1
00:00:07,425 --> 00:00:10,825
MÚSICA: Meu Sonho
por The Platters

2
00:00:18,625 --> 00:00:21,625


3
00:00:24,745 --> 00:00:29,385


4
00:00:31,905 --> 00:00:36,585


5
00:00:39,945 --> 00:00:41,665
O que você gostaria de saber?

6
00:00:48,745 --> 00:00:54,143


7
00:00:54,145 --> 00:00:57,225
Vou fazer Mark feliz?

8
00:01:01,585 --> 00:01:04,225
ELA CANTORA

9
00:01:13,105 --> 00:01:14,385
Delfina?

10
00:01:15,545 --> 00:01:17,585
<cor da fonte="

11
00:01:35,425 --> 00:01:37,145
PASSOS A PASSO

12
00:01:39,305 --> 00:01:40,665
Marca...

13
00:01:47,785 --> 00:01:50,065
Mark, eles precisam cobri-la agora.

14
00:01:51,905 --> 00:01:53,665
Cobri-la?

15
00:01:55,345 --> 00:01:56,425
Com o quê?

16
00:01:58,625 --> 00:02:00,743
A tampa.

17
00:02:00,745 --> 00:02:02,665
Eles precisam colocar a tampa.

18
00:02:10,665 --> 00:02:13,705
Eu não sei o que fazer...
sem ela.

19
00:02:34,345 --> 00:02:36,103
<cor da fonte="

20
00:02:36,105 --> 00:02:37,785
Eu tenho um compromisso.

21
00:03:36,185 --> 00:03:37,623
BATA NA PORTA

22
00:03:37,625 --> 00:03:38,745
Senhorita Davis?

23
00:03:40,625 --> 00:03:43,665
BATIDA
Você está me ouvindo aí, Jessie?

24
00:04:31,745 --> 00:04:35,705
ANÉIS DE TELEFONE

25
00:04:55,145 --> 00:04:58,705
MÚSICA: Shimmy, Shimmy, Ko-Ko-Bop
por Little Anthony e The Imperials

26
00:05:02,305 --> 00:05:03,623
<cor da fonte="

27
00:05:03,625 --> 00:05:05,185
Você é um pecador.

28
00:05:12,225 --> 00:05:15,823
A maioria das garotas tem cartões de boa sorte,
ou fotos de seu filho.

29
00:05:15,825 --> 00:05:17,903
Meu novo amante está esperando por mim.

30
00:05:17,905 --> 00:05:20,583
Você sabe que ele nunca a abandonará.

31
00:05:20,585 --> 00:05:22,065
Quem disse que eu quero que ele faça isso?

32
00:05:26,865 --> 00:05:30,303

Querendo saber o que fazer

33
00:05:30,305 --> 00:05:34,343
<cor da fonte="
Fiz uma dança nativa

34
00:05:34,345 --> 00:05:38,183

Coloque-me em transe

35
00:05:38,185 --> 00:05:42,583

Shimmy Shimmy Bop

36
00:05:42,585 --> 00:05:46,663

Shimmy Shimmy Bop

37
00:05:46,665 --> 00:05:49,863

<cor da fonte="

38
00:05:49,865 --> 00:05:52,745
ELA RI

39
00:05:55,585 --> 00:05:58,623
Aqui estamos nós de novo,
então, Marcos.

40
00:05:58,625 --> 00:06:01,623
É melhor sentir algo
do que nada.

41
00:06:01,625 --> 00:06:03,343
Você vai queimar no inferno!

42
00:06:03,345 --> 00:06:05,905
O inferno está esperando por vocês, pecadores.

43
00:06:59,145 --> 00:07:01,665
GRAVES DE GRAVAÇÃO

44
00:07:27,065 --> 00:07:30,385
<cor da fonte="
um maldito rato morto na sua pia.

45
00:07:34,745 --> 00:07:36,825
Deixe-me encontrar você em outro lugar,
pelo amor de Deus.

46
00:07:40,985 --> 00:07:42,665
Tommy?

47
00:08:02,105 --> 00:08:04,425
ELE suspira

48
00:08:07,425 --> 00:08:09,905
Ah...

49
00:08:24,265 --> 00:08:25,465
Erm...

50
00:10:05,265 --> 00:10:07,025
Marca?

51
00:10:08,625 --> 00:10:10,743
Por que você está jogando
<cor da fonte="

52
00:10:10,745 --> 00:10:12,265
E onde você esteve a noite toda?

53
00:10:13,985 --> 00:10:15,305
Eu bati em um gato.

54
00:10:16,265 --> 00:10:17,303
O que?

55
00:10:17,305 --> 00:10:18,343
Sim.

56
00:10:18,345 --> 00:10:20,583
eu estava voltando do jantar
com um cliente

57
00:10:20,585 --> 00:10:22,745
e um gato saiu correndo
na frente do carro.

58
00:10:24,105 --> 00:10:26,223
Então eu peguei para ver
<cor da fonte="

59
00:10:26,225 --> 00:10:29,583
mas não adiantou, receio.
Tanto sangue por toda parte.

60
00:10:29,585 --> 00:10:31,223
Oh meu Deus.

61
00:10:31,225 --> 00:10:33,103
A pobrezinha. Que horrível.

62
00:10:33,105 --> 00:10:34,223
Não pense nisso.

63
00:10:34,225 --> 00:10:35,383
Isso só vai te chatear.

64
00:10:35,385 --> 00:10:36,625
Prossiga.

65
00:11:12,585 --> 00:11:13,663
Vol-au-vents.

66
00:11:13,665 --> 00:11:15,063
<cor da fonte="

67
00:11:15,065 --> 00:11:16,463
Salmão e endro.

68
00:11:16,465 --> 00:11:17,703
Rolinhos de espargos.

69
00:11:17,705 --> 00:11:20,263
Ah, um ovo de codorna com sal de aipo.

70
00:11:20,265 --> 00:11:22,025
Terrina e patê.

71
00:11:23,625 --> 00:11:25,065
O que você acha?

72
00:11:27,625 --> 00:11:29,545
Se você alimentá-los tão bem,
eles não vão embora.

73
00:11:31,745 --> 00:11:34,023
Precisamos de algo doce.

74
00:11:34,025 --> 00:11:36,743
<cor da fonte="

75
00:11:36,745 --> 00:11:37,863
Sobremesa e queijo...

76
00:11:37,865 --> 00:11:39,745
ANÉIS DE TELEFONE

77
00:11:45,185 --> 00:11:47,223
DISTANTE: Marcos...

78
00:11:47,225 --> 00:11:48,783
Marca?

79
00:11:48,785 --> 00:11:50,065
É a polícia.

80
00:12:02,425 --> 00:12:04,423
Oh, sinto muito, Sr. Osborne.

81
00:12:04,425 --> 00:12:05,945
Eles deveriam ter fechado os olhos dela.

82
00:12:09,665 --> 00:12:12,505
É ela, então,
<cor da fonte="

83
00:12:14,025 --> 00:12:15,345
OK.

84
00:12:27,025 --> 00:12:28,983
Ah, Sr. Easterbrook?

85
00:12:28,985 --> 00:12:30,903
Sim.

86
00:12:30,905 --> 00:12:32,865
Detetive Inspetor Stanley Lejeune.

87
00:12:36,345 --> 00:12:38,623
Vocês dois se conhecem?

88
00:12:38,625 --> 00:12:40,023
Não, de jeito nenhum.

89
00:12:40,025 --> 00:12:41,663
Mas vocês sabem os nomes um do outro?

90
00:12:41,665 --> 00:12:44,543
Marcos Easterbrook,
e Zachariah Osborne?

91
00:12:44,545 --> 00:12:47,143
<cor da fonte="
Por que estou aqui?

92
00:12:47,145 --> 00:12:50,223
O corpo de uma mulher foi descoberto
esta manhã.

93
00:12:50,225 --> 00:12:52,823
Acreditamos que você tinha uma conexão
para ela.

94
00:12:52,825 --> 00:12:54,945
Para Jessie, por causa de sua lista.

95
00:12:57,865 --> 00:13:01,303
Oh, erm, você se importaria de levar
Senhor Osborne em casa

96
00:13:01,305 --> 00:13:03,345
<cor da fonte="
pelo choque?

97
00:13:04,265 --> 00:13:06,145
Obrigado pelo seu tempo.

98
00:13:08,265 --> 00:13:09,863
Quem é Jessie? Que lista?

99
00:13:09,865 --> 00:13:11,863
Uma senhorita Jessie Davis.

100
00:13:11,865 --> 00:13:14,303
Encontrado morto esta manhã.
Nada suspeito.

101
00:13:14,305 --> 00:13:15,983
Teve febre.

102
00:13:15,985 --> 00:13:18,823
Saiu de casa por algum motivo,
<cor da fonte="

103
00:13:18,825 --> 00:13:20,663
Bem, ela se importou.

104
00:13:20,665 --> 00:13:23,583
Bem, isso é muito triste, mas eu não
sei o que isso tem a ver comigo.

105
00:13:23,585 --> 00:13:25,183
Eu não a conhecia.

106
00:13:25,185 --> 00:13:26,585
Mas ela conhecia você.

107
00:13:28,185 --> 00:13:31,463
Então, além de Osborne, você
nenhuma conexão com Jessie Davis?

108
00:13:31,465 --> 00:13:33,143
O nome Osborne significa
<cor da fonte="

109
00:13:33,145 --> 00:13:35,023
Acabei de ouvir isso,
acabei de ver o homem.

110
00:13:35,025 --> 00:13:37,703
Certo, porque ele é dono de uma lojinha
nos fundos da Griffiths Street

111
00:13:37,705 --> 00:13:39,623
onde Miss Davis realmente trabalhava.

112
00:13:39,625 --> 00:13:40,863
Reparos.

113
00:13:40,865 --> 00:13:41,943
Hardware.

114
00:13:41,945 --> 00:13:44,103
Esse tipo de coisa.

115
00:13:44,105 --> 00:13:45,623
<cor da fonte="

116
00:13:45,625 --> 00:13:46,663
No.

117
00:13:46,665 --> 00:13:47,903
Que tal esse endereço, então?

118
00:13:47,905 --> 00:13:51,303
7 West Benthall Road,
Pastores Bush.

119
00:13:51,305 --> 00:13:52,703
Era lá que a Srta. Davis morava?

120
00:13:52,705 --> 00:13:55,583
Você conhece alguém que mora em
naquela rua, ou quem mora naquela
área?

121
00:13:55,585 --> 00:13:57,943
<cor da fonte="
de audição,

122
00:13:57,945 --> 00:14:00,823
Não sei nada sobre Jessie Davis.

123
00:14:00,825 --> 00:14:02,903
Entendo?

124
00:14:02,905 --> 00:14:05,143
Você conhece alguém desta lista?

125
00:14:05,145 --> 00:14:09,303
Ormerod, Sandford,
Delafontaine, Parkinson,

126
00:14:09,305 --> 00:14:13,225
Hesketh-Dubois, Shaw, Tuckerton...

127
00:14:15,065 --> 00:14:16,623
..Ardingly...

128
00:14:16,625 --> 00:14:18,703
<cor da fonte="

129
00:14:18,705 --> 00:14:20,223
Eu conheço David Ardingly.

130
00:14:20,225 --> 00:14:21,823
Ah, talvez.

131
00:14:21,825 --> 00:14:23,783
E como você sabe
esse é David Ardingly, então?

132
00:14:23,785 --> 00:14:25,545
Nossas famílias foram
amigos há anos.

133
00:14:26,625 --> 00:14:28,743
Eu o conheço desde que ele nasceu.
Ele é meu afilhado.

134
00:14:28,745 --> 00:14:32,223
<cor da fonte="
isso teria algo a ver com ele,

135
00:14:32,225 --> 00:14:33,263
ou sua família?

136
00:14:33,265 --> 00:14:34,383
Não posso.

137
00:14:34,385 --> 00:14:37,463
Quero dizer, há muitos Ardinglys
mas há uma conexão com você,

138
00:14:37,465 --> 00:14:38,665
o que é alguma coisa.

139
00:14:40,665 --> 00:14:42,185
David e eu estamos em perigo?

140
00:14:43,665 --> 00:14:44,865
Não sei.

141
00:14:48,265 --> 00:14:50,463
<cor da fonte="
um ponto de interrogação?

142
00:14:50,465 --> 00:14:53,625
Novamente, eu-eu não sei ainda.

143
00:14:54,985 --> 00:14:58,223
Você vê, esta lista pode significar
absolutamente nada,

144
00:14:58,225 --> 00:15:00,185
mas para mim parece alguma coisa.

145
00:15:29,625 --> 00:15:31,063
Você pode cuidar do meu carro para mim?

146
00:15:31,065 --> 00:15:32,105
Esse é um bom rapaz.

147
00:15:38,025 --> 00:15:40,303
ELE TOCA A CAMPAINHA

148
00:15:40,305 --> 00:15:42,343
<cor da fonte="

149
00:15:42,345 --> 00:15:44,503
Ela era o tipo, aquela Jessie.

150
00:15:44,505 --> 00:15:46,543
O tipo doentio.

151
00:15:46,545 --> 00:15:50,143
Como alguém iria gostar dela
conhece alguém como você?

152
00:15:50,145 --> 00:15:52,025
Bem, é isso que estou tentando
para descobrir.

153
00:15:53,145 --> 00:15:54,705
Ela me devia aluguel.

154
00:15:55,905 --> 00:15:57,745
Oh, bem, não podemos permitir isso,
<cor da fonte="

155
00:15:59,505 --> 00:16:02,585
Hum, na verdade...

156
00:16:03,705 --> 00:16:06,183
..se alguém perguntar,

157
00:16:06,185 --> 00:16:07,465
Eu nunca estive aqui.

158
00:17:32,825 --> 00:17:34,265
Marca...

159
00:17:36,585 --> 00:17:38,785
..estou pegando o jeito
de ser esposa.

160
00:18:10,665 --> 00:18:15,463
ANÉIS DE TELEFONE

161
00:18:15,465 --> 00:18:17,305
VOZ AO TELEFONE: Oscar Venables, 461.

162
00:18:18,785 --> 00:18:19,945
<cor da fonte="

163
00:18:20,945 --> 00:18:22,943
Tem alguém aí?

164
00:18:22,945 --> 00:18:24,265
Olá?

165
00:18:34,985 --> 00:18:36,665
VOZ DE MARK: Eu bati em um gato.

166
00:20:52,225 --> 00:20:53,905
Lindo dia.

167
00:21:09,985 --> 00:21:12,585
Zumbido de moscas

168
00:21:20,945 --> 00:21:22,663
A senhora gostou do cruzeiro?

169
00:21:22,665 --> 00:21:24,543
Ah, foi divino.

170
00:21:24,545 --> 00:21:27,223
Jantei na mesa do capitão
<cor da fonte="

171
00:21:27,225 --> 00:21:31,183
Um homem tão charmoso, tão atencioso.

172
00:21:31,185 --> 00:21:35,143
Então, o que Thomasina roubou
enquanto eu estive fora.

173
00:21:35,145 --> 00:21:37,983
Ela não esteve em casa.

174
00:21:37,985 --> 00:21:39,103
Oh.

175
00:21:39,105 --> 00:21:41,103
Bom.

176
00:21:41,105 --> 00:21:43,825
Talvez ela esteja finalmente aprendendo
para se controlar.

177
00:21:45,025 --> 00:21:48,023
<cor da fonte="

178
00:21:48,025 --> 00:21:50,303
Deixei um número para você ligar de volta.

179
00:21:50,305 --> 00:21:51,863
Ah, ele realmente fez isso?

180
00:21:51,865 --> 00:21:53,425
Muito exigente.

181
00:21:59,505 --> 00:22:01,825
vou tomar café
na sala de estar.

182
00:22:07,105 --> 00:22:10,785
PEÇAS DE MÚSICA CONTEMPORÂNEA

183
00:22:22,185 --> 00:22:23,743
Marca?

184
00:22:23,745 --> 00:22:25,223
Você é um homem lindo.

185
00:22:25,225 --> 00:22:26,545
<cor da fonte="

186
00:22:34,465 --> 00:22:36,103
A polícia foi ver você?

187
00:22:36,105 --> 00:22:39,103
Havia uma mensagem através da porta
dizendo para telefonar para algum inspetor,

188
00:22:39,105 --> 00:22:40,745
mas eu não poderia ser incomodado. Por que?

189
00:22:43,905 --> 00:22:46,303
Deve ter sido tão estranho.

190
00:22:46,305 --> 00:22:49,383
Você teve que se livrar
todas as roupas dela?

191
00:22:49,385 --> 00:22:50,703
<cor da fonte="

192
00:22:50,705 --> 00:22:52,503
Claro.

193
00:22:52,505 --> 00:22:53,943
E os anéis dela?

194
00:22:53,945 --> 00:22:56,863
Por favor, me diga que ele pegou você
seus próprios anéis.

195
00:22:56,865 --> 00:22:58,903
Novo casamento, novos anéis.

196
00:22:58,905 --> 00:23:01,703
Nunca teria durado com
a primeira Sra. Easterbrook.

197
00:23:01,705 --> 00:23:03,023
Todo mundo diz.

198
00:23:03,025 --> 00:23:04,943
Foi paixão.

199
00:23:04,945 --> 00:23:06,545
<cor da fonte="

200
00:23:07,665 --> 00:23:10,583
Deve ser estranho ela ter morrido aqui.

201
00:23:10,585 --> 00:23:13,865
Você deve se sentir como se estivesse
competindo com um fantasma.

202
00:23:15,225 --> 00:23:18,745
O que você quer dizer com "Todo mundo diz"?

203
00:23:20,065 --> 00:23:22,383
Você é muito comentado, você sabe.

204
00:23:22,385 --> 00:23:23,743
No.

205
00:23:23,745 --> 00:23:25,025
Eu não sabia.

206
00:23:26,065 --> 00:23:28,225
<cor da fonte="
há anos?

207
00:23:30,025 --> 00:23:32,183
Mark e eu éramos amigos.

208
00:23:32,185 --> 00:23:33,943
Bem, você pegou seu homem.

209
00:23:33,945 --> 00:23:35,743
Finalmente.

210
00:23:35,745 --> 00:23:37,983
E todo mundo diz que você é muito
adequado.

211
00:23:37,985 --> 00:23:40,103
Tão bom nesse tipo de coisa.

212
00:23:40,105 --> 00:23:41,903
O cuidado.

213
00:23:41,905 --> 00:23:46,465
<cor da fonte="
do que canapés e "cuidar".

214
00:23:47,705 --> 00:23:49,543
Há respeito,

215
00:23:49,545 --> 00:23:50,703
e amor.

216
00:23:50,705 --> 00:23:51,903
ELA RI

217
00:23:51,905 --> 00:23:53,745
Oh. Você é adorável.

218
00:24:03,345 --> 00:24:05,543
Você já ouviu falar em Much Deeping?

219
00:24:05,545 --> 00:24:08,463
Não, mas parece pornográfico,
então sou totalmente a favor.

220
00:24:08,465 --> 00:24:09,583
<cor da fonte="

221
00:24:09,585 --> 00:24:10,945
É uma aldeia.

222
00:24:12,225 --> 00:24:14,143
Está conectado à lista.

223
00:24:14,145 --> 00:24:15,983
Você está muito desligado
nesta lista.

224
00:24:15,985 --> 00:24:17,263
Bem, não é?

225
00:24:17,265 --> 00:24:19,505
Nossos nomes estavam em
sapato de uma mulher morta.

226
00:24:21,185 --> 00:24:22,383
Quem mais está nisso?

227
00:24:22,385 --> 00:24:26,943
Eu, você e isso, ah,
<cor da fonte="

228
00:24:26,945 --> 00:24:30,863
Bem, se é você, é definitivamente
eu, com um ponto de interrogação.

229
00:24:30,865 --> 00:24:33,663
Estou disposto a apostar que todos
nessa lista tem dinheiro.

230
00:24:33,665 --> 00:24:35,143
Osborne é apenas um lojista.

231
00:24:35,145 --> 00:24:37,063
Não existe tal coisa como
apenas um lojista.

232
00:24:37,065 --> 00:24:40,623
Alguém tem nossos nomes
<cor da fonte="

233
00:24:40,625 --> 00:24:42,583
É uma carta implorante.

234
00:24:42,585 --> 00:24:44,183
ACENTO COCKNEY: "Oh, por favor, ajude
nós.

235
00:24:44,185 --> 00:24:46,463
"A cabeça do meu Ron explodiu
na guerra

236
00:24:46,465 --> 00:24:50,303
"e eu tenho que cozinhar minha própria perna
para alimentar as crianças."

237
00:24:50,305 --> 00:24:53,303
Tia Clemency entende isso
<cor da fonte="

238
00:24:53,305 --> 00:24:54,943
Sim.

239
00:24:54,945 --> 00:24:56,423
Como ela está?

240
00:24:56,425 --> 00:24:58,143
Com uma saúde muito rude.

241
00:24:58,145 --> 00:24:59,583
Imparável.

242
00:24:59,585 --> 00:25:01,023
Mente como uma armadilha de aço.

243
00:25:01,025 --> 00:25:02,503
Ela sobreviverá a todos nós.

244
00:25:02,505 --> 00:25:06,103
Eu poderia ir vê-la, ver se ela
sabe alguma coisa sobre Much Deeping.

245
00:25:06,105 --> 00:25:09,343
<cor da fonte="

246
00:25:09,345 --> 00:25:13,663
Há sempre algum bastardo espalhafatoso
quer uma esmola.

247
00:25:13,665 --> 00:25:15,223
Falando nisso,

248
00:25:15,225 --> 00:25:19,625
alguma chance de você emprestar isso
Bastardo espalhafatoso por algumas libras?

249
00:25:21,225 --> 00:25:22,343
Você o receberá de volta.

250
00:25:22,345 --> 00:25:23,703
Você sempre diz isso.

251
00:25:23,705 --> 00:25:25,103
<cor da fonte="

252
00:25:25,105 --> 00:25:26,825
Você sempre diz isso também.

253
00:25:29,185 --> 00:25:30,225
Certo...

254
00:25:32,145 --> 00:25:34,023
Você é um príncipe.

255
00:25:34,025 --> 00:25:37,543
Vou levar Poppy para
a Cote d'Azur por algum tempo sustentado

256
00:25:37,545 --> 00:25:39,065
e depravação que limita a vida.

257
00:25:40,345 --> 00:25:42,263
Você deveria vir, com Hermia.

258
00:25:42,265 --> 00:25:44,265
Não é esse o ponto de
<cor da fonte="

259
00:25:45,225 --> 00:25:48,023
Você já sentiu isso...

260
00:25:48,025 --> 00:25:49,745
..que algo está vindo?

261
00:25:50,745 --> 00:25:51,985
Algo ruim.

262
00:25:54,545 --> 00:25:56,743
Mark, isso vem do meu coração.

263
00:25:56,745 --> 00:25:58,943
Você pode ficar obsessivo.

264
00:25:58,945 --> 00:26:03,503
Não fique obcecado com esta lista
e esse som obsceno

265
00:26:03,505 --> 00:26:04,865
pequena aldeia.

266
00:26:07,505 --> 00:26:09,425
<cor da fonte="

267
00:26:12,305 --> 00:26:13,983
Foi um acidente.

268
00:26:13,985 --> 00:26:15,703
Não havia nada que você
poderia ter feito,

269
00:26:15,705 --> 00:26:19,343
e você vai ficar louco
pensando que havia.

270
00:26:19,345 --> 00:26:20,783
E se você enlouquecer,

271
00:26:20,785 --> 00:26:22,945
não terei ninguém para
me acalme, certo?

272
00:26:23,865 --> 00:26:26,303
<cor da fonte="

273
00:26:26,305 --> 00:26:28,343
Não diga nada a Hermia.

274
00:26:28,345 --> 00:26:29,583
Sobre o gato, ou...?

275
00:26:29,585 --> 00:26:31,263
Nada disso.

276
00:26:31,265 --> 00:26:33,105
Atravesse meu coração e espero morrer.

277
00:26:40,465 --> 00:26:42,745
BATENDO NA PORTA

278
00:27:00,705 --> 00:27:02,665
MARCO: Acorde.

279
00:27:05,025 --> 00:27:06,625
Acordar.

280
00:27:52,345 --> 00:27:53,823
Olá. Oh!

281
00:27:53,825 --> 00:27:55,905
<cor da fonte="

282
00:27:58,545 --> 00:28:00,503
O que traz você aqui?

283
00:28:00,505 --> 00:28:01,783
Eu estava passando.

284
00:28:01,785 --> 00:28:02,903
Como você está, Clemência?

285
00:28:02,905 --> 00:28:04,143
Eu sou esplêndido,

286
00:28:04,145 --> 00:28:05,303
como você pode ver.

287
00:28:05,305 --> 00:28:07,063
E o meu terrível sobrinho?

288
00:28:07,065 --> 00:28:08,223
Você colocou os olhos nele?

289
00:28:08,225 --> 00:28:09,583
David está no sul da França.

290
00:28:09,585 --> 00:28:10,743
<cor da fonte="

291
00:28:10,745 --> 00:28:11,983
Visitando os locais de carne.

292
00:28:11,985 --> 00:28:13,583
Osso, pequeno idiota ocioso.

293
00:28:13,585 --> 00:28:14,903
Eu me desespero com ele.

294
00:28:14,905 --> 00:28:18,583
Ainda assim, talvez sua busca
de prazer é a ideia certa,

295
00:28:18,585 --> 00:28:21,383
como todos nós vamos morrer amanhã.

296
00:28:21,385 --> 00:28:23,223
O que você quer dizer?

297
00:28:23,225 --> 00:28:24,863
É o fim do mundo, Mark.

298
00:28:24,865 --> 00:28:26,625
<cor da fonte="

299
00:28:27,625 --> 00:28:30,023
Não houve nada fora
o comum, entretanto?

300
00:28:30,025 --> 00:28:31,623
Você está bem?

301
00:28:31,625 --> 00:28:34,903
Tudo é normal
e estou extremamente bem.

302
00:28:34,905 --> 00:28:36,945
Quando não estive? Idiota!

303
00:28:37,945 --> 00:28:38,985
Como vai você?

304
00:28:40,265 --> 00:28:41,505
Sim, tudo bem.

305
00:28:47,825 --> 00:28:51,623
<cor da fonte="
o funeral está falando

306
00:28:51,625 --> 00:28:53,585
fora de suas bundas cheias.

307
00:28:56,705 --> 00:28:57,945
Ajude-me a terminar isso.

308
00:28:59,345 --> 00:29:00,665
Depois tomaremos chá.

309
00:29:12,265 --> 00:29:14,225
PORTA ABRE

310
00:29:21,745 --> 00:29:23,105
Senhor Easterbrook?

311
00:29:24,105 --> 00:29:25,665
Senhor Osborne.

312
00:29:28,105 --> 00:29:29,703
Você viu os jornais hoje?

313
00:29:29,705 --> 00:29:30,865
<cor da fonte="

314
00:29:34,985 --> 00:29:39,663
Granville Shaw, 77 anos,
morreu pacificamente no hospital.

315
00:29:39,665 --> 00:29:43,665
Margo Delafontaine, 69 anos,
em casa enquanto ela dormia.

316
00:29:44,625 --> 00:29:45,903
Shaw.

317
00:29:45,905 --> 00:29:47,223
Delafontaine.

318
00:29:47,225 --> 00:29:48,543
Dois nomes da lista.

319
00:29:48,545 --> 00:29:50,343
Não há nada suspeito
<cor da fonte="

320
00:29:50,345 --> 00:29:51,543
Ambos são idosos.

321
00:29:51,545 --> 00:29:53,303
Passei todo o ontem
na biblioteca,

322
00:29:53,305 --> 00:29:56,623
passando por questões anteriores de
o jornal, procurando outros nomes.

323
00:29:56,625 --> 00:30:00,143
14 de setembro de 1960,
Rogério Ormerod,

324
00:30:00,145 --> 00:30:02,063
pacificamente em casa em Arbroath.

325
00:30:02,065 --> 00:30:05,143
<cor da fonte="
45,

326
00:30:05,145 --> 00:30:08,063
pacificamente depois de um breve
doença.

327
00:30:08,065 --> 00:30:11,743
10 de janeiro de 1961,
Huberto Parkinson.

328
00:30:11,745 --> 00:30:16,103
22 de abril de 1961,
Gerard Hesketh-Dubois.

329
00:30:16,105 --> 00:30:19,423
Todos os nomes da lista,
e agora mais dois.

330
00:30:19,425 --> 00:30:21,063
<cor da fonte="

331
00:30:21,065 --> 00:30:22,943
Olha, não diz isso.
Dizia doença...

332
00:30:22,945 --> 00:30:25,223
É assim que deveria parecer,
mas eles foram assassinados.

333
00:30:25,225 --> 00:30:26,423
O mesmo que Jessie.

334
00:30:26,425 --> 00:30:28,223
Isso não foi febre – foi assassinato.

335
00:30:28,225 --> 00:30:30,383
Essa lista é uma lista de vítimas.

336
00:30:30,385 --> 00:30:32,263
Você deveria estar contando
<cor da fonte="

337
00:30:32,265 --> 00:30:34,103
Eu não posso ir até eles.
Eles nunca acreditariam em mim.

338
00:30:34,105 --> 00:30:35,663
Por que eles não acreditariam em você?

339
00:30:35,665 --> 00:30:39,225
Fui abrir a loja esta manhã
e eu encontrei isso...

340
00:30:41,185 --> 00:30:43,663
..enfiado na porta.

341
00:30:43,665 --> 00:30:45,823
Tem algo assim
foi deixado para você?

342
00:30:45,825 --> 00:30:47,703
<cor da fonte="

343
00:30:47,705 --> 00:30:48,985
É o sinal deles.

344
00:30:50,025 --> 00:30:52,263
Significa que eles estão vindo.

345
00:30:52,265 --> 00:30:53,505
Quem vem?

346
00:30:55,185 --> 00:30:56,385
As bruxas.

347
00:30:58,545 --> 00:30:59,863
As bruxas?

348
00:30:59,865 --> 00:31:02,623
Eles fingem que são apenas ervas
e fortunas e sessões espíritas -

349
00:31:02,625 --> 00:31:04,783
foi assim que eles envolveram Jessie.

350
00:31:04,785 --> 00:31:07,823
<cor da fonte="
em muito aprofundamento.

351
00:31:07,825 --> 00:31:10,903
Eu sei muito aprofundamento, estive
lá, e não vi nenhuma bruxa.

352
00:31:10,905 --> 00:31:13,423
E você pensaria que eles se destacariam,
com seus chapéus pontudos

353
00:31:13,425 --> 00:31:14,583
e vassouras.

354
00:31:14,585 --> 00:31:15,823
Eles matam por ordem.

355
00:31:15,825 --> 00:31:16,943
Por dinheiro.

356
00:31:16,945 --> 00:31:18,663
<cor da fonte="

357
00:31:18,665 --> 00:31:21,183
Maldições, artesanato e feitiços
e feitiços.

358
00:31:21,185 --> 00:31:24,145
Eles criam demônios e pessoas morrem!

359
00:31:25,185 --> 00:31:27,623
“E olhei, e eis que
um cavalo pálido,

360
00:31:27,625 --> 00:31:30,543
"e o nome que estava nele era
A morte e o inferno seguiram com ele."

361
00:31:30,545 --> 00:31:33,383
<cor da fonte="
distintivo que você está usando?

362
00:31:33,385 --> 00:31:34,663
Você não bebe?

363
00:31:34,665 --> 00:31:36,383
O álcool abre a porta para Satanás.

364
00:31:36,385 --> 00:31:37,543
Hum. Certo.

365
00:31:37,545 --> 00:31:41,223
Bem, meu conselho para você é
para começar a beber.

366
00:31:41,225 --> 00:31:42,343
Fortemente.

367
00:31:42,345 --> 00:31:43,623
Mas primeiro, vá se foder.

368
00:31:43,625 --> 00:31:46,063
<cor da fonte="
Sim, bem, tenho certeza que sim.

369
00:31:46,065 --> 00:31:47,903
Muito obrigado por
o entretenimento.

370
00:31:47,905 --> 00:31:49,225
Tchau.

371
00:31:55,585 --> 00:31:57,223
ELE BATE NA PORTA

372
00:31:57,225 --> 00:32:00,143
Todos nessa lista estão mortos,
Senhor Easterbrook!

373
00:32:00,145 --> 00:32:03,543
Eles estão todos mortos, exceto você,
<cor da fonte="

374
00:32:03,545 --> 00:32:05,463
E eles estão vindo atrás de nós.

375
00:32:05,465 --> 00:32:06,745
Eles estão vindo!

376
00:33:13,985 --> 00:33:15,785
VOZ DE MARK: Sangue por toda parte.

377
00:33:18,105 --> 00:33:19,585
Nunca tire isso.

378
00:33:20,945 --> 00:33:26,465
MÚSICA:
Três Gnossianas de Erik Satie

379
00:34:01,105 --> 00:34:03,545
ELA GRITA

380
00:34:15,105 --> 00:34:19,343
Ouça, você quer ir para
<cor da fonte="

381
00:34:19,345 --> 00:34:23,263
Dodgems e desordenados?
Não, uma feira de aldeia.

382
00:34:23,265 --> 00:34:25,463
Eu estava em uma avaliação,
Eu vi o pôster.

383
00:34:25,465 --> 00:34:29,303
Eu pensei que poderia ser muito divertido
sair um pouco de Londres.

384
00:34:29,305 --> 00:34:31,185
Isso parece legal.

385
00:34:38,505 --> 00:34:40,465
O que você fez com o gato?

386
00:34:43,825 --> 00:34:46,463
<cor da fonte="

387
00:34:46,465 --> 00:34:48,825
Eu não queria que uma criança o encontrasse.

388
00:34:49,865 --> 00:34:52,385
Por causa da bagunça, do sangue?

389
00:34:54,625 --> 00:34:55,985
Exatamente.

390
00:34:57,785 --> 00:35:00,623
Deve ter pertencido a alguém.

391
00:35:00,625 --> 00:35:03,023
O gato.

392
00:35:03,025 --> 00:35:05,143
Suponho que sim. Sim.

393
00:35:05,145 --> 00:35:07,263
Você deveria voltar.

394
00:35:07,265 --> 00:35:09,623
Veja se você consegue descobrir
<cor da fonte="

395
00:35:09,625 --> 00:35:11,663
Eles provavelmente estão muito preocupados,

396
00:35:11,665 --> 00:35:15,145
me perguntando o que aconteceu
Senhor Tiddles.

397
00:35:18,705 --> 00:35:20,585
Em que rua você estava?

398
00:35:21,545 --> 00:35:24,463
Eu não me lembro.
Você não se lembra? Não.

399
00:35:24,465 --> 00:35:26,543
Eu estava perdido. Era apenas uma rua.

400
00:35:26,545 --> 00:35:29,065
<cor da fonte="
sobre o gato?

401
00:35:31,425 --> 00:35:35,545
Isso só me deixa triste.
Pobre Sr. Tiddles.

402
00:35:39,065 --> 00:35:40,345
Oh...

403
00:35:41,505 --> 00:35:43,545
Fomos visitados por um anjo.

404
00:35:45,185 --> 00:35:46,865
Vou buscar a sobremesa.

405
00:35:55,705 --> 00:35:58,223
Thomasina?
ELA BATE NA PORTA

406
00:35:58,225 --> 00:36:00,345
Thomasina, querido?

407
00:36:03,265 --> 00:36:05,223
<cor da fonte="

408
00:36:05,225 --> 00:36:06,863
Por favor!

409
00:36:06,865 --> 00:36:08,823
zumbidos de mosca
Me ajude!

410
00:36:08,825 --> 00:36:11,783
Eu nunca deveria ter ido embora
de férias.

411
00:36:11,785 --> 00:36:14,665
Eu nunca vou perdoar
eu mesmo por não estar aqui...

412
00:36:15,625 --> 00:36:17,385
Sra.

413
00:36:18,665 --> 00:36:21,543
..você consegue pensar em algum motivo
<cor da fonte="

414
00:36:21,545 --> 00:36:23,105
pode estar em uma lista?

415
00:36:24,305 --> 00:36:27,145
Uma lista? Uma lista de nomes.

416
00:36:28,185 --> 00:36:30,223
E quase...

417
00:36:30,225 --> 00:36:32,943
Bem, quase todos
as pessoas nele estão mortas.

418
00:36:32,945 --> 00:36:34,783
COM CHORAS: Não sei.

419
00:36:34,785 --> 00:36:38,705
Ah, pobre Tommy.
<cor da fonte="

420
00:37:12,225 --> 00:37:15,225
Estou tão animado para o nosso dia divertido.

421
00:37:26,505 --> 00:37:27,665
ROTAÇÕES DO MOTOR

422
00:37:46,065 --> 00:37:48,545
Ah, que encantador.

423
00:37:50,105 --> 00:37:51,663
Oh...

424
00:37:51,665 --> 00:37:53,465
Tambores solenes

425
00:37:58,105 --> 00:38:00,585
A bateria fica mais alta

426
00:38:43,745 --> 00:38:45,305
Marca!

427
00:39:08,985 --> 00:39:11,023
CANTOS DA MULTIDÃO: Cortem o Rei!

428
00:39:11,025 --> 00:39:14,903
<cor da fonte="

429
00:39:14,905 --> 00:39:17,865
Shhhhhh.
Corte o Rei, corte o Rei...

430
00:39:22,865 --> 00:39:27,023
Oscar Venables cortará o rei!

431
00:39:27,025 --> 00:39:29,145
TORCENDO
Óscar!

432
00:39:32,625 --> 00:39:34,625
É ele.

433
00:39:54,705 --> 00:39:56,063
BATES DE CABEÇA

434
00:39:56,065 --> 00:39:58,145
ALEGRE,
BANDEJAS

435
00:40:23,345 --> 00:40:27,623
<cor da fonte="
Mark, para este dia divertido.

436
00:40:27,625 --> 00:40:29,705
Vou procurar uma bebida forte.

437
00:40:45,105 --> 00:40:46,785
Você está me seguindo.

438
00:40:48,025 --> 00:40:50,463
Não me importo de ser seguido.

439
00:40:50,465 --> 00:40:52,103
O que você quer?

440
00:40:52,105 --> 00:40:54,743
Eu estava tentando fugir
todos. EU...

441
00:40:54,745 --> 00:40:56,705
Não é muito bom com multidões.

442
00:40:59,945 --> 00:41:02,185
<cor da fonte="

443
00:41:03,745 --> 00:41:06,185
Eles vão se acalmar agora
o desfile acabou.

444
00:41:26,265 --> 00:41:28,583
Você quer que sua sorte seja contada?

445
00:41:28,585 --> 00:41:32,103
Leia suas folhas de chá,
sua palma ou as cartas.

446
00:41:32,105 --> 00:41:36,783
Apenas um xelim.
Todos os rendimentos serão destinados ao telhado da igreja.

447
00:41:36,785 --> 00:41:38,625
Eu farei uma doação.

448
00:41:43,425 --> 00:41:46,663
<cor da fonte="

449
00:41:46,665 --> 00:41:49,625
Como fazer? Você sabe meu nome?

450
00:41:50,985 --> 00:41:52,585
Deveríamos?

451
00:41:54,225 --> 00:41:56,823
E Jessie Davis?

452
00:41:56,825 --> 00:41:59,543
Senhorita Jessie Davis? Você a conhece?

453
00:41:59,545 --> 00:42:01,383
Não, acho que não.

454
00:42:01,385 --> 00:42:04,423
Acho que ela veio aqui.
Talvez para ver você?

455
00:42:04,425 --> 00:42:07,743
<cor da fonte="
no Cavalo Pálido.

456
00:42:07,745 --> 00:42:09,423
Você ficaria surpreso.

457
00:42:09,425 --> 00:42:12,783
Thyrza acha que você quer
algo de nós.

458
00:42:12,785 --> 00:42:16,105
Meu? Não, não sou supersticioso, então...

459
00:42:17,225 --> 00:42:20,343
É mais para crianças
e solteironas neuróticas, não é?

460
00:42:20,345 --> 00:42:23,063
Não, sou um homem racional.

461
00:42:23,065 --> 00:42:25,303
<cor da fonte="

462
00:42:25,305 --> 00:42:26,463
ELE RI

463
00:42:26,465 --> 00:42:29,423
Somos todos racionais
quando o sol está brilhando.

464
00:42:29,425 --> 00:42:31,625
Diferente quando escurece.

465
00:42:33,505 --> 00:42:35,825
Tem uma garota parada ao seu lado.

466
00:42:38,865 --> 00:42:41,225
Uma garota com uma bolsa vermelha.

467
00:42:45,785 --> 00:42:47,465
E ela se foi.

468
00:42:49,545 --> 00:42:51,185
Tímido.

469
00:42:57,545 --> 00:42:59,423
<cor da fonte="

470
00:42:59,425 --> 00:43:02,463
Quer que sua sorte seja contada?
Não. Nós vamos.

471
00:43:02,465 --> 00:43:04,345
Acabamos de chegar aqui. Nós estamos indo.

472
00:43:08,905 --> 00:43:12,143
Você disse algo para eles?
Para quem?

473
00:43:12,145 --> 00:43:14,503
Essas mulheres. Essas três mulheres.

474
00:43:14,505 --> 00:43:17,903
Eu não falei com eles de jeito nenhum.
<cor da fonte="

475
00:43:17,905 --> 00:43:19,903
Você deve ter contado a eles
algo sobre mim.

476
00:43:19,905 --> 00:43:21,903
Eu não disse nada a ninguém.

477
00:43:21,905 --> 00:43:24,545
Pelo amor de Deus,
qual é o problema com você?

478
00:43:38,265 --> 00:43:40,105
BATENDO NA PORTA

479
00:43:47,825 --> 00:43:49,903
BATENDO NA PORTA

480
00:43:49,905 --> 00:43:52,625
Ecoando em sua cabeça:
<cor da fonte="

481
00:44:00,105 --> 00:44:01,585
Um...

482
00:44:10,785 --> 00:44:14,905


483
00:44:16,625 --> 00:44:21,385


484
00:44:24,145 --> 00:44:28,345


485
00:45:12,545 --> 00:45:14,663
Isso é triste.

486
00:45:14,665 --> 00:45:16,783
Ela morreu enquanto dormia.

487
00:45:16,785 --> 00:45:20,183
Então ninguém percebeu
quando ela não veio trabalhar.

488
00:45:20,185 --> 00:45:24,343
<cor da fonte="
uma anfitriã de uma boate "trabalha".

489
00:45:24,345 --> 00:45:26,025
Fiquei lá por dias.

490
00:45:27,505 --> 00:45:29,543
Imaginar.

491
00:45:29,545 --> 00:45:32,665
Ninguém se importa com você
o suficiente para saber que você não estava lá.

492
00:45:37,825 --> 00:45:39,905
Eu vou me vestir.

493
00:46:00,465 --> 00:46:02,305
SUSSURROS: Sinto muito.

494
00:46:19,385 --> 00:46:23,545
<cor da fonte="

495
00:46:42,705 --> 00:46:44,545
PORTA FECHA FORTE

496
00:47:42,225 --> 00:47:44,905
Eles encontraram a Sra. Ardingly isso
manhã.

497
00:47:54,425 --> 00:47:56,065
Foi um ataque cardíaco.

498
00:47:58,025 --> 00:48:00,825
Nosso homem aqui diz isso
quase explodiu.

499
00:48:02,185 --> 00:48:04,265
Ela não teria sentido nada.

500
00:48:08,865 --> 00:48:10,625
Onde está o sobrinho?

501
00:48:12,825 --> 00:48:14,345
<cor da fonte="

502
00:48:15,665 --> 00:48:18,343
Eu não... posso localizá-lo.

503
00:48:18,345 --> 00:48:20,303
Ele ficará desolado.

504
00:48:20,305 --> 00:48:22,543
Ele a adorava.

505
00:48:22,545 --> 00:48:24,465
Nós dois fizemos.

506
00:48:26,305 --> 00:48:28,063
Bem...

507
00:48:28,065 --> 00:48:29,985
..sinto muito pela sua perda.

508
00:48:38,145 --> 00:48:39,863
Búzios ruins.

509
00:48:39,865 --> 00:48:45,505
Qualquer razão pela qual David Ardingly não
<cor da fonte="

510
00:48:46,705 --> 00:48:49,063
Ele pensou que era uma farsa.

511
00:48:49,065 --> 00:48:50,943
Pessoas tentando conseguir dinheiro.

512
00:48:50,945 --> 00:48:54,623
Ele disse que sua tia costumava receber cartas
assim. Implorando cartas.

513
00:48:54,625 --> 00:48:57,823
Sim, ela fez.
Senhora generosa, segundo todos os relatos.

514
00:48:57,825 --> 00:49:00,145
Deu muito aos santuários de burros.

515
00:49:01,385 --> 00:49:03,823
<cor da fonte="

516
00:49:03,825 --> 00:49:06,583
Então, você já teve algum
pensamentos sobre a lista,

517
00:49:06,585 --> 00:49:08,903
por que seu nome deveria estar nele?

518
00:49:08,905 --> 00:49:13,183
Qualquer pessoa do passado ou do presente que possa
tem um interesse especial por você?

519
00:49:13,185 --> 00:49:14,903
No.

520
00:49:14,905 --> 00:49:17,225
Está vendo essas pessoas, Sr. Easterbrook?

521
00:49:18,665 --> 00:49:20,385
Eles estão todos mortos.

522
00:49:21,865 --> 00:49:23,823
<cor da fonte="
causas naturais.

523
00:49:23,825 --> 00:49:26,263
Mas o fato é que,
eles estão todos mortos.

524
00:49:26,265 --> 00:49:29,743
Agora, você é o único nisso
lista com o nome completo

525
00:49:29,745 --> 00:49:32,623
e um ponto de interrogação.
Muito obrigado por me lembrar.

526
00:49:32,625 --> 00:49:34,425
<cor da fonte="

527
00:49:35,705 --> 00:49:39,145
Você vê, eu acho que
você está me escondendo.

528
00:49:41,185 --> 00:49:43,943
Eu acho que há algo
você não está me contando

529
00:49:43,945 --> 00:49:45,865
que você provavelmente deveria.

530
00:49:48,905 --> 00:49:51,583
Não há.
Eu não espero que você seja um santo,

531
00:49:51,585 --> 00:49:54,063
ou não fez nada de errado,
<cor da fonte="

532
00:49:54,065 --> 00:49:57,705
Eu preciso saber sobre isso.
Eu não tenho...inimigos.

533
00:49:59,825 --> 00:50:01,703
Não estou escondendo nada de você.

534
00:50:01,705 --> 00:50:05,463
Eu prometo. Meu instinto diz o contrário.

535
00:50:05,465 --> 00:50:07,505
Provavelmente são os búzios ruins.

536
00:50:10,145 --> 00:50:12,783
Você sabe, não é seu trabalho trabalhar
<cor da fonte="

537
00:50:12,785 --> 00:50:14,703
e sou muito bom nisso.

538
00:50:14,705 --> 00:50:17,223
Eu chegarei lá no final.

539
00:50:17,225 --> 00:50:18,865
Eu sempre faço isso.

540
00:50:21,265 --> 00:50:23,263
Certo...

541
00:50:23,265 --> 00:50:24,945
Muito obrigado.

542
00:50:26,785 --> 00:50:30,465
Deve ter sido terrível
perder sua primeira esposa dessa maneira.

543
00:50:34,865 --> 00:50:37,063
"Terrível"...

544
00:50:37,065 --> 00:50:39,265
<cor da fonte="

545
00:50:40,905 --> 00:50:43,143
Em qualquer lugar próximo. Tenho certeza.

546
00:50:43,145 --> 00:50:46,985
E novamente - desculpe pela sua perda.

547
00:51:14,185 --> 00:51:15,943
Obrigado.

548
00:51:15,945 --> 00:51:17,943
Você acredita em mim agora?

549
00:51:17,945 --> 00:51:19,783
Não sei.

550
00:51:19,785 --> 00:51:21,943
No.

551
00:51:21,945 --> 00:51:23,705
É impossível.

552
00:51:24,865 --> 00:51:28,223
Estão acontecendo coisas estranhas com você?

553
00:51:28,225 --> 00:51:30,305
<cor da fonte="

554
00:51:32,185 --> 00:51:34,943
Sim. E eu.

555
00:51:34,945 --> 00:51:36,425
Sonhos.

556
00:51:37,505 --> 00:51:40,463
Não sou um homem sonhador.
Nunca estive. Mas agora...

557
00:51:40,465 --> 00:51:42,703
..Estou com medo de fechar os olhos.

558
00:51:42,705 --> 00:51:44,705
Jessie, senhorita Davis, ela...

559
00:51:45,665 --> 00:51:47,825
Seu rosto nunca me deixa.

560
00:51:49,625 --> 00:51:51,465
<cor da fonte="

561
00:51:54,825 --> 00:51:57,183
Eu a conhecia.

562
00:51:57,185 --> 00:51:58,745
Quer dizer, eu...

563
00:52:00,265 --> 00:52:02,703
Eu estava... eu estava com ela.

564
00:52:02,705 --> 00:52:05,463
Acordei ao lado dela.

565
00:52:05,465 --> 00:52:07,423
Ela estava morta.

566
00:52:07,425 --> 00:52:09,543
Mas você é casado.

567
00:52:09,545 --> 00:52:11,145
Eu sei.

568
00:52:13,065 --> 00:52:14,943
Eu gostei dela.

569
00:52:14,945 --> 00:52:17,023
Tínhamos coisas em comum.

570
00:52:17,025 --> 00:52:19,465
<cor da fonte="

571
00:52:20,905 --> 00:52:22,505
Eu corri.

572
00:52:23,625 --> 00:52:25,425
QUEBRA DE VOZ: Acabei de deixá-la.

573
00:52:29,105 --> 00:52:30,985
Ela estava bem antes.

574
00:52:32,105 --> 00:52:33,743
Estava bem.

575
00:52:33,745 --> 00:52:35,943
Então ela estava morta.

576
00:52:35,945 --> 00:52:39,263
Você, você não contou ao inspetor
sobre a senhorita Tuckerton?

577
00:52:39,265 --> 00:52:42,103
<cor da fonte="
Parece suspeito.

578
00:52:42,105 --> 00:52:44,943
Parece que eu tinha algo para fazer
com isso, eu não fiz. Eu simplesmente entrei em pânico.

579
00:52:44,945 --> 00:52:48,223
Eu não tive nada a ver com isso.
Claro que não. Foram eles.

580
00:52:48,225 --> 00:52:50,383
O cabelo dela caiu na minha mão.

581
00:52:50,385 --> 00:52:52,583
O cabelo de Jessie estava caindo.

582
00:52:52,585 --> 00:52:54,383
<cor da fonte="

583
00:52:54,385 --> 00:52:56,823
Você disse que ela estava envolvida com eles.

584
00:52:56,825 --> 00:52:58,743
Sessões.

585
00:52:58,745 --> 00:53:01,103
Eu disse a ela para ficar bem fora disso,
mas ela não quis ouvir,

586
00:53:01,105 --> 00:53:03,623
queria falar com sua velha mãe.
Por que ela tinha a lista?

587
00:53:03,625 --> 00:53:05,903
Ela estava atrás deles -

588
00:53:05,905 --> 00:53:07,783
<cor da fonte="

589
00:53:07,785 --> 00:53:09,583
É por isso que eles fizeram por ela.

590
00:53:09,585 --> 00:53:11,863
Eles me têm na mira
porque eu sei demais.

591
00:53:11,865 --> 00:53:16,063
Eu sei sobre eles. É por isso
eles têm que se livrar de mim!

592
00:53:16,065 --> 00:53:19,463
Miss Davis mencionou um homem
<cor da fonte="

593
00:53:19,465 --> 00:53:22,023
Não. Quem é ele? Ele mora em Muito
Aprofundando. Eu acho que ele é o único

594
00:53:22,025 --> 00:53:25,183
quem está puxando as cordas. Jessie
acabei de falar sobre as bruxas,

595
00:53:25,185 --> 00:53:28,583
sua magia. Não existe mágica!
<cor da fonte="

596
00:53:28,585 --> 00:53:31,903
alavancas e polias e sopros de
fumaça e pessoas querendo acreditar

597
00:53:31,905 --> 00:53:33,743
porque eles são idiotas crédulos.

598
00:53:33,745 --> 00:53:36,903
Essas três mulheres não são incomuns,
elas são apenas vadias velhas e azedas.

599
00:53:36,905 --> 00:53:40,943
Não, há um truque.
Eu vou descobrir o que é.

600
00:53:40,945 --> 00:53:42,625
<cor da fonte="

601
00:54:12,105 --> 00:54:14,463
Você está aqui novamente.

602
00:54:14,465 --> 00:54:16,105
POR QUE você está aqui?

603
00:54:19,505 --> 00:54:21,065
Minha esposa morreu.

604
00:54:22,185 --> 00:54:23,903
Desculpe.

605
00:54:23,905 --> 00:54:26,783
O que isso tem a ver comigo?

606
00:54:26,785 --> 00:54:28,985
Tem tudo a ver com você.

607
00:54:30,265 --> 00:54:32,263
Não sei
de quem você está falando.

608
00:54:32,265 --> 00:54:34,343
<cor da fonte="

609
00:54:34,345 --> 00:54:36,025
Ela estava com você.

610
00:54:37,025 --> 00:54:39,303
Ela anotou seu nome e número.

611
00:54:39,305 --> 00:54:40,945
Na bolsa dela.

612
00:54:43,465 --> 00:54:44,825
Minha esposa.

613
00:54:46,785 --> 00:54:49,105
Delfina Easterbrook.

614
00:54:52,945 --> 00:54:55,623
Eu dei-lhe uma carona até o
estação ferroviária.

615
00:54:55,625 --> 00:54:57,543
Ela perdeu o ônibus.

616
00:54:57,545 --> 00:55:01,383
<cor da fonte="
ela teve um problema com o trem.

617
00:55:01,385 --> 00:55:03,823
Ela-ela queria chegar em casa,
ela estava chateada.

618
00:55:03,825 --> 00:55:06,143
Por causa de você. Não, porque...

619
00:55:06,145 --> 00:55:09,303
..ela foi informada de seu casamento
não duraria.

620
00:55:09,305 --> 00:55:12,825
Que seu marido seria casado com
<cor da fonte="

621
00:55:14,345 --> 00:55:16,343
E, é…

622
00:55:16,345 --> 00:55:18,505
..Eu estava tentando ser gentil.

623
00:55:21,185 --> 00:55:22,663
Então...

624
00:55:22,665 --> 00:55:24,625
Ela foi até eles?

625
00:55:25,825 --> 00:55:28,143
Esses três?

626
00:55:28,145 --> 00:55:30,145
Mas eu me casei com outra pessoa.

627
00:55:32,785 --> 00:55:34,585
Como eles poderiam saber disso?

628
00:55:38,345 --> 00:55:40,943
Aproveite sua caminhada.

629
00:55:40,945 --> 00:55:41,985
ROTAÇÕES DO MOTOR

630
00:55:45,345 --> 00:55:46,745
<cor da fonte="

631
00:56:45,985 --> 00:56:47,385
RANGIDO DO PISO

632
00:57:01,785 --> 00:57:03,865
O que você gostaria de saber?

633
00:57:08,145 --> 00:57:10,465
Vou fazer Mark feliz?

634
00:57:16,025 --> 00:57:18,423
Não vai durar.

635
00:57:18,425 --> 00:57:21,265
No outono, ele se casará com
outra pessoa.

636
00:58:03,905 --> 00:58:05,825
ELE RESPIRA RAPIDAMENTE

637
00:58:12,705 --> 00:58:14,225
ELE EXPIRA