1
00:01:25,670 --> 00:01:29,966
Pada tanggal 8 Maret 1982, sebuah garis terbentuk

2
00:01:29,966 --> 00:01:33,970
Di luar rumah duka
di Kota New York.

3
00:01:33,970 --> 00:01:38,850
Aku berdiri di sana dalam kedinginan
dengan ratusan orang,

4
00:01:38,850 --> 00:01:41,811
menunggu untuk mengucapkan selamat tinggal
kepada seorang wanita tua

5
00:01:41,811 --> 00:01:44,022
hanya sedikit dari mereka yang pernah bertemu.

6
00:01:44,022 --> 00:01:46,441
Namun sebagian besar dari orang-orang itu

7
00:01:46,441 --> 00:01:49,986
akan kukatakan
dia mengubah hidup mereka.

8
00:01:49,986 --> 00:01:54,490
Aku adalah teman terdekatnya,
dan dia milikku,

9
00:01:54,490 --> 00:01:57,285
tapi semua itu berakhir
sudah lama sekali.

10
00:02:01,873 --> 00:02:05,001
Jenazah akan terlihat
selama dua jam berikutnya.

11
00:02:05,001 --> 00:02:07,670
Demi kepentingan orang lain,
kami mohon agar kamu menyimpannya

12
00:02:07,670 --> 00:02:09,339
waktumu sebelum peti mati singkat.

13
00:02:09,339 --> 00:02:11,591
“Demi kepentingan orang lain.”

14
00:02:11,591 --> 00:02:13,593
Permisi?

15
00:02:13,593 --> 00:02:16,346
Menurutku bukan dia
akan menyukainya.

16
00:02:27,899 --> 00:02:30,943
Bu, kami membutuhkannya
untuk terus bergerak.

17
00:02:32,695 --> 00:02:35,865
Para kritikus telah meneleponnya
pemimpin sekte,

18
00:02:35,865 --> 00:02:39,535
sebuah ancaman yang berbahaya
terhadap moralitas masyarakat.

19
00:02:40,870 --> 00:02:44,374
Namanya Ayn Rand,

20
00:02:44,374 --> 00:02:46,709
dan aku mencintainya.

21
00:03:02,934 --> 00:03:05,144
Halo. Saya harap begitu
di tempat yang tepat.

22
00:03:05,144 --> 00:03:06,896
Ya, dia menunggumu.

23
00:03:08,564 --> 00:03:10,900
Uh, apakah--apakah Anda Tuan Rand?

24
00:03:10,900 --> 00:03:13,403
Saya kira memang begitu.
Halo.

25
00:03:13,403 --> 00:03:16,614
Saya sebenarnya Frank O'Connor.
Tolong panggil aku Frank.

26
00:03:16,614 --> 00:03:19,450
Ini langsung dari buku.

27
00:03:19,450 --> 00:03:21,577
Ya, mereka ada di sini.

28
00:03:26,082 --> 00:03:29,836
Anda Nathaniel Blumenthal?

29
00:03:29,836 --> 00:03:31,838
Ya.

30
00:03:31,838 --> 00:03:33,464
Dan?

31
00:03:33,464 --> 00:03:36,467
Barbara, Weidman.

32
00:03:36,467 --> 00:03:40,430
Nona Rand, saya --
Saya ingin mengucapkan terima kasih

33
00:03:40,430 --> 00:03:42,807
untuk-- untuk meluangkan waktu
untuk melihat kami.

34
00:03:42,807 --> 00:03:44,934
Seperti yang mungkin Anda ingat
dari suratku,

35
00:03:44,934 --> 00:03:46,936
Saya punya beberapa yang spesifik
pertanyaan mengenai

36
00:03:46,936 --> 00:03:49,772
filosofis dan psikologis
implikasi dari novelmu...

37
00:03:49,772 --> 00:03:51,941
Katakan padaku prinsipmu.

38
00:03:51,941 --> 00:03:55,069
Untuk berpikir sendiri.

39
00:03:55,069 --> 00:03:59,574
Untuk mencapai kesimpulan saya sendiri.

40
00:03:59,574 --> 00:04:03,619
Untuk mencari kebenaran,
kemanapun hal itu mengarah.

41
00:04:03,619 --> 00:04:05,621
Dan Barbara Whiteman,

42
00:04:05,621 --> 00:04:07,790
apa yang kamu punya
untuk mengatakannya sendiri?

43
00:04:07,790 --> 00:04:09,792
Nona Rand, eh, saya mengangkatnya
Sumber Air Mancur

44
00:04:09,792 --> 00:04:11,878
ketika saya lulus
sekolah menengah.

45
00:04:11,878 --> 00:04:13,963
Saya membacanya dalam satu malam.

46
00:04:13,963 --> 00:04:15,631
Itu mengubah hidup saya.

47
00:04:18,634 --> 00:04:20,720
Apakah kamu melihatnya, Frank?

48
00:04:23,097 --> 00:04:25,975
Lihat keduanya...

49
00:04:25,975 --> 00:04:29,812
Anak muda yang cantik
yang telah datang ke rumah kami.

50
00:04:29,812 --> 00:04:32,774
Masuk, masuk, duduk.

51
00:04:36,652 --> 00:04:38,488
Wow. Bisakah kamu mempercayainya?

52
00:04:38,488 --> 00:04:39,864
Itu terjadi, tapi saya --

53
00:04:39,864 --> 00:04:42,158
kami menghabiskan sepanjang malam
berbicara dengan Ayn Rand!

54
00:04:42,158 --> 00:04:43,785
Ya!

55
00:04:43,785 --> 00:04:45,828
Oh. Saya merasa seolah-olah...

56
00:04:45,828 --> 00:04:49,874
Seolah-olah sepanjang hidupku aku berada di a
rakit bocor di tengah lautan,

57
00:04:49,874 --> 00:04:52,835
dan segera setelah saya menutupi satu kebocoran
dengan kakiku, ada lagi...

58
00:04:52,835 --> 00:04:54,712
Sendirian dan tenggelam.
Ya ya.

59
00:04:54,712 --> 00:04:57,673
Tapi setelah malam ini,
menurutku...

60
00:04:57,673 --> 00:05:00,092
Dimungkinkan untuk berdiri
di tanah yang kokoh,

61
00:05:00,092 --> 00:05:02,136
untuk memahami, untuk benar-benar mengetahui!

62
00:05:02,136 --> 00:05:04,013
Ya, jalannya
dia menatapku?

63
00:05:04,013 --> 00:05:05,264
Mm-hmm.

64
00:05:05,264 --> 00:05:08,059
Saya merasa dia melihat semuanya
sekaligus.

65
00:05:08,059 --> 00:05:09,977
Saya hampir ingin menangis.

66
00:05:09,977 --> 00:05:11,187
Mengapa?

67
00:05:11,187 --> 00:05:13,564
Aku tidak tahu.
Saya merasa lega dan aman.

68
00:05:13,564 --> 00:05:15,107
aku merasa--
kita harus berhenti sekolah.

69
00:05:15,107 --> 00:05:17,985
Tidak ada apa pun di sini yang mendekati
padanya. Ayo berhenti.

70
00:05:17,985 --> 00:05:19,862
Natan!
Maksudku itu.

71
00:05:22,698 --> 00:05:24,951
Aku tidak percaya aku punya
filsafat dalam tiga jam.

72
00:05:24,951 --> 00:05:26,651
Anda pikir Anda akan mendapat masalah
karena keluar larut malam?

73
00:05:26,870 --> 00:05:28,372
Aku akan memikirkan sesuatu.

74
00:05:30,372 --> 00:05:32,791
barbara.
Natan...

75
00:05:32,791 --> 00:05:35,753
Tidak, tidak, tidak.
Saya hanya ingin mengatakan

76
00:05:35,753 --> 00:05:39,465
ini adalah... yah...

77
00:05:39,465 --> 00:05:41,717
Ini adalah hari pertama
dalam hidupku

78
00:05:41,717 --> 00:05:43,719
itu sebenarnya penting,

79
00:05:43,719 --> 00:05:45,679
dan aku tidak bisa berpikir
dari orang lain

80
00:05:45,679 --> 00:05:47,806
Saya lebih suka membaginya dengan.

81
00:05:47,806 --> 00:05:51,226
Tidak ada orang lain
akan mengerti,

82
00:05:51,226 --> 00:05:54,980
dan, yah, itu saja.

83
00:05:57,232 --> 00:06:00,235
Menurutku kamu brilian,
Natan, kamu tahu itu?

84
00:06:00,235 --> 00:06:02,154
Tidak ada orang sepertimu.

85
00:06:18,253 --> 00:06:19,254
Selamat malam.

86
00:06:19,254 --> 00:06:20,422
Selamat malam.

87
00:06:21,423 --> 00:06:23,217
Selamat pagi.

88
00:06:25,094 --> 00:06:26,261
Terima kasih.

89
00:06:33,227 --> 00:06:36,397
Saya harus bisa menunjukkannya
mengapa sesuatu itu benar atau salah.

90
00:06:36,397 --> 00:06:38,357
Aku benci menyerah ketika aku tahu

91
00:06:38,357 --> 00:06:41,010
ada yang berbeda...
Atau lebih baik.

92
00:06:41,110 --> 00:06:43,279
Saya harus bisa
untuk membuktikannya.

93
00:06:43,279 --> 00:06:45,781
Kalau tidak, tidak ada gunanya,
benarkah?

94
00:06:47,116 --> 00:06:48,784
Duduk di sini.

95
00:06:52,955 --> 00:06:55,082
Gadis cantik.

96
00:06:55,082 --> 00:06:58,294
Apakah kamu bercinta
dengan Natanael?

97
00:06:58,294 --> 00:07:00,296
Tidak.

98
00:07:00,296 --> 00:07:03,799
Barbara, kamu harus memberitahuku.

99
00:07:03,799 --> 00:07:06,886
Kalau tidak, bagaimana saya bisa membantu Anda
dengan kebingungan ini?

100
00:07:06,886 --> 00:07:10,222
aku mencintainya,
tapi aku tidak sedang jatuh cinta.

101
00:07:10,222 --> 00:07:13,643
Kami tidak bercinta.
Ini bukan tentang itu.

102
00:07:13,643 --> 00:07:15,895
Kamu tidak suka bercinta?

103
00:07:17,688 --> 00:07:19,732
Saya tidak mengatakan itu.

104
00:07:19,732 --> 00:07:21,734
Anda menghormati kecerdasannya?

105
00:07:21,734 --> 00:07:23,903
Sangat banyak.

106
00:07:23,903 --> 00:07:26,697
Anda berbagi prinsip yang sama?

107
00:07:26,697 --> 00:07:28,407
Sangat.

108
00:07:29,137 --> 00:07:32,599
Anda menerima emosi itu
pada akhirnya berasal

109
00:07:32,599 --> 00:07:34,893
dari pemikiran tersebut
seseorang telah melakukannya

110
00:07:34,893 --> 00:07:37,103
atau gagal melakukannya?

111
00:07:37,103 --> 00:07:38,605
Saya bersedia.

112
00:07:39,439 --> 00:07:43,620
Lalu hanya ada satu
mungkin kesimpulan.

113
00:07:44,320 --> 00:07:48,032
Nathan adalah pria idamanmu.

114
00:07:48,032 --> 00:07:50,951
Pikiran Anda sudah mengetahui hal ini.

115
00:07:50,951 --> 00:07:54,747
Perasaanmu harus
ikuti logika itu.

116
00:07:54,747 --> 00:07:57,608
Bagaimana jika logika
tidak terlibat?

117
00:07:57,708 --> 00:08:01,838
Saya bisa menjelaskan setiap emosi
aku pernah punya,

118
00:08:01,838 --> 00:08:05,258
karena ini
fondasinya, Anda paham?

119
00:08:05,258 --> 00:08:08,970
Jika tidak, konflik akan terjadi secara keseluruhan
bagian lain dari hidup Anda.

120
00:08:08,970 --> 00:08:13,266
Tahukah kamu
kamu mengingatkanku pada siapa?

121
00:08:13,266 --> 00:08:14,517
Tidak.

122
00:08:14,517 --> 00:08:16,769
Diriku sendiri.

123
00:08:18,729 --> 00:08:20,982
Saya tahu ketidakadilan macam apa

124
00:08:20,982 --> 00:08:24,277
seorang gadis muda yang intelektual
harus menderita.

125
00:08:26,612 --> 00:08:30,366
Tapi saya akan lihat
agar tidak ada bahaya yang menimpamu.

126
00:08:31,826 --> 00:08:33,744
Anda menonton, Anda mendengarkan,

127
00:08:33,744 --> 00:08:37,915
dunia nampaknya sangat membingungkan,
tidak konsisten...orang...

128
00:08:37,915 --> 00:08:40,334
Anda ingin kejelasan,
Anda ingin koherensi,

129
00:08:40,334 --> 00:08:42,753
kamu ingin tahu kehebatannya.

130
00:08:42,753 --> 00:08:44,005
Ya.

131
00:08:44,005 --> 00:08:47,717
Maka Anda harus kejam
dalam pencarianmu,

132
00:08:47,717 --> 00:08:50,261
dimulai dari sini.

133
00:08:51,971 --> 00:08:54,974
Berjanjilah kamu tidak akan melakukannya
mengecewakanku.

134
00:08:54,974 --> 00:08:57,226
Saya berjanji.

135
00:09:03,524 --> 00:09:05,985
Saya tidak melakukan apa pun
pengusaha lain tidak melakukannya.

136
00:09:05,985 --> 00:09:07,528
Anda menyebut diri Anda sendiri
seorang kapitalis?

137
00:09:07,528 --> 00:09:09,989
Saya menyebut diri saya seorang pengusaha.

138
00:09:13,492 --> 00:09:16,037
Ini dia.
Sama seperti aku menyukainya.

139
00:09:16,037 --> 00:09:18,748
Ayo cari milikku.
Orang-orang ini, siapa mereka?

140
00:09:18,748 --> 00:09:20,750
Hollywood pensiun
liga republik.

141
00:09:20,750 --> 00:09:22,585
Benar-benar?
Tidak, hanya membodohi.

142
00:09:22,585 --> 00:09:24,337
Dia memiliki jaringan binatu.

143
00:09:24,337 --> 00:09:25,713
Dia membuat bagian-bagian pesawat.

144
00:09:25,713 --> 00:09:27,423
Anda belum bertemu Alfred,

145
00:09:27,423 --> 00:09:30,051
tapi aku yakin kamu
ingat Natanael.

146
00:09:30,051 --> 00:09:32,970
Dia, eh, mencoba untuk mendapatkan
mereka untuk menaruh uang mereka

147
00:09:32,970 --> 00:09:34,680
dimana mulut mereka berada.

148
00:09:34,680 --> 00:09:36,515
Buletin.
Apa?

149
00:09:36,515 --> 00:09:39,352
Buletin filosofis
untuk orang biasa.

150
00:09:39,352 --> 00:09:40,853
Kami mendiskusikannya.

151
00:09:40,853 --> 00:09:42,897
Eh, kamu dan dia?

152
00:09:42,897 --> 00:09:44,357
Mm-hmm.

153
00:09:44,357 --> 00:09:46,859
Sekarang, di mana dia menemukanmu?

154
00:09:46,859 --> 00:09:48,611
Saya menulis surat untuknya

155
00:09:48,611 --> 00:09:50,112
dan mencantumkan nomor teleponku.

156
00:09:50,112 --> 00:09:53,074
Dia meneleponmu?

157
00:09:53,074 --> 00:09:55,993
Hah. Anda tahu tentang buku itu?

158
00:09:57,703 --> 00:09:58,913
Buku apa?

159
00:09:58,913 --> 00:10:01,749
Buku baru.
Tahukah Anda tentang hal itu?

160
00:10:01,749 --> 00:10:04,585
Ini akan menjadi sangat besar
dan brilian.

161
00:10:04,585 --> 00:10:06,879
Sumber Air Mancur akan melakukannya
terlihat seperti catatan kaki.

162
00:10:06,879 --> 00:10:08,464
Apa itu?

163
00:10:08,464 --> 00:10:11,634
Atlas mengangkat bahu.

164
00:10:11,634 --> 00:10:13,928
Atlas?
Atlas mengangkat bahu.

165
00:10:13,928 --> 00:10:15,721
Ya, tapi tentang apa?

166
00:10:15,721 --> 00:10:19,058
Itu, eh...
Ya, saya tidak tahu.

167
00:10:19,058 --> 00:10:20,726
Saya belum membaca...

168
00:10:20,726 --> 00:10:23,980
Dia belum selesai
belum menulisnya, tapi aku...

169
00:10:23,980 --> 00:10:27,441
Dia, eh, meneleponmu?

170
00:10:30,653 --> 00:10:34,115
Seorang penulis skenario adalah...
Apakah seorang karyawan.

171
00:10:34,115 --> 00:10:37,618
Anda dibeli dan dibayar,
apakah itu yang kamu katakan padaku?

172
00:10:37,618 --> 00:10:39,912
Berbeda denganmu, aku tidak
dalam suatu posisi

173
00:10:39,912 --> 00:10:41,998
untuk mengajukan tuntutan apa pun.
Mungkin setelah aku...

174
00:10:41,998 --> 00:10:45,418
Jadi, Alfred, terserah padamu
gambar selanjutnya, kata mereka,

175
00:10:45,418 --> 00:10:48,796
"Kami ingin kamu menulis naskahnya
tentang seorang industrialis yang rakus,

176
00:10:48,796 --> 00:10:50,673
"tentang kaum bangsawan
kegagalan,

177
00:10:50,673 --> 00:10:53,968
tentang orang kecil yang berbanding
bersama-sama," dan kamu tidak melakukannya.

178
00:10:53,968 --> 00:10:57,096
Terlepas dari semuanya
Aku sudah berkata kepadamu,

179
00:10:57,096 --> 00:11:00,516
kamu akan melakukannya, karena
kamu hanya seorang karyawan.

180
00:11:00,516 --> 00:11:02,768
Apakah itu yang terjadi?
kamu memberitahuku?

181
00:11:02,768 --> 00:11:06,605
Setiap hari, aku disiksa
dengan rasa bersalah yang luar biasa.

182
00:11:06,605 --> 00:11:07,898
Anda tahu itu.

183
00:11:07,898 --> 00:11:09,859
Apa?

184
00:11:09,859 --> 00:11:14,196
Saya akui saya merasa bersalah.

185
00:11:14,196 --> 00:11:17,450
Eh, maukah siapa pun
seperti minuman malam?

186
00:11:18,868 --> 00:11:22,455
Tidak, menurutku aku akan melakukannya
lebih baik pergi. Itu...

187
00:11:22,455 --> 00:11:24,999
Perjalanan pulang yang panjang.

188
00:11:37,720 --> 00:11:40,556
Nah, apa pendapat kita tentang Alfred?

189
00:11:40,556 --> 00:11:42,933
Dia tampaknya berkonflik

190
00:11:42,933 --> 00:11:45,811
Di antara kebutuhannya
dan nilai-nilainya.

191
00:11:45,811 --> 00:11:47,938
Dia lemah.
Ah!

192
00:11:50,733 --> 00:11:53,402
Oh! Kekecewaan yang luar biasa.

193
00:11:54,653 --> 00:11:58,032
saya mengerti
ada buku baru.

194
00:12:00,701 --> 00:12:03,162
Tidak, ini belum menjadi buku.

195
00:12:03,162 --> 00:12:05,915
Apakah itu mungkin
untuk melihat sebagiannya?

196
00:12:05,915 --> 00:12:09,168
Mengapa saya harus melakukannya?
tunjukkan padamu?

197
00:12:09,168 --> 00:12:11,921
Ya, karena aku akan melakukannya
pembaca terbaik Anda

198
00:12:11,921 --> 00:12:14,590
dan kritikus Anda yang paling jujur.

199
00:12:20,805 --> 00:12:22,014
Ayo.

200
00:12:25,935 --> 00:12:28,771
Oh, ayam-a-doodle-doo.

201
00:12:28,771 --> 00:12:32,108
Tak seorang pun di sini, kecuali kami, ayam.

202
00:12:42,952 --> 00:12:44,203
Uhh!

203
00:12:49,875 --> 00:12:51,502
Ahhh! eh...

204
00:12:54,839 --> 00:12:57,800
Ahh. Oh, aku mencintaimu.

205
00:12:57,800 --> 00:13:00,761
Oh, aku benar-benar...

206
00:13:00,761 --> 00:13:02,805
Aku sangat mencintaimu.

207
00:13:13,899 --> 00:13:16,152
Aku pun mencintaimu.

208
00:13:17,945 --> 00:13:19,738
Natanael Branden,

209
00:13:19,738 --> 00:13:22,283
maukah kamu mengajak Barbara Weidman,
di sini hadir,

210
00:13:22,283 --> 00:13:23,993
sebagai istri sahmu?

211
00:13:23,993 --> 00:13:25,870
Saya akan.

212
00:13:25,870 --> 00:13:29,582
Barbara Weidman,
maukah kamu membawa Nathaniel Branden,

213
00:13:29,582 --> 00:13:32,877
di sini hadir,
sebagai suamimu yang sah?

214
00:13:32,877 --> 00:13:34,962
Saya akan.

215
00:13:34,962 --> 00:13:37,590
Anda sekarang dapat bertukar
cincin-cincin itu.

216
00:13:41,802 --> 00:13:44,930
Dengan kekuasaan dan otoritas
dimiliki oleh hukum,

217
00:13:44,930 --> 00:13:47,933
sebagai pegawai negara
California,

218
00:13:47,933 --> 00:13:52,354
Saya sekarang mengucapkan Anda
pria dan istri.

219
00:13:54,982 --> 00:13:57,902
Terima kasih atas bunganya yang indah, Frank.
Itulah yang terbaik yang saya lakukan.

220
00:13:57,902 --> 00:14:01,947
Jadi, Tuan Branden.
Ya. Apakah kamu menyukainya?

221
00:14:03,782 --> 00:14:07,077
Dibutuhkan pria baru
nama baru, ya?

222
00:14:09,079 --> 00:14:11,790
Begitu banyak hal baru,
Natan...

223
00:14:11,790 --> 00:14:16,212
Pengantin baru, kota baru, kehidupan baru.

224
00:14:16,212 --> 00:14:18,047
New York.

225
00:14:18,047 --> 00:14:20,132
Kami akan merindukanmu.

226
00:14:21,800 --> 00:14:23,135
Anda akan melakukannya?

227
00:14:23,135 --> 00:14:26,305
Ya. Ini akan menjadi seperti...

228
00:14:26,305 --> 00:14:28,807
Seperti mematikan lampu.

229
00:14:28,807 --> 00:14:31,143
Mungkin Anda akan menemukannya
cahaya lain.

230
00:14:31,143 --> 00:14:32,895
Itu tidak mungkin.

231
00:14:34,813 --> 00:14:36,649
Tidak.

232
00:14:39,944 --> 00:14:42,821
Musik selalu menjadi kesenangan saya

233
00:14:42,821 --> 00:14:45,282
ketika saya masih kecil
di St.

234
00:14:45,282 --> 00:14:47,159
Saya hampir kehabisan tenaga
fonograf

235
00:14:47,159 --> 00:14:49,828
memainkan musik tiddlywink saya.

236
00:14:49,828 --> 00:14:51,872
"Perjalanan menuju Tipperary masih jauh,"

237
00:14:51,872 --> 00:14:54,041
"Ayo, berbahagialah."

238
00:14:54,041 --> 00:14:59,088
Seorang gadis kecil menari
berkeliling dan mengelilingi kamarku.

239
00:15:00,172 --> 00:15:01,674
Dan ibuku berkata,

240
00:15:01,674 --> 00:15:04,176
"kenapa kamu mendengarkan
untuk omong kosong seperti itu?

241
00:15:04,176 --> 00:15:06,345
"Bach, Mozart,
Beethoven jika Anda harus,

242
00:15:06,345 --> 00:15:09,765
"tapi ini? Seperti--
pikiran yang cemerlang,

243
00:15:09,765 --> 00:15:11,850
Alice, dan semacamnya
rasanya tidak enak."

244
00:15:13,727 --> 00:15:17,815
Tapi ini milikku, kamu tahu,

245
00:15:17,815 --> 00:15:21,026
penemuanku, kegembiraanku,

246
00:15:21,026 --> 00:15:25,322
dan ini mereka bisa
tidak mengambil dariku.

247
00:15:25,322 --> 00:15:27,866
Soviet itu.

248
00:15:27,866 --> 00:15:31,287
Mereka mengambilnya
segalanya lainnya.

249
00:15:31,287 --> 00:15:32,997
Fonograf, rumah.

250
00:15:32,997 --> 00:15:36,709
Fonografnya adalah
dalam hidupku di rumah itu.

251
00:15:36,709 --> 00:15:40,796
Tapi bukan milikku.

252
00:15:40,796 --> 00:15:43,757
Bahwa aku tidak akan menyerah,

253
00:15:43,757 --> 00:15:48,053
gagasan tentang kegembiraan.

254
00:15:48,053 --> 00:15:50,389
Karena jika--

255
00:15:50,389 --> 00:15:52,891
jika aku bisa mendengarnya
dalam musik,

256
00:15:52,891 --> 00:15:58,397
maka itu harus ada...
Di suatu tempat.

257
00:16:03,402 --> 00:16:06,739
Apakah kamu mau
menari, Ayn?

258
00:16:49,531 --> 00:16:51,784
Kami akan merindukanmu.

259
00:16:51,784 --> 00:16:54,912
Ini akan menjadi seperti
mematikan lampu.

260
00:16:54,912 --> 00:16:57,414
Anda harus pergi ke New York.

261
00:16:57,414 --> 00:16:59,458
Anda harus mengemudi
profesormu marah

262
00:16:59,458 --> 00:17:01,919
dengan logikanya
argumen Anda,

263
00:17:01,919 --> 00:17:05,422
dan kamu harus menjadi
seorang psikolog yang brilian.

264
00:17:05,422 --> 00:17:08,300
Lalu aku akan memberitahu dunia

265
00:17:08,300 --> 00:17:13,472
inilah pria yang aku pilih
untuk meneruskan pekerjaanku...

266
00:17:14,807 --> 00:17:17,768
Pria baru ini.

267
00:17:23,065 --> 00:17:24,400
Jujur.

268
00:17:24,400 --> 00:17:27,403
Fluff, lihat, eceng gondok.

269
00:17:27,403 --> 00:17:31,073
Saya selalu mengalami masalah seperti itu
bersama mereka di sini di California.

270
00:17:31,073 --> 00:17:33,909
Sepertinya kita akan melakukannya
akan segera berbunga.

271
00:17:33,909 --> 00:17:35,369
Aku suka wanginya--

272
00:17:35,369 --> 00:17:37,287
Frank, aku tidak bisa bekerja
di sini lagi.

273
00:17:37,287 --> 00:17:38,580
Apa maksudmu?

274
00:17:38,580 --> 00:17:40,999
Di sini, di Los Angeles.

275
00:17:42,418 --> 00:17:43,961
Di mana Anda bisa bekerja?

276
00:17:43,961 --> 00:17:46,505
New York.
A-aku harus berada di New York,

277
00:17:46,505 --> 00:17:51,260
untuk diriku sendiri, untuk Atlas Shrugged,
untuk pekerjaan saya.

278
00:17:51,260 --> 00:17:54,847
Saya butuh prestasi
pria di sekitarku,

279
00:17:54,847 --> 00:17:59,184
tidak semua pohon palem
dan kedai hot dog.

280
00:17:59,184 --> 00:18:03,856
Tidak, tidak, New York.
New York adalah tempat kita berada.

281
00:18:03,856 --> 00:18:06,525
Dekat Nathan dan Barbara.

282
00:18:08,360 --> 00:18:11,029
Mereka akan berada di sana, ya.

283
00:18:13,615 --> 00:18:14,992
Ain...

284
00:18:18,454 --> 00:18:20,456
Saya suka tempat ini.

285
00:18:20,456 --> 00:18:22,332
Frank, Frank.

286
00:18:24,168 --> 00:18:28,338
Jadilah pahlawan bagiku... lagi.

287
00:18:36,889 --> 00:18:38,891
Tidak begitu lembut.

288
00:18:40,392 --> 00:18:44,396
Harus selalu
minta izin padaku?

289
00:18:56,200 --> 00:18:58,619
Saya harus terus bertanya.

290
00:18:58,619 --> 00:19:01,622
Halo.

291
00:19:01,622 --> 00:19:06,251
Saya harus bekerja untuk menyelesaikannya
masalah saya yang tidak teridentifikasi.

292
00:19:06,251 --> 00:19:08,420
Oh bagus!
Tidak, tidak, tentu saja tidak.

293
00:19:08,420 --> 00:19:11,006
Saya harus belajar merespons
pada Natanael...

294
00:19:11,006 --> 00:19:12,257
Ya, kapan saja
nyaman.

295
00:19:12,257 --> 00:19:13,467
...sebagaimana seharusnya...

296
00:19:13,467 --> 00:19:15,427
Anda yakin benar
tidak terlalu lelah?

297
00:19:15,427 --> 00:19:18,180
Besar. Kami-kami akan melakukannya
segera berakhir. Sampai jumpa.

298
00:19:18,180 --> 00:19:20,057
...seperti yang kuinginkan.

299
00:19:20,057 --> 00:19:22,476
Yah, mereka akhirnya sampai di sini.

300
00:19:22,476 --> 00:19:25,270
Dia ingin bertemu kita sekarang.

301
00:19:25,270 --> 00:19:27,356
Bagaimana dengan kelas kita?

302
00:19:27,356 --> 00:19:28,482
Natan!

303
00:19:28,482 --> 00:19:33,403
Oh! Setelah satu jam di sini,
Saya merasakan lebih banyak rangsangan

304
00:19:33,403 --> 00:19:35,322
Dibandingkan setelah delapan tahun
di Kalifornia.

305
00:19:35,322 --> 00:19:37,699
Dan Frank merasakan hal yang sama,
bukan begitu, Cubby?

306
00:19:37,699 --> 00:19:39,284
itu tentu berbeda.

307
00:19:39,284 --> 00:19:41,119
Dan atlasnya?
Tidak lebih lama lagi.

308
00:19:41,119 --> 00:19:43,539
Ketika saya selesai, mereka selesai
akan menginginkan kepalaku.

309
00:19:43,539 --> 00:19:46,041
Oh, menurutku yang kiri
hanya takut padamu.

310
00:19:46,041 --> 00:19:47,334
Ha! Saya tidak peduli dengan mereka.

311
00:19:47,334 --> 00:19:49,461
Tidak, tidak, itu adalah Partai Konservatif
aku tidak tahan,

312
00:19:49,461 --> 00:19:51,338
dengan mentalitas khotbah Minggu mereka

313
00:19:51,338 --> 00:19:53,382
dan tengkorak kecil mereka yang tebal.

314
00:19:53,382 --> 00:19:57,302
Lalu siapa kamu?
Aku? saya sendirian.

315
00:19:57,302 --> 00:20:03,141
Tidak. Tidak, saya seorang radikal
untuk kapitalisme...

316
00:20:03,141 --> 00:20:05,310
Dan ini benderaku.

317
00:20:10,315 --> 00:20:12,359
Apakah pernikahannya berhasil?

318
00:20:12,359 --> 00:20:15,654
Saya pikir kami membaik.
Kami adalah.

319
00:20:15,654 --> 00:20:17,614
Dan sekarang itu
kamu di sini, mungkin...

320
00:20:17,614 --> 00:20:19,616
Apakah kamu bahagia?

321
00:20:19,616 --> 00:20:23,161
Ya... itu
pertanyaan yang sulit.

322
00:20:23,161 --> 00:20:27,124
Natan, kamu
makhluk yang heroik.

323
00:20:27,124 --> 00:20:30,419
Menjadi bahagia adalah moralnya
tujuan hidupmu.

324
00:20:30,419 --> 00:20:33,505
Ya saya tahu.
Aku tahu, tapi Barbara...

325
00:20:33,505 --> 00:20:37,384
Dia membutuhkan seseorang
untuk membimbingnya pada dirinya sendiri.

326
00:20:37,384 --> 00:20:39,219
Dia menyadari masalahnya,

327
00:20:39,219 --> 00:20:42,389
dan aku sudah mencoba
untuk membantunya.

328
00:20:42,389 --> 00:20:45,183
Pria itu pasti punya
wanita yang mencerminkan

329
00:20:45,183 --> 00:20:48,353
visi terdalamnya
dari dirinya sendiri,

330
00:20:48,353 --> 00:20:52,649
dan dalam penyerahannya
adalah kebahagiaannya.

331
00:20:52,649 --> 00:20:55,360
Dan wanita itu?

332
00:20:55,360 --> 00:20:59,323
Harus memuja pahlawan.

333
00:20:59,323 --> 00:21:02,534
Apakah itu yang kamu rasakan
tentang Frank?

334
00:21:02,534 --> 00:21:05,370
Ya, tentu saja.

335
00:21:50,666 --> 00:21:53,085
Apakah kamu mencintaiku, Barbara?

336
00:21:53,085 --> 00:21:54,586
Tentu saja.

337
00:21:55,754 --> 00:21:58,757
Kenapa kamu tidak bisa menunjukkannya?

338
00:21:58,757 --> 00:22:03,470
saya sedang mencoba.
Aku menjadi lebih baik, bukan?

339
00:22:03,470 --> 00:22:06,431
Saya—saya rasa memang begitu.
aku hanya...

340
00:22:06,431 --> 00:22:08,642
Tidak mood.

341
00:22:10,352 --> 00:22:11,478
Tidak, bukan aku.

342
00:22:11,478 --> 00:22:14,106
Kamu berharap banyak dariku.

343
00:22:14,106 --> 00:22:18,110
Saya merasa saya selalu begitu
berpegang pada suatu cita-cita--

344
00:22:18,110 --> 00:22:19,736
Kurasa tidak.

345
00:22:31,331 --> 00:22:34,292
Apa yang kamu bicarakan?
tentang dengan Ayn?

346
00:22:34,292 --> 00:22:37,212
Bukunya, kelas psikologi saya.

347
00:22:37,212 --> 00:22:39,256
Bercerita padanya tentang David dan Aaron.

348
00:22:39,256 --> 00:22:41,133
Dia sebenarnya membuat lelucon.

349
00:22:41,133 --> 00:22:43,301
Mengatakan bahwa kita harus mendapatkannya
bersama Sabtu malam

350
00:22:43,301 --> 00:22:46,221
dan menyebut diri kita sendiri
sebuah kolektif.

351
00:22:46,221 --> 00:22:50,225
Apakah kamu berbicara tentang aku?

352
00:22:52,644 --> 00:22:54,646
Nathan, apakah kamu berbicara?
tentang aku?

353
00:22:54,646 --> 00:22:56,857
Apa yang kamu inginkan
ingin tahu, Barbara?

354
00:22:56,857 --> 00:22:59,901
Apakah Anda mendiskusikan masalah kita?
dengan seseorang di luar pernikahan kita?

355
00:22:59,901 --> 00:23:03,238
Masalah kita?
Maksudmu kekhawatiran kami?

356
00:23:03,238 --> 00:23:04,865
Harga diri kita yang rendah,

357
00:23:04,865 --> 00:23:07,659
seks yang kita benci
dengan suami kita?

358
00:23:12,539 --> 00:23:15,333
Rumah yang sangat membahagiakan.

359
00:23:24,885 --> 00:23:28,180
Nathan dan Barbara telah memberitahuku
bahwa Anda semua setuju

360
00:23:28,180 --> 00:23:30,182
dengan konsep saya
dari kepentingan diri sendiri.

361
00:23:30,182 --> 00:23:31,391
Ya.
Sangat.

362
00:23:31,391 --> 00:23:33,727
Bisakah Anda memberi tahu kami alasannya
kamu menyebutnya keegoisan?

363
00:23:33,727 --> 00:23:35,604
Ya, tentu saja,
dengan premis bahwa,

364
00:23:35,604 --> 00:23:38,315
jika ini adalah pengkhianatan,
manfaatkan sebaik-baiknya.

365
00:23:38,315 --> 00:23:40,317
Mm?

366
00:23:40,317 --> 00:23:42,611
Ayo buat kopi itu.

367
00:23:42,611 --> 00:23:44,905
...seharusnya seorang pelukis
lebih tertarik pada arsitektur

368
00:23:44,905 --> 00:23:46,573
bukannya lanskap?

369
00:23:46,573 --> 00:23:49,201
Bisakah Anda menanam eceng gondok
di New York?

370
00:23:49,201 --> 00:23:50,535
Tidak, alam itu indah...

371
00:23:50,535 --> 00:23:52,954
Orang-orang tampaknya mampu
untuk melakukan apa pun di sini.

372
00:23:52,954 --> 00:23:56,875
Tapi apa yang bisa
mendekati kegembiraan

373
00:23:56,875 --> 00:24:00,378
Mengamati beberapa
karya terbesar manusia,

374
00:24:00,378 --> 00:24:02,923
gedung pencakar langitnya,
misalnya kereta api...

375
00:24:02,923 --> 00:24:07,260
Kamu punya hadiah, Frank.
Anda harus menggunakannya.

376
00:24:07,260 --> 00:24:11,223
Hadiah untuk bunga
dan melukis.

377
00:24:12,641 --> 00:24:14,893
Tidak terlalu mirip
Howard Rook, kan?

378
00:24:14,893 --> 00:24:17,604
...keadaan fisik
yang ada di sekitar kita.

379
00:24:22,234 --> 00:24:25,403
Tapi, ayn, kamu sudah bilang
bahwa bank tidak

380
00:24:25,403 --> 00:24:29,616
Untuk disewa. Mengapa tidak?
Tampaknya masuk akal.

381
00:24:45,048 --> 00:24:47,759
Saya orangnya
siapa yang tidak berkorban

382
00:24:47,759 --> 00:24:48,802
Cintanya atau nilai-nilainya.

383
00:24:48,802 --> 00:24:51,972
Saya adalah orang yang telah merampas
kamu dari para korban

384
00:24:51,972 --> 00:24:55,934
dan dengan demikian telah hancur
duniamu.

385
00:24:55,934 --> 00:24:59,896
Dan jika Anda ingin tahu
mengapa kamu binasa,

386
00:24:59,896 --> 00:25:03,650
kamu yang takut akan ilmu...

387
00:25:04,985 --> 00:25:07,946
Saya orangnya
siapa yang sekarang akan memberitahumu...

388
00:25:11,408 --> 00:25:14,911
Saya orangnya
siapa yang sekarang akan memberitahumu...

389
00:25:23,753 --> 00:25:27,465
A-Akulah orangnya
siapa yang sekarang akan memberitahumu...

390
00:25:42,647 --> 00:25:46,985
Natan? Frank bersikeras
Saya istirahat dari pekerjaan.

391
00:25:46,985 --> 00:25:50,655
Dia ingin melihat
di pepohonan gundul dan salju.

392
00:25:54,868 --> 00:25:57,704
Anda tidak bisa menyerah.
Itu terlalu penting.

393
00:25:57,704 --> 00:25:59,706
Kepada siapa?
Untuk semua orang.

394
00:25:59,706 --> 00:26:01,374
Saya tidak peduli
tentang semua orang.

395
00:26:01,374 --> 00:26:02,584
Kalau begitu, bagiku.

396
00:26:02,584 --> 00:26:05,837
Natan? Ayo!
Cobalah!

397
00:26:05,837 --> 00:26:07,964
Oh, jangan absurd.

398
00:26:14,012 --> 00:26:17,974
Terkadang aku-aku berpikir
Aku tidak akan pernah pergi
untuk menyelesaikan buku ini.

399
00:26:17,974 --> 00:26:20,518
Anda tidak bisa berpikir
seperti itu, kamu tidak bisa.

400
00:26:20,518 --> 00:26:23,605
Ayn, aku menolak untuk duduk di sini

401
00:26:23,605 --> 00:26:27,525
dan biarkan salah satu yang paling penting
pemikir zaman kita berpura-pura bahwa--

402
00:26:27,525 --> 00:26:28,860
apa?

403
00:26:28,860 --> 00:26:30,487
Oh...
Apa itu?

404
00:26:30,487 --> 00:26:32,697
Sangat muda.

405
00:26:32,697 --> 00:26:34,574
Oh, jangan merendahkan
tolong padaku.

406
00:26:34,574 --> 00:26:37,410
Tidak, Nathan sayang,
Saya tidak melakukan itu.

407
00:26:39,079 --> 00:26:42,457
A-aku tahu apa itu
meragukan diriku sendiri.

408
00:26:42,457 --> 00:26:44,542
Tapi Anda tidak punya alasan untuk itu.

409
00:26:44,542 --> 00:26:46,920
Saya bersedia. Apa--
apa yang telah saya lakukan?

410
00:26:46,920 --> 00:26:49,005
Apa yang telah saya lakukan,
berdebat dengan guruku?

411
00:26:49,005 --> 00:26:51,925
Siapapun bisa melakukan itu.

412
00:26:51,925 --> 00:26:55,428
Apa artinya itu,
dibandingkan denganmu?

413
00:26:55,428 --> 00:26:59,391
Natan, kamu
seorang jenius.

414
00:26:59,391 --> 00:27:02,018
Saya tahu ini
pertama kali aku bertemu denganmu,

415
00:27:02,018 --> 00:27:05,438
dan aku tidak lulus
penilaian ini dengan enteng.

416
00:27:10,777 --> 00:27:13,571
Anda satu-satunya orang
yang melihat yang terbaik dalam diriku.

417
00:27:13,571 --> 00:27:16,574
Tidak. Tidak.
Bukan satu-satunya.

418
00:27:16,574 --> 00:27:18,910
Yang pertama.

419
00:27:18,910 --> 00:27:22,038
Hanya yang pertama
untuk mengenalmu.

420
00:28:40,408 --> 00:28:43,369
Saya pikir Anda tahu kita semua pernah mengalaminya
saat yang indah minggu lalu,

421
00:28:43,369 --> 00:28:45,538
dan jika kamu tidak keberatan,
idealnya, kami ingin

422
00:28:45,538 --> 00:28:48,249
untuk menjadikannya acara seminggu sekali,
bertemu dan berbicara.

423
00:28:48,249 --> 00:28:50,459
Ya. Itu ide yang brilian.

424
00:28:50,459 --> 00:28:52,670
Sejak kita semua bertemu
membaca Sumber Air Mancur,

425
00:28:52,670 --> 00:28:55,423
Anda bahkan bisa menelepon
kami kelas '43.

426
00:28:55,423 --> 00:28:56,674
Selamat malam.

427
00:28:56,674 --> 00:28:58,426
Baiklah, selamat malam.

428
00:29:09,686 --> 00:29:11,354
Dia jatuh cinta padamu.

429
00:29:15,233 --> 00:29:16,484
Apa?

430
00:29:16,484 --> 00:29:18,612
Dan Anda jatuh cinta padanya!

431
00:29:18,612 --> 00:29:20,238
Bukankah kamu!
Bukankah kamu!

432
00:29:20,238 --> 00:29:22,282
Demi Tuhan, Barbara,
kamu tidak serius.

433
00:29:22,282 --> 00:29:24,534
Keberanian untuk memberitahuku bahwa aku tidak melakukannya
memberikan apa yang kamu inginkan

434
00:29:24,534 --> 00:29:25,994
apa yang kamu butuhkan.

435
00:29:25,994 --> 00:29:29,548
Mengapa kamu tidak melakukannya saja padanya dengan benar
di depanku, sialan--

436
00:29:29,748 --> 00:29:32,042
Hentikan! Anda tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

437
00:29:32,042 --> 00:29:33,544
Bukankah begitu?

438
00:29:33,544 --> 00:29:37,714
Dengar, dia berumur 25 tahun
lebih tua dari saya.

439
00:29:37,714 --> 00:29:40,217
A-aku mengaguminya, ya.
saya hormat--

440
00:29:40,217 --> 00:29:41,969
aku melihatmu!

441
00:29:41,969 --> 00:29:43,971
Apa yang kamu lihat?

442
00:29:43,971 --> 00:29:46,807
Saya berbicara dengannya, apakah itu?

443
00:29:46,807 --> 00:29:49,726
Anda melihatnya memberi
saya mendukung.

444
00:29:49,726 --> 00:29:52,604
Ya Tuhan, jika kita tidak bisa
mengharapkan itu dari Ayn,

445
00:29:52,604 --> 00:29:54,648
apa yang kita dedikasikan
diri kita sendiri?

446
00:30:08,287 --> 00:30:10,873
Apakah kamu mau
menjadi sendirian?

447
00:30:10,873 --> 00:30:12,833
Apakah kamu?

448
00:30:12,833 --> 00:30:15,586
Saya tidak bisa berpikir.

449
00:30:15,586 --> 00:30:17,754
Tentu saja
kamu bisa berpikir.

450
00:30:17,754 --> 00:30:21,091
Anda tidak bisa mengendalikannya
emosimu.

451
00:30:22,676 --> 00:30:26,346
Dengar, sayang,
Aku jatuh cinta padamu.

452
00:30:26,346 --> 00:30:29,016
Saya ingin memiliki kehidupan
bersamamu.

453
00:30:30,934 --> 00:30:34,938
saya sedang mencoba...
Sulit sekali, Nathan.

454
00:30:36,148 --> 00:30:37,608
Setiap hari.

455
00:30:38,901 --> 00:30:41,737
Aku berusaha menjadi apa yang kamu inginkan.

456
00:30:41,737 --> 00:30:43,655
Aku tahu.
Aku tahu.

457
00:30:43,655 --> 00:30:46,825
Ini menghancurkanku.
Saya tidak bisa lagi.

458
00:30:46,825 --> 00:30:50,954
Tidak apa-apa.
saya tidak bisa.

459
00:30:50,954 --> 00:30:53,749
Tidak apa-apa. Ssst.

460
00:31:10,119 --> 00:31:11,746
Bagus.

461
00:31:18,378 --> 00:31:21,422
Apakah kamu mengerti?
apa yang telah terjadi?

462
00:31:21,422 --> 00:31:22,882
Saya bersedia.

463
00:31:22,882 --> 00:31:26,344
Nah, tidakkah kamu ingin mengatakannya
sesuatu tentang itu?

464
00:31:29,514 --> 00:31:32,725
Eh... aku --

465
00:31:32,725 --> 00:31:35,478
tidak yakin tentang...

466
00:31:37,438 --> 00:31:42,652
Nah, apa cara terbaiknya
untuk menangani situasi itu.

467
00:31:46,906 --> 00:31:49,575
Apakah saya salah paham
semuanya?

468
00:31:51,619 --> 00:31:54,580
Tidak, kamu belum melakukannya.

469
00:31:56,582 --> 00:31:59,043
Aku mencintaimu.

470
00:32:08,594 --> 00:32:12,014
Apakah kamu mengerti?
konsekuensinya

471
00:32:12,014 --> 00:32:13,933
dari apa yang kamu katakan?

472
00:32:13,933 --> 00:32:17,520
Apakah kamu mengerti?
seberapa serius ini, nak?

473
00:32:17,520 --> 00:32:20,106
Saya mengerti.

474
00:32:24,068 --> 00:32:26,195
Dan kamu tidak takut?

475
00:32:26,195 --> 00:32:29,365
Tidak, aku tidak.

476
00:32:32,201 --> 00:32:35,204
Aku mencintaimu.

477
00:32:35,204 --> 00:32:38,791
Oh! Oh, iya, aku sudah mengatakannya.

478
00:32:38,791 --> 00:32:40,126
Oh...

479
00:32:42,128 --> 00:32:44,672
aku cinta kamu.

480
00:33:06,194 --> 00:33:10,156
Ini tidak berubah
apa yang aku rasakan terhadap Frank.

481
00:33:10,156 --> 00:33:12,408
Tentu saja tidak.

482
00:33:13,951 --> 00:33:15,995
Tidak.

483
00:33:15,995 --> 00:33:18,998
Pertama...

484
00:33:18,998 --> 00:33:21,709
Kita harus memberitahu mereka.

485
00:33:21,709 --> 00:33:25,046
Ini bukan ancaman bagi Anda.

486
00:33:25,046 --> 00:33:27,048
Perselingkuhan kita akan terjadi
sesuatu yang terpisah,

487
00:33:27,048 --> 00:33:29,175
selain kamu
dan kehidupan normal kita.

488
00:33:29,175 --> 00:33:31,511
Jika kita berempat
adalah orang-orang yang lebih rendah,

489
00:33:31,511 --> 00:33:32,970
kami tidak akan pernah bisa menerima ini.

490
00:33:32,970 --> 00:33:35,097
Orang yang lebih rendah
tidak pernah bisa menerimanya,

491
00:33:35,097 --> 00:33:37,183
tapi kami tidak
orang yang lebih rendah.

492
00:33:37,183 --> 00:33:40,853
Aturan kami berbeda.

493
00:33:40,853 --> 00:33:43,105
Saya tahu kecerdasan Anda.

494
00:33:43,105 --> 00:33:47,068
Aku tahu kamu tidak berharga
lebih tinggi dari akal.

495
00:33:47,068 --> 00:33:50,696
Alasannya, bagaimanapun juga,
itulah yang menyatukan kami.

496
00:33:50,696 --> 00:33:53,115
Anda tahu siapa saya.

497
00:33:53,115 --> 00:33:55,701
Anda tahu apa itu Natan.

498
00:33:55,701 --> 00:33:58,579
Dengan logika apa
cinta dan seks artinya,

499
00:33:58,579 --> 00:34:00,581
ini harus terjadi.

500
00:34:00,581 --> 00:34:03,876
Kami meminta izin Anda.

501
00:34:05,169 --> 00:34:09,090
Kami meminta Anda kembali kepada kami

502
00:34:09,090 --> 00:34:11,175
cinta yang kami rasakan untukmu.

503
00:34:15,221 --> 00:34:17,056
Tidak.

504
00:34:22,061 --> 00:34:23,062
Tidak.

505
00:34:25,189 --> 00:34:28,901
Saya tidak akan menjadi bagian
dari ini...

506
00:34:30,820 --> 00:34:32,905
Kegilaan ini.

507
00:34:35,116 --> 00:34:36,742
jujur--

508
00:34:39,245 --> 00:34:41,163
barbara.

509
00:34:41,163 --> 00:34:44,000
Kamu tahu siapa dirimu bagiku.

510
00:34:44,000 --> 00:34:46,586
Tapi Ayn benar.

511
00:34:46,586 --> 00:34:48,963
Kita harus menyelesaikannya.

512
00:34:54,719 --> 00:34:55,928
Jujur!

513
00:35:02,101 --> 00:35:03,561
Jujur.

514
00:35:06,105 --> 00:35:07,607
Jujur?

515
00:35:18,242 --> 00:35:22,121
Raja segala raja karya DeMille.

516
00:35:22,121 --> 00:35:26,125
Yang diam.
Yang hebat.

517
00:35:26,125 --> 00:35:28,961
Di situlah kami bertemu.

518
00:35:28,961 --> 00:35:33,799
Kami adalah figuran yang berdiri di sekitar
bagian belakang togas.

519
00:35:33,799 --> 00:35:36,969
Saya tidak tahu
kamu adalah seorang aktor.

520
00:35:36,969 --> 00:35:41,974
Begitu pula dengan siapa pun
lain di Hollywood.

521
00:35:41,974 --> 00:35:43,267
Alice.

522
00:35:45,728 --> 00:35:47,772
Alice Rosenbaum.

523
00:35:50,650 --> 00:35:52,276
Dia baru saja meninggalkan Rusia.

524
00:35:52,276 --> 00:35:55,196
Mengubah namanya.

525
00:35:55,196 --> 00:35:59,825
Ayn. Ayn.

526
00:35:59,825 --> 00:36:01,327
Ayn Rand.

527
00:36:03,663 --> 00:36:05,414
Dia punya mesin tik...

528
00:36:05,414 --> 00:36:07,208
Remington Rand.

529
00:36:07,208 --> 00:36:09,835
Tergila-gila pada film.

530
00:36:11,295 --> 00:36:14,090
Datang ke arahku dan berkata,

531
00:36:14,090 --> 00:36:18,344
"kamu adalah perwujudannya
pria idamanku."

532
00:36:20,930 --> 00:36:24,016
Saya tidak pernah punya kesempatan.

533
00:36:25,851 --> 00:36:28,354
Pria ideal.

534
00:36:30,314 --> 00:36:34,360
Kapanpun dia mengatakannya,
Saya merasa seperti orang bodoh.

535
00:36:37,238 --> 00:36:40,074
Tapi kupikir dia mencintaiku.

536
00:36:40,074 --> 00:36:43,619
Saya pikir itu nyata.

537
00:36:45,204 --> 00:36:48,290
Dan jika dia harus melihat
aku dengan cara tertentu,

538
00:36:48,290 --> 00:36:50,126
saya...

539
00:36:50,126 --> 00:36:53,629
Maukah kamu meninggalkannya?

540
00:37:00,720 --> 00:37:05,850
Tidak punya uang.
Tidak ada profesi.

541
00:37:05,850 --> 00:37:08,227
Itu semua miliknya.

542
00:37:10,020 --> 00:37:12,815
umurku 54 tahun.

543
00:37:12,815 --> 00:37:15,317
Kemana saya akan pergi?

544
00:37:15,317 --> 00:37:17,862
Apa yang akan saya lakukan?

545
00:37:19,113 --> 00:37:21,741
Saya tidak punya pilihan.

546
00:37:26,412 --> 00:37:28,914
Benar, Barbara.

547
00:37:32,918 --> 00:37:35,963
Apakah menurut Anda dia benar?

548
00:37:35,963 --> 00:37:38,424
Benar?

549
00:37:38,424 --> 00:37:41,093
Tentang...

550
00:37:41,093 --> 00:37:43,971
Logika dari
mereka berdua?

551
00:37:51,896 --> 00:37:54,023
Itu selalu logis.

552
00:37:59,278 --> 00:38:00,821
Uh-hah.

553
00:38:00,821 --> 00:38:03,949
Saya tidak akan menjadi orang yang lebih rendah.

554
00:38:06,869 --> 00:38:07,953
saya tidak bisa.

555
00:38:12,208 --> 00:38:13,876
saya tidak bisa.

556
00:38:26,388 --> 00:38:28,891
Berapa lama yang kamu inginkan?

557
00:38:32,978 --> 00:38:34,563
Tidak lebih dari satu tahun.

558
00:38:34,563 --> 00:38:37,858
Apa saja pengaturannya?

559
00:38:37,858 --> 00:38:40,402
Nathaniel dan aku akan bertemu di sini

560
00:38:40,402 --> 00:38:43,197
suatu sore
dan satu malam dalam seminggu.

561
00:38:43,197 --> 00:38:45,407
Apakah itu bisa diterima?

562
00:38:52,039 --> 00:38:54,250
Kami setuju.

563
00:39:19,358 --> 00:39:20,526
kecil...

564
00:39:22,903 --> 00:39:24,864
Apakah kamu lapar?

565
00:39:24,864 --> 00:39:25,948
Saya baik-baik saja.

566
00:39:25,948 --> 00:39:28,617
Tidak, tidak, jangan konyol.
Biarkan aku membuatkanmu sesuatu.

567
00:39:28,617 --> 00:39:30,953
Kamu tahu kamu memang begitu
juru masak yang buruk, Ayn.

568
00:39:33,581 --> 00:39:35,916
Aku tidak menginginkanmu
menjadi sakit.

569
00:39:38,210 --> 00:39:40,921
Anda seharusnya bekerja.

570
00:39:42,298 --> 00:39:47,219
Apa yang saya katakan dua hari lalu
Saya yakin itu benar.

571
00:39:47,219 --> 00:39:52,516
Yang jelas, kamu dan Ayn mengenalku
lebih baik daripada aku mengenal diriku sendiri.

572
00:39:53,684 --> 00:39:57,354
Saya mengerti sekarang saya harus menjadi
lebih teliti tentang emosiku.

573
00:40:00,566 --> 00:40:02,610
Aku masih mencintaimu, Barbara.

574
00:40:02,610 --> 00:40:04,570
Anda memahaminya, bukan?

575
00:40:23,964 --> 00:40:27,259
Eh!

576
00:40:27,259 --> 00:40:29,428
Ini adalah John Galt yang sedang berbicara.
Ohh!

577
00:40:29,428 --> 00:40:32,222
Saya orangnya
siapa yang sekarang akan memberitahumu.

578
00:40:32,222 --> 00:40:37,102
Anda telah mendengarnya dikatakan
ini adalah zaman krisis moral.

579
00:40:37,102 --> 00:40:40,272
Anda sendiri yang mengatakannya,
setengah ketakutan...

580
00:40:43,400 --> 00:40:46,236
...menghancurkan dunia.

581
00:40:46,236 --> 00:40:48,948
Anda telah mengutuk sifat manusia
karena keengganannya

582
00:40:48,948 --> 00:40:51,408
untuk melatih kemandirian..

583
00:40:51,408 --> 00:40:52,952
Mm.

584
00:40:55,204 --> 00:40:58,123
Anda telah menuntut
lebih banyak pengorbanan

585
00:40:58,123 --> 00:41:01,460
pada setiap bencana berturut-turut.

586
00:41:01,460 --> 00:41:04,004
Kebahagiaan adalah
tidak untuk dicapai

587
00:41:04,004 --> 00:41:06,507
atas perintah
keinginan emosional.

588
00:41:06,507 --> 00:41:09,218
Atas nama pengembalian
pada moralitas,

589
00:41:09,218 --> 00:41:11,971
kamu telah berkorban...

590
00:41:30,489 --> 00:41:31,699
Oh...

591
00:41:31,699 --> 00:41:34,493
Aah! Ooh...

592
00:41:34,493 --> 00:41:38,998
Anda telah mengorbankan harga diri
untuk menyangkal diri.

593
00:41:38,998 --> 00:41:43,002
Anda telah berkorban
kebahagiaan untuk bertugas.

594
00:41:43,002 --> 00:41:46,046
Anda telah berkorban
kekayaan yang dibutuhkan.

595
00:41:51,510 --> 00:41:55,514
Mengapa melayani itu bermoral
kebahagiaan orang lain

596
00:41:55,514 --> 00:41:57,516
tapi bukan milikmu sendiri?

597
00:42:00,185 --> 00:42:03,063
Dunia tidak
hasil dari dosa-dosamu.

598
00:42:03,063 --> 00:42:05,691
Itu adalah produknya
dari kebajikan Anda.

599
00:42:05,691 --> 00:42:09,361
Anda telah memperjuangkannya,
dan aku--

600
00:42:09,361 --> 00:42:13,615
Saya adalah orang yang memilikinya
mengabulkan keinginanmu.

601
00:42:15,534 --> 00:42:18,495
Oh!

602
00:43:00,579 --> 00:43:03,373
Definisi metafisika sosial.

603
00:43:03,373 --> 00:43:05,209
Pada dasarnya ini adalah konsep--

604
00:43:05,209 --> 00:43:09,379
oh, bagus sekali, David,
tapi tidak sekarang. Karolina.

605
00:43:09,379 --> 00:43:11,381
Um.

606
00:43:11,381 --> 00:43:13,509
Artinya...

607
00:43:13,509 --> 00:43:17,471
Untuk melihat ke orang lain
untuk merasakan nilaiku.

608
00:43:17,471 --> 00:43:19,681
Berbeda dengan?

609
00:43:21,725 --> 00:43:25,562
Realitas objektif saya sendiri.

610
00:43:31,652 --> 00:43:33,612
Saya tidak melakukan itu?

611
00:43:33,612 --> 00:43:35,823
Anda merasa terpaksa
setuju dengan profesor,

612
00:43:35,823 --> 00:43:38,325
Meskipun kamu membencinya
politiknya.

613
00:43:38,325 --> 00:43:39,576
mm, sempurna.

614
00:43:39,576 --> 00:43:41,578
Dialah kepalanya
dari departemen saya.

615
00:43:41,578 --> 00:43:43,413
Anda memberi tahu David
bahwa kamu membencinya,

616
00:43:43,413 --> 00:43:46,125
namun kamu ketakutan
dia tidak akan menyetujuimu.

617
00:43:46,125 --> 00:43:50,254
Anda telah mengikat harga diri Anda
terhadap pendapat orang lain,

618
00:43:50,254 --> 00:43:51,713
terlepas dari semua diskusi kami.

619
00:43:51,713 --> 00:43:53,590
Dia bisa merusak karier saya.

620
00:43:53,590 --> 00:43:56,135
Dan itu saja
dapat kamu pikirkan?

621
00:43:56,135 --> 00:43:59,388
Saya ingin menjadi seorang guru.
Saya ingin membantu orang.

622
00:43:59,388 --> 00:44:00,722
Ah!

623
00:44:00,722 --> 00:44:03,475
Topeng altruisme.

624
00:44:03,475 --> 00:44:06,854
"Oh, bukan untukku, tidak.
Saya ada untuk orang lain.

625
00:44:06,854 --> 00:44:10,649
Bukan untukku, tidak, tidak.
Kagumi aku atas kebaikanku."

626
00:44:10,649 --> 00:44:13,527
Bukan itu yang saya pikirkan.

627
00:44:13,527 --> 00:44:16,822
Ayn, Natanael,

628
00:44:16,822 --> 00:44:20,367
Saya tidak percaya itu.
SAYA--

629
00:44:20,367 --> 00:44:22,494
Saya percaya--

630
00:44:29,585 --> 00:44:30,836
Saya tidak tahu.

631
00:44:30,836 --> 00:44:32,546
Mari kita lanjutkan
ke sesuatu yang lain.

632
00:44:32,546 --> 00:44:34,506
Barbara, kumohon.

633
00:44:34,506 --> 00:44:35,757
Anda melihat kesalahan Anda,

634
00:44:35,757 --> 00:44:38,302
dan kamu ingin menyingkirkannya
dirimu sendiri tentang hal itu?

635
00:44:38,302 --> 00:44:42,306
Ya! Ya,
itu terlalu banyak kebingungan.

636
00:44:42,306 --> 00:44:44,474
Natanael?

637
00:44:44,474 --> 00:44:47,519
Yah, itu akan memakan waktu,
tapi aku siap membantu.

638
00:44:47,519 --> 00:44:51,106
Saya ingin berubah...
Apa pun yang diperlukan.

639
00:44:52,191 --> 00:44:53,150
Bagus.

640
00:44:55,527 --> 00:44:59,281
Barbara juga sedang mengalaminya
beberapa kesulitan.

641
00:44:59,281 --> 00:45:01,366
Ayn. Tolong jangan.

642
00:45:01,366 --> 00:45:03,285
Natanael dan aku
sangat prihatin

643
00:45:03,285 --> 00:45:06,413
tentang serangan fisik
dia alami.

644
00:45:06,413 --> 00:45:09,208
Kami merasakan itu dasar sebenarnya
bersifat emosional.

645
00:45:09,208 --> 00:45:10,584
Serangan-serangan ini
berasal dari rasa cemas,

646
00:45:10,584 --> 00:45:13,378
konflik antara
"Saya harus" dan "Saya tidak bisa,"

647
00:45:13,378 --> 00:45:16,965
antara nilai-nilai individu
dan apa yang dia rasakan.

648
00:45:16,965 --> 00:45:20,510
Itu dinyatakan dengan sempurna.

649
00:45:20,510 --> 00:45:24,389
Barbara, aku telah memperhatikanmu
dengan konflik ini selama bertahun-tahun.

650
00:45:24,389 --> 00:45:27,476
Saya telah melihat Anda berjuang
dengan kesalahan yang menyebabkannya.

651
00:45:27,476 --> 00:45:29,394
Kesalahan apa?
Ini adalah emosionalisme.

652
00:45:29,394 --> 00:45:30,604
Bisakah kamu mendefinisikannya, Ayn?

653
00:45:30,604 --> 00:45:32,356
Ya, keyakinan itu kenyataan

654
00:45:32,356 --> 00:45:34,316
harus tunduk
sesuai keinginanku--

655
00:45:34,316 --> 00:45:36,235
dengan keinginan seseorang.

656
00:45:36,235 --> 00:45:38,654
Ada dua jenis yang berbeda
para emosionalis--

657
00:45:38,654 --> 00:45:41,907
emosionalis karena kesalahan
dan emosionalis dengan penghindaran.

658
00:45:43,575 --> 00:45:45,786
Ya, saya pikir kita sudah melakukannya
cukup untuk malam ini.

659
00:45:45,786 --> 00:45:50,415
Kami mencoba membantu Anda untuk mendapatkannya
ke akar permasalahan. Itu tidak pernah mudah.

660
00:45:50,415 --> 00:45:51,708
Kejam.
Apa?

661
00:45:51,708 --> 00:45:53,502
Anda harus menjadi,
di sini.

662
00:45:53,502 --> 00:45:56,255
Naik taksi pulang,
tolong.

663
00:45:57,464 --> 00:45:59,549
Anda tinggal.

664
00:46:01,677 --> 00:46:03,262
Itu tiga malam minggu ini.

665
00:46:03,262 --> 00:46:05,472
Itu bukunya. Dia punya
peregangan yang sangat kasar.

666
00:46:05,472 --> 00:46:06,765
Saya belum pernah melihatnya
dia setegang ini.

667
00:46:06,765 --> 00:46:08,100
Maka kamu harus tinggal.

668
00:46:08,100 --> 00:46:11,812
Barbara, menurutmu apa yang aku inginkan
menginap tiga malam dalam seminggu?

669
00:46:11,812 --> 00:46:14,314
aku akan pergi.
Tidak, biarkan aku memanggilmu taksi.

670
00:46:14,314 --> 00:46:16,275
Saya baik-baik saja.
T--

671
00:46:16,275 --> 00:46:19,611
terima kasih banyak.
aku sungguh--

672
00:46:42,384 --> 00:46:44,303
Natan...

673
00:46:44,303 --> 00:46:48,307
Hubungan kami bersifat seksual
atau tidak apa-apa.

674
00:46:50,350 --> 00:46:52,978
Jika kita adil
pikiran tanpa tubuh,

675
00:46:52,978 --> 00:46:55,480
maka semuanya tidak ada artinya.

676
00:47:38,982 --> 00:47:41,526
Sebaiknya kamu ambil itu.

677
00:47:46,573 --> 00:47:48,575
Halo?

678
00:47:48,575 --> 00:47:50,118
Halo?

679
00:47:50,118 --> 00:47:52,537
Siapa disana?

680
00:47:52,537 --> 00:47:55,040
Ain...

681
00:47:55,040 --> 00:47:57,376
Saya sangat menyesal.

682
00:47:57,376 --> 00:47:59,002
Barbara?

683
00:48:01,630 --> 00:48:06,385
A-aku tidak bisa melihat.
Pikiranku...

684
00:48:06,385 --> 00:48:08,720
Pikiranku runtuh.

685
00:48:08,720 --> 00:48:10,889
Saya perlu bicara.

686
00:48:12,766 --> 00:48:15,102
Bolehkah saya datang?

687
00:48:15,102 --> 00:48:17,521
Sekarang? Silakan.

688
00:48:17,521 --> 00:48:21,817
Ayn, kamu di sana?

689
00:48:21,817 --> 00:48:24,361
saya di sini.

690
00:48:26,405 --> 00:48:30,033
Maukah kamu
jika aku datang?

691
00:48:30,033 --> 00:48:33,161
Beraninya kamu.

692
00:48:33,161 --> 00:48:34,413
Apa?

693
00:48:34,413 --> 00:48:37,040
menurut mu
hanya tentang dirimu sendiri?

694
00:48:37,040 --> 00:48:40,877
Apakah saya sepenuhnya
tidak terlihat olehmu?

695
00:48:40,877 --> 00:48:42,796
Ini masalahmu.

696
00:48:42,796 --> 00:48:46,758
Anda menelepon ke sini ketika Anda tahu
bahwa ini adalah waktu kita.

697
00:48:46,758 --> 00:48:48,760
Keinginanmu, kebutuhanmu,
emosimu.

698
00:48:48,760 --> 00:48:51,179
Apakah itu saja
kamu peduli?

699
00:48:51,179 --> 00:48:53,515
Ini menjijikkan.
Haruskah kamu--?

700
00:48:53,515 --> 00:48:55,767
Saya tidak pernah bertanya
siapa pun untuk meminta bantuan.

701
00:48:57,018 --> 00:49:00,147
Apakah kamu punya
tidak ada rasa diri?

702
00:49:00,147 --> 00:49:02,524
Tidak, jangan bermimpi
datang ke sini!

703
00:49:31,970 --> 00:49:34,890
Anda baik-baik saja di dalam sana?

704
00:49:38,768 --> 00:49:41,855
Saya perlu bicara.

705
00:50:05,879 --> 00:50:07,339
Siapa kamu?

706
00:50:10,842 --> 00:50:12,761
Ssst.

707
00:50:12,761 --> 00:50:14,804
Menurutku dia tidak bisa melakukannya
sampai di rumah sendirian.

708
00:50:14,804 --> 00:50:16,848
Dia belum pernah ke sana
seburuk ini sebelumnya.

709
00:50:16,848 --> 00:50:18,683
Anda tahu tentang ini?

710
00:50:18,683 --> 00:50:20,852
Ya, itu
suatu kondisi kronis.

711
00:50:22,812 --> 00:50:24,523
Sesuatu sedang dilakukan?

712
00:50:24,523 --> 00:50:27,400
Saya sedang merawatnya.
Bagaimana?

713
00:50:28,443 --> 00:50:30,820
Saya seorang psikolog.

714
00:50:32,440 --> 00:50:33,691
Hmm.

715
00:50:34,991 --> 00:50:36,952
Apakah Anda di bidang medis
profesi?

716
00:50:36,952 --> 00:50:40,456
Tidak, saya seorang musisi.
Pemain terompet.

717
00:50:42,416 --> 00:50:45,419
Dengan baik. Terima kasih banyak
atas bantuanmu.

718
00:50:47,630 --> 00:50:51,759
Ya, Richard Folger.
Aku ada di dalam buku.

719
00:50:51,759 --> 00:50:54,371
Yah, aku ragu kita akan seperti itu
membutuhkan pelajaran terompet,

720
00:50:54,471 --> 00:50:56,431
tapi jika kita melakukannya...

721
00:50:56,431 --> 00:50:58,099
Anda tidak pernah tahu.

722
00:51:27,587 --> 00:51:31,466
Aku tidak seburuk ini
sejak saya masih kecil.

723
00:51:31,466 --> 00:51:34,469
Lalu aku biasa melihat
keluar jendela

724
00:51:34,469 --> 00:51:37,472
dan tenang
dengan menatap bintang.

725
00:51:37,472 --> 00:51:39,641
Berlangsung.

726
00:51:42,393 --> 00:51:44,479
Semuanya hilang.

727
00:51:46,314 --> 00:51:50,318
Aku tahu aku masih peduli
apa yang dipikirkan orang lain.

728
00:51:50,318 --> 00:51:53,613
Saya tahu saya bersalah
dari metafisika sosial.

729
00:51:55,990 --> 00:52:00,328
Dan aku tahu keinginanku
untuk mengoreksi pemikiranku...

730
00:52:00,328 --> 00:52:03,998
Berasal dari sebuah keinginan
untuk menyenangkan Natan,

731
00:52:03,998 --> 00:52:06,334
yang sangat saya hormati.

732
00:52:08,419 --> 00:52:11,381
Dan aku tahu bahwa keinginan itu...

733
00:52:11,381 --> 00:52:15,468
sangat, sangat, sangat, sangat salah.

734
00:52:19,722 --> 00:52:22,642
Saya tidak tahu
apa yang aku inginkan lagi.

735
00:52:24,352 --> 00:52:28,356
Aku takut untuk peduli
tentang apa pun.

736
00:52:31,401 --> 00:52:34,445
Sepertinya tidak ada yang penting...

737
00:52:34,445 --> 00:52:37,031
Dan aku...

738
00:52:37,031 --> 00:52:39,492
takut akan hari dimana hal itu akan terjadi.

739
00:52:46,124 --> 00:52:49,169
Karolina.

740
00:52:49,169 --> 00:52:54,340
Tujuannya
pembicaraan ini bukan untuk...

741
00:52:55,717 --> 00:52:58,511
Untuk, eh...

742
00:53:01,639 --> 00:53:06,352
Yah, bukan maksudku
untuk membuatmu merasa seperti ini.

743
00:53:08,771 --> 00:53:11,274
Aku memang mengagumimu.

744
00:53:14,194 --> 00:53:16,279
Saya tidak bisa menahannya.

745
00:53:23,328 --> 00:53:25,538
Oh. Saya pikir kamu sudah selesai.

746
00:53:25,538 --> 00:53:28,541
Hai. Kami untuk hari ini.

747
00:53:28,541 --> 00:53:30,376
Hai, Caroline, apa kabarmu?

748
00:53:30,376 --> 00:53:32,337
Saya baik-baik saja, terima kasih.
Apa kabarmu?

749
00:53:32,337 --> 00:53:34,714
Bagus. Di sini untuk makan malam?

750
00:53:36,132 --> 00:53:37,425
Anda ingin kopi?

751
00:53:37,425 --> 00:53:39,135
Eh, tidak. Terima kasih.

752
00:53:39,135 --> 00:53:42,347
Dalam hal ini,
Aku berangkat ke bioskop.

753
00:53:42,347 --> 00:53:46,684
Nikmati dirimu sendiri. Ain!

754
00:53:46,684 --> 00:53:48,770
Frank, jangan pergi dulu.

755
00:53:48,770 --> 00:53:50,313
Ada apa?

756
00:53:53,483 --> 00:53:55,693
Saya menyelesaikan bukunya.

757
00:53:57,278 --> 00:54:00,615
Setelah 12 tahun.

758
00:54:01,741 --> 00:54:04,786
Saya menyelesaikan bukunya!

759
00:54:08,289 --> 00:54:10,208
Dengan baik.

760
00:54:13,294 --> 00:54:14,587
Ya ampun.

761
00:54:30,186 --> 00:54:34,315
Selamat, Fluff.
Lama sekali datangnya.

762
00:54:52,709 --> 00:54:55,837
Jika kita berdua
tidak mampu membeli makan malam yang layak

763
00:54:55,837 --> 00:54:58,298
Dengan uang muka $50.000
untuk buku itu,

764
00:54:58,298 --> 00:55:00,300
kita perlu memilikinya
kepala kami diperiksa.

765
00:55:02,260 --> 00:55:03,261
Di Sini.

766
00:55:15,940 --> 00:55:22,363
Memikirkan tentang buku itu,
apa artinya bagi saya, bagi kami.

767
00:55:22,363 --> 00:55:24,907
Jadi saya melakukan itu.

768
00:55:24,907 --> 00:55:27,327
Frank, itu sempurna.

769
00:55:28,953 --> 00:55:30,872
Itu sempurna. Ini--

770
00:55:30,872 --> 00:55:33,875
ini akan terjadi
sampul bukunya.

771
00:55:37,628 --> 00:55:41,382
Kamu mengerti aku,

772
00:55:41,382 --> 00:55:43,551
bukan begitu, Cubby?

773
00:55:52,977 --> 00:55:57,231
Ya. Oh! Mengusir!

774
00:55:57,231 --> 00:55:59,359
Nyonya, Tuan,
selamat datang.

775
00:55:59,359 --> 00:56:02,236
Tuan O'Connor,
kami sudah menyiapkan kamar pribadi.

776
00:56:02,236 --> 00:56:03,613
Silakan lewat sini.

777
00:56:05,323 --> 00:56:08,451
Cubby, sungguh jahat
apakah kamu berencana?

778
00:56:08,451 --> 00:56:10,745
Baiklah, Fluff 
kamu hanya perlu menunggu

779
00:56:10,745 --> 00:56:13,414
dan lihat apa yang kumiliki
direncanakan untukmu malam ini.

780
00:56:13,414 --> 00:56:15,458
Oh!
Kejutan! Kejutan!

781
00:56:18,419 --> 00:56:20,963
Selamat, Ayn.

782
00:56:20,963 --> 00:56:24,926
Ain, eh...

783
00:56:24,926 --> 00:56:28,262
Ini dari kita semua.

784
00:56:28,262 --> 00:56:31,432
Atlas mengangkat bahu.

785
00:56:31,432 --> 00:56:33,309
Selamat.

786
00:56:38,648 --> 00:56:41,234
Saya tidak suka kejutan!

787
00:56:43,861 --> 00:56:46,030
...dia berkata, seperti biasa,

788
00:56:46,030 --> 00:56:48,783
"Frank adalah kekuatannya
di belakang takhta."

789
00:56:48,783 --> 00:56:50,785
Suatu saat saya berpikir
Aku adalah takhta,

790
00:56:50,785 --> 00:56:52,578
cara saya duduk.

791
00:56:52,578 --> 00:56:53,996
jujur...

792
00:56:53,996 --> 00:56:56,332
Roosevelt punya
lingkaran cahaya permanen di sekelilingnya,

793
00:56:56,332 --> 00:56:58,626
Anda tahu, seorang penyelamat
ke kelas pekerja.

794
00:56:58,626 --> 00:57:02,046
Mereka bahkan tidak bisa--
mereka bahkan tidak yakin--

795
00:57:02,046 --> 00:57:05,716
...perintah untuk bangkit.

796
00:57:05,716 --> 00:57:08,302
Dia adalah perintah untuk bangkit.

797
00:57:08,302 --> 00:57:10,930
Saya berharap Natanael
akan memberi kami privasi.

798
00:57:10,930 --> 00:57:12,682
Maksudku, ternyata tidak
masuk akal.

799
00:57:12,682 --> 00:57:15,393
Dia terus-menerus mendesakmu
untuk menelanjangi jiwamu

800
00:57:15,393 --> 00:57:17,019
jadi dia bisa membantumu
secara psikologis,

801
00:57:17,019 --> 00:57:19,355
tapi saya ingin
untuk melanjutkan hidup

802
00:57:19,355 --> 00:57:21,357
alih-alih, pada dasarnya,
menatap pusarku.

803
00:57:21,357 --> 00:57:23,317
...tapi sejauh perjalanan
prihatin,

804
00:57:23,317 --> 00:57:26,362
Menurutku tempatnya
Saya paling ingin pergi adalah...

805
00:57:26,362 --> 00:57:30,074
Oh, timur jauh dulu. Saya mendengarnya
benar-benar indah. Apakah kamu pernah?

806
00:57:30,074 --> 00:57:32,368
Tidak, saya belum melakukannya.
Apakah kamu melihatnya?

807
00:57:32,368 --> 00:57:35,329
Belum, tapi aku berencana
untuk melihatnya minggu depan.

808
00:57:35,329 --> 00:57:36,998
Sebuah film yang benar-benar korup,
sepenuhnya berbasis

809
00:57:36,998 --> 00:57:40,001
pada hal ini tidak dapat dijelaskan
Etika Kristen yang berdasarkan rasa bersalah.

810
00:57:40,001 --> 00:57:41,502
Jadi Anda tidak akan merekomendasikannya?

811
00:57:41,502 --> 00:57:43,754
Oh, aku menikmatinya
pada tingkat plot.

812
00:57:43,754 --> 00:57:45,339
Pernahkah kamu melihat Sayonara?

813
00:57:45,339 --> 00:57:46,674
Tidak.

814
00:57:46,674 --> 00:57:49,010
Jika Anda membaca
persis apa yang tertulis...

815
00:57:52,972 --> 00:57:56,476
Tujuh tahun lalu,

816
00:57:56,476 --> 00:57:58,478
Saya sangat beruntung

817
00:57:58,478 --> 00:58:00,521
untuk bertemu seseorang

818
00:58:00,521 --> 00:58:05,526
yang tidak saya sangka
sebenarnya bisa ada...

819
00:58:05,526 --> 00:58:07,945
Tidak seperti yang kubayangkan.

820
00:58:07,945 --> 00:58:12,992
Pertemuan itu terbukti
betapa banyak yang harus saya pelajari.

821
00:58:12,992 --> 00:58:17,580
Saya tidak mungkin bertanya
untuk guru yang lebih baik.

822
00:58:17,580 --> 00:58:19,457
Untuk para pahlawan...

823
00:58:19,457 --> 00:58:23,127
Dalam fiksi dan kehidupan.

824
00:58:23,127 --> 00:58:25,379
Pahlawan.
Pahlawan.

825
00:58:25,379 --> 00:58:28,633
Pidato!
Pidato!

826
00:58:28,633 --> 00:58:30,134
Silakan.

827
00:58:30,134 --> 00:58:32,803
Pidato!
Pidato!

828
00:58:32,803 --> 00:58:36,933
Kurasa aku diharapkan
untuk mengatakan sesuatu yang penting.

829
00:58:36,933 --> 00:58:38,434
Selalu.

830
00:58:41,687 --> 00:58:44,398
Buku ini memakan waktu 12 tahun
untuk menulis,

831
00:58:44,398 --> 00:58:47,568
dan itu menantang budaya
tradisi 2.000 tahun,

832
00:58:47,568 --> 00:58:49,612
jadi aku tidak berharap
siapa pun yang harus berterima kasih--

833
00:58:49,612 --> 00:58:51,405
kamu salah Ayn.
itu akan berubah

834
00:58:51,405 --> 00:58:52,281
cara berpikir Amerika.

835
00:58:52,281 --> 00:58:55,493
Tidak, aku akan melakukannya
suatu hari nanti akan berpengaruh...

836
00:58:55,493 --> 00:59:00,414
Tapi tidak,
Menurutku, dalam hidupku.

837
00:59:03,084 --> 00:59:05,002
Namun, saya mempunyai keberuntungan

838
00:59:05,002 --> 00:59:09,382
untuk mengetahui pahlawan
dan pahlawan dalam hidupku.

839
00:59:10,925 --> 00:59:14,470
Suamiku, Frank.

840
00:59:14,470 --> 00:59:17,014
Teman baikku, Barbara.

841
00:59:17,014 --> 00:59:22,353
Dan pewaris intelektual saya,
Natanael Branden.

842
00:59:26,482 --> 00:59:27,775
Terima kasih.

843
00:59:27,775 --> 00:59:30,152
Oh, dan, eh...

844
00:59:30,152 --> 00:59:32,822
Terima kasih banyak
untuk pesta yang indah ini,

845
00:59:32,822 --> 00:59:34,907
tapi tolong, jangan
lakukan lagi.

846
00:59:36,117 --> 00:59:37,952
Saya benci pesta.

847
00:59:48,087 --> 00:59:50,756
Apakah semuanya baik-baik saja, Pak?

848
00:59:52,758 --> 00:59:54,135
Anda yakin.

849
00:59:54,135 --> 00:59:57,221
Beberapa lagi... cognac
akan menjadi sempurna.

850
00:59:57,221 --> 00:59:58,472
Segera, Pak.

851
00:59:58,472 --> 00:59:59,640
Wah.

852
01:00:03,853 --> 01:00:05,396
Jujur?

853
01:00:08,983 --> 01:00:10,401
Jujur?

854
01:00:11,193 --> 01:00:12,945
Apakah kamu baik-baik saja?

855
01:00:16,157 --> 01:00:19,160
Aku pasti sedang membuat
panggilan telepon...

856
01:00:19,160 --> 01:00:23,164
Aneh sekali, karena
Saya tidak kenal siapa pun.

857
01:00:24,999 --> 01:00:26,500
Ayo cari udara segar.

858
01:00:32,757 --> 01:00:35,176
Frank, aku minta maaf...

859
01:00:35,176 --> 01:00:37,553
Untuk semua ini.

860
01:00:39,180 --> 01:00:41,474
Aku juga, Natan.

861
01:00:43,100 --> 01:00:47,438
aku benar-benar minta maaf...
Untukmu.

862
01:00:56,822 --> 01:01:01,994
saya tidak ada
untuk orang lain.

863
01:01:03,537 --> 01:01:06,874
Saya tidak harus bergantung
pada orang lain.

864
01:01:09,835 --> 01:01:13,255
aku... harus...

865
01:01:13,255 --> 01:01:18,803
Identifikasi asal usulnya
emosiku.

866
01:01:18,803 --> 01:01:23,224
saya harus menetapkan
sebuah rasional...

867
01:01:24,725 --> 01:01:26,811
saya tidak bisa.

868
01:01:27,895 --> 01:01:29,522
Saya minta maaf.

869
01:01:31,941 --> 01:01:33,567
Tidak bisa apa?

870
01:01:34,735 --> 01:01:37,905
Saya tidak bisa berhenti
memikirkanmu.

871
01:01:37,905 --> 01:01:40,658
Saya mencoba.

872
01:01:41,992 --> 01:01:43,244
saya tidak bisa.

873
01:02:42,052 --> 01:02:44,138
Ini tidak akan pernah terjadi.

874
01:02:46,140 --> 01:02:48,309
Ugh.

875
01:02:54,148 --> 01:02:58,152
Kamu sangat...

876
01:02:58,152 --> 01:02:59,945
merek.

877
01:02:59,945 --> 01:03:02,156
Oh!

878
01:03:02,156 --> 01:03:04,784
Apa yang rasional
dasar seks?

879
01:03:04,784 --> 01:03:06,660
Aku tidak tahu.

880
01:03:06,660 --> 01:03:09,121
Oh, sesuatu yang tidak kamu ketahui?

881
01:03:10,372 --> 01:03:13,000
Lebih dari yang Anda sadari.

882
01:03:22,176 --> 01:03:26,180
Bagaimana jika dia mengetahuinya?

883
01:03:26,180 --> 01:03:27,807
Siapa?

884
01:03:27,807 --> 01:03:29,683
barbara.

885
01:03:32,853 --> 01:03:35,105
Aku juga tidak mengetahuinya.

886
01:03:53,082 --> 01:03:54,333
Halo?

887
01:03:54,333 --> 01:03:57,378
Saya punya yang lain
pertanyaan filosofis.

888
01:03:57,378 --> 01:03:59,380
Richard...

889
01:03:59,380 --> 01:04:01,423
Anda mengenali suara saya.

890
01:04:01,423 --> 01:04:03,133
Saya sudah melakukannya sekarang.

891
01:04:03,133 --> 01:04:04,969
Ya, itu pertanda baik.

892
01:04:04,969 --> 01:04:07,847
Um, uh, secara medis.

893
01:04:09,098 --> 01:04:10,933
Apa pertanyaannya?

894
01:04:10,933 --> 01:04:12,768
Bergerak.

895
01:04:12,768 --> 01:04:16,105
Itu bahasa Yunani.
Artinya berjalan-jalan.

896
01:04:16,105 --> 01:04:18,899
Aristoteles didirikan
sekolah bergerak.

897
01:04:18,899 --> 01:04:21,360
Mereka berjalan mengelilingi Athena
mendiskusikan retorika,

898
01:04:21,360 --> 01:04:23,779
etika, hakikat realitas.

899
01:04:23,779 --> 01:04:27,908
Uh-hah. Jadi, apakah itu
terbang di Manhattan?

900
01:05:07,239 --> 01:05:10,117
Dia melarikan diri dari komunis Rusia
pada tahun 1926,

901
01:05:10,117 --> 01:05:14,455
meledakkan perumahan bagi masyarakat miskin
pada tahun 1943 dalam sebuah novel,

902
01:05:14,455 --> 01:05:17,166
dan sekarang dia memberitahu kita
ada apa dengan Amerika

903
01:05:17,166 --> 01:05:18,834
pada tahun 1957,

904
01:05:18,834 --> 01:05:20,878
dan banyak orang berkata

905
01:05:20,878 --> 01:05:22,171
ada yang salah dengannya.

906
01:05:22,171 --> 01:05:25,299
Ayn Rand.
Atlas mengangkat bahu.

907
01:05:25,299 --> 01:05:28,886
Sebuah buku besar.
Sebuah tema besar.

908
01:05:28,886 --> 01:05:29,762
Tentang apa ini?

909
01:05:30,762 --> 01:05:33,556
Sederhananya, pikiran sedang mogok.

910
01:05:33,556 --> 01:05:34,515
Pikiran siapa?

911
01:05:34,515 --> 01:05:36,142
Pikiran yang penting.

912
01:05:36,142 --> 01:05:37,810
Ilmuwan, penemu,

913
01:05:37,810 --> 01:05:39,187
seniman, industrialis,

914
01:05:39,187 --> 01:05:41,105
motor yang menggerakkan dunia.

915
01:05:41,105 --> 01:05:43,316
Saya menunjukkan apa yang terjadi
saat motor itu berhenti.

916
01:05:43,316 --> 01:05:44,525
Dan apa itu?

917
01:05:44,525 --> 01:05:47,236
Kekacauan, keduanya bersifat spiritual
dan fisik.

918
01:05:47,236 --> 01:05:49,113
Apakah itu kejutan?

919
01:05:49,113 --> 01:05:51,574
Ini adalah sebuah dunia
yang memperbudak mereka.

920
01:05:51,574 --> 01:05:54,077
Memperbudak industrialis. Bagaimana?

921
01:05:54,077 --> 01:05:57,080
Dengan moralitas yang mengharuskan
usaha seorang pria

922
01:05:57,080 --> 01:06:00,124
menguntungkan semua orang, kecuali dirinya sendiri.

923
01:06:00,124 --> 01:06:03,169
Mm. kamu sudah
disebut fasis.

924
01:06:03,169 --> 01:06:06,297
Saya benci fasisme.
Saya benci penggunaan kekerasan.

925
01:06:06,297 --> 01:06:08,508
Apa yang kamu suka?

926
01:06:08,508 --> 01:06:12,303
Alasan. Kepahlawanan.

927
01:06:12,303 --> 01:06:15,848
Potensi bercahaya
manusia.

928
01:06:15,848 --> 01:06:18,851
"Omong kosong yang keterlaluan."

929
01:06:18,851 --> 01:06:20,603
Saya mohon maaf?

930
01:06:20,603 --> 01:06:22,146
Ulasannya.

931
01:06:22,146 --> 01:06:23,272
"Pencurahan kebencian,"

932
01:06:23,272 --> 01:06:26,192
"lebih lama dari hidup
dan dua kali lebih tidak masuk akal,"

933
01:06:26,192 --> 01:06:28,277
"otak retak..."
mereka terus menerus.

934
01:06:28,277 --> 01:06:30,571
"Salam atas kehancurannya
dari yang lemah

935
01:06:30,571 --> 01:06:33,199
untuk keuntungan
dari yang kuat."

936
01:06:33,199 --> 01:06:34,534
"Rand sedang berdebat
untuk kediktatoran."

937
01:06:34,534 --> 01:06:36,536
Tidak, aku sedang bertarung
sebuah kediktatoran,

938
01:06:36,536 --> 01:06:38,454
sebuah kediktatoran
tentang pengorbanan diri,

939
01:06:38,454 --> 01:06:40,289
kolektivisme--

940
01:06:40,289 --> 01:06:42,500
sepertinya kamu punya
banyak musuh.

941
01:06:42,500 --> 01:06:45,253
Di dunia memang demikian adanya
hari ini, itu adalah pujian.

942
01:06:56,597 --> 01:06:59,142
Dua belas tahun, Frank.

943
01:07:00,935 --> 01:07:03,396
aku tidak akan pernah bisa...

944
01:07:03,396 --> 01:07:06,190
Tidak pernah lagi.

945
01:07:06,190 --> 01:07:08,317
Saya tidak memilikinya dalam diri saya.

946
01:07:10,194 --> 01:07:12,572
Saya memberikan hidup saya
ke buku ini...

947
01:07:14,532 --> 01:07:18,119
Dan saya mencapainya
sesuatu yang baru.

948
01:07:18,119 --> 01:07:20,079
saya mencapai...

949
01:07:22,915 --> 01:07:27,170
Dan buku-buku pun dicetak
dan kritikus mengatakan kebohongan mereka.

950
01:07:28,421 --> 01:07:31,591
Dan tidak ada yang berbicara
untuk membelaku, tidak seorang pun.

951
01:07:33,217 --> 01:07:36,137
Tidak seorang pun, bahkan tidak
bilang aku ada.

952
01:07:38,973 --> 01:07:41,350
Seolah-olah aku tidak terlihat.

953
01:07:50,693 --> 01:07:53,196
Nathaniel ada di sini sekarang.

954
01:08:04,061 --> 01:08:06,188
Maaf saya terlambat.

955
01:08:07,397 --> 01:08:09,483
Sesi saya berakhir.

956
01:08:09,483 --> 01:08:12,194
Bagaimana perasaanmu hari ini?

957
01:08:12,194 --> 01:08:14,863
Oh, punggungku,
bahuku...

958
01:08:16,281 --> 01:08:18,909
Kemarilah.

959
01:08:29,544 --> 01:08:32,923
Kapan kita terakhir
bercinta, Nathan?

960
01:08:36,093 --> 01:08:38,178
Apakah Anda ingin melakukannya sekarang?

961
01:08:45,435 --> 01:08:48,105
Anda mendapat kiriman lain
surat penggemar.

962
01:08:48,105 --> 01:08:51,483
Itu sudah berakhir
2.000 surat minggu ini.

963
01:08:54,152 --> 01:08:57,531
Aku sudah memikirkannya
bagaimana kita dapat memanfaatkannya,

964
01:08:57,531 --> 01:09:01,368
dan aku ingin mencoba sesuatu,
jika kamu baik-baik saja.

965
01:09:01,368 --> 01:09:02,619
Sekarang kamu--

966
01:09:02,619 --> 01:09:04,705
kamu tidak akan melakukannya
harus melakukan sesuatu.

967
01:09:04,705 --> 01:09:06,707
Berikan saja restumu padaku.

968
01:09:06,707 --> 01:09:10,043
Kami tidak memberikan kepada siapa pun--
negara, kolektif,

969
01:09:10,043 --> 01:09:13,088
elit, massa,
yang membutuhkan, yang sukses,

970
01:09:13,088 --> 01:09:14,589
seluruh populasi
dari bumi--

971
01:09:14,589 --> 01:09:17,134
kepemilikan atas hidup kita.
Jika Anda memberi empat orang

972
01:09:17,134 --> 01:09:19,094
tugas yang harus diselesaikan
masalah tertentu,

973
01:09:19,094 --> 01:09:21,596
Anda mungkin akan menemukannya
mereka mencoba melakukannya

974
01:09:21,596 --> 01:09:23,598
Dengan cara yang sangat berbeda...

975
01:09:23,598 --> 01:09:26,059
hidup kita adalah milik kita,
kepada setiap pria

976
01:09:26,059 --> 01:09:28,145
dan setiap wanita secara individu,
untuk dijalani

977
01:09:28,145 --> 01:09:31,398
sebagai alasan mengarahkan
demi kebahagiaan kita sendiri.

978
01:09:31,398 --> 01:09:35,277
Saya akan menjawab pertanyaan sekarang,
kecuali...

979
01:09:35,277 --> 01:09:38,697
Nyonya Branden, saya menikmatinya
ceramahmu begitu banyak,

980
01:09:38,697 --> 01:09:41,366
Saya pikir saya akan bergabung dengan Anda.

981
01:09:46,329 --> 01:09:48,165
Permisi, Nona Rand,

982
01:09:48,165 --> 01:09:50,292
Saya bertanya-tanya
jika Anda bisa memberi kami

983
01:09:50,292 --> 01:09:54,546
inti dari filosofi Anda
berdiri dengan satu kaki.

984
01:09:54,546 --> 01:09:57,382
Lanjutkan denganmu!
Duduk!

985
01:10:02,637 --> 01:10:05,182
Metafisika:
Realitas obyektif.

986
01:10:05,182 --> 01:10:07,017
Epistemologi:
Alasan.

987
01:10:07,017 --> 01:10:10,395
Etika: Kepentingan pribadi.
Politik: Kapitalisme.

988
01:10:17,319 --> 01:10:19,237
Terima kasih banyak.
Terima kasih.

989
01:10:19,237 --> 01:10:21,615
Terima kasih, Nona Rand.
Terima kasih banyak.

990
01:10:24,076 --> 01:10:25,535
Itu tadi
kuliah yang menarik.

991
01:10:25,535 --> 01:10:28,038
Terima kasih.
Saya ingin tahu apakah Anda bisa memberi tahu saya

992
01:10:28,038 --> 01:10:30,290
apa yang terjadi ketika seseorang
tidak berbicara bahasa Inggris.

993
01:10:30,290 --> 01:10:32,501
Jika mereka sedang berdiskusi
masalah cinta, katakanlah,

994
01:10:32,501 --> 01:10:34,795
bagaimana mereka tahu
apa yang dikatakan orang lain...

995
01:10:34,795 --> 01:10:38,048
Jika sebenarnya tidak
berbicara bahasa Inggris?

996
01:10:38,048 --> 01:10:40,092
Bagaimana mereka bisa berkomunikasi?

997
01:10:40,092 --> 01:10:42,177
Lalu apa yang mereka lakukan?

998
01:10:47,057 --> 01:10:50,018
Jika-- jika pemecahnya...

999
01:10:58,694 --> 01:11:00,487
Apartemenku.

1000
01:11:03,282 --> 01:11:04,700
Terima kasih.

1001
01:11:05,951 --> 01:11:07,870
Rak buku saya.

1002
01:11:07,870 --> 01:11:09,872
lemari saya.

1003
01:11:13,334 --> 01:11:16,670
Lampu saya.
Televisi saya.

1004
01:11:21,592 --> 01:11:24,595
Perapian saya.

1005
01:11:26,805 --> 01:11:29,516
Pemutar rekaman saya.

1006
01:11:38,233 --> 01:11:40,319
Bisakah kamu menari mengikuti ini?

1007
01:11:40,319 --> 01:11:42,780
Kecuali Anda Amish.

1008
01:11:56,210 --> 01:11:58,879
Ini, um...

1009
01:11:58,879 --> 01:12:01,256
Ini sangat bergerak.

1010
01:12:23,654 --> 01:12:26,115
Saya tidak bisa tinggal.

1011
01:12:34,665 --> 01:12:36,667
Tidak apa-apa.

1012
01:12:49,847 --> 01:12:52,349
Berbicara dengan penerbit hari ini.

1013
01:12:52,349 --> 01:12:54,184
Mereka mulai
cetakan keempat mereka.

1014
01:12:54,184 --> 01:12:56,145
Buku itu terbang
dari rak.

1015
01:12:56,145 --> 01:12:58,689
Belum pernah melihat yang seperti itu,
terutama setelah ulasan tersebut.

1016
01:12:58,689 --> 01:13:00,399
Apa kamu sudah memberitahu Ayn?
Dia tidak mau mendengarkan.

1017
01:13:00,399 --> 01:13:04,069
Dia terus bilang kita ada di dalam
hari-hari terakhir Kekaisaran Romawi.

1018
01:13:04,069 --> 01:13:05,446
Dengarkan yang ini.

1019
01:13:05,446 --> 01:13:06,989
"Nona Rand yang terhormat.

1020
01:13:06,989 --> 01:13:08,449
"Tadi malam aku sudah menyelesaikan bukumu.

1021
01:13:08,449 --> 01:13:12,870
Pagi ini, saya mengumumkan
pengunduran diri dari perguruan tinggi kerabian."

1022
01:13:15,164 --> 01:13:19,251
Saya ingin mendiskusikan sesuatu.

1023
01:13:19,251 --> 01:13:21,003
Uh-hah?

1024
01:13:21,003 --> 01:13:27,009
Anda pernah meminta izin saya
untuk mengubah suatu hubungan.

1025
01:13:27,009 --> 01:13:29,261
Saya memberikannya.

1026
01:13:29,261 --> 01:13:32,264
saya menerimanya
bahwa itu perlu,

1027
01:13:32,264 --> 01:13:34,767
mungkin tidak bisa dihindari.

1028
01:13:34,767 --> 01:13:37,936
Sekarang, aku menginginkanmu
untuk melakukan hal yang sama untukku.

1029
01:13:40,773 --> 01:13:42,107
Dengan siapa?

1030
01:13:44,193 --> 01:13:45,444
Richard Folger.

1031
01:13:45,444 --> 01:13:46,695
Anda bercanda.
Tidak.

1032
01:13:46,695 --> 01:13:48,489
Gagasan itu tidak masuk akal.

1033
01:13:48,489 --> 01:13:51,200
Aku tidak menanyakan pendapatmu.
Saya meminta persetujuan Anda.

1034
01:13:51,200 --> 01:13:53,702
Persetujuan saya? Itu konyol.
Mengapa repot-repot?

1035
01:13:53,702 --> 01:13:55,913
Karena jika ada
tersisa di antara kita,

1036
01:13:55,913 --> 01:13:57,331
Saya berharap itu mungkin kejujuran.

1037
01:13:57,331 --> 01:13:59,041
Kalau begitu, sejujurnya,
mari kita periksa kembali

1038
01:13:59,041 --> 01:14:00,793
kebutuhan abadi Anda
untuk merendahkan diri sendiri...

1039
01:14:00,793 --> 01:14:02,377
Itu adalah--
dan saya.

1040
01:14:02,377 --> 01:14:04,880
Pernahkah Anda memikirkan hal itu?

1041
01:14:04,880 --> 01:14:06,924
Lebih dari yang Anda tahu.

1042
01:14:08,217 --> 01:14:10,719
Oh. Jadi begitu.
Jadi begitu.

1043
01:14:10,719 --> 01:14:14,097
Ini salahku
kamu tidak mempunyai tanggung jawab.

1044
01:14:14,097 --> 01:14:17,851
Barbara, kamu tidak bisa melihatnya
kamu masih mundur?

1045
01:14:17,851 --> 01:14:20,479
Jika kita sedang mendiskusikan seseorang
bahkan hampir setara secara intelektual--

1046
01:14:20,479 --> 01:14:21,897
seperti Karolina.

1047
01:14:25,067 --> 01:14:27,945
Apakah dia lebih pintar
dengan pakaiannya dilepas?

1048
01:14:29,404 --> 01:14:32,115
Dan sekarang kita menambahkan paranoia
ke repertoar kami.

1049
01:14:32,115 --> 01:14:33,742
Anda tertarik
padanya, bukan?

1050
01:14:33,742 --> 01:14:35,118
Saya sedang mengajarinya.

1051
01:14:37,079 --> 01:14:40,165
Barbara, aku tahu kita semua sama
dalam situasi yang sulit.

1052
01:14:40,165 --> 01:14:43,418
Aku tidak bisa menghentikanmu melakukan hal itu
apa yang ingin kamu lakukan.

1053
01:14:43,418 --> 01:14:45,754
Tapi saya tidak bisa memberikan persetujuan saya.

1054
01:14:45,754 --> 01:14:47,756
Bukan pada sesuatu yang mengejek

1055
01:14:47,756 --> 01:14:50,175
semua yang telah kami dedikasikan
diri kita sendiri untuk.

1056
01:15:02,104 --> 01:15:05,274
Apakah kamu mengatakan sesuatu?
tentang Caroline pada Ayn?

1057
01:15:19,997 --> 01:15:21,790
Itu tadi makanan enak.
Ya.

1058
01:15:21,790 --> 01:15:24,585
Mungkin sedikit pedas, tapi...

1059
01:15:24,585 --> 01:15:28,463
Kamu akan datang?
Hei, Richard.

1060
01:15:28,463 --> 01:15:30,299
25 Barat.

1061
01:15:30,299 --> 01:15:33,302
Anda tahu, Barbara,
Aku pikir, um...

1062
01:15:33,302 --> 01:15:34,970
Saya tidak tahu.

1063
01:15:36,805 --> 01:15:39,099
Kita bisa bahagia bersama.

1064
01:15:39,099 --> 01:15:42,352
Ini tidak terlalu sulit.

1065
01:15:42,352 --> 01:15:45,522
Benar, tapi kamu tidak berpikir
itu penting, ya?

1066
01:15:45,522 --> 01:15:47,941
Itu penting.

1067
01:15:47,941 --> 01:15:49,443
Lalu mengapa kita melakukan ini?

1068
01:15:49,443 --> 01:15:51,361
Selamat malam.

1069
01:15:51,361 --> 01:15:53,363
Anda tahu buku-buku itu?

1070
01:15:53,363 --> 01:15:55,824
Saya menyukainya.
Itu adalah cerita yang bagus.

1071
01:15:55,824 --> 01:15:58,452
Dan akan menyenangkan untuk mengetahuinya
kamu jenius...

1072
01:15:58,452 --> 01:16:00,495
Anda tidak berhutang
apa pun kepada siapa pun.

1073
01:16:00,495 --> 01:16:03,123
Anda akan selalu menjelaskan
dirimu pada dirimu sendiri,

1074
01:16:03,123 --> 01:16:06,293
selalu benar, tapi
hidup tidak seperti itu.

1075
01:16:06,293 --> 01:16:09,338
Bisa jadi.

1076
01:16:18,221 --> 01:16:20,098
Saya harap demikian.

1077
01:16:20,098 --> 01:16:22,100
Untukmu.

1078
01:16:33,070 --> 01:16:34,529
Selamat malam.

1079
01:16:34,529 --> 01:16:35,864
'Malam.

1080
01:16:54,174 --> 01:16:56,301
Sudah saatnya kita memberitahunya.

1081
01:16:58,387 --> 01:17:01,932
Saya tidak bisa membahayakan
institut sekarang.

1082
01:17:03,392 --> 01:17:06,937
Itu milikku, namaku.

1083
01:17:06,937 --> 01:17:09,314
Saya tidak bisa membayangkan bagaimana caranya
Ayn akan mengambilnya.

1084
01:17:12,234 --> 01:17:14,069
Dia, eh...

1085
01:17:14,069 --> 01:17:17,572
Membawa Barbara dan aku
bersama-sama.

1086
01:17:17,572 --> 01:17:21,952
Kami seperti hidup
bukti karyanya.

1087
01:17:21,952 --> 01:17:24,204
Dia...

1088
01:17:24,204 --> 01:17:28,083
Dia bisa saja
sangat mudah marah.

1089
01:17:42,389 --> 01:17:44,683
Apa arti aku bagimu, Nathan?

1090
01:17:47,394 --> 01:17:51,481
Yah, menurutku
kamu murid terburukku.

1091
01:17:56,445 --> 01:17:58,280
Kamu malu padaku.

1092
01:18:03,577 --> 01:18:06,580
Anda tentang satu-satunya hal
bahwa aku tidak malu.

1093
01:18:13,336 --> 01:18:15,380
Aku mencintaimu.

1094
01:18:18,175 --> 01:18:20,385
Saya hanya berharap
kita bisa memberitahunya.

1095
01:18:22,512 --> 01:18:24,473
Aku tahu.

1096
01:18:26,391 --> 01:18:29,436
Saya berharap kita juga bisa.

1097
01:18:46,787 --> 01:18:49,331
Pada tahun 1951, saya bersumpah
Saya tidak akan pernah lagi

1098
01:18:49,331 --> 01:18:51,208
kembali ke Los Angeles.

1099
01:18:51,208 --> 01:18:54,086
Saya menganggapnya rawa
dari keraguan moral

1100
01:18:54,086 --> 01:18:56,129
dan ketidakpedulian.

1101
01:18:57,130 --> 01:18:59,508
Untungnya, sudah ada
semacam kemajuan

1102
01:18:59,508 --> 01:19:03,178
dalam 13 tahun terakhir.
Tapi--

1103
01:19:03,178 --> 01:19:06,181
tapi tidak di tempat lain.

1104
01:19:06,181 --> 01:19:09,059
“Jangan tanya apa negaramu
bisa melakukannya untukmu,

1105
01:19:09,059 --> 01:19:11,728
tapi apa yang bisa kamu lakukan
untuk negaramu."

1106
01:19:11,728 --> 01:19:14,314
Demikian kata mendiang presiden kita.

1107
01:19:14,314 --> 01:19:16,525
Tapi sentimen itu populer

1108
01:19:16,525 --> 01:19:19,486
di negara lain
di lain waktu.

1109
01:19:19,486 --> 01:19:23,281
Nazi Jerman, 1933.

1110
01:19:23,281 --> 01:19:26,034
Permintaannya sama,

1111
01:19:26,034 --> 01:19:28,078
apakah itu disebut
kerajaan ketiga

1112
01:19:28,078 --> 01:19:29,538
atau perbatasan baru.

1113
01:19:29,538 --> 01:19:32,457
Individu harus berkorban
dirinya kepada negara.

1114
01:19:32,457 --> 01:19:35,377
Jack Kennedy adalah
bukan Adolf Hitler.

1115
01:19:35,377 --> 01:19:37,337
Anda tidak peduli
jika orang miskin kelaparan.

1116
01:19:37,337 --> 01:19:40,382
Ayn, beritahu mereka. Katakan itu pada mereka
perusahaan bebas menciptakan lapangan kerja.

1117
01:19:40,382 --> 01:19:42,384
Itu statisme
itu membuat semua orang kelaparan.

1118
01:19:42,384 --> 01:19:45,220
Itu tidak benar.
Pasti ada seseorang--

1119
01:19:45,220 --> 01:19:47,556
Anda mengkhotbahkan keegoisan.
Itu saja.

1120
01:19:47,556 --> 01:19:50,308
Negara ini menerimamu
dan memberimu perlindungan.

1121
01:19:50,308 --> 01:19:52,352
Tidakkah kamu merasa
kamu berhutang sesuatu?

1122
01:19:52,352 --> 01:19:55,272
Ya, tentu saja,
dan aku telah memberikannya.

1123
01:19:55,272 --> 01:19:57,232
Saya telah memberikannya
semua yang kumiliki--

1124
01:19:57,232 --> 01:19:59,734
pekerjaanku, bukuku, hidupku.

1125
01:19:59,734 --> 01:20:01,695
Begitu pula Karl Marx.

1126
01:20:01,695 --> 01:20:04,281
Apa yang dia lakukan untuk komunisme,
Saya melakukannya untuk kapitalisme.

1127
01:20:04,281 --> 01:20:07,409
Kami akan membicarakannya
setelahnya.

1128
01:20:07,409 --> 01:20:10,328
Bagus. Sekarang-- sekarang kita berada
memulai diskusi.

1129
01:20:17,794 --> 01:20:20,672
Jadi. Lebih banyak diskusi.

1130
01:20:20,672 --> 01:20:23,717
Anda melihat penontonnya
kamu mampu menggambar?

1131
01:20:23,717 --> 01:20:25,886
Mungkin mereka berpikir
Saya Dietrich.

1132
01:20:25,886 --> 01:20:28,346
Jumlahnya sangat banyak
orang-orang di luar sana

1133
01:20:28,346 --> 01:20:30,348
siapa yang tertarik
saat mendengar idemu,

1134
01:20:30,348 --> 01:20:32,184
meskipun apa
kata pers.

1135
01:20:32,184 --> 01:20:34,144
Orang-orang ini sedang mencari
untuk beberapa arah.

1136
01:20:34,144 --> 01:20:37,147
Jika kita bisa marshal
mereka entah bagaimana-- apa?

1137
01:20:37,147 --> 01:20:39,691
Untuk kembali ke California,

1138
01:20:39,691 --> 01:20:43,320
setelah sekian lama,
bersama Natanael...

1139
01:20:43,320 --> 01:20:46,573
Dan tetap saja, dia masih sangat muda.

1140
01:20:46,573 --> 01:20:50,452
aku tidak...
Tidak semuda itu lagi.

1141
01:20:50,452 --> 01:20:52,412
Pelayan?
Aku akan segera bersamamu.

1142
01:20:52,412 --> 01:20:54,497
Oh, aku ingin berdiskusi
kemungkinannya

1143
01:20:54,497 --> 01:20:56,917
dari percetakan institut
beberapa cerita awal Anda.

1144
01:20:56,917 --> 01:20:58,418
saya mulai
sebuah divisi penerbitan.

1145
01:20:58,418 --> 01:21:00,629
Begitu banyak bisnis.
Ya, ya.

1146
01:21:00,629 --> 01:21:03,131
Ya, saya tidak mau
kehilangan kesempatan,

1147
01:21:03,131 --> 01:21:05,717
tidak ketika pikiran orang akhirnya--
aku merindukanmu.

1148
01:21:07,636 --> 01:21:09,679
Saya belum pergi ke mana pun.

1149
01:21:09,679 --> 01:21:11,306
Saya bertanya-tanya.

1150
01:21:14,309 --> 01:21:17,812
Saya merasa seolah-olah saya sedang bangun
dari tidur panjang.

1151
01:21:21,316 --> 01:21:25,362
Saya tidak memikirkan apa pun
sama di antara kita.

1152
01:21:28,573 --> 01:21:31,326
Aku memikirkanmu setiap hari.

1153
01:21:32,452 --> 01:21:33,870
Sebagai kolega?
Tidak.

1154
01:21:33,870 --> 01:21:36,539
Sebagai seorang guru?
Seorang wanita tua?

1155
01:21:39,668 --> 01:21:42,170
Saya memikirkan kita
di tempat tidur bersama.

1156
01:21:42,170 --> 01:21:45,340
Saya berpikir untuk membuat
cinta denganmu.

1157
01:21:46,383 --> 01:21:50,720
Ayn, tolong mengerti.

1158
01:21:53,265 --> 01:21:55,725
perasaanku padamu
seperti yang selalu kulakukan.

1159
01:21:57,435 --> 01:21:59,479
Apa masalahnya?

1160
01:22:09,239 --> 01:22:10,532
barbara.

1161
01:22:10,532 --> 01:22:13,326
Saya pikir dia
bisa berubah, tapi...

1162
01:22:15,996 --> 01:22:17,956
Pernikahan itu berantakan,

1163
01:22:17,956 --> 01:22:20,667
dan itu menguras tenaga
semuanya keluar dari diriku.

1164
01:22:20,667 --> 01:22:22,377
Dan kamu tidak memberitahuku ini?

1165
01:22:22,377 --> 01:22:24,379
Aku tidak ingin membebanimu.

1166
01:22:24,379 --> 01:22:26,214
Natan, aku mencintaimu.

1167
01:22:26,214 --> 01:22:28,383
Saya ingin membantu Anda
dalam kesulitanmu,

1168
01:22:28,383 --> 01:22:31,219
membantumu membebaskan diri.

1169
01:22:31,219 --> 01:22:33,722
A-Aku rasa itu tidak mungkin.

1170
01:22:33,722 --> 01:22:36,308
Tentu saja itu mungkin.

1171
01:22:36,308 --> 01:22:38,393
Hanya--

1172
01:22:38,393 --> 01:22:40,895
jangan bersembunyi dariku.

1173
01:22:40,895 --> 01:22:43,732
Nona Rand?

1174
01:22:43,732 --> 01:22:45,984
Aku baru saja mengerti
libur shift, um...

1175
01:22:45,984 --> 01:22:47,986
Maaf mengganggu Anda.

1176
01:22:47,986 --> 01:22:50,989
Aku harus memberitahumu,
bukumu mengubah hidupku.

1177
01:22:50,989 --> 01:22:53,283
Saya bertanya-tanya
jika Anda bisa menandatanganinya.

1178
01:22:55,410 --> 01:22:56,578
Anda punya pena?

1179
01:22:56,578 --> 01:22:57,954
eh...

1180
01:22:57,954 --> 01:22:59,497
Di sini.

1181
01:22:59,497 --> 01:23:01,666
Terima kasih.
Bisakah kita memesan?

1182
01:23:32,030 --> 01:23:35,784
Nathan, apapun yang terjadi,

1183
01:23:35,784 --> 01:23:38,828
Saya tidak memberi siapa pun
kekuatan untuk menyakitiku.

1184
01:23:44,292 --> 01:23:46,419
Tidak tidak tidak.
Hari ini. Maaf.

1185
01:23:46,419 --> 01:23:48,421
Janet, kirimkan menit-menit itu?

1186
01:23:48,421 --> 01:23:49,923
Tidak, aku akan segera melakukannya.

1187
01:23:51,633 --> 01:23:54,427
Ini adalah Natanael
Institut Branden.

1188
01:23:54,427 --> 01:23:56,304
Ya.

1189
01:23:57,847 --> 01:24:01,393
Tidak, ini
Institut Branden.

1190
01:24:01,393 --> 01:24:05,563
Tidak, Pak, ini bukan
sekolah menari bergaya pertanian.

1191
01:24:08,024 --> 01:24:10,860
Tidak, aku minta maaf,
Aku bahkan tidak tahu apa--

1192
01:24:10,860 --> 01:24:12,487
terima kasih. Selamat tinggal.

1193
01:24:24,541 --> 01:24:28,753
Halo. Universitas California?
Ini Caroline Kelly.

1194
01:24:28,753 --> 01:24:31,381
Saya menelepon atas nama
Institut Nathaniel Branden.

1195
01:24:31,381 --> 01:24:33,842
Anda telah menyatakan minatnya
dalam serangkaian kuliah?

1196
01:24:33,842 --> 01:24:37,512
Mm-hmm. Ya.
Ya, dia luar biasa.

1197
01:24:37,512 --> 01:24:40,974
Um, jadi, kapan menurutmu

1198
01:24:40,974 --> 01:24:43,518
kamu ingin memilikinya
datang dan memberi kuliah untukmu?

1199
01:24:47,021 --> 01:24:49,858
Sudah berapa lama kamu berada
tidur dengannya?

1200
01:24:51,985 --> 01:24:54,028
Waktu yang lama.

1201
01:24:57,073 --> 01:24:59,534
Dan kamu memberitahuku sekarang?

1202
01:25:04,372 --> 01:25:07,417
Aku muak mendengar diriku berbohong.

1203
01:25:10,378 --> 01:25:15,383
Anda menelepon Richard
dan... tidak bisa diterima

1204
01:25:15,383 --> 01:25:18,636
kompromi prinsip saya.

1205
01:25:18,636 --> 01:25:21,139
Apa prinsipmu, Nathan?

1206
01:25:21,139 --> 01:25:23,892
Apakah kamu punya?

1207
01:25:37,155 --> 01:25:39,449
Apa yang ingin kamu lakukan?

1208
01:25:43,036 --> 01:25:46,748
Cari apartemen lain.

1209
01:25:46,748 --> 01:25:49,667
Hubungi pengacara.
Bercerai.

1210
01:25:55,840 --> 01:25:58,092
Mengapa kita menikah, Nathan?

1211
01:25:59,219 --> 01:26:01,429
Apakah kamu ingat?

1212
01:26:04,807 --> 01:26:08,770
Sebuah visi ...
Sesuatu yang heroik.

1213
01:26:13,191 --> 01:26:16,027
Bukankah itu menyenangkan.

1214
01:26:16,027 --> 01:26:18,613
Halo, Barbara.
Ayo masuk.

1215
01:26:20,114 --> 01:26:22,116
Dia ada di kantornya di sana.

1216
01:26:30,124 --> 01:26:31,251
Itu Icarus.

1217
01:26:31,251 --> 01:26:33,878
Anda dapat melihat sayapnya di sini.

1218
01:26:33,878 --> 01:26:38,967
Dan dia-- dia baru saja terjatuh
langsung melalui--

1219
01:26:38,967 --> 01:26:42,011
itu-- um-- lampunya.

1220
01:26:42,011 --> 01:26:45,974
Anda tidak akan pernah lagi menerbitkan buku saya.
Eh, lampu kuning.

1221
01:26:45,974 --> 01:26:47,725
Matahari.

1222
01:26:47,725 --> 01:26:49,018
Ya, tapi tidak apa-apa.

1223
01:26:49,018 --> 01:26:50,812
Dia baik-baik saja, Anda tahu.

1224
01:26:50,812 --> 01:26:52,063
Dia baik-baik saja.

1225
01:26:52,063 --> 01:26:54,524
barbara! Oh, Barbara!
Dan dia akan baik-baik saja.

1226
01:26:54,524 --> 01:26:57,193
Syukurlah kamu menelepon.

1227
01:26:57,193 --> 01:27:00,113
Anda adalah satu-satunya orang yang waras
saya dapat berbicara dengan.

1228
01:27:00,113 --> 01:27:02,198
Itu Natan.
aku tidak--

1229
01:27:02,198 --> 01:27:04,659
Saya tidak memahaminya lagi.

1230
01:27:04,659 --> 01:27:06,911
Dia bersikap sangat sulit.

1231
01:27:06,911 --> 01:27:09,789
Maksudku, dia bilang begitu
tidak bisa hidup tanpaku,

1232
01:27:09,789 --> 01:27:13,668
tapi kemudian keesokan harinya,
aku-- oh...

1233
01:27:13,668 --> 01:27:15,503
Saya tidak tahu.

1234
01:27:19,674 --> 01:27:22,260
Anda berpikir karena dia tidak melakukannya
putuskan saja denganku,

1235
01:27:22,260 --> 01:27:24,804
dia masih mencintaiku?
Apakah itu mungkin?

1236
01:27:27,223 --> 01:27:30,059
Bisakah kita pergi dan berbicara secara pribadi?

1237
01:27:33,896 --> 01:27:36,024
Misalkan seorang pria yang penuh gairah
mencintai istrinya

1238
01:27:36,024 --> 01:27:39,277
Dan menghabiskan banyak uang untuk itu
menyembuhkannya dari penyakit berbahaya

1239
01:27:39,277 --> 01:27:43,698
diminta untuk membiarkan dia mati untuk melakukannya
menghabiskan uang itu untuk menyelamatkan sepuluh wanita lainnya.

1240
01:27:43,698 --> 01:27:45,199
Itu akan terjadi
pengorbanan tanpa pamrih,

1241
01:27:45,199 --> 01:27:46,659
dan itu
perbedaan yang paling jelas

1242
01:27:46,659 --> 01:27:48,244
antara objektivisme
dan altruisme.

1243
01:27:48,244 --> 01:27:51,998
Nona Rand ingin
untuk segera menemuimu.

1244
01:27:57,045 --> 01:27:58,212
Permisi.

1245
01:28:27,659 --> 01:28:32,163
Tidak, tidak di ruang tamuku.
Duduk di sana.

1246
01:28:46,052 --> 01:28:49,055
Apakah kamu mengerti?
apa yang telah kamu lakukan?

1247
01:28:51,891 --> 01:28:55,061
Tahukah kamu
apa yang telah kamu buang?

1248
01:28:58,106 --> 01:29:01,609
Aku. Tanpa aku, kamu bukan apa-apa!

1249
01:29:01,609 --> 01:29:02,944
Tidak ada apa-apa!

1250
01:29:04,070 --> 01:29:07,323
Itu adalah hidupku,
pekerjaanku, pikiranku!

1251
01:29:08,741 --> 01:29:11,285
Dan kamu menolakku,

1252
01:29:11,285 --> 01:29:13,788
wanita yang kamu katakan
kamu tidak bisa hidup tanpanya,

1253
01:29:13,788 --> 01:29:16,040
nilai tertinggimu, katamu.

1254
01:29:17,709 --> 01:29:20,336
Aku memberimu cintaku.

1255
01:29:20,336 --> 01:29:22,088
Aku memberimu namaku.

1256
01:29:22,088 --> 01:29:24,966
Aku menawarkanmu dunia!

1257
01:29:26,217 --> 01:29:28,302
aku minta maaf,

1258
01:29:28,302 --> 01:29:30,930
tapi aku mencintainya.

1259
01:29:33,057 --> 01:29:34,892
Dasar munafik busuk,

1260
01:29:34,892 --> 01:29:37,061
kamu bohong, orang biasa-biasa saja yang korup!

1261
01:29:37,061 --> 01:29:40,773
Kamu-- kamu seharusnya melakukannya
mencintaiku, sialan!

1262
01:29:41,941 --> 01:29:44,318
Sialan kamu!

1263
01:29:45,319 --> 01:29:47,822
Sialan kamu!

1264
01:29:54,120 --> 01:29:55,788
Keluar.

1265
01:30:25,777 --> 01:30:27,236
Selamat tinggal, Ayn.

1266
01:30:43,044 --> 01:30:45,797
Saya sangat lelah.

1267
01:30:48,174 --> 01:30:49,884
Ain...

1268
01:30:49,884 --> 01:30:51,469
Tidak, aku akan, eh...

1269
01:30:51,469 --> 01:30:53,095
Aku akan memutuskannya nanti.

1270
01:30:53,095 --> 01:30:55,723
Apakah kamu membutuhkanku?

1271
01:30:55,723 --> 01:30:59,018
Saya tidak membutuhkan siapa pun.

1272
01:31:44,105 --> 01:31:47,900
Saya telah mengambil tindakan
yang saya tahu salah.

1273
01:31:50,319 --> 01:31:53,823
Saya telah gagal berlatih
prinsip-prinsip yang saya ajarkan.

1274
01:31:55,324 --> 01:31:59,120
Ayn Rand memberi saya penggunaan gratis
tentang pekerjaannya dan namanya,

1275
01:31:59,120 --> 01:32:03,040
dan saya telah gagal bayar
atas kepercayaan itu.

1276
01:32:06,127 --> 01:32:08,296
hubungan saya
dengan Nona Rand...

1277
01:32:12,800 --> 01:32:14,510
Telah terputus,

1278
01:32:14,510 --> 01:32:16,470
begitu pula hak moralnya.

1279
01:32:16,470 --> 01:32:18,890
Apa maksudnya?
Aku tidak tahu.

1280
01:32:18,890 --> 01:32:21,100
Apa yang dia bicarakan?
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.

1281
01:32:21,100 --> 01:32:24,145
Istirahat ini seharusnya
sama sekali tidak mempengaruhi

1282
01:32:24,145 --> 01:32:27,106
dukungan Anda terhadap objektivisme,

1283
01:32:27,106 --> 01:32:29,066
sebuah filsafat seharusnya
tidak dihakimi

1284
01:32:29,066 --> 01:32:31,027
oleh perilakunya
dari para gurunya.

1285
01:32:34,030 --> 01:32:34,989
saya...

1286
01:32:38,451 --> 01:32:41,495
Saya dengan ini mengundurkan diri
dari institut

1287
01:32:41,495 --> 01:32:42,997
dan semua operasinya.

1288
01:32:42,997 --> 01:32:45,833
Apa yang dia katakan?

1289
01:32:50,838 --> 01:32:52,173
Natan...

1290
01:32:52,173 --> 01:32:55,426
Natan, berhenti.
Apa yang sedang terjadi?

1291
01:33:42,264 --> 01:33:45,017
saya bebas.

1292
01:33:46,894 --> 01:33:48,062
saya bebas.

1293
01:33:48,062 --> 01:33:49,563
Ssst. Ssst.

1294
01:33:51,065 --> 01:33:54,193
Saya sudah membahas angka-angkanya
dengan akuntan.

1295
01:33:54,193 --> 01:33:58,406
Lembaga ini dapat berfungsi
tanpa partisipasi Nathan.

1296
01:33:58,406 --> 01:34:00,408
Kami sudah menyusunnya
rencana tiga tahun.

1297
01:34:00,408 --> 01:34:02,451
Saya tidak ingin melihatnya.

1298
01:34:02,451 --> 01:34:06,414
Ayn, untuk institut
untuk melanjutkan, kita harus--

1299
01:34:06,414 --> 01:34:11,085
tidak ada apa-apanya dengan orang munafik itu
nama akan dibiarkan ada.

1300
01:34:11,085 --> 01:34:14,505
Dia akan ditelanjangi
dari semua yang telah diambilnya.

1301
01:34:14,505 --> 01:34:17,049
Dia akan diekspos
dan dipermalukan.

1302
01:34:17,049 --> 01:34:21,053
Lalu biarkan dia mengembara di dunia
sebagai nonentitas dia.

1303
01:34:22,304 --> 01:34:23,723
Dia sedang menulis buku,

1304
01:34:23,723 --> 01:34:28,102
perspektif obyektivis
tentang psikologi.

1305
01:34:28,102 --> 01:34:31,564
Sebuah plagiarisme dari saya,
bukan?

1306
01:34:31,564 --> 01:34:33,566
Perpustakaan Amerika baru
menginginkannya.

1307
01:34:35,192 --> 01:34:38,612
Dia tidak akan pernah dipublikasikan!
Saya akan memutuskan kontraknya.

1308
01:34:38,612 --> 01:34:40,239
Dia akan menghilang!

1309
01:34:40,239 --> 01:34:42,116
Pencuri bajingan!

1310
01:34:42,116 --> 01:34:43,576
Tak bertulang...
Hentikan!

1311
01:34:43,576 --> 01:34:45,119
Hentikan!

1312
01:34:49,040 --> 01:34:52,126
Anda tidak bisa terus seperti ini.

1313
01:34:52,126 --> 01:34:54,086
Dia kehilangan teman-temannya.

1314
01:34:54,086 --> 01:34:56,130
Dia kehilangan pekerjaannya.

1315
01:34:56,130 --> 01:34:57,506
Hukumannya sudah cukup, Ayn.

1316
01:34:59,133 --> 01:35:01,469
Tahukah kamu
apa yang kamu katakan?

1317
01:35:01,469 --> 01:35:04,764
aku bertanya padamu
untuk menunjukkan belas kasihan.

1318
01:35:04,764 --> 01:35:06,557
Mengapa?

1319
01:35:06,557 --> 01:35:08,350
Itu yang dilakukan manusia.

1320
01:35:11,103 --> 01:35:13,647
Jujur.

1321
01:35:13,647 --> 01:35:15,775
Tolong beritahu mereka?

1322
01:35:15,775 --> 01:35:18,152
barbara.

1323
01:35:18,152 --> 01:35:21,030
Saya tidak mengerti
sepatah kata pun dari itu.

1324
01:35:22,490 --> 01:35:24,033
Tidak pernah melakukannya.

1325
01:35:26,786 --> 01:35:30,456
Barbara, Barbara, Barbara.

1326
01:35:45,429 --> 01:35:47,264
Anda sedang jatuh ke dalam kesalahan.

1327
01:35:47,264 --> 01:35:49,141
Tidak.

1328
01:35:53,187 --> 01:35:56,649
Maka kamu telah lulus
ke dalam korupsi.

1329
01:35:57,817 --> 01:36:01,195
Itu tidak benar
untuk menghancurkannya.

1330
01:36:01,195 --> 01:36:04,323
Anda tahu itu.
Anda semua melakukannya.

1331
01:36:08,702 --> 01:36:11,205
Dan begitu...

1332
01:36:11,205 --> 01:36:14,750
Anda mengecewakan saya.

1333
01:36:14,750 --> 01:36:16,502
Ya.

1334
01:36:17,586 --> 01:36:19,463
Ya.

1335
01:36:22,383 --> 01:36:24,260
Selamat tinggal, Ayn.

1336
01:37:36,248 --> 01:37:41,670
Nona Rand sekarang akan bahagia
untuk menjawab beberapa pertanyaan singkat.

1337
01:37:43,172 --> 01:37:44,423
Ya.

1338
01:37:44,423 --> 01:37:46,926
Apakah Anda kepala aliran sesat?

1339
01:37:46,926 --> 01:37:49,220
Nona muda,
Saya telah mengabdikan hidup saya

1340
01:37:49,220 --> 01:37:50,888
penyebab individualisme.

1341
01:37:50,888 --> 01:37:52,389
Sekarang, akal sehat memberitahu Anda

1342
01:37:52,389 --> 01:37:54,308
kamu tidak dapat memilikinya
kultus individu.

1343
01:37:54,308 --> 01:37:56,644
Apakah Anda punya akal sehat?

1344
01:38:01,398 --> 01:38:03,359
Apa acara TV favoritmu?

1345
01:38:03,359 --> 01:38:05,861
Malaikat Charlie.
Saya suka gadis-gadis itu.

1346
01:38:07,404 --> 01:38:09,448
Apakah Anda menyukai Presiden Reagan?

1347
01:38:09,448 --> 01:38:12,326
Oh ya, aku menyukainya
sangat banyak di King's Row,

1348
01:38:12,326 --> 01:38:15,704
tapi tidak di Gedung Putih.

1349
01:38:15,704 --> 01:38:17,331
Apa hakikat cinta?

1350
01:38:27,633 --> 01:38:31,637
Apa hakikat cinta?

1351
01:38:39,687 --> 01:38:43,357
Ya, anak muda, ya.
Saya telah memikirkan hal ini.

1352
01:38:46,193 --> 01:38:48,862
Cinta...

1353
01:38:48,862 --> 01:38:53,867
Merupakan perintah untuk bangkit
menuju potensi tertinggi seseorang,

1354
01:38:53,867 --> 01:38:58,205
yang terbaik dan termulia
visi diri kita sendiri.

1355
01:38:59,832 --> 01:39:02,710
Cinta adalah hadiah,

1356
01:39:02,710 --> 01:39:05,713
hasil terbesar yang bisa kita peroleh,

1357
01:39:05,713 --> 01:39:09,216
diberikan kepada kita
untuk kualitas moral

1358
01:39:09,216 --> 01:39:12,511
telah kita capai dalam hidup kita.

1359
01:39:59,683 --> 01:40:01,435
Kamu baik-baik saja?

1360
01:40:05,356 --> 01:40:06,815
Ayo pergi.
Oke.

1361
01:40:45,813 --> 01:40:53,737
♪♪ Cinta adalah sesuatu yang kamu berikan ♪♪

1362
01:40:53,737 --> 01:40:59,827
♪♪ cinta bukanlah sesuatu yang kamu simpan ♪♪

1363
01:41:01,328 --> 01:41:05,541
♪♪ itu labirin, kabut ♪♪

1364
01:41:05,541 --> 01:41:11,839
♪♪ rumit dan manis ♪♪

1365
01:41:16,802 --> 01:41:23,851
♪♪ tidak pernah tahu kapan ♪♪

1366
01:41:23,851 --> 01:41:30,816
♪♪ tapi kamu tahu kalau bukan ♪♪

1367
01:41:31,984 --> 01:41:36,530
♪♪ seiring berjalannya waktu tentukan ♪♪

1368
01:41:36,530 --> 01:41:46,665
♪♪ sadari apa yang kamu punya ♪♪

1369
01:41:46,665 --> 01:41:53,881
♪♪ perasaan cinta yang sulit dipahami ♪♪

1370
01:41:55,466 --> 01:42:01,638
♪♪ adalah pahala terbesar ♪♪

1371
01:42:03,390 --> 01:42:05,642
♪♪ tidak dapat dilihat ♪♪

1372
01:42:05,642 --> 01:42:12,357
♪♪ tapi itu adalah sentuhan yang tidak bisa kamu abaikan ♪♪

1373
01:42:18,864 --> 01:42:25,662
♪♪ Cinta adalah sesuatu yang kamu tahu ♪♪

1374
01:42:25,662 --> 01:42:32,085
♪♪ tapi kamu tidak mengerti ♪♪

1375
01:42:33,837 --> 01:42:39,009
♪♪ cinta itu mendasar ♪♪

1376
01:42:40,886 --> 01:42:47,100
♪♪ berbahaya dan lembut ♪♪

1377
01:42:49,728 --> 01:42:55,734
♪♪ cinta bukanlah apa yang kita pilih ♪ ♪

1378
01:42:55,734 --> 01:43:02,533
♪♪ cinta adalah apa yang kita lakukan ♪♪

1379
01:43:04,493 --> 01:43:09,915
♪♪ cinta adalah apa yang kita lakukan ♪♪

1380
01:43:31,812 --> 01:43:36,984
♪♪ Cinta itu mendasar ♪♪

1381
01:43:38,860 --> 01:43:45,701
♪♪ berbahaya dan lembut ♪♪

1382
01:43:47,160 --> 01:43:53,208
♪♪ cinta bukanlah yang kita pilih ♪♪

1383
01:43:53,208 --> 01:43:59,923
♪♪ cinta adalah apa yang kita lakukan ♪♪

1384
01:44:02,593 --> 01:44:04,261
♪♪ cinta adalah apa ♪♪

1385
01:44:04,261 --> 01:44:08,849
♪♪ cinta adalah apa yang kita lakukan ♪♪

1386
01:44:10,934 --> 01:44:21,612
♪♪ cinta adalah apa yang kita lakukan ♪♪