1 00:01:20,614 --> 00:01:24,252 *Hasta luego EL LLAMADO DEL MAÑANA * 2 00:01:24,318 --> 00:01:28,021 *TENGO QUE CORRER 3 00:01:28,088 --> 00:01:31,792 * ES TAN EMOCIONANTE UN POCO DE MIEDO * 4 00:01:31,859 --> 00:01:35,729 * DESEO QUE PUDIERAS VENIR 5 00:01:35,796 --> 00:01:41,702 * DESEO QUE PUDIERAS BEBÉ, PODRÍAS VENIR * 6 00:01:41,769 --> 00:01:45,439 *ESTO VA A SER DIVERTIDO ESTO VA A SER REAL * 7 00:01:45,506 --> 00:01:49,610 * DE MIS PIES A MIS DEDOS VOY A SENTIR * 8 00:01:49,677 --> 00:01:53,181 *VOY A SENTIR 9 00:01:53,247 --> 00:01:58,051 *ESTO VA A SER REAL 10 00:01:58,118 --> 00:02:00,688 * DIVERSIÓN 11 00:02:02,356 --> 00:02:06,360 * EL RELOJ ESTA CORRIENDO SONANDO EL TELÉFONO * 12 00:02:06,427 --> 00:02:09,930 *CÓMO VUELA EL TIEMPO 13 00:02:09,997 --> 00:02:12,065 * NO TE PARECES TAN TRISTE 14 00:02:12,132 --> 00:02:13,967 * NO TE PARECES TAN SOLO 15 00:02:14,034 --> 00:02:17,771 *ESTO NO ES UN ADIÓS 16 00:02:17,838 --> 00:02:22,543 * DESEO QUE PUDIERAS BEBÉ, PODRÍAS VENIR * 17 00:02:23,877 --> 00:02:27,581 *ESTO VA A SER DIVERTIDO ESTO VA A SER REAL * 18 00:02:27,648 --> 00:02:31,685 * DE MIS PIES A MIS DEDOS VOY A SENTIR * 19 00:02:31,752 --> 00:02:35,223 *VOY A SENTIR 20 00:02:35,289 --> 00:02:39,092 *ESTO VA A SER DIVERTIDO ESTO VA A SER REAL * 21 00:02:39,159 --> 00:02:43,163 * DE MIS PIES A MIS DEDOS VOY A SENTIR * 22 00:02:43,231 --> 00:02:46,734 *VOY A SENTIR 23 00:02:46,800 --> 00:02:51,572 *ESTO VA A SER REAL 24 00:02:51,639 --> 00:02:54,475 *DIVERSIÓN* 25 00:02:58,512 --> 00:03:00,481 [Trueno rodante] 26 00:03:08,322 --> 00:03:10,391 [Hombre leyendo] 27 00:03:43,724 --> 00:03:45,359 ¡BIEN, DETENLA! 28 00:03:50,398 --> 00:03:53,567 [ Narrador, acento italiano ] ESTE ES MI HIJO. 29 00:03:53,634 --> 00:03:57,170 LA MAYORÍA DE LA GENTE PENSÓ QUE VENDÍA ASPIRADORAS PUERTA A PUERTA. 30 00:03:57,237 --> 00:04:01,509 PERO COMO PUEDES VER, HABÍA MÁS EN LA HISTORIA. 31 00:04:01,575 --> 00:04:04,177 Oye donde crees Vas a ir, ¿eh? [ Gruñidos ] 32 00:04:11,151 --> 00:04:13,153 [Sirenas aullando] 33 00:04:16,924 --> 00:04:18,158 ¡IDIOTA! ¿EH? 34 00:04:21,562 --> 00:04:23,196 [Chirrido de neumáticos] 35 00:04:28,068 --> 00:04:30,971 ESTO ES UN ERROR. ESA... ESA MUJER ¡NO ES BO DEREK! 36 00:04:32,172 --> 00:04:34,241 ESO ESTUVO CERCA. 37 00:04:42,916 --> 00:04:45,252 DEMASIADO CERCA. 38 00:04:45,319 --> 00:04:48,188 EXIGO HABLAR ¡A LA EMBAJADA AMERICANA! ¡AY! 39 00:04:50,324 --> 00:04:54,328 [Hombre] FABBRIZIO, ES HORA DE TU HIJO SE LE HABLA DE SU DESTINO. 40 00:04:54,395 --> 00:04:57,331 ESTO NO ES VIDA PARA MI HIJO. 41 00:04:57,398 --> 00:05:01,001 NUNCA LE DIRÉ DE SU VERDADERO DESTINO. 42 00:05:01,068 --> 00:05:05,473 [Haciendo eco] DESTINO. DESTINO. DESTINO. DESTINO. 43 00:05:08,642 --> 00:05:12,212 [Suena el timbre de la bicicleta] 44 00:05:12,279 --> 00:05:15,015 [ Narrador ] FABBRIZIO DECIDIÓ MANTÉN EL LEGADO FAMILIAR... 45 00:05:15,082 --> 00:05:17,451 UN SECRETO DE SU HIJO. 46 00:05:17,518 --> 00:05:21,355 EL NIÑO NUNCA LO SABIO LA VERDAD SOBRE SUS URGENCIAS PARA DISFRAZARSE... 47 00:05:21,422 --> 00:05:24,324 CON CUALQUIER COSA PODRÍA ENCONTRAR. 48 00:05:24,392 --> 00:05:28,295 PISTACHO, ESPERO QUE NO HACIENDO CARAS EN EL ESPEJO... 49 00:05:28,362 --> 00:05:30,431 CON LA ROPA INTERIOR EN LA CABEZA. 50 00:05:30,498 --> 00:05:32,900 Eso sería una locura, papá. 51 00:05:32,966 --> 00:05:34,702 [Risas] A MENOS QUE, POR CLARO, 52 00:05:34,768 --> 00:05:38,138 TENÍA UNA BARBA EN CREMA DE AFEITADO PARA ACOMPAÑARLO. 53 00:05:38,205 --> 00:05:40,541 [Abuelo] ESTE ES MI NIETO PISTACHO. 54 00:05:40,608 --> 00:05:43,911 EL SIEMPRE HA SIDO UN POCO, EH, DIFERENTE. 55 00:05:44,812 --> 00:05:47,080 ¡OH! 56 00:05:47,147 --> 00:05:51,084 DESDE EL PRINCIPIO, TENÍA IMPULSOS NO PODÍA CONTROLAR. 57 00:05:51,151 --> 00:05:53,521 ME BOFETAS, ¡TE ABOFETO! [Jadeos] 58 00:05:53,587 --> 00:05:57,958 A MEDIDA QUE EL PISTACHO CRECÍA, NO PUDO DEJAR DE IMMITAR LA GENTE QUE LO RODEA. 59 00:05:58,025 --> 00:06:01,462 AGREGAR EL SULFATO DE COBRE. 60 00:06:01,529 --> 00:06:04,131 [burla] AGREGAR EL SULFATO DE COBRE. 61 00:06:04,197 --> 00:06:08,736 AÑADE SÓLO UN POCO DE LUMINOL. 62 00:06:08,802 --> 00:06:12,272 [burla] AÑADE SÓLO UN POCO DE LUMINOL. 63 00:06:15,008 --> 00:06:18,612 [Clase riendo] 64 00:06:18,679 --> 00:06:23,150 [Abuelo] PERO... SIEMPRE TUVO UN MOMENTO DIFÍCIL PARA ADAPTARSE. 65 00:06:23,216 --> 00:06:25,753 [Risas] CREES QUE TIENES ¿MÚSCULOS AHORA? 66 00:06:25,819 --> 00:06:27,154 PRUEBA ESTO. 67 00:06:27,220 --> 00:06:28,221 BUENO. 68 00:06:32,192 --> 00:06:34,995 [Niño] ¿POR QUÉ TIENE? ¿ROPA INTERIOR EN LA CABEZA? 69 00:06:35,062 --> 00:06:37,831 [Abuelo] LO QUE EL NO SABÍA ESA FUE SU VERDADERA AVENTURA... 70 00:06:37,898 --> 00:06:39,232 ESTABA A PUNTO DE COMENZAR. 71 00:06:39,299 --> 00:06:41,435 [gemidos] 72 00:06:41,502 --> 00:06:44,738 HAY UNA JOVEN AQUÍ PARA VERTE. 73 00:06:44,805 --> 00:06:46,006 ¿PARA MÍ? ¡AJÁ! 74 00:06:46,073 --> 00:06:47,608 ¡FANTÁSTICO! 75 00:06:47,675 --> 00:06:50,210 ¡SÍ! ¡SÍ! 76 00:06:50,277 --> 00:06:52,245 ¡UNA JOVEN! 77 00:06:53,547 --> 00:06:55,382 ¡Hola, AMICO! 78 00:06:55,449 --> 00:06:58,185 HAY UNA CHICA ¡ESPERANDO POR MÍ! 79 00:06:58,251 --> 00:06:59,787 Oye, oye, mamá, yo soy... 80 00:06:59,853 --> 00:07:01,489 OH, OH, PISTACHO. 81 00:07:01,555 --> 00:07:04,625 ¿POR QUÉ NO PREGUNTAS? TU AGRADABLE JOVEN AMIGA PARA ENTRAR, 82 00:07:04,692 --> 00:07:06,860 Y TE HARÉ ¿RAVIOLI DE CARNE EN LATA? 83 00:07:06,927 --> 00:07:10,230 ¡QUÉ GRAN IDEA, MAMÁ! 84 00:07:10,297 --> 00:07:13,166 OH, HIJO-HIJO MÍO, HIJO GUAPO. 85 00:07:13,233 --> 00:07:16,737 VE! VE! VE. ¡OH! 86 00:07:16,804 --> 00:07:18,105 [ Ladridos ] 87 00:07:18,171 --> 00:07:22,576 NATURALMENTE, EL PISTACHO QUERÍA ENCUENTRA UNA CHICA COMO MAMÁ. 88 00:07:22,643 --> 00:07:25,045 *ESTOY CAMINANDO BAJO EL SOL 89 00:07:25,112 --> 00:07:28,582 * ¡GUAU-OH! ESTOY CAMINANDO BAJO EL SOL * 90 00:07:28,649 --> 00:07:32,486 Ah, SOFÍA. QUE INESPERADO SORPRESA, TORTA DE AMOR. 91 00:07:33,020 --> 00:07:34,287 ¿TE ENCANTA EL PASTEL? 92 00:07:34,354 --> 00:07:37,157 DISFRUTE MUCHO CONOCERTE ÚLTIMA TARDE. 93 00:07:37,224 --> 00:07:40,160 SÍ, ESCUCHA, PISTACHOS, SÉ QUE NOS REÍMOS EN EL BAR Anoche, 94 00:07:40,227 --> 00:07:42,462 SÍ. PERO ERES NO ES MI TIPO. 95 00:07:42,530 --> 00:07:45,533 ADEMÁS, TENGO NOVIO, Así que no me llames, ¿vale? 96 00:07:45,599 --> 00:07:47,367 ME TENGO QUE IR. 97 00:07:48,702 --> 00:07:50,237 SÍ. 98 00:07:50,303 --> 00:07:53,941 ALGO SOBRE ELLA ME RECUERDA A MI MAMA. 99 00:07:55,609 --> 00:07:57,477 OH, SÍ, ELLA SERÁ ¡UN GRAN COCINERO! 100 00:07:57,545 --> 00:08:00,914 EH, PAPÁ. 101 00:08:00,981 --> 00:08:04,151 SÍ, YO-YO ENDRESEO. 102 00:08:04,217 --> 00:08:06,353 ENDEREZO EL MENÚ. 103 00:08:12,860 --> 00:08:16,730 [Gritos] ESTOY BIEN. ESTOY BIEN. 104 00:08:16,797 --> 00:08:21,034 OH. EXCUSA, JOVEN. NO PUDE EVITAR NOTAR... 105 00:08:21,101 --> 00:08:23,136 QUE TE CONOCIESTE CON LA ACERA... 106 00:08:23,203 --> 00:08:24,204 HACE UN MOMENTO. 107 00:08:24,271 --> 00:08:25,873 NO SOY UN NIÑO DEPORTIVO. 108 00:08:25,939 --> 00:08:30,077 PISTACHO, ¿POR QUÉ NO LO HACES? UNA DE TUS VOCES DIVERTIDAS ¿Y ANIMAR AL NIÑO? 109 00:08:30,143 --> 00:08:33,747 QUE EXCELENTE IDEA, BERNARDO. SÍ, SÍ. 110 00:08:33,814 --> 00:08:37,785 LO HAGO POR TI AHORA UNA ESCENA DEL GOLPE PELÍCULA SHREK. 111 00:08:37,851 --> 00:08:43,056 ¿ESTÁS LISTO? BUENO. "¿Por qué no te escapas? ¿DE MÍ, BURRO?" 112 00:08:43,123 --> 00:08:47,027 "DE QUÉ HABLAS, ¿ALEJARTE DE TI? ESTOY HACIENDO WAFFLES". 113 00:08:51,164 --> 00:08:52,866 EH-- EH-- [ Perro ladra ] 114 00:08:52,933 --> 00:08:55,903 OH QUE LINDA PEQUEÑO PERRITO. 115 00:08:55,969 --> 00:08:58,038 OH, TE VEO COMO MI PERRO, SI. 116 00:08:58,105 --> 00:09:00,574 SU NOMBRE ES LA LINDA. 117 00:09:00,641 --> 00:09:02,175 NUNCA TENGO UN PERRO. 118 00:09:02,242 --> 00:09:05,212 BIEN, QUIZÁS TU PAPÁ TE COMPRARÉ UN PERRO. 119 00:09:05,879 --> 00:09:07,280 NUNCA TENGO PAPÁ. 120 00:09:07,347 --> 00:09:08,749 [Tartamudea] 121 00:09:10,951 --> 00:09:13,053 PAPA DEFICIENTE, SI. 122 00:09:13,120 --> 00:09:16,624 PUEDES JUGAR CON LA LINDA CUANDO QUIERAS. 123 00:09:16,690 --> 00:09:18,525 [Risas] 124 00:09:18,592 --> 00:09:19,993 PERMÍTANME PRESENTARME. 125 00:09:20,060 --> 00:09:22,395 MI NOMBRE ES DISFRAZ DE PISTACHO. 126 00:09:22,462 --> 00:09:24,097 MI NOMBRE ES BARNEY BAKER. 127 00:09:24,164 --> 00:09:26,566 UN PLACER, BARNEY BAKER. 128 00:09:26,634 --> 00:09:30,704 Y AHORA PATRONES HAMBRES. ¡LLEGÓDERCI! 129 00:09:31,939 --> 00:09:34,007 BUONA SERA, SIGNORE. 130 00:09:38,178 --> 00:09:40,347 ¡OH! [Risas] 131 00:09:40,413 --> 00:09:42,816 YA-YA-YA-YA. [Risas] 132 00:09:42,883 --> 00:09:46,787 * LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA * [El hombre jadea] 133 00:09:46,854 --> 00:09:50,290 * [tarareando] Ah, sí. 134 00:09:50,357 --> 00:09:53,894 Oye, idiota, UTILICE UNA BANDEJA LA PRÓXIMA VEZ. SON DEMASIADOS PLATOS. 135 00:09:53,961 --> 00:09:56,764 AH, EL NUEVO CAMARERO, REX. [Risas] 136 00:09:56,830 --> 00:09:59,767 TAN LINDO EN TU INEXPERIENCIA. 137 00:09:59,833 --> 00:10:03,303 MIRA Y APRENDE, MI AMIGO. 138 00:10:09,677 --> 00:10:11,645 [Jadeando] 139 00:10:11,712 --> 00:10:16,283 OH, SÍ, SÍ. Yo-- SÍ, LIMPIO. YO LIMPIO. 140 00:10:17,217 --> 00:10:19,853 ADIÓS, SALSA PEGAJOSA. 141 00:10:19,920 --> 00:10:23,456 OH SÍ. [murmullos] 142 00:10:23,523 --> 00:10:25,859 QUESO, SI. TE REGALO QUESO. 143 00:10:25,926 --> 00:10:28,662 SÍ, BUEN QUESO. SÍ, QUESO. 144 00:10:28,729 --> 00:10:31,198 TE GUSTA, ¿EH? OH SÍ. 145 00:10:31,264 --> 00:10:35,235 SI, ME GUSTA, ME GUSTA-- ¡PAPÁ! 146 00:10:37,738 --> 00:10:41,742 Y FINALMENTE TENEMOS CAMARONES FRESCOS Y SALTANTES. 147 00:10:41,809 --> 00:10:44,211 SOLO TOMARÉ LOS ESPAGUETIS. 148 00:10:44,277 --> 00:10:46,079 Y HAZME UN FAVOR, AMIGO. 149 00:10:46,146 --> 00:10:49,349 CONSIGUEME ALGUNOS ALBÓNDIGAS DEL TAMAÑO DE UN HOMBRE. 150 00:10:49,416 --> 00:10:53,787 [Haciendo eco] ALBÓNDIGAS. ALBÓNDIGAS. ALBÓNDIGAS. 151 00:10:53,854 --> 00:10:57,858 ¿VOY? ¿DEMASIADO RÁPIDO PARA TI? 152 00:10:59,526 --> 00:11:04,097 [Imitando acento] ¿VOY DEMASIADO RÁPIDO PARA TI? 153 00:11:04,164 --> 00:11:06,099 ¿EH? ¿TE ESTÁS BURLANDO DE MI MARIDO? 154 00:11:06,166 --> 00:11:08,168 ¿TE ESTÁS BURLANDO DE MI MARIDO? PORQUE ES MEJOR QUE NO LO SEAS. 155 00:11:08,235 --> 00:11:12,039 PORQUE ES MEJOR QUE NO LO SEAS. [ Gruñidos ] 156 00:11:12,105 --> 00:11:14,875 PISTACHO, BASTA. SIN BURLARSE. 157 00:11:14,942 --> 00:11:17,044 PISTACHO, BASTA. SIN BURLARSE. NO, NO, NO. 158 00:11:17,110 --> 00:11:19,112 NO SÉ POR QUÉ DEJASTE ESA PEQUEÑA BOLA DE NUEZ 159 00:11:19,179 --> 00:11:21,114 SER CAMARERO EN PRIMER LUGAR. 160 00:11:21,181 --> 00:11:24,051 ESCUCHA, TÚ. TIENES UN PROBLEMA CON MI HIJO, 161 00:11:24,117 --> 00:11:26,219 ENTONCES TIENES UN PROBLEMA CONMIGO. 162 00:11:26,286 --> 00:11:31,024 NO ERES BIENVENIDO AQUÍ. ¡TÚ Y TÚ, SALGAN! [Murmurando] 163 00:11:32,325 --> 00:11:34,762 PISTACHO, ¿QUÉ TE DIJE? 164 00:11:34,828 --> 00:11:37,564 SÍ, LO SÉ, PAPÁ. LO LAMENTO. 165 00:11:37,630 --> 00:11:40,333 NO PUEDO AYUDARME. LA BURLA ESTÁ PEOR. 166 00:11:40,400 --> 00:11:42,035 DISPARATES. 167 00:11:42,102 --> 00:11:45,638 A VECES HAY TANTAS VOCES EN MI CABEZA, NO SÉ QUIÉN SOY. 168 00:11:45,705 --> 00:11:50,310 ESCÚCHAME. ERES DISFRAZ DE PISTACHO, Y ERES UN GRAN CAMARERO. 169 00:11:50,377 --> 00:11:51,945 SÍ, ESA ES UNA DE LAS VOCES, 170 00:11:52,012 --> 00:11:53,580 YO TE DARÉ ESO. NO ES EL MÁS RUIDOSO, PERO... 171 00:11:53,646 --> 00:11:57,350 NO, NO, ERES MI HIJO, ¿ENTENDES? 172 00:11:57,417 --> 00:12:00,921 Y SIEMPRE LO HARÉ ESTAR ORGULLOSO DE USTED. ¿EH? 173 00:12:00,988 --> 00:12:04,291 [Clientes charlando] DEBIMOS HABER IDO A BURGER KING. 174 00:12:04,357 --> 00:12:07,327 QUIZÁS MI DESTINO ESTÁ EN ALGÚN LUGAR LEJOS. 175 00:12:07,394 --> 00:12:11,498 NO, NO, NO, HIJO MÍO, TU DESTINO ESTÁ AQUÍ, ¿vale? 176 00:12:11,564 --> 00:12:14,134 SÍ, EL DESTINO ESTÁ AQUÍ. 177 00:12:14,201 --> 00:12:16,970 PERO PAPÁ, NO PREDIQUES. ESTOY EN PROFUNDO PROBLEMA. 178 00:12:17,037 --> 00:12:19,006 Y ME QUEDO CON MI BEBÉ. 179 00:12:20,808 --> 00:12:22,409 ¿EH, QUÉ? ¿QUÉ? 180 00:12:23,911 --> 00:12:25,846 [Niña riendo] 181 00:12:28,648 --> 00:12:32,752 [Hombre murmurando, besándose] 182 00:12:32,820 --> 00:12:37,757 EXCUSA, CAMARERO REX. QUE ESTAS HACIENDO CON ¿TU BRAZO ALREDEDOR DEL PASTEL? 183 00:12:37,825 --> 00:12:42,362 Y LA REINA TUSH, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? ¿CON EL REX DE GRAN TAMAÑO? 184 00:12:42,429 --> 00:12:46,099 MIRA, PISTACHOS, LAS VOCES TONTAS, LAS CARAS QUE HACEN, 185 00:12:46,166 --> 00:12:48,601 FUE DIVERTIDO PARA, COMO, UN SEGUNDO, ¿vale? 186 00:12:48,668 --> 00:12:51,604 ¿SÓLO UN SEGUNDO? NUNCA QUISE SALIR CONTIGO. 187 00:12:51,671 --> 00:12:55,475 ESTOY ENAMORADO CON REX, ¿vale? SÍ. ¿ENTIENDO? 188 00:12:57,610 --> 00:13:00,780 VEO. PUEDO TOMAR UNA PISTA. 189 00:13:00,848 --> 00:13:04,551 EL MENSAJE ESTÁ PASANDO FUERTE Y CLARO. 190 00:13:04,617 --> 00:13:07,921 [Suspiros] TENGO QUE VOLVER A TRABAJAR, BEBÉ. 191 00:13:07,988 --> 00:13:11,424 BUENO. ADIÓS, PISTACHOS. 192 00:13:12,259 --> 00:13:13,260 [ Gruñidos ] 193 00:13:15,595 --> 00:13:17,831 * [tarareando] 194 00:13:17,898 --> 00:13:22,169 [Aproximaciones de vehículos, Chirrido de neumáticos] 195 00:13:23,636 --> 00:13:25,705 Oye, métete en el coche, ¿eh? 196 00:13:28,008 --> 00:13:31,211 OH, MI PEQUEÑO CANNOLI. TU HARAS MI PISTACHO MUY FELIZ. 197 00:13:31,278 --> 00:13:33,213 [Jadeos] ¡Ay! 198 00:13:33,280 --> 00:13:35,582 [Hombres luchando] ¡SÚBETE AL COCHE YA! 199 00:13:35,648 --> 00:13:37,918 ¡LLEVALO ALLÍ! [Aterrizaje de golpes] 200 00:13:39,786 --> 00:13:42,890 [Hombre] VAMOS. [Ruedas chirriando] 201 00:13:44,324 --> 00:13:47,928 [Perro ladrando] ¡SAQUEADO! 202 00:13:47,995 --> 00:13:51,965 HOLA, POLICÍA? EN MI CASA ES LLENO DE RANSACKERY. 203 00:13:52,032 --> 00:13:53,967 TODO DIFERENTE. ¿DÓNDE YO-- 204 00:13:54,034 --> 00:13:57,270 MI NOMBRE ES PISTACHO. Y, OH, CANNOLI DE MAMA ESTÁ AQUÍ. 205 00:13:57,337 --> 00:14:00,207 [Hombre al teléfono] NO LLAME DE NUEVO. [ Tono de marcación ] 206 00:14:00,273 --> 00:14:01,975 ¡MAMÁ! ¡PAPÁ! 207 00:14:02,042 --> 00:14:04,644 POR FAVOR, PADRE CELESTIAL, MUÉSTRAME UNA SEÑAL. 208 00:14:04,711 --> 00:14:06,646 PROMETO QUE NUNCA LO HARÉ BURLARSE DE TI OTRA VEZ. 209 00:14:06,713 --> 00:14:08,781 MI FAMILIA HA DESAPARECIDO, Y NO SÉ QUÉ HACER. 210 00:14:08,848 --> 00:14:11,919 NO SÉ QUÉ HACER. NO SÉ QUÉ HACER. 211 00:14:11,985 --> 00:14:16,156 NO SÉ QUÉ HACER. NO SÉ QUÉ HACER. 212 00:14:16,223 --> 00:14:19,292 * [ "Tema de El exorcista" ] [La puerta se abre, se cierra] 213 00:14:32,039 --> 00:14:33,573 [La puerta cruje] 214 00:14:38,445 --> 00:14:42,649 ¿PUEDO AYUDARTE? VENÍ A AYUDARTE, PISTACHO. 215 00:14:42,715 --> 00:14:47,254 ¿AYUDARME QUÉ? ENCUENTRA A TU MADRE Y TU PADRE, HIJO MÍO. 216 00:14:47,320 --> 00:14:51,158 PADRE MÍO, TU HIJO. 217 00:14:51,224 --> 00:14:53,493 SANTO CANNOLI, ¡ERES MI HERMANA! 218 00:14:55,462 --> 00:14:58,031 NO TIENES HERMANA, ¡TÚ CEREBRO DE GUISANTE! 219 00:14:58,098 --> 00:15:01,969 YO SOY TU ABUELO. SÍ, ESO FUE MI PRÓXIMA ELECCIÓN. 220 00:15:02,035 --> 00:15:05,172 HAN PASADO 23 AÑOS. ¿CÓMO SABÍAS ¿QUE NECESITABA ESTA AYUDA? 221 00:15:05,238 --> 00:15:08,041 ESA RESPUESTA Y MÁS SERÁ REVELADO EN BREVE. 222 00:15:08,108 --> 00:15:11,144 PERO POR AHORA, Déjame entrar. ¡TENGO HAMBRE! 223 00:15:12,779 --> 00:15:14,681 Así que bajo DESDE LA AZOTEA, 224 00:15:14,747 --> 00:15:16,883 Y LUEGO VUELVO A CASA Y NO HAY MAMA, 225 00:15:16,950 --> 00:15:20,687 NO PAPÁ, SÓLO RANSACKERÍA. 226 00:15:20,753 --> 00:15:23,623 ¿LE PREGUNTASTE A JEEVES? SÍ, PERO NO HAY TANTA SUERTE. 227 00:15:23,690 --> 00:15:26,559 CUANDO ESTABAS EN EL TECHO, ¿OÍSTE ALGO? ¿ESO SONÓ ASÍ? 228 00:15:28,996 --> 00:15:31,598 SÍ, EXACTAMENTE ESO, 229 00:15:31,664 --> 00:15:34,167 PERO SIN EL DOLOR EN MI CARA. 230 00:15:34,901 --> 00:15:36,403 ¡TENEMOS UNA PISTA! 231 00:15:36,936 --> 00:15:38,771 [Tartamudea] 232 00:15:44,011 --> 00:15:45,712 ¿ABUELO? 233 00:15:47,014 --> 00:15:51,184 OH. LO LAMENTO. ESTOY BUSCANDO PARA MI ABUELO. 234 00:15:51,251 --> 00:15:54,854 EL ABUELO NO ESTÁ AQUÍ. LO LAMENTO. 235 00:15:56,323 --> 00:15:58,791 [Voz del abuelo] ¡SOY YO, IDIOTA! 236 00:15:58,858 --> 00:16:01,294 ASOMBROSO. TU SUENAS COMO EL ABUELO. 237 00:16:01,361 --> 00:16:04,564 ¡TONTO! YO SOY TU ABUELO. 238 00:16:04,631 --> 00:16:08,335 [Tartamudea] QUE-- QUE-- YO NO... POR QUÉ... 239 00:16:10,437 --> 00:16:12,205 ¡Ay! SÍ. 240 00:16:13,073 --> 00:16:15,508 GOMA DE LÁTEX. 241 00:16:15,575 --> 00:16:18,178 SÍ, ES TAN SUAVE. 242 00:16:18,245 --> 00:16:22,449 ES COMO UN SUAVE, CARA DE FONDO DE BEBÉ GORDA. 243 00:16:22,515 --> 00:16:24,951 ESTO ES NADA. ESTOY OXIDADO. 244 00:16:25,018 --> 00:16:30,423 CUANDO ESTOY ENCENDIDO LA PARTE SUPERIOR DE MI JUEGO, ¡MI DISFRAZ ES SIN COSTURAS! 245 00:16:30,490 --> 00:16:32,892 SÍ, SÍ, SIN COSTURAS. 246 00:16:34,627 --> 00:16:38,131 Y EL LUGAR ES TAN INCREÍBLEMENTE LIMPIO, 247 00:16:38,198 --> 00:16:40,233 MUY ORDENADO. 248 00:16:40,300 --> 00:16:43,536 BRAVO, ABUELO. [ Gruñidos ] 249 00:16:43,603 --> 00:16:45,738 PON UNA ABRAZADERA EN TU AGUJERO DE PASTELERÍA. 250 00:16:45,805 --> 00:16:48,675 LO VOY A DAR A TI DIRECTO. 251 00:16:48,741 --> 00:16:51,111 ERES UN DISFRAZ. 252 00:16:51,178 --> 00:16:53,513 SÍ, DISFRAZ DE PISTACHO. TE LO ruego, 253 00:16:53,580 --> 00:16:55,315 FRENA TUS GALLITOS CUEVA DEL CALAVERA. 254 00:16:56,349 --> 00:16:58,951 AHORA, A LO LARGO DE LA HISTORIA, 255 00:16:59,018 --> 00:17:03,090 LOS DISFRACES HAN UTILIZADO SUS HABILIDADES COMO MAESTROS DEL DISFRAZ... 256 00:17:03,156 --> 00:17:06,126 PARA MEJORAR DE LA HUMANIDAD. 257 00:17:06,193 --> 00:17:10,330 [Abuelo narrando] EN EUROPA SE UTILIZARON SU PODER PARA ATRAPAR A LOS LADRONES. 258 00:17:10,397 --> 00:17:12,799 AHORA LO TENGO. ES MÍO. 259 00:17:12,865 --> 00:17:15,802 [Gritos] ¡LA ESTATUA ESTÁ VIVA! 260 00:17:15,868 --> 00:17:19,206 ESTABAN ENTRE LOS DEL MUNDO PRIMEROS AMBIENTALISTAS. 261 00:17:19,272 --> 00:17:22,041 LO SIENTO, GEORGE WASHINGTON. NO HAY CEREZO PARA TI. 262 00:17:25,512 --> 00:17:28,648 ABRAHAM LINCOLN ERA UN ORADOR TAN ABURRIDO... 263 00:17:28,715 --> 00:17:31,584 QUE LOS DISFRACES TENÍA QUE AYUDARLO SER ELECTO PRESIDENTE. 264 00:17:31,651 --> 00:17:34,387 [ Silbato ] 265 00:17:34,454 --> 00:17:38,425 SI ME DISCULPAN, SOLO NECESITO UN TRAGO DE AGUA. [Se aclara la garganta] 266 00:17:38,491 --> 00:17:41,894 MULTITUD DURA. ¡QUIÉN SÍ! 267 00:17:41,961 --> 00:17:44,397 ¡VAMOS DE FIESTA! ¡DALE, CHICOS! 268 00:17:44,464 --> 00:17:47,900 *ME GUSTA MOVERLO, MOVERLO ME GUSTA MOVERLO, MOVERLO* 269 00:17:47,967 --> 00:17:50,203 VOTA POR MI, ¡NOS PONERREMOS FUNKY ESTE AÑO! 270 00:17:50,270 --> 00:17:54,374 *TE GUSTA MOVERLO, MUÉVELO ME GUSTA MOVERLO, MOVERLO* 271 00:17:54,441 --> 00:17:56,309 *ME GUSTA MOVERLO, MUÉVELO * 272 00:17:56,376 --> 00:17:58,911 BUENO, ESTO ES TU LEGADO, PISTACHO. 273 00:17:58,978 --> 00:18:02,782 ESTA ES TU GENTE, Y TÚ ERES UNO DE ELLOS. 274 00:18:02,849 --> 00:18:04,984 PERO MI PAPÁ SOLO TIENE UN RESTAURANTE. 275 00:18:05,051 --> 00:18:08,688 TU PADRE FUE UNA VEZ EL MÁS GRANDE DEL MUNDO MAESTRO DEL DISFRAZ. 276 00:18:08,755 --> 00:18:10,990 PERO MI PAPÁ SOLO TIENE UN RESTAURANTE. 277 00:18:11,057 --> 00:18:15,762 ESTO ES LO QUE ESTÁS HACIENDO. ESTO ES LO QUE QUIERO QUE HAGAS. ¿CUALQUIER PREGUNTA? 278 00:18:17,130 --> 00:18:19,732 TUS PADRES, A PESAR DE MIS OBJECIONES, 279 00:18:19,799 --> 00:18:22,735 INSISTIÓ EN MANTENER EL LEGADO UN SECRETO. 280 00:18:22,802 --> 00:18:25,272 POR ESO NO HEMOS HABLADO EN MÁS DE 20 AÑOS. 281 00:18:25,338 --> 00:18:28,341 PERO MI PAPÁ-- AH-HA. 282 00:18:28,408 --> 00:18:31,244 HO. 283 00:18:31,311 --> 00:18:35,548 ES HORA DE TI PARA ENCONTRAR A TU PADRE Y MADRE. 284 00:18:35,615 --> 00:18:39,419 QUIERES DECIR NOSOTROS. ENCONTRAMOS A MI PADRE Y MI MADRE. 285 00:18:39,486 --> 00:18:42,589 IMPOSIBLE. LO SIENTO. ¿PERO POR QUÉ? 286 00:18:42,655 --> 00:18:46,426 ESTE ES EL LIBRO SAGRADO DEL MODO DISFRAZADO. 287 00:18:48,094 --> 00:18:50,763 COMO UN NIÑO SCOUT MANUAL, ¿NO? [Risas] 288 00:18:50,830 --> 00:18:54,967 NO PUEDES COMPARAR ESTE LIBRO A CUALQUIER OTRA COSA CONOCIDA POR EL HOMBRE. 289 00:18:58,738 --> 00:19:01,107 Oye, es una ventana emergente. 290 00:19:03,643 --> 00:19:06,078 "SI UN PADRE Y MADRE ESTAN DESAPARECIDAS, 291 00:19:06,145 --> 00:19:10,817 "SÓLO UN HIJO QUE SE HA CONVERTIDO UN MAESTRO DEL DISFRAZ PUEDES SALVARLOS... 292 00:19:10,883 --> 00:19:15,588 "SIN NINGUNA AYUDA DIRECTA DEL ABUELO." 293 00:19:15,655 --> 00:19:18,491 ESE ES UNO GRANJERO ESPECÍFICO. 294 00:19:18,558 --> 00:19:20,960 AHORA DEBO ENCONTRAR EL NIDO DE TU PADRE. 295 00:19:21,027 --> 00:19:23,162 Eh, ¿VENIR OTRA VEZ? ¿UN NIDO? 296 00:19:23,230 --> 00:19:27,267 SÍ, ¿HAY UN LUGAR? TU PADRE VA A PARA PASAR TIEMPO SOLO... 297 00:19:27,334 --> 00:19:29,636 ESO ES OSCURO, ¿ESO ES SECRETIVO? 298 00:19:29,702 --> 00:19:32,539 EL ÁTICO ESTÁ OSCURO Y SECRETIVO. 299 00:19:32,605 --> 00:19:36,209 MUÉSTRAME... ESTE ÁTICO. 300 00:19:36,276 --> 00:19:40,213 Entonces, abuelo, ESTE ES EL ÁTICO. SÍ. 301 00:19:40,280 --> 00:19:42,315 [Abuelo] BUENO, ESTO ES UN ÁTICO BASTANTE ORDINARIO. 302 00:19:42,382 --> 00:19:47,153 NO HAY NADA ESE A-- ¡OH! 303 00:19:47,220 --> 00:19:49,656 ¿SÍ? ¿QUÉ? ¿QUÉ? 304 00:19:49,722 --> 00:19:52,392 ¿QUÉ? ¿QUÉ? [Jadeos] 305 00:19:52,459 --> 00:19:55,728 UNA BOLA MÁGICA. QUE-- 306 00:20:11,311 --> 00:20:12,812 [Relinchos del caballo] 307 00:20:15,982 --> 00:20:18,585 [Suena la campana] [Resonancia de platillos] 308 00:20:36,769 --> 00:20:40,373 [Abuelo] HE AQUÍ EL NIDO DE TU PADRE. 309 00:20:40,440 --> 00:20:43,710 ¡CIELO A BETSY! SÍ. 310 00:20:43,776 --> 00:20:47,780 Sabía que se quedaría con uno. POR SI ACASO. POR SI ACASO. 311 00:20:47,847 --> 00:20:50,317 AHORA PUEDO ENSEÑARTE A CONVERTIRTE UN MAESTRO DEL DISFRAZ. 312 00:20:50,383 --> 00:20:53,320 ¿EN REALIDAD? Y-VOY A ¿SER UN MAESTRO DEL DISFRAZ? 313 00:20:53,386 --> 00:20:55,355 *VOY A SER UN MAESTRO DEL DISFRAZ * 314 00:20:55,422 --> 00:20:57,757 *VOY A SER UN MAESTRO DEL DISFRAZ VOY A * 315 00:20:57,824 --> 00:21:02,295 ¡BASTA! TU MADRE Y PADRE ESTÁN EN GRAVE PELIGRO. 316 00:21:02,362 --> 00:21:07,467 TU ENTRENAMIENTO COMIENZA... ¡AHORA! 317 00:21:09,101 --> 00:21:10,870 [Chirrido] 318 00:21:13,205 --> 00:21:14,707 [Chirrido] 319 00:21:25,251 --> 00:21:27,019 * ESCUCHA TENGO UNA HISTORIA QUE CONTAR * 320 00:21:27,086 --> 00:21:29,088 * ACERCA DEL NUEVO HÉROE MÁS DOPEST Y LO CONOZCO MUY BIEN * 321 00:21:29,155 --> 00:21:31,891 * ERA UN PEQUEÑO CAMARERO CON COMIDA ITALIANA * 322 00:21:31,958 --> 00:21:34,861 [ Pistacho ] ESO ES BRILLANTE. ESTAS DISFRAZADO DE GORDO. 323 00:21:34,927 --> 00:21:37,364 * [El rap continúa, Indistinto] 324 00:21:39,899 --> 00:21:43,603 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? ¡AH! ¡ME ESTOY CRECIENDO! 325 00:21:43,670 --> 00:21:46,473 ME ENGORDÉ TANTO. PISTACHO. ¡PISTACHO! 326 00:21:53,045 --> 00:21:55,582 [ Pistacho gritando ] 327 00:21:57,216 --> 00:21:59,819 ¡Ay! ¡AAH! 328 00:21:59,886 --> 00:22:01,454 [Suena la campana] 329 00:22:01,521 --> 00:22:07,494 *ÉL ES EL MAESTRO DE DISFRAZ * 330 00:22:07,560 --> 00:22:11,664 *ÉL ES EL MAESTRO DE DISFRAZ * 331 00:22:13,165 --> 00:22:14,501 [ Ronquidos ] 332 00:22:18,571 --> 00:22:19,839 [Gritos] 333 00:22:23,576 --> 00:22:24,777 ¿ME RECUERDAS? 334 00:22:27,380 --> 00:22:28,881 ¿DEVLIN BOWMAN? 335 00:22:30,249 --> 00:22:34,454 AMBOS LO SABEMOS ERES LA MUJER ESA NOCHE EN PALERMO. 336 00:22:34,521 --> 00:22:38,625 Y POR TI, PASÉ 20 AÑOS EN PRISIÓN. 337 00:22:40,727 --> 00:22:42,829 [ pitidos ] * [ Mujer en la televisión tarareando ] 338 00:22:42,895 --> 00:22:45,765 [arquero] GRACIAS A UNA POCIÓN ESPECIAL EN EL MAÍZ CARAMELO, 339 00:22:45,832 --> 00:22:48,635 ELLA PIENSA QUE AÚN ESTÁ EN CASA PREPARANDO LA CENA. 340 00:22:48,701 --> 00:22:52,705 PERO SABEMOS MEJOR, ¿NO? [Ver pitidos] 341 00:22:52,772 --> 00:22:56,308 [Gritos] ¡DIOS MÍO! [Lloriqueos] 342 00:22:56,375 --> 00:22:58,611 ¡Está bien, está bien, PARA! [ pitidos ] 343 00:23:02,014 --> 00:23:03,550 *VAMOS A TOMA SOPA HOY * 344 00:23:03,616 --> 00:23:08,287 TIENES RAZON. YO ERA BO DEREK ESA NOCHE EN PALERMO. 345 00:23:08,354 --> 00:23:12,191 ¿QUÉ DESEAS? QUIERO QUE TE DEJES TU DELANTAL DE PIZZA, 346 00:23:12,258 --> 00:23:14,661 CONVIÉRTETE EN UN MAESTRO DEL DISFRAZ UNA VEZ MÁS... 347 00:23:14,727 --> 00:23:19,165 Y AYUDAME A OBTENER LOS TESOROS MÁS RAROS DEL MUNDO. 348 00:23:19,231 --> 00:23:21,100 ERES UN HOMBRE ENFERMO, BOWMAN. 349 00:23:21,167 --> 00:23:22,502 [Risas] 350 00:23:23,636 --> 00:23:24,837 [Pedos] 351 00:23:32,979 --> 00:23:35,915 Ah, ¿sí? LOS DIENTES AQUÍ. SÍ. 352 00:23:35,982 --> 00:23:38,150 BIEN. AQUÍ Y AQUÍ. SÍ. 353 00:23:38,217 --> 00:23:41,688 ESO ES UN MINIMO DERRAME DE ADHESIVO. ESO NO ES MAL. 354 00:23:41,754 --> 00:23:46,058 SÍ, BIEN. AHORA, AHORA TODO LO QUE TENGO QUE HACER ES DISFRAZAR MI VOZ, ¿NO? 355 00:23:46,125 --> 00:23:49,228 [Risas] ¡ÁBRETE SÉSAMO! ¡ÁBRETE SÉSAMO! 356 00:23:49,295 --> 00:23:51,698 * [ Jugando ] ¡BASTA DE ESO! 357 00:23:53,466 --> 00:23:56,903 BUFÓN. PAYASO. TE PARECES UN MÍMICO BARATO. 358 00:23:56,969 --> 00:23:59,906 CUALQUIERA PUEDE PONERSE UN DISFRAZ O CAMBIAR SU VOZ. 359 00:23:59,972 --> 00:24:03,743 ¿CUALQUIERA? PERO DIJISTE ESE ERA EL PODER SECRETO DE LOS DISFRACES. 360 00:24:03,810 --> 00:24:06,846 NO EXACTAMENTE. ES HORA DE TI PARA APRENDER... 361 00:24:06,913 --> 00:24:09,148 SOBRE LO INVISIBLE CAMPO ENERGÉTICO... 362 00:24:09,215 --> 00:24:12,719 QUE UNE TODOS LOS DISFRACES, PASADO Y PRESENTE. 363 00:24:12,785 --> 00:24:16,556 SE LLAMA ENERGICO. 364 00:24:16,623 --> 00:24:18,858 ENERGICO. 365 00:24:18,925 --> 00:24:21,060 CUANDO APRENDES PARA APROVECHAR ENERGICO, 366 00:24:21,127 --> 00:24:24,597 PODRÁS ACCEDER PALABRAS, HABILIDADES, IDEAS... 367 00:24:24,664 --> 00:24:26,032 QUE NUNCA SOÑASTE ERA POSIBLE. 368 00:24:26,098 --> 00:24:27,900 PUEDES PENSAR COMO OTRA PERSONA. 369 00:24:27,967 --> 00:24:29,636 PODRÁS ACTUAR COMO OTRA PERSONA. 370 00:24:29,702 --> 00:24:32,905 PARA SENTIRSE OTRA PERSONA. TE CONVERTIRÁS... 371 00:24:33,640 --> 00:24:36,175 OTRA PERSONA. 372 00:24:36,976 --> 00:24:39,546 CONVIÉRTETE EN OTRA PERSONA. 373 00:24:39,612 --> 00:24:43,049 ¡SÍ! PERO PRIMERO DEBES REPITE EL MANTRA. 374 00:24:43,115 --> 00:24:46,653 "CONVIÉRTETE EN OTRA PERSONA." 375 00:24:46,719 --> 00:24:49,188 CONVIÉRTETE EN OTRA PERSONA. NO PASA NADA. 376 00:24:49,255 --> 00:24:51,691 ¡DE NUEVO! CONVIÉRTETE EN OTRA PERSONA. 377 00:24:51,758 --> 00:24:53,726 ¡REPETIR! CONVIÉRTETE EN OTRA PERSONA. 378 00:24:53,793 --> 00:24:58,731 CONVIÉRTETE EN OTRA PERSONA. CONVIÉRTETE EN OTRA PERSONA. 379 00:24:58,798 --> 00:25:01,200 BIEN. ¿QUIÉN ERES AHORA? 380 00:25:01,267 --> 00:25:03,670 LA PREGUNTA NO ES "¿QUIÉN SOY?" LA PREGUNTA ES "¿QUIÉN ERES TÚ?" 381 00:25:03,736 --> 00:25:05,972 SÉ QUIÉN SOY. SOY EL PRÍNCIPE LALI JHAMBA... 382 00:25:06,038 --> 00:25:08,040 DESDE LAS ALTURAS RINGY lúgubres, CERCA DE BOMBAY, CALCUTA... 383 00:25:08,107 --> 00:25:11,443 Y NUEVA DELHI, INDIA, INDIA, INDIA, INDIA. 384 00:25:11,510 --> 00:25:13,479 ES HORA DE PROBAR ESO. 385 00:25:15,247 --> 00:25:16,482 ¿QUÉ ES? [ Silbidos ] 386 00:25:16,549 --> 00:25:19,686 OH, SÍ. ESE ES UN GRAN REPTIL. 387 00:25:19,752 --> 00:25:22,354 NO ES UN PROBLEMA. 388 00:25:22,421 --> 00:25:24,724 * [Tocar el saxofón Fácil de escuchar] 389 00:25:33,666 --> 00:25:38,004 OH, SÍ, NO LE DAÑARÍA CUALQUIERA AHORA. 390 00:25:38,070 --> 00:25:41,273 VOY A LLÁMALO BUTTERCUP. 391 00:25:41,340 --> 00:25:43,209 Oh, qué lindo, ¿eh? [ Silbidos ] 392 00:25:43,275 --> 00:25:46,979 [Risas] COSQUILLAS, COSQUILLAS, COSQUILLAS. 393 00:25:47,046 --> 00:25:49,081 ¡OH! [ Chirridos ] 394 00:25:49,148 --> 00:25:52,952 ¡ENERGICO! DIOS ME AYUDE, ¡ME ENCANTA! 395 00:25:53,019 --> 00:25:54,453 [Risas] ABAJO, NIÑO. ABAJO, NIÑO. 396 00:25:54,520 --> 00:25:59,191 UNA TRANSFORMACIÓN COMPLETA. GOOCHIE-GOOCHIE-GOO. 397 00:25:59,258 --> 00:26:01,894 SÍ, TE GUSTA EL QUESO. Ve a buscar el queso, Buttercup. 398 00:26:01,961 --> 00:26:03,696 SABES QUE TE ENCANTA. ¡OH! 399 00:26:04,897 --> 00:26:07,767 AHORA, PISTACHO, A VECES DURANTE TUS VIAJES, 400 00:26:07,834 --> 00:26:10,302 PUEDE SER REQUERIDO PARA DEFENDERTE. SÍ. 401 00:26:10,369 --> 00:26:14,240 AHORA LOS DISFRACES NO CREAS EN GOLPEAR CON EL PUÑO CERRADO. 402 00:26:14,306 --> 00:26:16,676 SIEMPRE DEBES GOLPEAR CON LA MANO ABIERTA. 403 00:26:16,743 --> 00:26:19,946 USTED EXPRESA SU PUNTO, PERO LE DAS AL HOMBRE SU DIGNIDAD. 404 00:26:20,012 --> 00:26:21,948 DIGNIDAD. OBSERVAR. 405 00:26:25,117 --> 00:26:27,353 ¡AH! ¿EH? [Risas] 406 00:26:27,419 --> 00:26:31,624 CODOS DENTRO, EXTENDIDOS. AHORA LO PRUEBAS. 407 00:26:31,691 --> 00:26:34,060 CODO DENTRO, EXTENDER. 408 00:26:35,995 --> 00:26:38,297 Bien, hombre muñeco que abofetea. 409 00:26:38,364 --> 00:26:42,501 ¡ALLÁ! BUENO, CREO QUE TENGO... 410 00:26:42,568 --> 00:26:46,305 PISTACHO, NO, NO. DEBES APRENDER PARA VACIAR TU MENTE... 411 00:26:46,372 --> 00:26:48,107 Y PERMITE ENERGICO PARA FLUIR A TRAVÉS DE TI. 412 00:26:48,174 --> 00:26:51,343 SÍ, SÍ. BIEN, ¿HAY UN MANTRA? ¿PARA LA PARTE DEL GOLPEO? 413 00:26:51,410 --> 00:26:54,380 NO, PERO ES DEMORALIZANTE A TU OPONENTE... 414 00:26:54,446 --> 00:26:57,717 PARA REPETIR LA FRASE "¿QUIÉN ES TU PAPÁ?" EN MEDIO BOTEADO. 415 00:26:57,784 --> 00:27:00,186 BUENO. MIRAR. 416 00:27:00,252 --> 00:27:04,156 ¿QUIÉN ES TU PAPÁ? ¿QUIÉN ES TU PAPÁ? ¿QUIÉN ES TU PAPÁ? 417 00:27:09,896 --> 00:27:11,964 Hola chicos, GRACIAS POR DEJARME TOMAR PRESTA LA CONSTITUCIÓN. 418 00:27:12,031 --> 00:27:14,566 ¿ESTÁS BROMEANDO? ERES MICHAEL JOHNSON, EL HOMBRE MÁS RÁPIDO DEL VIVO. 419 00:27:14,633 --> 00:27:16,235 SÍ, BIEN. ¿ESTÁS LISTO? 420 00:27:16,302 --> 00:27:17,837 SÍ, SEÑOR, SR. JOHNSON. 421 00:27:19,772 --> 00:27:21,473 ¡IR! 422 00:27:21,540 --> 00:27:24,510 * [ "Tema de Carros de fuego" ] 423 00:27:25,745 --> 00:27:27,847 ¡GRACIAS CHICOS! 424 00:27:27,914 --> 00:27:29,849 DEBES LEER ESTO, ARQUERO. 425 00:27:31,650 --> 00:27:33,953 PUEDES APRENDE ALGO. 426 00:27:34,020 --> 00:27:37,824 ME ENCANTA TENER UN MAESTRO DEL DISFRAZ HAGA MI OFERTA. 427 00:27:37,890 --> 00:27:42,762 ¡ESO ES TODO! TUT-TUT-TUT. ¿HAS OLVIDADO ALGO? 428 00:27:42,829 --> 00:27:46,398 MIS HOMBRES ESTÁN LISTOS PARA SALTAR A MI MANDO. 429 00:27:46,465 --> 00:27:49,235 NO MÁS. ¡POR FAVOR! ¡DETENER! ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. 430 00:27:51,237 --> 00:27:52,972 [Arquero riendo] 431 00:27:55,775 --> 00:27:57,043 [Pedos] 432 00:28:02,548 --> 00:28:04,483 * [Silbido] 433 00:28:16,162 --> 00:28:20,332 OK, ASÍ QUE QUIERES ¿PARA JUGAR? JUGUEMOS. 434 00:28:21,167 --> 00:28:24,270 ¡OH! ¡OH! [Risas] 435 00:28:24,336 --> 00:28:26,405 ¿QUIÉN ES TU PAPÁ? 436 00:28:26,472 --> 00:28:28,340 SOY TU PAPÁ. SOY TU PAPÁ. 437 00:28:28,407 --> 00:28:29,942 SOY TU PAPÁ. SOY TU PAPÁ. 438 00:28:30,009 --> 00:28:31,010 SOY TU PAPÁ. SOY TU PAPÁ. 439 00:28:31,077 --> 00:28:32,378 SOY TU PAPÁ. SOY TU PAPÁ. 440 00:28:32,444 --> 00:28:33,980 [Perro ladrando] 441 00:28:36,916 --> 00:28:39,185 Oye, míralo. ¿EH? 442 00:28:44,323 --> 00:28:47,126 [Abuelo] ELLA PODRÍA SER UNA BUENA ESPOSA PARA TI. 443 00:28:49,128 --> 00:28:50,262 [Perros ladrando] 444 00:28:52,598 --> 00:28:55,868 BUENO, ¿ESTOY VERDADERAMENTE? ¿UN MAESTRO DEL DISFRAZ AHORA? 445 00:28:55,935 --> 00:28:57,003 NO EXACTAMENTE. 446 00:28:57,069 --> 00:28:58,838 ERES UN NIVEL UNO APRENDIZ. 447 00:28:58,905 --> 00:29:01,473 CINTURÓN BLANCO. SÍ, SÍ, SÍ. 448 00:29:01,540 --> 00:29:03,910 UN NIVEL UNO. ME GUSTA EL SONIDO DE ESO. 449 00:29:03,976 --> 00:29:07,814 ¿CUÁNTOS NIVELES? ¿HAY? SIETE MIL. 450 00:29:07,880 --> 00:29:10,716 SON MUCHOS CINTURONES DE COLORES. 451 00:29:11,517 --> 00:29:13,953 SÍ, ERES UN NOVATO. 452 00:29:14,020 --> 00:29:17,189 ESCUCHAR. ES UNA TRADICIÓN DEL DISFRAZ... 453 00:29:17,256 --> 00:29:20,426 EN ESTE MOMENTO QUE TE CONTRATEMOS UN ASISTENTE. 454 00:29:20,492 --> 00:29:24,363 ¿UN ASISTENTE? SÍ, VOY A CONSIGUE UN ASISTENTE. 455 00:29:24,430 --> 00:29:27,599 BIEN, YO FUI SECRETARIO EJECUTIVO PARA JENSEN Y LOEB. 456 00:29:27,666 --> 00:29:29,902 ¡SALIR! ¿DISCULPE? 457 00:29:29,969 --> 00:29:31,437 ¡YA DISPONIBLE! 458 00:29:33,940 --> 00:29:35,607 SALIR. 459 00:29:35,674 --> 00:29:38,244 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? ¡HISTORIA! 460 00:29:38,310 --> 00:29:40,813 ¡EQUIVOCADO! ¡Llévala lejos! ¡SALIR! 461 00:29:40,880 --> 00:29:44,650 ¡IDIOTA, FUERA! ¡MONITO, FUERA! 462 00:29:44,716 --> 00:29:48,087 ¡DEJAR! ¡SALIR! ¡DEJAR! ¡AFUERA! ¡AFUERA! 463 00:29:48,154 --> 00:29:52,391 CINCUENTA SOLICITANTES, CINCUENTA PERDEDORES. 464 00:29:52,458 --> 00:29:55,694 SÍ. QUIZÁS MI DESTINO... 465 00:29:55,761 --> 00:29:58,831 NO VIENE CON UN ASISTENTE. 466 00:29:58,898 --> 00:30:01,133 [ Barney grita ] [ Choque ] 467 00:30:01,200 --> 00:30:03,169 ESTOY BIEN. ESTOY BIEN. 468 00:30:04,636 --> 00:30:06,738 ERES DEMASIADO JOVEN PARA ESTE TRABAJO. HAZTE UN FAVOR. 469 00:30:06,805 --> 00:30:09,108 VUELVE A CASA Y CUÉNTALE A TU MAMI PARA CAMBIAR TU PAÑAL. ¡SALIR! 470 00:30:09,175 --> 00:30:13,445 NO USO PAÑAL. Oye, pistacho, TIENES QUE VER ESTO. 471 00:30:13,512 --> 00:30:16,615 AQUÍ HAY UN BEBÉ QUE HABLA. QUIERO VER EL BEBÉ QUE HABLA. 472 00:30:16,682 --> 00:30:20,887 GOOCHIE-GOOCHIE-GOO. VALIENTE BARNEY BAKER, QUE GUSTO VERTE DE NUEVO. 473 00:30:20,953 --> 00:30:23,089 ¿CONOCES A ESTE BEBÉ? SÍ, CLARO. 474 00:30:23,155 --> 00:30:25,657 ME ENSEÑARON A IR AL INODORO CUANDO TENÍA DOS. 475 00:30:25,724 --> 00:30:29,295 POR SUPUESTO. TÚ ERES EL CONDUCTOR DEL TREN DEL ORINO. 476 00:30:30,496 --> 00:30:33,465 barney, ¿ES ESTE EL LUGAR? 477 00:30:33,532 --> 00:30:36,735 HOLA. OH, LO SIENTO. ACABO DE LLEGAR DE UNA CLASE DE YOGA. ESPERO QUE ESTÉ BIEN. 478 00:30:36,802 --> 00:30:39,271 ABUELO, ESTE ES BARNEY Y-- 479 00:30:39,338 --> 00:30:41,573 OH, SOY SU MAMÁ, JENNIFER. HOLA. 480 00:30:41,640 --> 00:30:44,710 JENNIFER. UN PLACER. SÍ. um-- 481 00:30:44,776 --> 00:30:48,647 Cariño, um, PRACTICA TUS OLLIES, Y NOS VEMOS DESPUÉS, ¿vale? 482 00:30:48,714 --> 00:30:51,183 ADIÓS. POR FAVOR. ADELANTE. 483 00:30:52,618 --> 00:30:56,122 MEDIDAS. MEDIDAS? ¿PARA QUÉ? 484 00:30:56,188 --> 00:30:59,025 ES PARA UN UNIFORME. OH, OH, SÍ. BUENO. 485 00:30:59,691 --> 00:31:02,361 SON 35-24-34. 486 00:31:02,428 --> 00:31:06,832 [Risitas] UN PEQUEÑO FONDO. ¿DIJISTE 34? 487 00:31:06,899 --> 00:31:10,369 [Hombres riendo] [Chirriando] 488 00:31:10,436 --> 00:31:14,907 NO SE SI TENGO RAZON POR ESTO. BARNEY ME LO DIJO QUE ESTABAS MIRANDO, ASÍ QUE-- 489 00:31:14,974 --> 00:31:20,179 LO SIENTO. SÓLO TIENE SIETE. EL PIENSA TU NOMBRE ES PISTACHO. 490 00:31:20,246 --> 00:31:24,450 ESE ES MI NOMBRE. OH. QUÉ LINDO. 491 00:31:24,516 --> 00:31:27,353 UM, MUY BIEN, ¿QUÉ ES...? ¿CUÁL ES EL TRABAJO? 492 00:31:27,419 --> 00:31:29,288 QUE EXACTAMENTE ¿Ustedes lo hacen? 493 00:31:29,355 --> 00:31:33,625 SOY UN MAESTRO DEL DISFRAZ. EL TAMBIEN ES UN MAESTRO DE DISFRAZ. 494 00:31:33,692 --> 00:31:36,728 SÍ, BUENO, TÉCNICAMENTE, ES UN APRENDIZ DE NIVEL UNO. 495 00:31:36,795 --> 00:31:40,066 ¿DISCULPE? LO LAMENTO. ¿MAESTRO DEL DISFRAZ? NO LO ENTIENDO. 496 00:31:40,132 --> 00:31:43,535 TIENES UN PROBLEMA CON LA PALABRA "MAESTRO" ¿O LA PALABRA "DISFRAZ"? 497 00:31:43,602 --> 00:31:46,172 ¿O LA PALABRA "DE"? 498 00:31:47,106 --> 00:31:49,708 BUENO, ¿QUÉ ¿TENGO QUE HACER? 499 00:31:49,775 --> 00:31:53,245 ¿QUÉ HACE? ¿TIENE QUE HACER? EH, NO TAN RÁPIDO. 500 00:31:53,312 --> 00:31:57,083 RESPONDEME ESTO PRIMERO. ¿SE PLEGA FÁCILMENTE? ¿BAJO PRESIÓN? 501 00:31:57,149 --> 00:31:59,085 QUE TIPO DE PRESION ¿ESTÁS HABLANDO? 502 00:31:59,151 --> 00:32:01,320 EL TIPO QUE TE HACE LLORAR EN LA NOCHE COMO UN PEQUEÑO BEBÉ. 503 00:32:01,387 --> 00:32:03,322 COMO UN PEQUEÑO BEBÉ EN SU CUNA. 504 00:32:03,389 --> 00:32:07,193 ¿CUÁNTO SE PAGA? ¿PAGAR? ¿QUÉ PASA CON SER? ¿PAGADO CON HONOR, DIGNIDAD, ORGULLO? 505 00:32:07,259 --> 00:32:10,029 HONOR, DIGNIDAD, ORGULLO. EN SU CUNA. 506 00:32:10,729 --> 00:32:12,398 EN REALIDAD NECESITO EFECTIVO. 507 00:32:12,464 --> 00:32:15,467 OH, ESTE GATO TIENE GARRAS. 508 00:32:16,735 --> 00:32:19,305 ME GUSTA. A MI TAMBIEN ME GUSTA. 509 00:32:19,371 --> 00:32:22,074 [ Pistacho ] PERO ESTE GATO NO TENGO MAMA CABOOSE. 510 00:32:22,141 --> 00:32:24,143 USTEDES LO SABEN Puedo oírte, ¿verdad? 511 00:32:27,379 --> 00:32:31,117 [Hablando italiano] 512 00:32:42,528 --> 00:32:43,962 [Estornuda] 513 00:32:44,030 --> 00:32:48,434 DIOS LO BENDIGA. PAGA $417 A LA SEMANA, MÁS DELTA DENTAL. 514 00:32:48,500 --> 00:32:51,270 ME LO LLEVO. ES TUYO. PERO ESCUCHEN LA VERDAD. 515 00:32:51,337 --> 00:32:54,973 ASISTENTES COMÚN ENAMORARSE CON SUS MAESTROS DEL DISFRAZ. 516 00:32:55,041 --> 00:32:57,176 ¿PUEDES RESISTIRTE AL PISTACHO? 517 00:32:58,110 --> 00:33:01,847 SÍ, ¿PUEDES RESISTIRME? 518 00:33:03,182 --> 00:33:04,583 [Risas] 519 00:33:07,953 --> 00:33:11,157 ASÍ QUE ESCÚCHAME VERDAD, PISTACHO. 520 00:33:11,223 --> 00:33:14,293 TU ERES AHORA UN APRENDIZ DE NIVEL 1.5. 521 00:33:14,360 --> 00:33:16,262 PERO MAESTRO SIN TU GUÍA, 522 00:33:16,328 --> 00:33:18,530 ¿CÓMO LO SÉ? ¿DE QUÉ DISFRAZARME? 523 00:33:18,597 --> 00:33:21,333 TENDRÁS QUE ESCUCHAR TUS INSTINTOS DE DISFRAZ. 524 00:33:21,400 --> 00:33:24,636 RESPONDE ESTAS PREGUNTAS PARA TI MISMO: ¿QUIÉN? ¿POR QUÉ? ¿DÓNDE? 525 00:33:24,703 --> 00:33:27,739 ¿CÓMO TOMArían? TU MADRE, LA LINDA ¿Y TU PADRE, HIJO MÍO? 526 00:33:27,806 --> 00:33:31,143 SÍ, SÍ, SÍ. QUIÉN, POR QUÉ, DÓNDE Y POR QUÉ. NO. 527 00:33:31,210 --> 00:33:33,745 ¡EQUIVOCADO! QUIÉN, POR QUÉ, DÓNDE Y CÓMO. 528 00:33:33,812 --> 00:33:36,315 OH SÍ. QUIÉN, POR QUÉ, QUÉ... 529 00:33:36,382 --> 00:33:39,685 Y QUE Y QUE ¿Y QUÉ Y QUÉ? 530 00:33:39,751 --> 00:33:42,321 ¡EQUIVOCADO! ¡QUIÉN, POR QUÉ, DÓNDE, CÓMO! 531 00:33:42,388 --> 00:33:45,991 SÍ, SÍ, SÍ. QUIÉN, POR QUÉ, DÓNDE, CÓMO. 532 00:33:46,058 --> 00:33:49,995 ESO ES TODO. ¡LO ENTENDISTE! SÍ. QUIÉN, POR QUÉ, DÓNDE, CÓMO. 533 00:33:50,062 --> 00:33:52,931 * YO DIGO QUIÉN, POR QUÉ DÓNDE, CÓMO * 534 00:33:52,998 --> 00:33:55,834 * YO DIGO QUIÉN, POR QUÉ DÓNDE, CÓMO * 535 00:33:55,901 --> 00:33:59,338 * YO DIGO QUIÉN, POR QUÉ DÓNDE, CÓMO * 536 00:34:00,939 --> 00:34:02,341 [Abuelo] USTED, EMPLEADO. 537 00:34:04,476 --> 00:34:08,214 MI NIETO AÚN ESTÁ CRUDO. ESTÁ DESENFOCADO. 538 00:34:08,280 --> 00:34:12,584 CUANDO SE CONVIERTE OTRA PERSONA, PUEDE SER IMPREDECIBLE. 539 00:34:12,651 --> 00:34:16,088 SOBRE LA DENTAL. CUANDO TERMINO LAS COSAS, CUANDO BARNEY TERMINA LAS COSAS, 540 00:34:16,155 --> 00:34:18,390 ¿LO PAGO? Y LUEGO ME REEMBOLSAS, 541 00:34:18,457 --> 00:34:21,227 O FACTURO ¿DELTA DENTAL DIRECTAMENTE? 542 00:34:21,293 --> 00:34:22,894 SIMPLEMENTE NO ESTOY SEGURO CÓMO FUNCIONA. 543 00:34:23,562 --> 00:34:26,832 ME ENFERMAS. ¡OH! 544 00:34:26,898 --> 00:34:28,634 CASI LO OLVIDO. 545 00:34:28,700 --> 00:34:32,838 [ Gruñidos ] AQUÍ ESTÁ TU NIDO EN UNA CAJA. 546 00:34:32,904 --> 00:34:34,240 ¿NIDO EN UNA CAJA? 547 00:34:34,306 --> 00:34:36,775 PUEDE NECESITARLO. VIENE CON INSTRUCCIONES. 548 00:34:36,842 --> 00:34:39,545 Ah, y hay ALGO MÁS. 549 00:34:43,582 --> 00:34:46,084 EL DISFRAZ BOLA DEL CONOCIMIENTO. 550 00:34:46,152 --> 00:34:48,053 CUANDO ERES EN UNA SITUACIÓN DESESPERADA... 551 00:34:48,120 --> 00:34:51,557 Y NO SABES QUE HACER, ESTO SERÁ ÚTIL. 552 00:34:53,091 --> 00:34:54,926 NO TE DECEPCIONARÉ, MAESTRO. 553 00:34:54,993 --> 00:34:57,095 AH, ESPERO QUE NO. 554 00:34:59,131 --> 00:35:01,500 ESTA COSA DISFRAZADA SEGURO VIENE CON MUCHOS ACCESORIOS. 555 00:35:02,901 --> 00:35:05,204 ¡Hasta luego, MAESTRO! 556 00:35:05,271 --> 00:35:08,039 ADIÓS. MUY BIEN, AHORA. 557 00:35:08,106 --> 00:35:11,477 POR DÓNDE EMPEZAR ¿NUESTRA BÚSQUEDA? 558 00:35:11,543 --> 00:35:16,748 BUENO, CREO QUE PODRÍAMOS MIRA ALREDEDOR DEL LUGAR TU PADRE FUE TOMADO. 559 00:35:16,815 --> 00:35:19,285 ¿ESA ES TU IDEA? ¿ESO ES TODO? SÍ. 560 00:35:19,351 --> 00:35:22,821 PARA MIRAR ALREDEDOR DEL LUGAR ¿DÓNDE FUE LLEVADO MI PADRE? 561 00:35:22,888 --> 00:35:24,923 Oh, eso es una locura. 562 00:35:24,990 --> 00:35:28,627 TAN LOCO PUEDE FUNCIONAR. 563 00:35:30,629 --> 00:35:33,299 Ya sabes, ESTO PODRÍA SER ALGO. 564 00:35:39,104 --> 00:35:40,806 [Suspiros] [Chirridos del casco] 565 00:35:40,872 --> 00:35:43,709 POR FAVOR, ASISTENTE, NO JUGUES EN LA BASURA... 566 00:35:43,775 --> 00:35:46,745 MIENTRAS ESTOY EN PLENO MODO DE ENCONTRAR PADRE, ¿OK? 567 00:35:46,812 --> 00:35:49,715 TODO LO QUE ESTOY DICIENDO ¿ESTÁ SALIDO CON UN CHICO? QUIEN FUMABA ESTOS. 568 00:35:49,781 --> 00:35:53,585 ESTE ES UN CIGARRO HECHO A MANO DEL CLUB DE TORTUGAS. MIRA LA ETIQUETA. 569 00:35:53,652 --> 00:35:56,288 ¿QUIERES JUGAR JUEGOS? JUGARÉ CONTIGO. 570 00:35:58,089 --> 00:35:59,791 ALLÁ VAMOS. 571 00:36:00,726 --> 00:36:02,861 [Chirridos del casco] 572 00:36:02,928 --> 00:36:05,897 [Voz de Jennifer] TODO LO QUE DIGO ES QUE TENGO UNA FECHA UN TIPO QUE FUMABA ESTOS. 573 00:36:05,964 --> 00:36:08,367 ESTE ES UN CIGARRO HECHO A MANO DEL CLUB DE TORTUGAS. 574 00:36:09,067 --> 00:36:11,370 EH, JENNIFER, 575 00:36:11,437 --> 00:36:14,406 ¿RECUERDAS ESO QUE DIJISTE UNA VEZ... 576 00:36:14,473 --> 00:36:17,909 ACERCA DEL CHICO USTED HASTA LA FECHA ¿DEL CLUB DE TORTUGAS? 577 00:36:18,644 --> 00:36:19,978 ¿SÍ? 578 00:36:20,045 --> 00:36:23,549 SÍ. BIEN, MIS INSTINTOS DE DISFRAZ SE ESTAN VOLVIENDO LOCOS. 579 00:36:23,615 --> 00:36:26,184 QUIZÁS DEBERÍAMOS HACER UNA VISITA A ESTE CLUB DE TORTUGAS. 580 00:36:26,252 --> 00:36:29,355 BUENO ES IMPOSIBLE PERO PARA ENTRAR ALLÍ. TIENES QUE SER MIEMBRO. 581 00:36:29,421 --> 00:36:32,924 [Risas] A VECES ME HACES RÍE. 582 00:36:32,991 --> 00:36:36,828 VEREMOS LO IMPOSIBLE, MI SIEMPRE DUDOSO AYUDANTE. 583 00:36:36,895 --> 00:36:39,898 AHORA, RÁPIDO, ¡AL NIDO! 584 00:36:46,605 --> 00:36:48,974 Sabes, no quiero decir PARA SEGUIR INTENTAR, PERO... 585 00:36:49,040 --> 00:36:51,643 EL NOMBRE "EL CLUB DE LAS TORTUGAS" ES SÓLO UN NOMBRE. 586 00:36:51,710 --> 00:36:55,080 CREO QUE LO ESTAS TOMANDO UN POCO DEMASIADO LITERALMENTE. TORTUGA. 587 00:36:55,146 --> 00:36:58,350 ¿PUEDO AYUDARLO? ¿ES USTED MIEMBRO? ¿DEL CLUB DE LAS TORTUGAS? 588 00:36:58,417 --> 00:37:00,452 BIEN, NO EXACTAMENTE. NO EXACTAMENTE. 589 00:37:00,519 --> 00:37:03,822 PERO NO SOY LO SUFICIENTEMENTE TONTO ¿PARA EL CLUB DE TORTUGAS? 590 00:37:04,956 --> 00:37:06,558 ¿ESTÁ BIEN? EL ESTA BIEN. 591 00:37:06,625 --> 00:37:08,394 EL ESTA BIEN. TORTUGA. 592 00:37:11,062 --> 00:37:15,701 HA SOÑADO CON ESTE LUGAR DESDE NIÑO. TORTUGA. 593 00:37:15,767 --> 00:37:19,638 [ Trino de pistacho ] ¿CREES QUE PODEMOS? ¿ENTRAR UN MOMENTO? 594 00:37:19,705 --> 00:37:22,908 ESTAREMOS FUERA EN CINCO MINUTOS. ¿POR FAVOR? [Suspiros] 595 00:37:23,809 --> 00:37:24,810 TODO BIEN. 596 00:37:24,876 --> 00:37:26,278 [Risas] 597 00:37:29,247 --> 00:37:30,248 ¡TORTUGA! 598 00:37:33,385 --> 00:37:36,522 TORTUGA. ¿NO TORTUGA? ESTÁ BIEN. NO. 599 00:37:36,588 --> 00:37:38,256 ¿TORTUGA? NO TORTUGA. NO. 600 00:37:40,626 --> 00:37:45,764 HOLA. Mmm, ¿podrías decirme? ¿RECONOCES ESTO? ¡TORTUGA! 601 00:37:45,831 --> 00:37:49,134 ¡SHHH! LO RECONOCERÍA ESA ETIQUETA EN CUALQUIER LUGAR. 602 00:37:49,200 --> 00:37:52,170 YO HICE ESE CIGARRO PARA LA COLECCIÓN PRIVADA DE DEVLIN BOWMAN. 603 00:37:53,839 --> 00:37:56,742 Ah, DEVLIN BOWMAN. ¡TORTUGA! 604 00:37:56,808 --> 00:37:59,478 TORTUGA. TORTUGA. TORTUGA. TORTUGA. ¡TORTUGA! 605 00:37:59,545 --> 00:38:02,013 EEE! um-- 606 00:38:02,080 --> 00:38:04,783 ¿ESTÁ BIEN? OH, ESTÁ BIEN. 607 00:38:04,850 --> 00:38:07,819 ESTOY BIEN. TORTUGA. ¿Crees que PUEDES DARME... 608 00:38:07,886 --> 00:38:10,456 UNA DIRECCIÓN O UN NÚMERO DE TELÉFONO PARA EL SR. ¿ARQUERO? 609 00:38:10,522 --> 00:38:14,993 [Se relame los labios] ¿ESTÁS LOCO? NO PUEDO DARTE ESA INFORMACIÓN. 610 00:38:15,060 --> 00:38:16,595 AH, OKEY. SIN INFORMACIÓN. 611 00:38:16,662 --> 00:38:20,165 MMM. ¿Y SI HAY DAÑO? ¿ENCONTRÓ SU CAMINO HACIA USTED? 612 00:38:20,231 --> 00:38:24,002 TERRIBLE, TERRIBLE DAÑO A LAS TORTUGAS. ¿ESO CAMBIARÍA TU OPINIÓN? 613 00:38:26,738 --> 00:38:31,543 QUIZÁS ES HORA DE IRSE EN MI CONCHA. TORTUGA. NO. SIN CONCHA. NO. 614 00:38:31,610 --> 00:38:33,579 Se acerca el tiempo de concha. EM ¿SABES QUÉ? 615 00:38:33,645 --> 00:38:35,947 UN NOMBRE ESTÁ BIEN. MUCHAS GRACIAS. 616 00:38:36,014 --> 00:38:39,485 DAÑO TERRIBLE. EL TIPO DE DAÑO ESO TE HACE LLORAR... 617 00:38:39,551 --> 00:38:42,721 EN LA NOCHE COMO UN PEQUEÑO BEBÉ. [Trinos] 618 00:38:42,788 --> 00:38:45,424 Oye, nena, ¿puedo? ¿COMPRARTE UNA BEBIDA? 619 00:38:45,491 --> 00:38:48,560 Y QUIZÁS UN POCO DE AGUA DE ESTANQUE ¿PARA TU AMIGO? 620 00:38:48,627 --> 00:38:50,496 [Todos ríen] 621 00:38:51,430 --> 00:38:53,164 [Risas] MUY DIVERTIDO. 622 00:38:55,734 --> 00:38:58,203 PISTACHO: ¡TORTUGA! ¿A DÓNDE FUE? 623 00:39:00,071 --> 00:39:01,473 ¿EH? [Escupe] 624 00:39:03,575 --> 00:39:05,411 [Risas] 625 00:39:05,477 --> 00:39:06,878 [Trino] 626 00:39:16,321 --> 00:39:18,590 EN REALIDAD NI SIQUIERA SABER QUÉ DECIR... 627 00:39:18,657 --> 00:39:21,460 SOBRE LO QUE PASÓ DE ATRÁS ALLÍ. LO SÉ. 628 00:39:21,527 --> 00:39:23,429 ERA COMO UN SUEÑO, PERO REAL. 629 00:39:23,495 --> 00:39:28,333 Creo que estoy por encima de mi cabeza. MAÑANA LO SABERAMOS QUIÉN ES ESTE DEVLIN BOWMAN. 630 00:39:28,400 --> 00:39:31,837 LA COSA DE LA TORTUGA Y... ENTONCES ENCONTRAREMOS LA MAMÁ Y EL PAPÁ. 631 00:39:34,172 --> 00:39:36,808 Mm. 632 00:39:36,875 --> 00:39:40,045 MIRA, SI VOY A TRABAJAR MAÑANA, Voy a necesitar un ascensor, 633 00:39:40,111 --> 00:39:42,914 PORQUE MI NOVIO TIENE MI COCHE. 634 00:39:42,981 --> 00:39:47,185 UN NOVIO. SÍ, UN NOVIO. [Riéndose] 635 00:39:47,252 --> 00:39:50,622 SE HACE TARDE. VOY A ENTRAR, ¿vale? 636 00:39:50,689 --> 00:39:52,891 BUENO. BUENAS NOCHES, MI TORTA DE AMOR. 637 00:39:53,792 --> 00:39:55,527 ¿TE ENCANTA EL PASTEL? ¿QUÉ? 638 00:39:55,594 --> 00:39:57,729 DIJISTE "AMO EL PASTEL". PERO ¿POR QUÉ YO ¿TE LLAMA "PASTE DE AMOR"? 639 00:39:57,796 --> 00:40:00,265 TUS MARTILLOS POSTERIORES SON HORRIBLEMENTE FLAGOSOS. ¿QUÉ? 640 00:40:00,331 --> 00:40:04,202 LO QUE YO-- LO QUE ESTABA INTENTANDO DECIR ES QUE, UH, 641 00:40:05,437 --> 00:40:07,405 TENGO UN REGALO PARA BARNEY, SÍ. 642 00:40:12,210 --> 00:40:14,713 ¿DARÉ ESTOS? ¿A ÉL? DE SU PAPÁ. 643 00:40:14,780 --> 00:40:17,983 ¿QUÉ? PAPÁ, PAPÁ, PAPÁ-- 644 00:40:18,049 --> 00:40:20,418 ESE ITALIANO, YO. 645 00:40:20,486 --> 00:40:25,356 AH, OKEY. ESTO ES MUY DULCE DE TU PARTE. RODILLERAS. 646 00:40:25,423 --> 00:40:28,627 PODRÍA USAR ESTOS. OH, GRACIAS. SÍ. 647 00:40:28,694 --> 00:40:31,963 SÍ, SÍ. NOCHE DE NOCHE. BUENAS NOCHES. 648 00:40:32,030 --> 00:40:34,500 TIEMPO DE SUEÑO, ELLA VIENE. [La puerta se abre, se cierra] 649 00:40:41,873 --> 00:40:43,609 [Anillos] 650 00:40:43,675 --> 00:40:47,045 GRACIAS POR LA CAMPANA DE LA LIBERTAD, CHICOS. LO TRAERÉ DE VUELTA. 651 00:40:47,112 --> 00:40:51,683 OH, Y, uh, recuerda, ESA ES UNA FIGURA DE ACCIÓN, NO UNA MUÑECA. 652 00:40:52,150 --> 00:40:54,352 [ Sonando ] 653 00:40:54,419 --> 00:40:57,188 SEGURO, GOBERNADOR VENTURA. MUCHAS GRACIAS. 654 00:40:57,255 --> 00:40:59,958 ¿QUIÉN HABRÍA PENSADO? ESE GOBERNADOR JESSE VENTURA 655 00:41:00,025 --> 00:41:01,693 SERÍA EL DISFRAZ PERFECTO... 656 00:41:01,760 --> 00:41:04,095 PARA FUGAR ¿CON LA CAMPANA DE LA LIBERTAD? 657 00:41:05,230 --> 00:41:07,465 A MÍ. 658 00:41:07,533 --> 00:41:10,836 MIS HABILIDADES FUERON SIGNIFICADAS PARA EL MEJORAMIENTO DE LA HUMANIDAD, 659 00:41:10,902 --> 00:41:14,172 NO POR LA CODICIA Y EL MAL. AH, POR FAVOR. 660 00:41:17,075 --> 00:41:19,678 [Risas] DEBES VER TU PELO. 661 00:41:22,013 --> 00:41:25,250 TIENES CABEZA DE MASCARILLA SERIA. [Risas] 662 00:41:30,221 --> 00:41:31,489 [Pedos] 663 00:41:39,765 --> 00:41:42,167 Oye, pistacho. QUIERO QUE TE CONOCAS MI NOVIO, TRENT. 664 00:41:42,233 --> 00:41:43,669 Oye, ahí está. 665 00:41:43,735 --> 00:41:46,037 ESCUCHADO MUCHO ACERCA DE TI, "PISATCHE". [Grietas] 666 00:41:46,104 --> 00:41:49,107 OW--¿LO ERES TÚ? [Riéndose] 667 00:41:49,174 --> 00:41:51,977 OH, OLVIDÉ MI BOLSO. Vuelvo enseguida. 668 00:41:54,112 --> 00:41:59,317 DESPIERTA A MI SEÑORA, MALDITO. MI, TÚ ERES UN TIPO TOCABLE, TRENT. 669 00:42:01,920 --> 00:42:05,791 SALVADOS POR LOS DESCOORDINADOS PEQUEÑO MOCOSO. Oye, granero. 670 00:42:05,857 --> 00:42:08,293 MULE ESE BORDE, AMIGO. ¡SÍ! 671 00:42:08,359 --> 00:42:09,828 [ Choque ] 672 00:42:09,895 --> 00:42:12,731 [Gato chillidos] [Risas] ESTOY BIEN. ESTOY BIEN. 673 00:42:12,798 --> 00:42:16,501 [Trent] QUÉ PERDEDOR. GRACIAS POR LAS ALMOHADILLAS, PISTACHO. REALMENTE AYUDAN. 674 00:42:16,568 --> 00:42:21,807 APRENDERÁS CON LA PRÁCTICA, VALIENTE BARNEY BAKER. SEGUIRÉ INTENTANDO. 675 00:42:21,873 --> 00:42:26,912 QUE TIPO DE MIERDA SON ¿TE PONES EN SU CABEZA? ¿QUÉ, eh... eh, amabilidad? 676 00:42:26,978 --> 00:42:28,814 "AMABILIDAD"? ¿QUÉ ERES TÚ, SU PAPÁ? 677 00:42:30,315 --> 00:42:33,451 ESTÁS INTENTANDO TOCAR LA BOCINA EN MI ACCIÓN, ¿NO? 678 00:42:33,518 --> 00:42:36,487 [burla] ESTÁS INTENTANDO TOCAR LA BOCINA EN MI ACCIÓN, ¿NO? 679 00:42:37,455 --> 00:42:39,925 ¿QUÉ? ¿QUÉ? 680 00:42:39,991 --> 00:42:42,961 ¿TE ESTÁS BURLANDO DE MÍ? ¿TE ESTÁS BURLANDO DE MÍ? 681 00:42:44,395 --> 00:42:47,265 AH, OKEY. Está bien, está bien. 682 00:42:47,332 --> 00:42:52,303 PERO TE ADVIERTO, TRENT, MI MANIQUÍ DE PRÁCTICA DE BOFETA SE OBTIENE BUENO ENTRENAMIENTO ÚLTIMAMENTE, ¿vale? 683 00:42:52,370 --> 00:42:55,306 ¿QUIERES LUCHAR? MIRA LO QUE TE ESPERA, ¿EH? 684 00:42:55,373 --> 00:42:58,276 PRIMERO CUIDA LOS PIES. OH, TAN RÁPIDO. MIRALOS. 685 00:42:58,343 --> 00:43:01,647 MANOS. MIRALO. OH, DEMASIADO RÁPIDO. 686 00:43:01,713 --> 00:43:03,849 SÍ, SÍ, SÍ, SÍ. 687 00:43:03,915 --> 00:43:06,017 SÍ, SÍ, SÍ, SÍ. 688 00:43:06,084 --> 00:43:08,687 SÍ, SÍ, SÍ-- ¡HEY! 689 00:43:14,359 --> 00:43:19,297 Oye, granero. NO TE PREOCUPES. SOLO SIGUE PRACTICANDO Y ESTARÁS BIEN, ¿vale? 690 00:43:19,364 --> 00:43:20,565 [Risas] ESTOY LISTO. 691 00:43:23,101 --> 00:43:24,369 [ Ladrido ] 692 00:43:27,839 --> 00:43:30,275 ¿CÓMO ES QUE NO PUEDO? ¿HAZLO Y PUEDES? 693 00:43:32,510 --> 00:43:35,546 BEBÉ, NOS VERÉ DESPUÉS DEL TRABAJO, ¿vale? ADIÓS. BUENO. 694 00:43:40,919 --> 00:43:43,354 OH, EL ES TAN BUENO CON NIÑOS. 695 00:43:47,693 --> 00:43:51,462 NUNCA VOY A ENCONTRAR ALGO SOBRE ESTO DEVLIN BOWMAN TIPO. 696 00:43:51,529 --> 00:43:55,901 ¡Ay, ay, ay! ESCUCHAR. ¿QUIÉN ES TU PAPÁ? ¿QUIÉN ES TU PAPÁ? 697 00:43:55,967 --> 00:43:57,903 UNA COSA DE CLASSMATES.COM. 698 00:43:57,969 --> 00:44:00,338 [ Lectura ] 699 00:44:06,611 --> 00:44:10,115 ¿QUÉ? ESTE TIPO ESTÁ LOCO. ¿ESCUCHASTE ESTO? ¿QUIÉN ES TU PAPÁ? 700 00:44:10,181 --> 00:44:12,684 Ay, ay. NO PUEDO CREER QUE LO HARÍA INTENTAR ALGO COMO ESTO. 701 00:44:12,751 --> 00:44:15,520 TIPO EXTRAÑO, EXTRAÑO. 702 00:44:15,586 --> 00:44:20,125 SÍ, SÍ. AHORA LO SABEMOS EL QUIÉN Y EL PORQUÉ. 703 00:44:20,191 --> 00:44:25,997 PERO DONDE ENCONTRAMOS A UN HOMBRE ¿OBSESIONADO CON TAN RARIDAD? Ja, ja, ja. 704 00:44:26,064 --> 00:44:29,400 BUENO, HAY ESTO FERIA DE MEMOROBILIAS QUE SÉ DEL MAÑANA... 705 00:44:29,467 --> 00:44:31,402 CON JUGUETES RAROS Y COSAS. 706 00:44:31,469 --> 00:44:32,938 QUIZÁS BOWMAN ESTARÁ ALLÍ. 707 00:44:33,004 --> 00:44:37,042 ASI QUE PIENSAS ESE BOWMAN IRIA... ÉL, ÉL, ÉL. 708 00:44:37,108 --> 00:44:40,879 ¿PARA VER ESTOS ARTÍCULOS DE FERIA? 709 00:44:40,946 --> 00:44:44,315 ÉL-- Eso es una locura. TAN LOCO... 710 00:44:45,817 --> 00:44:48,920 PUEDE FUNCIONAR. 711 00:44:51,689 --> 00:44:54,325 [Abuelo narrando] PISTACHO Y JENNIFER FUERON A LA EXPOSICIÓN DE ANTIGUEDADES... 712 00:44:54,392 --> 00:44:56,795 ESPERANDO ENCONTRAR ESTE DEVLIN BOWMAN. 713 00:44:56,862 --> 00:45:01,967 MI NIETO DECIDIO PARA DISFRAZARSE DE DAMA. ¡VALORAR ESTO! 714 00:45:02,033 --> 00:45:05,670 [Jennifer] ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ESE ES EL NIDO EN UNA CAJA. 715 00:45:05,737 --> 00:45:08,139 PARECE SER DE DISEÑO TOSCANO. 716 00:45:08,206 --> 00:45:12,844 YO DIRIA PRINCIPIOS DEL SIGLO XII. Sabía que era viejo, tonto. 717 00:45:12,911 --> 00:45:17,115 DÉJAME EVALUARTE. ERES UN IDIOTA, UN COMPLETO Y TOTAL IDIOTA. 718 00:45:17,182 --> 00:45:20,919 ¿CÓMO SE SIENTE? ¿QUÉ ES ESTO? ¿TOSCANA DEL SIGLO XII? 719 00:45:20,986 --> 00:45:22,453 LINDO. [Jennifer] CREO QUE ES ÉL. 720 00:45:22,520 --> 00:45:27,092 Ese es Bowman. Ah, bueno. 721 00:45:27,158 --> 00:45:29,694 Eres un trago alto de agua. 722 00:45:29,761 --> 00:45:33,398 Y ME ENCANTA LA HUMEDAD. ¿QUÉ? 723 00:45:33,464 --> 00:45:35,867 PERMITEME PARA PRESENTARME. 724 00:45:35,934 --> 00:45:39,971 MI NOMBRE ES GAMMY, GAMMY NUM NUM. 725 00:45:40,038 --> 00:45:44,109 DEVLIN BOWMAN. NO TE AVERGONZES DE TUS SENTIMIENTOS. 726 00:45:44,175 --> 00:45:49,447 TUS DESEOS SON PERFECTAMENTE NORMAL, TE LO Aseguro. 727 00:45:49,514 --> 00:45:53,484 ¿QUÉ DESEOS? BIEN, ADIVINA QUÉ, CHICO DE LA CALLE. 728 00:45:53,551 --> 00:45:56,054 ESTA ES UNA GIRL SCOUT ESO NO ES CONTENIDO... 729 00:45:56,121 --> 00:46:00,258 SER EL MALCOLM EN TU MEDIO. 730 00:46:00,325 --> 00:46:02,928 CORRE, GAMMY, ¿eh? CORRER. MMM. TOCANDOME. 731 00:46:02,994 --> 00:46:04,930 GAMMY, CORRE. EMPUJANDOME. HAY PRESIÓN. 732 00:46:04,996 --> 00:46:07,866 LA PRESIÓN ME HACE ATRÁS, TOCANDO. Muy bien, vete. VE! VE! VE. 733 00:46:07,933 --> 00:46:11,269 ¿CÓMO TE LLAMAS? UH, SOY BAR... BRA. 734 00:46:11,336 --> 00:46:15,206 Mmmm, que bueno TE CONOCE, BARBSIE. 735 00:46:15,273 --> 00:46:18,543 NUNCA ESTAMOS VAMOS A HACER BEBÉS. 736 00:46:18,609 --> 00:46:22,480 ESTOY COMIENDO ALGO COMERCIANTES DE ARTE SUDAMERICANO A MI CASA EL DOMINGO. 737 00:46:22,547 --> 00:46:25,783 NO QUEREMOS IR A NINGUNA PARTE CONTIGO, CABEZA DE MELON. 738 00:46:25,851 --> 00:46:29,487 ME ENCANTARÍA SI TE UNES A NOSOTROS. Y ME ENCANTARÍA SI TE CALLAS. 739 00:46:29,554 --> 00:46:32,023 NO ES NECESARIO TRAER NADA... 740 00:46:32,090 --> 00:46:33,791 EXCEPTO ESA HERMOSA SONRISA. 741 00:46:33,859 --> 00:46:37,195 CIAO. "CIAO." ¿ESCUCHASTE ESO? ITALIANO. 742 00:46:37,262 --> 00:46:39,764 MIRAR AFUERA PARA EL HOMBRE ITALIANO. 743 00:46:39,831 --> 00:46:43,234 BUSCAR. VAMOS, A TRAER. [ Quejidos ] 744 00:46:46,537 --> 00:46:49,274 SIMPLEMENTE NO ESTOY CÓMODO CON EL NUEVO PLAN. 745 00:46:49,340 --> 00:46:54,245 ES MUY FÁCIL. ESCUCHA, SI TE DISTRAIRAS BOWMAN EN LA FIESTA, 746 00:46:54,312 --> 00:46:56,814 ME DISFRAZARE YO MISMO COMO-- ¡NO! 747 00:46:56,882 --> 00:46:58,716 ME DISFRAZARE. SOY EL MAESTRO DEL DISFRAZ. NO, NO. 748 00:46:58,783 --> 00:47:00,585 LO-LO SIENTO. ¿QUE LO PERDONES? 749 00:47:00,651 --> 00:47:04,890 EN LA DESCRIPCIÓN DEL TRABAJO, NO DIJO NADA ACERCA DE LAS CITAES CON VIEJOS EXTRAÑOS. 750 00:47:04,956 --> 00:47:07,392 SALIENDO CON UN VIEJO EXTRAÑO. QUÉ, SÍ, QUÉ, uh, sí. 751 00:47:10,328 --> 00:47:11,562 [Lloriqueos] 752 00:47:11,629 --> 00:47:13,464 ¿QUÉ? MIRAR. 753 00:47:13,531 --> 00:47:18,103 MIRA QUE LINDA ENCONTRADO EN LA PÁGINA 52. 754 00:47:18,169 --> 00:47:20,838 LOS MONSTRUOS ATERRADORES DICEN-- 755 00:47:20,906 --> 00:47:23,108 [ Lectura ] 756 00:47:31,049 --> 00:47:34,452 BIEN, AHÍ LO TIENES. 757 00:47:34,519 --> 00:47:37,288 * [latín] [Abuelo narrando] SU PLAN ERA SIMPLE. 758 00:47:37,355 --> 00:47:41,626 JENNIFER SE ESCALARIA DENTRO DE LA MANSIÓN Y MIRAR PARA PISTAS SOBRE MAMÁ Y PAPÁ, 759 00:47:41,692 --> 00:47:44,629 MIENTRAS EL PISTACHO DISTRAERÍA A BOWMAN. 760 00:47:44,695 --> 00:47:47,265 CABALLEROS. LO SIENTO PARA HACERTE ESPERANDO. 761 00:47:47,332 --> 00:47:50,001 QUERIDA MÍA, ESTOY ENCANTADO DE QUE HAYAS VINO. 762 00:47:50,068 --> 00:47:53,638 DISCULPEN PERO DONDE ¿ES EL BAÑO DE SEÑORAS? AW. 763 00:47:53,704 --> 00:47:57,508 EN LA CASA PRINCIPAL, ABAJO DEL PASILLO, PRIMERA PUERTA A SU IZQUIERDA. 764 00:47:57,575 --> 00:48:00,411 ¿TE GUSTARÍA? ¿PARA MOSTRARTE? OH, NO, NO, NO. NO, ESTÁ BIEN. 765 00:48:00,478 --> 00:48:04,049 DATE PRISA. LINDO. [Riéndose] Está bien. 766 00:48:06,784 --> 00:48:08,786 MUJER ENCANTADORA. 767 00:48:08,853 --> 00:48:10,989 ¿QUIEREN CABALLEROS? DISCULPE, ¿POR FAVOR? 768 00:48:11,056 --> 00:48:14,159 SÍ, VAMOS A FIESTA TODA LA NOCHE. ASÍ ES. 769 00:48:14,225 --> 00:48:17,262 DIVIÉRTETE. SÍ. GENIAL. TE DIVIERTES. TENGO QUE HABLAR CON ALGUIEN. 770 00:48:17,328 --> 00:48:21,266 DI HOLA A MI PEQUEÑO AMIGO. 771 00:48:21,332 --> 00:48:23,101 ¿QUÉ ES ESO? NO TOCAR. 772 00:48:23,168 --> 00:48:26,571 ¿VES ESO, AMIGO MÍO? ESE ES UN RARO ENCOGIDO DIRIGIRSE AHÍ... 773 00:48:26,637 --> 00:48:30,675 DE UN JEFE TRIBAL DEL PUEBLO DE CONSTOPOLOCOLO. 774 00:48:30,741 --> 00:48:33,211 [Hablando galimatías] 775 00:48:41,586 --> 00:48:43,654 [Trinos, ladridos] 776 00:48:46,757 --> 00:48:49,827 [ Hombre TE LO DIGO, SCOOBY DOO ES GENERADO POR COMPUTADORA. 777 00:48:49,894 --> 00:48:52,930 [ Hombre DE NINGUNA MANERA. Parecía tan real. 778 00:48:52,998 --> 00:48:57,302 ESTOY MUY INTERESADO EN ESTO, PERO TENGO QUE VERIFICAR EN ALGO PRIMERO. 779 00:48:57,368 --> 00:48:59,470 ¿ASFIXIA? MANIOBRAS EN SECRETO. ¡ESPERA UN MINUTO! 780 00:48:59,537 --> 00:49:01,506 NO ME VOY A AHOGAR. NO ME VOY A AHOGAR. NO SOY-- NO SOY-- NO SOY-- 781 00:49:01,572 --> 00:49:03,874 NO ME VOY A AHOGAR. NO ME VOY A AHOGAR. NO... ¡NO ME ESTOY AHOGANDO! 782 00:49:03,941 --> 00:49:05,643 ¿Te estás asfixiando? ¿O NO ASFIXIARSE? TENGO QUE SABER. 783 00:49:05,710 --> 00:49:09,047 NO ME ESTOY Ahogando. NO ASFIXIA. MI ERROR. ESO ES IMPORTANTE. 784 00:49:09,114 --> 00:49:12,317 EL NO SE ESTABA Ahogando Y YO ESTABA REALIZANDO LA MANIOBRA DE HEIMLICH. ESO PODRÍA SER PELIGROSO. 785 00:49:12,383 --> 00:49:14,385 LO LAMENTO. ES MI CULPA. 786 00:49:14,452 --> 00:49:17,922 CUANDO ALGUIEN NO LO ESTÁ ¡ASFIXIA, SIN MANIOBRA! 787 00:49:19,024 --> 00:49:20,425 ¡NINGUNA MANIOBRA! 788 00:49:23,494 --> 00:49:26,264 ROBIN, RICKY, TIM. Será mejor que me lleve esto. 789 00:49:28,466 --> 00:49:33,104 ¿SATAY DE POLLO? Y CONSIGUE UN PALO ¿ATRASADO EN MI ESÓFAGO? 790 00:49:33,171 --> 00:49:36,707 NO ES UNA OPORTUNIDAD. ¿QUÉ MÁS TIENES? TORTAS DE CANGREJO. 791 00:49:36,774 --> 00:49:39,544 CON TU ACTITUD, DEBEN SER LLAMADOS "TORTAS DE CANGREJO". 792 00:49:39,610 --> 00:49:42,113 BUENO. AHORA TE VOY A PREGUNTAR. 793 00:49:42,180 --> 00:49:45,083 ¿TIENES UNA PEQUEÑA SALCHICHA? ¿Y ALGUNAS NUECES PEQUEÑAS? ¿LO SIENTO? 794 00:49:45,150 --> 00:49:47,485 SABES, PODRÍA DECIRLO CON SÓLO MIRARTE. 795 00:49:47,552 --> 00:49:51,789 TENÍAS UN PEQUEÑO SALCHICHA Y ALGUNAS NUECES PEQUEÑAS. 796 00:49:51,856 --> 00:49:53,124 OH SÍ. 797 00:49:55,893 --> 00:49:57,495 Ah, hola. HOLA. 798 00:49:57,562 --> 00:50:01,066 S-SOLO ESTABA MIRANDO PARA EL BAÑO. ¿EN EL SALÓN? 799 00:50:01,132 --> 00:50:05,703 OH, BIEN, TENÍAS ENCANTADOR MUEBLES Y SOLO PENSÉ-- SHH, SHH, SHH, SHH. 800 00:50:06,337 --> 00:50:08,005 YO TE LO MOSTRARÉ. 801 00:50:08,073 --> 00:50:09,640 DESPUÉS DE REFRESCARSE, ¿POR QUÉ NO TE UNES A MÍ? 802 00:50:09,707 --> 00:50:12,009 EN LA TERRAZA ¿PARA UN APERITIVO? 803 00:50:12,077 --> 00:50:15,080 ES ENCANTADOR AFUERA. OH. 804 00:50:15,146 --> 00:50:17,548 OH SÍ. TENGO QUE BAILAR. 805 00:50:21,286 --> 00:50:23,054 *VAMOS, SACUDE TU CUERPO BEBÉ, HAZ LA CONGA * 806 00:50:23,121 --> 00:50:25,190 * SÉ QUE NO PUEDES CONTROLAR TU MISMO MAS * 807 00:50:25,256 --> 00:50:27,158 * SIENTE EL RITMO DE LA MÚSICA volviéndose más fuerte * 808 00:50:27,225 --> 00:50:29,127 * NO LUCHES HASTA INTENTA HACER ESA CONGA * 809 00:50:29,194 --> 00:50:31,028 *VAMOS, SACUDE TU CUERPO BEBÉ, A ESA CONGA* 810 00:50:31,096 --> 00:50:33,030 * SÉ QUE NO PUEDES CONTROLAR TU MISMO MAS * 811 00:50:33,098 --> 00:50:34,965 * SIENTE EL RITMO DE LA MÚSICA volviéndose más fuerte * 812 00:50:35,032 --> 00:50:37,902 * NO LUCHES HASTA QUE INTENTA HACER ESE RITMO DE CONGA * 813 00:50:40,438 --> 00:50:42,607 OH, SÍ. OH SÍ. 814 00:50:42,673 --> 00:50:44,575 ¿QUIÉN ES ESTE TIPO? 815 00:50:48,546 --> 00:50:52,583 ESTE IDIOTA ESTÁ ARRUINANDO MI FIESTA. TRÁELO A MÍ. 816 00:50:52,650 --> 00:50:54,652 * SÉ QUE NO PUEDES CONTROLAR TU MISMO MAS * 817 00:50:54,719 --> 00:50:56,587 * SIENTE EL RITMO DE LA MÚSICA volviéndose más fuerte * 818 00:50:56,654 --> 00:50:59,890 * NO LUCHES HASTA QUE INTENTA HACER ESE RITMO DE CONGA * 819 00:51:04,061 --> 00:51:06,231 SÍ, CUIDA TU ESPALDA. AQUÍ VOY. 820 00:51:08,633 --> 00:51:10,668 Oye, ¿viste? ¿UN TIPO DE PELO OSCURO PASÓ POR AQUÍ? 821 00:51:13,904 --> 00:51:16,607 CHICO DE PELO OSCURO ¿PERDIDO, JEFE? 822 00:51:16,674 --> 00:51:21,346 CHICO DE PELO OSCURO ENTRA AL AGUA. TIBURÓN EN EL AGUA. 823 00:51:25,416 --> 00:51:31,156 [Risas] * DESPEDIDA Y ADIÓS MIS PEQUEÑAS SEÑORAS ESPAÑOLAS * 824 00:51:31,222 --> 00:51:34,759 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? [Hablando galimatías] 825 00:51:34,825 --> 00:51:38,163 ¿QUÉ? [Hablando galimatías] 826 00:51:38,229 --> 00:51:43,234 ¿QUÉ? ESTOY HABLANDO DE UN GRAN BLANCO, JEFE. 827 00:51:43,301 --> 00:51:46,971 DOS TONELADAS DE ÉL. VEINTE, QUIZÁS VEINTICINCO PIES. 828 00:51:48,639 --> 00:51:50,741 AQUÍ NO HAY TIBURÓN. 829 00:51:50,808 --> 00:51:53,511 ESTAS SEGURO ¿SOBRE ESO, JEFE? 830 00:51:53,578 --> 00:51:56,481 NUNCA VISTO ¿OJOS DE TIBURÓN, JEFE? 831 00:51:56,547 --> 00:52:00,818 COMO OJOS DE MUÑECA, TODO NEGRO Y SIN VIDA. 832 00:52:02,353 --> 00:52:05,055 VEINTINUEVE NIÑOS ENTRA AL AGUA. 833 00:52:05,122 --> 00:52:08,293 VEINTIDÓS NIÑOS SAL DEL AGUA. 834 00:52:08,359 --> 00:52:11,329 EL HELADO, ÉL TOMA EL RESTO. 835 00:52:11,396 --> 00:52:15,266 NUEVE DE ABRIL, LAS 4:00 P.M. 836 00:52:15,333 --> 00:52:18,236 ESPERA, MUÉSTRAME TU BRAZO. 837 00:52:18,303 --> 00:52:22,139 ¿QUIERES VER MI BRAZO, JEFE? ESE ES MI BRAZO AHÍ MISMO, JEFE. 838 00:52:26,177 --> 00:52:30,080 DEJA DE CONVERTIRTE EN OTRA PERSONA. DEJA DE CONVERTIRTE EN OTRA PERSONA. 839 00:52:30,147 --> 00:52:32,650 ES ÉL. [ Acento italiano ] DEJA DE CONVERTIRTE EN OTRA PERSONA. 840 00:52:32,717 --> 00:52:37,322 DEJA DE CONVERTIRTE EN OTRA PERSONA. Me escapo de LOS GRANDES SENCILLOS AZULES. 841 00:52:42,860 --> 00:52:45,029 OH, HOMBRE. YO SOLO PISO UN PASTEL DE VACA. 842 00:52:45,095 --> 00:52:48,599 OLVÍDATE DE ESTO, ¿DE ACUERDO? TE DIJE QUE NO ESTABA AQUÍ. VOLVEMOS. 843 00:52:57,208 --> 00:52:58,709 AIRE FRESCO. 844 00:53:01,979 --> 00:53:04,815 [ Moos de vaca ] TE LO DIJE. AHÍ ESTÁ. 845 00:53:04,882 --> 00:53:09,554 *ÉL ES EL MAESTRO DE DISFRAZ * 846 00:53:09,620 --> 00:53:10,888 *Y PUEDES NUNCA RECONOCER * 847 00:53:10,955 --> 00:53:15,493 *ÉL ES EL MAESTRO DE DISFRAZ * 848 00:53:15,560 --> 00:53:17,161 *Y PUEDES NUNCA RECONOCER* 849 00:53:17,228 --> 00:53:20,231 *ÉL ES EL MAESTRO DE DISFRAZ * 850 00:53:20,298 --> 00:53:22,900 * SI, EL ES SI, EL ES *Y PUEDES NUNCA RECONOCER* 851 00:53:22,967 --> 00:53:26,437 *ÉL ES EL MAESTRO DE DISFRAZ * 852 00:53:30,775 --> 00:53:32,943 Ah, hola. 853 00:53:33,010 --> 00:53:36,647 Mi nombre es el agente Mueller. DEL BÁVARO AUTORIDAD TRIBUTARIA. 854 00:53:36,714 --> 00:53:40,050 [Risas] HOLA. [Riéndose] 855 00:53:40,117 --> 00:53:43,321 Y ESTOY AQUÍ MIRANDO PARA UNA EM. JENNIFER BAKER. 856 00:53:43,388 --> 00:53:46,123 ELLA DEBE UNA SUSTANCIAL CANTIDAD DE IMPUESTOS ATRASADOS... 857 00:53:46,190 --> 00:53:47,792 DE SU TIEMPO COMO ESTUDIANTE DE INTERCAMBIO 858 00:53:47,858 --> 00:53:50,160 EN LA UNIVERSIDAD DE HEIDELSTRUDEL. 859 00:53:50,227 --> 00:53:52,897 [Risas] SOLO NECESITO PREGUNTARLE UN PAR DE PREGUNTAS, 860 00:53:52,963 --> 00:53:54,399 PEQUEÑAS PREGUNTAS. 861 00:53:54,465 --> 00:53:56,567 NO VOY A MORDERLA. 862 00:53:56,634 --> 00:54:00,004 ¿PODRÍA HABLAR CON ELLA? ¿POR SÓLO UN MOMENTO? 863 00:54:00,070 --> 00:54:02,473 NO VOY A MORDER. 864 00:54:02,540 --> 00:54:04,842 [Riéndose] 865 00:54:04,909 --> 00:54:08,245 Oye, MONSTRUO. ¿SÍ? 866 00:54:08,313 --> 00:54:10,281 NO TE MUEVES. OH. 867 00:54:10,348 --> 00:54:12,317 ESPERE AQUÍ. SÍ, CLARO. 868 00:54:12,383 --> 00:54:16,887 ESPERE AQUÍ. NO SUENA MUY PROMETEDOR. 869 00:54:16,954 --> 00:54:19,290 QUIZÁS ES EL MOMENTO PARA IR AL PLAN "B". 870 00:54:19,357 --> 00:54:22,427 NECESITAS RELAJARTE. SÍ, LO HACES. SÍ, LO HACES. OH DIOS, NO. 871 00:54:22,493 --> 00:54:25,530 YO SOLO... YO REALMENTE NO COMO SER TOCADO. 872 00:54:25,596 --> 00:54:29,133 OH. OH, TE CAÍSTE TU MONEDERO. SÍ, YO... GRACIAS. 873 00:54:29,199 --> 00:54:32,603 LO TENGO. LO TENGO. BUENO. 874 00:54:32,670 --> 00:54:35,373 A VER QUE ES AQUÍ, ¿VAMOS? BIEN, ESO ES SÓLO-- 875 00:54:35,440 --> 00:54:37,007 NO HAY NADA DENTRO. 876 00:54:37,074 --> 00:54:39,677 TENÍA UN PEQUEÑO RESFRIADO, ASÍ QUE HAY ALGÚN TIPO DE MEDICINA PARA ESO. 877 00:54:39,744 --> 00:54:41,912 ASÍ QUE ES SÓLO-- ES REALMENTE ASQUEROSO AHÍ. 878 00:54:41,979 --> 00:54:43,448 ¿POR QUÉ NO VIENES? ¿CONMIGO, QUERIDA? ESTÁ BIEN. 879 00:54:43,514 --> 00:54:45,282 POR AQUÍ. SÍ. 880 00:54:47,318 --> 00:54:50,421 ¿DE DÓNDE VIENES? ¿DÓNDE ESTÁ EL OTRO TIPO? 881 00:54:50,488 --> 00:54:54,559 SUAVE, TERRY SUAVE ES EL NOMBRE. LONDRES, SCOTLAND YARD, ESE TIPO DE COSAS. 882 00:54:54,625 --> 00:54:56,994 ¿QUÉ DESEAS? NO ES LO QUE QUIERO ESO IMPORTA. 883 00:54:57,061 --> 00:54:58,596 ES LO QUE LOS BRITÁNICOS EL GOBIERNO QUIERE. 884 00:54:58,663 --> 00:55:01,732 Y ESO ES UNA SEÑORITA JENNIFER BAKER, A SU SERVICIO. 885 00:55:02,600 --> 00:55:04,502 MMM. 886 00:55:04,569 --> 00:55:08,072 EN LO RESPECTO A LA OPERACIÓN MINTY HIPPO. 887 00:55:08,138 --> 00:55:09,907 ¿HIPOPÓTAMO MENTA? ¿QUÉ ES ESO? 888 00:55:09,974 --> 00:55:12,743 PODRÍA DECIRTE, PERO SERÍA UN VERDADERO DING-DONG, lúgubre-lúgubre-ding-wad. 889 00:55:12,810 --> 00:55:15,446 CABAÑA UNO, CABAÑA DOS. NECESITO UN MASTICABLE CHARLESTON. 890 00:55:15,513 --> 00:55:18,916 ¿CONSÍGUELO? ¿ENTIENDO? DUDALO. CREO QUE ES HORA PARA QUE VAYAS. 891 00:55:18,983 --> 00:55:22,252 Y CREO QUE ES HORA PARA QUE LE PONES UN APRIETE EN TU CAJA DE CHAT. 892 00:55:22,319 --> 00:55:24,622 ¿QUÉ? ESTO ES LO QUE ESTÁS HACIENDO. 893 00:55:24,689 --> 00:55:27,525 ESTO ES LO QUE QUIERO QUE HAGAS. ¿CUALQUIER PREGUNTA? 894 00:55:27,592 --> 00:55:29,059 ¿Acabas de ¿DIME QUE ME CALLE? 895 00:55:29,126 --> 00:55:31,962 SÍ. SE ENCUENTRA INMEDIATAMENTE. 896 00:55:32,029 --> 00:55:36,066 AH, EL MÚSCULO. SÍ, CLARO. ESCENARIO FAMILIAR. 897 00:55:36,133 --> 00:55:37,902 QUIERES OBTENER ¿FÍSICO, FÍSICO? 898 00:55:37,968 --> 00:55:41,338 PUES UN GOLPE FUERTE AL "DEWEY GUMBEL" SERÍA QUE COMIENCEN LAS FESTIVIDADES. 899 00:55:41,406 --> 00:55:43,508 Y FINALMENTE, UNA GOLPE AL "DIDGY-DODGE". 900 00:55:43,574 --> 00:55:46,811 ¿ALGUIEN GRIÓ "MADERA"? OH, ESCUCHA. 901 00:55:46,877 --> 00:55:51,982 ESTÁ BIEN. Y-YO RECIBÍ UNA CARTA. 902 00:55:52,049 --> 00:55:53,984 [ Pistacho ] ELLA RECIBIÓ UNA CARTA. 903 00:55:54,051 --> 00:55:56,053 ¿CONSÍGUELO? ¿ENTIENDO? DUDALO. 904 00:55:57,287 --> 00:55:59,056 BUENOS DÍAS PARA USTED, SEÑOR. 905 00:56:03,293 --> 00:56:04,729 SIGUELOS. 906 00:56:13,170 --> 00:56:15,573 CREO ESE DEVLIN BOWMAN... 907 00:56:15,640 --> 00:56:19,910 HA OBLIGADO A MI PAPÁ PARA SER MAESTRO DEL DISFRAZ UNA VEZ MÁS... 908 00:56:19,977 --> 00:56:25,015 PARA ROBAR TESOROS RAROS DE TODO EL MUNDO. 909 00:56:25,082 --> 00:56:28,218 SÍ. MI DISFRAZ LOS INSTINTOS ME DICE... 910 00:56:28,285 --> 00:56:32,790 QUE SON EN ALGÚN LUGAR DE LA MANSIÓN. [Jadeos] 911 00:56:32,857 --> 00:56:34,525 ¡MI SUÉTER AZUL APRETADO! 912 00:56:34,592 --> 00:56:36,827 LO SIENTO, TRENT. ¿TRENTO? 913 00:56:36,894 --> 00:56:39,964 ¿QUIÉN-QUIÉN ES ESTE? Oye, nena, solo estábamos ja-- 914 00:56:40,030 --> 00:56:43,367 SOFÍA, TÚ AQUÍ ¿AHORA CON TRENT? ¿CUÁLES SON LAS PROBABILIDADES? 915 00:56:43,434 --> 00:56:45,970 Cállate, payaso. 916 00:56:46,036 --> 00:56:49,640 Déjalo en paz, INTIMIDADOR. NO TE PREOCUPES, JENNIFER. 917 00:56:49,707 --> 00:56:52,877 EL TIEMPO DE BOFETA, ELLA VIENE. 918 00:56:52,943 --> 00:56:56,046 OH, VOY A DISFRUTAR ESTO. [Voz del abuelo] PISTACHO, 919 00:56:56,113 --> 00:56:58,949 ES DEMORALIZANTE A TU OPONENTE PARA REPETIR LA FRASE, 920 00:56:59,016 --> 00:57:00,718 "¿QUIÉN ES TU PAPÁ?" 921 00:57:00,785 --> 00:57:04,321 SÍ. ¿QUIÉN ES TU PAPÁ, TRENT? 922 00:57:07,324 --> 00:57:08,959 ¿QUIÉN ES TU PAPÁ? 923 00:57:12,296 --> 00:57:14,899 [gruñidos] ¿TE DIVIERTES AHORA, TRENT? 924 00:57:16,467 --> 00:57:18,202 ¿CÓMO ESTÁS? [Grietas] 925 00:57:30,548 --> 00:57:32,650 [ Ruido ] SÍ. 926 00:57:33,618 --> 00:57:35,520 [Risas] 927 00:57:35,586 --> 00:57:37,154 OH, PISTACHO. 928 00:57:39,289 --> 00:57:42,493 GRACIAS POR SALVARME DE ESA HORRIBLE PERSONA. 929 00:57:43,561 --> 00:57:44,862 VAMOS, JENNIFER. 930 00:57:49,399 --> 00:57:51,401 Oye, mi pequeña AMIGO CAMARERO, PISTA-- 931 00:57:52,436 --> 00:57:53,938 [ Ruido ] 932 00:58:01,211 --> 00:58:04,381 GRACIAS POR DEJARME PRESTARME EL MÓDULO LUNAR APOLO PARA MI GIRA, CHICOS. 933 00:58:04,448 --> 00:58:06,150 NO HAY PROBLEMA, SEÑORITA SIMPSON. 934 00:58:06,216 --> 00:58:08,519 GRACIAS POR LOS CD. ESPERO QUE LES GUSTE. 935 00:58:10,721 --> 00:58:16,293 [ Mujer en estéreo ] *ES IRRESISTIBLE DE CERCA Y PERSONAL * 936 00:58:16,360 --> 00:58:18,462 *INEScapable* 937 00:58:18,529 --> 00:58:23,133 JESSICA SIMPSON, vaya. 938 00:58:23,200 --> 00:58:25,202 PARECES CANSADO, FABBRIZIO. 939 00:58:26,403 --> 00:58:29,640 NO TE PREOCUPES. CASI TERMINA. 940 00:58:29,707 --> 00:58:31,208 ESTÁS LOCO. 941 00:58:34,545 --> 00:58:38,382 REALMENTE LOCO. ¿YO SOY? [Risas] 942 00:58:43,721 --> 00:58:45,155 Ah. 943 00:58:45,222 --> 00:58:46,390 [Pedos] 944 00:58:52,697 --> 00:58:54,865 ÉL ESTÁ BIEN. ESTA DORMIDO CON LA LINDA. 945 00:58:54,932 --> 00:58:57,434 QUIERO CONSEGUIR ALGO FUERA DE MI PECHO. 946 00:58:57,501 --> 00:59:01,438 HOY CUANDO-CUANDO Te vi vestida... 947 00:59:01,505 --> 00:59:03,708 COMO ESE TIPO LOCO Y PELUDO, 948 00:59:03,774 --> 00:59:08,378 EN ESE MOMENTO, REALMENTE PENSÉ ERES ASI-ESTA PATÉTICO, 949 00:59:08,445 --> 00:59:11,415 LOCO, ABSURDO, 950 00:59:11,481 --> 00:59:13,383 HOMBRE PEQUEÑO ESPÁSTICO. 951 00:59:14,551 --> 00:59:17,955 Y AHORA CREO... 952 00:59:18,022 --> 00:59:20,625 QUE PUEDES HACER CUALQUIER COSA. 953 00:59:20,691 --> 00:59:22,660 ESO ES MUY BONITO, PERO NO EXACTAMENTE CIERTO. 954 00:59:22,727 --> 00:59:26,096 NO PUEDO voltear el barro EN AVENA, POR EJEMPLO. 955 00:59:26,163 --> 00:59:29,233 NO PUEDO CONSTRUIR UNA NAVE ESPACIAL QUE VIAJARÁ A PLUTÓN. 956 00:59:29,299 --> 00:59:32,402 NO, PERO PUEDES ENCUENTRA UN CAMINO... 957 00:59:32,469 --> 00:59:35,673 PARA RESCATAR A TU MAMA Y TU PAPÁ. 958 00:59:35,740 --> 00:59:39,443 SÍ. SÍ, YO AHORA TAMBIÉN CREO. 959 00:59:39,509 --> 00:59:42,512 TU CHARLA DE ANIMACIÓN ME HA TRANSFORMADO, MI PEQUEÑO FONDO DE MANTEQUILLA-- 960 00:59:42,579 --> 00:59:46,483 Quiero decir, Jennifer. TÚ DIJISTE "PEQUEÑO FONDO DE MANTEQUILLA". 961 00:59:46,550 --> 00:59:48,518 HICE YO, EL FUTURO MADRE DE MIS BEBÉS-- 962 00:59:48,585 --> 00:59:53,724 Quiero decir, Jennifer. DIJISTE "FUTURO MADRE DE MIS BEBÉS." 963 00:59:53,791 --> 00:59:56,927 ¿YO, MAMÁ GATO GORDO? ¿CON UN VESTIDO ROJO? 964 00:59:56,994 --> 00:59:59,296 Yo-quiero decir-- DIJISTE "GATO GORDO--" 965 00:59:59,363 --> 01:00:04,068 LO SÉ. NO LO SE POR QUÉ DIJE ESO. SÓLO FUE LA EMOCIÓN. 966 01:00:04,134 --> 01:00:05,936 USTED SOLO... AH. 967 01:00:07,071 --> 01:00:09,206 MI PRIMER BESO. 968 01:00:10,574 --> 01:00:12,710 DEBO DISCULPARME. YO ERA UN POCO ADELANTE, 969 01:00:12,777 --> 01:00:17,514 PERO QUIZÁS DISFRUTAS UN POCO. 970 01:00:18,649 --> 01:00:20,384 ¿SABES QUE HORA ES? 971 01:00:20,450 --> 01:00:23,320 [Risas] 972 01:00:23,387 --> 01:00:27,191 [Tartamudeo] NO, NO LO SÉ. NO SÉ QUE HORA ES. 973 01:00:29,393 --> 01:00:30,895 HORA DE HACER UN PLAN. 974 01:00:30,961 --> 01:00:33,563 AH, SÍ. SÍ, SÍ. 975 01:00:33,630 --> 01:00:38,302 SÍ. VOLVER A LOS NEGOCIOS. EL TIEMPO DE PLANIFICACIÓN, ELLA VIENE. 976 01:00:38,368 --> 01:00:42,139 BUENO. Oh, oh. USTED NO-- OH, ESTÁ BIEN. 977 01:00:42,206 --> 01:00:47,077 ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. LINDO. SÍ. FRESCO TAMBIÉN. 978 01:00:47,144 --> 01:00:48,478 BUENAS NOCHES. BUENAS NOCHES. 979 01:00:48,545 --> 01:00:49,579 NOCHE AHORA. 980 01:01:02,459 --> 01:01:04,494 [Abuelo narrando] LA LINDA ESTABA EN GUARDIA. 981 01:01:04,561 --> 01:01:07,564 PERO POR CLARO NO SERÍA COMPATIBLE CONTRA LOS SEGUIDORES DE BOWMAN, 982 01:01:07,631 --> 01:01:09,566 QUIEN TENÍA ÓRDENES PARA SECUESTRAR A JENNIFER. 983 01:01:09,633 --> 01:01:11,936 EL TIEMPO SE ESTABA ACABANDO PARA FABBRIZIO... 984 01:01:12,002 --> 01:01:15,505 COMO DIJO BOWMAN LOS TOQUES FINALES SOBRE SU ESQUEMA MALVADO. 985 01:01:15,572 --> 01:01:18,242 [Riéndose] 986 01:01:18,308 --> 01:01:21,078 [ Pistacho ] ABUELO, POR FAVOR, NECESITO TU AYUDA. 987 01:01:21,145 --> 01:01:22,880 Me quedé sin ideas. 988 01:01:31,488 --> 01:01:34,658 ABUELO, ERES UNA GRAN CABEZA FLOTANTE. 989 01:01:34,725 --> 01:01:37,928 SOY UN HOLOGRAMA PREGRABADO. ¿CUÁL ES TU PREGUNTA? 990 01:01:37,995 --> 01:01:42,199 TEMI QUE NO LO TENGO REUNIÓ SUFICIENTE ENERGICO PARA VENCER A NUESTROS ENEMIGOS. 991 01:01:42,266 --> 01:01:44,534 [barney] PISTACHO, YO ERA ESPERANDO QUE ESTARÍAS AQUÍ. 992 01:01:44,601 --> 01:01:45,770 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 993 01:01:45,836 --> 01:01:48,672 MI MAMÁ ESTÁ DESAPARECIDA. PERO ENCONTRE ESTO. 994 01:01:48,739 --> 01:01:50,140 CIGARRO DE BOWMAN. 995 01:01:50,207 --> 01:01:52,009 ¿MI MAMÁ ESTÁ BIEN? 996 01:01:52,076 --> 01:01:54,344 ELLA PROBABLEMENTE SÓLO A COMPRAR CIGARROS AHORA MISMO. 997 01:01:54,411 --> 01:01:56,180 TENEMOS TRABAJO QUE HACER AQUÍ. 998 01:01:56,246 --> 01:01:57,481 SÍ, VALIENTE BARNEY BAKER. 999 01:01:57,547 --> 01:01:59,750 NECESITO UN DISFRAZ PARA CONSEGUIR EN LA MANSIÓN BOWMAN. 1000 01:01:59,817 --> 01:02:02,652 ¿Qué tal si te vistes? ¡SILENCIO! 1001 01:02:02,719 --> 01:02:05,555 ABUELO, ¿POR QUÉ NO? ¿LE DAMOS UNA OPORTUNIDAD? 1002 01:02:05,622 --> 01:02:08,292 A VECES FUERA DE LA BOCA DE LOS BEBÉS-- 1003 01:02:08,358 --> 01:02:10,494 TODO BIEN, PERO EN SILENCIO. 1004 01:02:10,560 --> 01:02:13,430 NUNCA LO SABES QUIÉN PODRÍA ESTAR ESCUCHANDO. 1005 01:02:13,497 --> 01:02:16,767 ESO ES UNA LOCURA, TAN LOCA-- 1006 01:02:16,834 --> 01:02:20,604 PUEDE FUNCIONAR. 1007 01:02:20,670 --> 01:02:22,339 [ Ladrido ] 1008 01:02:22,406 --> 01:02:25,976 REGALA TUS OJOS. ALGUNOS DEL MUNDO MAYORES TESOROS. 1009 01:02:26,043 --> 01:02:29,346 COMO LA CAMPANA DE LA LIBERTAD. HAY MONA LISA. 1010 01:02:29,413 --> 01:02:33,150 AH, LAS ZAPATILLAS DE RUBÍ. UNA ORIGINAL DE BETSY ROSS. 1011 01:02:33,217 --> 01:02:37,554 ¿Y ESE DAVID? OH, TENEMOS A BRUCE WILLIS PEINADO DE DIE HARD II. 1012 01:02:37,621 --> 01:02:41,992 ¡OH, VAYA! UNA DE MIS POSESIONES MAS VALIOSAS, EL MÓDULO LUNAR DEL APOLO 11. 1013 01:02:42,827 --> 01:02:45,529 SÍ, UN PEQUEÑO PASO PARA EL HOMBRE. 1014 01:02:45,595 --> 01:02:50,034 NOSOTROS EN BLACK MARK EBAY TENER UNA POLÍTICA DE NO PREGUNTAR CÓMO SE OBTIENEN LOS ARTÍCULOS, 1015 01:02:50,100 --> 01:02:53,403 PERO EN TU CASO, SOY CURIOSA. 1016 01:02:53,470 --> 01:02:57,307 PROPIA DE ITALIA FABBRIZIO DISGUISEY. 1017 01:02:57,374 --> 01:02:59,409 Está bien, está bien. ASI ES EL MAESTRO DEL DISFRAZ. 1018 01:02:59,476 --> 01:03:00,644 ¿QUIERES VERLO? 1019 01:03:03,313 --> 01:03:04,348 [Ver pitidos] 1020 01:03:08,418 --> 01:03:09,954 BIEN, ENTONCES ERES ¿Vas a subastarlo? 1021 01:03:10,020 --> 01:03:11,755 [Se burla] DEMASIADO FÁCIL. 1022 01:03:16,226 --> 01:03:18,228 ERES TÚ. BIEN. 1023 01:03:18,295 --> 01:03:21,899 VOY A PEGAR ESTO A LA CABEZA DE FABBRIZIO. 1024 01:03:21,966 --> 01:03:25,235 ENTONCES MAÑANA ME VOY PARA EMPUJARLO POR UN ACANTILADO. 1025 01:03:25,302 --> 01:03:27,304 TODOS PENSARÁN ESTOY MUERTO. 1026 01:03:27,371 --> 01:03:30,841 SE LLAMA EL CRIMEN PERFECTO. ¿HAS OÍDO HABLAR DE ESO? 1027 01:03:30,908 --> 01:03:33,610 Déjame mostrarte EL RESTO DE ARTÍCULOS. 1028 01:03:33,677 --> 01:03:35,913 SEÑOR. ARQUERO, ¿NO HAY PASTEL DE CEREZA? 1029 01:03:37,447 --> 01:03:38,983 MÁS TARDE, PALMER. VAMOS. 1030 01:03:41,085 --> 01:03:45,355 NI SIQUIERA LO SE DONDE ESTE PASTEL DE CEREZA VINO DE. IR A LA FIGURA. 1031 01:03:57,401 --> 01:03:58,768 [ Ladrido ] 1032 01:04:02,206 --> 01:04:06,476 OH, ESTAS CEREZAS SON TAN COSCILLAS... 1033 01:04:06,543 --> 01:04:08,345 Y RESBALADIZO. [Riéndose] 1034 01:04:14,018 --> 01:04:15,852 LINDA, ESTO ES PELIGROSO. IR A CASA. 1035 01:04:15,920 --> 01:04:16,921 [ Ladrido ] 1036 01:04:30,400 --> 01:04:32,302 Es el hombre del pastel de cerezas. ¡CONSÍGUELO! ¡EY! 1037 01:04:47,117 --> 01:04:50,921 [ Abuelo ] JENNIFER FUE OBLIGADO A CONVERTIRSE EN MODELO DE RADIOS BLACK MARK EBAY, 1038 01:04:50,988 --> 01:04:54,258 COMO TESOROS DE NUESTRA NACIÓN ESTABAN SIENDO SUBASTADOS. 1039 01:04:54,324 --> 01:04:56,260 FAMOSO "NOSOTROS EL PUEBLO"-- 1040 01:04:56,326 --> 01:04:58,428 Yo, DOUG. MIRA ESTO. 1041 01:04:58,495 --> 01:05:00,830 [Hablando alemán] 1042 01:05:00,897 --> 01:05:03,367 [ Hablar idioma extranjero ] 1043 01:05:03,433 --> 01:05:08,905 ¿ALGUNA VEZ SE TE OCURRIÓ? QUE ESTA COSA DEL PIE DE CEREZA ¿ERA HIJO DE FABBRIZIO? 1044 01:05:08,973 --> 01:05:11,841 [ Inhala ] NO IMPORTA. 1045 01:05:11,908 --> 01:05:14,945 OH, POR CIERTO, STEVE, SU ESPOSA LLAMÓ. 1046 01:05:15,012 --> 01:05:16,846 OH, ESO ES GENIAL. GRACIAS SEÑOR. 1047 01:05:16,913 --> 01:05:18,048 SEGURO. 1048 01:05:19,116 --> 01:05:21,851 ¡NO ESTÁS CASADO! 1049 01:05:24,989 --> 01:05:26,323 ¿PISTACHO? 1050 01:05:27,824 --> 01:05:28,925 AHORA TE TENEMOS. 1051 01:05:30,260 --> 01:05:32,129 ¿CÓMO SABÍAS QUE ERA YO? 1052 01:05:36,233 --> 01:05:37,701 [Riéndose] 1053 01:05:47,411 --> 01:05:48,812 ¿QUIÉN ES TU PAPÁ? 1054 01:05:52,249 --> 01:05:55,852 * EN SECRETO ENTRE NOSOTROS HAY UN HOMBRE ESPECIAL * 1055 01:05:55,919 --> 01:05:59,189 *ESTÁ INTENTANDO ENCONTRAR SU PAPEL ARRIBA EN EL PLAN MÁS GRANDE * 1056 01:05:59,256 --> 01:06:02,993 * CON UNA SENCILLA JUEGO DE MANO Y UNA CARA SIN NOMBRE * 1057 01:06:03,060 --> 01:06:06,463 *ÉL PUEDE HACER EL MUNDO A UN LUGAR MEJOR * 1058 01:06:06,530 --> 01:06:07,964 *QUIEN VA A SER [Chirrido] 1059 01:06:08,032 --> 01:06:09,833 *QUIEN PUEDE CONVERTIRSE EN OTRO 1060 01:06:09,899 --> 01:06:11,068 *QUIEN VA A SER 1061 01:06:11,135 --> 01:06:13,270 * PODRÍA SER TU HERMANA O TU MADRE * 1062 01:06:13,337 --> 01:06:16,973 *QUIEN VA A SER UNA PALABRA A LOS SABIOS * [Todos] MMM. 1063 01:06:17,041 --> 01:06:20,444 * MEJOR NO ENSEÑARSE CON EL MAESTRO DEL DISFRAZ * 1064 01:06:20,510 --> 01:06:24,014 AHORA ESTE PEQUEÑO TIPO ESTÁ ABOFETEANDO A ESTOS NINJAS SIN SENTIDO. 1065 01:06:24,081 --> 01:06:26,816 * ES UN MAESTRO DEL DISFRAZ 1066 01:06:28,118 --> 01:06:29,986 SÍ. JENNIFER, YO TE DEJÉ LIBRE. 1067 01:06:30,054 --> 01:06:32,222 ¡ESE ES MI CINTURÓN! 1068 01:06:32,289 --> 01:06:34,358 ESPEREN, ESPEREN, NINJAS. HUIR. HUIR. 1069 01:06:34,424 --> 01:06:38,062 * OH, OH, ES UN MAESTRO DE DISFRAZ * 1070 01:06:38,128 --> 01:06:39,896 CUALQUIER QUE SE QUEDE RECIBE UN AUMENTO. 1071 01:06:39,963 --> 01:06:42,032 [Risas] 1072 01:06:42,099 --> 01:06:44,968 [Hombre] DE NINGUNA MANERA. Nos abofeteó TONTOS. 1073 01:06:45,035 --> 01:06:47,171 PUEDES QUERER VER ESTO. [ pitidos ] 1074 01:06:47,237 --> 01:06:50,507 * SMORGASBORD TOMAMOS UNA PIZZA * 1075 01:06:54,044 --> 01:06:55,079 MAMÁ, CUIDADO. 1076 01:07:02,719 --> 01:07:05,322 NO MÁS MAÍZ CARAMELO PARA MÍ. 1077 01:07:06,556 --> 01:07:08,392 [Todos] AH. 1078 01:07:08,458 --> 01:07:12,196 PISTACHO. ABUELO. 1079 01:07:12,262 --> 01:07:15,932 QUERIA ESTAR AQUI PARA SER TESTIGO DE SU PRIMERA VICTORIA DEL DISFRAZ. 1080 01:07:15,999 --> 01:07:18,702 [arquero] Oye, DISFRACES, NO HA TERMINADO AÚN. 1081 01:07:18,768 --> 01:07:21,571 PRIMERO VERÁS QUIEN ES TU PAPÁ. 1082 01:07:24,040 --> 01:07:26,376 Iba a ir PARA TIRARLO POR UN ACANTILADO. 1083 01:07:26,443 --> 01:07:29,213 EN LUGAR, PIENSO Haré que te mate. 1084 01:07:29,279 --> 01:07:32,682 [Risas, pedos] 1085 01:07:32,749 --> 01:07:35,285 [Risas, pedos] 1086 01:07:41,458 --> 01:07:42,492 PAPÁ, PAPÁ. 1087 01:07:42,559 --> 01:07:44,661 NO SOY TU PAPÁ. 1088 01:07:44,728 --> 01:07:48,031 EN SU ESTADO DEBILITADO, DEBEN HABER SIDO DETENIDO AL LADO OSCURO DE ENERGICO. 1089 01:07:48,098 --> 01:07:50,767 HAY UN LADO OSCURO, ¿EXACTAMENTE COMO STAR WARS? 1090 01:07:50,834 --> 01:07:53,337 SOY DEVLIN BOWMAN. 1091 01:07:53,403 --> 01:07:56,306 NO, PAPÁ, TÚ NO ERES BOWMAN. 1092 01:07:56,373 --> 01:08:00,277 QUITA TU MASCARILLA Y VAMOS TODOS TOMA UN BOCADO PARA COMER... 1093 01:08:00,344 --> 01:08:02,146 EN EL JARDÍN DE LOS OLIVOS. 1094 01:08:02,979 --> 01:08:05,182 SOY DEVLIN BOWMAN. 1095 01:08:06,516 --> 01:08:09,853 TENGO UN SECRETO, GUARIDA SUBTERRÁNEA... 1096 01:08:09,919 --> 01:08:13,423 LLENO DE OBJETOS RAROS. 1097 01:08:13,490 --> 01:08:15,725 POR USTEDES DISFRACES, 1098 01:08:15,792 --> 01:08:20,330 PASÉ 20 AÑOS EN EL PALERMO PENITENCIARÍA DEL ESTADO. 1099 01:08:20,397 --> 01:08:22,599 TE ODIO. [Grita] 1100 01:08:22,666 --> 01:08:23,733 PAPÁ. 1101 01:08:23,800 --> 01:08:25,802 ¡PISTACHO! NO, NO, NO. 1102 01:08:25,869 --> 01:08:27,737 ESTO ES ENTRE PADRE E HIJO. 1103 01:08:27,804 --> 01:08:29,673 NO SOY TU PAPÁ. 1104 01:08:29,739 --> 01:08:31,040 PISTACHO, ¡CUIDADO! 1105 01:08:31,107 --> 01:08:32,676 ERES. ERES MI PAPÁ. 1106 01:08:32,742 --> 01:08:35,279 NO. NO LO SOY. LO JURO, LO ERES. 1107 01:08:39,249 --> 01:08:40,517 [Grita] 1108 01:08:45,155 --> 01:08:47,023 ADIÓS, MANÍ. NO, PAPÁ BOWMAN, NO. 1109 01:08:47,090 --> 01:08:48,225 [ Crujido ] 1110 01:08:51,161 --> 01:08:52,729 UTILIZA EL ENERGICO PISTACHO. 1111 01:08:52,796 --> 01:08:53,930 SÍ. 1112 01:08:53,997 --> 01:08:56,666 PERO PAPÁ BOWMAN, POR FAVOR. ¿NO LO RECUERDAS? 1113 01:08:56,733 --> 01:08:59,969 YO PONERÍA LA ROPA INTERIOR EN MI CABEZA Y TE LO QUITARÍAS. 1114 01:09:00,036 --> 01:09:02,372 OH, ESOS FUERON LOS DÍAS. ¿BIEN? 1115 01:09:03,440 --> 01:09:04,841 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 1116 01:09:06,376 --> 01:09:10,247 LLEGA LA ROPA INTERIOR. PEGADO EN LA GRIETA DEL CULO. 1117 01:09:13,617 --> 01:09:16,586 SÍ. SÍ. SU ROPA INTERIOR EN LA CABEZA. 1118 01:09:16,653 --> 01:09:18,855 COMO CUANDO ERA UN NIÑO PEQUEÑO. 1119 01:09:18,922 --> 01:09:20,857 TOMA ESAS ROPA INTERIOR FUERA DE TU CABEZA. 1120 01:09:20,924 --> 01:09:24,261 QUITA ESA MÁSCARA DE TU CARA. 1121 01:09:29,433 --> 01:09:30,434 PAPÁ. 1122 01:09:33,270 --> 01:09:35,572 BIGOTE, PAPÁ. SÍ. BIEN. 1123 01:09:36,540 --> 01:09:38,875 OH, LA NARIZ. SÍ. 1124 01:09:40,410 --> 01:09:42,346 TOMA EL OJO. OTRO. 1125 01:09:42,412 --> 01:09:45,415 OH SÍ. ¡PAPÁ! PAPÁ, SÍ. 1126 01:09:50,620 --> 01:09:52,489 MI HIJO. 1127 01:09:52,556 --> 01:09:54,624 ES FABBRIZIO. 1128 01:09:56,560 --> 01:09:57,561 TIRALO HACIA ARRIBA. 1129 01:09:59,396 --> 01:10:00,430 PAPÁ. 1130 01:10:00,497 --> 01:10:02,699 [Riéndose] LA TRADICIÓN DEL DISFRAZ. 1131 01:10:02,766 --> 01:10:04,234 PAPÁ GRATIS. 1132 01:10:04,301 --> 01:10:05,802 [Abuelo narrando] ASÍ QUE LIBERAMOS A MAMÁ, 1133 01:10:05,869 --> 01:10:09,773 JENNIFER SE CONVIERTE EN LA SRA. DISFRAZADO Y BARNEY TIENE UN PAPÁ. 1134 01:10:09,839 --> 01:10:15,044 FINALMENTE, EL PISTACHO SE CONVIERTE EN UN MAESTRO DEL DISFRAZ. 1135 01:10:16,413 --> 01:10:18,515 PERO HABÍA QUEDA UNA COSA POR HACER. 1136 01:10:18,582 --> 01:10:21,418 TENEMOS QUE CONSEGUIR LA CONSTITUCIÓN DE VUELTA DE BOWMAN. 1137 01:10:21,485 --> 01:10:22,986 HOLA, SEÑOR. 1138 01:10:23,052 --> 01:10:24,321 MMM. 1139 01:10:24,388 --> 01:10:25,922 HOLA, MUCHACHITA. 1140 01:10:25,989 --> 01:10:27,357 ¿Puedo conseguirte algo? 1141 01:10:27,424 --> 01:10:30,460 BUENO, ¿QUÉ OBTIENES? ¿UN HOMBRE QUE LO TIENE TODO? 1142 01:10:30,527 --> 01:10:33,530 NO LO PUEDO CREER. ES EL PRESIDENTE BUSH. 1143 01:10:37,334 --> 01:10:38,468 SEÑOR. ¿PRESIDENTE? 1144 01:10:38,535 --> 01:10:41,271 GENTE POR AQUÍ LLAMAME "W." 1145 01:10:41,338 --> 01:10:44,408 PERO PUEDES LLAMAME REY JORGE. [Risas] 1146 01:10:48,278 --> 01:10:50,280 ESO FUE UNA BROMA, HIJO. 1147 01:10:50,347 --> 01:10:52,582 ¿TE IMPORTARIA SI TENEMOS ¿UNA IMAGEN JUNTOS? 1148 01:10:52,649 --> 01:10:54,284 AHORA, TÓmate tu tiempo. AHORA ESTOY LISTO. SÍ, SEÑOR. 1149 01:10:54,351 --> 01:10:57,053 SOLO DIGO, "¿QUIÉN ES TU PAPÁ?" ES UN HONOR. 1150 01:10:57,120 --> 01:10:59,556 ¿SEÑOR? ESTO ES LO QUE ESTÁS HACIENDO. 1151 01:10:59,623 --> 01:11:01,791 ESTO ES LO QUE QUIERO QUE HAGAS. ¿CUALQUIER PREGUNTA? 1152 01:11:01,858 --> 01:11:03,793 ¡ERES TÚ! 1153 01:11:03,860 --> 01:11:08,565 SÍ. SÍ. SOY YO, EL MAESTRO DEL DISFRAZ. 1154 01:11:10,934 --> 01:11:12,602 CONSIGUELO. ESTAS RODEADO POR DISFRACES. 1155 01:11:12,669 --> 01:11:14,904 CREO QUE ENTREGÉ UN PASTEL DE VACA. 1156 01:11:14,971 --> 01:11:16,205 OLVÍDATE DE ESTO. 1157 01:11:16,272 --> 01:11:17,341 TRAE EL CALOR. 1158 01:11:19,042 --> 01:11:20,977 VINO A OBTENER LA CONSTITUCIÓN DE VUELTA. 1159 01:11:22,346 --> 01:11:25,048 OH SÍ. Y ESTE PARA TI, JEFE. 1160 01:11:26,516 --> 01:11:27,984 [Riéndose] 1161 01:11:32,722 --> 01:11:34,123 [Abuelo] ¿ESTÁ MUERTO? 1162 01:11:34,190 --> 01:11:35,892 [Pedos] 1163 01:11:38,562 --> 01:11:40,830 [ Pistacho ] BOWMAN, ÉL HACE EL Apestoso. 1164 01:11:41,798 --> 01:11:43,933 QUIÉN-- TU-- 1165 01:11:44,000 --> 01:11:45,435 ¿PAPÁ? 1166 01:11:46,970 --> 01:11:49,873 *ÉL ES EL MAESTRO DE DISFRAZ * 1167 01:11:49,939 --> 01:11:51,274 * VERLO CAMBIAR FRENTE A TUS OJOS * 1168 01:11:51,341 --> 01:11:55,512 *ES UN MAESTRO MAESTRO DEL DISFRAZ * 1169 01:11:55,579 --> 01:11:58,247 *ÉL ES EL MAESTRO DE DISFRAZ * 1170 01:11:58,314 --> 01:11:59,749 * VERLO CAMBIAR FRENTE A TUS OJOS * 1171 01:11:59,816 --> 01:12:04,454 *ES UN MAESTRO MAESTRO DEL DISFRAZ * 1172 01:12:04,521 --> 01:12:08,191 * AHORA QUIÉN ESTÁ ALLÍ, QUIÉN VUELVE ES EL MAESTRO DEL DISFRAZ O ASI O ASI * 1173 01:12:08,257 --> 01:12:10,560 *DÉJAME DECIRTE UNA PEQUEÑA HISTORIA SOBRE EL CHICO DETRÁS DE LA MÁSCARA * 1174 01:12:10,627 --> 01:12:12,662 * SOLÍA SER GOLPEADO ASÍ QUE TUVO QUE CAMBIAR DE CAMINO* 1175 01:12:12,729 --> 01:12:14,564 * TIEMPO APRENDIDO A UN PAR DE JABS* 1176 01:12:14,631 --> 01:12:16,900 *PERO SABES QUE PUEDE CAMBIAR EN UN PARPADEO * 1177 01:12:16,966 --> 01:12:18,835 * CONVERTIDO DE TORTUGA A UN TIPO NERDY * 1178 01:12:18,902 --> 01:12:22,372 *AHORA DÍME UNA VEZ NOS PREGUNTARÁS POR QUÉ * 1179 01:12:22,439 --> 01:12:26,009 DI HOLA. ¿Y A MI AMIGITO, EH? 1180 01:12:26,075 --> 01:12:27,276 OH SÍ. 1181 01:12:31,681 --> 01:12:34,951 [Abuelo] POR LA AUTORIDAD QUE ME HA CONCEDIDO POR LA TRADICIÓN DEL DISFRAZ, 1182 01:12:35,018 --> 01:12:37,086 PÁGINA 73 DEL LIBRO POP-UP, 1183 01:12:37,153 --> 01:12:41,625 POR LA PRESENTE TE PRONUNCO ESPOSA, HIJO Y... 1184 01:12:41,691 --> 01:12:45,028 MAESTRO DEL DISFRAZ. [Aplausos] 1185 01:12:45,094 --> 01:12:46,730 BRAVO, HIJO MÍO. BRAVO. 1186 01:12:46,796 --> 01:12:49,633 * ME DESPERTÉ ESTA MAÑANA EL SOL ESTABA BRILLANDO * 1187 01:12:49,699 --> 01:12:52,836 *PONGO MI CARA FELIZ 1188 01:12:52,902 --> 01:12:55,271 UNA VEZ LE DISPARÉ A UN ELEFANTE EN MI PIJAMA. 1189 01:12:55,338 --> 01:12:57,273 COMO SE METIÓ EN MI PIJAMA, NUNCA LO SÉ. 1190 01:12:57,340 --> 01:13:00,410 ME GUSTARÍA GIRARTE EN TU ESPINOSO-ESPOBBLY- SPIBBLY-SPIBBLY. 1191 01:13:00,477 --> 01:13:02,746 OH, ¿BEBÉ VA A LLORAR? ¿SU MAMÁ LLAMÓ? 1192 01:13:09,285 --> 01:13:11,320 [Hombre riendo] Y, CORTAR. 1193 01:13:12,856 --> 01:13:15,191 ¡OH, CORRE, JENNIFER, CORRE! 1194 01:13:15,892 --> 01:13:17,293 PISTACHO, ¡OH! 1195 01:13:17,360 --> 01:13:19,362 [Hombre] Y ACCIÓN. 1196 01:13:19,429 --> 01:13:22,999 *PONGO MI CARA FELIZ 1197 01:13:23,066 --> 01:13:26,636 *ESTOY VIVO, SOY CAPAZ ESTOY RESPIRANDO, ESTOY AGRADECIDO * 1198 01:13:26,703 --> 01:13:30,373 *PARA PONER MI CARA FELIZ 1199 01:13:30,440 --> 01:13:32,876 * ME DESPERTÉ ESTA MAÑANA EL SOL ESTABA BRILLANDO * 1200 01:13:32,942 --> 01:13:37,146 ME GUSTA EL JUGO. ¿TE GUSTA EL ZUMO? 1201 01:13:37,213 --> 01:13:40,817 A VECES ESE MAESTRO DEL DISFRAZ VETE. 1202 01:13:40,884 --> 01:13:43,219 A VECES EL NO SE VA. 1203 01:13:43,286 --> 01:13:46,656 AHORA, eh, EL MAESTRO DEL DISFRAZ, 1204 01:13:47,657 --> 01:13:50,627 ¿PUEDE CAMBIARSE A, DECIR, 1205 01:13:50,694 --> 01:13:53,096 ¿Barbra Streisand? 1206 01:13:53,897 --> 01:13:55,131 POR SUPUESTO. 1207 01:13:55,198 --> 01:13:56,432 ¿BRITNEY SPEARS? 1208 01:13:57,133 --> 01:13:58,802 ERES UN HOMBRE ENFERMO. 1209 01:14:00,303 --> 01:14:01,538 ¿LAS GEMELAS OLSEN? 1210 01:14:03,573 --> 01:14:05,274 [Rugido] 1211 01:14:05,341 --> 01:14:08,878 * ESTADO ALREDEDOR DEL MUNDO VIVIÓ UN MILLÓN DE VIDAS * 1212 01:14:08,945 --> 01:14:10,814 * NUNCA SE PUEDE ENCONTRAR 1213 01:14:10,880 --> 01:14:14,584 * PORQUE ÉL ES EL MAESTRO DEL DISFRAZ * [Gritando] 1214 01:14:14,651 --> 01:14:18,087 HAGA UN AGRADABLE, FRESCO BIGOTE DE RÍO ALLÍ... 1215 01:14:18,154 --> 01:14:20,456 EN EL GRANDE, CALVO, CARA DE TIPO MALVADO. 1216 01:14:20,524 --> 01:14:23,159 OH. ESO ES REFRESCANTE. 1217 01:14:23,226 --> 01:14:27,797 SOSTENER. SOSTENER. SOSTENER. 1218 01:14:27,864 --> 01:14:30,133 DESATA EL INFIERNO. 1219 01:14:30,199 --> 01:14:33,002 *JA,JA SÍ * 1220 01:14:33,069 --> 01:14:35,104 * ESTÁN TODOS LISTOS PARA HACER ESTE * 1221 01:14:35,171 --> 01:14:37,473 * MUY BIEN ENTONCES VAMOS * 1222 01:14:37,541 --> 01:14:39,075 * QUIÉN 1223 01:14:42,445 --> 01:14:44,480 *VAMOS 1224 01:14:44,548 --> 01:14:46,382 * OH, SÍ 1225 01:14:46,449 --> 01:14:49,452 *NO DEJES DE HACER ESO QUE HACES * 1226 01:14:49,519 --> 01:14:53,156 * OH, TU DULCE AMOR ME ESTÁ ELEVANDO * 1227 01:14:53,222 --> 01:14:54,591 * SÍ, SÍ 1228 01:14:54,658 --> 01:14:58,194 *NO DEJES DE DARME TODO TU AMOR * 1229 01:14:58,261 --> 01:15:01,965 NUNCA LO SABÍA SI VOLVERÍA A VER A JENNY. 1230 01:15:02,031 --> 01:15:04,267 SÍ, LO HE VISTO TU TIPO ANTES. 1231 01:15:04,333 --> 01:15:08,972 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? SÍ, SOY GAMMY NUM NUMS Y TOMA UN GAMMY DE MI NUMMYNUM. 1232 01:15:09,038 --> 01:15:11,941 NO QUEREMOS IR A NINGUNA PARTE CONTIGO, CABEZA DE MELON. 1233 01:15:12,776 --> 01:15:14,210 [Risas] 1234 01:15:19,949 --> 01:15:23,086 ¿QUÉ? ¡SUCIO LADRÓN! 1235 01:15:23,152 --> 01:15:26,355 TOMA ESO, Y ESO Y ESO. 1236 01:15:32,629 --> 01:15:35,431 BUTTERCUP DICE ERES UN MAL HOMBRE. 1237 01:15:35,498 --> 01:15:37,266 NO SOY EL TONTO. ÉL ES EL TONTO. 1238 01:15:37,333 --> 01:15:38,568 ¿PUEDES CREER? ¿Qué tan rígido es? 1239 01:15:38,635 --> 01:15:40,169 Y YO SOY EL ÚNICO FABRICADO EN MADERA. 1240 01:15:41,470 --> 01:15:43,539 * NADA MÁS VA A HACER 1241 01:15:43,607 --> 01:15:44,874 *NO DIGAS NO 1242 01:15:44,941 --> 01:15:47,944 *NO DEJES DE HACER ESO QUE HACES * 1243 01:15:48,011 --> 01:15:51,748 * OH, TU DULCE AMOR ME ESTÁ ELEVANDO * 1244 01:15:53,817 --> 01:15:55,785 NO QUIERO CUALQUIER "BURBUJA DE PROBLEMAS". 1245 01:15:55,852 --> 01:15:58,421 [Risas] 1246 01:15:58,487 --> 01:16:00,256 ¿TIENES UNA PEQUEÑA SALCHICHA Y ALGUNOS... ESPERE. 1247 01:16:00,323 --> 01:16:02,992 SACA LA ABEJA DE ALLÍ. NO LO SOY VOY A JUGAR. 1248 01:16:03,059 --> 01:16:05,294 ¿TIENES UNA PEQUEÑA SALCHICHA Y ALGO PEQUEÑO-- 1249 01:16:05,361 --> 01:16:07,430 SAL DE AQUÍ. TENGO UNA PEQUEÑA ABEJA. 1250 01:16:07,496 --> 01:16:09,933 NO HAY SALCHICHA Y SÓLO HAY UNA ABEJA. 1251 01:16:10,934 --> 01:16:13,637 [Trino] 1252 01:16:13,703 --> 01:16:18,174 TODAVÍA TENGO EL MEJOR ARMA ANTIDISFRAZ DE TODOS. 1253 01:16:22,078 --> 01:16:24,814 HAY UN LADO OSCURO ¿EXACTAMENTE COMO STAR WARS? 1254 01:16:28,251 --> 01:16:30,253 [Explosión láser] 1255 01:16:30,319 --> 01:16:31,655 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 1256 01:16:31,721 --> 01:16:34,123 LOS PISTACHOS EN GRAVE PELIGRO. 1257 01:16:34,190 --> 01:16:35,625 PISTACHO, VUELVE. [Haciendo eco] 1258 01:16:35,692 --> 01:16:37,526 [Explosiones láser] 1259 01:16:37,593 --> 01:16:38,594 Eh, pero-- 1260 01:16:39,395 --> 01:16:41,497 [ Balbuceo ] 1261 01:16:45,068 --> 01:16:46,602 ¡NO! 1262 01:16:48,738 --> 01:16:51,174 SÍ, AHORA VEO. 1263 01:16:52,408 --> 01:16:56,145 EL AMOR ES MAS ESPESO QUE TUS TRASEROS. 1264 01:16:58,114 --> 01:17:01,384 MIRA LO QUE PAPÁ HECHO PARA TI, UN PEQUEÑO SUÉTER. 1265 01:17:01,450 --> 01:17:04,553 TEJÍ POR ÚLTIMO NOCHE PARA TI, PEQUEÑO MARIPOSA. 1266 01:17:04,620 --> 01:17:06,555 MI NOMBRE ES GLÚTEO MÁXIMO. 1267 01:17:06,622 --> 01:17:08,557 ¿NO ERES TÚ? ¿ENTRETENIDO? 1268 01:17:08,624 --> 01:17:12,061 ¿POR QUÉ ESTÁN TUS BRAZOS? ¿ALREDEDOR DE LA REINA TUSH? 1269 01:17:12,128 --> 01:17:14,230 ESPERA, LO ARRUINÉ. ELLA ES EL PASTEL. 1270 01:17:14,297 --> 01:17:16,232 ERES LA REINA. LO QUE SEA. ESTÁ BIEN. AQUÍ VAMOS. 1271 01:17:16,299 --> 01:17:20,837 Y RECUERDA, HUMPTY DUMPTY SENTADO EN LA PARED. 1272 01:17:20,904 --> 01:17:25,008 NADIE TENÍA REALMENTE PISTA LO QUE ESTABA HACIENDO ALLÍ ARRIBA EN PRIMER LUGAR. 1273 01:17:25,074 --> 01:17:28,678 * DESEO QUE PUDIERAS VENIR 1274 01:17:28,745 --> 01:17:33,416 * DESEO QUE PUDIERAS BEBÉ, PODRÍAS VENIR * 1275 01:17:34,951 --> 01:17:36,686 *ESTO VA A SER DIVERTIDO 1276 01:17:36,753 --> 01:17:38,822 *ESTO VA A SER REAL 1277 01:17:38,888 --> 01:17:42,458 AHORA MUÉSTRAME ALGUNOS JUGUETES. JUGUETES, SÍ, CLARO. JUGUETES. AQUÍ. 1278 01:17:42,525 --> 01:17:46,195 ¿Qué tal esto? ESTE ES EL MUNDO PRIMER YO-YO GIGANTE. 1279 01:17:46,262 --> 01:17:49,966 OH, WHOOPSIE-CADABRA. PARECE MÁS UN NO-YO. 1280 01:17:50,033 --> 01:17:51,935 [Riéndose] 1281 01:17:54,070 --> 01:17:57,073 *ESTO VA A SER REAL* 1282 01:18:06,049 --> 01:18:07,216 HOLA? 1283 01:18:08,117 --> 01:18:09,252 ¿QUÉ? 1284 01:18:16,692 --> 01:18:17,861 ¿HOLA? 1285 01:18:27,103 --> 01:18:28,437 ¿QUÉ? 1286 01:18:29,305 --> 01:18:32,241 ¿OMS? ¿QUIÉN ERES? 1287 01:18:32,308 --> 01:18:35,812 ¿QUÉ... QUÉ ESTABAS HACIENDO? ¿EN EL MANIQUÍ DE BOFETA? 1288 01:18:36,479 --> 01:18:38,381 ¡BOFETADA! 1289 01:18:38,447 --> 01:18:42,685 VUELVE AQUÍ, HOMBRE maniquí abofeteando. FUISTE TÚ TODO EL MISMO. 1290 01:18:42,752 --> 01:18:45,421 TODO EL TIEMPO. ERES TÚ, ¿EH? 1291 01:18:45,488 --> 01:18:48,157 TE VOY A ATRAPAR. TE VOY A ATRAPAR. 1292 01:18:48,224 --> 01:18:52,061 AHORA, TODO BIEN. ESTÁ BIEN. NO PELEAMOS. 1293 01:18:52,128 --> 01:18:55,098 SÓLO QUIERO HABLAR, ¿vale? 1294 01:18:55,164 --> 01:18:57,801 AHORA, ESCUCHE. SOLO QUIERO HABLAR CONTIGO. 1295 01:18:57,867 --> 01:18:59,235 TE ABOFETO. 1296 01:19:02,939 --> 01:19:04,473 VUELVE AQUÍ. 1297 01:19:06,142 --> 01:19:08,577 VUELVE AQUÍ, HOMBRE maniquí abofeteando. 1298 01:19:09,512 --> 01:19:11,014 [Bofetadas] 1299 01:19:11,848 --> 01:19:13,216 POR FAVOR. 1300 01:19:13,282 --> 01:19:14,550 YO TE ATRAERÉ, PISTACHO. 1301 01:19:14,617 --> 01:19:16,385 Por favor, abofetee al muñeco. 1302 01:19:16,452 --> 01:19:18,354 YO TE ATRAERÉ, PISTACHO. 1303 01:19:18,421 --> 01:19:20,089 NO LO QUISE DECIR, HOMBRE maniquí abofeteando. 1304 01:19:20,156 --> 01:19:21,524 YO TE ATRAERÉ, PISTACHO. 1305 01:19:21,590 --> 01:19:23,559 NO LO QUISE DECIR, HOMBRE maniquí abofeteando. 1306 01:19:23,626 --> 01:19:26,362 YO TE ATRAERÉ, PISTACHO. 1307 01:19:26,429 --> 01:19:28,697 ASI ENCONTRAMOS EL NIDO, LO QUE FUE INCREÍBLE. 1308 01:19:28,764 --> 01:19:32,501 Y LUEGO EMPEZAMOS A ENTRENAR. Y LUEGO VAMOS A-- AL MANIQUÍ QUE BOPETEA. 1309 01:19:32,568 --> 01:19:36,940 SIN OFENSA, PERO ME DISTE BASTANTE UN ENTRENAMIENTO UN PAR DE VECES. 1310 01:19:37,006 --> 01:19:38,975 TE LO DIGO, DEBES Realmente me encanta abofetear. 1311 01:19:39,042 --> 01:19:42,111 Me encanta abofetear. SÍ, TE ENCANTA ABOFETAR. SÍ. 1312 01:19:42,178 --> 01:19:43,980 LO QUE USTEDES ¿AÚN ESTÁS AQUÍ? 1313 01:19:44,047 --> 01:19:47,750 ACABAS DE VER LA PELÍCULA, ¿vale? ESTOY INTENTANDO HABLAR, ¿vale? 1314 01:19:47,817 --> 01:19:51,020 ADIÓS. [Risas] TODO BIEN. ASÍ QUE, DE TODOS MODOS-- 1315 01:19:51,888 --> 01:19:53,789 PISTACHO, ESTOY TRISTE. 1316 01:19:53,857 --> 01:19:55,024 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? 1317 01:19:55,091 --> 01:19:56,392 QUIERO DECIR ADIOS. 1318 01:19:56,459 --> 01:19:58,594 ESTÁ BIEN. NOS DESVANECIMOS. 1319 01:19:58,661 --> 01:20:01,130 ADIÓS. ADIÓS. 1320 01:20:01,197 --> 01:20:03,900 *ÉL ES EL MAESTRO DE DISFRAZ * 1321 01:20:03,967 --> 01:20:06,135 * VERLO CAMBIAR FRENTE A TUS OJOS * 1322 01:20:06,202 --> 01:20:08,204 NO MÁS COMIDA PARA PERROS. 1323 01:20:11,941 --> 01:20:13,442 * VERLO CAMBIAR FRENTE A TUS OJOS * 1324 01:20:13,509 --> 01:20:17,346 * EL MAESTRO MAESTRO DEL DISFRAZ *