1
00:00:03,920 --> 00:00:05,379
Não há limite.

2
00:00:05,463 --> 00:00:08,215
Para a extensão
da mente curiosa.

3
00:00:08,299 --> 00:00:10,884
Chega até o fim
da imaginação,

4
00:00:10,969 --> 00:00:13,929
então além,
nos mistérios dos sonhos,

5
00:00:14,014 --> 00:00:17,766
esperando sempre converter
até mesmo os sonhos em realidade.

6
00:00:17,809 --> 00:00:20,811
Para maior
bem-estar de toda a humanidade.

7
00:00:44,919 --> 00:00:48,088
Franklin Karlin, 3-6-Q-2-1.

8
00:01:51,653 --> 00:01:53,278
Ah!
Aí está você.

9
00:01:54,614 --> 00:01:55,823
Trabalhando até tarde, de novo.

10
00:01:55,907 --> 00:01:57,199
Obviamente.

11
00:01:57,242 --> 00:01:58,283
Como tá indo?

12
00:01:58,368 --> 00:01:59,952
Não sei.

13
00:02:00,036 --> 00:02:01,912
Você esteve nisso
mais de um ano, Eric.

14
00:02:01,996 --> 00:02:05,082
Este é um laboratório de pesquisa
não é uma fábrica de salsichas.

15
00:02:06,084 --> 00:02:09,419
Mais 1 equação.
Talvez 2.

16
00:02:09,504 --> 00:02:11,296
Pare com isso por um tempo.
Dê à sua mente um...

17
00:02:11,381 --> 00:02:13,757
Eu sei o que estou fazendo.
Você vai me deixar em paz?

18
00:02:14,926 --> 00:02:16,468
Hunt vai sair amanhã.

19
00:02:16,553 --> 00:02:18,512
O que isso tem a ver comigo?

20
00:02:18,596 --> 00:02:22,182
Ele não está feliz com o dinheiro
estamos gastando em seu projeto.

21
00:02:22,267 --> 00:02:25,102
Eu tenho que contar a ele
algo encorajador.

22
00:02:25,186 --> 00:02:26,687
Bem, então você diz a ele...

23
00:02:26,771 --> 00:02:28,147
Você diz isso a ele.

24
00:02:28,231 --> 00:02:30,732
Diga a ele que tenho 2 equações
longe de uma fonte de energia

25
00:02:30,775 --> 00:02:33,944
infinitamente além da energia atômica.

26
00:02:33,987 --> 00:02:36,780
Isso deveria ser bom para um
mais alguns dólares dele.

27
00:02:36,865 --> 00:02:37,865
Érico...

28
00:03:06,895 --> 00:03:09,771
Não há nada
errado com o seu aparelho de televisão.

29
00:03:09,814 --> 00:03:12,232
Não tente
para ajustar a imagem.

30
00:03:12,317 --> 00:03:14,860
Estamos controlando a transmissão.

31
00:03:14,944 --> 00:03:16,361
Pela próxima hora,

32
00:03:16,446 --> 00:03:19,114
nós controlaremos
tudo o que você vê e ouve.

33
00:03:19,157 --> 00:03:22,284
Você está prestes a experimentar
a admiração e o mistério.

34
00:03:22,327 --> 00:03:25,078
Que atinge
das mentes interiores para...

35
00:03:25,163 --> 00:03:26,788
Os limites externos.

36
00:04:34,524 --> 00:04:36,066
Você não ganha nada com o suicídio.

37
00:04:37,735 --> 00:04:40,862
Estou cansado.
Muito cansado.

38
00:04:40,905 --> 00:04:42,239
Eu não posso...

39
00:04:59,007 --> 00:05:00,132
Ufa!

40
00:05:02,051 --> 00:05:04,052
Garoto, ah, garoto, ah, garoto!

41
00:05:42,592 --> 00:05:44,426
Oi!

42
00:05:44,469 --> 00:05:46,553
Olá, Janete.
O que você está fazendo aqui?

43
00:05:46,637 --> 00:05:49,973
Só estou mostrando como
é bom voltar para casa,

44
00:05:50,058 --> 00:05:52,976
depois de um dia duro de trabalho
no escritório.

45
00:05:53,019 --> 00:05:54,644
Obrigado.

46
00:05:54,729 --> 00:05:56,146
A esposa completa, hein?

47
00:05:56,230 --> 00:05:58,357
Quando você encontrar
a hora de casar comigo.

48
00:05:59,192 --> 00:06:01,068
Isso é isca.

49
00:06:01,152 --> 00:06:03,070
Você está esperando alguém?

50
00:06:03,154 --> 00:06:04,821
Meu amante.

51
00:06:04,864 --> 00:06:06,490
Você está com ciúmes?

52
00:06:06,991 --> 00:06:08,492
Eu vou matá-lo.

53
00:06:12,163 --> 00:06:15,040
Ah, não, por favor
não o mate, Eric.

54
00:06:15,124 --> 00:06:17,626
Quase nunca mais o vejo.

55
00:06:17,668 --> 00:06:19,378
Ele está ocupado fazendo coisas brilhantes

56
00:06:19,462 --> 00:06:22,214
que eu simplesmente não
entendo nada.

57
00:06:22,298 --> 00:06:25,717
Tendo um pouco de dificuldade
entendê-los ele mesmo.

58
00:06:28,805 --> 00:06:30,055
Ah, Érico!

59
00:06:31,391 --> 00:06:34,184
Ora, eu estava falando
para mim mesmo em voz alta.

60
00:06:34,227 --> 00:06:36,144
Bem, você está cansado.
Você está exausto.

61
00:06:36,187 --> 00:06:37,854
Agora, vamos lá.
Tente relaxar.

62
00:06:37,939 --> 00:06:39,272
Pare com isso.

63
00:06:39,357 --> 00:06:41,525
Bem, você provavelmente está
começando a imaginar coisas.

64
00:06:41,609 --> 00:06:43,985
Você sabe o que deve fazer?
Você deve demorar cerca de uma semana...

65
00:06:44,028 --> 00:06:45,862
Por favor, pare com isso!

66
00:06:45,905 --> 00:06:47,614
Você e Karlin
e todos os outros.

67
00:06:47,698 --> 00:06:49,282
Sempre me dizendo o que fazer!

68
00:06:49,367 --> 00:06:51,368
Eu sei o que estou fazendo.
Sou um homem adulto!

69
00:06:51,452 --> 00:06:52,452
Boa noite.

70
00:07:05,007 --> 00:07:06,007
Érico?

71
00:07:10,012 --> 00:07:11,346
Desculpe.

72
00:08:12,909 --> 00:08:15,118
Por que está tão cansado, Sr. Plummer?
Você é um jovem.

73
00:08:15,161 --> 00:08:17,787
De todos os estúpidos e sem sentido...

74
00:08:21,542 --> 00:08:23,001
Como você entrou aqui?

75
00:08:23,085 --> 00:08:24,836
Não é importante.

76
00:08:29,967 --> 00:08:31,301
Pergunte-me por quê.

77
00:08:34,138 --> 00:08:36,765
Porque estou perdendo
minha mente, é por isso.

78
00:08:38,309 --> 00:08:39,976
A menos que você estivesse na sala
antes de mim.

79
00:08:40,061 --> 00:08:41,895
Eu dirigi aqui
do laboratório com você.

80
00:08:43,606 --> 00:08:46,274
Você não ganha nada com o suicídio,
lembra?

81
00:08:47,985 --> 00:08:50,362
Eu pensei que estava falando
para mim mesmo.

82
00:08:52,406 --> 00:08:55,325
O que provavelmente é
o que estou fazendo agora.

83
00:08:55,409 --> 00:08:56,952
Olha, seja lá o que você for,

84
00:08:56,994 --> 00:08:59,496
e você provavelmente é algo
direto da minha própria mente doente,

85
00:08:59,539 --> 00:09:02,624
apenas vá embora. Prossiga.
Saia daqui!

86
00:09:02,708 --> 00:09:05,252
Você me ouviu,
Eu disse para sair daqui!

87
00:09:06,796 --> 00:09:08,922
Vocês, seres humanos, são todos iguais.

88
00:09:09,006 --> 00:09:11,591
Desorganizado, indisciplinado,
desperdício de tempo e energia.

89
00:09:11,676 --> 00:09:12,717
Quem diabos você...

90
00:09:12,802 --> 00:09:15,512
Desordenado, ilógico...

91
00:09:15,596 --> 00:09:17,180
Eric, você está bem?

92
00:09:18,432 --> 00:09:19,516
Érico?

93
00:09:21,894 --> 00:09:23,395
Abrir a porta.

94
00:09:24,272 --> 00:09:26,606
Érico? Érico?

95
00:09:35,366 --> 00:09:36,908
Eric, ouvi você gritando,

96
00:09:36,993 --> 00:09:39,327
e eu sabia
que você estava sozinho.

97
00:09:39,370 --> 00:09:43,123
E você pensou que eu estava falando
para mim mesmo... em voz alta.

98
00:09:43,207 --> 00:09:45,041
Ah, Eric, eu não
sabe o que pensei.

99
00:09:45,126 --> 00:09:47,002
Eu só estava preocupado com você.

100
00:09:47,044 --> 00:09:48,503
Bem, eu não estou sozinho.

101
00:09:48,588 --> 00:09:50,422
Não estou falando sozinho.

102
00:09:50,506 --> 00:09:53,508
Estou com, uh,
um velho amigo. Ver?

103
00:09:56,387 --> 00:09:58,013
Ah, sinto muito.

104
00:09:59,557 --> 00:10:01,725
Eu... eu não quis dizer
interferir.

105
00:10:03,060 --> 00:10:04,519
Você o vê.

106
00:10:04,604 --> 00:10:05,687
Meu nome é Ikar.

107
00:10:07,106 --> 00:10:09,691
Olá, sou Janet Lane.

108
00:10:09,775 --> 00:10:10,775
Eu sei.

109
00:10:12,111 --> 00:10:13,528
Tudo bem.

110
00:10:13,613 --> 00:10:15,030
Agora, vocês dois vão

111
00:10:15,072 --> 00:10:18,116
por favor saia daqui
e me deixar em paz?

112
00:10:18,200 --> 00:10:20,619
Você está desperdiçando energia,
Sr. Plummer.

113
00:10:20,703 --> 00:10:21,870
Relaxar.

114
00:10:41,015 --> 00:10:43,099
O que você fez com ele?

115
00:10:43,142 --> 00:10:46,186
Ele é um cientista. Ele sabe
a energia não deve ser desperdiçada.

116
00:10:46,270 --> 00:10:48,355
E tempo.

117
00:10:48,439 --> 00:10:51,900
Energia e tempo, nossos 2
bens mais preciosos.

118
00:10:54,528 --> 00:10:57,489
Você não precisa se preocupar comigo, Janet.
Estou bem agora.

119
00:10:57,573 --> 00:10:58,573
Oh!

120
00:10:59,617 --> 00:11:01,284
Bem, você está com fome?

121
00:11:01,327 --> 00:11:04,162
Você gostaria que eu trouxesse
sanduíches que fiz para você antes?

122
00:11:04,246 --> 00:11:05,455
Não estamos com fome.

123
00:11:10,753 --> 00:11:12,420
Boa noite, Janete.

124
00:11:15,383 --> 00:11:18,009
Eu não acho que gosto de você
muito, Sr. Ikar.

125
00:11:21,180 --> 00:11:23,181
Eu não vivo para ser querido
ou não gostou.

126
00:11:23,265 --> 00:11:24,265
Oh!

127
00:11:26,644 --> 00:11:28,478
Quem é esse homem, Eric?

128
00:11:29,689 --> 00:11:31,022
Este senhores é...

129
00:11:33,192 --> 00:11:36,194
Temos alguns negócios
para conversar.

130
00:11:36,278 --> 00:11:38,822
Olha, eu estarei perfeitamente
tudo bem agora, Janete.

131
00:11:38,906 --> 00:11:41,574
Você, uh, vá para casa.
Me desculpe, eu perdi a paciência.

132
00:11:41,659 --> 00:11:43,118
Eu vou ligar para você
de manhã, né?

133
00:11:43,202 --> 00:11:45,120
Boa noite.
Amo você.

134
00:11:47,707 --> 00:11:48,957
Tudo bem.

135
00:11:52,169 --> 00:11:53,169
Ela viu você.

136
00:11:54,922 --> 00:11:55,922
Espere.

137
00:12:09,937 --> 00:12:11,813
Numa sociedade ordenada,
Sr.

138
00:12:11,856 --> 00:12:14,399
as mulheres têm apenas uma função:
Para produzir filhos.

139
00:12:18,988 --> 00:12:21,114
Na sua sociedade?

140
00:12:21,198 --> 00:12:24,993
Aqueles que não cumprem
sua função é eliminada.

141
00:12:25,035 --> 00:12:26,828
Onde está sua sociedade?

142
00:12:26,912 --> 00:12:29,080
Cada um tem um trabalho.
Cada um tem um lugar.

143
00:12:29,165 --> 00:12:33,376
Pelo amor do céu, seja o que for
você é, de onde você é?

144
00:12:33,461 --> 00:12:36,379
Essa é a segunda vez que você usa essa palavra.
O que isso significa?

145
00:12:36,464 --> 00:12:37,547
Amor.

146
00:12:38,466 --> 00:12:39,549
Você não sabe?

147
00:12:39,633 --> 00:12:41,301
É uma palavra nova para mim.

148
00:12:42,219 --> 00:12:43,678
Bem,

149
00:12:43,763 --> 00:12:46,097
é o oposto do ódio.

150
00:12:46,182 --> 00:12:48,016
Essa também é uma palavra nova.

151
00:12:48,100 --> 00:12:52,312
Oh, estes são os 2 mais profundos
emoções de toda a humanidade.

152
00:12:52,396 --> 00:12:54,063
Emoções?

153
00:12:54,148 --> 00:12:56,524
Não me diga
você não sabe disso.

154
00:12:58,194 --> 00:13:00,320
Em nome do céu,
para que você vive?

155
00:13:00,404 --> 00:13:01,529
Realização.

156
00:13:02,907 --> 00:13:04,657
Sem satisfação?

157
00:13:04,742 --> 00:13:05,950
Conhecimento.

158
00:13:06,035 --> 00:13:07,869
Sem prazer?
Conquista.

159
00:13:07,912 --> 00:13:10,038
Sem ódio?
Energia.

160
00:13:10,080 --> 00:13:11,372
Para que?

161
00:13:12,792 --> 00:13:14,209
Para controle.

162
00:13:29,892 --> 00:13:31,434
Como você fez isso?

163
00:13:31,477 --> 00:13:33,186
Você pode saber
em mil anos.

164
00:13:36,148 --> 00:13:38,525
Por favor, estou trabalhando agora

165
00:13:38,609 --> 00:13:40,610
em uma teoria de
desintegração antimagnética.

166
00:13:40,694 --> 00:13:43,112
Preciso de mais 2 equações.

167
00:13:43,197 --> 00:13:45,406
O que você me daria por eles?

168
00:13:45,449 --> 00:13:47,200
O que eu poderia dar?
Minha... minha vida?

169
00:13:48,160 --> 00:13:49,619
Entendimento.

170
00:13:49,703 --> 00:13:51,371
Do quê?

171
00:13:51,455 --> 00:13:54,165
Suas sondas no espaço
estão se aproximando todos os dias.

172
00:13:54,250 --> 00:13:56,417
Em breve faremos contato.

173
00:13:56,460 --> 00:13:59,087
Devemos estar preparados para você.

174
00:13:59,129 --> 00:14:02,298
Você vê, para nós, não há
padrão para o seu pensamento.

175
00:14:02,383 --> 00:14:03,925
Você age sem razão.

176
00:14:03,968 --> 00:14:06,970
Você parece estar motivado
por impulso e não por lógica.

177
00:14:07,054 --> 00:14:08,429
Devemos entender o porquê.

178
00:14:11,183 --> 00:14:12,767
Será que pode ser por causa disso...

179
00:14:12,852 --> 00:14:14,561
Coisa que você era
falando, emoção?

180
00:14:14,645 --> 00:14:15,812
Provavelmente.

181
00:14:15,896 --> 00:14:19,232
Estou tão cansado de ódio e medo
e raiva e frustração,

182
00:14:19,316 --> 00:14:21,693
todas as coisas
que agarra meu estômago.

183
00:14:21,777 --> 00:14:25,488
Eu nem conheço mais a felicidade,
sem me perguntar se é verdade.

184
00:14:25,573 --> 00:14:27,156
Por que você não os dá para mim?

185
00:14:28,659 --> 00:14:29,659
Eles?

186
00:14:29,743 --> 00:14:30,827
Suas emoções.

187
00:14:31,662 --> 00:14:33,079
Com prazer, se eu pudesse.

188
00:14:34,164 --> 00:14:35,957
Você pode.

189
00:14:36,041 --> 00:14:38,585
E você vai me dar os 2
equações que preciso, em troca?

190
00:14:39,378 --> 00:14:40,378
Eu vou.

191
00:14:41,088 --> 00:14:42,130
É um acordo.

192
00:14:59,982 --> 00:15:01,858
Quando começamos?

193
00:15:13,537 --> 00:15:15,163
Já começamos.

194
00:15:20,753 --> 00:15:21,878
As equações?

195
00:15:21,962 --> 00:15:23,838
Eles estão esperando por você
na mesa do seu escritório.

196
00:15:23,923 --> 00:15:25,924
Eu também vou te dar
as informações que você precisa

197
00:15:26,008 --> 00:15:27,216
para construir o desintegrador.

198
00:15:27,301 --> 00:15:29,218
Obrigado.
Boa noite.

199
00:15:38,896 --> 00:15:40,647
A mulher que estava aqui,

200
00:15:40,731 --> 00:15:42,649
você disse que a amava.

201
00:15:46,403 --> 00:15:49,405
Não tenho mais amor para dar a ela.

202
00:15:49,448 --> 00:15:51,157
Quanto ela tirou de você?

203
00:15:52,534 --> 00:15:55,370
Não tenho como medir.

204
00:15:55,412 --> 00:15:58,331
Então você não pode dizer que você
me deu toda essa emoção.

205
00:15:59,875 --> 00:16:02,126
Não posso dizer sim ou não.

206
00:17:01,061 --> 00:17:02,729
Você não fará barulho.

207
00:17:03,856 --> 00:17:06,941
Você vai ouvir e responder,
pelo bem de Eric.

208
00:17:07,026 --> 00:17:09,485
Agora, tente entender o que
Eu vou dizer para você.

209
00:17:09,570 --> 00:17:12,071
eu tomei posse
de todas as emoções de Eric,

210
00:17:12,156 --> 00:17:13,531
exceto um.

211
00:17:13,615 --> 00:17:16,284
Aquele que ele chama de amor.
Ele disse que deu para você.

212
00:17:16,368 --> 00:17:18,619
Se você tem isso ou qualquer parte
disso, dê para mim.

213
00:17:21,206 --> 00:17:23,166
O que você acha que é o amor?

214
00:17:23,250 --> 00:17:24,792
Não sei.
Diga-me.

215
00:17:26,754 --> 00:17:28,963
Hum, posso sair da cama?

216
00:17:30,716 --> 00:17:32,508
Posso ficar com meu roupão, por favor?

217
00:17:34,511 --> 00:17:35,803
Obrigado.

218
00:17:39,558 --> 00:17:41,350
Quantas crianças
você produziu?

219
00:17:41,435 --> 00:17:42,560
Nenhum.

220
00:17:42,644 --> 00:17:44,312
Ainda não sou casado, entende?

221
00:17:46,607 --> 00:17:49,609
Numa sociedade ordenada, a mulher
serve apenas a um propósito:

222
00:17:49,693 --> 00:17:51,527
Para produzir filhos.

223
00:17:51,612 --> 00:17:55,323
O que acontece com o amor?

224
00:17:55,365 --> 00:17:58,367
Essa palavra novamente. Por favor
defina isso para mim.

225
00:17:58,452 --> 00:18:01,704
Mas há muitos
diferentes tipos de amor.

226
00:18:01,789 --> 00:18:04,540
Existe o amor de... de um
homem e mulher, é claro,

227
00:18:04,625 --> 00:18:06,793
e há amor pelas crianças,

228
00:18:06,877 --> 00:18:09,545
e deus e natureza,

229
00:18:09,630 --> 00:18:12,757
e todos os tipos
de coisas bonitas.

230
00:18:12,841 --> 00:18:14,634
Existem tantos
diferentes tipos de amor.

231
00:18:14,718 --> 00:18:16,385
Vou levar muito tempo

232
00:18:16,470 --> 00:18:18,179
para... para mostrar a eles
tudo para você.

233
00:18:18,222 --> 00:18:20,723
Bem, eu quero apenas esse amor
que pertence a Eric Plummer.

234
00:18:21,266 --> 00:18:22,266
Oh.

235
00:18:22,976 --> 00:18:25,561
Bem, eu, uh...

236
00:18:25,646 --> 00:18:27,355
Eu entreguei isso a outros.

237
00:18:27,856 --> 00:18:29,398
Por que?

238
00:18:29,483 --> 00:18:31,442
Porque é para isso que serve o amor.

239
00:18:31,527 --> 00:18:33,027
Então devemos recuperá-lo agora.

240
00:18:33,695 --> 00:18:34,737
Oh não.

241
00:18:34,822 --> 00:18:36,405
É impossível.

242
00:18:36,490 --> 00:18:37,990
Os outros estão dormindo.

243
00:18:39,409 --> 00:18:41,702
Isso é verdade.

244
00:18:41,787 --> 00:18:44,997
Agora, todas as pessoas boas
estão dormindo e sonhando.

245
00:18:56,426 --> 00:18:58,386
Então eu voltarei
pela manhã.

246
00:18:58,470 --> 00:19:00,054
Você estará aqui.

247
00:19:00,097 --> 00:19:03,015
Você não vai contar a ninguém que você
me viu, nem mesmo Eric.

248
00:19:43,348 --> 00:19:46,100
Até o barril da ciência
tem fundo, franco.

249
00:19:46,185 --> 00:19:49,145
E você chegou lá, tão longe
no que diz respeito ao projeto de Eric.

250
00:19:49,229 --> 00:19:51,772
Ele afirma que está quase
foi lambido.

251
00:19:51,857 --> 00:19:53,858
Frank, você é o diretor
deste laboratório.

252
00:19:53,942 --> 00:19:55,359
Dependemos de você para cuidar disso

253
00:19:55,444 --> 00:19:58,613
que o dinheiro não é desperdiçado
em perseguições de ganso selvagem.

254
00:19:59,781 --> 00:20:01,741
Bom dia, senhores.

255
00:20:03,660 --> 00:20:06,120
Eric, eu não quero que você
entender mal o que estou prestes a dizer.

256
00:20:06,205 --> 00:20:08,080
Estou do seu lado,
e eu quero fazer tudo que puder

257
00:20:08,165 --> 00:20:11,292
para ajudar você a continuar com isso
projeto. E talvez eu possa, se você...

258
00:20:11,376 --> 00:20:13,628
eu tenho o outro
2 equações, franco.

259
00:20:13,670 --> 00:20:14,962
Depois de verificá-los,

260
00:20:15,047 --> 00:20:18,549
Eu gostaria de falar com você sobre
uma dotação para construção.

261
00:20:18,634 --> 00:20:19,842
Quanto você precisaria?

262
00:20:19,927 --> 00:20:22,428
Cerca de US$ 50 milhões.

263
00:20:22,512 --> 00:20:24,096
US$ 50 milhões?

264
00:20:24,181 --> 00:20:27,391
Pode custar até outros $ 50
milhões antes de eu terminar.

265
00:20:27,476 --> 00:20:30,519
Se você tiver alguma dúvida,
Frank, me ligue em casa.

266
00:20:33,690 --> 00:20:37,235
6 meses, ele está batendo seu
cérebros para completar esta teoria.

267
00:20:37,319 --> 00:20:39,320
Eu pensei que ele estava perdendo
sua mente.

268
00:20:39,404 --> 00:20:42,865
Agora ele completa e entrega
isso para mim tipo, uh, tipo, uh...

269
00:20:42,950 --> 00:20:44,659
Um salmão morto.

270
00:20:44,701 --> 00:20:48,663
Eu estaria escalando as paredes. Chamando
para bebidas para todos.

271
00:20:48,705 --> 00:20:51,332
O que deu nele?

272
00:20:51,375 --> 00:20:53,834
Ele está em choque.
Isso é o que eu penso.

273
00:20:53,877 --> 00:20:56,504
Espero que valha a pena a agonia
custou-lhe.

274
00:21:06,390 --> 00:21:10,434
Eu estive procurando
o dia todo nesse amor

275
00:21:10,519 --> 00:21:12,853
você tem me contado sobre,
e acho isso muito perigoso.

276
00:21:12,938 --> 00:21:15,273
Eu teria medo disso.

277
00:21:15,357 --> 00:21:17,817
Eu não pensei
você conhecia a palavra medo.

278
00:21:17,901 --> 00:21:19,527
eu aprendi
de você ontem à noite.

279
00:21:19,569 --> 00:21:21,862
não me lembro de ter dito
que eu estava com medo.

280
00:21:21,947 --> 00:21:23,364
Mas você estava.

281
00:21:24,074 --> 00:21:25,074
Hum.

282
00:21:26,952 --> 00:21:28,119
Conte-me sobre o ódio.

283
00:21:30,455 --> 00:21:31,455
Não.

284
00:21:32,165 --> 00:21:33,165
Por que não?

285
00:21:34,584 --> 00:21:37,211
Porque você aprenderá sobre
isso em breve você mesmo.

286
00:21:39,047 --> 00:21:40,381
Com licença.

287
00:21:41,091 --> 00:21:42,091
Érico?

288
00:21:43,510 --> 00:21:45,428
Estou tão feliz que você chegou em casa mais cedo.

289
00:21:45,512 --> 00:21:47,054
eu vim
para preparar o jantar para você.

290
00:21:47,139 --> 00:21:48,806
Eu consertei uma maravilha...

291
00:21:51,852 --> 00:21:52,935
Érico?

292
00:21:55,063 --> 00:21:56,897
Onde você esteve o dia todo?

293
00:21:56,982 --> 00:21:58,482
Com ela.

294
00:21:58,567 --> 00:21:59,817
Não temos tempo a perder.

295
00:21:59,860 --> 00:22:02,236
Karlin e Hunt
estivemos juntos o dia todo.

296
00:22:02,321 --> 00:22:04,363
Karlin não nos causará problemas,

297
00:22:04,448 --> 00:22:07,074
mas caçar é apenas dinheiro.
Nada mais.

298
00:22:07,117 --> 00:22:11,078
Quero que você me construa um modelo prático
do desintegrador antimagnético.

299
00:22:11,121 --> 00:22:14,248
Apenas grande o suficiente
para fins de demonstração.

300
00:22:14,291 --> 00:22:17,168
Ele vai colocar o dinheiro
quando ele vê funcionar.

301
00:22:17,252 --> 00:22:19,545
E você leva o crédito
pelo trabalho de Ikar?

302
00:22:21,006 --> 00:22:23,007
Janet, você está interferindo.

303
00:22:24,801 --> 00:22:26,927
Ele fez as equações
para você também?

304
00:22:26,970 --> 00:22:30,097
Você vai deixá-lo
ganhar o prêmio Nobel para você?

305
00:22:30,140 --> 00:22:31,349
Janete, vá para casa.

306
00:22:31,433 --> 00:22:34,226
Não. Não até você me responder.
Eu te amo, Érico.

307
00:22:37,981 --> 00:22:40,107
Você não serve para nada, Janet.

308
00:22:40,859 --> 00:22:42,735
Eu não tenho utilidade para você.

309
00:22:45,072 --> 00:22:46,447
Olhe para mim.

310
00:22:47,657 --> 00:22:50,117
O que aconteceu
para o homem gentil e bom

311
00:22:50,160 --> 00:22:51,869
por quem me apaixonei?

312
00:22:51,953 --> 00:22:53,996
Eric, olhe para mim.

313
00:22:54,081 --> 00:22:55,206
Eu te amo.

314
00:22:57,042 --> 00:22:58,709
Olhe para mim.
Ouça-me, eu...

315
00:23:05,634 --> 00:23:06,717
Érico?

316
00:23:08,178 --> 00:23:10,971
Oh! Meu Deus!
Ele tem...

317
00:23:13,934 --> 00:23:16,644
Não fique aí parado,
venha e me ajude!

318
00:23:47,259 --> 00:23:48,717
Como você fez isso?

319
00:23:48,760 --> 00:23:50,428
Suficiente.
Está feito.

320
00:24:01,606 --> 00:24:03,607
Nós iremos
para o meu laboratório agora.

321
00:24:06,403 --> 00:24:08,237
O que aconteceu com ele?

322
00:24:13,285 --> 00:24:14,410
Ikar, não.

323
00:24:14,494 --> 00:24:16,996
Diga-me o que aconteceu
para ele. Você sabe.

324
00:24:18,415 --> 00:24:21,292
Você queria que ele vivesse mesmo
embora ele tenha tentado matar você.

325
00:24:21,334 --> 00:24:23,377
Qual propósito
ele te atende?

326
00:24:23,420 --> 00:24:25,379
nunca pensei nele
como um propósito.

327
00:24:25,422 --> 00:24:26,964
Então por que você
quer que ele viva?

328
00:24:27,966 --> 00:24:29,133
Porque eu o amo.

329
00:25:09,466 --> 00:25:11,258
O que aconteceu com isso?

330
00:25:11,343 --> 00:25:13,677
Já não existe.

331
00:25:13,762 --> 00:25:15,179
Por que não?
O que você fez com isso?

332
00:25:16,264 --> 00:25:18,098
Você não é um cientista,
Sr. Caça.

333
00:25:18,183 --> 00:25:19,934
Você não entenderia.

334
00:25:20,018 --> 00:25:21,560
Mas o Sr. Karlin sim.

335
00:25:21,645 --> 00:25:24,855
Talvez ele explique
para você.

336
00:25:24,898 --> 00:25:26,649
É grande, francamente.
Muito grande.

337
00:25:26,691 --> 00:25:28,317
Nós vamos conversar
no meu escritório.

338
00:25:45,377 --> 00:25:46,835
Não quero participar disso.

339
00:25:46,878 --> 00:25:48,128
Por que?

340
00:25:49,631 --> 00:25:50,923
Deve ser destruído.

341
00:25:51,007 --> 00:25:52,216
O que você está
falando?

342
00:25:52,300 --> 00:25:55,094
Isso é horrível,
coisa diabólica.

343
00:25:55,178 --> 00:25:57,179
Isso é conversa dura.

344
00:25:57,222 --> 00:25:59,807
Não vou aprovar nem um centavo a mais
sendo gasto nesta monstruosidade.

345
00:25:59,891 --> 00:26:01,475
Por que não?

346
00:26:01,518 --> 00:26:04,603
Ele destrói o magnético
forças que sustentam a matéria,

347
00:26:04,688 --> 00:26:06,564
qualquer assunto, juntos.

348
00:26:06,648 --> 00:26:09,441
Você viu com seus próprios olhos o que
aquele pequeno instrumento fez.

349
00:26:09,526 --> 00:26:12,695
Esta pilha de papéis, coberta
com uma escrita limpa e inofensiva,

350
00:26:12,737 --> 00:26:14,947
se embutido no tamanho
isso exige,

351
00:26:15,031 --> 00:26:16,699
evaporaria
em um segundo.

352
00:26:16,741 --> 00:26:20,160
Tudo o que foi preciso foi Deus e o resto
de nós milhões de anos para construir.

353
00:26:20,245 --> 00:26:21,412
Frank, não estou defendendo isso,

354
00:26:21,496 --> 00:26:23,372
mas eu não estou
batendo nele também.

355
00:26:23,415 --> 00:26:25,583
Como conhecemos outra pessoa
não tem?

356
00:26:25,667 --> 00:26:29,003
E se eles sabem que nós também temos
isso, torna-se um impasse.

357
00:26:29,087 --> 00:26:31,422
Talvez precisemos disso para salvar
o mundo, não destruí-lo.

358
00:26:31,506 --> 00:26:33,424
Hunt, tente entender.

359
00:26:33,508 --> 00:26:35,759
Solte isso
e isso destrói tudo.

360
00:26:35,802 --> 00:26:38,178
Nosso lado, o lado deles,
lado de todos.

361
00:26:38,263 --> 00:26:39,638
Não pode ser controlado.

362
00:26:40,765 --> 00:26:42,891
Vocês, cientistas
são todos iguais.

363
00:26:42,934 --> 00:26:44,977
Primeiro você descobre
como fazer essas coisas,

364
00:26:45,061 --> 00:26:47,354
então você os chama de monstros
e não quero que eles sejam feitos.

365
00:26:47,439 --> 00:26:50,566
Porque os tolos os usam
destruir em vez de construir.

366
00:26:51,484 --> 00:26:52,776
É uma coisa boa

367
00:26:52,861 --> 00:26:54,862
existem pessoas práticas
ao redor para tomar decisões finais.

368
00:26:54,904 --> 00:26:57,364
Caso contrário, haveria
nunca haverá nenhum progresso.

369
00:26:57,449 --> 00:26:58,949
Frank, você se preocupa demais.

370
00:26:59,034 --> 00:27:01,577
Você tem que aprender
para ter calma.

371
00:27:01,620 --> 00:27:04,079
Eu te ligo amanhã.
Boa noite.

372
00:27:23,516 --> 00:27:25,017
O almoço está pronto.

373
00:27:29,564 --> 00:27:32,483
Não há atividade. Sem propósito.
Não há nada aqui.

374
00:27:32,525 --> 00:27:33,859
Mas é lindo.

375
00:27:33,943 --> 00:27:36,445
Bem, tenho uma sensação
de tempo perdido.

376
00:27:36,529 --> 00:27:38,322
Por que você
me trazer aqui?

377
00:27:38,365 --> 00:27:41,408
Porque é pacífico
e lindo.

378
00:27:41,493 --> 00:27:43,577
Para fugir
pessoas e coisas.

379
00:27:44,496 --> 00:27:46,038
Aqui, experimente um pedaço disso.

380
00:27:46,956 --> 00:27:48,707
O que é?

381
00:27:48,792 --> 00:27:51,502
Frango.
Eu mesmo consertei.

382
00:28:03,723 --> 00:28:05,182
Você gosta disso?

383
00:28:06,393 --> 00:28:08,644
É um novo sabor para mim.

384
00:28:08,728 --> 00:28:09,978
eu não entendo
vocês pessoas.

385
00:28:10,063 --> 00:28:11,605
Vocês todos comem
comida diferente,

386
00:28:11,648 --> 00:28:12,856
você usa
roupas diferentes,

387
00:28:12,899 --> 00:28:14,566
você mora em
diferentes tipos de casas.

388
00:28:14,609 --> 00:28:16,402
Nem todos temos
os mesmos gostos.

389
00:28:16,486 --> 00:28:17,653
Mas isso é um desperdício.

390
00:28:17,737 --> 00:28:20,072
Não é inteligente.
Não científico.

391
00:28:20,115 --> 00:28:21,990
É tudo muito humano.

392
00:28:22,075 --> 00:28:23,742
Sim, é por isso...

393
00:28:24,869 --> 00:28:25,869
Por que o quê?

394
00:28:27,247 --> 00:28:29,206
Numa sociedade ordenada,
cada indivíduo...

395
00:28:29,249 --> 00:28:31,417
Ah, Ikar,

396
00:28:31,459 --> 00:28:35,087
sua sociedade ordenada começa
soar cada vez mais monótono.

397
00:28:35,171 --> 00:28:37,089
A seguir, você estará me contando

398
00:28:37,132 --> 00:28:40,676
que as pessoas lá se vestem e
pensam e são exatamente iguais.

399
00:28:41,386 --> 00:28:42,636
Não, não exatamente.

400
00:28:42,679 --> 00:28:44,346
Nós somos diferentes
em tamanho e cor,

401
00:28:44,431 --> 00:28:46,557
de acordo com o nosso
classificação de realização.

402
00:28:46,599 --> 00:28:49,935
Você diz "nós somos" como se
a sociedade já existia.

403
00:28:50,770 --> 00:28:52,980
Se eu fosse para lá,

404
00:28:53,064 --> 00:28:54,398
eu veria

405
00:28:54,441 --> 00:28:58,026
milhares ou milhões
de homens exatamente como você?

406
00:28:58,111 --> 00:28:59,903
Não, não exatamente.
Somos diferentes,

407
00:28:59,946 --> 00:29:02,448
de acordo com o nosso
classificação de realização.

408
00:29:02,490 --> 00:29:04,408
Um cientista
para um cérebro maior.

409
00:29:04,451 --> 00:29:05,951
Um trabalhador em busca de força.

410
00:29:06,035 --> 00:29:07,494
Um soldado por matar.

411
00:29:07,579 --> 00:29:10,330
Hum, diferente e ainda assim
basicamente o mesmo.

412
00:29:10,415 --> 00:29:11,790
E mulheres?

413
00:29:11,875 --> 00:29:13,625
E as mulheres?

414
00:29:13,668 --> 00:29:17,671
Existem milhares, milhões de
mulheres que são exatamente iguais?

415
00:29:17,714 --> 00:29:20,966
São necessários milhares de anos de
criação controlada para produzir um corpo

416
00:29:21,009 --> 00:29:23,177
que é capaz de fazer
o que o cérebro diz.

417
00:29:23,261 --> 00:29:25,804
Os seres inteligentes não
desviar da perfeição.

418
00:29:25,889 --> 00:29:27,973
A- e esse cérebro,

419
00:29:28,016 --> 00:29:31,852
faz exatamente o que
outros cérebros dizem para fazer?

420
00:29:31,936 --> 00:29:34,730
O cérebro é uma célula entre muitas
células do cérebro controle.

421
00:29:34,814 --> 00:29:36,607
Está ativado
por impulso coletivo.

422
00:29:36,649 --> 00:29:38,150
Bem, você deve estar brincando.

423
00:29:38,193 --> 00:29:39,318
O que é brincadeira?

424
00:29:39,402 --> 00:29:40,736
Ah, Ikar,

425
00:29:40,820 --> 00:29:42,488
justamente quando penso que estou
começando a entender você,

426
00:29:42,489 --> 00:29:44,448
você diz algo como,
"o que é brincadeira?"

427
00:29:46,159 --> 00:29:48,744
Você diz tantos
coisas estranhas.

428
00:29:48,828 --> 00:29:52,080
Como uma sociedade ordenada,
corpo perfeito,

429
00:29:52,957 --> 00:29:55,167
mesmo cérebro.

430
00:29:55,251 --> 00:29:57,085
O que você está tentando
fazer de nós?

431
00:29:57,170 --> 00:29:59,880
Uma raça de insetos,
como aqueles?

432
00:29:59,964 --> 00:30:01,465
Eles são criaturas feias.

433
00:30:01,508 --> 00:30:03,133
Sem mente e sem alma,

434
00:30:03,176 --> 00:30:06,637
correndo para mover a sujeira
de um lugar para outro.

435
00:30:06,679 --> 00:30:08,096
Eles servem a um propósito.

436
00:30:08,181 --> 00:30:10,349
Bem, é verdade.
Mas de quem?

437
00:30:10,433 --> 00:30:11,892
Certamente não os seus,

438
00:30:11,976 --> 00:30:14,520
já que eles não realizam
qualquer coisa para ajudar a si mesmos.

439
00:30:14,604 --> 00:30:16,522
Ano e anos
da indústria,

440
00:30:16,564 --> 00:30:19,107
e eles são
ainda insetos.

441
00:30:19,192 --> 00:30:22,402
Bem, certamente você não gostaria
nos ver assim, certo?

442
00:30:34,207 --> 00:30:36,166
Ikar, você está com raiva.

443
00:30:36,209 --> 00:30:38,585
Oh, eu poderia te matar por
o que você fez comigo.

444
00:30:38,670 --> 00:30:39,878
Você me odeia?

445
00:30:39,921 --> 00:30:41,213
Você é o inimigo,
e você deve...

446
00:30:47,387 --> 00:30:49,471
Eu acho que você está começando
sentir amor.

447
00:30:49,556 --> 00:30:50,889
eu não quero
sentir esse amor.

448
00:30:50,932 --> 00:30:52,891
Eu não quero sentir
o que está acontecendo comigo.

449
00:30:52,934 --> 00:30:54,810
Eu não entendo,
algo está me mudando,

450
00:30:54,894 --> 00:30:56,937
algo está acontecendo
posse de mim.

451
00:30:57,021 --> 00:30:59,731
Assim como você tomou posse
das emoções de Eric.

452
00:30:59,816 --> 00:31:02,234
Para servir a um propósito.

453
00:31:02,277 --> 00:31:05,070
Você acha que pode ter
emoções sem senti-las?

454
00:31:05,780 --> 00:31:07,656
Emoções são sentimentos.

455
00:31:09,284 --> 00:31:12,411
Você tem que sentir
em sua vida,

456
00:31:12,495 --> 00:31:13,829
com todo o seu coração.

457
00:31:13,913 --> 00:31:15,247
Mas eles são perigosos.

458
00:31:15,290 --> 00:31:16,790
eu tenho que parar
o que eles estão fazendo comigo.

459
00:31:16,833 --> 00:31:20,210
Você não pode fazer isso enquanto
como você tem emoções.

460
00:31:20,253 --> 00:31:22,254
Só há uma coisa
que você pode fazer.

461
00:31:23,131 --> 00:31:25,048
Devolva-os para Eric.

462
00:31:26,551 --> 00:31:28,302
Não, ele tem trabalho
fazer por nós.

463
00:31:28,386 --> 00:31:29,469
Que tipo de trabalho?

464
00:31:29,554 --> 00:31:31,013
Vá embora.
Você interfere.

465
00:31:31,097 --> 00:31:32,973
Que tipo de trabalho, Ikar?

466
00:31:35,351 --> 00:31:37,102
De onde você é?

467
00:31:38,104 --> 00:31:39,104
Quem é você?

468
00:31:39,772 --> 00:31:41,315
O que você está?

469
00:31:44,527 --> 00:31:46,194
Isto é o que eu sou.

470
00:32:03,880 --> 00:32:06,632
Eu sempre acreditei
na sua genialidade, Eric.

471
00:32:06,716 --> 00:32:09,301
Foi por isso que eu trouxe você
aqui comigo.

472
00:32:10,386 --> 00:32:12,554
Somos mais do que
apenas colegas.

473
00:32:12,639 --> 00:32:15,140
eu quase sinto
como se você fosse meu filho.

474
00:32:16,059 --> 00:32:17,684
Eu não sou seu filho.

475
00:32:19,479 --> 00:32:21,271
O que você quer?

476
00:32:21,314 --> 00:32:23,815
Eu quero que você se retire
seu papel.

477
00:32:23,858 --> 00:32:24,900
Não.

478
00:32:25,401 --> 00:32:26,777
Érico,

479
00:32:26,819 --> 00:32:29,237
essas duas últimas equações...

480
00:32:29,322 --> 00:32:32,324
São as chaves que liberam
esta energia fantástica.

481
00:32:32,408 --> 00:32:34,993
Pelo bem da humanidade,
jogue-os fora.

482
00:32:35,078 --> 00:32:36,787
Encontre uma maneira de controlar
esta energia,

483
00:32:36,829 --> 00:32:38,789
para que possa ser
usado de forma útil.

484
00:32:38,831 --> 00:32:42,209
Tome um ano, 5 anos,
10 anos, uma vida inteira.

485
00:32:42,293 --> 00:32:45,337
Encontre isso e você se sentará com
os grandes heróis da ciência.

486
00:32:46,839 --> 00:32:49,299
A caça foi aprovada
minha apropriação?

487
00:32:49,342 --> 00:32:50,425
Ele irá.

488
00:32:50,510 --> 00:32:51,843
Quando podemos começar?

489
00:32:51,886 --> 00:32:53,512
Você não ouviu
o que eu disse, Eric.

490
00:32:53,554 --> 00:32:54,513
vou precisar...

491
00:32:54,555 --> 00:32:56,014
Não me ignore, Eric.

492
00:32:56,099 --> 00:32:57,474
Ouça com atenção.

493
00:32:57,517 --> 00:32:59,935
Eu ainda sou o diretor
deste laboratório.

494
00:33:00,019 --> 00:33:01,603
eu vou fazê-los
me escute.

495
00:33:01,688 --> 00:33:03,772
Se eles me despedirem,
Eu irei à imprensa.

496
00:33:03,856 --> 00:33:05,524
Vou apelar ao mundo.

497
00:33:05,608 --> 00:33:07,943
Vou avisá-los, isso é
destruição total.

498
00:33:08,027 --> 00:33:09,903
Isso é suicídio.
Existe...

499
00:33:13,616 --> 00:33:15,033
Érico, o que...

500
00:33:17,370 --> 00:33:18,787
O que é isso?

501
00:33:36,556 --> 00:33:38,515
Ikar, não o mate.

502
00:33:39,726 --> 00:33:42,060
Podemos precisar dele.
Apenas pense na mente dele.

503
00:34:04,459 --> 00:34:05,917
Volte
para o planeta agora.

504
00:34:08,963 --> 00:34:09,963
Ir.

505
00:34:11,215 --> 00:34:13,759
eu não preciso
mais soldados.

506
00:34:26,939 --> 00:34:28,774
Traga-me o Sr. Hunt
hotel, por favor.

507
00:34:38,326 --> 00:34:39,910
Caçar.

508
00:34:39,952 --> 00:34:41,912
Bem, olá, Eric.

509
00:34:41,954 --> 00:34:43,538
Não, de jeito nenhum.

510
00:34:44,665 --> 00:34:45,916
Não. Quando?

511
00:34:48,044 --> 00:34:50,253
Excesso de trabalho,
isso é o que eu digo.

512
00:34:50,296 --> 00:34:52,339
Leve-o para um hospital
imediatamente.

513
00:34:52,423 --> 00:34:53,965
Um grande homem, Karlin.

514
00:34:54,050 --> 00:34:55,258
Leva tudo
para o coração.

515
00:34:55,343 --> 00:34:57,427
Eu devo ter contado a ele
mil vezes, eu disse...

516
00:34:57,470 --> 00:35:00,013
Vamos em frente
com meu projeto, Sr. Hunt?

517
00:35:00,056 --> 00:35:01,765
Sim claro.

518
00:35:01,849 --> 00:35:03,266
Obrigado, senhor.

519
00:35:03,351 --> 00:35:05,268
Sim, senhor.
Eu entendo.

520
00:36:28,311 --> 00:36:30,395
Eu não estou questionando
sua veracidade.

521
00:36:30,479 --> 00:36:33,815
Mas você acha que
Estou doente, bêbado ou louco.

522
00:36:46,370 --> 00:36:48,622
Sr. Eric Plummer, por favor.

523
00:36:50,041 --> 00:36:51,458
Olá?

524
00:36:51,500 --> 00:36:53,710
Olá.

525
00:36:53,794 --> 00:36:55,629
Olá, Eric, você está aí?
Isso é caça.

526
00:36:56,964 --> 00:36:59,507
Quem atendeu aquele telefone,
responda.

527
00:36:59,550 --> 00:37:03,261
Isso é caça falando, responda a
telefone, ou farei com que você seja demitido.

528
00:37:09,852 --> 00:37:11,853
Alguém pegou
o receptor.

529
00:37:11,896 --> 00:37:13,855
Sr.
chame a polícia.

530
00:37:13,898 --> 00:37:15,357
Polícia?
Não precisamos de polícia.

531
00:37:15,441 --> 00:37:17,359
Temos seguranças
em todo lugar.

532
00:37:17,443 --> 00:37:18,485
Por favor,
chame a polícia.

533
00:37:18,569 --> 00:37:19,569
Olha, mocinha,

534
00:37:19,654 --> 00:37:21,363
Eu digo à polícia
a história que você me contou,

535
00:37:21,447 --> 00:37:22,948
nós dois acabamos
em camisas de força.

536
00:37:23,032 --> 00:37:24,032
Eu não acredito nisso de qualquer maneira.

537
00:37:24,116 --> 00:37:25,742
Bem, então por que você está
vai lá fora?

538
00:37:25,826 --> 00:37:27,869
Para descobrir por que Eric
não atendia o telefone.

539
00:37:27,954 --> 00:37:29,621
Por favor, deixe-me levá-lo.

540
00:37:49,558 --> 00:37:50,934
Alguém está vindo.

541
00:38:01,028 --> 00:38:02,070
Érico.

542
00:38:02,154 --> 00:38:03,655
Boa noite, Sr. Hunt.
Boa noite.

543
00:38:03,739 --> 00:38:04,864
Eric, me escute.

544
00:38:04,907 --> 00:38:06,616
Eu não esperava você
esta noite, Sr. Hunt.

545
00:38:06,701 --> 00:38:09,286
Eric, eu sei sobre Ikar.
Eu mesmo vi.

546
00:38:09,370 --> 00:38:12,247
Você não está
está se sentindo bem, Janet?

547
00:38:12,290 --> 00:38:14,541
Você está possuído.

548
00:38:14,583 --> 00:38:16,251
Sr.
ele está possuído.

549
00:38:16,335 --> 00:38:19,421
Por favor, senhorita Lane, controle-se.
Deixe-me cuidar disso.

550
00:38:19,505 --> 00:38:21,423
Telefonei esta noite.

551
00:38:21,507 --> 00:38:23,258
Alguém levantou o receptor
o gancho, mas ninguém respondeu.

552
00:38:23,259 --> 00:38:24,551
eu tinha muito
de trabalho a fazer,

553
00:38:24,593 --> 00:38:26,094
eu não queria
ser perturbado.

554
00:38:26,137 --> 00:38:27,262
Mesmo por mim?

555
00:38:27,346 --> 00:38:28,638
eu não sabia
foi você.

556
00:38:28,723 --> 00:38:30,348
Você ouviu minha voz.

557
00:38:30,433 --> 00:38:31,558
Eu não escutei.

558
00:38:31,600 --> 00:38:32,851
Eric, diga a verdade.

559
00:38:32,935 --> 00:38:34,936
Por favor, diga a verdade.
Foi Ikar, não foi?

560
00:38:34,979 --> 00:38:36,521
Ele não deixaria você
atenda o telefone.

561
00:38:36,605 --> 00:38:38,606
Você se importaria de esperar
no escritório externo, por favor,

562
00:38:38,691 --> 00:38:40,442
Sr. Hunt e eu
tenho alguns negócios.

563
00:38:40,943 --> 00:38:41,985
Não.

564
00:38:43,154 --> 00:38:45,572
Eu não estarei sozinho.

565
00:38:45,614 --> 00:38:47,782
Sr. Hunt, você não deve
ficar sozinho também.

566
00:38:47,825 --> 00:38:50,285
Por favor, senhorita Lane, eu estou... eu estou
medo de que você precise de um médico.

567
00:38:50,328 --> 00:38:53,121
Não, por favor,
você deve acreditar em mim.

568
00:38:57,084 --> 00:38:58,168
Ikar!

569
00:39:15,978 --> 00:39:17,979
Receio que a jovem
está bastante doente.

570
00:39:18,064 --> 00:39:19,481
Leve-a
para a enfermaria.

571
00:39:33,537 --> 00:39:35,121
Eu nunca o vi antes.

572
00:39:35,164 --> 00:39:37,290
Acabei de contratá-lo ontem.

573
00:39:37,333 --> 00:39:39,334
Você está envolvido
em trabalho ultrassecreto aqui,

574
00:39:39,418 --> 00:39:41,419
ele passou por
uma autorização de segurança?

575
00:39:41,504 --> 00:39:43,797
Meu projeto não
ainda não foi classificado.

576
00:39:43,839 --> 00:39:45,507
Ah, isso mesmo.

577
00:39:45,591 --> 00:39:48,009
Bem, quanto mais rápido formos,
mais dinheiro economizamos.

578
00:39:48,052 --> 00:39:51,179
Mas mantenha-o longe de qualquer um dos
outros projetos em que estamos trabalhando.

579
00:39:51,263 --> 00:39:54,432
E chame um médico para aquela garota o mais rápido
possível, ela está muito doente.

580
00:39:54,517 --> 00:39:56,142
Sim.

581
00:39:56,185 --> 00:39:58,061
Eu vou correndo.

582
00:39:59,063 --> 00:40:00,647
Continue com o bom trabalho.

583
00:40:00,689 --> 00:40:02,482
E mantenha o orçamento baixo.

584
00:40:02,525 --> 00:40:03,608
Boa noite.

585
00:40:03,692 --> 00:40:05,402
Boa noite.

586
00:40:59,874 --> 00:41:02,542
Todo o horror
saiu de mim, Ikar.

587
00:41:04,920 --> 00:41:06,713
É melhor para você.

588
00:41:09,967 --> 00:41:11,509
Você vai
me matar agora?

589
00:41:14,096 --> 00:41:15,263
Todos vocês morrerão em breve.

590
00:41:16,932 --> 00:41:19,017
Por que?

591
00:41:19,101 --> 00:41:21,686
Precisamos do seu mundo para os milhões
de nós que superpovoamos meu planeta.

592
00:41:21,729 --> 00:41:23,813
Outro mundo de formigas?

593
00:41:23,898 --> 00:41:26,316
Células em
um cérebro interplanetário.

594
00:41:26,400 --> 00:41:28,568
É isso que
Eric se tornou?

595
00:41:30,446 --> 00:41:32,447
O que ele está fazendo
para você?

596
00:41:34,283 --> 00:41:35,742
Ele está construindo
uma arma para nós.

597
00:41:35,826 --> 00:41:38,286
Usando seu gênio
destruir sua própria espécie?

598
00:41:38,329 --> 00:41:39,954
Nós demos a ele esse gênio.

599
00:41:39,997 --> 00:41:41,122
Por que?

600
00:41:41,165 --> 00:41:43,333
A arma é muito grande
para transportar do nosso planeta.

601
00:41:43,417 --> 00:41:45,627
Tínhamos que ter alguém aqui
para construí-lo para nós.

602
00:41:45,669 --> 00:41:48,546
Ah, pobre monstro.

603
00:41:48,631 --> 00:41:50,423
Você não aprendeu nada
da nossa terra.

604
00:41:53,010 --> 00:41:54,219
Eu aprendi muito.

605
00:41:56,722 --> 00:41:58,765
Eu estou indo para o lugar
para onde você me levou agora,

606
00:41:58,807 --> 00:42:00,767
dizer adeus
a tudo que aprendi com você.

607
00:42:00,851 --> 00:42:02,227
Ikar, você pode nos ajudar.

608
00:42:07,066 --> 00:42:08,942
Ikar, você pode nos ajudar.

609
00:42:11,487 --> 00:42:12,695
Ikar!

610
00:42:14,615 --> 00:42:16,616
Ikar, não é tarde demais.

611
00:42:18,536 --> 00:42:20,245
Por favor, ajude-nos.

612
00:42:24,333 --> 00:42:25,458
Ikar?

613
00:42:53,737 --> 00:42:56,197
Antes de você ir,
libertar Eric.

614
00:42:57,199 --> 00:42:58,408
Não posso.

615
00:42:58,492 --> 00:43:00,827
Por favor, Ikar.
Amor, medo, alegria,

616
00:43:00,869 --> 00:43:02,495
você sabe
o que eles são agora.

617
00:43:02,580 --> 00:43:06,040
Nenhum ser humano
pode viver sem eles.

618
00:43:06,125 --> 00:43:07,959
Bem, eu não estou
um ser humano.

619
00:43:11,005 --> 00:43:12,422
Você quebrou
seu padrão.

620
00:43:12,506 --> 00:43:14,090
Você sabe
o que é o amor agora.

621
00:43:14,174 --> 00:43:15,675
Sim, e a infelicidade
trouxe.

622
00:43:15,718 --> 00:43:17,552
E a compaixão.

623
00:43:17,636 --> 00:43:19,512
E o ódio pelo
confusão que isso me trouxe.

624
00:43:19,597 --> 00:43:21,806
O que você tinha antes?

625
00:43:21,890 --> 00:43:23,182
Realização.

626
00:43:23,225 --> 00:43:25,143
O que isso trouxe para você?

627
00:43:26,854 --> 00:43:29,397
Você não é nada.
Você é como um link.

628
00:43:29,440 --> 00:43:31,524
Como qualquer outro link
em uma cadeia.

629
00:43:31,609 --> 00:43:33,943
E vocês estão unidos
infinitamente como...

630
00:43:34,028 --> 00:43:35,028
Como escravos.

631
00:43:35,070 --> 00:43:36,237
Temos perfeição.

632
00:43:36,322 --> 00:43:37,614
Não, você não tem nada.

633
00:43:37,698 --> 00:43:41,868
Nem mesmo um rosto que seja
diferente de qualquer outro rosto.

634
00:43:41,910 --> 00:43:44,120
Nós seremos os governantes
do universo.

635
00:43:44,204 --> 00:43:46,831
Sem a liberdade
governar a si mesmo?

636
00:43:46,915 --> 00:43:49,626
Você não tem utilidade para as emoções
que você tirou de Eric.

637
00:43:49,710 --> 00:43:51,878
Por favor, devolva-os
para ele.

638
00:43:51,962 --> 00:43:53,921
Para que quando morrermos,

639
00:43:54,006 --> 00:43:56,591
ele pode me amar
tanto quanto eu o amo.

640
00:43:56,675 --> 00:43:58,343
Isso é tudo que peço.

641
00:44:00,512 --> 00:44:02,722
Haveria pena de mim
quando eu morrer?

642
00:44:02,765 --> 00:44:04,807
Sim, haveria pena...

643
00:44:05,934 --> 00:44:07,226
E amor.

644
00:44:09,313 --> 00:44:10,855
Entre no seu carro.
Prossiga.

645
00:44:13,067 --> 00:44:14,734
Não há nada
mais a dizer, vá.

646
00:45:04,493 --> 00:45:06,327
Apareça e diga
o que você tem a dizer.

647
00:45:15,754 --> 00:45:18,506
Você se separou
do cérebro planetário.

648
00:45:18,590 --> 00:45:20,174
Isso é verdade.

649
00:45:20,259 --> 00:45:22,677
Você vai voltar
para o planeta imediatamente.

650
00:45:22,761 --> 00:45:24,178
Irei quando estiver pronto.

651
00:45:24,221 --> 00:45:26,472
Então devemos
levar você de volta. Agora.

652
00:45:26,515 --> 00:45:28,558
Não até que eu esteja pronto.

653
00:45:28,642 --> 00:45:30,601
Você não está mais
uma parte de nós, Ikar.

654
00:45:30,686 --> 00:45:32,854
Você retomou
a perfeição da unidade.

655
00:45:32,938 --> 00:45:35,106
Seu corpo não vai mais
obedeça seu cérebro.

656
00:45:35,190 --> 00:45:38,484
Você permanecerá como está, visível
em todos os momentos, até você morrer.

657
00:48:18,020 --> 00:48:19,729
Eric, me escute.

658
00:48:21,315 --> 00:48:23,024
Eu enganei você
fora de suas emoções.

659
00:48:23,108 --> 00:48:24,650
Não para seus propósitos,
ou até mesmo o meu,

660
00:48:24,735 --> 00:48:26,110
mas para controle
e destruição.

661
00:48:26,194 --> 00:48:28,237
Eu enganei você
fora de suas emoções.

662
00:48:28,322 --> 00:48:29,614
Eu pensei que estava
imune a eles,

663
00:48:29,698 --> 00:48:30,698
mas eu estava errado.

664
00:48:30,699 --> 00:48:32,199
Eles se tornaram
uma parte de mim.

665
00:48:32,284 --> 00:48:34,911
Agora, por causa do que sinto,
Devo devolvê-los para você.

666
00:48:34,995 --> 00:48:36,287
Ficar de pé.

667
00:48:39,082 --> 00:48:41,959
eu te devolvo
aquilo que eu tirei de você.

668
00:48:50,385 --> 00:48:51,552
Atrás de você!

669
00:49:41,812 --> 00:49:44,647
O curioso
a mente não pode ser acorrentada.

670
00:49:44,731 --> 00:49:46,107
É uma mente livre,

671
00:49:46,191 --> 00:49:49,068
procurando incessantemente
pela maior liberdade.

672
00:49:49,152 --> 00:49:51,737
Isso deve eventualmente
fazer cada ser vivo.

673
00:49:51,822 --> 00:49:54,991
Completamente alegre
dentro de si mesmo.

674
00:49:55,075 --> 00:49:57,868
Portanto,
em paz consigo mesmo.

675
00:49:57,953 --> 00:50:00,287
E seus vizinhos.

676
00:50:00,372 --> 00:50:03,708
Agora devolvemos o controle
do seu aparelho de televisão para você.

677
00:50:03,792 --> 00:50:06,043
Até a próxima semana,
neste mesmo momento,

678
00:50:06,128 --> 00:50:08,838
quando a voz de controle
vai te levar para...

679
00:50:08,922 --> 00:50:10,464
Os limites externos.
