1
00:00:54,360 --> 00:00:55,489
Држи се доле!

2
00:01:33,680 --> 00:01:34,800
нацисти.

3
00:01:35,640 --> 00:01:36,880
И то се мене не тиче.

4
00:01:38,002 --> 00:01:39,114
Ја сам Баскијац.

5
00:01:39,286 --> 00:01:41,108
Они су свачији посао.

6
00:01:41,110 --> 00:01:42,562
- Човек се тражи.

7
00:01:42,564 --> 00:01:45,360
Он не може да пређе границу као ми.
Мора прећи преко планина.

8
00:01:45,840 --> 00:01:48,000
Овај човек, овај човек,
ко је дођавола овај човек?

9
00:01:48,100 --> 00:01:52,000
Његово име је Џон Бергсон
а он је веома креативан човек.

10
00:01:52,200 --> 00:01:55,534
Нацисти га мрзе, јер он
написао истину о њима.

11
00:01:55,536 --> 00:01:56,700
Човек са лепим речима.

12
00:01:56,702 --> 00:01:58,065
Не, не, не, то је више од речи.

13
00:01:58,067 --> 00:02:01,004
Он је научник и
нацисти...

14
00:02:01,006 --> 00:02:03,264
користиће га да заштити своје
проклете ратне машине.

15
00:02:03,800 --> 00:02:06,450
и веруј ми,
нацисти су способни...

16
00:02:06,452 --> 00:02:08,898
извлачења знања
од човека, ма ко он био.

17
00:02:08,900 --> 00:02:10,788
Овај човек је веома важан, а?

18
00:02:11,100 --> 00:02:12,800
Да.

19
00:02:13,700 --> 00:02:14,700
Реци ми.

20
00:02:17,700 --> 00:02:18,450
Зашто ја?

21
00:02:19,890 --> 00:02:20,998
па...

22
00:02:21,000 --> 00:02:22,700
сви кажу да знаш
планине најбоље.

23
00:02:28,300 --> 00:02:29,300
Јесу, а?

24
00:02:40,400 --> 00:02:41,900
Сви знају
о Ецхеверриа.

25
00:02:43,240 --> 00:02:45,800
Током грађанског рата,
побегао си уз његову помоћ...

26
00:02:47,000 --> 00:02:51,300
Шта му је то добро донело?
Проклетство, ако су га ипак убили.

27
00:02:52,100 --> 00:02:55,100
Желимо да вам платимо
две хиљаде пезета.

28
00:02:57,100 --> 00:02:59,200
Знате ли колико је потребно
прећи планине?

29
00:02:59,202 --> 00:03:00,100
Четири дана.

30
00:03:01,000 --> 00:03:02,800
Коме ће дођавола
чувати моје овце?

31
00:03:03,002 --> 00:03:04,700
Три хиљаде.

32
00:03:06,000 --> 00:03:08,600
Дошао си спреман
да платим више, а?

33
00:03:09,100 --> 00:03:11,160
Живот човека је
важније од новца.

34
00:03:11,162 --> 00:03:12,320
За тебе можда, не за мене!

35
00:03:13,200 --> 00:03:15,500
Овце моје
су ми важни.

36
00:03:20,000 --> 00:03:21,898
Ја ти кажем шта ћу учинити.

37
00:03:22,900 --> 00:03:24,686
даћу ти..

38
00:03:25,104 --> 00:03:26,900
четири дана.

39
00:03:27,500 --> 00:03:29,600
Само.. четири дана.

40
00:03:31,602 --> 00:03:32,800
А ти ми платиш...

41
00:03:34,680 --> 00:03:35,800
пет хиљада.

42
00:03:37,200 --> 00:03:38,500
Унапред, у реду?

43
00:03:39,104 --> 00:03:40,365
Ок.

44
00:03:40,900 --> 00:03:42,400
Али, морамо да одемо,
управо сада.

45
00:03:43,580 --> 00:03:46,460
Не би требало да нас виде
у Француској, заједно.

46
00:03:47,800 --> 00:03:49,240
Отићи ћу у Саинт Амоур, и чекати.

47
00:03:49,400 --> 00:03:52,000
Реноудот, упознаћемо се
на железничкој станици у Тулузу.

48
00:03:52,160 --> 00:03:53,300
Зашто дођавола Тулуз?

49
00:03:53,600 --> 00:03:55,100
Јер тамо се крије.

50
00:03:57,102 --> 00:03:59,600
У реду, морам да нахраним овце.

51
00:04:04,100 --> 00:04:06,100
Ти, ух, послужи се мало супе.

52
00:04:07,000 --> 00:04:08,100
Не брини.

53
00:04:10,112 --> 00:04:11,288
Без додатне накнаде.

54
00:04:13,800 --> 00:04:15,904
Да, све ово и
све у једном дану, а?

55
00:07:34,500 --> 00:07:35,500
Твоји папири?

56
00:07:39,300 --> 00:07:41,400
- Имате ли пропусницу?
- Да, сигурно.

57
00:07:50,800 --> 00:07:51,800
Зашто си овде?

58
00:07:52,700 --> 00:07:55,600
Дошао сам да купим
алати за фарму.

59
00:07:55,635 --> 00:07:57,806
Увек купујем овде.

60
00:07:58,500 --> 00:08:00,500
У реду, иди.
- Хвала.

61
00:09:08,700 --> 00:09:09,700
Сачекај овде.

62
00:09:14,080 --> 00:09:15,200
Све спремно?

63
00:09:15,202 --> 00:09:19,020
Имамо све. Али молим те
направити друге аранжмане.

64
00:09:19,022 --> 00:09:20,300
То би могао бити наш крај.

65
00:10:24,700 --> 00:10:25,816
Хајл Хитлер!

66
00:10:45,202 --> 00:10:46,700
- Професоре Бергсон?
- Да.

67
00:10:46,702 --> 00:10:48,800
Ми смо пријатељи који вас могу одвести
преко планина.

68
00:10:49,002 --> 00:10:54,500
Последњи воз у Тулузу ће
отићи у року од два сата.

69
00:11:12,400 --> 00:11:13,600
тражим човека.

70
00:11:16,100 --> 00:11:17,400
Овај човек.

71
00:11:24,100 --> 00:11:25,300
Ја сам Џон Бергсон.

72
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Овај човек ће те водити
преко Пиринеја.

73
00:11:32,700 --> 00:11:37,700
Моја жена, Ариел, моја
сина Павла и моју ћерку Лију.

74
00:11:41,400 --> 00:11:44,400
Да ли је ово човек?
Важан човек?

75
00:11:44,435 --> 00:11:45,300
Да, то је човек.

76
00:11:46,100 --> 00:11:48,568
Јесте ли пењач?

77
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
Пењао сам се,
али пре много година.

78
00:11:52,900 --> 00:11:56,900
Ове планине на које си се попео,
ух.. хм.. да ли су могли да убију?

79
00:11:57,600 --> 00:11:59,700
Једине ствари које су убијене
у нашој експедицији...

80
00:11:59,735 --> 00:12:01,600
биле су пастрмке
које смо ухватили за вечеру.

81
00:12:01,635 --> 00:12:02,900
Рибар!

82
00:12:04,400 --> 00:12:08,300
И очекујете од рибара
попети се преко Пиринеја, а?

83
00:12:08,302 --> 00:12:09,900
То је оно што имамо
платио да урадиш.

84
00:12:10,500 --> 00:12:11,665
Разумемо ваш проблем...

85
00:12:11,700 --> 00:12:14,100
а обећавамо да ћемо бити што мање
невоље колико је то могуће.

86
00:12:14,135 --> 00:12:15,265
Мала невоља, ха?

87
00:12:15,267 --> 00:12:17,712
нећеш бити проблема,
јер ћеш бити мртав.

88
00:12:23,600 --> 00:12:24,600
Ми?

89
00:12:35,200 --> 00:12:36,990
Како то мислиш?

90
00:12:37,002 --> 00:12:38,190
Ми?

91
00:12:53,500 --> 00:12:54,500
Могу ли вам помоћи?

92
00:12:55,300 --> 00:12:56,400
Тражимо овог човека.

93
00:12:57,400 --> 00:13:00,800
Рекао си један човек и ја сам се сложио
да узмем једног човека...

94
00:13:00,835 --> 00:13:01,996
преко планина.

95
00:13:02,004 --> 00:13:03,300
Али сада, ево их четири.

96
00:13:03,400 --> 00:13:05,400
Требаће недеље и моје овце
сви би били мртви.

97
00:13:05,435 --> 00:13:06,900
Хајде. Будимо искрени.

98
00:13:07,800 --> 00:13:11,100
је ли она?
Па, да ли је у стању да се попне на планину?

99
00:13:11,200 --> 00:13:15,900
Можда не разумете, али,
ми смо породица и имамо веру.

100
00:13:16,400 --> 00:13:19,298
Сада користимо веру да
померати планине.

101
00:13:19,300 --> 00:13:21,565
Не, да не померам планине.

102
00:13:21,600 --> 00:13:24,200
Али, уз Божију помоћ,
можемо их прећи.

103
00:13:25,100 --> 00:13:27,100
Да, заборавила сам на њега.

104
00:13:39,600 --> 00:13:41,400
То није био договор, али,
дати им шансу.

105
00:13:41,400 --> 00:13:44,400
Немају шансе.
Сви ће умрети.

106
00:13:45,300 --> 00:13:47,600
Не, не сада,
са тобом као нашим вођом.

107
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
СС су овде.

108
00:13:57,500 --> 00:13:59,900
Претражују зграду.
Морамо одмах отићи.

109
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Одаћу се.

110
00:14:27,600 --> 00:14:29,800
- Не желим да те ухвате.

111
00:14:30,100 --> 00:14:33,400
Ми смо породица, Џоне,
твоја породица.

112
00:14:34,300 --> 00:14:38,600
Породица ће бити сасвим у реду,
у тренутку када се предајем.

113
00:14:39,000 --> 00:14:40,400
Немци ће учинити
ништа теби.

114
00:14:41,900 --> 00:14:43,665
Грешите, г. Бергсон.

115
00:14:43,700 --> 00:14:45,100
Живели су на таванима и подрумима,

116
00:14:45,102 --> 00:14:48,100
не могу знати шта има
догодило у последњих неколико недеља.

117
00:14:49,700 --> 00:14:51,065
Ако Гестапо добије твоју жену...

118
00:14:51,100 --> 00:14:54,900
неће бити вести
шта би са њом било.

119
00:14:59,902 --> 00:15:01,200
Хајде, децо.

120
00:15:03,100 --> 00:15:04,100
Идемо заједно.

121
00:15:04,800 --> 00:15:07,400
Пожури, пожури, молим те.

122
00:15:14,100 --> 00:15:15,100
Брзо.

123
00:15:22,004 --> 00:15:23,124
- Отвори врата!

124
00:15:23,130 --> 00:15:24,328
- Отвори!

125
00:15:52,100 --> 00:15:54,100
Иди на станицу,
Наћи ћу се тамо.

126
00:16:09,100 --> 00:16:10,600
Ти, стани!

127
00:16:12,200 --> 00:16:13,400
Улази!

128
00:16:19,800 --> 00:16:22,100
Не уме да се попне ни уз степенице, како
може ли се попети на планину?

129
00:16:22,102 --> 00:16:23,900
Стани!

130
00:16:23,902 --> 00:16:25,698
Престани да је задиркујеш.

131
00:16:25,700 --> 00:16:26,700
Ох, наљутио сам те, а?

132
00:16:26,702 --> 00:16:30,896
То је добро. То ти даје снагу.
Можда ћеш успети.

133
00:16:31,500 --> 00:16:32,700
- Животиња!

134
00:16:36,200 --> 00:16:37,200
Хајде!

135
00:16:37,800 --> 00:16:38,800
Хајде!

136
00:16:41,300 --> 00:16:42,300
То је боље.

137
00:16:46,800 --> 00:16:47,800
Хајде!

138
00:16:58,402 --> 00:16:59,516
Стани!

139
00:17:11,004 --> 00:17:12,116
- Напоље!

140
00:17:13,002 --> 00:17:14,118
- Сви ви!

141
00:17:15,220 --> 00:17:18,456
Пожури, пожури! Хајде!
Хајде! Покрет!

142
00:17:20,500 --> 00:17:21,500
Чекај!
Одмакни се!

143
00:17:22,400 --> 00:17:23,400
И ти! Хајде!

144
00:17:23,700 --> 00:17:24,700
Покрет!

145
00:19:00,400 --> 00:19:03,600
шта год да се деси,
морају да прођу.

146
00:19:24,300 --> 00:19:27,500
Ризикујем свој живот за тебе.

147
00:19:28,200 --> 00:19:30,865
Не питамо вас
да ризикујете свој живот.

148
00:19:30,900 --> 00:19:33,700
ми смо вам терет,
само се надамо да ће нас спасити.

149
00:19:33,900 --> 00:19:34,900
Где ћемо онда бити?

150
00:19:50,200 --> 00:19:53,200
Мислим да си добио
себе у невољи.

151
00:19:58,000 --> 00:20:00,500
Прегледао сам твоје папире.

152
00:20:03,800 --> 00:20:06,800
Ваше име је... Алаин Реноудот.

153
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
Да.

154
00:20:12,400 --> 00:20:13,400
Ти си пекар?

155
00:20:13,700 --> 00:20:14,800
Да.

156
00:20:15,200 --> 00:20:16,800
Знате ли како
испећи штрудлу?

157
00:20:18,100 --> 00:20:19,244
Да.

158
00:20:19,250 --> 00:20:21,300
Требало би да пробаш моје пециво.

159
00:20:23,000 --> 00:20:24,388
Ви Французи и ваше пециво!

160
00:20:35,400 --> 00:20:37,265
Ти ниси пекар, зар не?

161
00:20:40,300 --> 00:20:42,065
Ти си са Отпором,
изазивање невоља,

162
00:20:42,100 --> 00:20:44,900
шверцовање тражених мушкараца
преко границе.

163
00:20:46,000 --> 00:20:48,450
Отпор? Не.. то је грешка.

164
00:20:48,485 --> 00:20:50,900
Грешка? Мислим да је могуће.

165
00:20:51,700 --> 00:20:54,200
Реци ми, да ли мислиш да смо ми
Немци праве грешке?

166
00:20:59,500 --> 00:21:02,500
Па, сви смо ми људи.
Зар нисмо?

167
00:21:05,800 --> 00:21:10,100
Препознајем да су неки Немци
понекад правите грешке.

168
00:21:14,900 --> 00:21:15,900
Међутим...

169
00:21:18,400 --> 00:21:19,700
Ја сам СС.

170
00:21:41,700 --> 00:21:43,000
Да почнемо поново?

171
00:21:43,600 --> 00:21:46,200
Знам све о томе
Професор Бергсон.

172
00:21:46,500 --> 00:21:48,500
Кладим се да знаш где је.

173
00:21:49,400 --> 00:21:51,600
Химлер га жели назад.

174
00:21:52,200 --> 00:21:54,200
Бергсон?
Не.. Никада нисам срео ову особу.

175
00:22:10,500 --> 00:22:12,500
Ти си интелигентан човек!

176
00:22:13,400 --> 00:22:15,400
Покушајте да се понашате као један.

177
00:22:16,700 --> 00:22:20,600
Мадаме Алда би заиста требало да буде
селективнији о њој ---------.

178
00:22:24,000 --> 00:22:26,600
Цео живот, увек сам
почео ствари и онда...

179
00:22:27,500 --> 00:22:28,900
никада их није завршио.

180
00:22:30,100 --> 00:22:31,998
Моја породица је толико желела...

181
00:22:34,000 --> 00:22:36,200
Дао сам им тако мало!

182
00:22:45,100 --> 00:22:46,100
Породице!

183
00:22:49,700 --> 00:22:51,400
Мисле да им дугујемо услугу...

184
00:22:51,402 --> 00:22:54,100
само зато што су нас довели
овом свету.

185
00:22:57,600 --> 00:23:00,600
Да ли сте знали да сам ја први
да постане генерал?

186
00:23:02,700 --> 00:23:04,000
Сви мушкарци у мојој породици...

187
00:23:04,035 --> 00:23:06,300
постали пуковници или генерали.

188
00:23:08,500 --> 00:23:09,700
Вехрмацхт!

189
00:23:10,500 --> 00:23:11,500
Редовна војска.

190
00:23:14,900 --> 00:23:16,900
Не могу да разумеју
нови поредак.

191
00:23:18,700 --> 00:23:23,100
Не могу да схвате да сам ја
део Новог царства.

192
00:23:25,400 --> 00:23:29,400
Гледају ме са висине
јер носим црну униформу.

193
00:23:33,100 --> 00:23:34,800
Не разумеју...

194
00:23:35,400 --> 00:23:38,600
да оно што смо изградили
за 10 година...

195
00:23:38,900 --> 00:23:41,200
мора да траје хиљаду.

196
00:24:24,000 --> 00:24:26,200
Овако је много лакше.

197
00:24:34,100 --> 00:24:36,600
Бергсон је на путу за Бајон.

198
00:24:38,500 --> 00:24:41,265
Баионне?
Беаутифул плаце.

199
00:24:41,267 --> 00:24:42,298
Да.

200
00:24:42,300 --> 00:24:45,300
Написао је да их узме...

201
00:24:46,100 --> 00:24:47,100
њих?

202
00:24:49,000 --> 00:24:51,365
Жена и двоје деце.

203
00:24:51,400 --> 00:24:53,900
У сусрет ће их чамац,
одвести их у Енглеску.

204
00:24:56,500 --> 00:24:58,000
чији чамац?

205
00:25:00,600 --> 00:25:02,600
Наша упутства су била...

206
00:25:03,400 --> 00:25:05,400
Речено ми је само шта
морали смо да знамо.

207
00:25:09,200 --> 00:25:10,200
наравно.

208
00:25:27,400 --> 00:25:28,600
То је болно, зар не?

209
00:25:32,200 --> 00:25:34,200
Па, имам посла.

210
00:25:40,900 --> 00:25:41,900
Бајон, кажеш?

211
00:25:42,300 --> 00:25:43,300
Да.

212
00:25:50,400 --> 00:25:53,865
Сада када смо на
на истој страни...

213
00:25:53,900 --> 00:25:56,900
можда би ти било стало
да ми се придружиш на вечери.

214
00:26:08,100 --> 00:26:09,200
Извините.

215
00:26:30,800 --> 00:26:32,800
Ариел, хоћеш мало?

216
00:26:33,700 --> 00:26:34,700
Не, хвала.

217
00:26:35,600 --> 00:26:36,600
Бергсон?

218
00:26:37,500 --> 00:26:38,500
Не хвала.

219
00:26:40,400 --> 00:26:42,400
Могу ли добити мало?

220
00:27:37,100 --> 00:27:38,100
Папири!

221
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
Ви!

222
00:27:44,700 --> 00:27:45,700
Брзо.

223
00:27:47,700 --> 00:27:48,700
Брзо!

224
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Ваше име је Цоуртнесс?

225
00:28:05,000 --> 00:28:06,000
Да.

226
00:28:06,002 --> 00:28:07,222
Ово је твоја жена и породица?

227
00:28:07,224 --> 00:28:08,202
- Да.

228
00:28:10,700 --> 00:28:13,700
- Јеси ли са њима?

229
00:28:14,002 --> 00:28:15,180
- Хух?

230
00:28:15,235 --> 00:28:16,820
- Ви? Јеси ли са њима?

231
00:28:17,500 --> 00:28:18,500
сам сам.

232
00:28:29,000 --> 00:28:32,000
Мислим да је боље да дођеш
са мном, господине.

233
00:28:32,800 --> 00:28:33,800
Сви ви.

234
00:28:56,800 --> 00:28:57,800
Хајде! Излази!

235
00:29:11,402 --> 00:29:12,516
пожури...

236
00:29:54,500 --> 00:29:55,500
Паул?

237
00:29:55,804 --> 00:29:56,898
Паул?

238
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
Паул!

239
00:29:58,468 --> 00:29:59,604
Паул!

240
00:30:00,002 --> 00:30:01,112
Паул!

241
00:30:09,504 --> 00:30:10,622
Паул?

242
00:30:24,200 --> 00:30:25,500
Ово је све твоја кривица!

243
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
Надам се да си вредан тога.

244
00:31:19,000 --> 00:31:22,000
Па, то је други воз
муниције ове недеље.

245
00:31:30,500 --> 00:31:34,500
Небеска храна. „Гулаш“.
Погодан за краља.

246
00:31:40,100 --> 00:31:43,100
Још соли! Ево нас.
Да, дефинитивно. Више соли.

247
00:31:45,900 --> 00:31:50,100
Па, прошао сам боље. али,
Сигуран сам да ћеш то одобрити.

248
00:31:54,500 --> 00:31:56,500
Желите ли пробати?

249
00:32:11,800 --> 00:32:13,665
Штета!

250
00:32:13,700 --> 00:32:16,300
Знаш, ти Французи
нема интереса...

251
00:32:16,302 --> 00:32:17,700
у кувању других народа?

252
00:32:21,400 --> 00:32:23,400
Зашто мислиш да је вредно тога,
кувати у Француској?

253
00:32:24,300 --> 00:32:27,000
То је очигледно.
Траже своје добре рецепте.

254
00:32:30,700 --> 00:32:32,500
Након свега овога је био
непотребно убеђивање.

255
00:32:32,710 --> 00:32:35,200
Било је веома лепо од тебе,
да ми делимично кажеш истину.

256
00:32:35,800 --> 00:32:38,300
Требало би да чекам
Професор Бергсон...

257
00:32:38,335 --> 00:32:40,700
и његова породица у Сен Амору.

258
00:32:44,500 --> 00:32:45,700
Само волим срећно окупљање.

259
00:32:46,400 --> 00:32:48,400
лагао сам.

260
00:32:51,200 --> 00:32:52,488
Да, јеси.

261
00:32:53,100 --> 00:32:57,100
Али како да ти то замерим?
И даље ћеш добити вечеру.

262
00:33:15,900 --> 00:33:19,800
Иначе, овај баскијски водич
о којима сте говорили.

263
00:33:20,400 --> 00:33:21,500
Не сећаш се, зар не?

264
00:33:21,600 --> 00:33:23,300
Вероватно је у то време био презаузет.

265
00:33:25,200 --> 00:33:27,200
И радовао сам се
до сусрета с њим.

266
00:33:39,300 --> 00:33:40,300
Последњи додир.

267
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
Тајна "мајсторског кувара".

268
00:33:47,900 --> 00:33:50,600
Верујте малим детаљима
може да направи сву разлику...

269
00:33:50,635 --> 00:33:52,300
између обичног јела
и сјајан?

270
00:33:54,600 --> 00:33:55,600
Одмах!

271
00:33:56,500 --> 00:33:58,500
Надам се да нисам ништа заборавио.

272
00:34:05,200 --> 00:34:07,200
Ах, да!
Наравно!

273
00:34:10,002 --> 00:34:11,114
Сецкати, исецкати.

274
00:34:15,004 --> 00:34:16,116
Сецкати, исецкати.

275
00:34:18,002 --> 00:34:19,112
Сецкати, исецкати.

276
00:34:22,004 --> 00:34:23,114
Сецкати, исецкати.

277
00:34:35,900 --> 00:34:37,365
Сви су ти рекли да одеш.

278
00:34:37,400 --> 00:34:41,550
Ваш муж је такође, али
ниси га слушао, зар не?

279
00:34:41,585 --> 00:34:43,700
- Зашто није...
- Паул, молим те престани.

280
00:34:43,735 --> 00:34:45,100
Леах, молим те.

281
00:34:45,200 --> 00:34:47,800
Увек сам охрабривао Пола
да каже шта му је на уму.

282
00:34:47,835 --> 00:34:48,900
Ви сте криви.

283
00:34:49,500 --> 00:34:51,450
За ово кривим тебе.

284
00:34:51,452 --> 00:34:52,688
Увалио си нас у ову збрку,

285
00:34:52,690 --> 00:34:54,400
шта радиш
да нас извуче?

286
00:34:55,800 --> 00:34:56,800
Ништа.

287
00:34:57,700 --> 00:35:00,400
Кад бисмо зависили од тебе,
мама би била мртва...

288
00:35:00,435 --> 00:35:02,100
Лија би била мртва,
Био бих мртав.

289
00:35:16,200 --> 00:35:19,400
Мислиш да грешим, зар не?
Па, нисам.

290
00:35:20,100 --> 00:35:21,200
да си мој син,

291
00:35:22,002 --> 00:35:25,100
а ти си ми тако говорио...

292
00:35:26,940 --> 00:35:28,197
убио бих те.

293
00:35:31,600 --> 00:35:32,900
Он ништа не ради.

294
00:35:34,004 --> 00:35:36,900
Оставио ме је тамо у возу.

295
00:35:42,200 --> 00:35:43,600
Он те је спасио.

296
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
Питам се зашто?

297
00:36:26,400 --> 00:36:28,400
дођи овамо,
немамо цео дан!

298
00:36:44,600 --> 00:36:46,665
- Ко си ти?
- Пастир.

299
00:36:46,700 --> 00:36:48,500
Зашто се не вратиш
својим овцама?

300
00:36:50,400 --> 00:36:51,800
Идеш ли у Саинт Амоур?

301
00:36:52,300 --> 00:36:53,300
Саинт Амоур?

302
00:36:53,304 --> 00:36:56,300
Не, боже, не.
Место је пуно Немаца.

303
00:36:56,335 --> 00:36:58,500
Мисле да је то железничка олупина
или тако нешто.

304
00:36:58,520 --> 00:37:01,600
Немци окривљују људе.
Све су похапсили.

305
00:37:01,900 --> 00:37:04,800
Док се не смири,
једино безбедно место за...

306
00:37:04,835 --> 00:37:06,296
је у земљи,
куда идемо,

307
00:37:06,298 --> 00:37:08,000
У шуму.

308
00:37:08,600 --> 00:37:10,102
Шта ме пратиш
около за?

309
00:37:10,104 --> 00:37:11,216
шта хоћеш?

310
00:37:11,500 --> 00:37:13,500
Желим да нас одведеш
светом Амору.

311
00:37:16,300 --> 00:37:17,300
нас?

312
00:37:21,100 --> 00:37:22,300
Они су твоја породица?

313
00:37:23,000 --> 00:37:24,000
Они су породица.

314
00:37:24,002 --> 00:37:25,116
Америчка породица.

315
00:37:25,900 --> 00:37:27,998
Мислим да би требало да их узмемо.

316
00:37:28,000 --> 00:37:29,900
Иди и чувај своје коње!
Као што сам ти рекао!

317
00:37:34,600 --> 00:37:36,600
Слушај. вољан сам да ти платим..

318
00:37:38,400 --> 00:37:39,400
Колико?

319
00:37:40,100 --> 00:37:41,300
Пет стотина пезета.

320
00:37:41,302 --> 00:37:44,300
Да човек ризикује живот и
и за живот његове породице?

321
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
Две хиљаде.

322
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
Један.

323
00:37:50,900 --> 00:37:52,000
Један и петсто педесет.

324
00:37:52,800 --> 00:37:53,800
Један.

325
00:37:56,700 --> 00:37:59,700
У реду сви, одлазимо!
Идемо сада!

326
00:38:00,002 --> 00:38:01,120
Шта каже?

327
00:38:01,400 --> 00:38:03,400
Сви добијамо превоз.

328
00:38:07,200 --> 00:38:08,200
Платио је оном цигану.

329
00:38:27,400 --> 00:38:32,400
Нису само Јевреји који
убијају Немци.

330
00:38:32,435 --> 00:38:33,300
То су моји људи.

331
00:38:35,100 --> 00:38:37,100
Ми смо такође инфериорна класа.

332
00:38:38,000 --> 00:38:41,000
Једног дана би се сви требали пробудити
и окупити се.

333
00:38:41,100 --> 00:38:43,100
Онда ћемо их зауставити.

334
00:38:51,400 --> 00:38:53,400
Видиш?
Већ их заустављамо.

335
00:39:07,500 --> 00:39:08,365
Стани!

336
00:39:09,002 --> 00:39:10,114
Стани!

337
00:39:10,344 --> 00:39:11,568
Напоље!
Напоље!

338
00:39:13,002 --> 00:39:14,112
Напоље!

339
00:39:14,400 --> 00:39:16,400
Извадите их из вагона.

340
00:39:17,000 --> 00:39:18,100
Напоље!

341
00:39:18,300 --> 00:39:19,700
Изађите сви из вагона!

342
00:39:19,710 --> 00:39:20,400
Хајде, напоље!

343
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
Поређајте их овде!

344
00:39:33,700 --> 00:39:34,700
Ко је вођа?

345
00:39:38,300 --> 00:39:39,398
јесам.

346
00:39:39,400 --> 00:39:40,400
Зашто си стао овде?

347
00:39:41,300 --> 00:39:43,300
Коњима је потребан одмор.

348
00:39:43,335 --> 00:39:44,200
Радови.

349
00:40:07,200 --> 00:40:08,400
Ко је тај човек тамо?

350
00:40:11,100 --> 00:40:12,200
То је мој брат.

351
00:40:14,000 --> 00:40:15,100
Ви.

352
00:40:16,900 --> 00:40:18,100
ја?

353
00:40:19,800 --> 00:40:20,800
Ви!

354
00:40:32,300 --> 00:40:33,300
ко си ти

355
00:40:34,200 --> 00:40:35,200
Његов брат.

356
00:40:36,100 --> 00:40:38,100
У будућности задржати
путеви чисти.

357
00:41:22,000 --> 00:41:23,098
Неко је овде.

358
00:41:23,100 --> 00:41:26,200
То је мој отац.. болестан је.

359
00:41:29,000 --> 00:41:30,100
ста?

360
00:41:30,600 --> 00:41:31,900
Покажи ми.

361
00:41:31,902 --> 00:41:32,998
Има грозницу.

362
00:41:51,100 --> 00:41:54,073
Старче, изађи!
Напоље!

363
00:41:54,175 --> 00:41:56,598
- Изађи напоље!
- Оставите га да се одмори.

364
00:41:56,600 --> 00:41:59,100
- Хајде, одатле!
- Молим те, он умире!

365
00:41:59,202 --> 00:42:02,700
- Хајде, напоље!
- Он ти није од користи!

366
00:42:02,735 --> 00:42:03,900
Хајде!

367
00:42:04,000 --> 00:42:05,996
Хеј! Хеј! Хајде!

368
00:42:15,002 --> 00:42:16,114
У реду.

369
00:42:29,400 --> 00:42:30,500
како се зовеш?

370
00:42:34,200 --> 00:42:35,300
Петра.

371
00:43:03,100 --> 00:43:06,100
Само деца и жене
имајте храбрости.

372
00:43:30,000 --> 00:43:31,500
Прво, туш.

373
00:43:32,600 --> 00:43:35,100
Морамо уклонити
нешто од те циганске прљавштине.

374
00:43:35,700 --> 00:43:37,400
Саветујем вам да се скинете сами,

375
00:43:37,500 --> 00:43:39,900
или ће он то учинити за тебе?

376
00:43:53,000 --> 00:43:55,665
Имам осећај да
ти си незадовољан са мном.

377
00:43:55,700 --> 00:43:57,998
Сви у Француској су
незадовољни Немцима.

378
00:43:58,000 --> 00:44:00,750
Они мисле да
одузели смо им државу.

379
00:44:00,785 --> 00:44:02,200
Али какво право имају на то?

380
00:44:02,300 --> 00:44:05,700
Французи су Гали
који га је преузео од Келта.

381
00:44:07,400 --> 00:44:12,400
А Келти су заузврат узели
Британска острва од Британаца.

382
00:44:13,000 --> 00:44:16,500
Англоси и Саксонци
који су за Немце купидони...

383
00:44:16,535 --> 00:44:18,100
преузео Британију од Келта.

384
00:44:30,500 --> 00:44:32,565
И Нормани и Французи...

385
00:44:32,600 --> 00:44:34,600
одузели су Британију
Англоса и Саксонаца.

386
00:44:34,635 --> 00:44:37,165
А сада Саксонци,
или Немци...

387
00:44:37,200 --> 00:44:38,600
ако желите,

388
00:44:38,635 --> 00:44:40,200
враћају основе
од норми,

389
00:44:40,202 --> 00:44:42,000
ко нам је то узео,
на првом месту.

390
00:44:42,200 --> 00:44:44,300
Окрени се.

391
00:44:53,500 --> 00:44:55,400
Па, зашто би
буди несрећан са нама...

392
00:44:55,435 --> 00:44:57,100
за узимање назад,
шта је с правом наше?

393
00:45:12,800 --> 00:45:13,800
Лепо лице.

394
00:45:26,200 --> 00:45:29,200
Не, не, не, немој!
Немојте се сушити.

395
00:46:08,500 --> 00:46:09,500
Петра.

396
00:46:10,300 --> 00:46:11,300
Боотс!

397
00:46:13,100 --> 00:46:14,300
Скини то.

398
00:46:15,040 --> 00:46:16,132
молим те.

399
00:46:48,700 --> 00:46:49,700
Окрени се.

400
00:48:22,900 --> 00:48:23,900
Петра?

401
00:48:31,600 --> 00:48:33,600
Јесте ли видели ово раније?

402
00:48:37,300 --> 00:48:39,300
Па, то је стара фотографија.

403
00:48:41,200 --> 00:48:43,200
Потпуно другачија коса,
много дебљи.

404
00:48:44,100 --> 00:48:46,100
Известан губитак невиности.

405
00:48:46,900 --> 00:48:48,300
Свима нам се дешава, зар не?

406
00:48:53,700 --> 00:48:57,700
Овај угледни господин,
никад га раније ниси видео?

407
00:48:59,500 --> 00:49:00,500
- Никад.
- Никад!

408
00:49:02,300 --> 00:49:04,365
Како глупо од мене...

409
00:49:04,400 --> 00:49:06,098
очекујем да препознаш а
фотографија...

410
00:49:06,100 --> 00:49:08,200
од себе!

411
00:49:09,000 --> 00:49:12,300
Када је ћерка ухваћена,
може ли отац бити далеко иза?

412
00:49:12,900 --> 00:49:14,100
Био сам расејан.

413
00:49:16,700 --> 00:49:18,700
Знао сам да ниси Циганин.

414
00:49:21,500 --> 00:49:23,500
Ниси чак ни жена!

415
00:50:26,800 --> 00:50:28,800
Буди тих!
Умукни!

416
00:50:32,600 --> 00:50:33,600
Хајде, обуци се.

417
00:50:37,400 --> 00:50:41,400
Проклет био, лагао си ме!
Знали сте да има 4 особе.

418
00:50:41,402 --> 00:50:43,098
Нисам знао за четири особе.

419
00:50:43,100 --> 00:50:44,098
кунем се.

420
00:50:44,100 --> 00:50:46,100
Шта желиш да урадим?

421
00:50:47,000 --> 00:50:49,300
Жена никада неће успети.

422
00:50:51,800 --> 00:50:54,800
Ако не може да прати,
остављаш је.

423
00:50:58,500 --> 00:51:02,450
Слушај, у року од два дана,
моја овца ће бити мртва!

424
00:51:02,485 --> 00:51:04,400
Само настави са мном, хајде!

425
00:51:35,100 --> 00:51:36,100
То је планина.

426
00:52:32,500 --> 00:52:33,900
Капетане!

427
00:53:01,500 --> 00:53:03,500
где су они?

428
00:53:04,300 --> 00:53:06,900
Нисам знао да си то ти,
који ме је спасао у железничкој несрећи.

429
00:53:07,900 --> 00:53:09,200
Понашао сам се као будала.

430
00:53:09,300 --> 00:53:11,298
ти ниси будала,
врло је јасно...

431
00:53:11,300 --> 00:53:13,900
то је само део процеса
одрастања.

432
00:53:13,902 --> 00:53:16,300
Кривио сам те зато што
ниси више...

433
00:53:16,335 --> 00:53:18,300
као наш пријатељ напред.

434
00:53:18,700 --> 00:53:21,000
Без нашег пријатеља испред,
сви бисмо били мртви.

435
00:54:14,100 --> 00:54:15,300
Лија...

436
00:54:15,500 --> 00:54:17,800
чекаш тамо доле.

437
00:54:26,000 --> 00:54:27,250
Зар се не плашиш да умреш?

438
00:54:27,285 --> 00:54:29,500
Сви морамо умрети, једног дана.

439
00:54:29,600 --> 00:54:31,800
Ах! Филозоф.

440
00:54:40,400 --> 00:54:41,600
Никада раније нисам срео Баскијца.

441
00:54:42,300 --> 00:54:45,700
Човек чује најстрашније ствари,
о Баскијима.

442
00:54:46,100 --> 00:54:49,100
Све што кажу, истина је.

443
00:54:49,135 --> 00:54:50,700
Переа!

444
00:54:50,900 --> 00:54:51,900
Цатцх!

445
00:54:54,700 --> 00:54:55,900
Да ли су они заиста толико лоши?

446
00:54:56,500 --> 00:54:57,800
Још горе.

447
00:54:58,600 --> 00:55:02,900
Прилично ми је тешко бити
смејући се, у оваквом тренутку.

448
00:55:05,400 --> 00:55:07,800
Претпостављам да је то било зато
Био сам тако близу смрти.

449
00:55:09,300 --> 00:55:11,900
Био сам вољан
уради скоро све...

450
00:55:12,600 --> 00:55:14,965
чак и са том животињом,
преживети.

451
00:55:15,000 --> 00:55:16,900
Да преживим, а?

452
00:55:17,100 --> 00:55:18,300
По сваку цену, а?

453
00:55:18,800 --> 00:55:19,800
По сваку цену.

454
00:55:24,000 --> 00:55:25,300
Хајде, помози.

455
00:55:30,400 --> 00:55:33,400
Па, питаћу те
последњи пут, филозоф.

456
00:55:45,700 --> 00:55:47,700
Где је породица Бергсон?

457
00:55:48,600 --> 00:55:51,600
Где је овај човек који је
требало би да ти је брат?

458
00:55:51,635 --> 00:55:53,500
Иди дођавола.

459
00:55:54,100 --> 00:55:55,200
Хајде!

460
00:56:11,700 --> 00:56:12,800
Ништа му нећеш рећи!

461
00:56:13,600 --> 00:56:14,600
Било их је петоро.

462
00:56:15,500 --> 00:56:16,500
Зачепи уста!

463
00:56:17,400 --> 00:56:19,400
Где су отишли?

464
00:56:20,300 --> 00:56:21,400
Ишли су са Баскијцима.

465
00:56:22,400 --> 00:56:24,300
Он их узима
преко планина.

466
00:56:38,600 --> 00:56:42,100
Жао ми је што идем тако брзо.
Али, морамо!

467
00:56:53,900 --> 00:56:55,900
Сада, рекли сте
пустио би мог оца?

468
00:56:57,800 --> 00:56:59,800
Ох да, увек сам
држи моју реч.

469
00:57:00,600 --> 00:57:03,600
Може да иде тачно где
рекао ми је да идем?

470
00:57:04,500 --> 00:57:05,500
пакао!

471
00:57:12,100 --> 00:57:13,200
Оче!!

472
00:57:16,000 --> 00:57:18,800
Увек ти је мука
када треба да се бориш?

473
00:57:18,835 --> 00:57:20,900
Не мој господар СС.

474
00:57:21,100 --> 00:57:22,200
Оче!!

475
00:57:26,600 --> 00:57:28,000
Све што ми сада треба, су четири мушкарца.

476
00:57:28,035 --> 00:57:29,600
И неко ко зна
ове планине.

477
00:57:29,602 --> 00:57:31,665
Тамо је локални човек
у селу...

478
00:57:31,700 --> 00:57:34,400
који је некада био професионалац
водич пре рата.

479
00:57:34,435 --> 00:57:35,300
Добро.

480
00:57:38,800 --> 00:57:40,265
знаш...

481
00:57:40,300 --> 00:57:43,500
Мислим да сам предавао Отпор
данас веома вредна лекција.

482
00:59:22,900 --> 00:59:24,900
Какав си ти добар водич.

483
00:59:25,700 --> 00:59:26,700
жао ми је...

484
00:59:28,600 --> 00:59:29,600
Шта ћемо сада?

485
00:59:30,500 --> 00:59:32,500
Потпуно исто као
Професор Бергсон.

486
00:59:33,400 --> 00:59:34,400
Шетња.

487
00:59:35,300 --> 00:59:36,300
Напоље, напоље!

488
00:59:52,600 --> 00:59:55,600
Зашто сте тако сигурни у то
долазе овуда?

489
00:59:55,700 --> 00:59:56,700
Интуиција?

490
00:59:57,400 --> 00:59:59,400
Не. Ово је начин
ја бих изабрао.

491
01:00:00,200 --> 01:00:02,300
Па, надам се за твоје добро,
твоје право.

492
01:00:22,300 --> 01:00:24,700
Моја жена је уморна.
Веома уморан.

493
01:00:26,200 --> 01:00:28,700
Зар нам не можеш дати
мали одмор?

494
01:00:28,900 --> 01:00:31,665
Упозорио сам те.
оставио бих те.

495
01:00:32,700 --> 01:00:34,700
И не можемо да задржимо
заустављање овако!

496
01:00:34,800 --> 01:00:36,500
Убиј ме! Молим те!

497
01:00:36,700 --> 01:00:40,200
Подигни је на ноге!
Немци не могу много заостати!

498
01:00:40,600 --> 01:00:41,900
Остави је на миру, проклет био!

499
01:00:45,500 --> 01:00:48,000
Ти је дижи, или ја идем!

500
01:01:09,300 --> 01:01:12,500
Процењујем да су њих двоје, нажалост,
три сата испред нас.

501
01:01:12,535 --> 01:01:15,300
Али, требало би да се одморимо овде и
најбоље започети ујутро.

502
01:01:16,400 --> 01:01:19,500
Можемо их престићи
у неко време сутра поподне.

503
01:01:27,700 --> 01:01:29,700
Никад нисам веровао вама Французима.

504
01:01:30,600 --> 01:01:33,600
Немојте мислити да ја не знам
покушаваш да ме одведеш на криви пут?

505
01:01:37,300 --> 01:01:41,300
Добро, на ноге.
Хајде.

506
01:01:44,000 --> 01:01:46,000
Имам добар осећај
о овоме.

507
01:01:46,700 --> 01:01:48,700
Последњи пут сам имао
такав осећај...

508
01:01:48,735 --> 01:01:51,800
заузели смо Пољску за недељу дана.

509
01:01:52,600 --> 01:01:53,600
Хајде!

510
01:02:05,200 --> 01:02:07,200
Хајде, настави,
успећеш.

511
01:02:22,500 --> 01:02:24,700
Зауставићемо се овде на сат времена.
Онда морамо да идемо даље.

512
01:02:29,200 --> 01:02:30,400
Какво је ово место?

513
01:02:31,100 --> 01:02:33,600
То је колиба за пењаче.

514
01:02:43,600 --> 01:02:46,000
Још само неколико корака,
онда се можете одморити.

515
01:02:46,400 --> 01:02:48,400
Ако желиш храну, узми је.

516
01:03:06,100 --> 01:03:07,300
Биће све у реду.

517
01:03:10,500 --> 01:03:12,500
Мама, бићеш добро.

518
01:03:12,900 --> 01:03:14,900
Сетите се тог времена
када смо ишли на камповање?

519
01:03:15,200 --> 01:03:18,200
Био си и раније
било ко од нас, прави доручак.

520
01:03:19,100 --> 01:03:21,400
Још сам спавао у шатору.

521
01:03:25,800 --> 01:03:28,400
Хвала Богу најгоре је прошло.

522
01:03:28,700 --> 01:03:30,700
Данас је била недељна шетња, госпођо.

523
01:03:31,100 --> 01:03:32,500
Најгоре тек долази.

524
01:03:37,300 --> 01:03:40,100
Темпом који смо задржали данас...

525
01:03:40,135 --> 01:03:41,300
ухватиће те Немци.

526
01:03:52,200 --> 01:03:54,800
Имали смо добар живот заједно, Џоне.

527
01:03:56,500 --> 01:04:00,500
Тако је увек
биће.

528
01:04:01,400 --> 01:04:02,400
Засигурно.

529
01:04:06,200 --> 01:04:07,400
Био си невероватно храбар.

530
01:04:08,100 --> 01:04:10,100
Не морате бити храбри.

531
01:04:11,100 --> 01:04:14,100
Ако кажеш себи да јеси,
онда си.

532
01:04:15,700 --> 01:04:17,700
Тако једноставно.

533
01:04:19,600 --> 01:04:22,600
А ипак ме је узела
цео живот да учим.

534
01:04:24,700 --> 01:04:26,700
Желим да покушаш да спаваш.

535
01:04:29,200 --> 01:04:33,900
Да, спавај.

536
01:04:35,900 --> 01:04:37,900
Спавај, драга моја!

537
01:08:16,900 --> 01:08:17,900
Мајко!

538
01:08:21,700 --> 01:08:22,500
Не могу да нађем мајку.

539
01:08:23,700 --> 01:08:24,900
Мајко.

540
01:08:27,100 --> 01:08:28,200
Мајко!

541
01:08:28,300 --> 01:08:29,400
Ариел!

542
01:08:30,500 --> 01:08:31,900
Павле тражи на тај начин.

543
01:08:32,200 --> 01:08:33,500
Мајко!

544
01:08:36,000 --> 01:08:38,000
Мама!

545
01:08:38,200 --> 01:08:39,300
Мајко!

546
01:08:44,100 --> 01:08:45,200
Ариел!

547
01:08:47,100 --> 01:08:48,200
Мајко.

548
01:08:50,200 --> 01:08:51,300
Ариел!

549
01:08:54,300 --> 01:08:57,500
Само престани!
Све губите време!

550
01:08:57,502 --> 01:08:58,900
Морам да нађем своју жену!

551
01:08:59,100 --> 01:09:01,600
Твоја жена је отишла. Видео сам то.

552
01:09:01,700 --> 01:09:03,800
Видео си је како одлази,
а ниси ми рекао?

553
01:09:04,635 --> 01:09:06,717
Пустио си је.
Ако је мртва...

554
01:09:06,752 --> 01:09:09,465
чекај док те не дохватим.

555
01:09:09,500 --> 01:09:11,650
Ти си убица, а ја идем
да те убијем, копиле!

556
01:09:11,685 --> 01:09:13,900
Да је пустиш да умре, ја бих...

557
01:09:13,902 --> 01:09:21,000
убићу те...

558
01:09:42,400 --> 01:09:43,400
Она је мртва.

559
01:10:42,900 --> 01:10:43,900
Морамо да одемо.

560
01:10:47,700 --> 01:10:48,700
Могу разумети.

561
01:10:49,600 --> 01:10:50,600
Можеш ли?

562
01:10:54,300 --> 01:10:56,300
Изгубио сам жену.

563
01:10:59,200 --> 01:11:00,200
Прошле године.

564
01:11:55,800 --> 01:11:58,800
Немци ће бити овде
за један или два сата.

565
01:12:01,600 --> 01:12:03,600
Само напред.

566
01:12:03,900 --> 01:12:05,100
ја ћу остати.

567
01:12:06,400 --> 01:12:07,400
Ти си луд.

568
01:12:09,300 --> 01:12:13,300
Истина.
Имам посао да обавим.

569
01:12:14,100 --> 01:12:15,100
Крени.

570
01:12:25,600 --> 01:12:27,600
Господине, морамо ићи.

571
01:13:40,500 --> 01:13:41,500
Хеј!

572
01:13:43,300 --> 01:13:44,400
Цатцх!

573
01:14:06,500 --> 01:14:07,500
У реду, господо.

574
01:14:08,100 --> 01:14:09,900
Мислим да је време за почетак.

575
01:14:31,500 --> 01:14:34,500
Требало би да их видим до сада.
Покажи ми поново ту мапу.

576
01:14:35,300 --> 01:14:36,300
Мапа!

577
01:14:40,100 --> 01:14:41,100
Они су овде.

578
01:14:42,900 --> 01:14:45,100
Сигуран сам да мора бити
други начин.

579
01:14:46,800 --> 01:14:48,498
постоји војска,
Француза су објавили...

580
01:14:48,500 --> 01:14:51,800
тамо доле, поред границе.

581
01:14:52,500 --> 01:14:56,500
Пузи од Немаца.
Било би глупо.

582
01:15:01,200 --> 01:15:04,200
Кладим се да си у праву Французе,
то је глупо.

583
01:15:05,100 --> 01:15:07,100
То је управо оно
желе да верујемо.

584
01:15:08,000 --> 01:15:09,000
Хајде!

585
01:24:53,700 --> 01:24:54,700
Брзо, излази!

586
01:25:08,100 --> 01:25:10,100
Шта се дођавола дешава овде?

587
01:25:13,900 --> 01:25:14,900
Ви!

588
01:25:15,000 --> 01:25:16,000
Зашто се све ово догодило?

589
01:25:16,800 --> 01:25:17,800
Током последње страже,

590
01:25:18,000 --> 01:25:19,900
дошло је до напада
на моју команду.

591
01:25:20,600 --> 01:25:21,600
Да ли су прошли?

592
01:25:21,700 --> 01:25:22,700
Да.

593
01:25:23,300 --> 01:25:24,700
Били смо изненађени.

594
01:25:26,400 --> 01:25:27,700
Изненађен!

595
01:25:28,000 --> 01:25:30,200
Старац и његова деца!

596
01:25:31,200 --> 01:25:32,600
А зашто ниси кренуо за њима?

597
01:25:34,100 --> 01:25:35,100
То је Шпанија.

598
01:25:37,000 --> 01:25:40,700
Ми смо дипломатски
односи са Шпанијом.

599
01:25:41,400 --> 01:25:43,800
То би изазвало ан
међународни инцидент.

600
01:25:44,600 --> 01:25:45,600
Тренутак капетане!

601
01:25:48,500 --> 01:25:50,500
Мислим да не схваташ,

602
01:25:52,000 --> 01:25:53,100
...мајоре.

603
01:25:54,200 --> 01:25:57,200
СС има јурисдикцију где год да је
и кад год хоће.

604
01:25:58,000 --> 01:26:01,000
Помери се.
Пролазимо.

605
01:26:04,800 --> 01:26:07,250
Али ја нисам СС.
Ја сам држављанин Француске.

606
01:26:07,285 --> 01:26:09,700
Мени је то забрањено
прећи границу.

607
01:26:12,500 --> 01:26:13,500
Он је у праву.

608
01:26:14,400 --> 01:26:16,400
Не могу дозволити ниједном од вас да пређете.

609
01:26:18,200 --> 01:26:21,200
Могу ли добити вашу дозволу
ићи кући?

610
01:26:21,300 --> 01:26:22,300
наравно.

611
01:26:52,700 --> 01:26:56,800
Дај ми свој пиштољ, капетане.

612
01:27:10,000 --> 01:27:13,865
" <и>Извини, мој Фиреру,
Нисам био свестан,</и>"

613
01:27:13,900 --> 01:27:16,200
" <и>било који тајни договор између
Хер Хитлер и Франко.</и>"

614
01:27:16,235 --> 01:27:18,200
" <и>Наравно, мој Фиреру.
Одмах.</и>"

615
01:27:20,800 --> 01:27:24,100
" <и>Наређења од Химлера, пустите
Капетан Фон Берков.</и>"

616
01:28:16,300 --> 01:28:17,300
У реду.

617
01:28:18,100 --> 01:28:19,200
Он жели мене а не тебе...

618
01:28:20,000 --> 01:28:21,600
па ћу се одрећи.

619
01:28:21,635 --> 01:28:23,300
Никад!

620
01:28:23,400 --> 01:28:24,865
Настави даље.

621
01:28:24,900 --> 01:28:26,500
Слушај, иди до њих
дрвеће и чекаш.

622
01:28:26,900 --> 01:28:29,800
куда идеш?
Ти си ненаоружан.

623
01:28:29,835 --> 01:28:31,765
Ја сам та коју он жели.

624
01:28:31,800 --> 01:28:33,800
А ја кажем, он те не разуме!

625
01:28:35,600 --> 01:28:37,600
Хоћеш ли пожурити. Хајде!

626
01:29:42,600 --> 01:29:43,600
Сиег Хеил.

627
01:29:44,500 --> 01:29:45,500
Сиег Хеил.

628
01:29:46,500 --> 01:29:47,500
Сиег Хеил.

629
01:29:49,100 --> 01:29:50,900
Сиег Хеил!

630
01:30:14,100 --> 01:30:15,100
Сиег Хеил!

631
01:30:17,800 --> 01:30:19,200
Хајде. Хајде.

632
01:30:20,000 --> 01:30:21,000
Ацхтунг!

633
01:30:24,000 --> 01:30:25,000
Хајде.

634
01:30:26,000 --> 01:30:27,000
Сцхвеин!

635
01:30:27,500 --> 01:30:28,500
Сеиг Хеил!

636
01:31:57,300 --> 01:31:58,300
Немац?

637
01:32:00,200 --> 01:32:01,700
Он је мртав.

638
01:32:04,000 --> 01:32:06,000
Моја кућа је низ брдо.

639
01:32:07,900 --> 01:32:08,900
Хајде.

640
01:32:18,400 --> 01:32:20,265
Колико је далеко ово село?

641
01:32:22,100 --> 01:32:23,998
- О

642
01:32:24,100 --> 01:32:25,298
четврт миље.

643
01:32:25,300 --> 01:32:27,300
- Зар ниси усамљен?

644
01:32:31,000 --> 01:32:32,300
Морам да живим са тим.

645
01:32:32,500 --> 01:32:34,900
Живе су твоје овце,
то је једна добра ствар.

646
01:32:35,700 --> 01:32:38,100
Шта није у реду са овом ногом?

647
01:32:39,500 --> 01:32:41,500
Никада није порастао као други.

648
01:32:43,400 --> 01:32:45,400
- Твој син воли животиње.

649
01:32:48,200 --> 01:32:49,200
Брзо учи.

650
01:32:51,100 --> 01:32:53,100
Брзо је научио да рукује пиштољем.

651
01:32:57,500 --> 01:32:59,100
И то те плаши, а?

652
01:33:00,700 --> 01:33:03,700
Напротив, донело нам је
ближе заједно.

653
01:33:04,500 --> 01:33:06,650
Увек се осећао сасвим погрешно
да сам ја.

654
01:33:06,685 --> 01:33:08,898
није био заинтересован због
недостатак интересовања...

655
01:33:08,900 --> 01:33:10,400
у било чему што сам покушао
да га научи.

656
01:33:10,500 --> 01:33:13,000
Да смо једнаки.

657
01:33:13,600 --> 01:33:15,000
Обоје смо убице.

658
01:33:15,800 --> 01:33:21,000
Сада ја.. морамо да покушамо да живимо
са оним што смо урадили.

659
01:33:25,600 --> 01:33:26,600
господине...

660
01:33:27,600 --> 01:33:30,050
људи попут вас треба да ангажују
људи попут мене

661
01:33:30,085 --> 01:33:32,742
да убијем уместо тебе.

662
01:33:32,777 --> 01:33:35,100
Не, не, нисам то мислио.

663
01:33:37,200 --> 01:33:38,200
Погрешно си ме разумео.

664
01:33:39,900 --> 01:33:43,600
У ствари жалим,
све смрти...

665
01:33:43,635 --> 01:33:45,000
које сам лично изазвао.

666
01:33:45,500 --> 01:33:49,700
Не зато то говорим.

667
01:33:53,500 --> 01:33:55,500
Била је веома фина дама.

668
01:34:09,900 --> 01:34:11,900
Бергсоне, Бергсоне!

669
01:34:18,000 --> 01:34:19,000
Остани тамо!

670
01:34:23,700 --> 01:34:24,688
У реду.

671
01:34:24,700 --> 01:34:26,500
Ко ће бити први?

672
01:34:28,200 --> 01:34:29,200
Убићеш нас?

673
01:34:30,100 --> 01:34:31,100
Не ти.

674
01:34:33,900 --> 01:34:34,900
Остали.

675
01:34:36,500 --> 01:34:37,700
Остани тамо!

676
01:34:40,900 --> 01:34:44,100
Зашто те брига
ови људи?

677
01:34:44,200 --> 01:34:45,700
Искористили су те!

678
01:34:48,400 --> 01:34:49,800
Узми ме.

679
01:34:50,600 --> 01:34:52,600
Али, питам те
за њихове животе.

680
01:34:52,602 --> 01:34:54,098
- Нећеш никога убити.

681
01:34:54,100 --> 01:34:56,700
Ти си човек на самрти.

682
01:34:56,935 --> 01:34:58,900
За неколико секунди...

683
01:34:59,100 --> 01:35:01,700
бићеш мртав.

684
01:35:06,100 --> 01:35:07,500
- Ти умиреш.

685
01:35:07,600 --> 01:35:09,900
<и>- Нећеш никога убити.</и>

686
01:35:10,000 --> 01:35:14,100
<и>Немаш чак ни снаге 
да подигнем тај пиштољ.</и>

687
01:35:15,000 --> 01:35:16,500
<и>Умиреш.</и>

688
01:35:23,500 --> 01:35:24,900
<и>- Све сам вас побио.</и>

689
01:35:27,500 --> 01:35:28,900
<и>- Све сам вас побио.</и>

690
01:35:29,500 --> 01:35:31,700
<и>- Ниси никога убио.</и>

691
01:35:32,100 --> 01:35:34,500
<и>- Све је у теби 
болесна машта.</и>

692
01:35:35,000 --> 01:35:40,900
Немаш ни снаге 
да подигне ту пушку.

693
01:35:45,000 --> 01:35:46,500
- Ти си човек на самрти.

694
01:35:48,000 --> 01:35:49,500
За неколико секунди...

695
01:35:50,000 --> 01:35:52,300
бићеш мртав.