1 00:00:16,000 --> 00:00:18,084 Αν δεν με ένοιαζε 2 00:00:22,464 --> 00:00:26,342 Αν δεν με ένοιαζε 3 00:00:27,595 --> 00:00:31,848 Περισσότερα από όσα μπορούν να πουν οι λέξεις 4 00:00:32,933 --> 00:00:37,103 Αν δεν με ένοιαζε 5 00:00:38,314 --> 00:00:42,317 Θα ένιωθα έτσι; 6 00:00:43,485 --> 00:00:47,531 Αν αυτό δεν είναι αγάπη 7 00:00:49,284 --> 00:00:53,162 Τότε γιατί συγκινούμαι; 8 00:00:54,581 --> 00:01:00,336 Και τι μου κάνει το κεφάλι γύρο και γύρο 9 00:01:00,420 --> 00:01:05,215 Ενώ η καρδιά μου στέκεται ακίνητη; 10 00:01:05,300 --> 00:01:08,928 Αν δεν με ένοιαζε 11 00:01:10,305 --> 00:01:13,849 Θα ήταν το ίδιο; 12 00:01:15,769 --> 00:01:21,607 Κάθε προσευχή μου θα ξεκινούσε και θα τελείωνε 13 00:01:21,691 --> 00:01:24,610 Μόνο με το όνομά σου; 14 00:01:26,279 --> 00:01:29,490 Και θα ήμουν σίγουρος 15 00:01:29,574 --> 00:01:35,454 Ότι αυτό είναι αγάπη πέρα από κάθε σύγκριση; 16 00:01:37,123 --> 00:01:39,166 Θα ήταν αλήθεια όλα αυτά 17 00:01:40,585 --> 00:01:45,674 Αν δεν νοιαζόμουν για σένα; 18 00:02:03,693 --> 00:02:05,694 Κύριε Dufresne, 19 00:02:05,778 --> 00:02:10,031 περιγράψτε την αντιπαράθεση που είχατε με τη γυναίκα σου τη νύχτα που δολοφονήθηκε. 20 00:02:14,662 --> 00:02:16,788 Ήταν πολύ πικρό. 21 00:02:16,872 --> 00:02:21,292 Είπε ότι ήταν χαρούμενη που ήξερα, ότι μισούσε όλα τα κρυφά τριγύρω... 22 00:02:22,712 --> 00:02:26,256 Και είπε ότι ήθελε διαζύγιο στο Ρίνο. 23 00:02:26,340 --> 00:02:28,174 Ποια ήταν η απάντησή σας; 24 00:02:28,259 --> 00:02:30,218 Της είπα ότι δεν θα χορηγούσα ένα. 25 00:02:30,302 --> 00:02:33,346 «Θα σε δω στην κόλαση πριν σε δω στο Ρίνο». 26 00:02:33,431 --> 00:02:37,100 Αυτές ήταν οι λέξεις που χρησιμοποιήσατε, κύριε Dufresne, σύμφωνα με τους γείτονές σας. 27 00:02:38,227 --> 00:02:41,897 Αν το λένε. Πραγματικά δεν θυμάμαι. στεναχωρήθηκα. 28 00:02:43,025 --> 00:02:46,527 Τι συνέβη αφού μαλώσατε με τη γυναίκα σου; 29 00:02:46,611 --> 00:02:48,529 Έκανε μια τσάντα. 30 00:02:49,614 --> 00:02:52,783 Ετοίμασε μια τσάντα για να πάει και να μείνει μαζί της... κύριε Κουέντιν. 31 00:02:52,868 --> 00:02:55,161 Γκλεν Κουέντιν. 32 00:02:55,245 --> 00:02:57,329 Επαγγελματίας γκολφ στο Snowdon Hills Country Club. 33 00:02:57,414 --> 00:03:01,292 Ο άντρας που ανακάλυψες ήταν ο εραστής της γυναίκας σου. 34 00:03:03,045 --> 00:03:04,420 Την ακολούθησες; 35 00:03:05,672 --> 00:03:07,840 Πήγα πρώτα σε μερικά μπαρ. 36 00:03:07,924 --> 00:03:10,801 Αργότερα, πήγα στο σπίτι του για να τους αντιμετωπίσω. 37 00:03:10,886 --> 00:03:14,472 Δεν ήταν σπίτι, οπότε... πάρκαρα στην προσέλευση, 38 00:03:14,556 --> 00:03:16,140 και περίμενε. 39 00:03:16,224 --> 00:03:18,434 Με ποια πρόθεση; 40 00:03:18,518 --> 00:03:20,311 Δεν είμαι σίγουρος. 41 00:03:20,395 --> 00:03:22,605 μπερδεύτηκα. 42 00:03:22,689 --> 00:03:24,356 Μεθυσμένος. 43 00:03:26,109 --> 00:03:29,111 Νομίζω...κυρίως ήθελα να τους τρομάξω. 44 00:03:29,196 --> 00:03:32,448 Όταν έφτασαν, ανέβηκες στο σπίτι και τους σκότωσες. 45 00:03:32,532 --> 00:03:35,618 Όχι. Ήμουν νηφάλιος. 46 00:03:35,702 --> 00:03:38,454 Επέστρεψα στο αυτοκίνητο, και οδήγησα σπίτι για να το κοιμηθώ. 47 00:03:38,538 --> 00:03:42,000 Στην πορεία σταμάτησα, και πέταξα το όπλο μου στο Royal River. 48 00:03:42,085 --> 00:03:44,294 Νιώθω ότι ήμουν πολύ σαφής σε αυτό το σημείο. 49 00:03:44,378 --> 00:03:48,173 Λοιπόν, εκεί που μουντώνει είναι το καθάρισμα η γυναίκα εμφανίζεται το επόμενο πρωί 50 00:03:48,257 --> 00:03:53,929 και βρίσκει τη γυναίκα σου στο κρεβάτι με τον εραστή της, γεμάτη με.38 σφαίρες διαμετρήματος. 51 00:03:54,972 --> 00:03:59,226 Τώρα, σας φαίνεται φανταστικό; σύμπτωση, κύριε Dufresne, ή μήπως είμαι μόνο εγώ; 52 00:03:59,310 --> 00:04:01,144 Ναι, το κάνει. 53 00:04:01,229 --> 00:04:07,317 Ωστόσο, εξακολουθείτε να υποστηρίζετε ότι πέταξες το όπλο σου στο ποτάμι πριν γίνουν οι φόνοι; 54 00:04:07,401 --> 00:04:11,196 - Αυτό είναι πολύ βολικό. - Είναι η αλήθεια. 55 00:04:11,280 --> 00:04:15,992 Η αστυνομία έσυρε εκείνο το ποτάμι για τρεις μέρες, και βρέθηκε ένα όπλο. 56 00:04:16,077 --> 00:04:18,870 Επομένως, δεν θα μπορούσε να γίνει σύγκριση ανάμεσα στο όπλο σου 57 00:04:18,955 --> 00:04:23,125 και οι σφαίρες που ελήφθησαν από τα αιματοβαμμένα πτώματα των θυμάτων. 58 00:04:24,418 --> 00:04:27,295 Και αυτό επίσης... 59 00:04:27,380 --> 00:04:29,381 είναι πολύ βολικό. 60 00:04:29,465 --> 00:04:30,966 Δεν είναι, κύριε Dufresne; 61 00:04:32,176 --> 00:04:34,427 Επειδή είμαι αθώος για αυτό το έγκλημα, κύριε, 62 00:04:34,512 --> 00:04:38,099 Το βρίσκω αναμφισβήτητα άβολο ότι το όπλο δεν βρέθηκε ποτέ. 63 00:04:39,268 --> 00:04:41,352 Αν δεν με ένοιαζε 64 00:04:45,274 --> 00:04:48,526 Και θα ήμουν σίγουρος ότι αυτό 65 00:04:48,610 --> 00:04:53,239 Είναι η αγάπη πέρα από κάθε σύγκριση... 66 00:04:56,785 --> 00:04:59,704 Κυρίες και κύριοι, έχετε ακούσει όλα τα στοιχεία. 67 00:04:59,788 --> 00:05:02,373 Έχουμε τον κατηγορούμενο στον τόπο του εγκλήματος. 68 00:05:02,457 --> 00:05:04,292 Έχουμε ίχνη, ίχνη ελαστικών, 69 00:05:04,376 --> 00:05:08,421 σφαίρες σκορπισμένες στο έδαφος που αντέχουν τα δακτυλικά του αποτυπώματα, ένα σπασμένο μπουκάλι μπέρμπον, 70 00:05:08,505 --> 00:05:10,631 το ίδιο και με τα δακτυλικά αποτυπώματα. 71 00:05:10,716 --> 00:05:12,383 Και κυρίως, 72 00:05:12,467 --> 00:05:14,760 έχουμε μια όμορφη νεαρή γυναίκα και τον εραστή της 73 00:05:14,845 --> 00:05:16,929 ξαπλωμένοι νεκροί στην αγκαλιά του άλλου. 74 00:05:19,016 --> 00:05:21,267 Είχαν αμαρτήσει. 75 00:05:22,895 --> 00:05:26,898 Ήταν όμως τόσο μεγάλο το έγκλημά τους ως προς τη θανατική ποινή; 76 00:05:28,066 --> 00:05:30,151 Τώρα, ενώ το σκέφτεσαι... 77 00:05:31,862 --> 00:05:34,363 ..σκέψου αυτό. 78 00:05:34,448 --> 00:05:36,992 Ένα περίστροφο κρατά έξι σφαίρες. 79 00:05:37,076 --> 00:05:38,452 Όχι οκτώ. 80 00:05:38,536 --> 00:05:41,997 Υποστηρίζω ότι αυτό δεν ήταν θερμόαιμα έγκλημα πάθους. 81 00:05:42,081 --> 00:05:45,125 Αυτό θα μπορούσε να γίνει κατανοητό, αν δεν συγχωρεθεί. 82 00:05:45,210 --> 00:05:47,836 Όχι. Αυτό ήταν εκδίκηση... 83 00:05:47,921 --> 00:05:52,424 πολύ πιο βάναυση και ψυχρόαιμη φύση. Σκεφτείτε αυτό. 84 00:05:52,508 --> 00:05:55,052 Τέσσερις σφαίρες ανά θύμα. 85 00:05:55,136 --> 00:05:57,512 Όχι έξι πυροβολισμοί, αλλά οκτώ. 86 00:05:57,597 --> 00:06:01,516 Αυτό σημαίνει ότι πυροβόλησε το όπλο άδειο, 87 00:06:01,601 --> 00:06:03,894 και μετά σταμάτησε να φορτώσει ξανά... 88 00:06:04,979 --> 00:06:07,564 ..για να ξαναπυροβολήσει τον καθένα τους. 89 00:06:07,649 --> 00:06:10,234 Μια επιπλέον σφαίρα ανά εραστή. 90 00:06:10,318 --> 00:06:12,361 Ακριβώς στο κεφάλι. 91 00:06:16,407 --> 00:06:21,328 Μου φαίνεται ιδιαίτερα παγωμένος και αμετανόητος άνθρωπος, κύριε Dufresne. 92 00:06:21,412 --> 00:06:23,664 Παγώνει το αίμα μου και μόνο να σε κοιτάζω. 93 00:06:25,416 --> 00:06:28,377 Με τη δύναμη που μου έχει δοθεί από την πολιτεία του Maine, 94 00:06:28,461 --> 00:06:32,005 Δια του παρόντος σας διατάσσω να εκτίσετε δύο ισόβια, πλάτη με πλάτη. 95 00:06:33,091 --> 00:06:35,718 Ένα για κάθε θύμα σας. Ας είναι έτσι. 96 00:07:00,744 --> 00:07:02,412 Καθίζω. 97 00:07:06,458 --> 00:07:09,377 Βλέπουμε από το αρχείο σας έχεις εκτίσει 20 χρόνια ισόβια κάθειρξη. 98 00:07:09,461 --> 00:07:11,045 Ναι, κύριε. 99 00:07:11,130 --> 00:07:13,589 Νιώθεις ότι έχεις αποκατασταθεί; 100 00:07:13,674 --> 00:07:15,883 Α, ναι, κύριε. Απολύτως, κύριε. 101 00:07:17,511 --> 00:07:19,470 Δηλαδή, έμαθα το μάθημά μου. 102 00:07:20,556 --> 00:07:23,808 Μπορώ να πω ειλικρινά...Είμαι αλλαγμένος άνθρωπος. 103 00:07:27,521 --> 00:07:29,856 Δεν είμαι πλέον κίνδυνος για την κοινωνία. 104 00:07:29,940 --> 00:07:32,026 Αυτή είναι η ειλικρινής αλήθεια του Θεού. 105 00:08:08,188 --> 00:08:10,981 Γεια, Red. Πώς πήγε; 106 00:08:11,066 --> 00:08:13,692 Το ίδιο παλιό σκατά. Διαφορετική μέρα. 107 00:08:13,777 --> 00:08:17,404 Ναι. Ξέρω πώς νιώθεις. Είμαι έτοιμος για απόρριψη την επόμενη εβδομάδα. 108 00:08:18,573 --> 00:08:21,158 Ναι, με απέρριψαν την περασμένη εβδομάδα. 109 00:08:21,242 --> 00:08:22,534 Συμβαίνει. 110 00:08:22,619 --> 00:08:24,203 Γεια, Red. Χτυπήστε μου μια τράπουλα. 111 00:08:24,287 --> 00:08:27,664 Βγάλε το διάολο από το πρόσωπό μου, ρε φίλε; Είχες ήδη πέντε πακέτα. 112 00:08:27,749 --> 00:08:28,957 - Τέσσερα. - Πέντε. 113 00:08:30,002 --> 00:08:33,546 Πρέπει να υπάρχει ένας απατεώνας σαν εμένα σε κάθε φυλακή της Αμερικής. 114 00:08:33,631 --> 00:08:35,548 Είμαι ο τύπος που μπορεί να το πάρει για σένα. 115 00:08:35,633 --> 00:08:38,760 Τσιγάρα, ένα σακουλάκι κουβέρτα - αν αυτό είναι το πράγμα σου - 116 00:08:38,844 --> 00:08:42,430 ένα μπουκάλι κονιάκ για να γιορτάσετε την αποφοίτηση του παιδιού σας από το γυμνάσιο. 117 00:08:42,515 --> 00:08:44,849 Ανάθεμα κοντά σε οτιδήποτε, εντός λογικής. 118 00:08:44,934 --> 00:08:47,227 Ναι, κύριε. Είμαι κανονικός Sears and Roebuck. 119 00:08:51,565 --> 00:08:54,943 Έτσι, όταν ο Andy Dufresne ήρθε κοντά μου το 1949 120 00:08:55,027 --> 00:08:58,363 και μου ζήτησε να μεταφέρω λαθραία τη Ρίτα Χέιγουορθ στη φυλακή για αυτόν, 121 00:08:58,447 --> 00:09:00,532 Του είπα «Κανένα πρόβλημα». 122 00:09:42,617 --> 00:09:44,910 Ο Andy ήρθε στη φυλακή Shawshank 123 00:09:44,995 --> 00:09:49,123 στις αρχές του 1947, για τη δολοφονία της συζύγου του και ο τύπος που χτυπούσε. 124 00:09:49,207 --> 00:09:53,502 Εξωτερικά ήταν αντιπρόεδρος μιας μεγάλης τράπεζας του Πόρτλαντ. 125 00:09:53,587 --> 00:09:55,588 Καλή δουλειά για έναν άνθρωπο τόσο νέο όσο ήταν. 126 00:10:00,969 --> 00:10:02,636 Γεια, Red. 127 00:10:38,799 --> 00:10:42,344 Μιλάτε αγγλικά, μπριζόλα πισινό; Ακολουθείτε αυτόν τον αξιωματικό. 128 00:10:55,316 --> 00:10:59,694 Δεν έχω δει τόσο λυπηρό σωρό από μ-μ-μαγκότ σκατά σε όλη μου τη ζωή. 129 00:10:59,779 --> 00:11:01,863 Ρε ψάρι! Έλα εδώ. 130 00:11:16,921 --> 00:11:19,798 Έλα, ψάρι. 131 00:11:25,264 --> 00:11:27,181 Παίρνετε στοιχήματα σήμερα, Red; 132 00:11:27,266 --> 00:11:29,267 Καπνοί ή νομίσματα; Καλύτερη επιλογή. 133 00:11:29,351 --> 00:11:31,143 Καπνοί. Άσε με κάτω για δύο. 134 00:11:31,228 --> 00:11:33,271 Εντάξει. Ποιο είναι το άλογό σου; 135 00:11:33,355 --> 00:11:36,649 Αυτό το μικρό σακί... όγδοο από μπροστά. 136 00:11:36,733 --> 00:11:37,900 Θα είναι πρώτος. 137 00:11:37,985 --> 00:11:40,194 - Μαλακίες. Θα κάνω αυτή την ενέργεια. - Κι εγώ. 138 00:11:40,279 --> 00:11:42,530 Έχεις καπνίσει, γιε μου. Επιτρέψτε μου να σας πω. 139 00:11:42,614 --> 00:11:44,532 Heywood, είσαι τόσο έξυπνος, το λες. 140 00:11:44,616 --> 00:11:47,118 Θα πάρω...τ-τ-τον παχουλό χοντρό κώλο εκεί. 141 00:11:47,202 --> 00:11:50,580 Το πέμπτο από μπροστά. Άσε με κάτω για ένα τέταρτο κατάστρωμα. 142 00:11:50,664 --> 00:11:53,541 Φρέσκο ​​ψάρι! 143 00:11:53,625 --> 00:11:57,712 Φρέσκα ψάρια σήμερα! Τους τυλίγουμε! 144 00:11:57,796 --> 00:12:02,049 Πρέπει να ομολογήσω, δεν σκέφτηκα πολύ τον Άντι, πρώτη φορά τον κοίταξα. 145 00:12:02,134 --> 00:12:05,636 Φαινόταν ότι ένα δυνατό αεράκι θα τον φυσούσε. 146 00:12:05,721 --> 00:12:08,014 Αυτή ήταν η πρώτη μου εντύπωση για τον άντρα. 147 00:12:08,098 --> 00:12:09,807 Τι λες, Κόκκινο; 148 00:12:09,891 --> 00:12:13,144 Αυτό το ψηλό ποτό νερού με το ασημένιο κουτάλι στον κώλο του. 149 00:12:13,228 --> 00:12:15,396 Αυτός ο τύπος; Να μην συμβεί ποτέ. 150 00:12:15,480 --> 00:12:16,606 Δέκα τσιγάρα. 151 00:12:16,690 --> 00:12:17,857 Αυτό είναι ένα πλούσιο στοίχημα. 152 00:12:17,941 --> 00:12:20,151 Εντάξει. Ποιος θα μου αποδείξει ότι κάνω λάθος; 153 00:12:20,235 --> 00:12:22,321 Heywood; Χορευτής; 154 00:12:22,405 --> 00:12:23,864 Σκιτ; 155 00:12:23,948 --> 00:12:26,158 Φλόιντ; 156 00:12:26,242 --> 00:12:28,368 Τέσσερις γενναίες ψυχές. 157 00:12:28,453 --> 00:12:31,288 Επιστρέψτε στα μπλοκ κυττάρων σας για απογευματινή μέτρηση. 158 00:12:31,372 --> 00:12:33,874 Όλοι οι κρατούμενοι επιστρέφουν στα κελιά σας. 159 00:12:54,979 --> 00:12:57,064 Στρίψτε προς τα δεξιά. Μάτια μπροστά. 160 00:13:10,495 --> 00:13:13,497 Αυτός είναι ο κύριος Χάντλεϊ. Είναι Λοχαγός των Φρουρών. 161 00:13:13,581 --> 00:13:15,749 Είμαι ο κύριος Νόρτον, ο φύλακας. 162 00:13:15,833 --> 00:13:18,335 Είστε καταδικασμένοι εγκληματίες. 163 00:13:18,419 --> 00:13:20,755 Γι' αυτό σε έστειλαν σε μένα. 164 00:13:20,839 --> 00:13:22,465 Κανόνας νούμερο ένα: 165 00:13:22,549 --> 00:13:24,425 Όχι βλασφημία. 166 00:13:24,510 --> 00:13:28,054 Δεν θα πάρω το όνομα του Κυρίου μάταια στη φυλακή μου. 167 00:13:28,138 --> 00:13:29,514 Οι άλλοι κανόνες... 168 00:13:29,598 --> 00:13:31,307 θα το καταλάβεις καθώς προχωράς. 169 00:13:31,392 --> 00:13:33,184 Ερωτήσεις; 170 00:13:33,268 --> 00:13:34,477 Πότε τρώμε; 171 00:13:42,986 --> 00:13:45,154 Τρως όταν λέμε ότι τρως! 172 00:13:45,239 --> 00:13:48,616 Χαζεύεις όταν λέμε ότι είσαι σκατά, και τσαντίζεις όταν λέμε ότι τσαντίζεις. 173 00:13:48,701 --> 00:13:51,577 Το κατάλαβες, ρε μωρέ; 174 00:13:51,662 --> 00:13:52,954 Aarghh! 175 00:13:53,038 --> 00:13:54,997 Στα πόδια σου. 176 00:13:55,082 --> 00:13:56,874 Πιστεύω σε δύο πράγματα. 177 00:13:56,959 --> 00:13:59,836 Πειθαρχία και Βίβλος. 178 00:13:59,920 --> 00:14:01,754 Εδώ θα λάβετε και τα δύο. 179 00:14:02,881 --> 00:14:05,508 Βάλτε την εμπιστοσύνη σας στον Κύριο. 180 00:14:05,592 --> 00:14:07,468 Ο κώλος σου μου ανήκει. 181 00:14:09,555 --> 00:14:11,639 Καλώς ήρθατε στο Shawshank. 182 00:14:16,770 --> 00:14:18,188 Απαγκιστρώστε τα. 183 00:14:23,445 --> 00:14:25,320 Γυρίστε. 184 00:14:31,745 --> 00:14:34,079 Αυτό είναι αρκετό. 185 00:14:34,164 --> 00:14:36,915 Μετακινηθείτε στο τέλος του κλουβιού. 186 00:14:37,000 --> 00:14:38,375 Γυρίστε. 187 00:14:38,460 --> 00:14:39,710 Ξεγέλασέ τον. 188 00:14:40,920 --> 00:14:42,796 Γυρίστε. 189 00:14:45,383 --> 00:14:48,552 Βγείτε έξω από το κλουβί, πηγαίνετε αριστερά. Πάρτε τα ρούχα σας και τη Βίβλο. 190 00:14:48,636 --> 00:14:50,179 Επόμενος άνθρωπος επάνω. 191 00:14:52,307 --> 00:14:55,476 Στα δεξιά. Σωστά, σωστά, σωστά. 192 00:14:55,560 --> 00:14:57,102 Αριστερά, αριστερά... 193 00:14:57,187 --> 00:15:01,356 Η πρώτη νύχτα είναι η πιο δύσκολη. Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 194 00:15:01,441 --> 00:15:04,568 Σε βάζουν μέσα, γυμνός σαν τη μέρα που γεννήθηκες, 195 00:15:04,652 --> 00:15:08,739 κάψιμο του δέρματος και μισοτυφλή από εκείνο το απαίσιο σκατά που σου ρίχνουν. 196 00:15:08,823 --> 00:15:11,784 Και όταν σε έβαλαν σε αυτό το κελί, 197 00:15:11,868 --> 00:15:14,536 και εκείνα τα μπαρ χτυπάνε σπίτι... 198 00:15:14,621 --> 00:15:17,373 τότε είναι που ξέρεις ότι είναι πραγματικά. 199 00:15:17,458 --> 00:15:20,794 Η παλιά ζωή χάθηκε εν ριπή οφθαλμού. 200 00:15:20,878 --> 00:15:22,086 Δεν έμεινε τίποτα, 201 00:15:22,171 --> 00:15:24,881 αλλά όλη την ώρα στον κόσμο να το σκέφτομαι. 202 00:15:26,133 --> 00:15:29,886 Τα περισσότερα νέα ψάρια πλησιάζουν στην τρέλα το πρώτο βράδυ. 203 00:15:29,970 --> 00:15:33,264 Πάντα κάποιος σπάει κλαίγοντας. 204 00:15:33,349 --> 00:15:35,809 Συμβαίνει κάθε φορά. 205 00:15:35,893 --> 00:15:37,977 Το μόνο ερώτημα είναι: 206 00:15:38,062 --> 00:15:39,479 Ποιος θα είναι; 207 00:15:40,564 --> 00:15:43,149 Είναι εξίσου καλό να στοιχηματίζει κανείς, υποθέτω. 208 00:15:45,069 --> 00:15:47,153 Είχα τα χρήματά μου στο Andy Dufresne. 209 00:15:56,789 --> 00:15:58,414 Σβήνουν τα φώτα! 210 00:16:18,937 --> 00:16:22,022 Θυμάμαι την πρώτη μου νύχτα. 211 00:16:22,107 --> 00:16:24,191 Φαίνεται πολύ καιρό πριν. 212 00:16:25,735 --> 00:16:28,195 Γιου-χου! 213 00:16:28,280 --> 00:16:30,781 Γεια, ψάρι. 214 00:16:30,866 --> 00:16:33,909 Ψάρι, ψάρι, ψάρι, ψάρι, ψάρι. 215 00:16:33,994 --> 00:16:37,913 - Αγόρι, φοβάσαι το σκοτάδι; - Σου αρέσει εδώ, νέο ψάρι; 216 00:16:37,998 --> 00:16:40,332 Θα ευχηθείς ο μπαμπάς σου δεν πέταξε ποτέ τη μαμά σου. 217 00:16:40,417 --> 00:16:44,420 Απίθανος! Α, θέλω μια χοιρινή μπριζόλα. Α, ναι! 218 00:16:44,504 --> 00:16:49,550 Το αφαιρείς αυτό, νέο ψάρι; Θα γίνει κουίζ αργότερα! 219 00:16:49,634 --> 00:16:53,012 - Βγάλε τον κώλο σου, ρίξε μου μια πρώτη ματιά! - Σσς! Κράτα το κάτω. 220 00:16:53,096 --> 00:16:56,432 Τα αγόρια πηγαίνουν πάντα για ψάρεμα με πρωτοεμφανιζόμενους. 221 00:16:56,516 --> 00:16:58,559 Δεν τα παρατάνε μέχρι να ρίξουν κάποιον μέσα. 222 00:17:01,229 --> 00:17:03,731 Γεια σου, χοντρό κώλο. 223 00:17:03,815 --> 00:17:05,482 Fat Ass. 224 00:17:06,693 --> 00:17:09,153 Μίλα μου αγόρι μου. 225 00:17:09,237 --> 00:17:11,947 Ξέρω ότι είσαι εκεί. Σε ακούω να αναπνέεις. 226 00:17:12,032 --> 00:17:14,951 Μην ακούς αυτά τα τρελά. Με ακούς; 227 00:17:15,036 --> 00:17:17,120 Αυτό το μέρος δεν είναι τόσο κακό. 228 00:17:17,204 --> 00:17:18,830 σας λέω τι. 229 00:17:19,999 --> 00:17:23,168 Θα σας παρουσιάσω. Να σας κάνει να νιώσετε σαν στο σπίτι σας. 230 00:17:23,252 --> 00:17:25,837 Ξέρω μερικούς μεγάλους παλιούς ταύρους queers 231 00:17:25,922 --> 00:17:28,882 που απλά θα ήθελε να κάνει τη γνωριμία σας. 232 00:17:28,966 --> 00:17:32,385 Ειδικά τόσο μεγάλο, λευκό, μ- χυλός πισινός σου. 233 00:17:32,470 --> 00:17:34,387 Θεός! 234 00:17:34,472 --> 00:17:35,972 Δεν ανήκω εδώ! 235 00:17:36,057 --> 00:17:37,474 Έχουμε νικητή! 236 00:17:37,558 --> 00:17:39,309 Θέλω να πάω σπίτι! 237 00:17:39,393 --> 00:17:41,227 Και είναι χοντρό κώλο από τη μύτη! 238 00:17:41,312 --> 00:17:44,481 Γεια, είναι ο χοντρός! Είναι ο χοντρός! 239 00:17:44,565 --> 00:17:48,401 Φρέσκο ​​ψάρι! Φρέσκο ​​ψάρι! Φρέσκο ​​ψάρι! 240 00:17:48,486 --> 00:17:51,196 Δεν ανήκω εδώ! 241 00:17:51,280 --> 00:17:52,489 Φρέσκο ​​ψάρι! 242 00:17:52,573 --> 00:17:55,909 Θέλω να πάω σπίτι. Θέλω τη μαμά μου. 243 00:17:55,993 --> 00:17:58,995 Είχα τη μητέρα σου. Δεν ήταν τόσο σπουδαία. 244 00:17:59,080 --> 00:18:00,580 Φρέσκο ​​ψάρι! 245 00:18:02,416 --> 00:18:05,210 Τι είναι ο Χριστός αυτό το χαρούμενο άλογο σκατά; 246 00:18:05,294 --> 00:18:08,004 Μάταια πήρε το όνομα του Κυρίου. Λέω στον Αρχιφύλακα. 247 00:18:08,089 --> 00:18:09,589 Με τη σκυτάλη μου ψηλά στον κώλο σου! 248 00:18:09,674 --> 00:18:11,342 Άσε με να φύγω από εδώ! 249 00:18:11,426 --> 00:18:14,804 Ποια είναι η δυσλειτουργία σας, Εσύ χοντρό βαρέλι μαϊμού σπάνκ; 250 00:18:14,888 --> 00:18:16,055 Παρακαλώ... 251 00:18:16,139 --> 00:18:18,182 Δεν πρέπει να είμαι εδώ. 252 00:18:18,266 --> 00:18:19,642 Όχι εγώ! 253 00:18:19,726 --> 00:18:22,186 Δεν θα μετρήσω μέχρι το τρία, ούτε καν ένα. 254 00:18:22,270 --> 00:18:24,563 Σκάσε το διάολο, αλλιώς θα σου τραγουδήσω ένα νανούρισμα! 255 00:18:24,648 --> 00:18:26,482 Σώπα, φίλε. Σκάσε. 256 00:18:26,566 --> 00:18:27,858 Έγινε λάθος! 257 00:18:27,943 --> 00:18:31,112 Δεν καταλαβαίνεις. Δεν πρέπει να είμαι εδώ! 258 00:18:31,196 --> 00:18:32,279 Ανοίξτε αυτό το κελί. 259 00:18:32,364 --> 00:18:36,534 Ούτε εγώ. Εσείς οι άνθρωποι διευθύνετε αυτό το μέρος σαν μια γαμημένη φυλακή! 260 00:18:44,001 --> 00:18:46,043 Ο γιος της σκύλας. 261 00:18:50,215 --> 00:18:52,299 Χαλαρώστε. 262 00:19:15,074 --> 00:19:18,452 Αν ακούω τόσο πολύ σαν ποντίκι να κλανάει εδώ μέσα το υπόλοιπο της νύχτας, 263 00:19:18,536 --> 00:19:22,205 Ορκίζομαι στο Θεό και στον γιο Ιησού, θα επισκεφτείτε όλοι το αναρρωτήριο. 264 00:19:22,290 --> 00:19:24,374 Κάθε τελευταία μαμά εδώ μέσα. 265 00:19:28,296 --> 00:19:31,965 Καλέστε τους διαχειριστές. Πάρτε αυτή τη μπανιέρα με τα σκατά στο ιατρείο. 266 00:19:46,272 --> 00:19:50,984 Η πρώτη του νύχτα στην άρθρωση, Ο Andy Dufresne μου κόστισε δύο πακέτα τσιγάρα. 267 00:19:51,069 --> 00:19:53,945 Δεν έβγαλε ποτέ ήχο. 268 00:20:09,463 --> 00:20:12,715 Βαθμίδα 3 Βόρεια. Σαφής. 269 00:20:12,800 --> 00:20:14,967 Βαθμίδα 2 Νότια. Σαφής. 270 00:20:15,052 --> 00:20:16,928 Βαθμίδα 3 Νότια. Σαφής. 271 00:20:17,012 --> 00:20:18,971 Βαθμίδα 1 Βόρεια... 272 00:20:19,056 --> 00:20:21,849 - Βαθμίδα 1 Νότια. Σαφής. - Βαθμίδα 4 Νότια. Σαφής. 273 00:20:21,934 --> 00:20:24,018 Ετοιμαστείτε να ανοίξετε. 274 00:20:27,397 --> 00:20:29,482 Ξεκινήστε! 275 00:21:22,370 --> 00:21:25,164 Μήπως... Θα το φας αυτό; 276 00:21:25,248 --> 00:21:28,167 Δεν το είχα... Δεν το είχα προγραμματίσει. 277 00:21:29,419 --> 00:21:30,460 Σε πειράζει; 278 00:21:37,802 --> 00:21:40,429 Α... αυτό είναι ωραίο και ώριμο. 279 00:21:52,025 --> 00:21:54,484 Ο Τζέικ λέει ευχαριστώ. 280 00:21:54,569 --> 00:21:56,987 Έπεσε από τη φωλιά του δίπλα στο μαγαζί με τα πιάτα. 281 00:21:59,240 --> 00:22:03,786 Πάω να τον προσέχω μέχρι να γίνει αρκετά μεγάλος για να πετάξει. 282 00:22:03,871 --> 00:22:05,663 Ω, όχι, όχι. Εδώ έρχεται. 283 00:22:08,792 --> 00:22:12,712 Καλημέρα παιδιά. Καλημέρα, έτσι δεν είναι; 284 00:22:12,796 --> 00:22:15,215 Ξέρεις γιατί είναι ωραίο πρωί, έτσι δεν είναι; 285 00:22:15,299 --> 00:22:17,717 Ερχομαι. Ρίξτε τα κάτω. Θέλω να είναι όλοι παραταγμένοι εδώ, 286 00:22:17,801 --> 00:22:20,595 ακριβώς σαν μια όμορφη μικρή γραμμή ρεφρέν. 287 00:22:20,679 --> 00:22:22,764 Ναι, δες το! 288 00:22:22,848 --> 00:22:25,725 - Κοίτα το. Ω, Κύριε! - Δεν τον αντέχω αυτόν τον τύπο. 289 00:22:26,936 --> 00:22:29,604 Ναί. Ρίτσμοντ, Βιρτζίνια. 290 00:22:29,688 --> 00:22:31,773 - Μύρισε τον κώλο μου! - Αφού μυρίζει το δικό μου. 291 00:22:31,857 --> 00:22:37,195 Ρεντ, ήταν τρομερή ντροπή για το άλογό σου που θα έρθει τελευταίο, και όλα. 292 00:22:37,279 --> 00:22:40,490 Αλλά σίγουρα μου αρέσει αυτό το άλογό μου που κερδίζει, όμως. 293 00:22:40,574 --> 00:22:43,284 Οφείλω σε εκείνο το αγόρι ένα μεγάλο, ατημέλητο φιλί όταν τον βλέπω. 294 00:22:43,369 --> 00:22:46,371 Γιατί δεν του δίνεις μερικά από τα τσιγάρα σου, αντί; 295 00:22:46,455 --> 00:22:48,248 Τυχερό γαμ. 296 00:22:48,332 --> 00:22:50,041 Γεια σου, Tyrell. 297 00:22:50,125 --> 00:22:53,086 Τραβάτε το αναρρωτήριο αυτή την εβδομάδα; 298 00:22:53,170 --> 00:22:54,879 Πώς είναι αυτό το άλογό μου; 299 00:22:54,964 --> 00:22:56,422 Νεκρός. 300 00:22:56,507 --> 00:23:01,887 Ο Χάντλεϊ σήκωσε το κεφάλι του αρκετά καλά. Ο γιατρός είχε ήδη πάει σπίτι για το βράδυ. 301 00:23:01,888 --> 00:23:04,640 Το καημένο κάθαρμα ξάπλωσε εκεί μέχρι σήμερα το πρωί. 302 00:23:04,724 --> 00:23:07,559 Μέχρι τότε, διάολο, δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα. 303 00:23:13,358 --> 00:23:14,942 Πώς ήταν το όνομά του; 304 00:23:18,196 --> 00:23:19,571 Τι είπατε; 305 00:23:21,449 --> 00:23:23,826 Απλώς αναρωτιόμουν αν ξέρει κανείς το όνομά του. 306 00:23:23,910 --> 00:23:26,620 Τι στο διάολο σε νοιάζει, νέα ψάρια; 307 00:23:28,081 --> 00:23:31,458 Δεν έχει σημασία ποιο ήταν το όνομά του. Είναι νεκρός. 308 00:23:50,812 --> 00:23:53,147 Γεια σου... 309 00:23:53,231 --> 00:23:55,983 Σας έχει έρθει κανείς ακόμα; 310 00:23:57,485 --> 00:23:59,487 Σας έχει έρθει κανείς ακόμα; 311 00:24:00,614 --> 00:24:03,658 Γεια, όλοι χρειαζόμαστε φίλους εδώ μέσα. 312 00:24:03,743 --> 00:24:05,660 Θα μπορούσα να είμαι φίλος σου. 313 00:24:08,122 --> 00:24:09,789 Γεια σου... 314 00:24:14,628 --> 00:24:16,504 Δύσκολο να το πάρεις. 315 00:24:18,174 --> 00:24:19,841 Μου αρέσει αυτό. 316 00:24:26,474 --> 00:24:29,768 Ο Άντι στην αρχή κράτησε λίγο για τον εαυτό του. 317 00:24:29,852 --> 00:24:32,312 Υποθέτω ότι είχε πολλά στο μυαλό του, 318 00:24:32,396 --> 00:24:34,606 προσπαθώντας να προσαρμοστώ στη ζωή στο εσωτερικό. 319 00:24:36,150 --> 00:24:38,860 Δεν πέρασε ένας μήνας που άνοιξε το στόμα του 320 00:24:38,944 --> 00:24:41,237 να πεις περισσότερες από δύο λέξεις σε κάποιον. 321 00:24:43,157 --> 00:24:45,200 Όπως αποδείχθηκε... 322 00:24:45,284 --> 00:24:47,202 ότι κάποιος ήμουν εγώ. 323 00:24:50,790 --> 00:24:54,959 Οι αξιωματικοί Russell και Burwell αναφορά στον αξιωματικό υπηρεσίας. 324 00:24:56,003 --> 00:24:58,756 Είμαι ο Andy Dufresne. 325 00:24:58,840 --> 00:25:00,925 Ο τραπεζίτης που σκοτώνει τη γυναίκα. 326 00:25:02,761 --> 00:25:04,470 Γιατί το έκανες; 327 00:25:04,554 --> 00:25:06,180 Δεν το έκανα, αφού ρωτάς. 328 00:25:06,264 --> 00:25:09,308 Θα ταιριάξεις αμέσως! 329 00:25:09,393 --> 00:25:12,561 Όλοι εδώ μέσα είναι αθώοι. Δεν το ήξερες αυτό; 330 00:25:12,646 --> 00:25:15,981 - Heywood, τι είσαι εδώ μέσα; - Δεν το έκανε. Ο δικηγόρος με γάμησε. 331 00:25:18,902 --> 00:25:21,695 Φήμες λένε ότι είσαι πραγματικά κρύο ψάρι. 332 00:25:21,780 --> 00:25:25,533 Νομίζεις ότι τα σκατά σου μυρίζουν πιο γλυκά από τους περισσότερους. Είναι σωστό; 333 00:25:25,617 --> 00:25:27,952 - Τι πιστεύεις; - Να σου πω την αλήθεια, 334 00:25:28,036 --> 00:25:31,122 Δεν έχω αποφασίσει. 335 00:25:31,206 --> 00:25:35,292 καταλαβαίνω είσαι ένας άντρας που ξέρει πώς να παίρνει πράγματα. 336 00:25:35,377 --> 00:25:38,879 Είμαι γνωστός ότι εντοπίζω ορισμένα πράγματα, από καιρό σε καιρό. 337 00:25:38,964 --> 00:25:41,966 - Αναρωτιέμαι αν μπορείς να μου πάρεις ένα βράχο σφυρί. - Τι; 338 00:25:42,050 --> 00:25:43,426 Ένα ροκ σφυρί. 339 00:25:43,510 --> 00:25:45,803 - Τι είναι και γιατί; -Τι σε νοιάζει; 340 00:25:47,681 --> 00:25:50,558 Λοιπόν, αν ήταν μια οδοντόβουρτσα, θα ανέφερα απλώς μια τιμή, 341 00:25:50,642 --> 00:25:53,227 αλλά τότε μια οδοντόβουρτσα είναι ένα μη θανατηφόρο αντικείμενο. 342 00:25:54,646 --> 00:25:56,356 Αρκετά δίκαιο. 343 00:25:56,441 --> 00:25:58,900 Ένα ροκ σφυρί έχει μήκος περίπου έξι ή επτά ίντσες. 344 00:25:58,985 --> 00:26:00,610 Μοιάζει με μια μινιατούρα αξίνα. 345 00:26:00,695 --> 00:26:01,820 αξίνα; 346 00:26:01,904 --> 00:26:03,989 - Για βράχους. - Βράχοι. 347 00:26:05,658 --> 00:26:07,826 Χαλαζίας; 348 00:26:07,910 --> 00:26:09,578 Χαλαζίας. 349 00:26:10,830 --> 00:26:13,206 Και λίγο μαρμαρυγία. 350 00:26:13,291 --> 00:26:14,458 Σχιστόλιθος. 351 00:26:15,543 --> 00:26:17,127 Ασβεστόλιθος. 352 00:26:17,211 --> 00:26:19,129 Ετσι; 353 00:26:19,213 --> 00:26:21,298 Λοιπόν, είμαι ροκ κυνηγόσκυλο. 354 00:26:21,382 --> 00:26:24,593 Τουλάχιστον, ήμουν στην παλιά μου ζωή. Θα ήθελα να είμαι ξανά σε περιορισμένη βάση. 355 00:26:24,677 --> 00:26:26,803 Ή ίσως θέλετε να σφυρηλατήσω το κρανίο κάποιου. 356 00:26:26,888 --> 00:26:28,346 Όχι κύριε. 357 00:26:29,474 --> 00:26:31,057 Δεν έχω εχθρούς εδώ. 358 00:26:31,142 --> 00:26:33,518 Οχι; Περίμενε λίγο. 359 00:26:35,062 --> 00:26:37,230 Η λέξη κυκλοφορεί. 360 00:26:37,315 --> 00:26:40,442 Οι Αδερφές σας έχουν συμπαθήσει πολύ. 361 00:26:40,526 --> 00:26:42,319 Ειδικά ο Μπόγκς. 362 00:26:43,404 --> 00:26:47,616 Δεν φαντάζομαι ότι θα βοηθούσε κανένα αν τους εξηγούσα δεν είμαι ομοφυλόφιλος. 363 00:26:47,700 --> 00:26:49,201 Ούτε αυτοί. 364 00:26:49,285 --> 00:26:51,995 Πρώτα πρέπει να είσαι άνθρωπος. Δεν πληρούν τις προϋποθέσεις. 365 00:26:57,252 --> 00:27:01,797 Ταύρος queers παίρνουν με το ζόρι. Είναι το μόνο που θέλουν ή καταλαβαίνουν. 366 00:27:01,882 --> 00:27:05,510 Αν ήμουν στη θέση σου, Θα έβγαζα μάτια στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου. 367 00:27:05,594 --> 00:27:06,928 Ευχαριστώ για τη συμβουλή. 368 00:27:07,012 --> 00:27:08,596 Λοιπόν, αυτό είναι δωρεάν. 369 00:27:08,680 --> 00:27:10,932 Καταλαβαίνετε την ανησυχία μου. 370 00:27:11,016 --> 00:27:13,559 Λοιπόν, αν υπάρχει πρόβλημα, Δεν θα χρησιμοποιήσω το σφυρί. 371 00:27:13,644 --> 00:27:17,855 Τότε υποθέτω ότι θέλεις να ξεφύγεις. Σήραγγα κάτω από τον τοίχο, ίσως. 372 00:27:19,316 --> 00:27:21,108 Έχασα κάτι; Τι είναι αστείο; 373 00:27:21,193 --> 00:27:24,237 Θα καταλάβεις όταν βλέπεις το βράχο σφυρί. 374 00:27:26,114 --> 00:27:28,115 Τι εξυπηρετεί συνήθως ένα τέτοιο αντικείμενο; 375 00:27:28,200 --> 00:27:31,244 Επτά δολάρια σε οποιοδήποτε κατάστημα βράχων και πολύτιμων λίθων. 376 00:27:31,328 --> 00:27:34,038 Η κανονική μου προσαύξηση είναι 20 τοις εκατό. 377 00:27:34,039 --> 00:27:36,582 Αλλά αυτό είναι ένα ειδικό αντικείμενο. 378 00:27:36,667 --> 00:27:39,252 Ο κίνδυνος ανεβαίνει, η τιμή ανεβαίνει. 379 00:27:39,253 --> 00:27:41,212 Ας το κάνουμε ακόμα και δέκα δολάρια. 380 00:27:41,296 --> 00:27:43,172 Δέκα είναι. 381 00:27:44,258 --> 00:27:46,676 Σπατάλη χρημάτων, αν με ρωτάτε. 382 00:27:46,760 --> 00:27:48,302 Γιατί είναι αυτό; 383 00:27:49,388 --> 00:27:52,432 Οι άνθρωποι γύρω από αυτή την κοινή αγάπη επιθεωρήσεις έκπληξη. 384 00:27:54,018 --> 00:27:56,311 Αν το βρουν, θα το χάσεις. 385 00:27:56,396 --> 00:27:58,522 Αν σε πιάσουν με αυτό, δεν με ξέρεις. 386 00:27:58,606 --> 00:28:00,816 Αναφέρετε το όνομά μου, δεν κάνουμε ποτέ ξανά επιχειρήσεις. 387 00:28:00,900 --> 00:28:04,027 Όχι για κορδόνια ή τσίχλα. Τώρα, το κατάλαβες; 388 00:28:05,530 --> 00:28:06,947 καταλαβαίνω. 389 00:28:07,031 --> 00:28:08,448 Ευχαριστώ... 390 00:28:08,449 --> 00:28:10,075 κ. ε...; 391 00:28:10,159 --> 00:28:12,619 Κόκκινος. Το όνομα είναι Κόκκινο. 392 00:28:12,620 --> 00:28:13,662 Κόκκινος; 393 00:28:13,746 --> 00:28:16,498 Γιατί σε λένε έτσι; 394 00:28:20,169 --> 00:28:22,254 Ίσως επειδή είμαι Ιρλανδός. 395 00:28:30,221 --> 00:28:33,265 Μπορούσα να δω γιατί κάποια από τα αγόρια τον πήραν για σνομπ. 396 00:28:33,349 --> 00:28:36,768 Είχε μια ήσυχη στάση μαζί του. 397 00:28:36,853 --> 00:28:41,315 Μια βόλτα και μια συζήτηση αυτό δεν ήταν φυσιολογικό εδώ. 398 00:28:41,399 --> 00:28:42,941 Έκανε μια βόλτα... 399 00:28:43,026 --> 00:28:47,362 σαν άνθρωπος σε πάρκο, χωρίς φροντίδα ή ανησυχία στον κόσμο. 400 00:28:47,447 --> 00:28:52,160 Σαν να φορούσε ένα αόρατο παλτό που θα τον προστάτευε από αυτό το μέρος. 401 00:28:52,244 --> 00:28:56,414 Ναι. Νομίζω ότι θα ήταν δίκαιο να πούμε... 402 00:28:56,415 --> 00:28:58,499 Μου άρεσε ο Άντι από την αρχή. 403 00:29:00,252 --> 00:29:03,463 Πάμε! Μερικοί από εμάς έχουμε ένα πρόγραμμα να κρατήσουμε. 404 00:29:06,759 --> 00:29:08,843 Μετακινήστε το! Ερχομαι. Μετακινήστε το! 405 00:29:12,473 --> 00:29:15,600 Μπομπ, τι κάνεις; Πώς σας αντιμετωπίζει η γυναίκα; 406 00:29:25,319 --> 00:29:26,778 Εύκολος. 407 00:29:26,862 --> 00:29:28,946 Συνέχισε να κινείται. 408 00:29:31,742 --> 00:29:32,992 Κόκκινο... 409 00:29:53,515 --> 00:29:57,726 Ο Άντι είχε δίκιο. Τελικά κατάλαβα το αστείο. 410 00:29:57,811 --> 00:30:02,314 Θα χρειαζόταν ένας άντρας περίπου 600 χρόνια να περάσουν σήραγγα κάτω από τον τοίχο με ένα από αυτά. 411 00:30:06,653 --> 00:30:07,778 Βιβλίο; 412 00:30:07,862 --> 00:30:09,738 Όχι σήμερα. 413 00:30:15,078 --> 00:30:17,162 - Βιβλίο; - Όχι. 414 00:30:18,957 --> 00:30:20,165 Γεια, Μπρούκσι. 415 00:30:23,461 --> 00:30:25,546 Παράδοση για Dufresne. 416 00:30:32,637 --> 00:30:38,267 Βιβλίο; 417 00:30:41,271 --> 00:30:43,397 Dufresne... 418 00:30:43,481 --> 00:30:45,650 Ορίστε το βιβλίο σας. 419 00:30:50,072 --> 00:30:51,740 Ευχαριστώ. 420 00:30:55,578 --> 00:30:58,788 Dufresne! Εξαντλούμε το Hexlite. 421 00:30:58,873 --> 00:31:00,957 Πήγαινε πίσω και φέρε μας λίγο. 422 00:31:38,162 --> 00:31:40,121 Αν το βάλεις στα μάτια σου, σε τυφλώνει. 423 00:31:40,206 --> 00:31:42,957 Αγάπη μου... σιωπή. 424 00:31:55,013 --> 00:31:57,431 Αυτό είναι όλο. παλεύεις. 425 00:31:57,516 --> 00:31:59,099 Είναι καλύτερα έτσι. 426 00:32:07,526 --> 00:32:10,361 Μακάρι να μπορούσα να σου πω ότι ο Άντι έδωσε τον καλό αγώνα, 427 00:32:10,445 --> 00:32:12,988 και οι Αδελφές τον άφησαν να είναι. 428 00:32:13,073 --> 00:32:15,074 Μακάρι να μπορούσα να σου το πω. 429 00:32:15,158 --> 00:32:17,243 Αλλά η φυλακή δεν είναι παραμυθένιος κόσμος. 430 00:32:19,204 --> 00:32:21,330 Δεν είπε ποτέ ποιος το έκανε. 431 00:32:21,414 --> 00:32:24,458 Όλοι όμως ξέραμε. 432 00:32:27,796 --> 00:32:30,673 Τα πράγματα συνεχίστηκαν έτσι για λίγο. 433 00:32:30,757 --> 00:32:33,384 Η ζωή στη φυλακή αποτελείται από ρουτίνα... 434 00:32:33,468 --> 00:32:35,678 και μετά πιο ρουτίνα. 435 00:32:38,056 --> 00:32:41,893 Κάθε τόσο, Ο Άντι θα εμφανιζόταν με φρέσκους μώλωπες. 436 00:32:43,062 --> 00:32:45,105 Οι Αδελφές τον κράτησαν. 437 00:32:45,189 --> 00:32:49,317 Μερικές φορές ήταν σε θέση να τους πολεμήσει. Μερικές φορές όχι. 438 00:32:49,402 --> 00:32:52,654 Και έτσι πήγε για τον Άντι. 439 00:32:52,738 --> 00:32:55,282 Αυτή ήταν η ρουτίνα του. 440 00:32:55,366 --> 00:32:59,160 Εγώ πιστεύω αυτά τα δύο πρώτα χρόνια ήταν τα χειρότερα για εκείνον. 441 00:32:59,245 --> 00:33:01,496 Και πιστεύω επίσης, 442 00:33:01,581 --> 00:33:06,126 αν τα πράγματα είχαν πάει έτσι, αυτό το μέρος θα είχε το καλύτερο από αυτόν. 443 00:33:06,210 --> 00:33:09,170 Αλλά τότε, την άνοιξη του 1949, 444 00:33:09,255 --> 00:33:11,256 οι εξουσίες που θα αποφασίσουν ότι... 445 00:33:11,340 --> 00:33:14,759 Η στέγη του εργοστασίου πινακίδων κυκλοφορίας χρειάζεται επανεμφάνιση. 446 00:33:14,844 --> 00:33:17,596 Χρειάζομαι μια ντουζίνα εθελοντές για δουλειά μιας εβδομάδας. 447 00:33:18,764 --> 00:33:20,891 Όπως γνωρίζετε, 448 00:33:20,975 --> 00:33:24,686 Η ιδιαίτερη λεπτομέρεια φέρει μαζί της ειδικά προνόμια. 449 00:33:24,770 --> 00:33:26,855 Ήταν εξωτερική λεπτομέρεια... 450 00:33:28,357 --> 00:33:31,943 ..και ο Μάιος είναι ένας καταραμένος καλός μήνας να εργάζονται σε εξωτερικούς χώρους. 451 00:33:32,028 --> 00:33:33,653 Μείνε στην ουρά εκεί. 452 00:33:33,738 --> 00:33:36,656 Περισσότεροι από εκατό άνδρες προσφέρθηκε εθελοντικά για τη δουλειά. 453 00:33:41,038 --> 00:33:43,331 Wallace E Unger. 454 00:33:44,499 --> 00:33:46,959 Έλις Ρέντινγκ. 455 00:33:47,044 --> 00:33:49,879 Δεν θα το ξέρατε; 456 00:33:49,963 --> 00:33:52,548 Εγώ και κάποιοι φίλοι που ξέρω ήταν μεταξύ των ονομάτων. 457 00:33:52,633 --> 00:33:54,717 Andrew Dufresne. 458 00:33:54,801 --> 00:33:58,346 Μας κόστισε μόνο ένα πακέτο καπνούς ανά άτομο. 459 00:33:58,430 --> 00:34:01,140 Έκανα το συνηθισμένο μου 20 τοις εκατό, φυσικά. 460 00:34:01,224 --> 00:34:04,810 Λοιπόν, αυτός ο μεγάλος δικηγόρος με καλεί σε μεγάλες αποστάσεις από το Τέξας. 461 00:34:04,895 --> 00:34:06,604 Λέω, "Ναι;" 462 00:34:06,688 --> 00:34:10,399 Λέει, «Συγγνώμη που σας ενημερώνω, αλλά ο αδερφός σου μόλις πέθανε». 463 00:34:10,484 --> 00:34:12,985 Ω, διάολε, Βύρωνα. Λυπάμαι που το ακούω. 464 00:34:13,070 --> 00:34:14,445 Δεν είμαι. Ήταν μαλάκας. 465 00:34:14,529 --> 00:34:16,864 Έφυγε πριν από χρόνια. Ούτως ή άλλως τον υπολόγισε ως νεκρό. 466 00:34:16,949 --> 00:34:20,910 Έτσι κι αλλιώς, αυτός ο δικηγόρος μου λέει, «Ο αδερφός σου πέθανε πλούσιος». 467 00:34:20,994 --> 00:34:23,704 Πετρέλαιο και σκατά. Σχεδόν ένα εκατομμύριο δολάρια. 468 00:34:23,789 --> 00:34:26,248 Ένα εκατομμύριο δολάρια; 469 00:34:26,333 --> 00:34:28,709 Γαμημένο απίστευτο πόσο τυχεροί είναι μερικοί μαλάκες. 470 00:34:28,794 --> 00:34:31,337 Jeez-Louise! Θα δεις κάτι από αυτά; 471 00:34:31,421 --> 00:34:34,507 35.000. Αυτό μου άφησε. 472 00:34:34,591 --> 00:34:36,509 - Δολάρια; - Ναι. 473 00:34:36,593 --> 00:34:39,721 Άγια σκατά! Αυτό είναι υπέροχο. Είναι σαν να κερδίζεις την κλήρωση. 474 00:34:39,806 --> 00:34:41,014 Δεν είναι; 475 00:34:41,099 --> 00:34:44,142 Χαζό σκατά. Τι πιστεύεις θα μου κάνει η κυβέρνηση; 476 00:34:44,227 --> 00:34:46,770 Πάρε μια μεγάλη, υγρή μπουκιά από τον κώλο μου, είναι αυτό. 477 00:34:46,771 --> 00:34:50,941 Καημένο Βύρωνα! Τρομερή γαμημένη τύχη, ε; 478 00:34:51,025 --> 00:34:53,694 Κλάμα ντροπή. 479 00:34:53,778 --> 00:34:55,445 Κάποιοι το πήραν πραγματικά απαίσια! 480 00:34:55,530 --> 00:34:57,072 Άντι, είσαι τρελός; 481 00:34:57,156 --> 00:34:59,282 Έχε τα μάτια σου στη σφουγγαρίστρα σου, φίλε. Άντι! 482 00:34:59,283 --> 00:35:02,327 Λοιπόν, θα πληρώσετε λίγο φόρο, αλλά θα καταλήξεις... 483 00:35:02,412 --> 00:35:05,247 Ω, ναι, ναι. Ίσως αρκετά για να αγοράσετε ένα νέο αυτοκίνητο. Τότε τι; 484 00:35:05,331 --> 00:35:07,708 Πρέπει να πληρώσω φόρο για το αυτοκίνητο. 485 00:35:07,792 --> 00:35:11,670 Επισκευή, συντήρηση, ρε παιδιά με ενοχλεί να τα πάω μια βόλτα... 486 00:35:11,754 --> 00:35:15,674 Και στο τέλος του χρόνου υπολογίζετε τον φόρο λάθος, τα πληρώνεις από την τσέπη σου. 487 00:35:15,758 --> 00:35:17,926 Σου λέω...Θείο Σαμ! 488 00:35:18,011 --> 00:35:21,763 Βάζει το χέρι του στο πουκάμισό σου και σφίγγει το πόδι σου μέχρι να γίνει μωβ. 489 00:35:21,848 --> 00:35:24,558 - Άντι! Άντι! -Τι κάνει; 490 00:35:24,642 --> 00:35:26,977 - Να σκοτωθεί. - Συνέχισε να πίσσας. 491 00:35:27,061 --> 00:35:30,147 Κάποιος αδερφός! Σκατά. 492 00:35:30,231 --> 00:35:31,273 Γεια σου! 493 00:35:34,610 --> 00:35:36,821 Ο κύριος Χάντλεϋ... 494 00:35:36,822 --> 00:35:38,281 εμπιστεύεσαι τη γυναίκα σου; 495 00:35:39,825 --> 00:35:41,576 Ω, αυτό είναι αστείο. 496 00:35:41,660 --> 00:35:44,537 Θα φαίνεσαι πιο αστείος πιπιλίζοντας το πουλί μου χωρίς δόντια. 497 00:35:44,621 --> 00:35:48,082 Δηλαδή, νομίζεις θα πήγαινε πίσω από την πλάτη σου, θα προσπαθούσε να σε σφίξει; 498 00:35:49,168 --> 00:35:51,044 Αυτό είναι όλο. Κάνε στην άκρη, Μερτ. 499 00:35:51,128 --> 00:35:52,628 Αυτός ο γαμημένος έχει ένα ατύχημα. 500 00:35:52,713 --> 00:35:53,880 Θα τον διώξει. 501 00:35:53,964 --> 00:35:58,092 Γιατί αν την εμπιστεύεσαι, δεν υπάρχει λόγος να μην μπορείτε να κρατήσετε αυτές τις 35.000. 502 00:35:58,177 --> 00:36:00,053 - Τι είπες; - 35.000. 503 00:36:00,137 --> 00:36:01,846 - 35.000; - Όλα αυτά. 504 00:36:01,847 --> 00:36:04,182 - Όλα αυτά; - Κάθε δεκάρα. 505 00:36:04,266 --> 00:36:06,100 Καλύτερα να αρχίσεις να βγάζεις νόημα. 506 00:36:06,185 --> 00:36:08,519 Αν θέλετε να κρατήσετε τα χρήματα, δώσε το στη γυναίκα σου. 507 00:36:08,604 --> 00:36:12,732 Το IRS επιτρέπει ένα δώρο μόνο μία φορά στον σύζυγό σας για έως και 60.000 $. 508 00:36:12,816 --> 00:36:14,358 Μαλακίες! Αφορολόγητο; 509 00:36:14,359 --> 00:36:17,528 Αφορολόγητο. Το IRS δεν μπορεί να αγγίξει ούτε ένα σεντ. 510 00:36:17,613 --> 00:36:20,198 Είσαι ο έξυπνος τραπεζίτης που σκότωσε τη γυναίκα του. 511 00:36:20,282 --> 00:36:23,826 Γιατί να πιστέψω έναν έξυπνο τραπεζίτη σαν εσάς; Άρα μπορώ να καταλήξω εδώ μαζί σου; 512 00:36:23,911 --> 00:36:25,411 Είναι νόμιμο. Ρωτήστε το IRS. 513 00:36:25,496 --> 00:36:28,706 Το ίδιο θα πουν. Αλλά αισθάνομαι ηλίθιος που σου το λέω αυτό. 514 00:36:28,791 --> 00:36:31,084 Είμαι σίγουρος ότι θα είχες ερευνήσει το θέμα. 515 00:36:31,168 --> 00:36:35,255 Ναι, δεν χρειάζομαι τραπεζίτη να μου το πει όπου οι αρκούδες σκάνε στο φαγόπυρο. 516 00:36:35,340 --> 00:36:38,383 Φυσικά όχι, αλλά χρειάζεσαι κάποιον να στήσει το αφορολόγητο δώρο. 517 00:36:38,468 --> 00:36:40,344 Θα σου κοστίσει. Ένας δικηγόρος. 518 00:36:40,428 --> 00:36:42,763 Ένα μάτσο καθάρματα που πλένουν μπάλα. 519 00:36:42,847 --> 00:36:46,683 Υποθέτω ότι θα μπορούσα να το ρυθμίσω για εσάς. Αυτό θα σας εξοικονομήσει κάποια χρήματα. 520 00:36:46,684 --> 00:36:49,061 Αν πάρεις τα έντυπα, θα σου τα ετοιμάσω. 521 00:36:49,145 --> 00:36:51,021 Σχεδόν δωρεάν. 522 00:36:52,107 --> 00:36:55,484 Θα ζητούσα μόνο τρεις μπύρες η κάθε μία για κάθε έναν από τους συναδέλφους μου. 523 00:36:55,568 --> 00:36:57,986 συνάδελφοι! Πάρτε τον! Είναι πλούσιο, έτσι δεν είναι; 524 00:36:58,071 --> 00:37:01,532 Νομίζω ότι ένας άντρας εργάζεται σε εξωτερικούς χώρους νιώθει περισσότερο άντρας 525 00:37:01,616 --> 00:37:03,367 αν μπορεί να έχει ένα μπουκάλι αφρό. 526 00:37:03,451 --> 00:37:06,495 Αυτή είναι μόνο η γνώμη μου... κύριε. 527 00:37:09,916 --> 00:37:11,458 Τι κοιτάς τζίμι; 528 00:37:11,543 --> 00:37:12,543 Επιστροφή στη δουλειά! 529 00:37:12,627 --> 00:37:14,586 Πάμε. Εργασία. 530 00:37:22,971 --> 00:37:28,475 Και έτσι έγινε... ότι τη δεύτερη έως την τελευταία μέρα της δουλειάς, 531 00:37:28,560 --> 00:37:33,231 το πλήρωμα των καταδίκων που πίσσασαν την οροφή του εργοστασίου την άνοιξη του '49... 532 00:37:33,315 --> 00:37:36,526 τελείωσε καθισμένος στη σειρά στις δέκα το πρωί, 533 00:37:36,610 --> 00:37:40,488 πίνοντας παγωμένη μπύρα τύπου Βοημίας... 534 00:37:40,573 --> 00:37:45,785 χάρη της πιο σκληρής βίδας που έγινε ποτέ περπάτησε μια στροφή στην κρατική φυλακή Shawshank. 535 00:37:45,870 --> 00:37:47,954 Πιείτε όσο είναι κρύο, κυρίες. 536 00:37:49,331 --> 00:37:53,501 Το κολοσσιαίο τσίμπημα κατάφερε ακόμη και να ακούγεται μεγαλόψυχος. 537 00:37:55,254 --> 00:37:59,883 Καθίσαμε και ήπιαμε με τον ήλιο στους ώμους, και ένιωθα ελεύθεροι άντρες. 538 00:37:59,967 --> 00:38:03,469 Διάολε, θα μπορούσαμε να βάλαμε πίσσα στη στέγη από ένα δικό μας σπίτι. 539 00:38:03,554 --> 00:38:06,848 Ήμασταν οι άρχοντες όλης της δημιουργίας. 540 00:38:06,932 --> 00:38:11,477 Όσο για τον Άντι, πέρασε εκείνο το διάλειμμα κυνηγημένος στη σκιά... 541 00:38:11,562 --> 00:38:14,272 ένα παράξενο χαμόγελο στο πρόσωπό του, 542 00:38:14,356 --> 00:38:16,441 βλέποντάς μας να πίνουμε την μπύρα του. 543 00:38:23,199 --> 00:38:24,741 Γεια σου... 544 00:38:24,825 --> 00:38:26,117 Θέλεις ένα κρύο, Άντι; 545 00:38:26,202 --> 00:38:27,869 Όχι, ευχαριστώ. 546 00:38:27,953 --> 00:38:29,746 Εγκατέλειψα το ποτό. 547 00:38:33,585 --> 00:38:36,754 Θα μπορούσατε να διαφωνήσετε το είχε κάνει για να κερδίσει τη χάρη των φρουρών. 548 00:38:36,838 --> 00:38:39,673 Ή ίσως να κάνουμε μερικούς φίλους ανάμεσά μας μειονεκτήματα. 549 00:38:41,927 --> 00:38:45,387 Εγώ, νομίζω ότι το έκανε για να νιώσει ξανά φυσιολογικός. 550 00:38:46,473 --> 00:38:48,557 Έστω και για λίγο. 551 00:38:51,436 --> 00:38:53,771 Βασιλιάς μου. 552 00:38:53,855 --> 00:38:56,273 Σκάκι. Τώρα, υπάρχει ένα παιχνίδι βασιλιάδων. 553 00:38:56,358 --> 00:38:58,901 - Τι; - Πολιτισμένος, στρατηγικός. 554 00:38:58,985 --> 00:39:01,320 Και ένα απόλυτο γαμημένο μυστήριο. 555 00:39:01,404 --> 00:39:02,613 Το μισώ. 556 00:39:02,697 --> 00:39:04,615 Ίσως με αφήσεις να σε μάθω κάποια μέρα. 557 00:39:04,699 --> 00:39:07,159 Ναι. Σίγουρος. 558 00:39:07,244 --> 00:39:09,370 Σκέφτηκα να φτιάξω μια σανίδα μαζί. 559 00:39:09,454 --> 00:39:12,248 Λοιπόν, είμαι ο σωστός άνθρωπος. Είμαι ο τύπος που μπορεί να πάρει πράγματα. 560 00:39:12,332 --> 00:39:13,832 Μπορεί να κάνουμε επιχειρήσεις σε ένα ταμπλό. 561 00:39:13,917 --> 00:39:16,710 Αλλά θέλω να χαράξω τα κομμάτια μόνος μου. 562 00:39:16,795 --> 00:39:20,381 Η μία πλευρά σε αλάβαστρο, η αντίπαλη πλευρά σε σαπουνόπετρα. Τι πιστεύεις; 563 00:39:20,465 --> 00:39:22,383 Νομίζω ότι θα πάρει χρόνια. 564 00:39:22,467 --> 00:39:25,052 Λοιπόν, έχω χρόνια. Αυτό που δεν έχω είναι οι πέτρες. 565 00:39:25,136 --> 00:39:27,304 Οι συλλογές είναι αρκετά λεπτές στην αυλή. 566 00:39:27,389 --> 00:39:29,349 Βότσαλα, κυρίως. 567 00:39:33,688 --> 00:39:36,564 Άντι, θα γίνουμε κάπως φίλοι, δεν είμαστε; 568 00:39:36,649 --> 00:39:38,316 Ναι, υποθέτω. 569 00:39:39,443 --> 00:39:41,861 Να σε ρωτήσω κάτι; 570 00:39:41,946 --> 00:39:43,947 Γιατί το έκανες; 571 00:39:45,157 --> 00:39:49,035 Είμαι αθώος, Ρεντ. Όπως όλοι οι άλλοι εδώ. 572 00:39:53,332 --> 00:39:55,417 Σε τι ασχολείστε; 573 00:39:57,420 --> 00:39:58,420 Δολοφονία. 574 00:39:58,504 --> 00:39:59,921 Το ίδιο με εσένα. 575 00:40:00,006 --> 00:40:01,172 Αθώος; 576 00:40:03,843 --> 00:40:05,927 Ο μόνος ένοχος στο Shawshank. 577 00:41:05,405 --> 00:41:06,989 Πού είναι το καναρίνι; 578 00:41:07,074 --> 00:41:08,407 Πώς το ήξερες; 579 00:41:08,408 --> 00:41:09,575 Πώς ήξερα τι; 580 00:41:09,659 --> 00:41:12,078 Λοιπόν, δεν ξέρεις; Ελα. 581 00:41:14,831 --> 00:41:16,957 Εδώ είναι το καναρίνι, Τζόνι. 582 00:41:19,336 --> 00:41:23,339 Πολύ έκπληξη να ακούς μια γυναίκα να τραγουδάει στο σπίτι μου, ε, Τζόνι; 583 00:41:26,260 --> 00:41:28,637 Αυτό είναι αρκετά... 584 00:41:28,721 --> 00:41:30,389 έκπληξη. 585 00:41:32,892 --> 00:41:34,601 Κόκκινο... 586 00:41:34,685 --> 00:41:36,478 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 587 00:41:36,562 --> 00:41:38,397 Εδώ έρχεται. 588 00:41:38,481 --> 00:41:41,358 Αυτό είναι το μέρος που μου αρέσει - όταν κάνει αυτό το χάλι με τα μαλλιά της. 589 00:41:41,442 --> 00:41:44,361 Ναι, ξέρω. Το έχω δει τρεις φορές αυτό το μήνα. 590 00:41:44,445 --> 00:41:46,446 Gilda, είσαι αξιοπρεπής; 591 00:41:46,531 --> 00:41:48,573 Μου; 592 00:41:50,284 --> 00:41:52,327 Χαχα! Θεέ μου, το λατρεύω! 593 00:41:58,209 --> 00:42:02,003 καταλαβαίνω είσαι ένας άντρας που ξέρει πώς να παίρνει πράγματα. 594 00:42:02,088 --> 00:42:05,966 Ναι, είμαι γνωστός ότι εντοπίζω ορισμένα πράγματα από καιρό σε καιρό. Τι θέλετε; 595 00:42:06,050 --> 00:42:08,552 - Ρίτα Χέιγουορθ. - Τι; 596 00:42:08,636 --> 00:42:10,470 Μπορείς να την πάρεις; 597 00:42:11,556 --> 00:42:15,016 Λοιπόν, αυτός είναι ο Johnny Farrell. Έχω ακούσει πολλά για σένα, Τζόνι. 598 00:42:15,101 --> 00:42:16,977 Πάρτε μερικές εβδομάδες. 599 00:42:17,061 --> 00:42:18,270 Εβδομάδες; 600 00:42:18,271 --> 00:42:23,526 Λοιπόν, ναι, Άντι. Δεν την έχω γεμίσει το μπροστινό μέρος του παντελονιού μου αυτή τη στιγμή, λυπάμαι που το λέω. 601 00:42:23,610 --> 00:42:26,112 Αλλά θα την πάρω. Χαλαρώστε. 602 00:42:28,365 --> 00:42:29,866 Ευχαριστώ. 603 00:42:29,950 --> 00:42:31,951 - Ήταν έκπληξη, κύριε Φάρελ. - Ήταν. 604 00:42:32,035 --> 00:42:33,077 Κάτσε κάτω. 605 00:42:33,162 --> 00:42:35,079 Του είπες τι κάνω εδώ; 606 00:42:35,164 --> 00:42:37,999 Όχι, ήθελα να το αποθηκεύσω και αυτό ως έκπληξη. 607 00:42:38,083 --> 00:42:39,750 Κρεμάστε το καπέλο σας, κύριε Φάρελ... 608 00:42:49,845 --> 00:42:52,096 - Κάντε μια βόλτα. - Πρέπει να αλλάξω καρούλι. 609 00:42:52,181 --> 00:42:54,265 Είπα γαμώτο! 610 00:42:59,104 --> 00:43:01,898 Δεν θα ουρλιάξεις; 611 00:43:03,275 --> 00:43:05,067 Ας το τελειώσουμε με αυτό. 612 00:43:09,198 --> 00:43:10,823 Μου έσπασε τη γαμημένη μύτη! 613 00:43:21,336 --> 00:43:25,380 Τώρα...θα ανοίξω τη μύγα μου... 614 00:43:25,465 --> 00:43:28,425 και θα καταπιείς αυτό που σου δίνω να καταπιείς. 615 00:43:29,511 --> 00:43:31,303 Τότε θα καταπιείς το Rooster's. 616 00:43:31,387 --> 00:43:34,223 Του έσπασες τη μύτη, θα έπρεπε να έχει κάτι να δείξει γι' αυτό. 617 00:43:34,307 --> 00:43:36,517 Ό,τι βάλεις στο στόμα μου, θα χάσεις. 618 00:43:36,601 --> 00:43:39,353 Όχι. Δεν καταλαβαίνεις. 619 00:43:39,437 --> 00:43:42,731 Κάνε αυτό, και θα βάλω και οι οκτώ ίντσες αυτού του χάλυβα στο αυτί σας. 620 00:43:42,732 --> 00:43:43,815 Εντάξει. 621 00:43:43,900 --> 00:43:48,529 Αλλά πρέπει να το ξέρετε αυτό ξαφνικό, σοβαρό ο εγκεφαλικός τραυματισμός κάνει το θύμα να δαγκώνει δυνατά. 622 00:43:49,781 --> 00:43:52,199 Στην πραγματικότητα, ακούω ότι το αντανακλαστικό του δαγκώματος είναι τόσο δυνατό, 623 00:43:52,283 --> 00:43:57,079 πρέπει να ανοίξουν τα σαγόνια του θύματος... με λοστό. 624 00:43:59,916 --> 00:44:01,542 Που το βρήκες αυτό το χάλι; 625 00:44:01,626 --> 00:44:03,293 το διάβασα. 626 00:44:04,379 --> 00:44:07,256 Ξέρεις να διαβάζεις, ρε αδαείς; 627 00:44:08,758 --> 00:44:10,634 Αγάπη μου... 628 00:44:11,886 --> 00:44:14,263 ..δεν πρέπει. 629 00:44:16,307 --> 00:44:19,310 Ο Μπόγκς δεν έβαλε τίποτα στο στόμα του Άντι... 630 00:44:19,395 --> 00:44:21,771 και ούτε οι φίλοι του. 631 00:44:21,855 --> 00:44:25,149 Αυτό που έκαναν... τον νικάει μέσα σε μια ίντσα από τη ζωή του. 632 00:44:26,360 --> 00:44:28,361 Ο Άντι πέρασε ένα μήνα στο ιατρείο. 633 00:44:29,405 --> 00:44:31,906 Ο Μπόγκς πέρασε μια εβδομάδα στην τρύπα. 634 00:44:36,370 --> 00:44:37,996 Ο χρόνος τελείωσε, Μπογκς. 635 00:44:41,667 --> 00:44:43,751 Είναι ο κόσμος σου, αφεντικό. 636 00:44:45,838 --> 00:44:49,257 Επιστρέψτε στα μπλοκ κυττάρων σας για απογευματινή μέτρηση. 637 00:44:49,341 --> 00:44:51,509 Όλοι οι κρατούμενοι αναφέρονται για lockdown. 638 00:45:07,067 --> 00:45:08,359 Τι; 639 00:45:20,832 --> 00:45:23,542 Πού πάει; Πιάσε του τους αστραγάλους. 640 00:45:25,128 --> 00:45:27,630 Όχι! Όχι! 641 00:45:27,714 --> 00:45:29,089 Όχι! 642 00:45:29,174 --> 00:45:30,507 Βοηθήστε με... 643 00:45:30,592 --> 00:45:31,884 Aaarghh! 644 00:45:34,179 --> 00:45:36,847 Δύο πράγματα δεν συνέβησαν ποτέ ξανά μετά από αυτό. 645 00:45:36,931 --> 00:45:39,767 Οι αδερφές δεν έβαλαν ποτέ ξανά το δάχτυλο στον Άντι... 646 00:45:40,977 --> 00:45:43,687 ..και ο Μπογκς δεν περπάτησε ποτέ ξανά. 647 00:45:44,814 --> 00:45:48,233 Τον μετέφεραν σε ένα νοσοκομείο ελάχιστης ασφάλειας στα άνω πολιτεία. 648 00:45:48,318 --> 00:45:54,031 Εξ όσων γνωρίζω, έζησε τα υπόλοιπα των ημερών του πίνοντας το φαγητό του μέσα από ένα καλαμάκι. 649 00:45:54,115 --> 00:45:58,786 Νομίζω ότι ο Άντι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα ωραίο καλωσόρισμα πίσω όταν βγαίνει από το αναρρωτήριο. 650 00:45:59,913 --> 00:46:03,707 Καλό μας ακούγεται. Νομίζω ότι του χρωστάμε τόσα πολλά για την μπύρα. 651 00:46:05,085 --> 00:46:07,753 Στον άντρα αρέσει να παίζει σκάκι. 652 00:46:07,837 --> 00:46:09,922 Ας του φέρουμε πέτρες. 653 00:46:42,331 --> 00:46:44,207 Παιδιά... 654 00:46:44,291 --> 00:46:46,668 Πήρα ένα. Πήρα ένα. Ματιά. 655 00:46:49,088 --> 00:46:51,172 Heywood, αυτό δεν είναι σαπουνόπετρα. 656 00:46:51,257 --> 00:46:53,466 Και δεν είναι ούτε αλάβαστρο. 657 00:46:53,551 --> 00:46:55,176 Τι είσαι, γαμημένο γεωλόγο; 658 00:46:55,261 --> 00:46:57,303 Έχει δίκιο. Δεν είναι. 659 00:46:57,388 --> 00:46:58,638 Λοιπόν, τι στο διάολο είναι αυτό; 660 00:46:58,723 --> 00:47:01,266 Ένα μήλο αλόγου. 661 00:47:01,350 --> 00:47:04,477 - Μαλακίες. - Όχι, σκατά αλόγου. Απολιθωμένο. 662 00:47:10,860 --> 00:47:13,738 Ω, Ιησού Χριστέ! 663 00:47:13,822 --> 00:47:15,781 Ω, διάολε! 664 00:47:15,866 --> 00:47:19,827 Παρά τα μερικά εμπόδια, τα αγόρια πέρασαν με ωραίο στυλ. 665 00:47:21,037 --> 00:47:23,664 Και μέχρι το Σαββατοκύριακο επρόκειτο να επιστρέψει, είχαμε αρκετά βράχια 666 00:47:23,749 --> 00:47:26,792 για να τον κρατήσει απασχολημένο μέχρι την αρπαγή. 667 00:47:26,877 --> 00:47:29,587 Πήρα επίσης μια μεγάλη αποστολή εκείνη την εβδομάδα. 668 00:47:29,671 --> 00:47:32,214 τσιγάρα. Τσίχλα. 669 00:47:32,299 --> 00:47:33,799 Πίνοντας ουίσκι. 670 00:47:33,884 --> 00:47:37,428 Παίζοντας χαρτιά με γυμνές κυρίες πάνω τους. Ονομάστε το. 671 00:47:37,512 --> 00:47:40,473 Και φυσικά, το πιο σημαντικό στοιχείο. 672 00:47:42,225 --> 00:47:44,310 Η ίδια η Ρίτα Χέιγουορθ. 673 00:48:18,471 --> 00:48:21,306 Εντάξει, κοίτα ζωντανός! Ανοίξτε όλα τα επίπεδα. 674 00:48:21,390 --> 00:48:23,725 Το κεφάλι ψηλά. Πετάνε τα κύτταρα. 675 00:48:23,810 --> 00:48:26,061 Το κεφάλι ψηλά. Πετάνε τα κύτταρα. 676 00:48:28,189 --> 00:48:30,065 119. 677 00:48:31,567 --> 00:48:33,235 123. 678 00:48:42,703 --> 00:48:44,579 Στα πόδια σου. 679 00:48:46,290 --> 00:48:48,166 Αντιμετωπίστε τον τοίχο. 680 00:49:22,661 --> 00:49:24,745 Γυρίστε και κοιτάξτε τον Αρχιφύλακα. 681 00:49:30,460 --> 00:49:32,545 Χαίρομαι που σας βλέπω να διαβάζετε αυτό. 682 00:49:33,922 --> 00:49:36,215 Κάποια αγαπημένα περάσματα; 683 00:49:37,259 --> 00:49:42,388 «Προσέχετε, λοιπόν, γιατί δεν ξέρετε όταν έρθει ο κύριος του σπιτιού». 684 00:49:43,432 --> 00:49:46,309 Μάρκος 13:35. 685 00:49:46,393 --> 00:49:49,061 Πάντα μου άρεσε αυτό. 686 00:49:49,146 --> 00:49:50,646 Αλλά προτιμώ... 687 00:49:50,731 --> 00:49:53,482 «Είμαι το φως του κόσμου. 688 00:49:53,567 --> 00:49:57,111 Αυτός που με ακολουθεί δεν θα περπατήσει στο σκοτάδι, αλλά θα έχει το φως της ζωής». 689 00:49:57,195 --> 00:49:59,780 Ιωάννης, Κεφάλαιο 8, Στίχος 12. 690 00:49:59,865 --> 00:50:03,326 Ακούω ότι είσαι καλός με τους αριθμούς. Τι ωραία. 691 00:50:04,453 --> 00:50:06,537 Ένας άντρας πρέπει να έχει μια ικανότητα. 692 00:50:08,625 --> 00:50:10,083 Θέλετε να το εξηγήσετε αυτό; 693 00:50:11,169 --> 00:50:14,630 Λέγεται ροκ κουβέρτα. Είναι για τη διαμόρφωση και το γυάλισμα πετρωμάτων. 694 00:50:15,673 --> 00:50:17,633 Ένα μικρό χόμπι μου. 695 00:50:28,478 --> 00:50:31,480 Είναι αρκετά καθαρό. Λίγο λαθρεμπόριο εδώ, 696 00:50:31,564 --> 00:50:33,649 αλλά τίποτα δεν πρέπει να μπερδευτεί. 697 00:50:37,487 --> 00:50:39,571 Δεν μπορώ να πω ότι το εγκρίνω αυτό. 698 00:50:41,074 --> 00:50:42,783 Αλλά υποθέτω... 699 00:50:44,744 --> 00:50:46,620 ..μπορούν να γίνουν εξαιρέσεις. 700 00:50:57,006 --> 00:50:59,299 Κλείδωσέ τα! 701 00:51:01,302 --> 00:51:03,261 παραλίγο να ξεχάσω. 702 00:51:03,346 --> 00:51:05,598 Δεν θα ήθελα να σου το στερήσω αυτό. 703 00:51:05,683 --> 00:51:07,141 Η σωτηρία βρίσκεται μέσα. 704 00:51:08,227 --> 00:51:09,560 Ναι, κύριε. 705 00:51:17,861 --> 00:51:20,446 Το να πετάξεις τα κελιά ήταν απλώς μια δικαιολογία. 706 00:51:20,990 --> 00:51:24,575 Η αλήθεια είναι ότι ο Norton ήθελε να αυξήσει το μέγεθος του Andy. 707 00:51:38,215 --> 00:51:41,342 Η γυναίκα μου το έκανε στην εκκλησιαστική ομάδα. 708 00:51:43,679 --> 00:51:45,013 Πολύ ωραία, κύριε. 709 00:51:46,181 --> 00:51:48,057 Σας αρέσει να δουλεύετε στο πλυντήριο; 710 00:51:49,685 --> 00:51:51,394 Όχι, κύριε, όχι ειδικά. 711 00:51:51,478 --> 00:51:54,272 Ίσως βρούμε κάτι περισσότερο... 712 00:51:54,356 --> 00:51:56,441 που αρμόζει σε έναν άνθρωπο της μόρφωσής σου. 713 00:52:04,784 --> 00:52:06,452 Γεια σου, Τζέικ. Πού είναι ο Μπρουκς; 714 00:52:06,536 --> 00:52:07,828 Άντι. 715 00:52:07,912 --> 00:52:10,205 Νόμιζα ότι σε άκουσα εδώ έξω! 716 00:52:11,708 --> 00:52:13,292 Σας αναθέτησαν ξανά. 717 00:52:13,376 --> 00:52:16,545 ξέρω. Μου είπαν. 718 00:52:16,629 --> 00:52:18,714 Δεν είναι κλωτσιά στο κεφάλι; 719 00:52:18,798 --> 00:52:21,300 Λοιπόν, θα σας κάνω την ξενάγηση των δεκάρων. 720 00:52:21,384 --> 00:52:23,469 Ερχομαι. 721 00:52:23,553 --> 00:52:25,721 Λοιπόν, εδώ είναι. 722 00:52:25,805 --> 00:52:28,348 Βιβλιοθήκη φυλακών Shawshank. 723 00:52:28,433 --> 00:52:31,310 National Geographics. 724 00:52:31,394 --> 00:52:34,229 Συνοπτικά βιβλία Reader's Digest. 725 00:52:34,314 --> 00:52:36,607 Louis L'Amour. 726 00:52:36,608 --> 00:52:38,734 Περιοδικό Look. 727 00:52:38,818 --> 00:52:41,320 Erle Stanley Gardners. 728 00:52:41,404 --> 00:52:44,948 Κάθε απόγευμα, Φορτώνω το καρότσι και κάνω τον γύρο μου. 729 00:52:44,949 --> 00:52:48,118 Εισαγάγω τα ονόματα σε αυτό το πρόχειρο εδώ. 730 00:52:48,203 --> 00:52:51,663 Easy-peasy, ιαπωνικό. Ερωτήσεις; 731 00:52:51,748 --> 00:52:54,708 Μπρουκς, πόσο καιρό είσαι βιβλιοθηκάριος; 732 00:52:54,793 --> 00:52:59,963 Ω, έρχομαι εδώ το '05, και με έκαναν βιβλιοθηκονόμο το 1912. 733 00:53:00,048 --> 00:53:03,426 Και σε όλο αυτό το διάστημα, είχες ποτέ βοηθό; 734 00:53:03,511 --> 00:53:06,096 Όχι. Όχι, όχι πολύ, πραγματικά. 735 00:53:06,180 --> 00:53:08,098 Λοιπόν, γιατί εγώ; Γιατί τώρα; 736 00:53:08,182 --> 00:53:09,682 Δεν ξέρω, 737 00:53:09,767 --> 00:53:13,103 αλλά θα ήταν ωραίο να έχουμε παρέα εδώ κάτω για μια αλλαγή. 738 00:53:13,104 --> 00:53:15,188 Dufresne! 739 00:53:24,490 --> 00:53:26,574 Αυτός είναι. Αυτό είναι το ένα. 740 00:53:34,125 --> 00:53:35,416 Είμαι ο Ντέκινς. 741 00:53:35,501 --> 00:53:37,961 Ήμουν ε... 742 00:53:38,045 --> 00:53:42,048 σκέφτομαι ίσως το στήσιμο κάποιου είδους καταπιστευματικό ταμείο για την εκπαίδευση των παιδιών μου. 743 00:53:44,385 --> 00:53:45,844 Ω... 744 00:53:45,928 --> 00:53:47,595 βλέπω. 745 00:53:49,056 --> 00:53:50,932 Λοιπόν, εμμ... 746 00:53:52,309 --> 00:53:53,852 ..γιατί δεν έχουμε θέση, 747 00:53:53,936 --> 00:53:56,020 και να το συζητήσουμε; 748 00:53:58,566 --> 00:54:01,485 Μπρουκς, έχεις χαρτί και μολύβι; 749 00:54:12,956 --> 00:54:14,665 Ευχαριστώ. 750 00:54:14,749 --> 00:54:16,417 Έτσι... 751 00:54:17,669 --> 00:54:20,171 Ο κύριος Ντέκινς... 752 00:54:20,255 --> 00:54:24,717 Και τότε ο Άντι λέει στον κύριο Ντέκινς, «Θέλεις οι γιοι σου να πάνε στο Χάρβαρντ, 753 00:54:24,801 --> 00:54:26,927 - ή το Γέιλ; - Δεν το είπε αυτό; 754 00:54:27,012 --> 00:54:29,680 Καθώς ο Θεός είναι μάρτυρας μου, το έκανε! 755 00:54:29,764 --> 00:54:33,142 Ο Ντέκινς μόλις ανοιγόκλεισε για ένα δευτερόλεπτο. Μετά γέλασε ανόητα. 756 00:54:33,226 --> 00:54:35,102 Και μετά έσφιξε το χέρι του Άντι. 757 00:54:35,187 --> 00:54:36,562 κώλο μου! 758 00:54:36,646 --> 00:54:37,855 Του έσφιξε το χέρι. 759 00:54:37,939 --> 00:54:40,900 Κόλαση, εγώ... παραλίγο να λερώθηκα! 760 00:54:40,984 --> 00:54:45,196 Το μόνο που χρειαζόταν ο Άντι ήταν ένα κοστούμι και μια γραβάτα και ένα μικρό κοριτσάκι χούλα στο γραφείο του, 761 00:54:45,280 --> 00:54:46,614 και θα ήταν: 762 00:54:46,698 --> 00:54:48,240 «Κύριε Ντουφρέν, αν θέλετε»! 763 00:54:48,325 --> 00:54:50,075 Κάνοντας μερικούς φίλους, Άντι; 764 00:54:51,119 --> 00:54:53,078 Δεν θα έλεγα «φίλοι». 765 00:54:53,163 --> 00:54:57,167 Είμαι καταδικασμένος δολοφόνος που παρέχει υγιή οικονομικό προγραμματισμό. 766 00:54:57,251 --> 00:54:59,586 Είναι ένα υπέροχο κατοικίδιο να έχεις. 767 00:54:59,670 --> 00:55:01,588 Ωστόσο, σε έβγαλε από το πλυντήριο. 768 00:55:01,672 --> 00:55:03,882 Λοιπόν, μπορεί να κάνει περισσότερα από αυτό. 769 00:55:03,966 --> 00:55:06,968 Τι θα λέγατε για την επέκταση της βιβλιοθήκης; Πάρτε μερικά νέα βιβλία εκεί. 770 00:55:07,053 --> 00:55:09,763 Αν θέλεις να ζητήσεις κάτι, ζητήστε ένα τραπέζι μπιλιάρδου. 771 00:55:09,847 --> 00:55:12,307 - Σωστά. - Πώς περιμένεις να το κάνεις αυτό; 772 00:55:12,391 --> 00:55:17,646 Δηλαδή, πάρε νέα βιβλία εδώ, Κύριε Dufresne, αν θέλετε; 773 00:55:17,730 --> 00:55:19,481 Ζητήστε χρήματα από τον Αρχιφύλακα. 774 00:55:20,900 --> 00:55:24,194 Γιος, γιος. Έξι φύλακες έχω περάσει εδώ στη θητεία μου, 775 00:55:24,278 --> 00:55:27,906 και έμαθα μια αμετάβλητη, καθολική αλήθεια. 776 00:55:27,990 --> 00:55:29,699 Ούτε ένας από αυτούς δεν γεννήθηκε... 777 00:55:29,700 --> 00:55:34,663 του οποίου ο μαλάκας δεν θα μάζεψε πιο σφιχτά από ένα τύμπανο παγίδας όταν τους ζητούσες χρήματα. 778 00:55:34,747 --> 00:55:37,040 Ο προϋπολογισμός είναι περιορισμένος, όπως είναι. 779 00:55:37,124 --> 00:55:38,375 βλέπω. 780 00:55:38,459 --> 00:55:42,003 Ίσως θα μπορούσα να γράψω στη Γερουσία της Πολιτείας και να ζητήσουν χρήματα από αυτούς. 781 00:55:42,088 --> 00:55:46,466 Όσον αφορά τους, υπάρχουν μόνο τρεις τρόποι να ξοδέψετε χρήματα όταν πρόκειται για φυλακές: 782 00:55:46,550 --> 00:55:48,635 περισσότεροι τοίχοι, περισσότερα μπαρ και περισσότεροι φύλακες. 783 00:55:48,719 --> 00:55:53,139 Ωστόσο, θα ήθελα να προσπαθήσω, με την άδειά σας. Ένα γράμμα την εβδομάδα. Δεν μπορούν να με αγνοούν για πάντα. 784 00:55:53,224 --> 00:55:54,766 Σίγουρα μπορεί. 785 00:55:54,850 --> 00:55:57,728 Γράφεις όμως τα γράμματά σου, αν σε κάνει χαρούμενο. 786 00:55:57,813 --> 00:56:00,106 Θα σου τα στείλω κιόλας. Πώς είναι αυτό; 787 00:56:02,025 --> 00:56:05,069 Έτσι, ο Άντι άρχισε να γράφει ένα γράμμα την εβδομάδα, 788 00:56:05,153 --> 00:56:07,238 όπως ακριβώς είπε. 789 00:56:11,285 --> 00:56:15,413 Και, όπως είπε ο Νόρτον, ο Άντι δεν πήρε απαντήσεις. 790 00:56:23,255 --> 00:56:28,759 Τον επόμενο Απρίλιο, ο Άντι έκανε φορολογικές δηλώσεις για τους μισούς φρουρούς στο Shawshank. 791 00:56:28,844 --> 00:56:31,929 Την επόμενη χρονιά τα έκανε όλα... 792 00:56:32,014 --> 00:56:34,098 συμπεριλαμβανομένου του Επιμελητή. 793 00:56:35,475 --> 00:56:39,228 Το επόμενο έτος, άλλαξαν το πρόγραμμα την έναρξη της ενδοσχολικής περιόδου 794 00:56:39,313 --> 00:56:41,397 να συμπέσει με τη φορολογική περίοδο. 795 00:56:43,692 --> 00:56:47,903 Οι γκαρντ στις αντίπαλες ομάδες όλοι θυμήθηκαν να φέρουν τα W-2 τους. 796 00:56:47,988 --> 00:56:52,116 Έτσι, η φυλακή Moresby σου έδωσε το όπλο σου, αλλά έπρεπε να το πληρώσεις; 797 00:56:52,200 --> 00:56:53,952 Σωστά. Η θήκη επίσης. 798 00:56:54,037 --> 00:56:55,287 Αυτό εκπίπτει φόρου. 799 00:56:55,371 --> 00:56:56,538 Μπορείτε να το διαγράψετε. 800 00:56:56,622 --> 00:56:59,958 Ναι, κύριε. Ο Άντι ήταν μια κανονική βιομηχανία εξοχικών σπιτιών. 801 00:57:00,043 --> 00:57:03,086 Στην πραγματικότητα, ήταν τόσο απασχολημένο την ώρα της φορολογίας... 802 00:57:03,171 --> 00:57:05,213 του επετράπη ένα επιτελείο. 803 00:57:05,298 --> 00:57:07,758 Γεια σου, Ρεντ, μπορείς να μου δώσεις μια στοίβα 1040; 804 00:57:07,842 --> 00:57:10,510 Με έβγαλε από το ξυλάδικο ένα μήνα το χρόνο, 805 00:57:10,595 --> 00:57:13,263 και αυτό ήταν μια χαρά από εμένα. 806 00:57:13,348 --> 00:57:16,725 Και ακόμα... συνέχιζε να στέλνει αυτά τα γράμματα. 807 00:57:22,023 --> 00:57:23,857 Κόκκινο, Άντι. 808 00:57:23,941 --> 00:57:25,150 Είναι ο Μπρουκς. 809 00:57:25,234 --> 00:57:27,694 Πρόσεχε την πόρτα. 810 00:57:27,779 --> 00:57:29,363 Σε παρακαλώ, Μπρουκς. 811 00:57:29,447 --> 00:57:31,448 - Απλά ηρέμησε το διάολο. - Μείνε πίσω! 812 00:57:31,532 --> 00:57:33,575 - Μείνε πίσω! - Τι στο διάολο συμβαίνει; 813 00:57:33,659 --> 00:57:36,745 Πες μου εσύ. Ένα δευτερόλεπτο είναι καλά. Μετά βγαίνει το μαχαίρι. 814 00:57:36,829 --> 00:57:39,289 Μπρουκς, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό. Δικαίωμα; 815 00:57:39,374 --> 00:57:41,500 Τίποτα να συζητήσουμε, διάολε! 816 00:57:41,584 --> 00:57:43,293 Θα του κόψω το γαμημένο λαιμό. 817 00:57:43,378 --> 00:57:45,253 Heywood; Περίμενε, τι σου έκανε; 818 00:57:45,338 --> 00:57:47,464 Είναι αυτό που έκαναν! 819 00:57:47,548 --> 00:57:48,965 Δεν έχω άλλη επιλογή... 820 00:57:49,050 --> 00:57:51,719 Δεν θα του κάνεις κακό. Ακόμα και ο Heywood το ξέρει αυτό. 821 00:57:51,804 --> 00:57:54,430 - Σωστά, Heywood; - Το ξέρω, σίγουρα. 822 00:57:54,515 --> 00:57:57,934 Δεν θα του κάνεις κακό, γιατί είναι φίλος, και είσαι λογικός άνθρωπος. 823 00:57:58,018 --> 00:57:59,310 Αυτό είναι σωστό. Σωστά, παιδιά; 824 00:57:59,395 --> 00:58:02,772 - Ναι. - Λοιπόν, άσε το μαχαίρι κάτω. Μπρουκς, κοίτα με. 825 00:58:02,856 --> 00:58:04,690 Βάλτε το μαχαίρι κάτω. 826 00:58:05,776 --> 00:58:06,943 Μπρουκς... 827 00:58:07,027 --> 00:58:09,278 Κοιτάξτε τον λαιμό του, για όνομα του Θεού. 828 00:58:09,363 --> 00:58:11,697 Μπρουκς, κοίτα τον λαιμό του. Αιμορραγεί. 829 00:58:13,033 --> 00:58:14,617 Είναι το μόνο... 830 00:58:14,701 --> 00:58:16,994 Είναι ο μόνος τρόπος που θα με άφηναν να μείνω. 831 00:58:17,079 --> 00:58:19,664 Ερχομαι. Αυτό είναι τρελό. Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό. 832 00:58:19,665 --> 00:58:21,749 Βάλτο κάτω. 833 00:58:29,133 --> 00:58:33,845 Ερχομαι. Χαλαρώστε. Θα είσαι εντάξει. 834 00:58:33,929 --> 00:58:35,304 Αυτόν; 835 00:58:35,389 --> 00:58:39,058 Κόλαση, τι γίνεται με μένα; Τρελός ηλικιωμένος ανόητος κοντά μου έκοψε το λαιμό. 836 00:58:39,143 --> 00:58:41,769 Σκατά, Heywood, έχεις πάθει χειρότερα από το ξύρισμα. 837 00:58:41,854 --> 00:58:44,105 Τι διάολο έκανες για να τον βάλεις; 838 00:58:44,189 --> 00:58:46,524 Τίποτα. Μπαίνω εδώ για να πω να 'σαι καλά. 839 00:58:46,608 --> 00:58:49,736 Δεν άκουσες; Η αποφυλάκισή του έχει ολοκληρωθεί. 840 00:58:51,781 --> 00:58:54,908 Απλώς δεν καταλαβαίνω τι έγινε εκεί μέσα. Αυτό είναι όλο. 841 00:58:54,993 --> 00:58:57,578 Ο γέρος είναι τόσο τρελός σαν αρουραίος σε τσίγκινο σκατόσπιτο. 842 00:58:57,662 --> 00:58:59,872 Ω, Heywood, αυτό είναι αρκετό από εσάς. 843 00:58:59,956 --> 00:59:02,958 - Άκουσα ότι σε είχε σκάσει στο παντελόνι σου. - Γάμα σου! 844 00:59:03,042 --> 00:59:04,418 Θα το γκρεμίζατε; 845 00:59:04,502 --> 00:59:06,837 Ο Brooks δεν είναι bug. 846 00:59:06,921 --> 00:59:08,797 Είναι απλά... 847 00:59:10,675 --> 00:59:12,509 Απλώς έχει θεσμοθετηθεί. 848 00:59:13,845 --> 00:59:15,512 Θεσμοθετημένο, κώλο μου. 849 00:59:15,597 --> 00:59:19,892 Ο άντρας είναι εδώ 50 χρόνια, Heywood. 50 χρόνια. 850 00:59:19,976 --> 00:59:21,685 Αυτό είναι το μόνο που ξέρει. 851 00:59:21,769 --> 00:59:24,188 Εδώ μέσα, είναι ένας σημαντικός άνθρωπος. 852 00:59:24,272 --> 00:59:25,731 Είναι ένας μορφωμένος άνθρωπος. 853 00:59:25,815 --> 00:59:27,900 Έξω δεν είναι τίποτα. 854 00:59:30,069 --> 00:59:32,696 Απλώς ένα χρησιμοποιημένο κόλπο με αρθρίτιδα και στα δύο χέρια. 855 00:59:32,780 --> 00:59:35,991 Μάλλον δεν θα μπορούσε να πάρει κάρτα βιβλιοθήκης αν προσπαθούσε. 856 00:59:36,075 --> 00:59:38,160 Ξέρεις τι προσπαθώ να πω; 857 00:59:38,244 --> 00:59:40,996 Κόκκινο, πιστεύω ότι μιλάς από τον κώλο σου. 858 00:59:42,248 --> 00:59:45,167 Ό,τι θέλεις πιστεύεις, Φλόιντ. 859 00:59:45,168 --> 00:59:47,712 Αλλά σου λέω, αυτοί οι τοίχοι είναι αστείοι. 860 00:59:49,131 --> 00:59:51,216 Πρώτα τα μισείς... 861 00:59:52,760 --> 00:59:54,844 ..τότε τα συνηθίζεις. 862 00:59:56,472 --> 00:59:59,098 Περνάει αρκετός καιρός... 863 00:59:59,183 --> 01:00:02,143 καταλαβαίνεις, άρα εξαρτάσαι από αυτούς. 864 01:00:02,228 --> 01:00:04,562 Αυτό είναι θεσμοθετημένο. 865 01:00:04,647 --> 01:00:06,022 Σκατά. 866 01:00:06,023 --> 01:00:07,649 Δεν μπορείς ποτέ να γίνεις έτσι. 867 01:00:07,733 --> 01:00:09,651 Α, ναι; 868 01:00:09,735 --> 01:00:12,320 Πες το όταν είσαι εδώ όσο έχει ο Μπρουκς. 869 01:00:12,404 --> 01:00:14,280 Θεέ μου δίκιο. 870 01:00:16,617 --> 01:00:19,160 Σε στέλνουν εδώ για μια ζωή. 871 01:00:19,245 --> 01:00:21,329 Αυτό ακριβώς παίρνουν. 872 01:00:23,249 --> 01:00:25,333 Το κομμάτι που μετράει πάντως. 873 01:00:32,841 --> 01:00:35,009 Δεν μπορώ να σε φροντίσω άλλο, Τζέικ. 874 01:00:36,929 --> 01:00:38,763 Συνέχισε τώρα. 875 01:00:39,848 --> 01:00:44,519 Είσαι ελεύθερος. 876 01:01:00,412 --> 01:01:02,288 Αντίο. 877 01:01:03,373 --> 01:01:05,291 Καλή τύχη, Μπρουκς. 878 01:01:41,870 --> 01:01:44,581 Αγαπητοί συνάδελφοι... 879 01:01:44,665 --> 01:01:48,877 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο γρήγορα κινούνται τα πράγματα εξωτερικά. 880 01:01:50,296 --> 01:01:53,340 Δες το, παλιογράφο! Προσπαθείς να σκοτωθείς; 881 01:01:53,424 --> 01:01:56,760 Είδα ένα αυτοκίνητο μια φορά, όταν ήμουν παιδί, 882 01:01:56,844 --> 01:01:59,763 αλλά τώρα...είναι παντού. 883 01:02:03,976 --> 01:02:07,562 Ο κόσμος πήγε και πήρε τον εαυτό του σε μια μεγάλη καταραμένη βιασύνη. 884 01:02:23,913 --> 01:02:30,210 Το συμβούλιο αποφυλάκισης με έβαλε μέσα αυτό το μισό σπίτι που ονομάζεται The Brewer, 885 01:02:30,294 --> 01:02:34,089 και μια δουλειά που δίνει παντοπωλεία στο Foodway. 886 01:02:36,133 --> 01:02:41,471 Είναι σκληρή δουλειά και προσπαθώ να συνεχίσω, αλλά τα χέρια μου πονάνε τις περισσότερες φορές. 887 01:02:41,556 --> 01:02:43,557 Βεβαιωθείτε ότι ο άντρας σας έχει διπλές τσάντες. 888 01:02:43,642 --> 01:02:45,893 Την τελευταία φορά βγήκε ο πάτος κοντά. 889 01:02:45,977 --> 01:02:49,271 Βεβαιωθείτε ότι έχετε διπλή τσάντα, όπως λέει η κυρία. Καταλαβαίνω; 890 01:02:49,356 --> 01:02:50,815 Ναι, κύριε. Θα το κάνω σίγουρα. 891 01:02:50,899 --> 01:02:54,694 Δεν νομίζω ο υπεύθυνος του καταστήματος με συμπαθεί πολύ. 892 01:02:57,656 --> 01:03:02,451 Μερικές φορές, μετά τη δουλειά, Πηγαίνω στο πάρκο και ταΐζω τα πουλιά. 893 01:03:02,536 --> 01:03:07,873 Συνεχίζω να σκέφτομαι ότι ο Τζέικ μπορεί να εμφανιστεί και πες γεια. 894 01:03:07,958 --> 01:03:09,750 Αλλά δεν το κάνει ποτέ. 895 01:03:10,836 --> 01:03:16,215 Και ελπίζω, όπου κι αν είναι, τα πάει καλά και κάνει νέους φίλους. 896 01:03:19,720 --> 01:03:22,638 Δυσκολεύομαι να κοιμηθώ το βράδυ. 897 01:03:22,723 --> 01:03:25,516 Έχω άσχημα όνειρα, σαν να πέφτω. 898 01:03:26,601 --> 01:03:28,519 Ξυπνάω φοβισμένη. 899 01:03:28,603 --> 01:03:32,606 Μερικές φορές μου παίρνει λίγο χρόνο για να θυμηθω που ειμαι. 900 01:03:34,234 --> 01:03:35,693 Ίσως θα έπρεπε να μου φέρω ένα όπλο 901 01:03:35,777 --> 01:03:39,656 και να ληστέψω το Foodway, για να με στείλουν σπίτι. 902 01:03:39,741 --> 01:03:42,075 Μπορούσα να πυροβολήσω τον μάνατζερ, όσο ήμουν σε αυτό. 903 01:03:42,160 --> 01:03:44,119 Κάτι σαν μπόνους. 904 01:03:45,621 --> 01:03:49,875 Υποθέτω ότι είμαι πολύ μεγάλος για τέτοιες ανοησίες πια. 905 01:03:49,959 --> 01:03:52,002 Δεν μου αρέσει εδώ. 906 01:03:52,086 --> 01:03:54,755 Βαρέθηκα να φοβάμαι συνέχεια. 907 01:03:54,839 --> 01:03:55,922 αποφάσισα... 908 01:03:56,007 --> 01:03:57,883 να μην μείνει. 909 01:04:09,228 --> 01:04:12,731 Αμφιβάλλω ότι θα προκαλέσουν φασαρία. 910 01:04:12,815 --> 01:04:14,900 Όχι για έναν παλιό απατεώνα σαν εμένα. 911 01:05:17,923 --> 01:05:21,968 «Αμφιβάλλω ότι θα προκαλέσουν φασαρία. Όχι για έναν παλιό απατεώνα σαν εμένα. 912 01:05:23,136 --> 01:05:27,181 ΥΓ. Πες στον Heywood Λυπάμαι που του έβαλα μαχαίρι στο λαιμό. 913 01:05:27,182 --> 01:05:29,267 Χωρίς σκληρά συναισθήματα. Μπρουκς». 914 01:05:39,988 --> 01:05:42,072 Έπρεπε να είχε πεθάνει εδώ μέσα. 915 01:05:47,495 --> 01:05:51,957 Τι στο διάολο έχεις κάνει; Είναι ένα καταραμένο χάος. Θα σας το πω. 916 01:05:56,671 --> 01:05:58,088 Τι είναι όλα αυτά; 917 01:05:58,172 --> 01:06:02,050 Θα μου πεις, γαμώτο. Απευθύνονται όλα σε εσάς. 918 01:06:02,135 --> 01:06:03,427 Πάρτε το. 919 01:06:12,395 --> 01:06:13,979 «Αγαπητέ κύριε Dufresne... 920 01:06:15,064 --> 01:06:17,065 Σε απάντηση στις επανειλημμένες ερωτήσεις σας, 921 01:06:17,150 --> 01:06:21,862 το κράτος έχει διαθέσει τα συνημμένα κεφάλαια για το έργο της βιβλιοθήκης σας." 922 01:06:21,946 --> 01:06:23,322 Αυτό είναι 200 δολάρια. 923 01:06:24,365 --> 01:06:28,285 «Επιπλέον, η Περιφέρεια Βιβλιοθήκης απάντησε γενναιόδωρα 924 01:06:28,369 --> 01:06:31,079 με φιλανθρωπική δωρεά από μεταχειρισμένα βιβλία και διάφορα. 925 01:06:31,164 --> 01:06:33,248 Πιστεύουμε ότι αυτό θα καλύψει τις ανάγκες σας. 926 01:06:33,333 --> 01:06:37,462 Τώρα θεωρούμε ότι το θέμα έχει κλείσει. Σταματήστε να μας στέλνετε γράμματα». 927 01:06:37,546 --> 01:06:40,381 Θέλω να ξεκαθαρίσουν όλα αυτά πριν επιστρέψει ο Αρχιφύλακας. 928 01:06:40,466 --> 01:06:42,133 Ναι, κύριε. 929 01:06:45,888 --> 01:06:47,263 Μπράβο σου Άντι. 930 01:06:49,892 --> 01:06:51,351 Ουάου! 931 01:06:52,436 --> 01:06:54,520 Χρειάστηκαν μόνο έξι χρόνια. 932 01:06:55,814 --> 01:06:58,691 Από εδώ και πέρα, Θα γράφω δύο γράμματα την εβδομάδα, αντί για ένα. 933 01:06:58,776 --> 01:07:02,320 Ω, πιστεύω ότι είσαι αρκετά τρελός. Καλύτερα να βγάλεις όλα αυτά τα πράγματα έξω, 934 01:07:02,404 --> 01:07:03,571 όπως είπε ο καπετάνιος. 935 01:07:03,656 --> 01:07:07,533 Τώρα, πάω να τσιμπήσω ένα καρβέλι. Όταν επιστρέψω, όλα αυτά έχουν φύγει, σωστά; 936 01:07:13,707 --> 01:07:15,708 Ουάου. 937 01:07:45,782 --> 01:07:48,492 Duettino από το The Marriage Of Figaro 938 01:07:49,953 --> 01:07:52,538 Στον Αέρα... 939 01:07:56,167 --> 01:07:57,167 Άντι, 940 01:07:57,252 --> 01:07:58,585 το ακούς αυτό; 941 01:07:58,670 --> 01:08:02,381 942 01:08:14,602 --> 01:08:22,443 Αυτό το ser spirera 943 01:08:52,850 --> 01:08:57,145 Sotto i pini 944 01:08:57,229 --> 01:09:02,442 Ντελ μποσκέτο 945 01:09:03,944 --> 01:09:06,321 Στότο και Πίνι... 946 01:09:06,405 --> 01:09:09,282 Dufresne; 947 01:09:09,366 --> 01:09:10,950 Dufresne; 948 01:09:11,035 --> 01:09:13,119 Άντι, άσε με να βγω. 949 01:09:15,831 --> 01:09:19,375 Άντι; 950 01:09:19,460 --> 01:09:24,631 Δεν έχω ιδέα μέχρι σήμερα τι τραγουδούσαν εκείνες οι δύο Ιταλίδες. 951 01:09:24,715 --> 01:09:27,133 Η αλήθεια είναι ότι δεν θέλω να ξέρω. 952 01:09:27,218 --> 01:09:29,303 Μερικά πράγματα είναι καλύτερα να μείνουν ανείπωτα. 953 01:09:33,350 --> 01:09:38,395 Μου αρέσει να πιστεύω ότι τραγουδούσαν για κάτι τόσο όμορφο που δεν εκφράζεται με λόγια... 954 01:09:38,480 --> 01:09:40,856 και κάνει την καρδιά σου να πονάει εξαιτίας του. 955 01:09:43,068 --> 01:09:45,778 Σας λέω, αυτές οι φωνές ανέβηκαν στα ύψη... 956 01:09:45,862 --> 01:09:50,407 ψηλότερα και μακρύτερα όσο κανένας σε ένα γκρίζο μέρος τολμά να ονειρευτεί. 957 01:09:50,492 --> 01:09:53,869 Ήταν σαν κάποιο όμορφο πουλί πέταξε στο μονότονο μικρό μας κλουβί 958 01:09:53,954 --> 01:09:57,081 και έκανε αυτούς τους τοίχους να διαλυθούν. 959 01:09:57,165 --> 01:09:59,500 Και για την πιο σύντομη στιγμή... 960 01:09:59,584 --> 01:10:02,670 κάθε τελευταίος άνθρωπος στο Shawshank ένιωθε ελεύθερος. 961 01:10:05,173 --> 01:10:07,675 Θύμωσε τον Αρχιφύλακα με κάτι απαίσιο. 962 01:10:09,094 --> 01:10:10,219 Άνοιξε την πόρτα. 963 01:10:12,973 --> 01:10:14,890 Ανοίξτε το! 964 01:10:16,101 --> 01:10:18,477 Dufresne, άνοιξε αυτή την πόρτα! 965 01:10:20,105 --> 01:10:21,438 Απενεργοποιήστε το! 966 01:10:28,239 --> 01:10:30,991 Σε προειδοποιώ, Dufresne. Απενεργοποιήστε το! 967 01:10:44,839 --> 01:10:46,715 Dufresne... 968 01:10:47,842 --> 01:10:49,926 Είσαι δικός μου τώρα. 969 01:10:57,476 --> 01:11:00,228 Ο Άντι έμεινε δύο εβδομάδες στην τρύπα για αυτό το μικρό κόλπο. 970 01:11:00,313 --> 01:11:02,731 Στα πόδια σου! 971 01:11:03,941 --> 01:11:06,026 - Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ. - Μαέστρο! 972 01:11:07,528 --> 01:11:11,573 Y-Y-Δεν μπορούσες να παίξεις κάτι καλό, ε; Hank Williams ή κάτι τέτοιο; 973 01:11:11,657 --> 01:11:14,326 Έσπασαν την πόρτα πριν προλάβω να δεχτώ αιτήματα. 974 01:11:14,410 --> 01:11:16,203 Άξιζε τον κόπο, δύο εβδομάδες στην τρύπα; 975 01:11:16,287 --> 01:11:17,537 Η πιο εύκολη στιγμή που έκανα ποτέ. 976 01:11:17,622 --> 01:11:20,665 Μαλακίες! Δεν υπάρχει εύκολος χρόνος στην τρύπα. 977 01:11:20,666 --> 01:11:23,293 Μια εβδομάδα στην τρύπα είναι σαν ένας χρόνος. 978 01:11:23,377 --> 01:11:26,088 Είχα τον κύριο Μότσαρτ να μου κάνει παρέα. 979 01:11:26,173 --> 01:11:29,508 Έτσι, σε αφήνουν να κουβαλήσεις αυτό το πικάπ εκεί κάτω, ε; 980 01:11:31,637 --> 01:11:33,262 Ήταν εδώ μέσα. 981 01:11:33,347 --> 01:11:35,014 Και εδώ μέσα. 982 01:11:36,225 --> 01:11:40,478 Αυτή είναι η ομορφιά της μουσικής. Δεν μπορούν να το πάρουν αυτό από σένα. 983 01:11:44,399 --> 01:11:46,901 Δεν έχεις νιώσει ποτέ έτσι για τη μουσική; 984 01:11:48,570 --> 01:11:52,657 Λοιπόν, έπαιξα μια κακή φυσαρμόνικα, ως νεότερος άνδρας. 985 01:11:52,741 --> 01:11:54,533 Έχασε το ενδιαφέρον για αυτό, όμως. 986 01:11:54,618 --> 01:11:56,452 Δεν είχε πολύ νόημα εδώ μέσα. 987 01:11:56,536 --> 01:11:58,996 Εδώ είναι το πιο λογικό. 988 01:11:59,081 --> 01:12:01,666 Το χρειάζεσαι, για να μην ξεχνάς. 989 01:12:01,750 --> 01:12:03,084 Ξεχνώ; 990 01:12:03,168 --> 01:12:05,127 Ξέχνα το... 991 01:12:05,212 --> 01:12:07,296 υπάρχουν μέρη... 992 01:12:08,632 --> 01:12:11,175 ..στον κόσμο που δεν είναι φτιαγμένος από πέτρα... 993 01:12:11,260 --> 01:12:13,302 ότι υπάρχει ένα... 994 01:12:13,387 --> 01:12:15,221 υπάρχει κάτι... 995 01:12:15,305 --> 01:12:18,099 μέσα που δεν μπορούν να φτάσουν... 996 01:12:18,183 --> 01:12:20,476 που δεν μπορούν να αγγίξουν. 997 01:12:20,560 --> 01:12:22,437 Είναι δικό σου. 998 01:12:23,856 --> 01:12:25,565 Τι λες; 999 01:12:26,651 --> 01:12:28,235 Ελπίδα. 1000 01:12:28,319 --> 01:12:30,195 Ελπίδα; 1001 01:12:32,031 --> 01:12:34,700 Να σου πω κάτι φίλε μου. 1002 01:12:34,784 --> 01:12:36,743 Η ελπίδα είναι επικίνδυνο πράγμα. 1003 01:12:38,329 --> 01:12:40,372 Η ελπίδα μπορεί να τρελάνει έναν άνθρωπο. 1004 01:12:41,416 --> 01:12:43,333 Δεν έχει καμία χρήση στο εσωτερικό. 1005 01:12:43,418 --> 01:12:46,086 Καλύτερα να συνηθίσεις αυτή την ιδέα. 1006 01:12:48,506 --> 01:12:50,132 Όπως έκανε ο Μπρουκς; 1007 01:13:15,366 --> 01:13:16,408 Κάτσε κάτω. 1008 01:13:21,623 --> 01:13:25,084 Εδώ λέει ότι έχετε υπηρετήσει 30 χρόνια ισόβια κάθειρξη. 1009 01:13:25,169 --> 01:13:27,795 Νιώθεις ότι έχεις αποκατασταθεί; 1010 01:13:27,880 --> 01:13:29,964 Α, ναι, κύριε. 1011 01:13:29,965 --> 01:13:32,050 Χωρίς αμφιβολία. 1012 01:13:33,093 --> 01:13:35,428 Και μπορώ ειλικρινά να πω ότι είμαι ένας αλλαγμένος άνθρωπος. 1013 01:13:38,015 --> 01:13:40,058 Εδώ δεν υπάρχει κίνδυνος για την κοινωνία. 1014 01:13:40,142 --> 01:13:42,226 Η ειλικρινής αλήθεια του Θεού. 1015 01:13:44,563 --> 01:13:46,647 Απολύτως αποκατασταθεί. 1016 01:13:56,575 --> 01:13:58,659 30 χρόνια. 1017 01:13:59,745 --> 01:14:01,788 Ιησού, όταν το λένε έτσι... 1018 01:14:01,872 --> 01:14:03,956 Αναρωτιέσαι που πήγε. 1019 01:14:06,919 --> 01:14:09,003 Αναρωτιέμαι πού πήγαν δέκα χρόνια. 1020 01:14:14,051 --> 01:14:15,343 Εδώ. 1021 01:14:15,427 --> 01:14:17,595 Παρούσα μικρή απόρριψη αποφυλάκισης. 1022 01:14:19,432 --> 01:14:21,475 Προχώρα και άνοιξέ το. 1023 01:14:21,559 --> 01:14:25,354 Έπρεπε να περάσω από έναν από τους ανταγωνιστές σου. Ελπίζω να μην σε πειράζει. 1024 01:14:25,438 --> 01:14:27,523 Ήθελα να είναι μια έκπληξη. 1025 01:14:37,659 --> 01:14:39,743 Είναι πολύ όμορφο, Άντι. 1026 01:14:40,829 --> 01:14:42,913 Σας ευχαριστώ. 1027 01:14:44,666 --> 01:14:46,750 Θα το παίξετε; 1028 01:14:50,880 --> 01:14:52,965 Όχι. 1029 01:14:55,260 --> 01:14:57,344 Όχι αυτή τη στιγμή. 1030 01:15:04,602 --> 01:15:06,687 Βαθμίδα 3 Νότια. Σαφής. 1031 01:15:07,730 --> 01:15:09,773 Βαθμίδα 4 Βόρεια. Σαφής. 1032 01:15:09,858 --> 01:15:11,942 Βαθμίδα 1 Νότια. Σαφής. 1033 01:15:14,779 --> 01:15:16,865 Καταρρέω! 1034 01:15:51,442 --> 01:15:53,026 Σβήνουν τα φώτα! 1035 01:16:27,938 --> 01:16:29,980 Ο Άντι ήταν τόσο καλός όσο ο λόγος του. 1036 01:16:30,065 --> 01:16:32,566 Έγραφε δύο γράμματα την εβδομάδα αντί για ένα. 1037 01:16:35,195 --> 01:16:39,323 Το 1959, η Κρατική Γερουσία επιτέλους ενημερώθηκε για το γεγονός 1038 01:16:39,407 --> 01:16:42,284 δεν μπορούσαν να τον εξαγοράσουν μόνο με μια επιταγή 200$. 1039 01:16:42,369 --> 01:16:48,958 Ψήφισε η Επιτροπή Πιστώσεων μια ετήσια πληρωμή 500 $ μόνο για να του κλείσει το στόμα. 1040 01:16:49,042 --> 01:16:50,751 Και θα εκπλαγείτε 1041 01:16:50,835 --> 01:16:52,503 πόσο μακριά μπορούσε να το τεντώσει ο Άντι. 1042 01:16:52,587 --> 01:16:55,464 Έκανε συμφωνίες με λέσχες βιβλίου, φιλανθρωπικές ομάδες. 1043 01:16:55,549 --> 01:16:57,925 Αγόραζε τα υπόλοιπα βιβλία με τη λίρα. 1044 01:16:58,009 --> 01:17:00,219 Νησί του Θησαυρού. 1045 01:17:00,303 --> 01:17:02,471 Ο Ρόμπερτ Λούις... 1046 01:17:02,556 --> 01:17:03,764 ..Στίβενσον. 1047 01:17:03,848 --> 01:17:05,307 Μυθοπλασία, περιπέτεια. 1048 01:17:07,310 --> 01:17:08,936 Τι ακολουθεί; 1049 01:17:08,937 --> 01:17:11,647 Έφτασα εδώ Auto Repair και... 1050 01:17:12,692 --> 01:17:14,025 ..Σαπουνογλυπτική. 1051 01:17:14,110 --> 01:17:17,487 Εμπορικές δεξιότητες και χόμπι. Πηγαίνει κάτω Εκπαιδευτικό. Η στοίβα πίσω σου. 1052 01:17:17,572 --> 01:17:19,614 Ο Κόμης του Μόντε Κρίσκο. 1053 01:17:19,699 --> 01:17:22,033 Αυτός είναι ο Κρίστο, βλάκας. 1054 01:17:22,118 --> 01:17:25,912 Του Alexandree...Dumass. 1055 01:17:25,997 --> 01:17:30,917 Χαζός; 1056 01:17:33,421 --> 01:17:35,755 Δουμάς. Ξέρεις περί τίνος πρόκειται; 1057 01:17:35,840 --> 01:17:37,215 Α-α. 1058 01:17:37,300 --> 01:17:40,010 Θα σου αρέσει. Πρόκειται για διάλειμμα από τη φυλακή. 1059 01:17:40,094 --> 01:17:44,097 Θα πρέπει επίσης να το καταθέσουμε στο Εκπαιδευτικό, δεν θα έπρεπε; 1060 01:17:44,181 --> 01:17:48,351 Οι υπόλοιποι από εμάς κάναμε ό,τι μπορούσαμε για να μπούμε πότε και όπου μπορούσαμε. 1061 01:17:49,604 --> 01:17:51,438 Τη χρονιά που πυροβολήθηκε ο Κένεντι, 1062 01:17:51,522 --> 01:17:55,859 Ο Άντι είχε μεταμορφώσει μια αποθήκη μυρίζοντας τυρί ποντικιών και νέφτι 1063 01:17:55,860 --> 01:17:59,195 στην καλύτερη βιβλιοθήκη φυλακών στη Νέα Αγγλία, 1064 01:17:59,280 --> 01:18:03,158 πλήρης με μια εξαιρετική επιλογή του Hank Williams. 1065 01:18:03,242 --> 01:18:07,412 Lawd δεν ξέρω τι θα κάνω-οοο 1066 01:18:07,496 --> 01:18:10,248 Το μόνο που κάνω είναι να κάθομαι και να αναστενάζω... 1067 01:18:10,333 --> 01:18:15,087 Αυτή ήταν και η χρονιά που ο Γουόρντεν Νόρτον καθιέρωσε το περίφημο πρόγραμμα του Inside Out. 1068 01:18:15,172 --> 01:18:17,882 Ίσως θυμάστε να διαβάζετε γι 'αυτό. 1069 01:18:17,966 --> 01:18:21,385 Έφτιαξε όλα τα χαρτιά και πήρε τη φωτογραφία του στο περιοδικό Look. 1070 01:18:21,470 --> 01:18:23,137 Χωρίς δωρεάν βόλτα. 1071 01:18:23,221 --> 01:18:26,182 Αλλά μάλλον μια γνήσια, προοδευτική πρόοδος 1072 01:18:26,266 --> 01:18:28,434 σε διορθώσεις και αποκατάσταση. 1073 01:18:29,478 --> 01:18:31,812 Οι τρόφιμοι μας, με την κατάλληλη επίβλεψη, 1074 01:18:31,897 --> 01:18:34,649 θα δουλέψουν έξω από αυτά τα τείχη, 1075 01:18:34,733 --> 01:18:36,817 εκτελώντας κάθε είδους δημόσια υπηρεσία. 1076 01:18:36,902 --> 01:18:40,821 Αυτοί οι άνδρες μπορούν να μάθουν την αξία μιας τίμιας εργασίας, 1077 01:18:40,906 --> 01:18:44,575 παρέχοντας παράλληλα μια πολύτιμη υπηρεσία στην κοινότητα και... 1078 01:18:44,660 --> 01:18:49,872 με ελάχιστο κόστος στον κ. και την κυρία John Q Φορολογούμενος. 1079 01:18:49,956 --> 01:18:52,625 Φυσικά, Ο Νόρτον παρέλειψε να αναφερθεί στον Τύπο 1080 01:18:52,709 --> 01:18:56,003 αυτό το "ελάχιστο κόστος" είναι ένας αρκετά χαλαρός όρος. 1081 01:18:56,088 --> 01:18:59,256 Υπάρχουν εκατό διαφορετικοί τρόποι για να ξεκολλήσει από την κορυφή. 1082 01:18:59,341 --> 01:19:01,967 Άντρες, υλικά, πείτε το. 1083 01:19:03,011 --> 01:19:05,763 Και, ω, Κύριε μου, πώς κύλησαν τα χρήματα. 1084 01:19:05,847 --> 01:19:07,973 Αν συνεχιστεί αυτό, θα με βγάλετε εκτός δουλειάς. 1085 01:19:08,058 --> 01:19:10,227 - Νεντ! - Αυτή η δεξαμενή δουλείας σκλάβων που έχεις, 1086 01:19:10,311 --> 01:19:12,354 μπορείτε να υποβάλετε προσφορά σε οποιονδήποτε εργολάβο στην πόλη. 1087 01:19:12,438 --> 01:19:16,400 Νεντ, παρέχουμε μια πολύτιμη κοινωνική υπηρεσία εδώ. 1088 01:19:16,484 --> 01:19:18,735 Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά για τα χαρτιά 1089 01:19:18,820 --> 01:19:20,320 αλλά έχω μια οικογένεια να ταΐσω. 1090 01:19:20,405 --> 01:19:22,114 Σαμ... 1091 01:19:22,198 --> 01:19:24,658 Σαμ, πάμε πολύ πίσω. 1092 01:19:24,742 --> 01:19:27,077 Χρειάζομαι αυτό το νέο συμβόλαιο αυτοκινητόδρομου. 1093 01:19:27,161 --> 01:19:29,371 Δεν το καταλαβαίνω και μπαίνω κάτω. 1094 01:19:29,455 --> 01:19:31,498 Αυτό είναι γεγονός. 1095 01:19:31,582 --> 01:19:33,667 Απλώς έχετε λίγη από αυτή την ωραία πίτα 1096 01:19:33,751 --> 01:19:35,794 η δεσποινίδα μου φτιαγμένη ειδικά για σένα, 1097 01:19:35,878 --> 01:19:37,212 και το σκέφτεσαι. 1098 01:19:45,263 --> 01:19:48,181 Νεντ, δεν θα ανησυχούσα πολύ σχετικά με αυτή τη σύμβαση. 1099 01:19:48,266 --> 01:19:51,476 Μου φαίνεται ότι έχω ήδη τα αγόρια μου δεσμεύτηκαν αλλού. 1100 01:19:53,354 --> 01:19:55,939 Να είστε σίγουροι και να ευχαριστήσετε τη Maisie για αυτήν την ωραία πίτα. 1101 01:19:57,567 --> 01:19:59,735 Και πίσω από κάθε σκοτεινή συμφωνία, 1102 01:19:59,819 --> 01:20:02,028 πίσω από κάθε δολάριο που κερδίζετε, 1103 01:20:02,113 --> 01:20:05,282 ήταν ο Άντι που κρατούσε τα βιβλία. 1104 01:20:06,325 --> 01:20:09,746 Δύο καταθέσεις. Maine National και New England First. 1105 01:20:09,830 --> 01:20:11,914 Η νύχτα πέφτει όπως πάντα, κύριε. 1106 01:20:42,321 --> 01:20:44,071 Κατέβασε τα πράγματά μου στο πλυντήριο. 1107 01:20:44,156 --> 01:20:46,949 - Δύο στολές για στεγνό καθάρισμα και μια τσάντα οτιδήποτε άλλο. - Ναι, κύριε. 1108 01:20:47,034 --> 01:20:50,787 Πες τους αν μου κάνουν ξανά άμυλο στα πουκάμισα, θα το ακούσουν από εμένα. 1109 01:20:50,871 --> 01:20:52,872 Πώς φαίνομαι; 1110 01:20:52,956 --> 01:20:55,666 - Πολύ ωραία, κύριε. - Μεγάλες φιλανθρωπικές υποχρεώσεις μέχρι το Πόρτλαντ. 1111 01:20:55,751 --> 01:20:57,460 Ο Κυβερνήτης θα είναι εκεί. 1112 01:20:58,879 --> 01:21:00,922 Θέλετε το υπόλοιπο αυτό; 1113 01:21:01,006 --> 01:21:03,090 Η γυναίκα δεν μπορεί να ψήσει που αξίζει τον κόπο. 1114 01:21:04,468 --> 01:21:06,261 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1115 01:21:08,431 --> 01:21:12,184 - Έχει τα δάχτυλά του σε πολλές πίτες, ακούω. - Αυτό που ακούς δεν είναι το μισό. 1116 01:21:12,268 --> 01:21:14,728 Έχει απάτες που δεν έχεις καν ονειρευτεί. 1117 01:21:14,813 --> 01:21:16,855 Μίζες στις μίζες του. 1118 01:21:16,940 --> 01:21:19,817 Υπάρχει ένα ποτάμι με βρώμικα χρήματα τρέχει μέσα από αυτό το μέρος. 1119 01:21:19,901 --> 01:21:23,153 Αλλά το πρόβλημα με όλα αυτά τα χρήματα θα πρέπει να εξηγήσεις 1120 01:21:23,238 --> 01:21:25,823 - από πού προήλθε. -Εκεί μπαίνω. 1121 01:21:25,907 --> 01:21:28,408 Το διοχετεύω, το φιλτράρω, το διοχετεύω. 1122 01:21:28,493 --> 01:21:31,036 Μετοχές, τίτλοι, αφορολόγητοι δήμοι. 1123 01:21:31,120 --> 01:21:33,789 Στέλνω αυτά τα χρήματα στον πραγματικό κόσμο. 1124 01:21:33,873 --> 01:21:37,501 - Και όταν επιστρέψει... - Καθαρό σαν γλάστρα με μέλι της παρθένας, ε; 1125 01:21:37,585 --> 01:21:38,794 Καθαριστής. 1126 01:21:38,878 --> 01:21:42,506 Μέχρι τη στιγμή που ο Νόρτον συνταξιοδοτηθεί, Θα τον έχω κάνει εκατομμυριούχο. 1127 01:21:45,260 --> 01:21:49,680 Αν ποτέ προλάβουν, όμως, θα το κάνει καταλήγει εδώ φορώντας ένα νούμερο ο ίδιος. 1128 01:21:49,764 --> 01:21:53,016 Τώρα, Ρεντ, νόμιζα ότι είχες λίγη περισσότερη πίστη σε μένα από αυτό. 1129 01:21:53,101 --> 01:21:56,395 Ξέρω ότι είσαι καλός, Άντι, αλλά όλο αυτό το χαρτί αφήνει ένα ίχνος. 1130 01:21:56,479 --> 01:21:59,481 Τώρα, οποιοσδήποτε γίνεται περίεργος, το FBI, το IRS, οτιδήποτε, 1131 01:21:59,566 --> 01:22:02,401 θα οδηγήσει σε κάποιον. 1132 01:22:02,485 --> 01:22:04,445 Σίγουρα είναι. Αλλά όχι σε μένα. 1133 01:22:04,530 --> 01:22:06,531 Και σίγουρα όχι στον Αρχιφύλακα. 1134 01:22:10,578 --> 01:22:11,870 Εντάξει. ΠΟΥ; 1135 01:22:11,954 --> 01:22:13,663 Ράνταλ Στίβενς. 1136 01:22:13,747 --> 01:22:14,914 ΠΟΥ; 1137 01:22:16,000 --> 01:22:20,712 Ο σιωπηλός σιωπηλός σύντροφος. Αυτός είναι ο ένοχος, Σεβασμιώτατε. Ο άνθρωπος με τους τραπεζικούς λογαριασμούς. 1138 01:22:20,796 --> 01:22:22,964 Εκεί ξεκινά η διαδικασία φιλτραρίσματος. 1139 01:22:23,048 --> 01:22:26,217 Αν εντοπίσουν κάτι, απλά πρόκειται να οδηγήσει σε αυτόν. 1140 01:22:26,302 --> 01:22:27,886 Ποιος είναι όμως; 1141 01:22:27,970 --> 01:22:30,013 Είναι ένα φάντασμα, μια οπτασία. 1142 01:22:30,097 --> 01:22:32,056 Δεύτερος ξάδερφος του Κουνελιού Χάρβεϊ. 1143 01:22:32,141 --> 01:22:34,309 Τον παρακάλεσα... 1144 01:22:34,393 --> 01:22:36,436 από τον αέρα. 1145 01:22:36,520 --> 01:22:39,355 Δεν υπάρχει, παρά μόνο στα χαρτιά. 1146 01:22:42,484 --> 01:22:44,861 Άντι, δεν μπορείς απλώς να φτιάξεις έναν άνθρωπο. 1147 01:22:44,945 --> 01:22:48,072 Σίγουρα μπορείς, αν ξέρεις πώς το σύστημα λειτουργεί, εκεί που είναι οι ρωγμές. 1148 01:22:48,157 --> 01:22:51,659 Είναι καταπληκτικό τι μπορείς να πετύχεις μέσω ταχυδρομείου. 1149 01:22:51,744 --> 01:22:54,370 Ο κύριος Στίβενς έχει πιστοποιητικό γέννησης, 1150 01:22:54,455 --> 01:22:56,789 άδεια οδήγησης, αριθμό κοινωνικής ασφάλισης. 1151 01:22:56,874 --> 01:22:58,082 Με κοροϊδεύεις; 1152 01:22:58,167 --> 01:23:00,126 Εάν εντοπίσουν ποτέ κάποιον από αυτούς τους λογαριασμούς, 1153 01:23:00,210 --> 01:23:03,088 θα τελειώσουν το κυνηγητό αποκύημα της φαντασίας μου. 1154 01:23:03,173 --> 01:23:05,257 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 1155 01:23:06,551 --> 01:23:08,594 Είπα ότι είσαι καλός; 1156 01:23:08,678 --> 01:23:10,846 Σκατά, είσαι Ρέμπραντ! 1157 01:23:10,931 --> 01:23:12,973 Ξέρεις, το αστείο είναι, 1158 01:23:13,058 --> 01:23:17,019 εξωτερικά, ήμουν έντιμος άνθρωπος, ευθεία σαν βέλος. 1159 01:23:18,063 --> 01:23:20,439 Έπρεπε να έρθω στη φυλακή για να γίνω απατεώνας. 1160 01:23:29,199 --> 01:23:30,574 Σε ενοχλούσε ποτέ; 1161 01:23:31,618 --> 01:23:35,037 Δεν κάνω τις απάτες, Ρεντ, Απλώς επεξεργάζομαι τα κέρδη. 1162 01:23:35,121 --> 01:23:37,164 Ωραία γραμμή ίσως αλλά... 1163 01:23:37,248 --> 01:23:39,959 Έφτιαξα κι εγώ αυτή τη βιβλιοθήκη 1164 01:23:40,043 --> 01:23:42,670 και το χρησιμοποίησε για να βοηθήσει μια ντουζίνα παιδιά να πάρει απολυτήριο γυμνασίου. 1165 01:23:42,754 --> 01:23:44,630 Γιατί πιστεύεις ότι ο Αρχιφύλακας με αφήνει να το κάνω; 1166 01:23:44,714 --> 01:23:47,466 Για να είσαι χαρούμενος και να πλένεις τα ρούχα. 1167 01:23:47,550 --> 01:23:49,677 Χρήματα αντί για σεντόνια. 1168 01:23:49,761 --> 01:23:52,471 Λοιπόν, δουλεύω φτηνά. Αυτό είναι το αντάλλαγμα. 1169 01:23:58,061 --> 01:24:00,271 Willy And The Hand Jive 1170 01:24:08,072 --> 01:24:09,864 Ξέρω μια γάτα που ονομάζεται... 1171 01:24:09,949 --> 01:24:12,617 Τόμι Γουίλιαμς ήρθε στο Shawshank το 1965 1172 01:24:12,702 --> 01:24:14,744 σε δύο χρόνια για το BandE. 1173 01:24:14,829 --> 01:24:16,955 Αυτό είναι το σπάσιμο και η είσοδος σε σένα. 1174 01:24:17,039 --> 01:24:21,668 Οι αστυνομικοί τον έπιασαν να κρύβει τηλεοράσεις έξω από την πίσω πόρτα ενός JC Penney. 1175 01:24:21,752 --> 01:24:23,503 Νεαρό πανκ. 1176 01:24:23,587 --> 01:24:25,630 Κύριε Rock'n'roll. 1177 01:24:25,715 --> 01:24:27,382 Αυθάδης ως κόλαση. 1178 01:24:27,466 --> 01:24:30,051 Έλα, παλιόπαιδα! Κινούμενος σαν μελάσα! 1179 01:24:30,136 --> 01:24:32,095 Με κάνει να φαίνομαι άσχημα. 1180 01:24:32,096 --> 01:24:34,055 Μας άρεσε αμέσως. 1181 01:24:34,140 --> 01:24:36,182 Οπότε βγαίνω πίσω από την πόρτα, σωστά; 1182 01:24:36,267 --> 01:24:37,976 Και πήρα την τηλεόραση έτσι. 1183 01:24:38,060 --> 01:24:41,896 Ήταν ένα μεγάλο παλιό πράγμα. Δεν μπορούσα να δω σκατά. Ξαφνικά, ακούω αυτή τη φωνή. 1184 01:24:41,981 --> 01:24:44,024 "Πάγωσε, παιδί μου! Τα χέρια στον αέρα." 1185 01:24:44,108 --> 01:24:45,775 Λοιπόν, στέκομαι εκεί, 1186 01:24:45,860 --> 01:24:48,653 κρατώντας την τηλεόραση. Έτσι, επιτέλους, η φωνή λέει: 1187 01:24:48,738 --> 01:24:50,697 «Ακούς τι είπα, αγόρι μου;» 1188 01:24:50,781 --> 01:24:53,158 Λέω, «Ναι, κύριε, σίγουρα το έκανα. 1189 01:24:53,242 --> 01:24:56,870 Αλλά αν αφήσω αυτό το γαμημένο, με πήρες και για καταστροφή περιουσίας». 1190 01:25:00,959 --> 01:25:03,669 Γεια, έκανες ένα τέντωμα στο Cashman, σωστά; 1191 01:25:03,754 --> 01:25:07,590 Ναι. Ναι, ήταν ένα εύκολο κομμάτι του χρόνου, να σου πω. 1192 01:25:07,674 --> 01:25:10,301 Άδειες Σαββατοκύριακου, προγράμματα εργασίας. 1193 01:25:10,385 --> 01:25:11,802 Όχι όπως εδώ. 1194 01:25:11,887 --> 01:25:14,221 Ακούγεται ότι τελείωσες το χρόνο σου σε όλη τη Νέα Αγγλία. 1195 01:25:14,306 --> 01:25:19,393 Ναι, μπαινοβγαίνω από τα 13 μου. Εσύ ονομάστε το μέρος, το πιθανότερο είναι ότι έχω πάει εκεί. 1196 01:25:19,478 --> 01:25:23,481 Μήπως ήρθε η ώρα να δοκιμάσετε ένα νέο επάγγελμα; 1197 01:25:23,565 --> 01:25:28,652 Αυτό που εννοώ είναι ότι δεν φαίνεται να είσαι καλός κλέφτης. Ίσως πρέπει να δοκιμάσετε κάτι άλλο. 1198 01:25:28,737 --> 01:25:32,573 Ναι, τι διάολο το ξέρεις, Καπόνε; 1199 01:25:32,657 --> 01:25:34,408 Σε τι ασχολείστε; 1200 01:25:34,493 --> 01:25:36,118 Μου; 1201 01:25:37,621 --> 01:25:39,705 Ο δικηγόρος με γάμησε. 1202 01:25:43,418 --> 01:25:46,837 Όλοι είναι αθώοι εδώ μέσα. Δεν το ξέρεις αυτό; 1203 01:25:54,304 --> 01:25:58,475 Όπως αποδείχθηκε, ο Tommy είχε τον εαυτό του μια νεαρή σύζυγος και ένα νέο κοριτσάκι. 1204 01:25:59,519 --> 01:26:04,648 Ίσως ήταν η σκέψη τους στους δρόμους ή το παιδί του να μεγαλώνει χωρίς να γνωρίζει τον μπαμπά της. 1205 01:26:04,732 --> 01:26:08,568 Ό,τι κι αν ήταν, κάτι άναψε φωτιά κάτω από τον κώλο αυτού του αγοριού. 1206 01:26:12,532 --> 01:26:15,784 Σκεφτόμουν ίσως προσπαθώ για την ισοτιμία μου στο γυμνάσιο. 1207 01:26:15,868 --> 01:26:18,453 Ακούω ότι βοήθησες μερικά παιδιά σε αυτό. 1208 01:26:19,664 --> 01:26:21,873 Δεν χάνω χρόνο σε χαμένους, Τόμι. 1209 01:26:23,459 --> 01:26:25,544 Δεν είμαι καταραμένος χαμένος. 1210 01:26:27,380 --> 01:26:29,464 - Αυτό εννοείς; - Ναι. 1211 01:26:31,134 --> 01:26:33,176 Αλήθεια το εννοείς; 1212 01:26:33,261 --> 01:26:34,928 Ναι, κύριε, το κάνω. 1213 01:26:35,012 --> 01:26:37,139 Καλός. Γιατί αν το κάνουμε αυτό, 1214 01:26:37,223 --> 01:26:39,975 το κάνουμε σε όλη τη διαδρομή, 100%, τίποτα μισό. 1215 01:26:41,102 --> 01:26:43,186 Το θέμα είναι να δεις... 1216 01:26:44,355 --> 01:26:46,189 ..Δεν διαβάζω τόσο καλά. 1217 01:26:47,316 --> 01:26:48,525 Λοιπόν. 1218 01:26:50,278 --> 01:26:52,320 Δεν διαβάζεις... 1219 01:26:52,405 --> 01:26:54,490 τόσο καλά. 1220 01:26:55,951 --> 01:26:57,618 Θα φτάσουμε σε αυτό. 1221 01:26:58,704 --> 01:27:00,454 - Ρ. - Ρ... 1222 01:27:00,539 --> 01:27:01,914 - Σ. - Σ... 1223 01:27:01,999 --> 01:27:04,167 Έτσι, ο Άντι πήρε τον Τόμι κάτω από τα φτερά του. 1224 01:27:04,251 --> 01:27:06,669 Άρχισε να τον περπατά στα ABC του. 1225 01:27:08,338 --> 01:27:10,923 Ο Τόμι το πήρε πολύ καλά επίσης. 1226 01:27:11,008 --> 01:27:13,968 Το αγόρι βρήκε εγκεφάλους που ποτέ δεν ήξερε ότι είχε. 1227 01:27:16,305 --> 01:27:20,099 Σε λίγο, ο Άντι τον ξεκίνησε στις απαιτήσεις του μαθήματος. 1228 01:27:20,184 --> 01:27:22,143 Του άρεσε πολύ το παιδί. 1229 01:27:22,227 --> 01:27:25,396 Του έδωσε μια συγκίνηση να βοηθήσει ένα νεαρό σύρετε από το σωρό σκατά. 1230 01:27:26,440 --> 01:27:28,482 Αλλά δεν ήταν αυτός ο μόνος λόγος. 1231 01:27:28,567 --> 01:27:31,027 Ο χρόνος της φυλακής είναι αργός χρόνος. 1232 01:27:32,070 --> 01:27:34,322 Οπότε κάνεις ό,τι μπορείς για να συνεχίσεις. 1233 01:27:34,406 --> 01:27:36,657 Μερικοί τύποι μαζεύουν γραμματόσημα. 1234 01:27:36,658 --> 01:27:39,285 Άλλοι χτίζουν σπιρτόξυλα. 1235 01:27:40,329 --> 01:27:42,705 Ο Άντι έχτισε μια βιβλιοθήκη. 1236 01:27:43,749 --> 01:27:45,791 Τώρα χρειαζόταν ένα νέο έργο. 1237 01:27:45,876 --> 01:27:47,919 Ο Τόμι ήταν. 1238 01:27:48,003 --> 01:27:52,216 Ήταν ο ίδιος λόγος που πέρασε χρόνια διαμορφώνοντας και γυαλίζοντας αυτούς τους βράχους. 1239 01:27:52,300 --> 01:27:55,928 Ο ίδιος λόγος κρέμασε τα κορίτσια της φαντασίας του στον τοίχο. 1240 01:27:57,305 --> 01:27:58,805 Στη φυλακή, 1241 01:27:58,890 --> 01:28:02,017 ένας άντρας θα κάνει τα περισσότερα για να απασχολεί το μυαλό του. 1242 01:28:03,478 --> 01:28:07,940 Μέχρι το 1966, ακριβώς για την εποχή Ο Τόμι ετοιμαζόταν να δώσει τις εξετάσεις του, 1243 01:28:07,941 --> 01:28:09,983 ήταν υπέροχη Ρακέλ. 1244 01:28:27,252 --> 01:28:28,293 Φορά. 1245 01:28:34,300 --> 01:28:35,592 Λοιπόν; 1246 01:28:36,678 --> 01:28:38,220 Λοιπόν, είναι για σκατά. 1247 01:28:38,304 --> 01:28:40,806 Έχασα έναν ολόκληρο χρόνο από τον χρόνο μου 1248 01:28:40,890 --> 01:28:44,059 - με αυτές τις μαλακίες. - Μάλλον δεν είναι τόσο κακό όσο νομίζεις. 1249 01:28:44,143 --> 01:28:47,854 Είναι χειρότερο. Δεν κατάλαβα ένα πράγμα σωστά. Μπορεί να ήταν και στα κινέζικα. 1250 01:28:47,939 --> 01:28:50,441 Ας δούμε πώς θα βγει το σκορ. 1251 01:28:50,526 --> 01:28:53,152 Λοιπόν, θα σας πω πώς το καταραμένο σκορ βγαίνει έξω. 1252 01:28:54,947 --> 01:28:56,864 Δύο πόντους ακριβώς εκεί. 1253 01:28:56,949 --> 01:28:58,741 Να το σκορ σου! 1254 01:28:58,826 --> 01:29:02,662 Καταραμένες γάτες που σέρνονται στα δέντρα, 5x5 είναι 25. 1255 01:29:03,747 --> 01:29:05,290 Γαμήστε αυτό το μέρος! 1256 01:29:05,291 --> 01:29:06,582 Γαμήστε το! 1257 01:29:25,394 --> 01:29:28,146 Νιώθω άσχημα. Τον απογοήτευσα. 1258 01:29:28,230 --> 01:29:30,315 Αχ, αυτό είναι χάλια, παιδί μου. 1259 01:29:30,316 --> 01:29:31,858 Είναι περήφανος για σένα. 1260 01:29:31,942 --> 01:29:35,069 Είμαστε φίλοι πολύ καιρό οπότε τον ξέρω τόσο καλά όσο κανένας. 1261 01:29:35,154 --> 01:29:38,031 - Έξυπνος τύπος, έτσι δεν είναι; - Όσο έξυπνοι κι αν έρχονται. 1262 01:29:38,115 --> 01:29:40,158 Εξωτερικά ήταν τραπεζίτης. 1263 01:29:40,242 --> 01:29:42,285 Για ποιο λόγο είναι εδώ μέσα; 1264 01:29:42,369 --> 01:29:43,870 Δολοφονία. 1265 01:29:44,997 --> 01:29:46,748 Στο διάολο λες! 1266 01:29:48,877 --> 01:29:51,170 Δεν θα το σκεφτόσασταν να κοιτάξετε τον τύπο. 1267 01:29:52,213 --> 01:29:54,673 Έπιασε τη γυναίκα του στο κρεβάτι με κάποιον επαγγελματία του γκολφ. 1268 01:29:54,758 --> 01:29:56,842 Τα λάδωσε και τα δύο. 1269 01:30:04,726 --> 01:30:06,602 Τι; 1270 01:30:06,686 --> 01:30:09,063 Πριν από περίπου τέσσερα χρόνια, 1271 01:30:09,147 --> 01:30:12,232 Ήμουν στο Τόμαστον σε μια διαδρομή δύο με τρεις. 1272 01:30:13,485 --> 01:30:16,570 Έκλεψα ένα αυτοκίνητο. Ήταν ένα ανόητο πράγμα να κάνω. 1273 01:30:17,864 --> 01:30:19,907 Απομένουν περίπου έξι μήνες για να τελειώσει, 1274 01:30:19,991 --> 01:30:22,034 Παίρνω έναν νέο συγκάτοικο. 1275 01:30:22,118 --> 01:30:23,994 Έλμο Μπλατς. 1276 01:30:25,038 --> 01:30:26,622 Μεγάλο, σπασμωδικό γαμημένο. 1277 01:30:26,623 --> 01:30:28,916 Είδος δωμάτιο που προσεύχεσαι να μην έχεις. 1278 01:30:29,000 --> 01:30:31,043 Ξέρεις τι λέω; 1279 01:30:31,127 --> 01:30:33,170 Έξι με δώδεκα, ένοπλη διάρρηξη. 1280 01:30:33,254 --> 01:30:36,465 Είπε ότι είχε τραβήξει εκατοντάδες θέσεις εργασίας. 1281 01:30:36,549 --> 01:30:38,425 Δύσκολο να το πιστέψει κανείς, όπως ήταν ψηλά. 1282 01:30:38,510 --> 01:30:41,512 Θα έκοβες ένα δυνατό κλανάκι, θα πηδούσε τρία πόδια στον αέρα. 1283 01:30:42,639 --> 01:30:44,681 Μιλούσε επίσης όλη την ώρα. 1284 01:30:44,766 --> 01:30:47,102 Αυτό είναι το άλλο πράγμα. Δεν έκλεισε ποτέ. 1285 01:30:47,186 --> 01:30:49,229 Τα μέρη που είχε πάει, 1286 01:30:49,313 --> 01:30:51,981 δουλειές που είχε κάνει, γυναίκες που είχε γαμήσει. 1287 01:30:52,066 --> 01:30:54,484 Ακόμα και ανθρώπους που είχε σκοτώσει. 1288 01:30:56,320 --> 01:30:58,696 Άνθρωποι που του έκαναν σκατά. 1289 01:30:59,740 --> 01:31:01,783 Έτσι το έθεσε. 1290 01:31:01,867 --> 01:31:03,410 Έτσι... 1291 01:31:03,494 --> 01:31:05,578 μια νύχτα, σαν αστείο, 1292 01:31:06,622 --> 01:31:09,916 Του λέω, λέω, «Ναι, Έλμο, ποιον σκότωσες;» 1293 01:31:10,000 --> 01:31:11,793 Λέει λοιπόν... 1294 01:31:11,877 --> 01:31:15,505 Μου έπιασα αυτή τη δουλειά μια φορά τραπέζια λεωφορείων σε ένα εξοχικό κλαμπ. 1295 01:31:16,632 --> 01:31:20,218 Θα μπορούσα λοιπόν να υποθέσω όλα αυτά τα μεγάλα πλούσια τσιμπήματα που μπαίνουν. 1296 01:31:22,638 --> 01:31:24,639 Διαλέγω λοιπόν αυτόν τον τύπο, 1297 01:31:25,683 --> 01:31:28,268 πήγαινε ένα βράδυ και κάνε τη θέση του. 1298 01:31:30,438 --> 01:31:32,439 Ξυπνάει. 1299 01:31:32,523 --> 01:31:34,566 Μου κάνει σκασμό. 1300 01:31:35,609 --> 01:31:37,694 Έτσι τον σκότωσα. 1301 01:31:38,737 --> 01:31:40,822 Αυτός και αυτή η νόστιμη σκύλα που ήταν μαζί. 1302 01:31:43,117 --> 01:31:45,035 Αυτό είναι το καλύτερο μέρος. 1303 01:31:46,079 --> 01:31:49,290 Γαμάει αυτό το τσίμπημα, δες, αυτόν τον επαγγελματία του γκολφ. 1304 01:31:49,374 --> 01:31:51,459 Αλλά είναι παντρεμένη με άλλον άντρα. 1305 01:31:52,502 --> 01:31:54,587 Κάποιος καυτός τραπεζίτης. 1306 01:31:56,381 --> 01:31:58,466 Και είναι αυτός που το καρφίτσωσαν. 1307 01:32:09,603 --> 01:32:13,439 έχω να πω αυτή είναι η πιο εκπληκτική ιστορία που έχω ακούσει ποτέ. 1308 01:32:15,066 --> 01:32:17,943 Αυτό που με εκπλήσσει περισσότερο είναι σε πήρε. 1309 01:32:18,028 --> 01:32:19,653 Κύριε; 1310 01:32:19,738 --> 01:32:21,405 Λοιπόν... 1311 01:32:21,490 --> 01:32:24,867 είναι προφανές αυτός ο φίλε Γουίλιαμς είναι εντυπωσιασμένος μαζί σου. 1312 01:32:24,951 --> 01:32:27,036 Ακούει την ιστορία σου για το καημό 1313 01:32:27,120 --> 01:32:30,039 και φυσικά θέλει να σας φτιάξει τη διάθεση. 1314 01:32:30,123 --> 01:32:32,166 Είναι νέος, όχι τρομερά ευφυής. 1315 01:32:32,250 --> 01:32:36,128 Δεν είναι περίεργο που δεν ήξερε σε τι κατάσταση θα σε έβαζε. 1316 01:32:36,213 --> 01:32:38,339 Κύριε, λέει την αλήθεια. 1317 01:32:38,423 --> 01:32:42,469 Λοιπόν, ας πούμε, προς το παρόν, αυτό το Blatch υπάρχει. 1318 01:32:42,553 --> 01:32:45,680 Νομίζεις ότι θα έπεφτε στα γόνατα και θα έκλαιγε, 1319 01:32:45,765 --> 01:32:47,974 «Ναι, το έκανα! το ομολογώ! 1320 01:32:48,059 --> 01:32:50,268 Και παρεμπιπτόντως, προσθέσω ισόβια στην ποινή μου»; 1321 01:32:50,353 --> 01:32:53,522 Αυτό δεν έχει σημασία. Με τη μαρτυρία του Τόμι, μπορώ να κάνω νέα δίκη. 1322 01:32:53,606 --> 01:32:56,816 Αυτό σημαίνει ότι ο Blatch είναι ακόμη εκεί. 1323 01:32:56,901 --> 01:32:58,944 Οι πιθανότητες είναι ότι θα είχε αφεθεί ελεύθερος μέχρι τώρα. 1324 01:32:59,028 --> 01:33:01,613 Θα είχαν την τελευταία του διεύθυνση, ονόματα συγγενών. 1325 01:33:01,697 --> 01:33:03,865 Υπάρχει περίπτωση, έτσι δεν είναι; 1326 01:33:05,910 --> 01:33:07,786 Πώς μπορείς να είσαι τόσο αμβλύς; 1327 01:33:07,870 --> 01:33:09,371 Τι; 1328 01:33:10,873 --> 01:33:12,707 Πώς με φώναξες; 1329 01:33:12,792 --> 01:33:14,626 Κουτός. Είναι εσκεμμένο; 1330 01:33:14,710 --> 01:33:16,503 Γιε μου, ξεχνάς τον εαυτό σου. 1331 01:33:16,587 --> 01:33:19,422 Το country club θα έχει τις παλιές του κάρτες, 1332 01:33:19,507 --> 01:33:21,633 ρεκόρ, W-2, 1333 01:33:21,717 --> 01:33:25,720 - με το όνομά του πάνω τους. - Αν επιδοθείτε σε αυτή τη φαντασίωση, είναι δική σας δουλειά. 1334 01:33:25,805 --> 01:33:29,766 - Μην το κάνεις δικό μου. Αυτή η συνάντηση τελείωσε. - Κύριε, αν έβγαινα ποτέ έξω, 1335 01:33:29,850 --> 01:33:34,854 Δεν θα ανέφερα ποτέ τι συμβαίνει εδώ μέσα. Θα ήμουν τόσο κατηγορούμενος όσο εσύ για ξέπλυμα χρημάτων. 1336 01:33:36,649 --> 01:33:39,651 Μη μου ξαναπείς χρήματα, συγνώμη ρε κουκλίτσα! 1337 01:33:39,736 --> 01:33:41,612 Όχι σε αυτό το γραφείο. 1338 01:33:41,613 --> 01:33:43,739 Όχι πουθενά! Μπες εδώ τώρα. 1339 01:33:43,824 --> 01:33:47,076 Απλώς προσπαθώ να ηρεμήσω, αυτό είναι όλο. Κύριε, εγώ... 1340 01:33:47,160 --> 01:33:48,536 Μοναχικός. Ένα μήνα. 1341 01:33:48,620 --> 01:33:50,788 - Ναι, κύριε. -Τι συμβαίνει με σένα; 1342 01:33:50,872 --> 01:33:54,125 -Πάρε τον από εδώ. - Αυτή είναι η ευκαιρία μου να βγω έξω! Δεν βλέπεις; 1343 01:33:54,126 --> 01:33:56,127 Είναι η ζωή μου! Δεν καταλαβαίνεις; 1344 01:33:56,211 --> 01:33:58,671 - Βγάλτε τον έξω! Βγάλτε τον έξω! - Αυτή είναι η ζωή μου! 1345 01:33:58,755 --> 01:34:00,006 Όχι! 1346 01:34:00,090 --> 01:34:01,924 Ένας μήνας στην τρύπα. 1347 01:34:02,009 --> 01:34:04,594 Είναι το μεγαλύτερο τέντωμα που έχω ακούσει ποτέ. 1348 01:34:04,678 --> 01:34:06,470 Για όλα φταίω εγώ. 1349 01:34:06,555 --> 01:34:07,972 Ω, μαλακίες. 1350 01:34:08,056 --> 01:34:11,350 Δεν πάτησες τη σκανδάλη και σίγουρα δεν τον καταδίκασες. 1351 01:34:11,435 --> 01:34:13,811 Red, λες ότι ο Andy είναι αθώος; 1352 01:34:13,895 --> 01:34:16,063 Δηλαδή, πραγματικά αθώος; 1353 01:34:16,148 --> 01:34:18,190 Έτσι φαίνεται. 1354 01:34:18,275 --> 01:34:20,318 Γλυκός Ιησούς. 1355 01:34:20,402 --> 01:34:22,445 Πόσο καιρό είναι εδώ τώρα; 1356 01:34:22,529 --> 01:34:24,572 1947. Τι είναι αυτό; 1357 01:34:24,656 --> 01:34:26,198 - 19 ετών. 19 χρονια... 1358 01:34:26,283 --> 01:34:28,909 Ουίλιαμς, Τόμας. - Ναι, εδώ. 1359 01:34:31,288 --> 01:34:33,539 - Πάξον, Έντουαρντ. - Ναι. 1360 01:34:34,750 --> 01:34:37,668 Τι έχεις; Εκπαιδευτικό Συμβούλιο. 1361 01:34:37,753 --> 01:34:40,422 - Το ταχυδρόμησε ο γιος μιας σκύλας. - Φαίνεται ότι το έκανε. 1362 01:34:40,506 --> 01:34:43,550 Θα το ανοίξεις ή θα σταθείς εκεί με τον αντίχειρα ψηλά τον πισινό σου; 1363 01:34:43,635 --> 01:34:45,719 Ο αντίχειρας ψηλά ο πισινός μου ακούγεται καλύτερα. 1364 01:34:46,763 --> 01:34:49,514 Γεια, Σκιτ, έλα, δώσε μου αυτό, μαλάκα. 1365 01:34:50,558 --> 01:34:52,768 - Φλόιντ, έλα. -Εδώ, εδώ πέρα! 1366 01:34:53,811 --> 01:34:55,896 Γεια, Red! 1367 01:34:57,023 --> 01:34:59,441 Έλα, θα το πετάξεις, σε παρακαλώ; 1368 01:35:05,031 --> 01:35:07,115 Λοιπόν, σκατά. 1369 01:35:19,337 --> 01:35:22,047 Το παιδί πέρασε. C μέσος όρος. 1370 01:35:22,131 --> 01:35:24,216 Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να μάθεις. 1371 01:35:40,776 --> 01:35:42,860 Ο Αρχιφύλακας θέλει να μιλήσουμε. 1372 01:35:56,250 --> 01:35:57,375 Εδώ έξω; 1373 01:35:57,459 --> 01:35:59,544 Αυτό είπε ο άντρας. 1374 01:36:15,853 --> 01:36:17,645 Φύλακας; 1375 01:36:17,730 --> 01:36:19,814 Αγγλος στρατιώτης. 1376 01:36:25,279 --> 01:36:26,738 Τόμι... 1377 01:36:26,822 --> 01:36:30,908 Σας ζητώ να κρατήσετε αυτή τη συζήτηση μόνο μεταξύ μας. 1378 01:36:32,327 --> 01:36:34,413 Νιώθω αρκετά άβολα όπως είναι. 1379 01:36:52,891 --> 01:36:54,975 Έχουμε μια κατάσταση εδώ. 1380 01:36:56,019 --> 01:36:58,061 Νομίζω ότι μπορείτε να το εκτιμήσετε αυτό. 1381 01:36:58,146 --> 01:36:59,605 Ναι, κύριε. 1382 01:36:59,689 --> 01:37:01,190 Σίγουρα μπορώ. 1383 01:37:01,274 --> 01:37:05,319 Σου λέω, γιε μου, αυτό το πράγμα ήρθε πραγματικά και μου χτύπησε τον αέρα. 1384 01:37:07,030 --> 01:37:09,573 Με ξεσηκώνει τα βράδια, αυτή είναι η αλήθεια. 1385 01:37:11,785 --> 01:37:13,869 Το σωστό. 1386 01:37:15,205 --> 01:37:18,207 Μερικές φορές είναι δύσκολο να ξέρεις τι είναι αυτό. 1387 01:37:19,918 --> 01:37:21,960 Καταλαβαίνεις; 1388 01:37:23,338 --> 01:37:25,422 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, γιε μου. 1389 01:37:26,841 --> 01:37:28,926 Αν πρόκειται να προχωρήσω σε αυτό, 1390 01:37:28,927 --> 01:37:31,678 δεν μπορεί να υπάρχει έστω και λίγη αμφιβολία. 1391 01:37:33,224 --> 01:37:36,643 πρέπει να ξέρω αν αυτό που είπες στη Dufresne ήταν αλήθεια. 1392 01:37:36,727 --> 01:37:38,311 Ναι, κύριε. 1393 01:37:38,312 --> 01:37:39,938 Απολύτως. 1394 01:37:40,022 --> 01:37:43,107 Θα ήσουν πρόθυμος να ορκιστεί ενώπιον δικαστή και ενόρκων, 1395 01:37:43,192 --> 01:37:45,610 έχοντας βάλει το χέρι σας στο Καλό Βιβλίο 1396 01:37:45,611 --> 01:37:48,321 και ορκίστηκε ενώπιον του ίδιου του Παντοδύναμου Θεού; 1397 01:37:48,405 --> 01:37:50,532 Απλά δώσε μου αυτή την ευκαιρία. 1398 01:37:54,453 --> 01:37:56,120 Αυτό σκέφτηκα. 1399 01:38:43,211 --> 01:38:45,296 Είμαι σίγουρος ότι μέχρι τώρα έχετε ακούσει... 1400 01:38:46,548 --> 01:38:47,923 Τρομερό πράγμα. 1401 01:38:49,384 --> 01:38:52,970 Ένας άντρας τόσο νέος, λιγότερο από ένα χρόνο μπροστά, προσπαθώντας να ξεφύγει. 1402 01:38:54,055 --> 01:38:56,682 Έσπασε την καρδιά του λοχαγού Χάντλεϊ να τον πυροβολήσει. 1403 01:38:57,726 --> 01:38:59,810 Αλήθεια, έγινε. 1404 01:39:01,855 --> 01:39:03,939 Απλά πρέπει να το αφήσουμε πίσω μας. 1405 01:39:06,109 --> 01:39:07,526 Προχωρώ. 1406 01:39:08,987 --> 01:39:10,863 τελείωσα. 1407 01:39:11,907 --> 01:39:13,991 Όλα σταματούν. 1408 01:39:15,035 --> 01:39:17,870 Βάλτε κάποιον άλλο να εκτελέσει τις απάτες σας. 1409 01:39:19,205 --> 01:39:21,290 Τίποτα δεν σταματά. 1410 01:39:22,334 --> 01:39:24,418 Τίποτα. 1411 01:39:26,171 --> 01:39:28,256 Ή θα κάνετε την πιο δύσκολη στιγμή που υπάρχει. 1412 01:39:30,134 --> 01:39:32,719 Όχι άλλη προστασία από τους φρουρούς. 1413 01:39:32,803 --> 01:39:35,138 Θα σε βγάλω από αυτό το Hilton με μια κουκέτα 1414 01:39:35,222 --> 01:39:37,390 και σε έριξε κάτω με τους Σοδομίτες. 1415 01:39:39,143 --> 01:39:41,645 Θα νομίζεις ότι σε έχει γαμήσει τρένο. 1416 01:39:42,939 --> 01:39:44,981 Και η βιβλιοθήκη; 1417 01:39:45,066 --> 01:39:46,191 Χαμένος. 1418 01:39:46,275 --> 01:39:48,652 Σφραγισμένο, τούβλο τούβλο. 1419 01:39:49,695 --> 01:39:52,489 Θα μας βάλουμε ένα μικρό βιβλίο μπάρμπεκιου στην αυλή. 1420 01:39:52,573 --> 01:39:54,616 Θα βλέπουν τις φλόγες για χιλιόμετρα. 1421 01:39:54,700 --> 01:39:57,202 Θα χορέψουμε γύρω του σαν άγριοι Ιντζούνι. 1422 01:39:58,788 --> 01:40:00,705 Με καταλαβαίνεις; 1423 01:40:00,790 --> 01:40:02,874 Πιάνω το drift μου; 1424 01:40:05,962 --> 01:40:08,046 Ή είμαι αμβλύς; 1425 01:40:19,183 --> 01:40:21,309 Δώστε του άλλον ένα μήνα να το σκεφτεί. 1426 01:41:08,900 --> 01:41:11,944 Η γυναίκα μου έλεγε ότι είμαι δύσκολος άντρας να το ξέρω. 1427 01:41:12,029 --> 01:41:14,113 Σαν κλειστό βιβλίο. 1428 01:41:15,323 --> 01:41:18,075 Διαμαρτύρονταν για αυτό όλη την ώρα. 1429 01:41:18,160 --> 01:41:20,244 Ήταν όμορφη. 1430 01:41:22,456 --> 01:41:24,541 Θεέ μου, την αγάπησα. 1431 01:41:27,545 --> 01:41:29,880 Απλώς δεν ήξερα πώς να το δείξω, αυτό είναι όλο. 1432 01:41:32,383 --> 01:41:34,468 Την σκότωσα, Ρεντ. 1433 01:41:35,928 --> 01:41:38,013 Δεν πάτησα τη σκανδάλη. 1434 01:41:39,432 --> 01:41:41,516 Αλλά την έδιωξα. 1435 01:41:42,727 --> 01:41:45,270 Γι' αυτό πέθανε, εξαιτίας μου. 1436 01:41:45,354 --> 01:41:47,439 Όπως είμαι. 1437 01:41:55,782 --> 01:41:57,866 Αυτό δεν σε κάνει δολοφόνο. 1438 01:42:01,079 --> 01:42:03,163 Κακός σύζυγος, ίσως. 1439 01:42:06,542 --> 01:42:09,920 Νιώσε άσχημα αν το θέλεις, αλλά δεν πάτησες τη σκανδάλη. 1440 01:42:10,004 --> 01:42:11,421 Όχι, δεν το έκανα. 1441 01:42:11,506 --> 01:42:13,548 Κάποιος άλλος το έκανε. 1442 01:42:14,842 --> 01:42:16,927 Και τελείωσα εδώ μέσα. 1443 01:42:19,305 --> 01:42:21,389 Κακή τύχη, υποθέτω. 1444 01:42:24,311 --> 01:42:26,020 Ναι. 1445 01:42:26,105 --> 01:42:28,397 Επιπλέει τριγύρω. 1446 01:42:28,482 --> 01:42:30,942 Πρέπει να προσγειωθεί σε κάποιον. 1447 01:42:31,026 --> 01:42:33,277 Ήταν η σειρά μου, αυτό είναι όλο. 1448 01:42:34,363 --> 01:42:36,823 Ήμουν στο μονοπάτι του ανεμοστρόβιλου. 1449 01:42:43,413 --> 01:42:47,166 Απλώς δεν το περίμενα η καταιγίδα θα κρατούσε όσο έχει. 1450 01:42:51,255 --> 01:42:53,172 Πιστεύεις ότι θα φύγεις ποτέ από εδώ; 1451 01:42:54,424 --> 01:42:56,092 Μου; 1452 01:42:58,387 --> 01:42:59,846 Ναι. 1453 01:43:00,889 --> 01:43:02,849 Μια μέρα, που έχω μακριά, λευκή γενειάδα 1454 01:43:02,933 --> 01:43:06,435 και δυο-τρία μάρμαρα που κυλιούνται στον επάνω όροφο, θα με αφήσουν έξω. 1455 01:43:08,355 --> 01:43:10,439 Σου λέω που θα πάω. 1456 01:43:11,650 --> 01:43:13,276 Ζιουατανέτζο. 1457 01:43:13,360 --> 01:43:15,278 Ζι...τι; 1458 01:43:15,362 --> 01:43:17,405 Ζιουατανέτζο. 1459 01:43:17,489 --> 01:43:19,574 Είναι στο Μεξικό. 1460 01:43:21,369 --> 01:43:23,579 Ένα μικρό μέρος στον Ειρηνικό Ωκεανό. 1461 01:43:24,831 --> 01:43:27,207 Ξέρετε τι λένε οι Μεξικανοί για τον Ειρηνικό; 1462 01:43:27,292 --> 01:43:28,750 Όχι. 1463 01:43:28,835 --> 01:43:30,919 Λένε ότι δεν έχει μνήμη. 1464 01:43:33,381 --> 01:43:35,924 Εκεί θέλω να ζήσω την υπόλοιπη ζωή μου. 1465 01:43:37,510 --> 01:43:39,595 Ένα ζεστό μέρος χωρίς μνήμη. 1466 01:43:42,891 --> 01:43:45,184 Άνοιξε ένα μικρό ξενοδοχείο, 1467 01:43:47,020 --> 01:43:48,896 ακριβώς πάνω στην παραλία. 1468 01:43:48,980 --> 01:43:51,023 Αγοράστε κάποιο παλιό σκάφος χωρίς αξία, 1469 01:43:51,107 --> 01:43:53,192 διορθώστε το καινούργιο. 1470 01:43:56,154 --> 01:43:57,362 Βγάλτε τους καλεσμένους μου έξω. 1471 01:43:57,447 --> 01:43:59,531 Ψάρεμα τσάρτερ. 1472 01:44:03,453 --> 01:44:06,079 Zihuatanejo, ε; 1473 01:44:08,708 --> 01:44:12,586 Σε ένα τέτοιο μέρος, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν άντρα που ξέρει πώς να πάρει τα πράγματα. 1474 01:44:19,011 --> 01:44:21,721 Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω εξωτερικά, Άντι. 1475 01:44:28,479 --> 01:44:30,563 Έχω μείνει εδώ το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου. 1476 01:44:32,066 --> 01:44:33,858 Είμαι θεσμικός άνθρωπος πλέον. 1477 01:44:33,943 --> 01:44:36,027 Όπως ακριβώς ήταν ο Μπρουκς. 1478 01:44:37,446 --> 01:44:39,697 Λοιπόν, υποτιμάς τον εαυτό σου. 1479 01:44:39,782 --> 01:44:41,866 Δεν νομίζω. 1480 01:44:44,495 --> 01:44:48,706 Δηλαδή... εδώ μέσα, είμαι ο τύπος ποιος μπορεί να πάρει πράγματα για εσάς, σίγουρα. 1481 01:44:48,791 --> 01:44:52,710 Αλλά έξω, το μόνο που χρειάζεστε είναι ο Χρυσός Οδηγός. 1482 01:44:52,795 --> 01:44:55,213 Διάολε, δεν θα ήξερα καν από πού να ξεκινήσω. 1483 01:44:57,299 --> 01:44:59,634 Ο Ειρηνικός Ωκεανός; 1484 01:44:59,718 --> 01:45:01,761 Σκατά. 1485 01:45:01,845 --> 01:45:05,014 - Για να με τρομάξει μέχρι θανάτου, κάτι τόσο μεγάλο. - Όχι εγώ. 1486 01:45:05,099 --> 01:45:08,559 Δεν πυροβόλησα τη γυναίκα μου και δεν πυροβόλησα τον εραστή της. 1487 01:45:10,479 --> 01:45:14,107 Όσα λάθη κι αν έχω κάνει, Τα πλήρωσα και μετά μερικά. 1488 01:45:14,191 --> 01:45:16,359 Αυτό το ξενοδοχείο, αυτό το σκάφος. 1489 01:45:17,946 --> 01:45:20,114 Δεν νομίζω ότι είναι πολύ να ρωτήσω. 1490 01:45:24,744 --> 01:45:27,621 Δεν νομίζω ότι πρέπει να είσαι να το κάνεις αυτό στον εαυτό σου, Άντι. 1491 01:45:27,706 --> 01:45:29,748 Αυτά είναι απλά σκοτεινά όνειρα. 1492 01:45:29,833 --> 01:45:32,793 Θέλω να πω, το Μεξικό είναι η κόλαση εκεί κάτω και είσαι εδώ μέσα. 1493 01:45:32,877 --> 01:45:34,920 Και έτσι είναι. 1494 01:45:35,005 --> 01:45:37,631 Ναι, σωστά. Έτσι είναι. 1495 01:45:39,384 --> 01:45:41,468 Είναι εκεί κάτω και είμαι εδώ μέσα. 1496 01:45:44,180 --> 01:45:46,974 Υποθέτω ότι οφείλεται σε μια απλή επιλογή, πραγματικά. 1497 01:45:49,811 --> 01:45:51,854 Ασχοληθείτε με τη ζωή 1498 01:45:51,938 --> 01:45:54,857 ή να ασχοληθείς με το θάνατο. 1499 01:45:58,653 --> 01:46:00,738 Άντι. 1500 01:46:03,199 --> 01:46:05,284 Κόκκινος. 1501 01:46:06,328 --> 01:46:08,746 Αν ποτέ φύγεις από εδώ, κάνε μου τη χάρη. 1502 01:46:08,830 --> 01:46:10,664 Σίγουρα, Άντι. 1503 01:46:10,749 --> 01:46:12,082 Οτιδήποτε. 1504 01:46:13,168 --> 01:46:16,629 Υπάρχει ένα μεγάλο άχυρο κοντά στο Μπάξτον. Ξέρεις πού είναι ο Μπάξτον; 1505 01:46:18,632 --> 01:46:22,427 - Λοιπόν, απλά... Υπάρχουν πολλά χόρτα εκεί πάνω. - Ένα συγκεκριμένα. 1506 01:46:22,511 --> 01:46:24,554 Έχει ένα μακρύ βράχο τοίχο 1507 01:46:24,638 --> 01:46:26,556 με μια μεγάλη βελανιδιά στο βόρειο άκρο. 1508 01:46:26,640 --> 01:46:29,351 Είναι σαν κάτι από ποίημα του Ρόμπερτ Φροστ. 1509 01:46:30,728 --> 01:46:33,438 Εκεί ζήτησα από τη γυναίκα μου να με παντρευτεί. 1510 01:46:34,648 --> 01:46:38,443 Πήγαμε εκεί για πικνίκ και έκανε έρωτα κάτω από εκείνη τη βελανιδιά. 1511 01:46:39,945 --> 01:46:42,030 Ρώτησα και μου είπε ναι. 1512 01:46:46,160 --> 01:46:48,203 Υποσχέσου μου, Red, 1513 01:46:48,287 --> 01:46:50,288 αν ποτέ βγεις έξω, 1514 01:46:50,373 --> 01:46:52,415 βρείτε αυτό το σημείο. 1515 01:46:53,459 --> 01:46:58,922 Στη βάση αυτού του τοίχου, θα βρείτε έναν βράχο που έχει καμία γήινη επιχείρηση σε ένα χόρτο του Μέιν. 1516 01:46:59,006 --> 01:47:01,508 Ένα κομμάτι μαύρο, ηφαιστειακό γυαλί. 1517 01:47:04,678 --> 01:47:07,472 Κάτι είναι θαμμένο από κάτω Θέλω να έχεις. 1518 01:47:07,556 --> 01:47:09,557 Τι, Άντι; 1519 01:47:09,642 --> 01:47:11,726 Τι είναι θαμμένο εκεί κάτω; 1520 01:47:13,522 --> 01:47:16,899 Θα πρέπει να το ψάξετε για να το δείτε. 1521 01:47:22,239 --> 01:47:24,323 Όχι, σου λέω, ο τύπος είναι... 1522 01:47:25,367 --> 01:47:27,451 Μιλάει πιο αστεία. 1523 01:47:27,536 --> 01:47:30,913 - Ανησυχώ πολύ για αυτόν. - Πρέπει να τον προσέχουμε. 1524 01:47:30,997 --> 01:47:35,042 Είναι μια χαρά κατά τη διάρκεια της ημέρας, αλλά το βράδυ έχει αυτό το κελί μόνος του. 1525 01:47:36,128 --> 01:47:37,586 Ω, Κύριε. 1526 01:47:37,671 --> 01:47:39,713 Τι; 1527 01:47:41,383 --> 01:47:43,717 Ο Άντι κατέβηκε στην αποβάθρα φόρτωσης σήμερα. 1528 01:47:43,802 --> 01:47:47,304 - Μου ζήτησε ένα μήκος σχοινιού. - Σχοινί; 1529 01:47:47,389 --> 01:47:49,223 Έξι πόδια μήκος. 1530 01:47:49,307 --> 01:47:50,766 Και του το έδωσες; 1531 01:47:50,851 --> 01:47:53,519 Σίγουρα το έκανα. Γιατί να μην το κάνω; 1532 01:47:53,520 --> 01:47:55,229 Ιησούς, Heywood. 1533 01:47:55,313 --> 01:47:57,565 Γεια, πώς στο διάολο έπρεπε να ήξερα; 1534 01:47:57,649 --> 01:47:59,567 Θυμάστε το Brooks Hatlen; 1535 01:47:59,651 --> 01:48:00,693 Όχι. 1536 01:48:01,736 --> 01:48:03,946 Ο Άντι δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 1537 01:48:03,947 --> 01:48:06,031 Ποτέ. 1538 01:48:07,075 --> 01:48:09,160 Δεν ξέρω. 1539 01:48:11,205 --> 01:48:13,290 Κάθε άντρας έχει το σημείο του. 1540 01:48:15,918 --> 01:48:17,169 Lickety-split. 1541 01:48:17,253 --> 01:48:20,130 - Θέλω να πάω σπίτι. - Μόλις τελείωσα, κύριε. 1542 01:48:36,230 --> 01:48:38,315 Τρεις καταθέσεις απόψε. 1543 01:48:46,699 --> 01:48:48,783 Κατέβασε τα πράγματά μου στο πλυντήριο. 1544 01:48:48,784 --> 01:48:52,245 Και γυαλίζω τα παπούτσια μου. Θέλω να μοιάζουν με καθρέφτες. 1545 01:48:52,330 --> 01:48:53,705 Ναι, κύριε. 1546 01:48:59,003 --> 01:49:00,670 Χαίρομαι που σε επέστρεψα, Άντι. 1547 01:49:00,755 --> 01:49:03,507 Το μέρος δεν ήταν το ίδιο χωρίς εσένα. 1548 01:49:50,556 --> 01:49:53,307 Σβήνουν τα φώτα! 1549 01:50:24,048 --> 01:50:26,341 Πέρασα μερικές μακριές νύχτες σε ταραχή. 1550 01:50:27,385 --> 01:50:30,095 Μόνος στο σκοτάδι χωρίς τίποτα άλλο εκτός από τις σκέψεις σου, 1551 01:50:30,179 --> 01:50:32,014 ο χρόνος μπορεί να τραβήξει σαν λεπίδα. 1552 01:50:38,396 --> 01:50:40,731 Αυτή ήταν η μεγαλύτερη νύχτα της ζωής μου. 1553 01:50:56,873 --> 01:50:58,498 Δώσε μου ένα μέτρημα. 1554 01:51:02,837 --> 01:51:04,880 Βαθμίδα 3 Νότια. Σαφής. 1555 01:51:04,964 --> 01:51:06,299 Βαθμίδα 4 Βόρεια. Σαφής. 1556 01:51:06,383 --> 01:51:09,969 - Βαθμίδα 3 Βόρεια. Σαφής. - Άνθρωπος που αγνοείται στο Tier 2. 1557 01:51:10,054 --> 01:51:13,139 - Κύτταρο 245. - Dufresne. 1558 01:51:13,223 --> 01:51:16,142 Βγάλε τον κώλο σου εδώ, αγόρι. Κρατάς την παράσταση. 1559 01:51:18,646 --> 01:51:22,690 Μη με αναγκάσεις να κατέβω εκεί κάτω. Θα σου χτυπήσω το κρανίο για σένα. 1560 01:51:30,282 --> 01:51:33,660 Ανάθεμα, Ντουφρέν, με αφήνεις πίσω! Έχω ένα πρόγραμμα να κρατήσω. 1561 01:51:33,744 --> 01:51:36,829 Καλύτερα να είσαι άρρωστος ή νεκρός εκεί μέσα, Δεν σε σκέφτομαι! 1562 01:51:36,914 --> 01:51:38,748 Με ακούς; 1563 01:51:45,255 --> 01:51:47,340 Ω, άγιε μου. 1564 01:52:04,192 --> 01:52:06,902 Θέλω κάθε άντρας σε αυτό το μπλοκ κυττάρων να ερωτηθεί. 1565 01:52:06,903 --> 01:52:09,113 - Ξεκίνα με αυτόν τον φίλο του. - ΠΟΥ; 1566 01:52:09,197 --> 01:52:10,406 Αυτόν! 1567 01:52:12,325 --> 01:52:14,410 Άνοιξε το 237. 1568 01:52:17,414 --> 01:52:19,540 Τι εννοείς, απλά δεν ήταν εδώ; 1569 01:52:19,624 --> 01:52:21,166 Μη μου το λες αυτό, Χέιγκ. 1570 01:52:21,251 --> 01:52:23,502 Μη μου το ξαναπείς αυτό. 1571 01:52:23,586 --> 01:52:24,670 Αλλά, κύριε, δεν ήταν. 1572 01:52:24,754 --> 01:52:26,922 Το βλέπω, Χέιγκ! 1573 01:52:27,006 --> 01:52:28,799 Νομίζεις ότι είμαι τυφλός; 1574 01:52:28,800 --> 01:52:31,927 Αυτό λες; Είμαι τυφλός, Χέιγκ; 1575 01:52:32,011 --> 01:52:33,011 Όχι κύριε. 1576 01:52:33,096 --> 01:52:35,139 Τι γίνεται με εσάς; 1577 01:52:35,223 --> 01:52:37,057 Είσαι τυφλός; 1578 01:52:37,142 --> 01:52:39,685 - Πες μου τι είναι αυτό. - Το μέτρημα της χθεσινής νύχτας. 1579 01:52:39,769 --> 01:52:43,063 Βλέπεις το όνομα της Dufresne εκεί; Σίγουρα το κάνω. Βλέπω; Εκεί ακριβώς. 1580 01:52:43,148 --> 01:52:45,023 Dufresne. 1581 01:52:46,276 --> 01:52:47,943 Ήταν στο κελί του με τα φώτα σβηστά. 1582 01:52:48,027 --> 01:52:51,238 Είναι λογικό θα ήταν ακόμα εδώ το πρωί. 1583 01:52:52,323 --> 01:52:54,199 Θέλω να βρεθεί. 1584 01:52:54,284 --> 01:52:56,869 Ούτε αύριο, ούτε μετά το πρωινό. 1585 01:52:56,953 --> 01:52:57,995 Τώρα! 1586 01:52:57,996 --> 01:52:59,496 Ναι, κύριε! 1587 01:53:00,623 --> 01:53:03,209 Πάμε, πάμε! Κουνήστε τους γλουτούς σας! Μετακινήστε το! 1588 01:53:06,046 --> 01:53:07,088 Στάση. 1589 01:53:08,215 --> 01:53:09,466 Λοιπόν; 1590 01:53:12,845 --> 01:53:13,970 Λοιπόν, τι; 1591 01:53:14,054 --> 01:53:17,515 Σας βλέπω συνέχεια. Είσαι χοντρός σαν κλέφτες, είσαι. 1592 01:53:18,559 --> 01:53:20,185 Κάτι πρέπει να είπε. 1593 01:53:20,269 --> 01:53:22,312 Όχι, κύριε, φύλακα. 1594 01:53:22,396 --> 01:53:23,855 Ούτε λέξη. 1595 01:53:25,858 --> 01:53:27,859 Κύριε, είναι θαύμα! 1596 01:53:28,903 --> 01:53:31,362 Ένας άντρας σηκώθηκε και εξαφανίστηκε σαν κλανιά στον άνεμο. 1597 01:53:31,447 --> 01:53:33,198 Δεν έμεινε τίποτα παρά... 1598 01:53:33,282 --> 01:53:36,201 κάτι καταραμένους βράχους σε ένα περβάζι. 1599 01:53:36,285 --> 01:53:38,036 Και αυτό το cupcake στον τοίχο. 1600 01:53:38,120 --> 01:53:39,746 Ας τη ρωτήσουμε. 1601 01:53:39,830 --> 01:53:43,792 Ίσως ξέρει. Τι λένε εκεί, Ασαφές μπρίτσες; Θέλετε να μιλήσετε; 1602 01:53:44,877 --> 01:53:45,960 Αχ... 1603 01:53:45,961 --> 01:53:47,420 Μάλλον όχι. 1604 01:53:47,505 --> 01:53:50,381 Γιατί να είναι διαφορετική; 1605 01:53:50,466 --> 01:53:52,926 Αυτό είναι μια συνωμοσία. 1606 01:53:53,010 --> 01:53:55,220 Αυτό είναι αυτό. 1607 01:53:55,304 --> 01:53:56,846 Ένα μεγάλο... 1608 01:53:56,931 --> 01:53:59,683 καταραμένη συνωμοσία! 1609 01:53:59,768 --> 01:54:02,436 Και όλοι είναι μέσα σε αυτό! 1610 01:54:02,521 --> 01:54:03,813 Συμπεριλαμβανομένης της! 1611 01:54:38,473 --> 01:54:40,349 Το 1966, 1612 01:54:40,433 --> 01:54:43,102 Ο Andy Dufresne δραπέτευσε 1613 01:54:43,186 --> 01:54:45,271 από τη φυλακή Shawshank. 1614 01:54:46,940 --> 01:54:49,692 Όλα όσα βρήκαν από αυτόν ήταν ένα λασπωμένο σετ από ρούχα φυλακής, 1615 01:54:49,776 --> 01:54:51,819 ένα σαπούνι 1616 01:54:51,903 --> 01:54:56,282 και ένα παλιό βράχο σφυρί βλασφημία σχεδόν φθαρμένη μέχρι το τέλος. 1617 01:55:00,663 --> 01:55:05,500 Θυμάμαι ότι σκέφτηκα ότι θα χρειαζόταν άντρας 600 χρόνια για να περάσω τον τοίχο με αυτό. 1618 01:55:05,585 --> 01:55:08,295 Ο Old Andy το έκανε σε λιγότερο από 20. 1619 01:55:26,856 --> 01:55:28,940 Ω, ο Άντι αγαπούσε τη γεωλογία. 1620 01:55:29,984 --> 01:55:33,486 Φαντάζομαι ότι άρεσε στη σχολαστική φύση του. 1621 01:55:33,571 --> 01:55:35,864 Μια Εποχή των Παγετώνων εδώ, 1622 01:55:35,948 --> 01:55:38,533 ένα εκατομμύριο χρόνια οικοδόμησης βουνού εκεί. 1623 01:55:39,577 --> 01:55:41,995 Η γεωλογία είναι η μελέτη της πίεσης και του χρόνου. 1624 01:55:43,205 --> 01:55:45,248 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται, πραγματικά. 1625 01:55:45,333 --> 01:55:47,375 Πίεση... 1626 01:55:47,460 --> 01:55:49,336 και του χρόνου. 1627 01:55:49,420 --> 01:55:52,756 Αυτό και μια μεγάλη αφίσα. 1628 01:55:55,969 --> 01:55:57,345 Όπως είπα, 1629 01:55:57,346 --> 01:56:01,140 στη φυλακή, ένας άντρας θα κάνει τα πάντα για να απασχολεί το μυαλό του. 1630 01:56:03,936 --> 01:56:09,106 Αποδεικνύεται το αγαπημένο χόμπι του Andy έστρεφε τον τοίχο του έξω στην αυλή των ασκήσεων. 1631 01:56:09,191 --> 01:56:11,275 Μια χούφτα τη φορά. 1632 01:56:13,111 --> 01:56:15,279 Υποθέτω ότι μετά τον θάνατο του Τόμι, 1633 01:56:15,364 --> 01:56:18,199 Ο Άντι αποφάσισε ότι ήταν εδώ αρκετά περίπου. 1634 01:56:18,283 --> 01:56:20,493 Lickety-split. Θέλω να πάω σπίτι. 1635 01:56:21,787 --> 01:56:23,871 Μόλις τελείωσα, κύριε. 1636 01:56:45,268 --> 01:56:47,353 Τρεις καταθέσεις απόψε. 1637 01:56:54,529 --> 01:56:56,571 Ο Άντι έκανε όπως του είπαν. 1638 01:56:57,615 --> 01:57:01,118 Έριξε αυτά τα παπούτσια σε μια υψηλή λάμψη καθρέφτη. 1639 01:57:04,706 --> 01:57:06,748 Ο φύλακας απλά δεν το πρόσεξε. 1640 01:57:06,833 --> 01:57:08,875 Ούτε εγώ. 1641 01:57:08,960 --> 01:57:13,296 Εννοώ, σοβαρά, πόσο συχνά αλήθεια κοιτάς τα ανδρικά παπούτσια; 1642 01:59:17,340 --> 01:59:23,512 Ο Άντι σύρθηκε προς την ελευθερία μέσα από 500 γιάρδες της βρωμιάς που μυρίζει δεν μπορώ καν να φανταστώ. 1643 01:59:24,848 --> 01:59:26,849 Ή ίσως απλά δεν θέλω. 1644 01:59:31,563 --> 01:59:33,772 500 γιάρδες. 1645 01:59:34,816 --> 01:59:37,317 Αυτό είναι το μήκος πέντε γηπέδων ποδοσφαίρου. 1646 01:59:38,361 --> 01:59:40,612 Μόλις μισό μίλι. 1647 02:00:35,836 --> 02:00:40,381 Το επόμενο πρωί, ακριβώς την ώρα Η Ρακέλ έβγαζε το μικρό μυστικό της, 1648 02:00:40,466 --> 02:00:43,885 έναν άνθρωπο που κανείς δεν είχε δει ποτέ πριν 1649 02:00:43,969 --> 02:00:46,388 μπήκε στην Εθνική Τράπεζα του Μέιν. 1650 02:00:46,473 --> 02:00:48,515 Μέχρι εκείνη τη στιγμή, 1651 02:00:48,600 --> 02:00:50,476 δεν υπήρχε, 1652 02:00:50,560 --> 02:00:51,894 εκτός από χαρτί. 1653 02:00:51,978 --> 02:00:53,020 Μπορώ να σε βοηθήσω; 1654 02:00:53,104 --> 02:00:55,147 Είχε όλη την κατάλληλη ταυτότητα, 1655 02:00:55,232 --> 02:00:58,859 άδεια οδήγησης, πιστοποιητικό γέννησης, κάρτα κοινωνικής ασφάλισης. 1656 02:00:58,944 --> 02:01:02,238 Και η υπογραφή ήταν ένας αγώνας επί τόπου. 1657 02:01:02,322 --> 02:01:05,366 Πρέπει να πω, λυπάμαι που χάνω την επιχείρησή σας. 1658 02:01:05,450 --> 02:01:07,451 Ελπίζω να απολαύσετε τη ζωή στο εξωτερικό. 1659 02:01:07,535 --> 02:01:09,328 Σας ευχαριστώ. 1660 02:01:09,412 --> 02:01:11,205 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω. 1661 02:01:11,289 --> 02:01:13,415 Εδώ είναι η επιταγή του ταμείου σας, κύριε. 1662 02:01:13,500 --> 02:01:15,542 Θα υπάρξει κάτι άλλο; 1663 02:01:15,627 --> 02:01:16,627 Παρακαλώ... 1664 02:01:16,711 --> 02:01:19,797 Θα το προσθέσατε αυτό στην εξερχόμενη αλληλογραφία σας; 1665 02:01:19,881 --> 02:01:22,091 Θα ήμουν ευτυχής. 1666 02:01:22,175 --> 02:01:24,510 -Καλημέρα κύριε. -Καλημέρα. 1667 02:01:24,594 --> 02:01:29,390 Ο κ. Στίβενς επισκέφθηκε σχεδόν δώδεκα τράπεζες στην περιοχή του Πόρτλαντ εκείνο το πρωί. 1668 02:01:30,558 --> 02:01:37,022 Συνολικά, έσκασε την πόλη με περισσότερα από 370.000 $ των χρημάτων του Warden Norton. 1669 02:01:37,107 --> 02:01:39,566 Αποζημίωση απόλυσης για 19 χρόνια. 1670 02:01:47,702 --> 02:01:49,995 Καλημέρα, Portland Daily Bugle. 1671 02:02:42,716 --> 02:02:45,718 Μπάιρον Χάντλεϊ; Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. 1672 02:02:45,802 --> 02:02:50,431 Αν παραιτηθείς από το δικαίωμα της σιωπής, οτιδήποτε λέτε ότι θα κρατηθεί εναντίον σας στο δικαστήριο. 1673 02:02:50,515 --> 02:02:52,391 Δεν ήμουν εκεί για να το δω. 1674 02:02:52,476 --> 02:02:57,355 Αλλά ακούω ότι ο Byron Hadley άρχισε να κλαίει με λυγμούς σαν κοριτσάκι όταν τον πήραν. 1675 02:03:02,778 --> 02:03:05,571 Ο Νόρτον δεν είχε σκοπό να πάει τόσο ήσυχα. 1676 02:03:21,546 --> 02:03:23,005 Σάμιουελ Νόρτον; 1677 02:03:23,090 --> 02:03:26,342 Έχουμε ένταλμα για τη σύλληψή σας. Άνοιξε. 1678 02:03:29,221 --> 02:03:30,346 Νόρτον! 1679 02:03:30,430 --> 02:03:32,098 Άνοιξε την πόρτα. 1680 02:03:32,182 --> 02:03:33,933 Δεν ξέρω ποιο κλειδί είναι. 1681 02:03:36,812 --> 02:03:38,479 Νόρτον! 1682 02:03:43,945 --> 02:03:46,029 Κάντε το εύκολο με τον εαυτό σας, Νόρτον. 1683 02:03:57,333 --> 02:04:00,919 Μου αρέσει να σκέφτομαι το τελευταίο πράγμα που πέρασε από το κεφάλι του, 1684 02:04:01,003 --> 02:04:02,712 εκτός από αυτή τη σφαίρα, 1685 02:04:02,797 --> 02:04:06,800 ήταν να αναρωτιέμαι πώς στο διάολο Ο Andy Dufresne πήρε τον καλύτερο εαυτό του. 1686 02:04:08,469 --> 02:04:09,553 Κάρτερ, Τζέιμς... 1687 02:04:09,637 --> 02:04:13,014 Όχι πολύ μετά τον Επιφύλακα μας στέρησε την παρέα του, 1688 02:04:13,099 --> 02:04:15,350 Πήρα μια καρτ ποστάλ στο ταχυδρομείο. 1689 02:04:17,061 --> 02:04:19,479 Ήταν κενό αλλά η σφραγίδα του ταχυδρομείου έγραφε... 1690 02:04:19,564 --> 02:04:22,315 Φορτ Χάνκοκ, Τέξας. 1691 02:04:22,400 --> 02:04:24,443 Οχυρό Χάνκοκ. 1692 02:04:24,527 --> 02:04:26,570 Ακριβώς στα σύνορα. 1693 02:04:26,654 --> 02:04:28,697 Εκεί πέρασε ο Άντι. 1694 02:04:28,781 --> 02:04:32,659 Όταν τον φαντάζομαι να κατευθύνεται νότια στο δικό του αυτοκίνητο με την κορυφή προς τα κάτω, 1695 02:04:33,703 --> 02:04:35,787 με κάνει πάντα να γελάω. 1696 02:04:37,206 --> 02:04:39,250 Andy Dufresne, 1697 02:04:39,334 --> 02:04:41,711 που σύρθηκε μέσα από ένα ποτάμι σκατά 1698 02:04:41,795 --> 02:04:43,880 και βγήκε καθαρός από την άλλη πλευρά. 1699 02:04:45,090 --> 02:04:47,133 Andy Dufresne, 1700 02:04:47,217 --> 02:04:49,135 κατευθύνθηκε προς τον Ειρηνικό. 1701 02:04:51,722 --> 02:04:53,764 Η Χάντλεϊ τον έχει πιάσει από τα δάχτυλα των ποδιών, σωστά; 1702 02:04:53,849 --> 02:04:58,060 Και λέει, «Πιστεύω αυτό το αγόρι έτοιμος να έχει ένα ατύχημα». 1703 02:04:58,145 --> 02:05:01,314 Όσοι τον ξέραμε καλύτερα μιλάτε συχνά για αυτόν. 1704 02:05:01,398 --> 02:05:03,649 Ορκίζομαι, τα πράγματα που τράβηξε... 1705 02:05:03,734 --> 02:05:06,235 «Αυτοί οι φίλοι μου θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικές μπύρες!» 1706 02:05:06,320 --> 02:05:08,404 - Και το πήρε. - Και το πήρε! 1707 02:05:09,573 --> 02:05:11,949 Μερικές φορές με στεναχωρεί, όμως, 1708 02:05:12,034 --> 02:05:14,076 Ο Άντι έφυγε. 1709 02:05:14,161 --> 02:05:18,164 Πρέπει να υπενθυμίσω στον εαυτό μου ότι ορισμένα πουλιά δεν προορίζονται για εγκλωβισμό. 1710 02:05:19,249 --> 02:05:21,334 Τα φτερά τους είναι πολύ φωτεινά. 1711 02:05:22,878 --> 02:05:24,921 Και όταν πετούν μακριά, 1712 02:05:25,005 --> 02:05:28,925 το μέρος σου που ξέρει ήταν αμαρτία να τα κλειδώσεις χαίρεται. 1713 02:05:30,677 --> 02:05:32,136 Αλλά ακόμα... 1714 02:05:32,221 --> 02:05:36,391 το μέρος που ζεις είναι πολύ πιο άχαρο και άδεια που έχουν φύγει. 1715 02:05:40,939 --> 02:05:43,190 Μάλλον μου λείπει ο φίλος μου. 1716 02:06:07,173 --> 02:06:09,049 Παρακαλώ καθίστε. 1717 02:06:14,639 --> 02:06:16,765 Έλις Μπόιντ Ρέντινγκ. 1718 02:06:16,849 --> 02:06:20,227 Τα αρχεία σας λένε ότι έχετε υπηρετήσει 40 χρόνια ισόβια κάθειρξη. 1719 02:06:20,311 --> 02:06:22,688 Νιώθετε ότι έχετε αποκατασταθεί; 1720 02:06:24,816 --> 02:06:26,900 Αποκαταστάθηκε; 1721 02:06:28,444 --> 02:06:30,529 Λοιπόν, να δω τώρα. 1722 02:06:31,573 --> 02:06:33,907 Ξέρεις, δεν έχω ιδέα τι σημαίνει αυτό. 1723 02:06:35,703 --> 02:06:38,246 Λοιπόν, σημαίνει ότι είστε έτοιμοι να ενταχθείτε ξανά στην κοινωνία... 1724 02:06:38,330 --> 02:06:40,873 Ξέρω τι νομίζεις ότι σημαίνει, γιε μου. 1725 02:06:43,252 --> 02:06:45,336 Για μένα είναι απλώς μια φτιαχτή λέξη. 1726 02:06:46,380 --> 02:06:48,631 Λόγος πολιτικού για να... 1727 02:06:48,716 --> 02:06:54,220 νεαρά παιδιά σαν τον εαυτό σου μπορεί να φορέσει κοστούμι και γραβάτα και να έχει δουλειά. 1728 02:06:56,640 --> 02:06:58,725 Τι πραγματικά θέλετε να μάθετε; 1729 02:06:59,893 --> 02:07:01,811 Λυπάμαι για αυτό που έκανα; 1730 02:07:01,895 --> 02:07:03,605 Λοιπόν, εσύ; 1731 02:07:05,232 --> 02:07:07,817 Δεν πέρασε μέρα που να μην μετανιώσω. 1732 02:07:09,403 --> 02:07:12,530 Όχι επειδή είμαι εδώ μέσα ή επειδή νομίζεις ότι πρέπει. 1733 02:07:16,327 --> 02:07:18,411 Κοιτάζω πίσω στον τρόπο που ήμουν τότε. 1734 02:07:20,998 --> 02:07:23,041 Ένας νεαρός... 1735 02:07:23,125 --> 02:07:26,210 ηλίθιο παιδί που διέπραξε αυτό το τρομερό έγκλημα. 1736 02:07:30,049 --> 02:07:32,133 Θέλω να του μιλήσω. 1737 02:07:33,511 --> 02:07:35,679 Θέλω να προσπαθήσω να του μιλήσω λίγο, 1738 02:07:36,723 --> 02:07:38,807 πες του όπως έχουν τα πράγματα. 1739 02:07:40,977 --> 02:07:43,062 Αλλά δεν μπορώ. 1740 02:07:44,272 --> 02:07:46,357 Αυτό το παιδί έχει φύγει προ πολλού. 1741 02:07:47,651 --> 02:07:49,735 Αυτός ο γέρος είναι το μόνο που έχει απομείνει. 1742 02:07:51,863 --> 02:07:53,364 Πρέπει να ζήσω με αυτό. 1743 02:07:54,699 --> 02:07:56,492 Αποκαταστάθηκε; 1744 02:07:56,576 --> 02:07:58,577 Είναι απλά μια χαζή λέξη. 1745 02:07:58,662 --> 02:08:04,583 Συνέχισε λοιπόν και σφράγισε τη φόρμα σου, γιε μου, και σταμάτα να σπαταλάω τον χρόνο μου. 1746 02:08:05,669 --> 02:08:07,711 Γιατί για να σου πω την αλήθεια, 1747 02:08:07,796 --> 02:08:10,297 Δεν χαρίζω. 1748 02:09:36,511 --> 02:09:38,596 Ορίστε, δεσποινίς. 1749 02:09:40,599 --> 02:09:42,057 Διάλειμμα για ανάπαυση, αφεντικό; 1750 02:09:48,106 --> 02:09:52,401 Δεν χρειάζεται να με ρωτάτε κάθε φορά που χρειάζεστε να παω να πισω μια πισω. Απλά πήγαινε. Καταλαβαίνω; 1751 02:09:53,612 --> 02:09:55,279 Ναι, κύριε. 1752 02:10:05,332 --> 02:10:08,375 40 χρόνια Ζήτησα άδεια να τσαντίσω. 1753 02:10:09,377 --> 02:10:11,587 Δεν μπορώ να στύψω μια σταγόνα χωρίς να το πω. 1754 02:10:15,717 --> 02:10:17,802 Υπάρχει μια σκληρή αλήθεια να αντιμετωπίσεις. 1755 02:10:19,763 --> 02:10:22,097 Σε καμία περίπτωση δεν θα τα καταφέρω εξωτερικά. 1756 02:10:30,316 --> 02:10:33,777 Το μόνο που κάνω πια σκέφτομαι τρόπους να σπάσω την απόλυση μου... 1757 02:10:34,821 --> 02:10:36,905 .. οπότε ίσως με έστελναν πίσω. 1758 02:10:42,411 --> 02:10:44,496 Τρομερό πράγμα να ζεις με φόβο. 1759 02:10:45,873 --> 02:10:49,251 Ο Μπρουκς Χάτλεν το ήξερε, το ήξερε πάρα πολύ καλά. 1760 02:10:51,420 --> 02:10:54,214 Το μόνο που θέλω είναι να επιστρέψω όπου τα πράγματα έχουν νόημα, 1761 02:10:55,258 --> 02:10:57,759 όπου δεν θα χρειάζεται να φοβάμαι συνέχεια. 1762 02:11:00,638 --> 02:11:02,722 Μόνο ένα πράγμα με σταματά. 1763 02:11:03,766 --> 02:11:05,851 Μια υπόσχεση που έδωσα στον Άντι. 1764 02:11:26,582 --> 02:11:28,666 Εδώ είναι. 1765 02:11:38,468 --> 02:11:40,553 Πολύ υπόχρεος, κύριε. 1766 02:15:19,360 --> 02:15:20,652 Αγαπητέ Red, 1767 02:15:20,736 --> 02:15:23,196 αν το διαβάζεις αυτό, έχεις ξεφύγει. 1768 02:15:23,280 --> 02:15:27,534 Και αν έχεις φτάσει ως εδώ, ίσως είσαι διατεθειμένος να πας λίγο πιο πέρα. 1769 02:15:27,618 --> 02:15:30,203 Θυμάσαι το όνομα της πόλης, έτσι δεν είναι; 1770 02:15:32,498 --> 02:15:34,582 Ζιουατανέτζο. 1771 02:15:35,626 --> 02:15:36,835 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν καλό άνθρωπο 1772 02:15:36,919 --> 02:15:38,962 για να με βοηθήσει να βγάλω το έργο μου στους τροχούς. 1773 02:15:39,046 --> 02:15:41,172 Θα σε προσέχω 1774 02:15:41,257 --> 02:15:43,299 και η σκακιέρα έτοιμη. 1775 02:15:44,343 --> 02:15:45,718 Θυμήσου, Κόκκινο, 1776 02:15:45,803 --> 02:15:47,846 η ελπίδα είναι καλό πράγμα. 1777 02:15:47,930 --> 02:15:49,973 Ίσως το καλύτερο από τα πράγματα. 1778 02:15:50,057 --> 02:15:52,142 Και κανένα καλό δεν πεθαίνει ποτέ. 1779 02:15:53,185 --> 02:15:55,645 Ελπίζω αυτό το γράμμα να σε βρει 1780 02:15:55,729 --> 02:15:57,772 και σε βρίσκει καλά. 1781 02:15:57,857 --> 02:16:00,358 Ο φίλος σου, Άντι. 1782 02:16:34,936 --> 02:16:38,814 Ασχοληθείτε με τη ζωή ή ασχοληθείτε με το θάνατο. 1783 02:16:41,318 --> 02:16:43,402 Είναι πολύ σωστό. 1784 02:16:48,909 --> 02:16:51,035 Για δεύτερη φορά στη ζωή μου, 1785 02:16:51,119 --> 02:16:53,204 Είμαι ένοχος για το έγκλημα. 1786 02:16:54,873 --> 02:16:56,957 Παράβαση αποφυλάκισης υπό όρους. 1787 02:16:56,958 --> 02:17:00,669 Φυσικά, αμφιβάλλω ότι θα πεταχτούν τυχόν εμπόδια για αυτό. 1788 02:17:01,922 --> 02:17:03,964 Όχι για έναν παλιό απατεώνα σαν εμένα. 1789 02:17:04,049 --> 02:17:06,133 Φορτ Χάνκοκ, Τέξας, παρακαλώ. 1790 02:17:09,846 --> 02:17:13,975 Βρίσκω ότι είμαι τόσο ενθουσιασμένος που μετά βίας μπορώ να καθίσω ακίνητος ή κράτα μια σκέψη στο κεφάλι μου. 1791 02:17:15,019 --> 02:17:18,021 Νομίζω ότι είναι ο ενθουσιασμός μόνο ένας ελεύθερος άνθρωπος μπορεί να νιώσει. 1792 02:17:18,105 --> 02:17:20,815 Ένας ελεύθερος άνθρωπος στην αρχή ενός μεγάλου ταξιδιού 1793 02:17:20,900 --> 02:17:23,818 του οποίου το συμπέρασμα είναι αβέβαιο. 1794 02:17:26,697 --> 02:17:28,865 Ελπίζω να τα καταφέρω πέρα ​​από τα σύνορα. 1795 02:17:30,743 --> 02:17:33,536 Ελπίζω να δω τον φίλο μου και να του σφίξω το χέρι. 1796 02:17:35,915 --> 02:17:39,125 Ελπίζω ο Ειρηνικός να είναι τόσο μπλε όπως ήταν στα όνειρά μου. 1797 02:17:41,879 --> 02:17:43,755 ελπίζω.