quien, ya sabes, es el subgerente en alguna tienda de artículos deportivos, 970 00:57:34,718 --> 00:57:38,720 y... y yo estaría 971 00:57:38,722 --> 00:57:40,589 este famoso actor 972 00:57:40,591 --> 00:57:43,125 que vive en Los Ángeles o Nueva York 973 00:57:43,127 --> 00:57:45,694 y tengo esto hermoso novio. 974 00:57:45,696 --> 00:57:48,030 Y estoy feliz. 975 00:57:51,568 --> 00:57:55,737 ¿Sabes que miré? ¿Justin está en línea? 976 00:57:55,739 --> 00:57:59,107 Y sabes ¿Qué está haciendo ahora? 977 00:57:59,109 --> 00:58:02,778 El es electricista 978 00:58:02,780 --> 00:58:06,582 y el tiene dos hermosas hijas 979 00:58:06,584 --> 00:58:09,184 y una linda esposa. 980 00:58:09,186 --> 00:58:11,520 Y él está feliz. 981 00:58:14,691 --> 00:58:16,992 Y resulta que-- 982 00:58:20,897 --> 00:58:23,565 simplemente resulta que yo soy el que alcanzó su punto máximo en la escuela secundaria. 983 00:58:29,806 --> 00:58:34,042 Ya sabes, si eso no es deprimente, entonces... 984 00:58:34,044 --> 00:58:36,645 Entonces, ¿eso es todo, cariño? 985 00:58:36,647 --> 00:58:39,882 tu no lo eres ¿un actor famoso? 986 00:58:39,884 --> 00:58:43,085 Porque tengo noticias para ti. Nadie es un actor famoso. 987 00:58:43,087 --> 00:58:44,820 George Clooney un actor famoso. 988 00:58:44,822 --> 00:58:47,122 Vale, George Clooney. Supongo que esa es una excepción. 989 00:58:49,559 --> 00:58:52,728 Pero el resto de nosotros simplemente están caminando 990 00:58:52,730 --> 00:58:56,064 intentando no estar decepcionado 991 00:58:56,066 --> 00:58:57,833 con el camino que nuestras vidas resultó. 992 00:59:01,871 --> 00:59:04,973 Y o encontramos una manera de negociar o... 993 00:59:09,012 --> 00:59:11,747 necesito saber 994 00:59:11,749 --> 00:59:14,249 no vas a mirame. 995 00:59:16,119 --> 00:59:17,953 Haré lo mejor que pueda. 996 00:59:34,571 --> 00:59:37,239 ¿Qué? 997 00:59:39,075 --> 00:59:41,276 Puaj. 998 00:59:41,278 --> 00:59:42,711 Puaj. 999 00:59:45,648 --> 00:59:47,749 ¿Qué estás haciendo? 1000 00:59:47,751 --> 00:59:50,185 tiene que ser aquí en alguna parte. 1001 00:59:52,322 --> 00:59:55,357 Ay dios mío. 1002 00:59:57,994 --> 00:59:59,995 Guau. 1003 00:59:59,997 --> 01:00:02,264 ¡Aquí está! ¡Lo encontré! 1004 01:00:02,266 --> 01:00:04,166 Ay dios mío. ¿Todavía tienes esa cosa? 1005 01:00:05,735 --> 01:00:08,036 - Vamos a salir. - ¿Qué? 1006 01:00:08,038 --> 01:00:10,072 es halloween, Lance está en el fútbol de fantasía, 1007 01:00:10,074 --> 01:00:13,141 Yo digo que te pongas algo bonita y/o rara. 1008 01:00:13,143 --> 01:00:14,776 Preferiblemente ambos. 1009 01:00:14,778 --> 01:00:16,778 Sí. 1010 01:00:16,780 --> 01:00:18,680 puedo hacer esto mejor yo mismo. 1011 01:00:18,682 --> 01:00:20,082 - No, quiero hacerlo. - Mm-hmm. 1012 01:00:20,084 --> 01:00:22,217 ¶ Secreto... ¶ 1013 01:00:22,219 --> 01:00:24,353 Está bien. 1014 01:00:39,702 --> 01:00:41,003 Dime si tu no me gusta. 1015 01:00:41,005 --> 01:00:43,071 te lo diré inmediatamente si no me gusta. 1016 01:00:43,073 --> 01:00:44,272 ¡Ah! 1017 01:00:46,377 --> 01:00:47,743 ¿Es eso un buen grito? 1018 01:00:47,745 --> 01:00:49,211 Ese fue un gran grito. Me encanta. 1019 01:00:49,213 --> 01:00:51,346 Ay dios mío. no puedo creer todavía encaja. 1020 01:00:51,348 --> 01:00:53,215 - Lo sé. - Mírame. 1021 01:00:53,217 --> 01:00:55,083 Tienes mejores piernas que yo, por cierto. 1022 01:00:55,085 --> 01:00:56,685 Oh, tengo un cuerpo como una rana. 1023 01:00:56,687 --> 01:00:58,020 - No, no lo haces. - Sí. 1024 01:00:58,022 --> 01:00:59,221 ¿Qué significa eso? 1025 01:00:59,223 --> 01:01:00,756 Solo una gran barriga y brazos largos y piernas largas. 1026 01:01:00,758 --> 01:01:02,658 Al igual que-- 1027 01:01:02,660 --> 01:01:06,862 ¶ Tengo un secreto y no puedo explicar ¶ 1028 01:01:06,864 --> 01:01:10,966 ¶ Todo el tiempo He esperado este día ¶ 1029 01:01:10,968 --> 01:01:13,835 ¶ Todo el tiempo, Nunca tuve dudas... ¶ 1030 01:01:13,837 --> 01:01:15,704 - Ah, Michelle Waller. ¿Ajá? 1031 01:01:15,706 --> 01:01:17,172 Embarazada de nuevo, bebé número tres. 1032 01:01:17,174 --> 01:01:19,241 - ¿Bebé número tres? - Sí. 1033 01:01:19,243 --> 01:01:22,411 - Mierda, ni siquiera lo hice. saber que estaba casada. - Sí. 1034 01:01:22,413 --> 01:01:25,681 No hemos hecho el paseo por el cementerio desde que murió papá. 1035 01:01:25,683 --> 01:01:27,182 Lo sé. 1036 01:01:27,184 --> 01:01:28,884 Dios mío, cuida tus pasos. 1037 01:01:28,886 --> 01:01:31,319 - - Dios, no ha cambiado ni un poco. 1038 01:01:31,321 --> 01:01:33,422 tuve mi primera enfriador de vino aquí. 1039 01:01:33,424 --> 01:01:35,457 - ¿Con quién? -Jenny Cokeland. 1040 01:01:35,459 --> 01:01:38,026 Eso tiene sentido. 1041 01:01:38,028 --> 01:01:40,162 Sí. 1042 01:01:42,165 --> 01:01:44,066 Oh, vaya. 1043 01:01:48,405 --> 01:01:50,338 A papá le encantaba Halloween. 1044 01:01:50,340 --> 01:01:52,107 ¿Quién puede culparlo? 1045 01:01:59,115 --> 01:02:01,149 - Lárgate. - - Rawr. 1046 01:02:01,151 --> 01:02:04,052 - Sal de aquí. - Rawr. 1047 01:02:04,054 --> 01:02:05,253 ¿Qué, estás sordo? 1048 01:02:05,255 --> 01:02:08,256 No estoy sordo. Es Halloween, imbéciles. 1049 01:02:10,727 --> 01:02:12,427 - Maldita gente. 1050 01:02:18,167 --> 01:02:19,501 Ay dios mío. 1051 01:02:19,503 --> 01:02:23,238 Espera, ¿cómo se llamaba? de la-- la-- 1052 01:02:23,240 --> 01:02:26,174 psiquiatra adolescente que nos asignaron? 1053 01:02:26,176 --> 01:02:28,110 - ¿Cómo se llamaba? - Oh, um, mierda. 1054 01:02:28,112 --> 01:02:30,912 - ¿María? - Eh, Mamie Mortimer. 1055 01:02:30,914 --> 01:02:33,315 -Mamie Mortimer. -Mamie Mortimer y sus malditos diarios. 1056 01:02:33,317 --> 01:02:35,517 Suéteres gigantes. 1057 01:02:35,519 --> 01:02:37,753 que fue con esos suéteres? 1058 01:02:37,755 --> 01:02:39,988 ¡Enorme! Ella no es una mujer grande. 1059 01:02:39,990 --> 01:02:42,824 todos los dias eran navidad para Mamie Mortimer. 1060 01:02:42,826 --> 01:02:45,527 Ay dios mío. "¿Escribiste eso? en tu diario?" 1061 01:02:45,529 --> 01:02:47,829 "No hay nada que no pueda resolverse escribiendo un diario." 1062 01:02:47,831 --> 01:02:50,031 "Oh, ¿tu papá murió? Ponlo en un diario. 1063 01:02:50,033 --> 01:02:52,434 Te olvidaste de eso ¿No es así?" 1064 01:02:52,436 --> 01:02:54,069 ella tenia Sin embargo, fue un trabajo difícil. 1065 01:02:54,071 --> 01:02:55,537 Quiero decir, no estábamos... No éramos buenos niños. 1066 01:02:55,539 --> 01:02:58,373 Quiero decir, ¿qué haces? a dos niños cuyo padre... 1067 01:02:58,375 --> 01:02:59,808 tu los haces llevar un diario. 1068 01:02:59,810 --> 01:03:04,246 Dios, fuimos desagradecidos bastardos, sin embargo. ¿Bien? 1069 01:03:04,248 --> 01:03:06,381 Habla por ti mismo. 1070 01:03:06,383 --> 01:03:08,250 Yo era un ángel. no se que estás hablando. 1071 01:03:08,252 --> 01:03:09,785 Maggie. 1072 01:03:09,787 --> 01:03:11,920 - "Maggie." -Maggie. 1073 01:03:11,922 --> 01:03:14,222 Déjame... oh, espera. Déjame verlo. 1074 01:03:14,224 --> 01:03:15,791 ¿Qué? 1075 01:03:17,527 --> 01:03:19,361 Quiero verlo. 1076 01:03:19,363 --> 01:03:20,495 Oh, ¿qué es eso? ¿un lugar nuevo? 1077 01:03:20,497 --> 01:03:22,097 No, siempre es estado aquí. 1078 01:03:22,099 --> 01:03:26,201 Ah, ahí está ella. bailando lejos. 1079 01:03:26,203 --> 01:03:28,436 Por supuesto que lo es. 1080 01:03:28,438 --> 01:03:30,472 ¿pensaste? ¿Me deshice de él? 1081 01:03:30,474 --> 01:03:33,175 No sé. eres un tramposo pájaro, urraca. 1082 01:03:36,245 --> 01:03:43,552 ¶ Porque nunca lo he visto algo como esto antes... ¶ 1083 01:03:43,554 --> 01:03:46,588 ¿Cómo pasamos 10 años? sin hablar? 1084 01:03:46,590 --> 01:03:49,357 Oh, probablemente no lo sea vale la pena hablar ahora. 1085 01:03:49,359 --> 01:03:52,527 Probablemente no. 1086 01:03:52,529 --> 01:03:56,264 ¶ Y él dice él no puede ayudarme ¶ 1087 01:03:56,266 --> 01:04:01,469 ¶ Porque él no tengo una idea ¶ 1088 01:04:01,471 --> 01:04:07,475 ¶ Creo que debes serlo desde el espacio exterior... ¶ 1089 01:04:07,477 --> 01:04:09,477 Déjame quitarme el sombrero. 1090 01:04:09,479 --> 01:04:11,513 - Vamos. - Sea cortés. 1091 01:04:11,515 --> 01:04:17,519 ¶ ...en las estrellas ¶ 1092 01:04:17,521 --> 01:04:24,025 ¶ Creo que debes serlo extraterrestre ¶ 1093 01:04:24,027 --> 01:04:28,263 ¶ Porque puedes abrir los cielos para mí ¶ 1094 01:04:28,265 --> 01:04:32,500 ¶ Con solo una sonrisa ¶ 1095 01:04:32,502 --> 01:04:36,438 ¶ Sólo una sonrisa ¶ 1096 01:04:36,440 --> 01:04:42,444 ¶ Sólo una sonrisa ¶ 1097 01:05:01,163 --> 01:05:07,903 ¶ ¿Qué es ese sonido? saliendo de tu boca? ¶ 1098 01:05:07,905 --> 01:05:14,609 ¶ Porque nunca he oído algo así antes... ¶ 1099 01:05:30,226 --> 01:05:33,228 Urraca. 1100 01:05:33,230 --> 01:05:35,397 Oh, orinar en un vestido en un urinario 1101 01:05:35,399 --> 01:05:36,631 es en realidad No es tan difícil. 1102 01:05:36,633 --> 01:05:38,633 Voy a ir. 1103 01:05:38,635 --> 01:05:40,602 quieres ¿Otra ronda? 1104 01:05:40,604 --> 01:05:42,404 Voy a ir. 1105 01:05:42,406 --> 01:05:45,240 Oye, oye. 1106 01:05:45,242 --> 01:05:47,142 Espera, Maggie. 1107 01:05:47,144 --> 01:05:49,311 Oye, ¿qué está pasando? 1108 01:05:49,313 --> 01:05:51,713 ¿Kevin Clancy? 1109 01:05:51,715 --> 01:05:55,150 Kevin Clancy se mudó a Miami hace seis años. 1110 01:05:55,152 --> 01:05:57,385 el estaba en la ciudad para el fin de semana. 1111 01:05:59,622 --> 01:06:02,424 ¿Qué? ¿Qué es esto? 1112 01:06:02,426 --> 01:06:04,359 Vi tu celular. 1113 01:06:04,361 --> 01:06:06,328 Uh, tienes una llamada perdida de Rich Levitt. 1114 01:06:09,198 --> 01:06:11,566 estas durmiendo con el? 1115 01:06:13,469 --> 01:06:17,205 Algunos de nosotros tenemos nuestros secretos. y algunos de nosotros tenemos Nuestras razones, Maggie. 1116 01:06:17,207 --> 01:06:19,107 Guau. 1117 01:06:19,109 --> 01:06:21,576 Entonces, ¿qué? Todavía estás ¿Atraído por abusadores de niños? 1118 01:06:21,578 --> 01:06:23,578 ¿Es eso todo? 1119 01:06:23,580 --> 01:06:25,213 el no es un abusador de menores. 1120 01:06:25,215 --> 01:06:27,615 Tenías 15 y él Era tu profesor de inglés. 1121 01:06:27,617 --> 01:06:29,317 no viste la forma en que me trató. 1122 01:06:29,319 --> 01:06:32,354 - Quería follarte. - ¿Quién eres tú para juzgar, vale? 1123 01:06:32,356 --> 01:06:34,589 has tenido novios desde que estabas en el quinto grado, ¿vale? 1124 01:06:34,591 --> 01:06:37,425 Yo tenía 15 años. Nunca había sido besado antes. 1125 01:06:37,427 --> 01:06:39,761 - ¿Y qué si él fuera? mi maestro? - ¿Así que lo que? 1126 01:06:39,763 --> 01:06:42,163 ¡Me hizo sentir bien! el me hizo sentir bien sobre mi! 1127 01:06:42,165 --> 01:06:47,335 ¿Sabes que? ¿Quieres ir a pasar el rato? con Rich Levitt, adelante. 1128 01:06:47,337 --> 01:06:48,570 no voy a detenerte. 1129 01:06:48,572 --> 01:06:50,171 Pero cuando todo eso la mierda se fue abajo, 1130 01:06:50,173 --> 01:06:52,540 Lo sé, mirando hacia atrás, Tenía razón. 1131 01:06:52,542 --> 01:06:55,143 Y no puedo sentirme culpable sobre eso. 1132 01:06:55,145 --> 01:06:57,278 Y podría haber sido mucho peor. 1133 01:06:57,280 --> 01:06:58,546 Él podría haber ido A la puta cárcel, Milo. 1134 01:06:58,548 --> 01:07:00,215 ¿Te das cuenta de eso? 1135 01:07:00,217 --> 01:07:02,217 Tiene suerte de que nosotros Se ocupó de esto en silencio. 1136 01:07:02,219 --> 01:07:04,352 Y sé que me culpas, y sé que piensas 1137 01:07:04,354 --> 01:07:07,322 arruiné esto relación floreciente entre usted y él. 1138 01:07:07,324 --> 01:07:09,557 Sé que piensas Arruiné su vida, que arruiné tu vida, 1139 01:07:09,559 --> 01:07:11,493 pero lo hice lo que tenía que hacer. 1140 01:07:11,495 --> 01:07:13,395 mira no tenia nada que ver contigo. 1141 01:07:13,397 --> 01:07:16,364 Eso es una tontería. 1142 01:07:16,366 --> 01:07:18,633 Eres mi hermano. 1143 01:07:21,570 --> 01:07:24,272 Y se supone que debemos estar ahí el uno para el otro. 1144 01:07:24,274 --> 01:07:27,575 Y si no entiéndelo ya, 1145 01:07:27,577 --> 01:07:31,312 entonces, no lo sé, Supongo que hablaré contigo en otros 10 años. 1146 01:07:31,314 --> 01:07:34,149 -Maggie, espera. - Esto apesta. 1147 01:07:34,151 --> 01:07:36,584 estaba teniendo tal una buena noche contigo. 1148 01:08:06,348 --> 01:08:08,283 domingo, Lunes, martes... 1149 01:08:10,486 --> 01:08:12,754 Domingo, lunes... 1150 01:08:14,457 --> 01:08:17,092 Oh, mierda. 1151 01:08:42,618 --> 01:08:45,487 - Buenos días, jefe. - Mañana. 1152 01:08:45,489 --> 01:08:48,256 Bueno, se parece a tu hermana. está abajo para la cuenta. 1153 01:08:48,258 --> 01:08:51,593 Creo que ella tiene, como, intoxicación alimentaria o algo así. 1154 01:08:51,595 --> 01:08:53,728 Bien, o algo así. 1155 01:08:53,730 --> 01:08:55,563 Tal vez deberíamos haber el día de un tipo. 1156 01:08:55,565 --> 01:08:59,701 - ¿Un qué? - Ya sabes, el día del amigo. 1157 01:08:59,703 --> 01:09:02,403 creo que tu versión del día del tipo 1158 01:09:02,405 --> 01:09:05,740 y mi versión del día del amigo son totalmente diferentes. 1159 01:09:05,742 --> 01:09:08,843 ¶ dije, "Oye, ha llegado el momento ¶ 1160 01:09:08,845 --> 01:09:11,212 ¶ Tirar el trabajo y diviértete"... ¶ 1161 01:09:11,214 --> 01:09:12,614 Oh, mierda. 1162 01:09:12,616 --> 01:09:15,416 ¡Oh, mierda! 1163 01:09:15,418 --> 01:09:17,752 Vamos, hombre. Casi lo lograste esa vez. 1164 01:09:17,754 --> 01:09:20,655 Lance, este arnés tiene mis pelotas. en mi maldita garganta. 1165 01:09:20,657 --> 01:09:22,490 ¿Puedo bajar por favor? 1166 01:09:22,492 --> 01:09:24,626 todo es parte de la experiencia, amigo chico. 1167 01:09:24,628 --> 01:09:26,728 lo unico bueno sobre esta experiencia 1168 01:09:26,730 --> 01:09:28,696 es que todos los chicos aquí están preciosa. 1169 01:09:28,698 --> 01:09:30,598 Sí, es genial aquí, hombre. 1170 01:09:30,600 --> 01:09:32,767 estas rodeado de un montón de tíos. Es hermoso. 1171 01:09:32,769 --> 01:09:34,469 Vamos, tienes que usar el dolor. 1172 01:09:34,471 --> 01:09:35,904 Inspírate con ello. 1173 01:09:35,906 --> 01:09:38,606 ¿Qué eres? Una especie de ¿Escalar nazis? 1174 01:09:38,608 --> 01:09:40,208 Sólo creo en ti, eso es todo. 1175 01:09:40,210 --> 01:09:41,876 Vamos, te vi por ahí trabajando en el parque. 1176 01:09:41,878 --> 01:09:43,778 Lo tienes dentro, amigo. Yo creo en ti. 1177 01:09:43,780 --> 01:09:45,747 Eres una pieza Vaya mierda, Lance. 1178 01:09:48,217 --> 01:09:50,318 Sí, fantástico. Impresionante. 1179 01:09:50,320 --> 01:09:53,188 Sigue haciéndolo Así, hombre. 1180 01:09:54,891 --> 01:09:57,492 ¡De eso estoy hablando! ¡Boo-ya, amigo! 1181 01:09:57,494 --> 01:09:59,527 - Para el día del amigo. - Para el día del amigo. 1182 01:09:59,529 --> 01:10:00,929 tengo que decirte, tú estabas canalizando 1183 01:10:00,931 --> 01:10:04,332 mi escuela secundaria Profesor de educación física por ahí. 1184 01:10:04,334 --> 01:10:06,467 Sí, lo estabas en eso, ¿eh? 1185 01:10:06,469 --> 01:10:09,737 - Mm-hmm. Sí, fue muy-- eres muy motivador. - Gracias. 1186 01:10:09,739 --> 01:10:11,406 vas a ser un buen padre algún día. Eso estuvo bien. 1187 01:10:11,408 --> 01:10:12,740 Gracias, hombre. 1188 01:10:12,742 --> 01:10:14,442 es gracioso Porque todos mis amigos, 1189 01:10:14,444 --> 01:10:16,778 están cagados de miedo todo el asunto de la paternidad, 1190 01:10:16,780 --> 01:10:19,614 y sí, sólo lo sé que estoy listo para ello. 1191 01:10:19,616 --> 01:10:22,317 Por eso todo el asunto del embarazo 1192 01:10:22,319 --> 01:10:24,285 ha sido frustrante, ¿sabes? 1193 01:10:24,287 --> 01:10:27,655 Sólo quiero asegurarme No estoy disparando balas de fogueo ¿sabes? 1194 01:10:27,657 --> 01:10:29,257 Bien. 1195 01:10:29,259 --> 01:10:30,625 Supongo que solo soy un poco paranoico. 1196 01:10:32,861 --> 01:10:37,332 ¿Te has dado cuenta? ella actúa un poco extraña en absoluto últimamente? 1197 01:10:37,334 --> 01:10:40,668 Como, eh-- Quiero decir, eh-- 1198 01:10:40,670 --> 01:10:43,571 eh, no lo sé lo que quiero decir. 1199 01:10:43,573 --> 01:10:45,473 lo se lo que quieres decir, sí. 1200 01:10:45,475 --> 01:10:47,809 Todo sucederá en Hawaii. Así es como me siento. 1201 01:10:47,811 --> 01:10:50,778 justo en el medio los vientos alisios y las palmeras 1202 01:10:50,780 --> 01:10:55,950 y la gente y, ya sabes, especias exóticas. 1203 01:10:55,952 --> 01:10:57,452 Sí. 1204 01:10:57,454 --> 01:10:58,620 tal vez lo hagamos hazlo en una hamaca. 1205 01:10:58,622 --> 01:11:00,521 Bueno. 1206 01:11:00,523 --> 01:11:02,523 Hawaii definitivamente país creador de bebés. 1207 01:11:02,525 --> 01:11:04,292 Je. 1208 01:11:04,294 --> 01:11:08,329 Ya sabes, Maggie. puede ser muy... 1209 01:11:08,331 --> 01:11:09,864 s-secreto. 1210 01:11:09,866 --> 01:11:14,669 ella escondía los cigarrillos y cosas así alrededor de la casa. 1211 01:11:14,671 --> 01:11:19,507 Ya sabes, te coloca No se me ocurriría mirar. 1212 01:11:19,509 --> 01:11:23,945 tal vez haya algun medicamento o algo eso está afectando las cosas. 1213 01:11:23,947 --> 01:11:26,381 Sólo un pensamiento. 1214 01:11:26,383 --> 01:11:29,350 Sí, no creo Maggie escondería algo así de mi parte. 1215 01:11:29,352 --> 01:11:30,652 Estoy seguro de que tienes razón. 1216 01:11:30,654 --> 01:11:31,853 ¿Sí? 1217 01:11:42,731 --> 01:11:45,366 Oye, señorita, ¿verdad? ¿Necesitas ayuda con algo? 1218 01:11:45,368 --> 01:11:48,069 Sí, ¿sabes qué? 1219 01:11:48,071 --> 01:11:51,339 Yo soy-- yo-- yo-- Yo solo, um-- 1220 01:11:51,341 --> 01:11:53,408 Llego un poco tarde. 1221 01:11:53,410 --> 01:11:54,876 Pero no demasiado tarde solo un poco. 1222 01:11:54,878 --> 01:11:57,312 Pero yo... ¿sabes qué? No necesito esto. 1223 01:11:57,314 --> 01:12:00,448 Estoy bien gracias. 1224 01:12:03,752 --> 01:12:05,486 gracias por devolverlo. 1225 01:12:05,488 --> 01:12:08,690 Gracias. 1226 01:12:08,692 --> 01:12:11,626 ¿Qué más necesitaba? 1227 01:12:15,899 --> 01:12:18,032 ...vomitó por todos lados el campo. 1228 01:12:18,034 --> 01:12:20,768 ¿Maggie Dean? 1229 01:12:20,770 --> 01:12:23,071 Es Carlie Van der Hoff. 1230 01:12:23,073 --> 01:12:24,706 ¿Secundaria Garfield? 1231 01:12:24,708 --> 01:12:28,343 - Sí, hola. -Sí, Dios mío, ¿cómo estás? 1232 01:12:28,345 --> 01:12:31,646 -Estoy bien. - Oh, este es Cullen. 1233 01:12:31,648 --> 01:12:33,614 - Saluda, Cullen. - Hola. 1234 01:12:33,616 --> 01:12:35,650 Es el mayor de mis ratas de alfombra. 1235 01:12:35,652 --> 01:12:37,685 si, pero mírate. 1236 01:12:37,687 --> 01:12:39,454 eres tu visitando a la familia? 1237 01:12:39,456 --> 01:12:41,122 No, no, Vivo aquí. 1238 01:12:41,124 --> 01:12:42,790 - ¿En realidad? - Sí. 1239 01:12:42,792 --> 01:12:45,727 eso es tan raro que nunca hemos corrido el uno al otro. 1240 01:12:45,729 --> 01:12:47,595 -Sí. - estoy en la escuela cooperativa de crédito de empleados. 1241 01:12:47,597 --> 01:12:49,497 - Mamá. - Cullen, silencio. 1242 01:12:49,499 --> 01:12:51,366 Si estás aburrido, ve a esperar en el auto. 1243 01:12:51,368 --> 01:12:52,767 - Oh, me voy a ir. - Batirlo. 1244 01:12:52,769 --> 01:12:56,070 - ¡Bésame el trasero! - ¡Oiga, tenga cuidado, señor! 1245 01:12:56,072 --> 01:12:57,739 ¡De vuelta contigo! 1246 01:12:57,741 --> 01:13:01,843 Uf, Dios mío, que pequeña mierda. 1247 01:13:01,845 --> 01:13:05,012 ¿Puedes creer a los niños de hoy? Las actitudes. 1248 01:13:05,014 --> 01:13:06,414 ¿Tienes hijos? 1249 01:13:06,416 --> 01:13:07,849 No. 1250 01:13:07,851 --> 01:13:11,552 Ah, bueno, tienes suerte. porque son unos cabrones. 1251 01:13:13,623 --> 01:13:16,457 ¿Así que cómo estás? ¿Cómo está Milo? 1252 01:13:16,459 --> 01:13:17,625 Cuéntamelo todo. 1253 01:13:17,627 --> 01:13:20,628 Um, yo soy-- Estoy bien. 1254 01:13:20,630 --> 01:13:22,497 - ¿Te casaste? - Hice. 1255 01:13:22,499 --> 01:13:25,900 Por supuesto que siempre Tenía tantos novios. 1256 01:13:30,506 --> 01:13:31,973 Oh, chico. 1257 01:13:31,975 --> 01:13:34,041 ¿Estás... estás bien? 1258 01:13:35,978 --> 01:13:38,579 Carlie, ¿puedes, um...? ¿Puedes darme un segundo? 1259 01:13:38,581 --> 01:13:40,014 -Sí. - Vuelvo enseguida. 1260 01:13:43,119 --> 01:13:45,987 Gracias, gracias. 1261 01:13:45,989 --> 01:13:47,955 Ah, gracias... 1262 01:14:03,672 --> 01:14:05,940 Se acabó. 1263 01:14:09,044 --> 01:14:12,213 No, de verdad. 1264 01:14:18,587 --> 01:14:20,021 Hola. 1265 01:14:21,523 --> 01:14:25,059 Cariño, ¿qué es? pasando aqui? 1266 01:14:25,061 --> 01:14:27,562 Eh... 1267 01:14:29,031 --> 01:14:30,498 esos son viejos. 1268 01:14:31,733 --> 01:14:34,969 Está bien, bueno, la prescripción dice 1269 01:14:34,971 --> 01:14:37,638 que son del mes pasado, así que... 1270 01:14:45,647 --> 01:14:48,015 cariño, Lamento que... 1271 01:14:53,021 --> 01:14:54,689 Ejem. 1272 01:15:00,162 --> 01:15:03,598 Escucha, eh... 1273 01:15:03,600 --> 01:15:07,068 Si no quieres tener hijos ahora mismo, 1274 01:15:07,070 --> 01:15:10,104 podemos hablar sobre eso, ¿vale? 1275 01:15:12,708 --> 01:15:15,943 no necesitas para mentirme. 1276 01:15:15,945 --> 01:15:18,713 Yo... 1277 01:15:21,517 --> 01:15:24,952 Cariño, estás volviendo loca fuera ahora mismo. 1278 01:15:28,123 --> 01:15:30,558 soy una persona enferma, Lanza. 1279 01:15:31,660 --> 01:15:33,828 ¿Qué quieres decir? 1280 01:15:38,867 --> 01:15:43,271 he estado con otros hombres desde que nos casamos. 1281 01:15:45,274 --> 01:15:47,074 Tres. 1282 01:15:49,111 --> 01:15:51,312 Otros tres hombres. 1283 01:15:52,748 --> 01:15:54,315 No estaba enamorado con cualquiera de ellos. 1284 01:15:54,317 --> 01:15:56,150 Lo sé no importa. 1285 01:15:59,721 --> 01:16:02,089 Lo siento mucho. 1286 01:16:09,565 --> 01:16:11,132 Lo siento. 1287 01:16:12,335 --> 01:16:15,236 ¿Lanza? 1288 01:16:39,361 --> 01:16:41,729 Mira, estaba confundido. Me sentí fatal por él. 1289 01:16:41,731 --> 01:16:43,331 - ¡Ey! - ¡No tenías ningún derecho! 1290 01:16:43,333 --> 01:16:44,732 las cosas iban a eventualmente se derrumbará. 1291 01:16:44,734 --> 01:16:45,766 No, solo estabas tratando de vengarse de mí. 1292 01:16:45,768 --> 01:16:47,168 estaba intentando para ayudarte. 1293 01:16:47,170 --> 01:16:49,136 tu solo arruinó mi matrimonio. 1294 01:16:49,138 --> 01:16:51,772 - ¿Qué matrimonio? - Vete a la mierda. 1295 01:16:51,774 --> 01:16:54,709 Mira, eres miserable. y si eres demasiado cobarde hacer algo al respecto, 1296 01:16:54,711 --> 01:16:56,744 - entonces lo haré. - Oh, entonces, ya sabes. ¿Qué es mejor para mí? 1297 01:16:56,746 --> 01:16:58,846 Sí, eres mi hermana. Se supone que debemos ayudar unos a otros. 1298 01:16:58,848 --> 01:17:00,181 - Tú dijiste eso. - ¡Esto es diferente! 1299 01:17:00,183 --> 01:17:02,717 - ¿Cómo? - Somos adultos. Este es mi matrimonio. 1300 01:17:02,719 --> 01:17:05,186 Si crees que eso es un matrimonio, entonces eres Jodidamente loco, ¿vale? 1301 01:17:05,188 --> 01:17:06,754 Lo lamento. Disfrute de su felicidad conyugal. 1302 01:17:06,756 --> 01:17:08,222 Vale, sí, vete. Vete de todos modos. 1303 01:17:08,224 --> 01:17:09,657 esto no es haciendo ejercicio. 1304 01:17:09,659 --> 01:17:11,258 ¿Sabes qué? lo triste es? 1305 01:17:11,260 --> 01:17:12,927 Es que somos un buen equipo. 1306 01:17:12,929 --> 01:17:14,362 Oh, sí, y estarías un verdadero puntazo tenerlo cerca 1307 01:17:14,364 --> 01:17:15,363 si no fueras Qué mierda. 1308 01:17:15,365 --> 01:17:17,331 Los dos estamos jodidos, ¿vale? 1309 01:17:17,333 --> 01:17:19,300 y estoy cansado de ti actuando como tu eres el sano 1310 01:17:19,302 --> 01:17:21,068 y yo soy tu niño con necesidades especiales. 1311 01:17:21,070 --> 01:17:22,870 Oh, ¿qué significa ¿Ya no importa, Milo? 1312 01:17:22,872 --> 01:17:24,972 Tienes tu venganza. Lo entendiste. 1313 01:17:24,974 --> 01:17:26,807 Estaba tratando de colóquelo sobre la mesa. Eso es lo que estaba tratando de hacer. 1314 01:17:26,809 --> 01:17:28,209 - ¿Quieres ponerlo? sobre la mesa? - ¡Sí! 1315 01:17:28,211 --> 01:17:29,810 Está bien, entonces hazlo. 1316 01:17:29,812 --> 01:17:31,746 - Eres emocionalmente inestable. - Eres un idiota. 1317 01:17:31,748 --> 01:17:33,681 necesitas ayuda profesional. 1318 01:17:33,683 --> 01:17:36,350 Ah, y esto viene de un chico que simplemente intentó suicidarse. 1319 01:17:36,352 --> 01:17:38,819 Tal vez debería intentarlo jodiendo todos mis problemas. 1320 01:17:38,821 --> 01:17:41,689 Bueno, tal vez la próxima vez Deberías cortar más profundo. 1321 01:18:10,152 --> 01:18:12,219 Oh, no. 1322 01:18:12,221 --> 01:18:13,788 No, no, no, no, no, no. 1323 01:18:13,790 --> 01:18:16,290 Mierda. 1324 01:18:16,292 --> 01:18:17,792 Mierda. 1325 01:18:20,430 --> 01:18:23,130 Vamos. Mierda. 1326 01:18:24,700 --> 01:18:27,234 Vamos, vamos, vamos. 1327 01:18:27,236 --> 01:18:30,137 Ahí vamos. Ahí vamos. 1328 01:18:30,139 --> 01:18:32,139 Sí, sí, sí. Ahí tienes. 1329 01:18:32,141 --> 01:18:33,741 ¡Vamos! 1330 01:18:35,444 --> 01:18:37,178 ¡Vamos! 1331 01:18:57,332 --> 01:19:00,101 Oye, sé que se supone que no para venir aquí o cualquier cosa, 1332 01:19:00,103 --> 01:19:04,338 pero quiero hablar contigo, y creo que me debes eso. 1333 01:19:06,241 --> 01:19:07,875 Me debes una. Eso es lo que pienso. 1334 01:19:30,966 --> 01:19:33,267 Escucha, estoy seguro de que tu hermana No quiso decir lo que dijo. 1335 01:19:35,504 --> 01:19:38,506 Entonces, ¿cómo hacer que esto funcione? 1336 01:19:38,508 --> 01:19:43,010 ¿Cómo haces malabarismos? una novia y un hijo con chicos como yo? 1337 01:19:43,012 --> 01:19:45,246 Bueno, no hay muchos chicos como tú. 1338 01:19:45,248 --> 01:19:47,948 Vaya, gracias Enseñar. 1339 01:19:47,950 --> 01:19:51,118 No, no... quiero decir, no es un patrón. 1340 01:19:51,120 --> 01:19:52,419 ¿Eres gay? 1341 01:19:55,157 --> 01:19:57,091 Yo... 1342 01:20:01,329 --> 01:20:04,265 puedo hacerlo funcionar con Melinda, 1343 01:20:04,267 --> 01:20:06,233 y tengo muchas ganas de hacerlo. 1344 01:20:06,235 --> 01:20:09,537 Bueno, buena suerte. con eso. 1345 01:20:16,278 --> 01:20:19,079 No... ¿puedes...? ¿Qué estás jodiendo? haciendo, hombre? 1346 01:20:19,081 --> 01:20:20,881 No es por eso Yo vine aquí. 1347 01:20:20,883 --> 01:20:23,884 - Milo... - ¿Qué soy yo, una especie de del fruto prohibido? 1348 01:20:23,886 --> 01:20:27,888 ¿Cómo soy yo? ¿una muñeca inflable? ¿Qué soy yo para ti? 1349 01:20:32,093 --> 01:20:34,228 Te traté terriblemente. Yo sé eso. 1350 01:20:34,230 --> 01:20:37,865 Pero... 1351 01:20:37,867 --> 01:20:40,000 no es porque No me importa o porque... 1352 01:20:42,304 --> 01:20:45,439 No te respeto... 1353 01:20:45,441 --> 01:20:47,408 ...o porque no lo hago te amo. 1354 01:20:51,546 --> 01:20:53,180 es porque Soy un gran coño. 1355 01:20:53,182 --> 01:20:55,115 Eso es todo. 1356 01:20:55,117 --> 01:20:59,053 Soy simplemente un enorme, coño patético. 1357 01:21:03,425 --> 01:21:05,426 Nunca podría ser tú. 1358 01:21:12,367 --> 01:21:14,401 Puedes dormir en el sofá si quieres. 1359 01:21:18,406 --> 01:21:20,407 Ah, eh... 1360 01:21:23,879 --> 01:21:26,113 ¿Por casualidad, ¿Leer mi guión? 1361 01:21:26,115 --> 01:21:29,250 Sí. 1362 01:21:29,252 --> 01:21:31,418 ¿Y? 1363 01:21:31,420 --> 01:21:33,888 Es genial. 1364 01:21:33,890 --> 01:21:35,589 Definitivamente lo haré dáselo a mi agente. 1365 01:22:47,495 --> 01:22:49,463 ...una vez más, este es el 528 1366 01:22:49,465 --> 01:22:52,066 dejando Nyack para la Autoridad Portuaria Terminal de Autobuses. 1367 01:22:55,370 --> 01:22:58,472 Haría cualquier cosa para retractarme de lo que dije. 1368 01:23:00,342 --> 01:23:03,544 Por lo que vale, Lo siento. 1369 01:23:07,716 --> 01:23:10,584 Te amo. 1370 01:23:10,586 --> 01:23:12,686 Lo arruiné. 1371 01:23:12,688 --> 01:23:15,389 Hago eso mucho, Supongo. 1372 01:23:15,391 --> 01:23:17,191 Es algo mío. 1373 01:23:19,127 --> 01:23:21,261 Pero lo entiendo. 1374 01:23:21,263 --> 01:23:23,497 Papá solo... 1375 01:23:23,499 --> 01:23:26,567 vio una salida. 1376 01:23:26,569 --> 01:23:28,168 Supongo que tú también. 1377 01:23:39,481 --> 01:23:41,448 No tengo miedo ya. 1378 01:23:43,485 --> 01:23:45,753 Finalmente lo entiendo. 1379 01:23:47,255 --> 01:23:49,323 Hasta luego. 1380 01:25:36,899 --> 01:25:39,533 Respira, respira, respirar. Estás bien. 1381 01:25:39,535 --> 01:25:41,235 - ¿Estás bien? 1382 01:25:41,237 --> 01:25:45,239 Shh, shh, shh, shh. Estás bien. 1383 01:25:45,241 --> 01:25:47,541 Muy bien, di algo. Sólo di algo. 1384 01:25:47,543 --> 01:25:50,177 - Estoy bien. - Estás bien. 1385 01:25:50,179 --> 01:25:52,379 Estás bien, Jesús. Estás bien. 1386 01:25:54,650 --> 01:25:57,317 Respira, estás bien. 1387 01:25:57,319 --> 01:25:58,619 Estás aquí. 1388 01:26:01,256 --> 01:26:02,556 Estoy aquí. 1389 01:26:08,229 --> 01:26:09,830 Estás aquí. 1390 01:29:51,652 --> 01:29:54,888 ¶ Cuando yo era un niño más joven ¶ 1391 01:29:54,890 --> 01:29:57,657 ¶ Me enamoré con un juguete ¶ 1392 01:29:57,659 --> 01:30:00,627 ¶ Ella me dio todo su amor ¶ 1393 01:30:00,629 --> 01:30:03,029 Ella me dio mucho ¶ 1394 01:30:03,031 --> 01:30:05,565 Ahora no puedo continuar ¶ 1395 01:30:05,567 --> 01:30:08,969 ¶ Ahora no puedo continuar ¶ 1396 01:30:14,475 --> 01:30:17,177 ¶ Pero lo siento por dentro¶ 1397 01:30:17,179 --> 01:30:20,480 ¶ Todo el amor era correcto ¶ 1398 01:30:20,482 --> 01:30:22,416 ¶ Ahora puedo continuar ¶ 1399 01:30:26,754 --> 01:30:29,823 ¶ Cuando yo era el hombre mayor ¶ 1400 01:30:29,825 --> 01:30:32,659 ¶ Me enamoré con un amigo ¶ 1401 01:30:32,661 --> 01:30:35,829 ¶ Ella me dio todo su amor ¶ 1402 01:30:35,831 --> 01:30:37,964 ¶ Ella me dio el simple toque ¶ 1403 01:30:37,966 --> 01:30:40,767 Ahora no puedo continuar ¶ 1404 01:30:40,769 --> 01:30:45,472 ¶ Cuando nos enojamos, no, no sé por qué ¶ 1405 01:30:45,474 --> 01:30:48,508 ¶ Te lo ruego ¶ 1406 01:30:48,510 --> 01:30:53,146 ¶ Oh, no pelees, no pelees ¶ 1407 01:30:53,148 --> 01:30:59,052 ¶ Dame una oportunidad más para compensarte ¶ 1408 01:30:59,054 --> 01:31:01,788 ¶ Quiero compensarlo ¶ 1409 01:31:01,790 --> 01:31:04,491 ¶ No pelees, no pelees ¶ 1410 01:31:04,493 --> 01:31:10,497 ¶ Dame la oportunidad, cariño, para compensarte ¶ 1411 01:31:10,499 --> 01:31:13,166 ¶ Dame la oportunidad como solíamos hacer ¶ 1412 01:31:13,168 --> 01:31:14,835 Pero no pelees ¶ 1413 01:31:19,507 --> 01:31:22,476 ¶ Cuando yo era un niño más joven ¶ 1414 01:31:22,478 --> 01:31:25,479 ¶ Solía encontrar una novia mía ¶ 1415 01:31:25,481 --> 01:31:28,248 ¶ Ella me dio todo su amor ¶ 1416 01:31:28,250 --> 01:31:30,584 ¶ Ella me dio en la noche ¶ 1417 01:31:30,586 --> 01:31:33,520 ¶ Pero no puedo continuar ¶ 1418 01:31:33,522 --> 01:31:35,522 Y no quiero ¶ 1419 01:31:35,524 --> 01:31:37,891 Vivir sin ella ¶ 1420 01:31:42,697 --> 01:31:45,799 ¶ Cuando yo era el chico mayor ¶ 1421 01:31:45,801 --> 01:31:48,702 ¶ Me enamoré con mi profesor ¶ 1422 01:31:48,704 --> 01:31:51,605 ¶ Ella me lo dio todo¶ 1423 01:31:51,607 --> 01:31:53,707 ¶ Ella me dio sueños a dúo ¶ 1424 01:31:53,709 --> 01:31:56,510 ¶ Pero no puedo continuar ¶ 1425 01:31:56,512 --> 01:31:59,579 ¶ Y no pelearé y no me rendiré ¶ 1426 01:31:59,581 --> 01:32:05,118 ¶ Pero no lo intento ¶ 1427 01:32:05,120 --> 01:32:07,821 ¶ Vaya, no peleéis. ¶