1
00:01:15,760 --> 00:01:17,479
Če Ben Furusho
ni zlomil gležnja,
2
00:01:17,560 --> 00:01:19,279
če Jim Harper ne bi odšel
v New Hampshire, da ga pokrivam,
3
00:01:20,680 --> 00:01:22,751
če Jerry Dantana ne bi bil vzgojen
iz D. C., da bi pokrival Jima,
4
00:01:22,840 --> 00:01:24,593
če bi bil na plošči uporabljen Mike Tapley
5
00:01:24,680 --> 00:01:26,319
namesto Cyrus West, mislite, da ...
6
00:01:26,440 --> 00:01:28,079
- Genova.
- Povej še enkrat?
7
00:01:28,160 --> 00:01:30,231
Ime črne operacije je bilo Genova,
ne Ženeva.
8
00:01:30,360 --> 00:01:32,556
Je neke vrste flok ali prednje jadro na čolnu.
9
00:01:32,640 --> 00:01:33,869
Sem rekel "Ženeva"?
10
00:01:33,960 --> 00:01:36,191
Ne, toda Matt je to pravkar vnesel v svoje zapiske.
11
00:01:36,280 --> 00:01:37,919
Mark. In prav ima, jaz sem.
12
00:01:38,000 --> 00:01:40,834
- Kako si to vedel?
- No ...
13
00:01:40,920 --> 00:01:43,674
Nerad govorim o tem, vendar vem stvari.
14
00:01:43,760 --> 00:01:45,399
Odkar sem bil deček.
15
00:01:45,480 --> 00:01:47,631
Ljudje so temu rekli darilo,
je pa res večja obremenitev.
16
00:01:47,720 --> 00:01:50,280
- Hočeš nehati zajebavati?
- Vidim njegove prste na tipkovnici.
17
00:01:50,360 --> 00:01:52,192
Vtipkal je "Ženeva." Delamo na televiziji.
18
00:01:52,280 --> 00:01:54,237
- Ni razloga, da se ne bi šalili.
- Delate na televiziji.
19
00:01:54,320 --> 00:01:56,277
- Sem sodni pravnik pri Lowell Tiller.
- Poklekni, ko to rečeš.
20
00:01:56,360 --> 00:01:57,589
In razlogov je veliko
ne moremo imeti šale.
21
00:01:57,720 --> 00:01:59,359
Naj jih naštejem?
22
00:01:59,440 --> 00:02:01,750
V eter ste šli z zgodbo
ki naj bi ZDA uporabile živčni plin...
23
00:02:01,840 --> 00:02:02,956
Bila je napaka.
24
00:02:03,040 --> 00:02:04,952
- ... med operacijo, ki je vojni zločin ...
- Na sovražnika.
25
00:02:05,040 --> 00:02:06,190
Imeli smo dva očividca
in general s tremi zvezdicami.
26
00:02:06,280 --> 00:02:08,476
...in prirejen intervju
in producent, ki pravi, da News Night
27
00:02:08,560 --> 00:02:10,074
- zarotil s Pentagonom...
- Zato smo ga odpustili.
28
00:02:10,160 --> 00:02:11,150
- ...da bi prikril operacijo Ženeva.
- Genova.
29
00:02:11,240 --> 00:02:12,879
Jebi me!
30
00:02:14,960 --> 00:02:16,440
No?
31
00:02:16,520 --> 00:02:19,433
Bi eden od vaju pojebal gospodično Halliday, prosim?
32
00:02:21,040 --> 00:02:23,555
- To je bilo malo smešno.
- Končno.
33
00:02:23,640 --> 00:02:26,633
Ali ste sprejeli klice ministrstva za obrambo?
vas prosim, da ne objavite zgodbe?
34
00:02:26,720 --> 00:02:28,154
To se dogaja ves čas.
35
00:02:28,240 --> 00:02:30,436
Celotno prebivalstvo
zapora z minimalno varnostjo Pensacola
36
00:02:30,520 --> 00:02:32,591
so ljudje, ki so počeli stvari
to se dogaja ves čas.
37
00:02:32,680 --> 00:02:34,797
- Izvedli smo zgodbo.
- Potem si ga umaknil?
38
00:02:34,880 --> 00:02:37,190
- Seveda smo ga umaknili.
- Na poziv ministrstva za obrambo?
39
00:02:37,280 --> 00:02:39,237
- Nikakor ne.
40
00:02:39,320 --> 00:02:41,357
- Oprostite.
- Pridi noter.
41
00:02:41,440 --> 00:02:43,716
Maggie Jordan,
to je Rebecca Halliday, naša odvetnica.
42
00:02:43,800 --> 00:02:46,235
To so njeni sodelavci Bob, Tom in Curt.
43
00:02:46,320 --> 00:02:47,310
- Ross Kessler.
- Mark Gage.
44
00:02:47,400 --> 00:02:48,993
- Ken Weinraub.
- Kaj imaš?
45
00:02:49,080 --> 00:02:51,640
Izgleda kot Romneyjevo
bom dodal dogodek v Charlotte ob 8:00.
46
00:02:51,720 --> 00:02:52,915
Nadaljeval bo okoli 8:15.
47
00:02:53,000 --> 00:02:54,480
Vmes se bomo vmešali, če bo kaj rekel,
48
00:02:54,560 --> 00:02:56,517
- sicer bova ostala pri Sandy.
- Razumem.
49
00:03:00,280 --> 00:03:02,237
Maggie Jordan je Margaret Jordan?
50
00:03:02,320 --> 00:03:03,754
- Ja.
- Kaj se je zgodilo z njenimi lasmi?
51
00:03:03,840 --> 00:03:06,674
- Ne vem. Ženske poskušajo stvari.
- Kaj za vraga se je zgodilo z njenimi lasmi?
52
00:03:06,760 --> 00:03:10,390
Glej, šla je ven na zgodbo.
Odšla je v Ugando.
53
00:03:10,480 --> 00:03:13,120
Zelo hitro je postalo res
in se je vrnila malo zmešana.
54
00:03:13,200 --> 00:03:16,511
No, če gre to na naslednjo stopnjo,
bolje, da se hitro odpravi
55
00:03:16,600 --> 00:03:18,034
ker je karakterna priča
56
00:03:18,120 --> 00:03:19,759
in izgleda kot
dekle s tetovažo zmaja.
57
00:03:19,840 --> 00:03:21,752
Odvetnik, če se ji je zgodilo
se ti je zgodilo,
58
00:03:21,840 --> 00:03:23,354
ubijal bi se do konca življenja.
59
00:03:23,440 --> 00:03:26,751
Sedeli bi sredi sobe
in jokati za vedno.
60
00:03:26,840 --> 00:03:29,719
Pred letom dni je izgledala takole.
61
00:03:29,800 --> 00:03:32,474
Zdaj je videti tako.
Kaj se ji je zgodilo v Afriki?
62
00:03:32,560 --> 00:03:34,040
- Ni pomembno.
- Ali se lahko o tem odločim?
63
00:03:34,120 --> 00:03:36,555
- Jaz sem njen odvetnik.
- Jaz sem njen odvetnik.
64
00:03:36,640 --> 00:03:38,279
In vaš odvetnik. In MacKenzie's.
65
00:03:38,360 --> 00:03:40,397
In vsem.
In če mi ne dovolite, da opravljam svoje delo ...
66
00:03:40,480 --> 00:03:43,234
Kaj boš naredil? Skoči gor
res visoko v zrak in me udaril po bradi?
67
00:03:43,320 --> 00:03:44,595
Imam samozavest visokega moškega.
68
00:03:45,320 --> 00:03:46,640
izgubiti.
69
00:03:47,520 --> 00:03:49,557
Hotel sem reči, "izgubi."
70
00:03:49,640 --> 00:03:53,634
In nihče ni odgovoren za Genovo
bo še kdaj delal,
71
00:03:53,720 --> 00:03:56,838
vključno in še posebej s sidrom
in izvršni producent oddaje.
72
00:03:57,440 --> 00:03:59,830
- Če Jim Harper ne bi šel na...
- Ne.
73
00:03:59,920 --> 00:04:01,274
Naj zaključim vprašanje.
74
00:04:01,360 --> 00:04:02,919
Nimamo toliko časa.
75
00:04:03,000 --> 00:04:06,072
Ne, če Jim ne bi šel v New Hampshire,
če Dantana ne bi prišel, da bi ga zakril,
76
00:04:06,160 --> 00:04:08,152
če West ne bi bil na plošči za drone,
77
00:04:08,240 --> 00:04:12,120
če se ne bi zarotilo 17 različnih stvari
v pravem vrstnem redu,
78
00:04:12,200 --> 00:04:13,998
ne bi sedeli tukaj.
79
00:04:15,320 --> 00:04:17,277
Pred štirinajstimi meseci ste šli v eter
80
00:04:17,400 --> 00:04:19,392
in se imenuje Čajanka
"ameriški talibani".
81
00:04:19,480 --> 00:04:20,596
- Sem.
- In?
82
00:04:20,680 --> 00:04:21,955
Talibanom je to zamerilo.
83
00:04:24,040 --> 00:04:25,918
Pred štirinajstimi meseci ste šli na...
84
00:04:26,000 --> 00:04:28,117
Začenjamo na začetku.
85
00:04:28,200 --> 00:04:29,600
Pred štirinajstimi meseci ste šli v eter
86
00:04:29,680 --> 00:04:32,275
in se imenuje Čajanka
"ameriški talibani".
87
00:04:32,360 --> 00:04:33,350
ja
88
00:04:33,440 --> 00:04:34,635
Kaj se je potem zgodilo?
89
00:04:34,720 --> 00:04:36,951
- Veliko.
- Za začetek?
90
00:04:38,520 --> 00:04:41,672
Predsednik AWM
vrgli iz stavbe Capitol.
91
00:04:59,440 --> 00:05:01,511
- So že začeli?
- Ne, gospod.
92
00:05:01,600 --> 00:05:03,751
Bil sem v Jeffersonu.
Nisem mogel dobiti taksija.
93
00:05:03,840 --> 00:05:06,400
Svoj osebni dokument lahko dvignete kar tam.
94
00:05:07,400 --> 00:05:09,312
Tam naj bi bila kartica zame.
95
00:05:09,400 --> 00:05:11,392
Tukaj ne vidim ID-ja.
96
00:05:11,480 --> 00:05:13,790
Reese Lansing, AWM.
97
00:05:15,680 --> 00:05:18,400
- Ne vidim vašega imena, gospod.
- Lansing. Reese Lansing.
98
00:05:19,280 --> 00:05:20,999
Tukaj nimam Lansinga.
99
00:05:21,080 --> 00:05:22,912
Mogoče je tipkarska napaka. Lahko pogledaš pod...
100
00:05:23,000 --> 00:05:24,719
Vsi so obračunani.
101
00:05:25,520 --> 00:05:28,160
To je pravosodje...
Ja, tam vidim ljudi, ki jih poznam.
102
00:05:28,240 --> 00:05:30,516
V redu je. Sem predsednik AWM.
103
00:05:30,640 --> 00:05:32,472
Ne morem te spustiti brez osebne izkaznice.
104
00:05:32,600 --> 00:05:34,319
- S kom naj govorim?
- O čem?
105
00:05:34,400 --> 00:05:37,518
- O vstopu skozi vrata?
- Jaz.
106
00:05:37,600 --> 00:05:40,877
Iskreno povedano, nočem biti nesramen,
ampak ti si človek z odložiščem,
107
00:05:40,960 --> 00:05:42,872
in moram govoriti z
predsednik ali vodilni član
108
00:05:42,960 --> 00:05:44,440
odbora za pravosodje predstavniškega doma.
109
00:05:44,640 --> 00:05:46,632
In kaj stoji
med tabo in tem?
110
00:05:46,720 --> 00:05:47,915
Ti.
111
00:05:54,480 --> 00:05:55,880
v redu
112
00:06:01,680 --> 00:06:04,195
Ni šlo za spregled. Bilo je namerno.
113
00:06:04,280 --> 00:06:06,715
- Ti dve besedi sta protipomenki.
- Ali mi praviš ...
114
00:06:06,800 --> 00:06:08,917
Kdo bi si to mislil
kliče kongresnike Tea Party
115
00:06:09,000 --> 00:06:10,719
"ameriški talibani"
bi imel posledice?
116
00:06:10,800 --> 00:06:11,790
Ali praviš ...
117
00:06:11,880 --> 00:06:13,200
Bilo je absolutno
tega ni videti.
118
00:06:13,280 --> 00:06:16,114
Posledica je bila
da ste bili izključeni s seznama gostov.
119
00:06:16,200 --> 00:06:18,715
Za SOPA! Ne Met Gala.
120
00:06:18,800 --> 00:06:20,951
Skoraj se zdi
ko smo jih imenovali "ameriški talibani,"
121
00:06:21,040 --> 00:06:22,793
- jim je bilo vseeno.
- Nehaj.
122
00:06:22,880 --> 00:06:25,520
Ali mi praviš AWM
je bil izključen iz sestanka
123
00:06:25,600 --> 00:06:28,877
s predstavniškim domom ameriškega kongresa
zaradi predstave prejšnji teden?
124
00:06:28,960 --> 00:06:30,440
Oh, ne bodi neumen.
125
00:06:30,520 --> 00:06:33,957
Počakaj. Da, točno tako je
kar vam povemo.
126
00:06:34,080 --> 00:06:36,515
Ali veste, koliko izgubimo
vsako leto v piratstvo?
127
00:06:36,600 --> 00:06:38,432
- Ne.
- Ne, jaz tudi ne.
128
00:06:38,520 --> 00:06:40,671
Lahko bi bilo 10 milijard. Lahko bi bilo 100 milijard.
129
00:06:40,760 --> 00:06:42,433
- Predpostavimo, da je 10 milijard.
- V redu.
130
00:06:42,520 --> 00:06:44,512
Hočem 10 milijard!
131
00:06:44,600 --> 00:06:46,273
Imamo intelektualno lastnino,
132
00:06:46,360 --> 00:06:49,080
in hočem prekleto pižamaste ljudi
da ga neha krasti.
133
00:06:49,160 --> 00:06:50,230
Poskusimo natančno priti do dna
134
00:06:50,320 --> 00:06:52,551
zakaj so imeli kaj proti, da so jih poklicali
"ameriški talibani,"
135
00:06:52,680 --> 00:06:54,319
ker ne razumem.
136
00:06:54,400 --> 00:06:56,756
- Je vaša obleka plesniva?
- Ja, je.
137
00:06:56,840 --> 00:06:59,196
AWM ne ustvarja samo vsebine.
138
00:06:59,280 --> 00:07:02,239
Imamo fizične linije
in ponudniki internetnih storitev, ki vam jih prinesejo.
139
00:07:02,320 --> 00:07:03,754
SOPA bi vam dovolila, da nas tožite
samo zato, ker sem te opozoril
140
00:07:03,840 --> 00:07:05,593
proti nezakoniti skladbi Chili Peppers.
141
00:07:05,680 --> 00:07:08,434
- Ali te to ne zajebe na obeh straneh?
- Ja.
142
00:07:08,520 --> 00:07:10,751
Nekako zato smo želeli
pomagati pri pisanju zakona.
143
00:07:10,840 --> 00:07:12,672
Pa trije člani pravosodnega odbora
144
00:07:12,760 --> 00:07:14,638
tekel in zmagal s podporo Tea Party.
145
00:07:14,720 --> 00:07:17,280
- In vrgel AWM iz države?
- Ja.
146
00:07:17,360 --> 00:07:19,352
Napačno so si razlagali
talibanska primerjava
147
00:07:19,440 --> 00:07:23,673
in slišal kot nekakšno, ne vem,
žalitev ali karkoli.
148
00:07:23,960 --> 00:07:26,794
Veš, ko je to rekel pred dvema tednoma, sem...
149
00:07:26,880 --> 00:07:28,280
Nasmehnil sem se.
150
00:07:28,360 --> 00:07:31,831
Mislil sem si: "Naj žetoni padejo, kjer lahko."
151
00:07:32,200 --> 00:07:33,475
Veš kaj zdaj razmišljam?
152
00:07:34,080 --> 00:07:35,355
Jaz ne.
153
00:07:35,920 --> 00:07:37,798
Žetoni padajo.
154
00:07:46,040 --> 00:07:48,350
Ljudje so jezni nanj, Charlie.
155
00:07:49,480 --> 00:07:51,790
Tudi oni bodo jezni nate.
156
00:07:51,880 --> 00:07:53,280
Jebi jih.
157
00:07:54,640 --> 00:07:56,279
ne vem
158
00:07:57,640 --> 00:07:59,711
Uporniki so pravkar zavzeli Tripoli.
159
00:08:05,600 --> 00:08:06,875
Čakaj, kaj?
160
00:08:06,960 --> 00:08:10,920
Ko je pred približno devetimi urami,
uporniške sile so napadle Bab al-Azizijo,
161
00:08:11,000 --> 00:08:13,834
Poseb Moamerja Gadafija
in manj predsedniška palača
162
00:08:13,920 --> 00:08:16,719
kot vojaška trdnjava
in simbol njegove vladavine.
163
00:08:16,800 --> 00:08:20,430
Po večurnem obleganju
in podaljšan boj s puškami in minometom,
164
00:08:20,560 --> 00:08:22,153
Gadafijev kompleks je padel.
165
00:08:22,240 --> 00:08:25,711
In ko se na ulicah praznuje,
nihče ob tej uri ne ve kje je
166
00:08:25,800 --> 00:08:29,111
sedaj odstavljenega moža
ki je Libiji vladal 42 let.
167
00:08:29,320 --> 00:08:31,471
Gremo v živo s Shannon Hammid iz ACN,
168
00:08:31,560 --> 00:08:34,598
ki stoji zunaj kompleksa
južno od središča Tripolija,
169
00:08:34,680 --> 00:08:36,512
kjer je nekaj minut čez 2:00 zjutraj.
170
00:08:36,600 --> 00:08:38,831
- Shannon?
- Pojdi šest. Pripravljen, SOT ena.
171
00:08:38,920 --> 00:08:42,072
- Will, to je dan veselja v Libiji.
172
00:08:42,160 --> 00:08:44,038
- Dokler jih še ostane
173
00:08:44,120 --> 00:08:45,793
nekaj izoliranih točk spopadov
174
00:08:45,920 --> 00:08:48,879
v Gadafijevih lojalističnih predmestjih,
175
00:08:50,160 --> 00:08:54,393
streljanje, ki ga slišite
je večinoma slavnostna.
176
00:08:54,600 --> 00:08:56,796
- SOT ena.
- Vidite lahko nekaj upornikov
177
00:08:56,880 --> 00:08:58,712
- na poti do kompleksa.
- 45 nazaj.
178
00:08:58,800 --> 00:09:00,029
Umakniti moramo Strauss-Kahnov paket.
179
00:09:00,120 --> 00:09:01,634
Zakaj?
- Zamudili smo preverjanje dejstev.
180
00:09:01,720 --> 00:09:03,951
Pravimo francoska policija
obtožil poskusa posilstva.
181
00:09:04,040 --> 00:09:06,032
Francoska policija
ga preiskujejo zaradi poskusa posilstva.
182
00:09:06,120 --> 00:09:07,713
Predvajanje tega paketa sprožimo v 90 sekundah.
183
00:09:07,800 --> 00:09:09,154
- Je na kameri ali VO?
- VO.
184
00:09:09,240 --> 00:09:11,960
Pokaži mi ga. Šestnajst.
Pokliči Ryana.
185
00:09:12,040 --> 00:09:13,554
Uporabite stacionarni telefon. Jake, pojdiva.
186
00:09:13,640 --> 00:09:15,279
- Petnajst sekund v živo.
- Šestnajst je na vrsti.
187
00:09:15,360 --> 00:09:17,033
- Igraj.
- Paket gre v 60.
188
00:09:17,160 --> 00:09:18,913
Ali ste vedeli, da je leta '91
189
00:09:19,000 --> 00:09:21,720
Umrlo je 20 Kuvajtčanov
potem ko so ga zadele padajoče krogle
190
00:09:21,800 --> 00:09:23,757
med proslavljanjem konca hladne vojne?
191
00:09:23,840 --> 00:09:24,876
nisem.
192
00:09:25,000 --> 00:09:26,195
Zakon povprečij jih je dohitel.
193
00:09:26,280 --> 00:09:27,475
ja
194
00:09:28,920 --> 00:09:31,913
V bolnišnici v Los Angelesu se zdravi 118 ljudi
195
00:09:32,000 --> 00:09:33,673
za poškodbe zaradi naključnega padca...
196
00:09:33,800 --> 00:09:35,200
- Utihni!
- Kopirano.
197
00:09:35,280 --> 00:09:36,760
Prav tam.
198
00:09:36,840 --> 00:09:39,150
V treh, dveh...
199
00:09:39,240 --> 00:09:41,197
Shannon, ob tej uri,
ali uporniki vedo
200
00:09:41,280 --> 00:09:43,840
karkoli o tem kje
Polkovnik Gadafi morda?
201
00:09:43,920 --> 00:09:46,071
- To je njihova frustracija, Will. Izginil je.
- Oglasi se na telefon.
202
00:09:46,160 --> 00:09:48,470
Ampak verjamejo, da je še vedno v Tripoliju?
203
00:09:48,560 --> 00:09:50,199
Nihče ne ve zagotovo.
204
00:09:50,680 --> 00:09:52,194
Ryan, hej, Jim tukaj.
205
00:09:52,320 --> 00:09:54,073
Dam te na zvočnik
pri newyorški kontroli.
206
00:09:54,160 --> 00:09:55,276
Igraj.
207
00:09:55,360 --> 00:09:57,079
- Kaj se dogaja?
- kje si
208
00:09:57,200 --> 00:09:59,157
- Benihana z mojimi otroki.
- Pojdi na miren kraj. pohiti
209
00:09:59,240 --> 00:10:00,594
- Trideset sekund.
- Zaigraj mi.
210
00:10:00,880 --> 00:10:03,395
Vendar je še več
francoskega diplomata čakajo težave.
211
00:10:03,480 --> 00:10:06,393
Strauss-Kahn se še vedno sooča
civilno tožbo tukaj v New Yorku.
212
00:10:06,480 --> 00:10:09,075
In v nepovezanem primeru,
Francoska policija ga je ovadila
213
00:10:09,160 --> 00:10:12,676
s poskusom posilstva
pisatelja Tristanea Banona leta 2003.
214
00:10:12,760 --> 00:10:13,796
Ryan?
215
00:10:15,040 --> 00:10:16,599
- Si tam?
- Oprosti. Ja.
216
00:10:16,720 --> 00:10:21,272
Recite "preiskujemo obtožbe
poskusa posilstva, ki ga je prinesel ..."
217
00:10:21,360 --> 00:10:24,398
Preiskujemo obtožbe
poskusa posilstva, ki ga je prinesel...
218
00:10:24,480 --> 00:10:27,632
- Dve desetinki čez.
- Malo hitreje na moj znak.
219
00:10:27,720 --> 00:10:30,440
Povej kot frazo. Počakajte.
220
00:10:30,520 --> 00:10:33,479
Shannon Hammid poroča v živo,
na ta zgodovinski dan iz Tripolija.
221
00:10:33,560 --> 00:10:35,870
Zdaj pa h Dominiqueu Strauss-Kahnu.
222
00:10:35,960 --> 00:10:38,475
Danes sodnik vrhovnega sodišča v New Yorku
Michael Obus
223
00:10:38,560 --> 00:10:41,473
zavrnil vse obtožbe
proti nekdanjemu šefu MDS
224
00:10:41,560 --> 00:10:45,315
potem ko je tožilstvo navedlo težave
z verodostojnostjo obtoževalca.
225
00:10:45,400 --> 00:10:47,676
- Zvitek 16.
- Na moj način, Ryan.
226
00:10:48,720 --> 00:10:51,792
Nasmejan in viden
razrešen Dominique Strauss- Kahn
227
00:10:51,920 --> 00:10:53,832
je danes zapustil sodno dvorano kot svoboden človek,
228
00:10:53,920 --> 00:10:57,311
več kot tri mesece po nekdanji vodji
Mednarodnega denarnega sklada
229
00:10:57,400 --> 00:10:59,551
je bil aretiran in obtožen spolnega napada.
230
00:10:59,640 --> 00:11:02,280
Toda pred nami je še več težav
za francoskega diplomata.
231
00:11:02,360 --> 00:11:05,797
Strauss-Kahn se še vedno sooča
civilno tožbo tukaj v New Yorku.
232
00:11:05,880 --> 00:11:08,111
- In v nepovezanem primeru, francoska policija...
- Pojdi.
233
00:11:08,200 --> 00:11:10,669
Preiskujemo obtožbe
poskusa posilstva, ki ga je prinesel...
234
00:11:10,760 --> 00:11:13,355
...pisatelj Tristane Banon leta 2003.
235
00:11:13,440 --> 00:11:15,033
Poleg tega, kljub okrožju Manhattan...
236
00:11:18,960 --> 00:11:21,600
- Vrni se k svojim otrokom.
- 55 nazaj.
237
00:11:22,800 --> 00:11:24,200
Ta grafika se ne nalaga.
238
00:11:24,280 --> 00:11:25,873
- Kaj?
- G-9 se ne nalaga.
239
00:11:25,960 --> 00:11:28,191
Ja, imam problem s preklopnikom.
240
00:11:28,280 --> 00:11:29,680
- Se hecaš?
- Nobeden od ...
241
00:11:29,760 --> 00:11:31,433
Sranje, izgubljam tablo.
242
00:11:31,520 --> 00:11:33,273
- Ostanite mirni.
- Moramo znova zagnati.
243
00:11:34,200 --> 00:11:35,634
Tukaj gredo monitorji.
244
00:11:36,960 --> 00:11:38,030
Imamo zeleno.
Ali glavni računalnik ne deluje?
245
00:11:41,400 --> 00:11:42,800
Cela tabla je padla.
246
00:11:44,360 --> 00:11:46,636
7:00 zjutraj,
zjutraj se zbudi
247
00:11:46,720 --> 00:11:48,677
Mora biti svež, mora iti dol...
248
00:11:48,760 --> 00:11:50,638
poslušaj Preklopnik bomo obšli.
249
00:11:50,720 --> 00:11:52,757
Trdno popravite izhod kamere
do tistega z 10.
250
00:11:52,840 --> 00:11:54,069
- 30 nazaj.
- Ali to vpliva na naš zrak?
251
00:11:54,160 --> 00:11:55,560
V 20 sekundah bo. Glave gor.
252
00:11:55,640 --> 00:11:57,393
Vrnil se boš
samo z eno kamero.
253
00:11:57,480 --> 00:11:58,755
Ne moremo zavrteti grafike
brez stikala.
254
00:11:58,840 --> 00:12:00,320
Ali jih lahko usmerimo na namizni monitor?
255
00:12:00,400 --> 00:12:01,993
- To bodo težki rezi.
- Naredi to.
256
00:12:04,000 --> 00:12:07,914
Zabava, zabava, ja
Zabava, zabava, vau...
257
00:12:08,000 --> 00:12:09,753
Potegnite svoj strel nazaj
tako da lahko vidimo monitor.
258
00:12:09,840 --> 00:12:11,160
Mike, pojdi široko in prinesi monitor.
259
00:12:11,240 --> 00:12:13,357
Will, tvoja grafika
ne bodo na celotnem zaslonu.
260
00:12:13,440 --> 00:12:15,159
Na monitorju bodo za vami.
261
00:12:15,240 --> 00:12:16,390
Za seboj nimam monitorja.
262
00:12:16,480 --> 00:12:17,709
Obrni se na kamero tri.
263
00:12:17,840 --> 00:12:19,991
- Čez tri, dva ...
- Zdaj pa že.
264
00:12:20,360 --> 00:12:23,797
Dominique Strauss-Kahn
50 dni preživel v hišnem priporu
265
00:12:23,880 --> 00:12:25,951
kot tudi štiri dni v zaporu na otoku Rikers.
266
00:12:26,120 --> 00:12:28,430
Danes lahko gre domov v Francijo.
267
00:12:28,560 --> 00:12:29,914
Po tem se bomo vrnili.
268
00:12:30,000 --> 00:12:31,753
To je optimistično.
269
00:12:37,160 --> 00:12:38,480
- Dobra predstava.
- Hvala.
270
00:12:38,560 --> 00:12:39,676
- Brezhibno.
- Hvala.
271
00:12:39,760 --> 00:12:41,513
Kot da teče na avtopilotu. Sploh ne mislim...
272
00:12:41,600 --> 00:12:43,273
- Zamudili smo preverjanje dejstev in tam je virus.
- Popravi.
273
00:12:43,360 --> 00:12:44,760
- Ja.
- Torej si pripravljen na to?
274
00:12:44,840 --> 00:12:47,719
Ben Furusho je stavil še eno vdelavo
na avtobusu Romney
275
00:12:47,800 --> 00:12:49,951
da bi lahko skočil iz drugega nadstropja
hotela Nashua Holiday Inn
276
00:12:50,080 --> 00:12:51,070
in pristati v bazenu.
277
00:12:51,160 --> 00:12:53,231
- In?
- Zlomil si je gleženj na dveh mestih.
278
00:12:53,320 --> 00:12:54,754
Ti fantje so pijani vsak večer.
279
00:12:54,840 --> 00:12:56,513
Stara sta 23 let in sta na avtobusu v Nashui.
280
00:12:56,600 --> 00:12:58,239
- Tudi zjutraj so pijani.
281
00:12:58,320 --> 00:12:59,720
Nekoga morate poslati na pot
282
00:12:59,840 --> 00:13:01,797
za nekaj tednov
dokler Ben ne bo spet lahko šepal.
283
00:13:01,880 --> 00:13:03,394
Pošlji kogar hočeš kaznovati.
284
00:13:03,480 --> 00:13:06,154
Zabava, zabava, vau ...
285
00:13:06,480 --> 00:13:08,358
- Ali lahko ...
- Ne.
286
00:13:08,440 --> 00:13:10,193
- Imaš minuto?
- Ja.
287
00:13:10,960 --> 00:13:12,280
Ja, samo preoblekel se bom.
288
00:13:12,360 --> 00:13:14,352
Spomni Sloana
osnutek imamo v 10 minutah.
289
00:13:14,480 --> 00:13:15,880
Hej, denarno krilo.
290
00:13:16,200 --> 00:13:17,429
- Prišel bo dan ...
291
00:13:17,520 --> 00:13:20,319
... ko imamo kadrovskega predstavnika
koga briga, kaj se dogaja v tem nadstropju.
292
00:13:20,400 --> 00:13:22,835
In tistega dne, gospod,
Plesala bom na tvojem grobu.
293
00:13:22,920 --> 00:13:24,991
Recitirate borzne tečaje in nosite krilo?
294
00:13:25,080 --> 00:13:26,753
Koliko časa imam
oblikovati vrnitev?
295
00:13:26,840 --> 00:13:28,832
To je bilo to. Prva stvar
iz tvojih ust je povratek.
296
00:13:28,920 --> 00:13:30,957
Ti si svoje zapravil
na vprašanje o povratkih.
297
00:13:31,080 --> 00:13:33,311
Fantasy football draft se začne čez 10 minut.
298
00:13:33,400 --> 00:13:34,675
vem Jaz sem komisar.
299
00:13:34,760 --> 00:13:36,513
- Tvoji starši so gotovo ponosni.
- So.
300
00:13:36,600 --> 00:13:38,592
- Izvoljen sem bil soglasno.
- Bil si brez nasprotovanja.
301
00:13:38,680 --> 00:13:40,831
Tako kot takrat, ko si bil ti
izvoljen za razrednega blagajnika.
302
00:13:40,920 --> 00:13:42,434
- To je bilo pomembno delo.
- Ni bilo.
303
00:13:42,520 --> 00:13:43,795
Zakaj mora biti tako?
304
00:13:43,880 --> 00:13:45,155
Ker si ti piflar in jaz sem piflar,
305
00:13:45,240 --> 00:13:46,640
in narediš piflarje slabe.
306
00:13:46,760 --> 00:13:48,194
Ne, zaradi mene so piflarji videti dobri.
307
00:13:48,280 --> 00:13:49,919
Hotel sem ti povedati
si delal
308
00:13:50,000 --> 00:13:53,038
povsem primerna služba
ta teden nadomešča Elliota.
309
00:13:53,120 --> 00:13:55,351
Obstaja televizijsko poročilo
o napadu z dronom v FATA
310
00:13:55,480 --> 00:13:57,312
- ki je ubil pet domnevnih militantov.
- Odlično.
311
00:13:57,440 --> 00:14:00,080
-Slišal si me reči "osumljen," kajne?
- Pogovorite se s svojim EP.
312
00:14:00,920 --> 00:14:02,673
- Mac.
- Samo trenutek.
313
00:14:02,760 --> 00:14:04,319
Ben Furusho si je zlomil gleženj.
314
00:14:04,400 --> 00:14:05,959
Je z njim vse v redu?
- Ne, on je idiot.
315
00:14:06,040 --> 00:14:08,191
Ampak povejte mi, koga naj dam
na avtobusu Romneyja nekaj tednov.
316
00:14:08,280 --> 00:14:10,636
- Preveril bom, kaj ljudje delajo.
- Sloan, me želiš?
317
00:14:10,720 --> 00:14:11,836
- M.J.
- Ja?
318
00:14:11,920 --> 00:14:13,070
- Je tvoj bratranec ...
- Nor?
319
00:14:13,160 --> 00:14:14,276
- Ja.
- Je.
320
00:14:14,360 --> 00:14:17,080
- Do smrti me pošilja z neželeno pošto.
- Zakaj si ji dal svoj e-poštni naslov?
321
00:14:17,160 --> 00:14:18,674
Prosila je za to,
in mislil sem, da ti bo všeč.
322
00:14:18,760 --> 00:14:20,274
Vse, kar počnem, počnem zato, da ti ugodim.
323
00:14:20,360 --> 00:14:21,953
- Ona je nora.
- Hvala za opozorilo.
324
00:14:22,680 --> 00:14:24,512
Torej, kaj bi rad počel nocoj?
325
00:14:24,600 --> 00:14:26,273
Kaj bi vas veselilo?
326
00:14:26,360 --> 00:14:28,079
Romantična pijača? ples?
327
00:14:28,160 --> 00:14:30,072
- Romantični bowling?
- Kako to izgleda?
328
00:14:30,160 --> 00:14:31,674
Izgleda zelo podobno navadnemu balinanju.
329
00:14:31,760 --> 00:14:33,797
- Sprehod skozi park?
- Romantično ropanje.
330
00:14:33,880 --> 00:14:36,190
- Vem, kako se braniti.
- Ali me znate braniti?
331
00:14:36,280 --> 00:14:38,351
- Zavpijem "Beži!" res glasno.
332
00:14:38,480 --> 00:14:40,278
- Se vidiva doma.
- Odlično.
333
00:14:40,400 --> 00:14:42,517
- Imejte dobro predstavo.
- Ni možnosti.
334
00:14:55,960 --> 00:14:57,553
- Oprostite.
- Čez minuto bo zunaj.
335
00:14:57,640 --> 00:14:59,472
- Vrnil se bom.
- Ali te poznam?
336
00:14:59,560 --> 00:15:00,835
Jaz sem Jenna Johnson.
337
00:15:00,960 --> 00:15:02,189
- Videti si znano.
- Pravkar sem začel kot pripravnik.
338
00:15:02,280 --> 00:15:04,670
Recite: "Zakaj je Amerika
največja država na svetu?"
339
00:15:05,560 --> 00:15:07,791
- Zakaj je Amerika največja ...
- Ti si dekle iz sestrstva!
340
00:15:07,880 --> 00:15:09,792
- Po tem sem najbolj znan.
- Najel si jo?
341
00:15:09,880 --> 00:15:10,916
Sem dobronamerna.
342
00:15:11,000 --> 00:15:13,879
Broadwayskih muzikalov je osem
ki so prejeli Pulitzerjevo nagrado za dramo.
343
00:15:13,960 --> 00:15:16,191
Čez pet minut,
Potrebujem te, da jih imenuješ, skladatelj,
344
00:15:16,280 --> 00:15:19,079
pisec besedila, libretist in izvorni material, če obstaja.
345
00:15:19,160 --> 00:15:20,753
- Potrebujem tvojo...
- Pojdi.
346
00:15:20,840 --> 00:15:23,594
Zaradi vas se pripravniki učijo
zgodovina glasbenega gledališča?
347
00:15:23,680 --> 00:15:25,080
Ni za kaj, Amerika.
348
00:15:26,440 --> 00:15:27,715
Gadafi je končal.
349
00:15:27,800 --> 00:15:29,837
Hmm. Stvari, za katere ste mislili, da jih ne boste nikoli videli.
350
00:15:29,920 --> 00:15:33,038
Želim govoriti s tabo o
poročanje o obletnici 11. septembra.
351
00:15:33,520 --> 00:15:37,639
Všeč mi je, kako gre zaenkrat.
Ima dober ton. Gleda gor.
352
00:15:37,720 --> 00:15:40,394
Potegnil te bom s kritja.
353
00:15:41,200 --> 00:15:44,159
Elliot in Sloan bosta sodelovala v glavnem terminu.
354
00:15:46,680 --> 00:15:47,796
Ker so Reese vrgli ven?
355
00:15:47,880 --> 00:15:48,836
- Ne, ni Reese.
- Leona?
356
00:15:48,920 --> 00:15:51,435
Jaz sem. Odločil sem se.
357
00:15:53,320 --> 00:15:54,549
v redu
358
00:15:54,680 --> 00:15:56,956
Uradno nas bodo obsodili
jutri v dvorani.
359
00:15:57,040 --> 00:15:58,269
To je dobra poraba časa.
360
00:15:58,360 --> 00:16:00,272
- In Giuliani se je umaknil.
- Ja?
361
00:16:01,240 --> 00:16:03,311
Vdove 11. septembra, prvi posredovalci ...
362
00:16:03,440 --> 00:16:05,636
Nekaj vdov 11. septembra in prvih posredovalcev.
363
00:16:05,720 --> 00:16:07,951
Ne, vem. To je kritična masa.
364
00:16:08,640 --> 00:16:11,758
Objave, bojkoti, oglaševalci,
365
00:16:11,840 --> 00:16:13,957
Reese izženejo
srečanja SOPA,
366
00:16:14,040 --> 00:16:15,315
o katerem veste, da bomo brali.
367
00:16:15,400 --> 00:16:17,119
Samo razmišljam o tem nekega dne ...
368
00:16:17,200 --> 00:16:18,634
- Ne, popolnoma razumem.
- V redu.
369
00:16:22,160 --> 00:16:24,038
- Naj govorim z Reese.
- Ni Reese.
370
00:16:24,120 --> 00:16:26,112
- Leona.
- O 11. septembru niso rekli niti besede.
371
00:16:26,200 --> 00:16:28,078
Imajo večje ribe.
372
00:16:29,400 --> 00:16:31,596
Za zapisnik,
Primerjal sem čajanko s talibani,
373
00:16:31,680 --> 00:16:33,478
in napadla nas je al-Kaida.
374
00:16:33,560 --> 00:16:36,997
Nočem prositi ljudi, naj naredijo
to priznanje ob 10. obletnici.
375
00:16:37,080 --> 00:16:39,959
Ne, nikoli se nismo zmotili
zmešati naše sovražnike.
376
00:16:40,040 --> 00:16:42,600
Samo ni dan za prepir.
377
00:16:43,080 --> 00:16:44,560
Kako želite to rešiti?
378
00:16:44,640 --> 00:16:46,757
Okoli 9. ali 10. boste dobili gripo.
379
00:16:47,480 --> 00:16:48,834
v redu
380
00:16:48,920 --> 00:16:53,119
Poslušaj, to bodo storili za tvojo mizo
pod logotipom Noč novic,
381
00:16:53,240 --> 00:16:55,516
ampak vzel bom tvoje ime
za noč.
382
00:16:55,600 --> 00:16:58,354
Po pogodbi potrebujem vaše dovoljenje.
383
00:17:00,320 --> 00:17:01,674
žal mi je
384
00:17:01,760 --> 00:17:04,036
Ne, stari. To je cena poslovanja.
385
00:17:04,120 --> 00:17:06,396
Kolikor je vredno,
Nisem vedel, da boš to rekel,
386
00:17:06,480 --> 00:17:08,597
- vendar sem bil vesel, ko si.
- Mmm.
387
00:17:09,280 --> 00:17:10,475
Jaz tudi.
388
00:17:10,800 --> 00:17:12,280
v redu
389
00:17:14,120 --> 00:17:17,352
Ne skrbi za to, Charlie.
Se vidimo zgoraj na osnutku.
390
00:17:17,440 --> 00:17:18,920
v redu
391
00:17:26,760 --> 00:17:28,479
O tebi pojem, 1932.
392
00:17:28,560 --> 00:17:31,394
Glasba Georgea Gershwina,
besedilo Ira Gershwin,
393
00:17:31,480 --> 00:17:33,836
knjiga George S. Kaufman
in Morrie Ryskind.
394
00:17:33,920 --> 00:17:36,116
- Fiorello! 19...
- V redu.
395
00:17:39,760 --> 00:17:41,080
Potrebujem tvojo obleko.
396
00:17:42,480 --> 00:17:43,709
ja
397
00:18:08,200 --> 00:18:10,112
Kako gre?
- Jaz?
398
00:18:10,200 --> 00:18:11,793
- Ja.
- Dobro.
399
00:18:11,960 --> 00:18:13,997
Samo... Veš.
400
00:18:16,800 --> 00:18:18,473
Je to brutalno nerodno?
401
00:18:19,400 --> 00:18:20,629
št.
402
00:18:20,880 --> 00:18:23,793
Ker sem razmišljal
če bi lahko samo tako rekli in poimenovali,
403
00:18:23,880 --> 00:18:26,759
potem bi se lahko vrnili na tisto, kar je bilo.
404
00:18:27,640 --> 00:18:28,994
ja
405
00:18:29,520 --> 00:18:30,556
torej...
406
00:18:30,640 --> 00:18:33,917
Nočem nazaj
tako, kot so bile stvari.
407
00:18:35,200 --> 00:18:38,272
Mislil sem biti prijatelja
in ni nerodno.
408
00:18:38,360 --> 00:18:40,431
Vedno je bilo nerodno.
Tako je bilo.
409
00:18:41,000 --> 00:18:43,356
Hočeš reči, da ni bilo nič hudega?
V redu, sva prijatelja.
410
00:18:43,440 --> 00:18:48,117
Vendar ste tudi osebje in na neki točki,
ta pogovor je neprimeren.
411
00:18:49,040 --> 00:18:50,633
Ne razumem kaj govoriš.
412
00:18:50,720 --> 00:18:53,280
Nerodno je samo zato, ker si tako želiš.
413
00:18:54,600 --> 00:18:56,000
To je velika obtožba.
414
00:19:01,640 --> 00:19:03,871
v redu Bomo poskusili znova jutri.
415
00:19:04,880 --> 00:19:07,031
Pokvaril si preverjanje dejstev na DSK.
416
00:19:07,120 --> 00:19:08,679
Vem.
- V redu.
417
00:19:24,720 --> 00:19:25,676
Ja?
418
00:19:25,760 --> 00:19:27,353
- Jaz bom šel.
- kje?
419
00:19:27,440 --> 00:19:30,353
- New Hampshire. Jaz bom pokrival Bena.
Zakaj?
420
00:19:30,760 --> 00:19:32,399
Nikoli nisem bil na poti s kampanjo.
421
00:19:32,480 --> 00:19:33,880
Nisem vedel, da hočeš.
422
00:19:33,960 --> 00:19:35,519
Počakajte 10 mesecev, da bo nominiran.
423
00:19:35,600 --> 00:19:37,831
- Zdaj bi rad šel.
- Nič za pokriti.
424
00:19:37,920 --> 00:19:39,513
- Seveda obstaja.
- Ni ga.
425
00:19:39,600 --> 00:19:41,956
To so isti trije shodi
in tri večerje na dan.
426
00:19:42,040 --> 00:19:43,759
Ben vsakemu od njih vstane.
427
00:19:43,840 --> 00:19:45,672
Kdaj je bilo nazadnje
si videl katerega od njih v etru?
428
00:19:45,760 --> 00:19:47,353
- Ne vem.
- Pošlji Martina.
429
00:19:47,440 --> 00:19:48,590
Res bi rad šel.
430
00:19:48,680 --> 00:19:50,399
Vi ste glavni producent tukaj.
431
00:19:50,480 --> 00:19:52,073
- To je super.
- Ne, pravim
432
00:19:52,160 --> 00:19:53,514
boril se boš s stringerji
433
00:19:53,600 --> 00:19:55,876
- pridobiti dostop do osebja na nižji ravni.
- Vem, kaj počnejo.
434
00:19:55,960 --> 00:19:56,996
Romney ni McCain,
435
00:19:57,080 --> 00:19:59,470
če imaš kakšno vizijo
brcanja v avtodom s kandidati.
436
00:19:59,560 --> 00:20:00,789
- Jaz ne.
- Dolgčas ti bo ...
437
00:20:00,880 --> 00:20:03,554
Mac, odpusti me ali me pošlji v New Hampshire!
438
00:20:13,920 --> 00:20:15,070
oprosti.
439
00:20:19,320 --> 00:20:20,470
Kaj je narobe s teboj?
440
00:20:20,560 --> 00:20:23,951
Samo želim iti iz mesta
za nekaj tednov.
441
00:20:24,320 --> 00:20:25,470
Mmm-hmm.
442
00:20:28,920 --> 00:20:33,153
Veš, ko si zajebal z Willom,
šel si v Peshawar.
443
00:20:34,360 --> 00:20:37,478
V Concordu ni talibanskih borcev.
444
00:20:38,640 --> 00:20:40,632
Samo dva tedna bo.
445
00:20:43,320 --> 00:20:47,075
Moral bi pripeljati Jerryja Dantano iz D.C.
da me pokrije.
446
00:20:47,160 --> 00:20:50,756
Pet domnevnih skrajnežev je bilo ubitih
z napadom ameriškega brezpilotnega letala v FATA.
447
00:20:50,840 --> 00:20:52,957
Dron Predator brez posadke
izstrelil dve raketi
448
00:20:53,040 --> 00:20:55,999
pri vozilu, ki vozi po glavni cesti
v Severnem Vaziristanu.
449
00:20:56,080 --> 00:20:58,675
Je nezakonito? ja Ali je nemoralno? Lahko stavite.
450
00:20:58,760 --> 00:21:00,911
Bomo to raziskali? seveda ne.
451
00:21:01,000 --> 00:21:03,390
Jerry, boš
obnore me s tem sranjem z droni.
452
00:21:03,480 --> 00:21:05,597
- Ena tarča bo tvoj avto.
453
00:21:05,680 --> 00:21:06,875
To je moja druga vrstica.
454
00:21:06,960 --> 00:21:09,998
Vendar se opravičujem, ker sem vas razjezil z novico.
455
00:21:10,120 --> 00:21:12,271
- Jerry Dantana.
- Jerry.
456
00:21:12,360 --> 00:21:14,511
To je MacKenzie v New Yorku.
457
00:21:15,480 --> 00:21:16,516
Oh, hej.
458
00:21:35,400 --> 00:21:37,198
Mačke in mucke, zgrabite palčnike.
459
00:21:37,280 --> 00:21:38,873
To sta Will McAvoy in Van Morrison
460
00:21:38,960 --> 00:21:41,475
te popelje skozi noč
in Into the Mystic.
461
00:21:41,560 --> 00:21:44,234
- Zakaj mi nisi povedal?
- Sprejmiva nekaj klicev.
462
00:21:44,320 --> 00:21:46,960
Koga imamo na vezi, Freddy?
To je MacKenzie iz Midtowna.
463
00:21:47,040 --> 00:21:48,713
Pogovarjaš se z Nightbirdom.
464
00:21:48,800 --> 00:21:51,554
Zakaj mi nisi povedal
so te vzeli z obletnice 11. septembra?
465
00:21:51,640 --> 00:21:54,633
Kaj delaš tako pozno,
MacKenzie iz Midtowna?
466
00:21:54,720 --> 00:21:56,632
Charlie me je pravkar poklical
da bi vprašal, kako si ravnal s tem,
467
00:21:56,720 --> 00:21:58,200
in rekel sem: "Ravnanje s čim?"
468
00:21:58,280 --> 00:22:00,351
To je bila prava stvar, klicatelj.
469
00:22:00,440 --> 00:22:01,669
sranje.
470
00:22:01,760 --> 00:22:03,911
Freddy, raje zgrabi
ta sedemsekundna zamuda.
471
00:22:04,000 --> 00:22:06,913
- Nehaj.
- Ne delajmo velikega pomena.
472
00:22:07,000 --> 00:22:09,071
- Se strinjaš s tem?
- Sem.
473
00:22:09,160 --> 00:22:11,720
- Lahko grem nazaj spat?
- Si v postelji?
474
00:22:11,800 --> 00:22:13,917
Sredi noči je.
475
00:22:15,160 --> 00:22:17,436
Zakaj se predvaja glasba?
476
00:22:17,520 --> 00:22:20,638
Iz istega razloga, zakaj je vaša nočna lučka trenutno prižgana.
477
00:22:25,400 --> 00:22:26,436
v redu
478
00:22:27,720 --> 00:22:28,756
v redu
479
00:22:53,120 --> 00:22:54,952
Hej, kako si?
480
00:22:57,760 --> 00:22:59,558
- Hej, oprostite.
- Da, gospod?
481
00:22:59,640 --> 00:23:00,994
- Ste vodilni vnaprej?
- Da, gospod.
482
00:23:01,080 --> 00:23:02,150
Jaz sem Jim Harper.
483
00:23:02,240 --> 00:23:04,311
Jaz bom nadomestil Bena Furushoja
za nekaj tednov.
484
00:23:04,400 --> 00:23:07,871
- Kako je Ben?
- Njegov gleženj je zlomljen, a bo v redu.
485
00:23:07,960 --> 00:23:09,713
Pravkar sem se pripeljal iz New Yorka.
486
00:23:09,800 --> 00:23:11,439
Ali imam čas za prijavo
in odložiti moje stvari?
487
00:23:11,520 --> 00:23:13,637
- Seveda, čakali bomo, kolikor želite.
- Hvala.
488
00:23:18,800 --> 00:23:20,075
Je bilo to sarkastično?
489
00:23:20,160 --> 00:23:22,755
Ne, povedal bom samo guvernerju
da ne začneš govoriti, dokler ne prideš tja.
490
00:23:22,880 --> 00:23:24,473
- Razumem.
- Torej ste z ACN?
491
00:23:24,560 --> 00:23:26,552
- Ja.
- Oprostite, toda avtobus je danes poln.
492
00:23:26,640 --> 00:23:28,996
- Ti boš moral voziti.
- Obstaja ...
493
00:23:30,280 --> 00:23:32,954
Tam je približno 40 praznih sedežev.
494
00:23:33,320 --> 00:23:36,154
Nisem bil divji
oddaja "Ameriški talibani".
495
00:23:36,240 --> 00:23:39,677
Stari, ne moreš mi preprečiti avtobusa
samo zato, ker vam ni bilo všeč naše poročanje.
496
00:23:39,760 --> 00:23:41,558
- Lahko.
- Daj no.
497
00:23:41,640 --> 00:23:43,552
Človek, vso noč sem vozil.
498
00:23:43,640 --> 00:23:45,233
Potem raje vzemite plin.
499
00:23:45,360 --> 00:23:48,114
Koliko jo ima Obama zdaj, 4,50 galono?
500
00:23:49,240 --> 00:23:50,720
jutro!
501
00:24:09,520 --> 00:24:11,273
Lahko bi se najprej prijavil v hotel.
502
00:24:11,360 --> 00:24:14,239
To lahko storim nocoj.
Ste slišali za najnovejši napad z dronom?
503
00:24:14,320 --> 00:24:15,993
O tem smo poročali ob 10.00.
504
00:24:16,080 --> 00:24:17,992
Ja, ampak to je vse, kar sva naredila.
505
00:24:18,080 --> 00:24:21,357
Ti in Sloan Sabbith
se bosta zelo dobro razumela.
506
00:24:21,480 --> 00:24:22,800
Sedaj boš spoznal Willa, v redu?
507
00:24:22,880 --> 00:24:24,872
- Spoznala sva se.
- Ne bo se spomnil.
508
00:24:24,960 --> 00:24:27,794
- Will, to je Jerry Dantana.
- Spoznala sva se.
509
00:24:27,880 --> 00:24:29,633
Seveda imamo. Kako si, stari?
510
00:24:29,720 --> 00:24:31,951
Dolgo sva se pogovarjala, ko je bil zadnjič v D.C.
511
00:24:32,040 --> 00:24:34,953
super Jerry bo pokrival Jima
za nekaj tednov.
512
00:24:35,040 --> 00:24:37,350
- Pojma nimam, zakaj si ga pustil.
- Ker sem.
513
00:24:37,440 --> 00:24:38,954
Prepričan sem, da je Terry dober fant
in odličen senior...
514
00:24:39,080 --> 00:24:40,116
Jerry.
515
00:24:40,200 --> 00:24:41,634
...ampak bojim se sprememb
in to je treba spoštovati.
516
00:24:41,720 --> 00:24:42,710
Navadil se boš name.
517
00:24:42,800 --> 00:24:44,678
In potem se bo Jim vrnil
in to bo peklenska pokrajina.
518
00:24:44,760 --> 00:24:46,877
- Zakaj ne pošljemo Harryja v New Hampshire?
- Kdo je Harry?
519
00:24:46,960 --> 00:24:48,155
- Je.
- Jerry.
520
00:24:48,240 --> 00:24:50,232
- Vidiš, kaj mislim?
- Ne, nihče ne.
521
00:24:50,320 --> 00:24:52,152
- Lahko nekaj omenim?
- Seveda.
522
00:24:52,240 --> 00:24:54,072
Mislim, da bi to omrežje moralo delati zgodbe
523
00:24:54,160 --> 00:24:56,550
o upravi
protiteroristične politike.
524
00:24:56,680 --> 00:24:57,909
In mislim, da ko sem v New Yorku,
525
00:24:58,000 --> 00:24:59,673
bi bil pravi čas
da začnem.
526
00:24:59,760 --> 00:25:01,513
Pravzaprav zame ni pravi čas.
527
00:25:01,600 --> 00:25:04,877
Toda ta pobuda, ki jo imate,
Tudi jaz nisem nor na to.
528
00:25:04,960 --> 00:25:06,713
Se spomniš tistega dolgega pogovora, ki sva ga imela v D.C.?
529
00:25:07,760 --> 00:25:08,830
Mmm-hmm.
530
00:25:09,080 --> 00:25:10,560
Želite voditi ali želite slediti?
531
00:25:10,640 --> 00:25:12,677
- Hoče slediti.
- In komaj to.
532
00:25:12,760 --> 00:25:13,750
- Vstopi.
533
00:25:13,840 --> 00:25:15,069
To je moja pisarna.
534
00:25:15,680 --> 00:25:16,796
Napad z dronom.
535
00:25:16,880 --> 00:25:17,950
- Tega ne verjamem.
- Napad z dronom.
536
00:25:18,040 --> 00:25:20,350
- To je Jerry Dantana, ki bo pokrival ...
- Je bil še eden?
537
00:25:20,440 --> 00:25:21,635
- Danes zjutraj.
- Kaj imaš tam, hmm?
538
00:25:21,720 --> 00:25:23,518
Napad z dronom. Napad z dronom.
539
00:25:23,600 --> 00:25:24,875
Ne razumem, kaj govoriš.
540
00:25:25,000 --> 00:25:26,559
Tudi vi lahko razumete, kaj sem... Reuters.
541
00:25:26,640 --> 00:25:27,676
O tem sem govoril...
542
00:25:27,760 --> 00:25:30,195
Dron Predator Združenih držav Amerike
trči v vozilo v severozahodnem Pakistanu.
543
00:25:30,280 --> 00:25:31,714
- Lahko to vidim?
- To je prazen kos papirja.
544
00:25:31,840 --> 00:25:33,399
Poročilo sem pustil v pisarni
545
00:25:33,480 --> 00:25:35,358
in na poti sem,
Odločil sem se, da želim rekvizit.
546
00:25:35,440 --> 00:25:37,193
Nisi pomislil, da bi samo
ga kdo natisne?
547
00:25:37,280 --> 00:25:39,158
Poraja se mi veliko boljših idej
ko stojim tukaj,
548
00:25:39,240 --> 00:25:41,994
- ampak zakaj ne pustimo preteklosti preteklost?
- Bilo je pred 12 sekundami.
549
00:25:42,080 --> 00:25:43,912
"Dva ameriška uradnika
identificirali tarčo
550
00:25:44,000 --> 00:25:47,311
"napada z dronom
kot Abu Hafs al-Shahri, savdski državljan.
551
00:25:47,440 --> 00:25:48,920
- "Zavrnili so zagotoviti ..."
- Zavrnili so ponudbo
552
00:25:49,000 --> 00:25:50,116
natančnejše podrobnosti.
553
00:25:50,200 --> 00:25:53,318
Drži zvitek. Vlada propada
razkriti visoko tajne obveščevalne podatke
554
00:25:53,400 --> 00:25:56,120
in izpostavi metode
s katerim najdemo in ubijemo teroriste?
555
00:25:56,240 --> 00:25:57,230
To je preprosto noro.
556
00:25:57,320 --> 00:25:59,630
- Vse to je sporočilo za javnost.
- To je prazen kos papirja.
557
00:25:59,720 --> 00:26:01,757
Noben novinar ne more vprašati,
"Smo ubili kakšnega civilista?"
558
00:26:01,840 --> 00:26:03,433
Ali pa: "Kako se Pakistan počuti glede nas
559
00:26:03,520 --> 00:26:05,432
"vdor v njihov zračni prostor
občasno ubijati ljudi?"
560
00:26:05,520 --> 00:26:07,989
- Ali "Kdo je odobril stavko?"
- Ali, "Kdo je Abu Hafs al-Shahri?"
561
00:26:08,080 --> 00:26:09,958
On je vodja Al Kaide v Pakistanu.
562
00:26:10,040 --> 00:26:11,474
In vrhovni poveljnik
dovolil stavko.
563
00:26:12,080 --> 00:26:13,594
To bi rad za svojih pet minut nocoj.
564
00:26:13,680 --> 00:26:15,876
- To ni gospodarska zgodba.
- Glej, kako bom naredil enega.
565
00:26:15,960 --> 00:26:17,792
To bi morala biti polna plošča
takoj za blokom A,
566
00:26:17,880 --> 00:26:19,553
kjer bomo predvidoma ostali z Libijo.
567
00:26:19,680 --> 00:26:21,512
- Etik, vojaški analitik ...
- In jaz.
568
00:26:21,640 --> 00:26:23,472
Raje bi imel strokovnjaka za človekove pravice.
Brez zamere.
569
00:26:23,600 --> 00:26:26,195
- Plošče ne nalagamo na levo.
- Zakaj sploh imamo panel?
570
00:26:26,280 --> 00:26:27,953
- Vzel bom ekonomista.
- To se je zgodilo hitro.
571
00:26:28,040 --> 00:26:29,599
Lahko stopite v stik z Mikeom Tapleyjem.
572
00:26:29,680 --> 00:26:31,592
Rad bi uporabil tipa po imenu Cyrus West.
573
00:26:31,680 --> 00:26:33,399
Jim uporabi Tapleya za vojaško analizo.
574
00:26:33,480 --> 00:26:35,631
Ja, vem,
ampak mislim, da ti bo všeč Cyrus West.
575
00:26:35,720 --> 00:26:39,270
On je upokojeni kapitan letalskih sil,
poučuje javno politiko na šoli Maxwell,
576
00:26:39,360 --> 00:26:41,556
in je zagovornik dronov.
577
00:26:41,640 --> 00:26:42,994
Ste prepričani, da ne želite uporabiti Tapley?
578
00:26:44,000 --> 00:26:46,390
Nekoč je treba začeti proizvajati.
579
00:26:46,480 --> 00:26:48,278
v redu Začni zdaj.
580
00:26:48,360 --> 00:26:50,238
Imamo obsežen sestanek.
581
00:26:54,520 --> 00:26:56,273
- Napad z dronom.
- Hej.
582
00:26:56,360 --> 00:26:59,114
Pazi na Jerryja zame.
Mislim, da želi osvojiti Peabody.
583
00:26:59,200 --> 00:27:00,316
Mmm.
584
00:27:00,680 --> 00:27:01,716
Kdo je Jerry?
585
00:27:02,400 --> 00:27:03,516
v redu
586
00:27:06,520 --> 00:27:10,480
Ben Furusho je skočil iz druge zgodbe
hotela Holiday Inn v Nashui.
587
00:27:10,560 --> 00:27:12,517
Bil sem v tisti sobi.
Ni mu uspelo, kajne?
588
00:27:12,600 --> 00:27:15,991
Ne, odsoten je nekaj tednov.
Jim se je sinoči odpeljal, da bi ga pokrival.
589
00:27:16,080 --> 00:27:19,676
Zato pozdravi Jerryja Dantano,
ki jih večina od vas že pozna.
590
00:27:19,760 --> 00:27:21,797
- Živjo, Jerry.
- Jim je šel na avtobus Romneyja?
591
00:27:21,880 --> 00:27:23,394
- Hotel je iti.
Zakaj?
592
00:27:23,480 --> 00:27:26,518
Za doživetje
in biti timski igralec.
593
00:27:26,600 --> 00:27:29,115
Ali nisi mogel povedati argumenta?
da je kar zapustil ekipo?
594
00:27:29,200 --> 00:27:30,873
Lahko bi. hočeš
595
00:27:31,000 --> 00:27:33,071
- Ne to sekundo, ampak ...
- Resno, kaj se dogaja?
596
00:27:33,160 --> 00:27:35,880
Ben Furusho si je zlomil gleženj.
Jim ga pokriva nekaj tednov,
597
00:27:35,960 --> 00:27:37,679
in Jerry je prišel iz D.C., da bi pokrival Jima.
598
00:27:37,800 --> 00:27:40,076
Nocoj bo produciral ploščo
v bloku B ali C.
599
00:27:40,240 --> 00:27:41,799
- B bi bilo super.
- Vsi sprašujejo
600
00:27:41,880 --> 00:27:43,473
zakaj bi starejši producent
601
00:27:43,560 --> 00:27:45,153
- štiri mesece pred Iowo...
- Ne. Ne.
602
00:27:45,240 --> 00:27:47,038
Temu pogovoru se izteka ura.
603
00:27:47,120 --> 00:27:48,839
Če bom sodeloval na kakršnih koli sestankih,
604
00:27:48,920 --> 00:27:50,513
ne morejo se utopiti v tovrstnih obvozih.
605
00:27:50,600 --> 00:27:52,592
To je kot igranje golfa
za četverico slepcev.
606
00:27:52,680 --> 00:27:54,990
Tudi Don bo na naših sestankih.
607
00:27:55,080 --> 00:27:57,072
Charlie želi, da delamo
več medomrežnih zgodb.
608
00:27:57,160 --> 00:27:59,152
Zato pomislite na 10:00 kot na naše drugo dejanje.
609
00:27:59,280 --> 00:28:00,350
Ali 8:00 kot naše ogrevanje.
610
00:28:00,440 --> 00:28:01,794
Kako naj razmišljamo o 9:00?
611
00:28:01,880 --> 00:28:03,951
To je Washington. Ni važno.
612
00:28:04,040 --> 00:28:06,271
To ni nekaj, kar mislimo.
613
00:28:06,360 --> 00:28:07,476
Na zvočniku so.
614
00:28:08,160 --> 00:28:09,435
huh
615
00:28:11,120 --> 00:28:13,589
- Sta tam?
- Ja.
616
00:28:15,680 --> 00:28:17,319
Iskanje Gadafija se nadaljuje.
617
00:28:17,400 --> 00:28:20,916
Novinarji in veljaki
iz hotela Rixos izpuščajo,
618
00:28:21,000 --> 00:28:23,390
in Mustafa Abdul Jalil
ponuja kakšne zneske
619
00:28:23,480 --> 00:28:26,712
na milijon in pol dolarjev in amnestijo
vsakomur, ki najde Gadafija.
620
00:28:26,920 --> 00:28:29,196
- Je koga poklical?
- Je Gadafi koga poklical?
621
00:28:29,280 --> 00:28:31,397
- Jim.
- Ni pobegnil od doma.
622
00:28:31,520 --> 00:28:33,159
Sinoči me je poklical.
- Tamara.
623
00:28:33,240 --> 00:28:35,709
Magnituda potresa je bila 5,8, poroča AP
624
00:28:35,800 --> 00:28:37,553
povzročila je razpoko
Washingtonski spomenik,
625
00:28:37,640 --> 00:28:39,677
- ki bo zdaj zaprta za nedoločen čas.
- Kaj še?
626
00:28:39,760 --> 00:28:42,958
PPP ima Ricka Perryja pri 22 in Romneyja pri 19.
627
00:28:43,040 --> 00:28:45,555
- Tess?
- Steve Jobs bo danes uradno odstopil.
628
00:28:45,640 --> 00:28:47,233
Zaključimo s tem. Martin?
629
00:28:47,320 --> 00:28:49,471
BP je plačal pet milijard terjatev
za odškodnino žrtvam,
630
00:28:49,560 --> 00:28:52,200
in odbor za zmanjšanje primanjkljaja je
zagon spletnega mesta za javne prispevke.
631
00:28:52,280 --> 00:28:54,476
Prispevek javnosti k zmanjšanju primanjkljaja.
Počutim se že bolje.
632
00:28:54,560 --> 00:28:56,392
- Še kaj?
- Ja.
633
00:28:56,720 --> 00:28:58,677
In ste zelo prepričani, da želite to predstaviti?
634
00:28:59,640 --> 00:29:01,597
- Da.
- Prinesi.
635
00:29:02,200 --> 00:29:04,078
Pred približno 11 tedni, 9. junija,
636
00:29:04,160 --> 00:29:06,629
ime domene "occupywallstreet"
je bil registriran.
637
00:29:07,080 --> 00:29:08,070
in?
638
00:29:08,920 --> 00:29:12,152
Verjamem, da je Amerika na robu
začetka lastne arabske pomladi.
639
00:29:13,240 --> 00:29:14,276
res?
640
00:29:15,000 --> 00:29:16,229
ja
641
00:29:18,200 --> 00:29:19,554
Gadafi, brezpilotna letala.
642
00:29:19,640 --> 00:29:23,236
Nadaljujmo z delom ostali
in naredil bom svoje prve reze pri dveh.
643
00:29:24,840 --> 00:29:27,480
Registriral ga je Adbusters
in poslali so e-poštno sporočilo,
644
00:29:27,560 --> 00:29:29,836
- "Amerika potrebuje svoj Tahrir."
- Imenujemo jih volitve.
645
00:29:29,920 --> 00:29:32,515
počakaj.
13. julija Adbusters pošlje e-pošto
646
00:29:32,600 --> 00:29:35,593
na 90.000 ljudi, ki so jim povedali
zbrati 17. septembra.
647
00:29:35,680 --> 00:29:38,115
To je čez približno tri tedne
v Charging Bull na Wall Streetu.
648
00:29:38,200 --> 00:29:40,431
E-pošta postane virusna v 15 minutah.
649
00:29:40,520 --> 00:29:42,273
Oblikovane so bile nove spletne strani,
in prišlo je takoj
650
00:29:42,360 --> 00:29:44,750
in znatno podporo
prek Twitterja in Reddita.
651
00:29:44,840 --> 00:29:47,230
2. avgust,
so izvedli svoj prvi organizacijski sestanek
652
00:29:47,320 --> 00:29:49,118
in so držali
tedenski načrtovalni sestanki,
653
00:29:49,200 --> 00:29:50,270
ki jih imenujejo "generalni zbori".
654
00:29:50,360 --> 00:29:52,317
Vedno začnejo z ustvarjanjem novega jezika.
655
00:29:52,400 --> 00:29:53,834
Prišlo je od 50 do 100 ljudi.
656
00:29:53,920 --> 00:29:55,752
Petdeset ljudi iz elektronske pošte naraslo na 90.000?
657
00:29:56,480 --> 00:29:58,039
Petdeset proti 100.
658
00:29:58,120 --> 00:30:00,635
In ali obstaja seznam
neskladnih in nerealnih zahtev?
659
00:30:00,720 --> 00:30:02,632
Samo ena stvar, ki je popolnoma skladna.
660
00:30:02,720 --> 00:30:05,235
Predsedniška komisija
izvleči denar iz politike.
661
00:30:06,480 --> 00:30:07,596
pridi z menoj
662
00:30:09,720 --> 00:30:11,757
Tukaj je faks, ki ga dobim vsak dan.
663
00:30:11,840 --> 00:30:14,309
To so protesti
ki se dogajajo v New Yorku,
664
00:30:14,400 --> 00:30:15,754
samo New York.
665
00:30:15,840 --> 00:30:18,639
Danes Judje rečejo ne
666
00:30:18,720 --> 00:30:21,360
protestirajo proti zračnim napadom
na območju Gaze.
667
00:30:21,440 --> 00:30:23,557
Protestniki zgoraj brez
zahtevajo, da zakonodajalci
668
00:30:23,640 --> 00:30:25,393
razveljaviti kode proti zgoraj brez.
669
00:30:25,480 --> 00:30:28,393
Na vzhodni reki,
stanovalci protestirajo proti stavbi
670
00:30:28,480 --> 00:30:30,312
stolpnice v bližini nogometnega igrišča,
671
00:30:30,400 --> 00:30:32,517
in člani sindikata protestirajo
672
00:30:32,640 --> 00:30:35,155
Združeno bratstvo tesarjev
novo vodstvo.
673
00:30:35,240 --> 00:30:36,833
In v vsakem trenutku,
674
00:30:36,920 --> 00:30:40,072
skupina protestira proti oglasom
v podzemni železnici, standardizirani testi,
675
00:30:40,160 --> 00:30:41,992
konjske vprege in fracking.
676
00:30:42,880 --> 00:30:45,714
Vem, kako močno si tega želiš,
in všeč mi je, koliko si pripravljen,
677
00:30:45,800 --> 00:30:48,759
ampak moraš počakati, da bo nekaj res.
678
00:30:51,880 --> 00:30:53,280
v redu
679
00:31:04,160 --> 00:31:05,674
- Neal.
- Ja?
680
00:31:05,800 --> 00:31:06,870
Kako se je spet reklo?
681
00:31:06,960 --> 00:31:08,519
Okupirajte Wall Street.
682
00:31:08,600 --> 00:31:10,398
- Kdaj je naslednji občni zbor?
- Nocoj.
683
00:31:11,280 --> 00:31:12,350
Moral bi iti.
684
00:31:13,280 --> 00:31:14,270
seveda.
685
00:31:24,080 --> 00:31:27,391
Pred minuto je bila vaša težava z zakonitostjo.
Zdaj je pri morali.
686
00:31:27,480 --> 00:31:30,040
Lahko zdržim
kar dve misli naenkrat v glavi.
687
00:31:30,120 --> 00:31:31,520
- Peti amandma ...
688
00:31:31,600 --> 00:31:33,159
peti amandma,
tako kot vsi drugi amandmaji,
689
00:31:33,240 --> 00:31:34,879
jamči določene pravice državljanom ZDA.
690
00:31:34,960 --> 00:31:36,713
Če je Američan na počitnicah
691
00:31:36,800 --> 00:31:39,190
na prelazu Khyber
postane tarča Predatorja...
692
00:31:39,280 --> 00:31:42,159
Vprašati se moramo: »Ali ustvarjamo
več teroristov, kot jih ubijemo?"
693
00:31:42,240 --> 00:31:43,230
Moramo vprašati ...
694
00:31:43,320 --> 00:31:45,630
Ne vemo točno
kaj je ta kolateralna škoda
695
00:31:45,720 --> 00:31:48,280
zaradi pomanjkanja
kakršne koli preglednosti ali odgovornosti.
696
00:31:48,360 --> 00:31:50,829
Upoštevajte, da BDA,
ocena škode zaradi bombe,
697
00:31:50,920 --> 00:31:53,640
šteje vse vojaško sposobne moške kot militante.
698
00:31:53,720 --> 00:31:55,632
Toda k vaši drugi točki,
dejstvo, da so droni...
699
00:31:55,720 --> 00:31:57,074
Ali niso cenejši?
700
00:31:57,160 --> 00:31:59,800
Raje se zagovarjam glede zakonitosti
in moralo, ampak ne, niso.
701
00:31:59,880 --> 00:32:03,078
F-16 stane 50 milijonov, dron pa 30.
702
00:32:03,160 --> 00:32:05,152
Toda brezpilotna letala nabavljamo v skupinah po štiri,
703
00:32:05,240 --> 00:32:06,879
bojne zračne patrulje ali CAP.
704
00:32:06,960 --> 00:32:09,680
Kupimo jih v kompletu, torej je 120 milijonov
705
00:32:09,760 --> 00:32:11,592
v primerjavi s 50 milijoni za Falcona.
706
00:32:11,680 --> 00:32:12,830
O čem bi morali govoriti ...
707
00:32:12,920 --> 00:32:15,037
... stroški v smislu človeških življenj.
708
00:32:15,160 --> 00:32:17,231
- To je skoraj vse, kar lahko prenesem.
- Gremo.
709
00:32:17,320 --> 00:32:20,154
"Imel sem vse, kar sem lahko zdržal
in ne zdržim več."
710
00:32:20,240 --> 00:32:22,357
- Ste želeli vskočiti, kapitan?
- Sem.
711
00:32:22,440 --> 00:32:25,478
Ker moja skrb
je s ceno ameriških življenj,
712
00:32:25,560 --> 00:32:27,279
tukaj in v boju.
713
00:32:27,360 --> 00:32:30,558
Sloan, nisi omenil
da je F-16 vreden 50 milijonov dolarjev
714
00:32:30,640 --> 00:32:33,678
mora leteti pilot
ki je nekomu oče
715
00:32:33,960 --> 00:32:36,714
in da ga lahko sestreli
Stinger, nameščen na ramenih, usmerjen in ustreli.
716
00:32:36,800 --> 00:32:39,554
Zdaj, dr. Cochran,
Lahko cenim, da ste etik,
717
00:32:39,640 --> 00:32:41,279
vendar se ne soočamo z etično dilemo.
718
00:32:41,360 --> 00:32:44,797
Ali dron lahko razlikuje med
operativec Al Kaide in pastir koz?
719
00:32:44,880 --> 00:32:46,633
Meni je vseeno in tebi tudi ne bi smelo.
720
00:32:46,720 --> 00:32:48,313
- Pojdi tja, Will.
- Kar se tiče zakonitosti,
721
00:32:48,400 --> 00:32:50,790
pooblastilo
za uporabo vojaške sile...
722
00:32:50,880 --> 00:32:54,510
Vprašajte ga, ali je AUMF rekel, da smo v vojni
s teroristi ali pakistanskimi civilisti.
723
00:32:54,600 --> 00:32:56,239
...pooblastil predsednika
zasledovati teroriste
724
00:32:56,320 --> 00:32:58,471
z vso potrebno primerno silo.
725
00:32:58,560 --> 00:33:00,711
Droni predstavljajo najvarnejšo obliko
smrtonosnega delovanja
726
00:33:00,800 --> 00:33:02,871
proti terorističnim ciljem, pika.
727
00:33:03,000 --> 00:33:04,798
- Bolj zapleteno je od tega.
- Pika.
728
00:33:04,920 --> 00:33:06,639
Vprašaj ga o AUMF.
729
00:33:07,080 --> 00:33:10,073
...AQ in talibani
višje vodstvo v Afganistanu,
730
00:33:10,280 --> 00:33:13,751
Pakistan, Jemen,
in Afriški rog, pika.
731
00:33:13,840 --> 00:33:14,990
Vstopi.
732
00:33:15,080 --> 00:33:16,833
Torej, seveda,
prihaja Human Rights Watch...
733
00:33:16,920 --> 00:33:19,116
AUMF.
734
00:33:19,200 --> 00:33:22,272
Pogodba Združenih narodov
o mednarodnem humanizmu...
735
00:33:22,360 --> 00:33:26,559
Združeni narodi dobijo štiri bloke brezplačnega parkirišča
na vzhodni strani Manhattna in to je to.
736
00:33:26,640 --> 00:33:28,677
- To ni to.
- Pika.
737
00:33:28,760 --> 00:33:30,831
Tam bomo morali končati s tem.
738
00:33:30,920 --> 00:33:33,435
To je Noč novic.
Takoj po tem se vrnemo.
739
00:33:35,560 --> 00:33:37,074
2:30 nazaj.
740
00:33:40,000 --> 00:33:42,276
Rad uporabljam vsa ločila,
741
00:33:42,360 --> 00:33:43,840
vejice, dvopičja, oklepaji.
742
00:33:43,920 --> 00:33:45,718
- Poskušal je biti opažen.
- Brez sranja.
743
00:33:45,800 --> 00:33:47,120
Zakaj je Will utihnil? Nagajal sem mu...
744
00:33:47,200 --> 00:33:48,998
Will ni tvoj problem.
Plošča je tvoj problem.
745
00:33:49,320 --> 00:33:50,913
Pogovoril se bom z njim. Zelo dober je.
746
00:33:51,000 --> 00:33:52,195
Uporabi Jimove fante.
747
00:33:54,080 --> 00:33:55,912
Ja. bom
748
00:34:03,760 --> 00:34:05,274
Dve minuti.
749
00:34:08,480 --> 00:34:10,073
- Dobro?
- Kaj je bilo s "pika, pika"?
750
00:34:10,160 --> 00:34:11,833
- Resno sem mislil.
- Cy, malo pretiravaš.
751
00:34:11,920 --> 00:34:13,400
Je kdo kaj rekel?
Je Will kaj rekel?
752
00:34:13,480 --> 00:34:15,039
- Ne, še vedno je na sporedu.
- Me bodo poklicali nazaj?
753
00:34:15,120 --> 00:34:16,952
Ni odvisno od mene.
754
00:34:22,400 --> 00:34:23,914
v redu
755
00:34:24,040 --> 00:34:26,475
Zdaj vam bom povedal zgodbo.
756
00:34:26,560 --> 00:34:29,075
Dal ti bom ime, ki ga boš poklical,
757
00:34:29,280 --> 00:34:31,317
vendar me moraš uporabiti, da ti pomagam slediti.
758
00:34:31,400 --> 00:34:32,754
Kakšna zgodba?
759
00:34:32,880 --> 00:34:35,634
Uporabiti me moraš, da ti pomagam slediti.
760
00:34:36,240 --> 00:34:37,833
Kakšna zgodba?
761
00:34:39,160 --> 00:34:42,119
Takšne, ki delajo kariero
in konča predsedovanja.
762
00:34:45,760 --> 00:34:47,479
Poglej, človek,
763
00:34:47,560 --> 00:34:49,597
Poskušam ti pomagati,
ampak od takrat si zajeban...
764
00:34:49,680 --> 00:34:51,034
Poskušam ti pomagati.
765
00:34:52,120 --> 00:34:53,998
Poskušam ti pomagati.
766
00:34:56,360 --> 00:34:58,955
"Ustvarja kariere in konča predsedovanje."
767
00:35:00,240 --> 00:35:02,357
Črna operacija, imenovana Genova.
768
00:35:03,960 --> 00:35:06,998
To je Noč novic za 24. avgust 2011.
769
00:35:07,080 --> 00:35:09,470
Naslednji je Terry Smith
z The Capitol Report,
770
00:35:09,560 --> 00:35:12,234
sledi Sloan Sabbith
izpolnjevanje Takoj zdaj.
771
00:35:12,320 --> 00:35:14,437
Jaz sem Will McAvoy. lahko noc
772
00:35:19,960 --> 00:35:21,280
In jasno.
773
00:35:31,160 --> 00:35:32,958
veš kaj
Strinjal sem se z vsem, kar je povedal.
774
00:35:33,040 --> 00:35:35,714
- Kaj pa način, kako je povedal?
- Ni bil moj stil, ampak...
775
00:35:35,800 --> 00:35:37,519
AUMF, lahko ste me slišali, kajne?
776
00:35:37,600 --> 00:35:38,795
Zdelo se je, da ni odprtine.
777
00:35:38,880 --> 00:35:40,200
Nisi imel težav pri izdelavi
778
00:35:40,280 --> 00:35:42,590
ko ste šli na odmor 41 sekund prej.
779
00:35:42,680 --> 00:35:44,353
Oprosti za to.
780
00:35:52,120 --> 00:35:53,349
- Dobra predstava.
- Hvala.
781
00:35:53,440 --> 00:35:55,079
- Lahko noč.
- Dobro delo.
782
00:35:59,320 --> 00:36:01,073
Živjo vsi. Lepo te je videti.
783
00:36:01,160 --> 00:36:03,197
Če ni obvestil,
bomo začeli.
784
00:36:03,280 --> 00:36:04,555
Ni obvestil?
785
00:36:05,400 --> 00:36:08,074
V redu, vidim nekaj novih obrazov,
tako da moram povedati vnaprej,
786
00:36:08,160 --> 00:36:10,197
brez policije in brez novinarjev.
787
00:36:11,640 --> 00:36:12,960
Vsi?
788
00:36:15,840 --> 00:36:16,910
Stari.
789
00:36:18,200 --> 00:36:20,431
- Jaz?
- Nosite poverilnice ACN.
790
00:36:20,840 --> 00:36:24,151
Ja, to je bilo precej neumno.
791
00:36:25,040 --> 00:36:27,635
Moje ime je Neal Sampat in sem pri ACN,
792
00:36:27,720 --> 00:36:29,120
in rad bi opazoval srečanje.
793
00:36:29,200 --> 00:36:30,919
Brez novinarjev. Brez izjem.
794
00:36:31,040 --> 00:36:32,633
Vas moti, če vprašam?
795
00:36:37,160 --> 00:36:38,276
vprašanje?
796
00:36:38,400 --> 00:36:40,835
Zakaj ne bi želel priti do besede
o zasedanju 17.?
797
00:36:40,920 --> 00:36:42,877
Jaz sem John in temu ne rečemo sedenje.
798
00:36:42,960 --> 00:36:44,314
Zakaj ne bi rad dal besede?
799
00:36:44,400 --> 00:36:46,471
Vemo, samo ne potrebujemo vaše pomoči za to.
800
00:36:46,600 --> 00:36:48,353
Želimo se prepričati, brez zamere,
naše sporočilo je jasno
801
00:36:48,440 --> 00:36:50,033
preden ga tisk izkrivi.
802
00:36:50,120 --> 00:36:51,600
Vaše sporočilo je bilo v eksploziji e-pošte jasno.
803
00:36:51,680 --> 00:36:53,558
Hočete zasebni denar stran od politike.
804
00:36:53,640 --> 00:36:55,518
- Morda želimo več kot to.
- Želimo več kot to.
805
00:36:55,600 --> 00:36:56,954
lahko vprašam...
806
00:36:58,160 --> 00:36:59,150
ja
807
00:36:59,800 --> 00:37:01,029
Ste glavni?
808
00:37:01,120 --> 00:37:03,237
Moje ime je Shelly in nihče ni glavni.
809
00:37:04,040 --> 00:37:05,599
Ugotovitve so bile mračne,
810
00:37:05,680 --> 00:37:08,639
s prikazanimi rezultati
da manj kot polovica srednješolcev
811
00:37:08,720 --> 00:37:10,837
so lahko pravilno identificirali stoletje
812
00:37:10,920 --> 00:37:12,991
v kateri je potekala državljanska vojna.
813
00:37:13,400 --> 00:37:16,313
Eden od štirih je mislil na Kolumba
odkrili Novi svet
814
00:37:16,400 --> 00:37:18,835
nekje po letu 1750.
815
00:37:19,000 --> 00:37:20,832
In če bi bila listina pravic odpravljena,
816
00:37:20,920 --> 00:37:22,479
tretjina srednješolcev
817
00:37:22,560 --> 00:37:25,075
ne bi znal imenovati
pravica, ki so jo pravkar izgubili.
818
00:37:25,160 --> 00:37:26,913
Stvari se slabšajo v Oklahomi ...
819
00:37:27,000 --> 00:37:29,231
- Skoraj vedno so.
- ... kjer je večina srednješolcev
820
00:37:29,320 --> 00:37:32,836
padel na testu, ki so ga dali priseljencem
želijo postati naturalizirani državljani.
821
00:37:32,920 --> 00:37:35,151
Tri četrtine ne znam imenovati
prvi predsednik ZDA...
822
00:37:35,240 --> 00:37:36,594
- Ben Franklin. Uspelo je.
- ...in samo tretjina je vedela
823
00:37:36,680 --> 00:37:38,353
dolžina mandata člana hiše.
824
00:37:38,440 --> 00:37:41,638
- Na to temo ...
- To je vse za sredo, 24. avgusta.
825
00:37:41,720 --> 00:37:43,951
Sem Sloan Sabbith, nadomeščam Elliota Hirscha.
826
00:37:44,040 --> 00:37:45,190
Lahko noč.
827
00:37:45,680 --> 00:37:46,670
Dobra predstava.
828
00:37:47,080 --> 00:37:48,434
Jasno nam je.
829
00:37:48,520 --> 00:37:50,193
Ni vam treba reči tako.
830
00:37:50,680 --> 00:37:52,751
Povedal sem na običajen način.
831
00:37:53,920 --> 00:37:56,071
- Odlična predstava.
- Si videl?
832
00:37:56,160 --> 00:37:57,674
Imam DVR.
833
00:37:57,760 --> 00:38:00,150
Poslušaj, je bil Will nocoj v redu na panelu?
834
00:38:00,640 --> 00:38:01,676
seveda.
835
00:38:02,200 --> 00:38:03,350
Ti in jaz?
836
00:38:04,360 --> 00:38:07,194
Ne vem, zakaj ni vskočil
na vratih AUMF je tip odprl.
837
00:38:07,800 --> 00:38:10,110
Ne vem zakaj ga ni prekinil
ali vrzi k etiku.
838
00:38:10,200 --> 00:38:13,238
Videti je bilo, da se želi prepričati
jasno je bilo, da je ACN protiteroristična.
839
00:38:14,120 --> 00:38:16,191
Mogoče se je samo umaknil s poti.
840
00:38:16,680 --> 00:38:17,716
ja
841
00:38:19,240 --> 00:38:20,720
- Dobra predstava nocoj.
- Si videl?
842
00:38:20,800 --> 00:38:22,200
- Kar tako naprej.
- Mmm-hmm.
843
00:38:28,040 --> 00:38:29,156
torej...
844
00:38:31,800 --> 00:38:34,031
- Ali govoriš z mano?
- Ja.
845
00:38:36,200 --> 00:38:38,237
In veš, da zdaj ne govoriš?
846
00:38:38,320 --> 00:38:39,993
Ko si me vprašal, zakaj sem samski,
847
00:38:40,080 --> 00:38:41,992
in rekel sem, da je to zato, ker
nisi me povabil ven,
848
00:38:42,080 --> 00:38:43,833
- Mislil sem, da je moj zadnji dan.
Vem.
849
00:38:43,920 --> 00:38:46,833
In, pošteno povedano, je le zvenelo
kot dobra linija.
850
00:38:46,920 --> 00:38:48,240
Te komaj kdaj pristanem.
851
00:38:48,320 --> 00:38:49,993
Vzel sem to kot šalo.
852
00:38:50,080 --> 00:38:51,673
- Si?
- Ja.
853
00:38:51,760 --> 00:38:54,070
Mislim, bilo je. Dobro.
854
00:38:54,160 --> 00:38:55,560
v redu
855
00:38:55,920 --> 00:38:57,400
v redu
856
00:38:59,200 --> 00:39:00,190
Odpravljam se domov.
857
00:39:00,280 --> 00:39:03,193
Imam 13-dnevni niz
biti dober fant.
858
00:39:03,280 --> 00:39:05,511
- Kaj dobiš, če dosežeš dva tedna?
859
00:39:06,000 --> 00:39:07,639
Zdrava vest.
860
00:39:09,440 --> 00:39:11,272
Se vidiva jutri.
861
00:39:11,760 --> 00:39:13,399
Se vidiva jutri.
862
00:39:15,440 --> 00:39:17,875
- Povej mi o sebi.
- Povej mi o sebi.
863
00:39:18,000 --> 00:39:20,310
Vodim spletno stran naše oddaje,
864
00:39:20,400 --> 00:39:22,869
in poskušam dobiti svoj EP
zanima ta zgodba.
865
00:39:22,960 --> 00:39:24,519
Zakaj ga že ne zanima?
866
00:39:24,600 --> 00:39:26,432
Ona. Ne gre za to, da je ne zanima.
867
00:39:26,520 --> 00:39:28,398
Samo čaka, da se zgodi,
868
00:39:28,480 --> 00:39:30,073
in raje pridem v pritličje.
869
00:39:30,160 --> 00:39:32,197
Ne mara pritličja?
870
00:39:32,280 --> 00:39:34,636
Ona ne misli
drugo nadstropje bo.
871
00:39:34,720 --> 00:39:35,915
To je v redu.
872
00:39:36,000 --> 00:39:37,912
Še vedno nimam tvojega priimka.
873
00:39:38,000 --> 00:39:39,719
Jaz sem Shelly Wexler.
874
00:39:39,800 --> 00:39:43,680
Sem doktorski kandidat antropologije na NYU,
kjer tudi poučujem.
875
00:39:43,760 --> 00:39:46,070
Je to vaša prva izkušnja z aktivizmom?
876
00:39:46,160 --> 00:39:48,550
Ko sem bil mladoleten, so me aretirali v Seattlu
877
00:39:48,640 --> 00:39:50,393
na protestih STO.
878
00:39:50,480 --> 00:39:51,880
Z "maloletnim" mislite, da ste bili ...
879
00:39:51,960 --> 00:39:54,998
Ne premog. "Mladoletna oseba", mlajša od 18 let.
880
00:39:55,120 --> 00:39:57,589
v redu,
si sodeloval v Seattlu?
881
00:39:57,680 --> 00:39:59,558
- Ste bili vpleteni v ...
- V nasilju? št.
882
00:39:59,640 --> 00:40:02,474
Sem nenasilen, tako kot Occupy Wall Street.
883
00:40:06,240 --> 00:40:09,438
"17. septembra,
želimo videti 20.000 poplavo
884
00:40:09,520 --> 00:40:12,319
"v spodnji Manhattan, postaviti šotore, kuhinje,
885
00:40:12,400 --> 00:40:14,869
"mirne barikade in zasedba Wall Streeta."
886
00:40:14,960 --> 00:40:16,030
Kaj potem?
887
00:40:16,120 --> 00:40:18,396
Ostajamo, dokler naše zahteve niso izpolnjene,
888
00:40:18,520 --> 00:40:21,513
aretacijo in pregon
odgovornih za nesrečo,
889
00:40:21,600 --> 00:40:23,796
oblikovanje predsedniške komisije
890
00:40:23,880 --> 00:40:25,951
preiskovati korupcijo v politiki,
891
00:40:26,040 --> 00:40:27,997
ratifikacijo ustavnega amandmaja
892
00:40:28,080 --> 00:40:30,356
prepoveduje pravno oznako
"korporativne osebnosti".
893
00:40:30,440 --> 00:40:33,239
Spal boš v parku
do ustavne spremembe
894
00:40:33,320 --> 00:40:35,118
ratificirale tri četrtine držav?
895
00:40:35,200 --> 00:40:37,271
Resni smo, Neal.
896
00:40:38,840 --> 00:40:40,240
Kaj je z ročnimi signali?
897
00:40:40,320 --> 00:40:41,834
To je kvekerska tradicija,
898
00:40:41,960 --> 00:40:43,474
in miren način vzdrževanja reda
899
00:40:43,560 --> 00:40:45,199
ko vaše gibanje nima voditeljev.
900
00:40:45,280 --> 00:40:47,078
Ali gibanje ne potrebuje voditeljev?
901
00:40:47,160 --> 00:40:49,311
Verjamemo v horizontalno strukturo.
902
00:40:50,800 --> 00:40:53,952
Ali vas skrbi, da vodoravna struktura
903
00:40:54,040 --> 00:40:56,271
bo dal moč
ljudem, ki ga ne bi smeli imeti?
904
00:40:56,360 --> 00:40:57,794
Misliš na Joela in Johna?
905
00:40:57,880 --> 00:41:00,190
Shelly, začela si
906
00:41:00,280 --> 00:41:03,273
z eno jasno in ne nerazumno zahtevo,
907
00:41:03,360 --> 00:41:06,319
in zdaj jih imate približno 14,
908
00:41:06,440 --> 00:41:08,636
vključno z aretacijo Bear Stearnsa
in Lehman Brothers.
909
00:41:08,720 --> 00:41:10,552
Pišeš zgodbo ali svetuješ?
910
00:41:11,120 --> 00:41:14,511
Zgodba mi ni bila dodeljena,
tako da svetujem.
911
00:41:14,600 --> 00:41:17,195
In ne morete protestirati
razen če mediji o tem poročajo.
912
00:41:17,280 --> 00:41:18,919
Mediji bodo to objavili.
913
00:41:19,000 --> 00:41:21,356
Toda pokrivali bodo bobnarske kroge
914
00:41:21,440 --> 00:41:24,035
in hrustljavi, neinformirani študentje
kričanje na zaslužkarje,
915
00:41:24,120 --> 00:41:26,760
ki sta po naključju ista fanta
vodi Time Warner News Corp.
916
00:41:26,880 --> 00:41:28,712
in AWM.
917
00:41:29,160 --> 00:41:31,072
Nimaš potrpljenja
za komplicirane stvari.
918
00:41:31,440 --> 00:41:32,760
vem.
919
00:41:32,840 --> 00:41:34,638
Zakaj potem jemlješ bedarije z Wall Streeta?
920
00:41:34,760 --> 00:41:36,956
kot omejena vlada resno?
921
00:41:37,240 --> 00:41:39,391
Ti in jaz in Bog in vsi vedo
922
00:41:39,480 --> 00:41:40,755
da banke niso mogle preživeti do kosila
923
00:41:40,840 --> 00:41:43,196
brez posojil brez obresti
od vlade
924
00:41:43,280 --> 00:41:45,840
in reševanja, ko stavijo
težko osmico in izgubiš.
925
00:41:45,920 --> 00:41:48,151
Prišlo je do čiste goljufije
in pokrival si Caseyja Anthonyja.
926
00:41:48,240 --> 00:41:50,800
V našo obrambo,
bili smo zadnji, ki smo to storili.
927
00:41:50,880 --> 00:41:52,712
To je slaba obramba.
928
00:41:52,800 --> 00:41:54,996
Kje je bil Will McAvoy
ko je Goldman prodal svoje stranke
929
00:41:55,080 --> 00:41:57,436
vrednostni papirji, povezani s hipoteko
brez razkritja
930
00:41:57,520 --> 00:42:00,831
da upravitelj hedge sklada, ki je izbral
hipoteke stavili na njihov neuspeh?
931
00:42:00,920 --> 00:42:03,071
Ali ko je Citigroup prodal svoje stranke
hipotekarni sklad
932
00:42:03,160 --> 00:42:05,038
z vrednostnimi papirji, za katere je vedel, da bodo propadli
933
00:42:05,120 --> 00:42:07,351
da bi banke lahko stavile proti svojim strankam?
934
00:42:07,440 --> 00:42:11,912
Citigroup je zaslužil 160 milijonov
svojim vlagateljem izgubil 700 milijonov.
935
00:42:12,000 --> 00:42:14,993
Pričakujem, da bom videl vaše kamere
prvič, ko dekleta divjajo,
936
00:42:15,080 --> 00:42:17,720
ampak do takrat ti, odkrito povedano, preprosto ne zaupam
937
00:42:17,800 --> 00:42:20,918
da dobim prekleto zgodbo kjerkoli blizu prave,
še posebej tistega z motnjami.
938
00:42:21,880 --> 00:42:24,111
Želim si, da bi to uspelo.
939
00:42:24,640 --> 00:42:26,757
Potem si na napačni strani kamere.
940
00:42:30,280 --> 00:42:33,000
Prej ali slej nas boš hotel.
941
00:42:34,440 --> 00:42:37,797
Vrnite se na eno jasno sporočilo,
ali pa se boste šalili.
942
00:42:39,240 --> 00:42:40,993
To lahko izpostavite na naslednji seji.
943
00:42:41,120 --> 00:42:43,794
Pokazal ti bom znak z roko.
944
00:43:03,040 --> 00:43:06,158
- Mmm?
- Oprosti. oprosti.
945
00:43:06,240 --> 00:43:07,469
Pojdi nazaj spat.
946
00:43:07,560 --> 00:43:08,789
kaj se dogaja
947
00:43:08,880 --> 00:43:10,314
V redu je.
948
00:43:13,480 --> 00:43:14,994
Draga, kaj počneš?
949
00:43:15,080 --> 00:43:16,560
Samo nekaj stvari zgrabim.
950
00:43:16,640 --> 00:43:18,518
Jaz bom v Sheratonu
na 7. aveniji, v redu?
951
00:43:19,000 --> 00:43:20,639
- Kaj?
- Vse je v redu.
952
00:43:20,720 --> 00:43:23,280
- Ne, ne. kaj se dogaja
- Nočem, da ...
953
00:43:23,360 --> 00:43:26,114
- Nočem, da se razburiš.
- Počakaj.
954
00:43:26,200 --> 00:43:28,431
Si pravkar rekel, da greš v hotel?
955
00:43:28,520 --> 00:43:30,910
Ja, klical sem Liso. Vse je v redu.
956
00:43:31,000 --> 00:43:32,673
- Počakaj.
- Lahko se preselite nazaj na svoje staro mesto,
957
00:43:32,760 --> 00:43:35,116
ampak mislil sem, da bo trajalo nekaj dni
in hotel sem ti dati nekaj prostora.
958
00:43:35,200 --> 00:43:36,429
Moraš upočasniti in mi povedati...
959
00:43:36,520 --> 00:43:38,910
Prišel sem domov in ti si spal,
960
00:43:40,200 --> 00:43:43,079
in sem bila za računalnikom
za nekaj časa in sem dobil e-pošto.
961
00:43:43,160 --> 00:43:45,834
Tvoj bratranec mi je poslal e-pošto
s povezavo na YouTube video.
962
00:43:47,320 --> 00:43:49,118
Kaj ima YouTube s...
963
00:43:49,200 --> 00:43:51,271
kaj se dogaja
Zakaj greš v hotel?
964
00:43:51,360 --> 00:43:53,829
Zakaj pakiraš?
Upočasni vse, da lahko...
965
00:43:53,920 --> 00:43:56,196
... piše svojo kolumno z 800 besedami
966
00:43:56,320 --> 00:43:57,993
za časopis, za katerega še nihče ni slišal,
967
00:43:58,080 --> 00:44:01,312
vendar sem pravkar porabil zadnjih 7 $
se prepiram z najboljšim prijateljem,
968
00:44:01,400 --> 00:44:04,199
ki, mimogrede, ob 15:00 ni dosegljiv.
969
00:44:04,280 --> 00:44:06,431
v sredo, da me potolažiš
o nekem tipu
970
00:44:06,520 --> 00:44:08,671
ker ima tudi ona službo.
971
00:44:08,760 --> 00:44:11,070
In večinoma, ko se zaljubiš v fanta,
972
00:44:11,160 --> 00:44:12,992
in gre ven s tvojo najboljšo prijateljico,
973
00:44:13,080 --> 00:44:14,639
ne gre.
974
00:44:14,720 --> 00:44:16,393
Stvari postanejo res ...
975
00:44:19,960 --> 00:44:21,280
sranje
976
00:44:21,360 --> 00:44:23,033
Samo stoj tam, prav?
977
00:44:23,120 --> 00:44:25,112
- Ker to ni tako, kot izgleda ...
978
00:44:27,600 --> 00:44:29,239
Zakaj se smejiš?
979
00:44:29,920 --> 00:44:31,752
Oh, če se temu ne moreš smejati ...
980
00:44:32,760 --> 00:44:34,080
mislim,
981
00:44:35,000 --> 00:44:38,357
če ne bi bil član igralske zasedbe v tej zgodbi,
Zdelo se mi je precej smešno.
982
00:44:38,880 --> 00:44:41,679
Na YouTubu je, Maggie.
Ste producent novic.
983
00:44:41,760 --> 00:44:44,559
Nisi pomislil na avtobus turistov,
kdo tega ne bi posnel?
984
00:44:44,640 --> 00:44:46,552
- Prosim, dovolite mi, da razložim.
- Ne.
985
00:44:48,200 --> 00:44:50,112
Ves ta čas sem preživel
mislil, da sem slab človek
986
00:44:50,200 --> 00:44:51,600
ker nisem bil zaljubljen vate,
987
00:44:51,680 --> 00:44:54,354
- vendar se je izkazalo ...
- Ne govori tega.
988
00:44:56,600 --> 00:44:58,956
Vem, da je Jim sodeloval pri tem.
989
00:44:59,600 --> 00:45:01,193
In slišal je, da si rekel vse to.
990
00:45:02,080 --> 00:45:03,958
Moj bratranec ti je povedal?
991
00:45:04,040 --> 00:45:05,952
Ne mara te.
992
00:45:06,280 --> 00:45:08,636
In ona je zaljubljena vame.
993
00:45:09,440 --> 00:45:11,716
Poročila se bo
in nekega dne zabodla svojega moža,
994
00:45:11,800 --> 00:45:14,076
- ampak to ni bistvo.
995
00:45:15,800 --> 00:45:18,395
- Lisa ...
- Nisem povedal Lisi za video.
996
00:45:18,480 --> 00:45:20,597
Samo rekel sem ji, da ni šlo.
997
00:45:23,000 --> 00:45:24,400
Moral bi poklicati Jima.
998
00:45:25,080 --> 00:45:27,356
Reci mu, naj izstopi iz prekletega avtobusa.
999
00:45:27,440 --> 00:45:29,079
Poskušamo delati novice.
1000
00:45:31,680 --> 00:45:33,990
Jaz bi moral biti tisti, ki bi odšel.
1001
00:45:34,520 --> 00:45:37,399
pridi no Jaz bi res moral biti tisti, ki bi odšel.
1002
00:45:40,000 --> 00:45:41,798
Pomiri se, Maggie.
1003
00:46:07,320 --> 00:46:08,310
Zakaj sem dobil udarec po glavi?
1004
00:46:08,400 --> 00:46:10,437
- Želim zasledovati drone.
- Ne boste jih ujeli.
1005
00:46:10,520 --> 00:46:12,955
-Letijo precej hitro.
- Ja, ja.
1006
00:46:13,080 --> 00:46:14,434
- Jameson kamni?
- Hvala.
1007
00:46:14,520 --> 00:46:16,352
ne mislim
obstaja nemoralen način za ubijanje teroristov.
1008
00:46:16,440 --> 00:46:18,318
- Obstaja nezakonit način in mi ga delamo.
- Vseeno mi je.
1009
00:46:18,400 --> 00:46:20,551
Ker si bil
umaknili poročanje o obletnici 11. septembra?
1010
00:46:20,640 --> 00:46:22,711
- Da!
- Vedel sem, da si razburjen.
1011
00:46:22,880 --> 00:46:25,873
Seveda sem ... Se hecaš?
Zgubljam se!
1012
00:46:32,200 --> 00:46:35,079
- Prekleto, Mac. Kaj za vraga sem naredil?
Vem. Slab občutek je.
1013
00:46:35,160 --> 00:46:38,153
Včasih sem bil točno ta oseba
ki si jih želel videti v teh trenutkih.
1014
00:46:38,240 --> 00:46:40,550
- Ne mislim na stare čase. Kot pred enim letom.
Vem.
1015
00:46:40,640 --> 00:46:43,474
- Še vedno si.
- Spominjam ljudi na sovražnika? Jezus!
1016
00:46:43,560 --> 00:46:45,119
Vsak svetlolasi fant iz Nebraske
1017
00:46:45,200 --> 00:46:47,476
ljudi spominja na muslimanske skrajneže.
Nič ne moreš narediti.
1018
00:46:47,560 --> 00:46:49,517
- Ne poskušaj me nasmejati.
- Lahko za vse kriviš mene.
1019
00:46:49,840 --> 00:46:51,320
Če bi obstajal način, da bi za to krivil tebe,
1020
00:46:51,400 --> 00:46:52,959
se ti ne zdi
Bi to že naredil?
1021
00:46:53,080 --> 00:46:56,232
Imam Rogerja Daltreyja, ki kriči,
"Bolje, bolje, stavi" v mojem ušesu.
1022
00:46:56,520 --> 00:46:57,749
Zakaj?
1023
00:46:57,840 --> 00:47:01,151
"Bolje, bolje, stavite."
Gre za res... Spoznajte britanski rock.
1024
00:47:01,240 --> 00:47:02,913
Zakaj ne more obstajati britanski rock?
1025
00:47:03,000 --> 00:47:05,834
Ne, K-N-O-W. Spoznajte britanski rock.
1026
00:47:05,920 --> 00:47:08,116
"Ko rečem, 'ljubim te,' ti rečeš, 'Bolje ti je'.
1027
00:47:08,200 --> 00:47:09,680
"Bolje, bolje, stavite."
1028
00:47:10,320 --> 00:47:12,039
Zakaj ti Daltrey to kriči na uho?
1029
00:47:13,400 --> 00:47:16,837
Občutek je kot
odnos, ki ga imam z občinstvom.
1030
00:47:16,920 --> 00:47:19,071
Ne moreš verjeti, kakšen je to občutek.
1031
00:47:21,800 --> 00:47:23,951
Pravzaprav lahko.
1032
00:47:24,920 --> 00:47:26,593
- To sem razumel.
- Si?
1033
00:47:30,400 --> 00:47:32,198
Si bil res v postelji
ko sem poklical sinoči?
1034
00:47:32,960 --> 00:47:34,394
ja
1035
00:47:35,200 --> 00:47:36,600
To je Pete Townshend.
1036
00:47:37,520 --> 00:47:39,751
Townshend je napisal pesem,
Daltrey jo poje.
1037
00:47:40,560 --> 00:47:41,755
Kdaj se vrne Jim?
1038
00:47:42,120 --> 00:47:43,315
Nekaj tednov.
1039
00:47:43,400 --> 00:47:46,154
Oh, kaj se lahko zgodi
čez nekaj tednov?
1040
00:47:47,480 --> 00:47:49,358
Končajmo pijačo.
1041
00:47:52,440 --> 00:47:55,353
"Ko rečem, 'ljubim te,' rečeš,
'Bolje ti je.' Ta oseba je samo zlobna.
1042
00:47:55,440 --> 00:47:58,638
- Ali lahko opazite ironijo?
- Vidim ironijo.
1043
00:48:00,840 --> 00:48:02,877
Plačal bom za te.
Vzela bo Jamesona za s seboj.
1044
00:48:02,960 --> 00:48:05,634
"Pravzaprav me ne moti, kako zelo me ljubiš.
Malo je v redu."
1045
00:48:05,720 --> 00:48:07,677
Razumeš to,
v popolnoma drugačnem kontekstu,
1046
00:48:07,760 --> 00:48:10,355
Roger Daltrey bi lahko bil jaz, ki pojem to, kar sem...
1047
00:48:10,440 --> 00:48:12,636
- Kaj bi pel ...
- Pravite, da deluje na različnih ravneh.
1048
00:48:12,720 --> 00:48:15,235
Vaš odnos s tujci
ali moj odnos s tabo?
1049
00:48:15,320 --> 00:48:17,232
- Prvi.
- Mislim, da ne nobeden od naju
1050
00:48:17,320 --> 00:48:19,198
imeti prvo idejo, o čem govori ta pesem.
1051
00:48:21,320 --> 00:48:23,152
AUMF.
1052
00:48:24,280 --> 00:48:26,875
Nikoli te nisem videl
pustite zavrnitev tako mastno na mizi.
1053
00:48:26,960 --> 00:48:28,917
- Vseeno mi je, na čigavi strani si.
Vem.
1054
00:48:29,000 --> 00:48:32,038
Ne počni tega več.
In lahko si sam plačam pijačo, prijatelj moj.
1055
00:48:32,120 --> 00:48:33,839
- V redu.
- Prekleto prav, v redu je.
1056
00:48:33,920 --> 00:48:35,354
Rekel sem: "V redu."
1057
00:48:36,480 --> 00:48:38,119
Torbico sem pustila gor v pisarni.
1058
00:48:44,200 --> 00:48:46,157
Potreboval bom nekaj denarja za taksi.
1059
00:48:51,120 --> 00:48:53,510
In za taksi jutri zjutraj.
1060
00:49:01,240 --> 00:49:03,072
Če Ben Furusho
ni zlomil gležnja,
1061
00:49:03,160 --> 00:49:05,197
če ga Jim ne bi šel pokrivat,
1062
00:49:05,280 --> 00:49:07,590
če ne bi Dantana prišel, da bi zakril Jima,
1063
00:49:07,680 --> 00:49:09,797
če Mike Tapley
1064
00:49:09,880 --> 00:49:12,076
bil v komisiji namesto Cyrusa Westa,
1065
00:49:12,160 --> 00:49:16,393
če bi ga ujel prej namesto potem...
1066
00:49:16,480 --> 00:49:18,278
Prekleto!
1067
00:49:23,240 --> 00:49:25,471
Veste, Genovi sprva nihče ni verjel.
1068
00:49:25,560 --> 00:49:28,280
Nemogoče je bilo verjeti.
1069
00:49:29,440 --> 00:49:32,638
Toda kos za kosom,
1070
00:49:32,720 --> 00:49:36,999
začeli prihajati dokazi
in nenadoma je bilo nemogoče zanikati.
1071
00:49:39,080 --> 00:49:42,790
To je bila največja stvar
kdorkoli od nas se je kdaj dotaknil, vključno s Charliejem.
1072
00:49:42,880 --> 00:49:44,997
Bilo je ...
1073
00:49:45,080 --> 00:49:47,356
Pentagonovi dokumenti,
in bili smo edini, ki smo ga imeli.
1074
00:49:49,560 --> 00:49:51,916
V povprečju imamo okoli 1,5 milijona gledalcev.
1075
00:49:52,000 --> 00:49:54,071
Genoa je dobila 5,5 milijona.
1076
00:49:56,240 --> 00:49:59,916
To je bil najbolj gledan program
v zgodovini kabelskih novic.
1077
00:50:01,040 --> 00:50:04,750
Torej, ja, vsekakor,
1078
00:50:04,840 --> 00:50:07,150
če bi Ben Furusho pristal v bazenu
1079
00:50:07,240 --> 00:50:09,436
namesto na pločniku,
1080
00:50:09,520 --> 00:50:11,477
zdaj se ne bi pogovarjali.
1081
00:50:11,560 --> 00:50:14,359
In Will ne bi bil
ki stoji na hodniku.
1082
00:50:14,440 --> 00:50:16,113
Tam je, kajne?
1083
00:50:20,440 --> 00:50:22,477
To je zato, ker sem tukaj.
1084
00:50:25,600 --> 00:50:29,435
Skrbi ga, da me je spravil v težave
in ne obratno.
1085
00:50:29,520 --> 00:50:32,672
In moraš priznati, za človeka, ki živi
biti všeč občinstvu,
1086
00:50:32,800 --> 00:50:34,871
pusti nam, da veliko ogrožamo njegovo življenje.
1087
00:50:39,760 --> 00:50:44,516
Ko sem bil majhen,
Vprašal sem strica, koliko stane odvetnik.
1088
00:50:46,040 --> 00:50:48,680
Rekel je, če je slabo, 300 funtov.
1089
00:50:48,760 --> 00:50:50,911
Če je res slabo, 400 funtov.
1090
00:50:51,000 --> 00:50:53,879
In če je res hudo in si kriv...
1091
00:50:55,320 --> 00:50:56,959
Koliko staneš?
1092
00:50:57,800 --> 00:50:59,757
1.500 na uro.
1093
00:51:06,080 --> 00:51:08,151
Ura je čez polnoč. si v redu
1094
00:51:09,920 --> 00:51:10,990
ja
1095
00:51:11,080 --> 00:51:12,912
Začnimo od začetka.
1096
00:51:14,520 --> 00:51:17,991
Lahko še kavo?
Pred časom nas je zmanjkalo.
1097
00:51:24,560 --> 00:51:27,200
Navedite svoje polno ime
in trenutni poklic, prosim.
1098
00:51:28,400 --> 00:51:30,517
MacKenzie Morgan McHale.
1099
00:51:30,600 --> 00:51:34,355
Jaz sem izvršni producent
od Noč novic z Willom McAvoyem.
1100
00:51:35,320 --> 00:51:37,437
In kdaj ste začeli opravljati to službo?