1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:02:05,836 --> 00:02:06,837
<i>خیلی خب، تیم،</i>

3
00:02:06,920 --> 00:02:08,046
<i>در چشم یکدیگر بمانید.</i>

4
00:02:08,171 --> 00:02:09,256
<i>بیایید امروز ناسا را افتخار کنیم.</i>

5
00:02:10,674 --> 00:02:12,384
<i>چطور است
اونجا، واتنی؟</i>

6
00:02:12,467 --> 00:02:13,927
<i>خب،
از شنیدن خوشحال خواهید شد...</i>

7
00:02:14,011 --> 00:02:16,722
<i>که در گرید بخش 14-28،</i>

8
00:02:16,805 --> 00:02:19,725
ذرات بودند
عمدتاً درشت...</i>

9
00:02:19,808 --> 00:02:23,020
اما در 29،
آنها بسیار زیباتر هستند ...

10
00:02:23,186 --> 00:02:25,105
و باید ایده آل باشند
برای تجزیه و تحلیل شیمیایی

11
00:02:25,272 --> 00:02:26,565
اوه، وای.
آیا همه آن را شنیدند؟</i>

12
00:02:26,648 --> 00:02:28,442
<i>علامت گذاری به تازگی کثیفی را کشف کرده است.</i>

13
00:02:28,608 --> 00:02:29,651
ما باید
به رسانه ها هشدار دهید؟</i>

14
00:02:29,818 --> 00:02:31,653
<i>ببخشید تو چی هستی
امروز انجام می دهی، مارتینز؟</i>

15
00:02:31,820 --> 00:02:33,697
اطمینان از MAV
هنوز ایستاده است؟

16
00:02:33,780 --> 00:02:34,781
<i>می خواهم بدانی</i>

17
00:02:34,865 --> 00:02:35,907
آن بازرسی بصری
تجهیزات...</i>

18
00:02:35,991 --> 00:02:37,617
<i>واجب است
برای موفقیت در ماموریت.</i>

19
00:02:37,701 --> 00:02:40,537
من همچنین می خواهم گزارش کنم
که MAV هنوز عمودی است.</i>

20
00:02:40,704 --> 00:02:41,830
واتنی،

21
00:02:41,913 --> 00:02:43,165
<i>تو به رفتن ادامه می دهی
کانال شما باز است...</i>

22
00:02:43,248 --> 00:02:45,042
<i>که منجر به
مارتینز در حال پاسخ...</i>

23
00:02:45,208 --> 00:02:46,460
<i>که منجر به
همه ما گوش می کنیم...</i>

24
00:02:46,626 --> 00:02:47,794
<i>که به من منتهی می شود
آزرده شدن.</i>

25
00:02:48,420 --> 00:02:49,463
<i>راجر که.</i>

26
00:02:49,546 --> 00:02:50,839
<i>مارتینز، کاپیتان
می خواهم لطفا...</i>

27
00:02:51,006 --> 00:02:52,257
دهان باهوش خود را ببند

28
00:02:53,717 --> 00:02:55,218
ما ترجیح می دهیم استفاده کنیم
یک صفت متفاوت

29
00:02:55,302 --> 00:02:56,970
برای توصیف دهان مارتینز.

30
00:02:57,387 --> 00:02:58,764
آیا بک
فقط به من توهین کنید؟</i>

31
00:02:58,930 --> 00:03:00,932
<i>دکتر بک. و بله.</i>

32
00:03:01,099 --> 00:03:03,602
خوشحالم که رادیوها را خاموش کردم
از اینجا فرمانده

33
00:03:03,769 --> 00:03:04,853
فقط کلمه را بگو

34
00:03:05,020 --> 00:03:06,188
صبر کن یوهانسن

35
00:03:06,271 --> 00:03:07,564
ارتباط مداوم
مشخصه است...

36
00:03:07,731 --> 00:03:08,774
خاموششون کن

37
00:03:08,940 --> 00:03:09,983
<i>خیر.</i>

38
00:03:10,150 --> 00:03:11,318
نه. ببخشید.

39
00:03:12,277 --> 00:03:14,237
من عذرخواهی می کنم
برای هموطنانم، Vogel.</i>

40
00:03:14,488 --> 00:03:15,697
پذیرفته شد.

41
00:03:15,864 --> 00:03:17,824
چند نمونه
آیا ما نیاز داریم، فرمانده؟

42
00:03:18,033 --> 00:03:19,034
هفت.

43
00:03:19,534 --> 00:03:20,660
<i>هر کدام 100 گرم.</i>

44
00:03:27,000 --> 00:03:28,919
ما یک به روز رسانی ماموریت داریم.
هشدار طوفان

45
00:03:29,086 --> 00:03:30,545
<i>فرمانده،
باید بیای داخل.</i>

46
00:03:30,629 --> 00:03:31,922
<i>شما می خواهید این را ببینید.</i>

47
00:03:32,089 --> 00:03:33,090
چیست؟

48
00:03:33,173 --> 00:03:34,216
<i>هشدار طوفان.</i>

49
00:03:34,383 --> 00:03:35,717
من آن را دیدم
در جلسه توجیهی امروز صبح

50
00:03:35,884 --> 00:03:37,761
ما داخل خواهیم بود
قبل از اینکه بزند

51
00:03:37,928 --> 00:03:40,639
آره ارتقا دادند
برآورد آنها

52
00:03:40,806 --> 00:03:42,432
طوفان خواهد بود
خیلی بدتر

53
00:03:48,939 --> 00:03:51,066
<i>مارتینز،
چگونه به نظر می رسد؟</i>

54
00:03:52,192 --> 00:03:53,276
<i>خوب نیست.</i>

55
00:03:56,154 --> 00:03:59,116
"قطر 1200 کیلومتر،
تحمل 24.41 درجه."

56
00:03:59,282 --> 00:04:00,450
این ردیابی است
درست به سمت ما

57
00:04:00,617 --> 00:04:01,993
"بر اساس تشدید تنش فعلی،

58
00:04:02,077 --> 00:04:04,454
"نیروی تخمینی
از 8600 نیوتن."

59
00:04:05,372 --> 00:04:06,623
نیروی سقط جنین چیست؟

60
00:04:06,790 --> 00:04:08,458
7500.

61
00:04:09,334 --> 00:04:11,586
<i>هر چیزی بیشتر از
که و MAV می تواند نوک شود.</i>

62
00:04:11,753 --> 00:04:13,046
اسکراب می کنیم؟

63
00:04:13,213 --> 00:04:14,423
شروع عمل سقط

64
00:04:14,965 --> 00:04:17,259
ما در حال برآورد هستیم
با حاشیه خطا

65
00:04:17,426 --> 00:04:19,010
می توانستیم صبر کنیم

66
00:04:19,344 --> 00:04:20,846
بیایید آن را صبر کنید.

67
00:04:22,472 --> 00:04:23,682
بیایید آن را صبر کنید.

68
00:04:25,267 --> 00:04:26,726
فرمانده؟

69
00:04:27,394 --> 00:04:28,687
آمادگی خروج اضطراری

70
00:04:28,854 --> 00:04:30,105
فرمانده؟

71
00:04:30,272 --> 00:04:32,190
ما شسته شده ایم
این یک دستور است.

72
00:04:42,742 --> 00:04:45,287
<i>مارتینز،
چه مدت قبل از برخاستن؟</i>

73
00:04:45,454 --> 00:04:46,496
12 دقیقه.

74
00:04:49,749 --> 00:04:51,418
دید
تقریبا صفر است

75
00:04:51,585 --> 00:04:52,586
هر کسی گم می شود،

76
00:04:52,669 --> 00:04:53,879
با تیز کردن در
تله متری کت و شلوار من

77
00:04:54,045 --> 00:04:55,046
آماده ای؟

78
00:04:55,130 --> 00:04:56,381
آماده است.

79
00:04:58,842 --> 00:05:00,218
فرمانده،
حالت خوبه؟

80
00:05:00,302 --> 00:05:01,595
من خوبم

81
00:05:25,869 --> 00:05:27,245
فرمانده،
ما در 10 درجه هستیم،

82
00:05:27,329 --> 00:05:28,788
و MAV
قرار است در 12.3 نوک شود.

83
00:05:29,414 --> 00:05:32,292
سلام! شاید بتوانیم
برای جلوگیری از واژگونی MAV

84
00:05:32,375 --> 00:05:33,418
چگونه؟

85
00:05:34,127 --> 00:05:37,130
از کابل های comms استفاده کنید
دکل به عنوان خطوط مرد ...

86
00:05:37,297 --> 00:05:38,965
آن را با روور لنگر بزنید.

87
00:05:39,299 --> 00:05:40,342
مراقب باشید!

88
00:05:43,595 --> 00:05:44,596
واتنی!

89
00:05:46,264 --> 00:05:48,642
<i>هشدار. نقض کت و شلوار شناسایی شد.</i>

90
00:05:48,767 --> 00:05:49,726
چه اتفاقی افتاد؟

91
00:05:49,809 --> 00:05:50,810
او ضربه خورد.

92
00:05:50,977 --> 00:05:51,978
واتنی، گزارش.

93
00:05:52,771 --> 00:05:53,772
قبل از از دست دادن تله متری،

94
00:05:53,855 --> 00:05:54,898
زنگ رفع فشار او
رفت

95
00:05:55,023 --> 00:05:56,066
کجا بودی
آخرین بار او را دیدی؟

96
00:05:56,149 --> 00:05:57,234
نمی دانم کجاست.

97
00:05:57,317 --> 00:05:58,318
چه چیزهای حیاتی هستند
روی کت و شلوارش؟

98
00:05:58,401 --> 00:05:59,402
او آفلاین است.

99
00:05:59,486 --> 00:06:00,904
یک باخت کامل
سیگنال در واتنی

100
00:06:01,071 --> 00:06:02,197
بک!
آره

101
00:06:02,364 --> 00:06:04,616
تا کی می تواند زنده بماند
رفع فشار؟

102
00:06:04,824 --> 00:06:06,076
کمتر از یک دقیقه.

103
00:06:06,535 --> 00:06:08,703
صف بکش، به سمت غرب برو.

104
00:06:08,870 --> 00:06:10,830
او ممکن است مستعد باشد.
ما نمی خواهیم از او رد شویم.

105
00:06:12,666 --> 00:06:13,875
فرمانده...

106
00:06:14,042 --> 00:06:15,669
ما در 10.5 درجه هستیم.

107
00:06:15,752 --> 00:06:16,920
<i>هشدار. شیب بیش از حد.</i>

108
00:06:17,003 --> 00:06:19,798
کج شدن به 11
با همه وزش باد

109
00:06:20,090 --> 00:06:21,341
اون رو کپی کن

110
00:06:21,508 --> 00:06:23,885
همه، وارد شوید
روی کت و شلوار مارتینز

111
00:06:24,052 --> 00:06:26,096
این شما را به هوا قفل می کند.
وارد شوید، برای راه اندازی آماده شوید.

112
00:06:26,388 --> 00:06:27,764
تو چطور،
فرمانده؟

113
00:06:27,931 --> 00:06:30,600
من می خواهم جستجو کنم
کمی بیشتر حرکت کن

114
00:06:30,934 --> 00:06:31,935
برو!

115
00:06:35,689 --> 00:06:36,815
واتنی!

116
00:06:37,357 --> 00:06:38,942
واتنی، گزارش!

117
00:06:39,109 --> 00:06:41,152
<i>MAV
در 11.6 درجه.</i>

118
00:06:41,820 --> 00:06:43,196
یک هجوم خوب
و ما انعام می دهیم

119
00:06:43,363 --> 00:06:44,573
اگر راهنمایی کند، راه اندازی می کنید.

120
00:06:44,739 --> 00:06:46,074
واقعا فکر میکنی
من تو را پشت سر می گذارم؟

121
00:06:46,241 --> 00:06:47,784
<i>این یک دستور است،
مارتینز.</i>

122
00:06:48,618 --> 00:06:50,453
علامت گذاری کنید

123
00:06:50,704 --> 00:06:53,748
علامت گذاری کنید صدای من را می شنوی؟

124
00:06:55,292 --> 00:06:58,044
مارتینز، چه خبر؟
رادار مجاورت؟

125
00:06:58,211 --> 00:06:59,879
آیا می تواند تشخیص دهد
کت و شلوار واتنی؟

126
00:07:00,046 --> 00:07:01,381
برای دیدن ساخته شده است
هرمس از مدار...

127
00:07:01,548 --> 00:07:03,425
نه یک تکه فلز کوچک
از یک کت و شلوار

128
00:07:03,592 --> 00:07:04,593
<i>آن را</i> <i>امتحان کنید.</i>

129
00:07:04,676 --> 00:07:05,677
راجر

130
00:07:05,927 --> 00:07:06,928
او به چه چیزی فکر می کند؟
او می داند

131
00:07:07,012 --> 00:07:08,138
مادون قرمز نمی تواند
عبور از طوفان شن

132
00:07:08,305 --> 00:07:10,432
او در حال درک است
برای هر چیزی

133
00:07:10,599 --> 00:07:11,600
ما داریم
تماس منفی</i>

134
00:07:11,683 --> 00:07:12,767
<i>در رادار مجاورت.</i>

135
00:07:12,892 --> 00:07:13,893
هیچی؟

136
00:07:14,060 --> 00:07:16,021
<i>نه.
من به سختی می توانم هاب را ببینم.</i>

137
00:07:17,147 --> 00:07:19,274
فرمانده، می دانم که نمی دانی
می خواهم این را بشنوم، اما ...

138
00:07:19,441 --> 00:07:20,525
مارک مرده

139
00:07:22,027 --> 00:07:23,361
<i>فرمانده!</i>

140
00:07:23,528 --> 00:07:26,031
هی، چه جهنمی
با تو اشتباه است مرد؟

141
00:07:26,197 --> 00:07:27,198
دوستم همین الان فوت کرد

142
00:07:27,282 --> 00:07:28,491
من نمی خواهم
فرمانده من هم بمیرد

143
00:07:28,658 --> 00:07:29,868
هشدار <i>پایداری</i>.

144
00:07:30,076 --> 00:07:31,119
ما انعام می دهیم!

145
00:07:31,286 --> 00:07:34,581
فرمانده، شما نیاز دارید
برای بازگشت به کشتی، اکنون!</i>

146
00:07:34,664 --> 00:07:35,665
13 درجه

147
00:07:36,625 --> 00:07:38,126
اگر از تعادل عبور کنیم،
ما هرگز به عقب نخواهیم رفت

148
00:07:38,293 --> 00:07:39,502
من دارم
یک ترفند دیگر باقی مانده است

149
00:07:39,586 --> 00:07:41,046
و سپس دستورات را دنبال می کنم،
فرمانده.

150
00:07:42,922 --> 00:07:44,382
OMS را اخراج می کنید؟

151
00:07:45,050 --> 00:07:46,051
درست است.

152
00:07:50,096 --> 00:07:51,181
فرمانده!

153
00:07:51,765 --> 00:07:53,058
در راهم

154
00:07:56,436 --> 00:07:57,646
<i>یوهانسن، بیا بریم.</i>

155
00:08:05,195 --> 00:08:07,238
علامت گذاری کنید

156
00:08:19,376 --> 00:08:20,835
<i>ما در 11.5 هستیم
و نگه داشتن.</i>

157
00:08:24,547 --> 00:08:25,590
<i>آماده رفتن به فرمان شما.</i>

158
00:08:28,051 --> 00:08:29,135
آماده راه اندازی.

159
00:08:30,387 --> 00:08:31,638
فرمانده.

160
00:08:31,971 --> 00:08:33,640
باید شفاهی بهم بگی
چه نکند.

161
00:08:33,807 --> 00:08:34,891
راه اندازی کنید.

162
00:09:16,474 --> 00:09:18,101
<i>حوالی ساعت 4:30 صبح</i>

163
00:09:18,184 --> 00:09:19,644
<i>زمان استاندارد مرکزی...</i>

164
00:09:19,811 --> 00:09:21,896
ماهواره های ما
طوفان را شناسایی کرد</i>

165
00:09:21,980 --> 00:09:24,482
<i>نزدیک شدن به آرس 3
سایت ماموریت در مریخ.</i>

166
00:09:24,941 --> 00:09:28,486
<i>ساعت 6:45 طوفان
به شدت افزایش یافته بود...</i>

167
00:09:28,653 --> 00:09:31,531
و ما چاره ای نداشتیم
اما برای لغو ماموریت.</i>

168
00:09:31,698 --> 00:09:34,075
<i>با تشکر از اقدام سریع
فرمانده لوئیس...</i>

169
00:09:34,242 --> 00:09:37,370
<i>فضانوردان بک، یوهانسن،
مارتینز و ووگل...</i>

170
00:09:37,537 --> 00:09:40,248
<i>همه توانستند برسند
وسیله نقلیه صعود مریخ...</i>

171
00:09:40,415 --> 00:09:43,835
<i>و یک وضعیت اضطراری انجام دهید
پرتاب در ساعت 7:28 به وقت مرکزی.</i>

172
00:09:45,420 --> 00:09:47,589
متاسفانه،
در حین تخلیه ...

173
00:09:47,756 --> 00:09:51,760
فضانورد مارک واتنی بود
مورد اصابت آوار قرار گرفت و کشته شد.

174
00:09:53,011 --> 00:09:54,888
فرمانده لوئیس
و بقیه اعضای تیمش...

175
00:09:55,054 --> 00:09:57,515
توانستند به سلامت رهگیری کنند
با هرمس

176
00:09:57,599 --> 00:09:59,684
و اکنون به خانه می روند

177
00:09:59,851 --> 00:10:02,270
اما مارک واتنی مرده است.

178
00:10:02,520 --> 00:10:03,563
کارگردان سندرز!

179
00:10:38,056 --> 00:10:40,433
<i>سطح اکسیژن حیاتی است.</i>

180
00:10:46,981 --> 00:10:49,067
<i>سطح اکسیژن حیاتی است.</i>

181
00:10:55,907 --> 00:10:57,575
<i>سطح اکسیژن...</i>

182
00:12:15,653 --> 00:12:17,864
<i>فشار پایدار است.</i>

183
00:15:17,668 --> 00:15:19,003
لعنت به

184
00:15:48,574 --> 00:15:49,575
باشه

185
00:15:49,951 --> 00:15:51,035
<i>باشه.-</i>

186
00:15:53,037 --> 00:15:57,083
<i>سلام، این مارک واتنی است،
فضانورد.</i>

187
00:15:57,792 --> 00:16:00,628
من در حال ورود به این گزارش هستم
برای ثبت...</i>

188
00:16:01,212 --> 00:16:03,548
<i>در صورتی که موفق نشدم.</i>

189
00:16:06,217 --> 00:16:10,263
<i>ساعت 06:53 در سال 19 است...</i>

190
00:16:10,429 --> 00:16:13,266
<i>و من زنده ام.</i>

191
00:16:14,600 --> 00:16:15,726
<i>بدیهی است.</i>

192
00:16:15,893 --> 00:16:18,437
<i>اما من حدس می زنم که اینطور خواهد شد
تعجب کنید</i>

193
00:16:18,563 --> 00:16:21,607
<i>به خدمه ام و ناسا.</i>

194
00:16:22,066 --> 00:16:24,735
<i>و به کل جهان،
واقعاً، پس...</i>

195
00:16:27,738 --> 00:16:29,240
<i>سورپرایز.</i>

196
00:16:30,575 --> 00:16:32,952
<i>من در سال 18 نمردم.</i>

197
00:16:33,119 --> 00:16:34,787
<i>بهترین چیزی که می توانم بفهمم...</i>

198
00:16:34,954 --> 00:16:37,331
<i>این طول دوره اولیه ما
آنتن ارتباطی</i>

199
00:16:37,415 --> 00:16:38,499
<i>قطع شد...</i>

200
00:16:38,666 --> 00:16:40,835
<i>و پاره کرد
زیست مانیتور من...</i>

201
00:16:41,002 --> 00:16:43,421
<i>و یک سوراخ پاره کرد
در من نیز.</i>

202
00:16:44,255 --> 00:16:47,341
<i>اما آنتن
و خون، واقعاً،</i>

203
00:16:47,425 --> 00:16:49,468
<i> موفق به مهر و موم کردن نقض شد
در کت و شلوار من...</i>

204
00:16:49,635 --> 00:16:51,095
<i>که مرا زنده نگه داشت،</i>

205
00:16:51,179 --> 00:16:53,598
<i>اگر چه خدمه
باید فکر می کرد که من مرده ام.</i>

206
00:16:54,432 --> 00:16:56,767
<i>من هیچ راهی برای تماس با ناسا ندارم.</i>

207
00:16:56,934 --> 00:16:59,937
<i>و حتی اگر بتوانم،
چهار سال می شود...</i>

208
00:17:00,104 --> 00:17:02,440
<i>تا یک ماموریت سرنشین دار
می تواند به من برسد.</i>

209
00:17:03,441 --> 00:17:05,693
<i>و من در Hab طراحی شده ام
تا 31 روز طول بکشد.</i>

210
00:17:05,860 --> 00:17:08,196
<i>اگر اکسیژن ساز خراب شد،
من خفه می شوم.</i>

211
00:17:08,362 --> 00:17:10,656
<i>اگر بازیابی آب شکسته شود،
من از تشنگی میمیرم.</i>

212
00:17:10,823 --> 00:17:13,201
<i>اگر Hab نقض شود،
من فقط می خواهم، نوعی...</i>

213
00:17:13,367 --> 00:17:14,452
<i>منفجر شدن.</i>

214
00:17:15,620 --> 00:17:18,372
<i>و اگر با معجزه ای،
هیچ کدام از این اتفاق نمی افتد...</i>

215
00:17:19,123 --> 00:17:21,250
<i>در نهایت من می خواهم
تمام شدن غذا.</i>

216
00:17:22,877 --> 00:17:24,003
<i>پس...</i>

217
00:17:25,296 --> 00:17:26,297
<i>آره.</i>

218
00:17:30,468 --> 00:17:31,552
<i>آره.</i>

219
00:19:20,619 --> 00:19:22,913
من اینجا نمیمیرم

220
00:20:02,787 --> 00:20:04,121
32...

221
00:20:05,206 --> 00:20:06,540
33...

222
00:20:08,584 --> 00:20:09,919
34...

223
00:20:11,045 --> 00:20:12,463
35، 36.

224
00:20:12,880 --> 00:20:15,716
مرغ ترش و شیرین.

225
00:20:47,998 --> 00:20:49,458
چه چیزی بدست آوردیم؟

226
00:20:55,756 --> 00:20:58,342
<i>درسته، بیایید حساب کنیم.</i>

227
00:20:58,509 --> 00:21:02,012
<i>ماموریت سطحی ما اینجا بود
قرار است 31 سال طول بکشد.</i>

228
00:21:02,179 --> 00:21:04,014
<i>برای افزونگی، فرستادند
68 سول غذا.</i>

229
00:21:04,140 --> 00:21:05,349
<i>این برای 6 نفر است.</i>

230
00:21:05,516 --> 00:21:08,102
<i>پس فقط برای من،
این 300 سال طول می کشد...</i>

231
00:21:08,269 --> 00:21:11,439
<i>که فکر می کنم می توانم کشش بدهم
اگر جیره بندی کنم به 400 می رسد.</i>

232
00:21:11,605 --> 00:21:14,692
<i>پس باید بفهمم
راهی برای رشد</i>

233
00:21:14,775 --> 00:21:16,527
ارزش سه سال
غذا در اینجا.</i>

234
00:21:17,361 --> 00:21:19,363
<i>در یک سیاره
جایی که هیچ چیز رشد نمی کند.</i>

235
00:21:20,364 --> 00:21:21,365
<i>خوشبختانه...</i>

236
00:21:24,160 --> 00:21:25,202
<i>من یک گیاه شناس هستم.</i>

237
00:21:29,290 --> 00:21:34,044
مریخ خواهد ترسید
قدرت های گیاه شناسی من.</i>

238
00:22:18,881 --> 00:22:20,716
<i>فشار پایدار است.</i>

239
00:22:31,101 --> 00:22:32,770
<i>منگنه بیرون آمد.</i>

240
00:23:22,653 --> 00:23:24,280
لعنت به تو، مریخ

241
00:23:39,503 --> 00:23:41,005
یوهانسن، عیسی.

242
00:24:31,513 --> 00:24:33,390
<i>یکشنبه، دوشنبه، روزهای مبارک</i>

243
00:24:33,474 --> 00:24:34,975
<i>سه شنبه،
چهارشنبه، روزهای مبارک</i>

244
00:24:35,976 --> 00:24:38,312
<i>پنجشنبه، جمعه، روزهای مبارک</i>

245
00:24:38,479 --> 00:24:40,814
<i>آخر هفته می آید،
چرخه من زمزمه می کند</i>

246
00:24:40,898 --> 00:24:42,900
<i>آماده مسابقه با شما</i>

247
00:24:43,067 --> 00:24:45,402
<i>مشکل آب است.</i>

248
00:24:45,903 --> 00:24:50,908
من ایجاد کرده ام
126 متر مربع زمین.

249
00:24:51,075 --> 00:24:53,077
<i>اما هر متر مکعب
خاک نیاز دارد</i>

250
00:24:53,202 --> 00:24:56,163
<i>40 لیتر آب
قابل کشاورزی بودن.</i>

251
00:24:56,330 --> 00:24:59,500
<i>پس باید درست کنم
آب بسیار بیشتر.</i>

252
00:25:00,376 --> 00:25:02,503
<i>خوب این است که
من دستور غذا را می دانم.</i>

253
00:25:03,087 --> 00:25:05,089
شما هیدروژن مصرف می کنید،
شما اکسیژن اضافه می کنید، می سوزید.

254
00:25:05,589 --> 00:25:08,258
<i>الان، من صدها لیتر دارم</i>

255
00:25:08,342 --> 00:25:11,095
هیدرازین استفاده نشده
در MDV.</i>

256
00:25:11,261 --> 00:25:14,181
<i>اگر هیدرازین را اجرا کنم
روی یک کاتالیزور ایریدیوم،</i>

257
00:25:14,264 --> 00:25:16,558
<i>به N2 و H2 جدا می شود.</i>

258
00:25:16,934 --> 00:25:21,105
و سپس اگر من فقط کارگردانی کنم
هیدروژن به یک منطقه کوچک...</i>

259
00:25:21,438 --> 00:25:23,273
<i>و رایت کنید.</i>

260
00:25:23,607 --> 00:25:26,026
<i>خوشبختانه،
در تاریخ بشریت...</i>

261
00:25:26,735 --> 00:25:28,445
هیچ چیز بدی هرگز اتفاق نیفتاده است

262
00:25:28,570 --> 00:25:31,365
از روشنایی هیدروژن
در آتش

263
00:25:32,074 --> 00:25:33,784
<i>ناسا از آتش متنفر است.</i>

264
00:25:33,951 --> 00:25:35,077
<i>به دلیل کل</i>

265
00:25:35,202 --> 00:25:37,955
<i>"آتش باعث مرگ همه می شود
در فضا" چیز.</i>

266
00:25:38,288 --> 00:25:40,290
<i>پس همه چیز
ما را با</i> به اینجا فرستادند

267
00:25:40,374 --> 00:25:41,792
<i>ضد آتش است.</i> ..

268
00:25:41,959 --> 00:25:45,087
با قابل توجه
استثناء از ...

269
00:25:46,255 --> 00:25:48,215
وسایل شخصی مارتینز

270
00:25:49,091 --> 00:25:50,259
متاسفم، مارتینز.

271
00:25:50,426 --> 00:25:51,885
ولی اگه تو نمیخواستی
مطالبت را مرور کن...

272
00:25:52,052 --> 00:25:54,805
تو نباید من را ترک می کردی
برای مرده در یک سیاره متروک

273
00:25:55,431 --> 00:25:56,890
اتفاقاً دارم فکر می کنم
شما خواهید بود

274
00:25:56,974 --> 00:25:59,226
خوب با این،
با توجه به وضعیت فعلی من

275
00:25:59,393 --> 00:26:00,394
<i>همه چیکار میکنن؟</i>

276
00:26:00,477 --> 00:26:01,478
<i>تعطیلات
از باحال بودن؟</i>

277
00:26:01,645 --> 00:26:03,230
روی شما حساب می کنند.

278
00:26:23,667 --> 00:26:24,668
اووو

279
00:26:36,847 --> 00:26:40,350
خب، آره، خودم را منفجر کردم.

280
00:26:40,517 --> 00:26:42,186
بهترین حدس...

281
00:26:42,853 --> 00:26:48,108
یادم رفت حساب کنم
برای اکسیژن اضافی ...

282
00:26:49,193 --> 00:26:52,696
که من در حال بازدم بودم
وقتی محاسباتم را انجام دادم

283
00:26:53,363 --> 00:26:55,616
چون من احمقم

284
00:26:58,202 --> 00:27:00,287
بله، من می خواهم
اینجا برگرد سر کار...

285
00:27:00,454 --> 00:27:03,332
درست به محض گوش من
زنگ زدن را متوقف کنید

286
00:27:07,836 --> 00:27:09,046
<i>یادداشت جانبی جالب،</i>

287
00:27:09,171 --> 00:27:12,007
<i>در واقع جت اینگونه است
آزمایشگاه نیروی محرکه تاسیس شد.</i>

288
00:27:12,174 --> 00:27:15,636
<i>پنج نفر در Caltech بودند
تلاش برای ساخت سوخت موشک...</i>

289
00:27:15,803 --> 00:27:17,012
و تقریباً سوختند
خوابگاه آنها.</i>

290
00:27:17,304 --> 00:27:18,639
<i>و به جای اخراج آنها...</i>

291
00:27:18,806 --> 00:27:21,725
آنها را تبعید کردند
به مزرعه نزدیک،</i>

292
00:27:21,850 --> 00:27:23,393
<i>به آنها گفت که به کار خود ادامه دهند.</i>

293
00:27:24,228 --> 00:27:26,063
<i>و الان داریم
یک برنامه فضایی.</i>

294
00:27:29,650 --> 00:27:30,818
باشه

295
00:28:48,061 --> 00:28:49,771
سلام.

296
00:28:59,781 --> 00:29:01,158
<i>ملت
مبارک بود</i>

297
00:29:01,283 --> 00:29:02,993
<i>داشتن سرویس مارک
در برنامه فضایی ما.</i>

298
00:29:03,410 --> 00:29:05,662
<i>در حالی که از دست دادن او
عمیقا احساس خواهد شد...</i>

299
00:29:05,829 --> 00:29:08,457
مردان و زنان ناسا
سرباز خواهد کرد...</i>

300
00:29:08,624 --> 00:29:10,459
<i>به جلو و بالا در
ماموریت نمایندگی آنها.</i>

301
00:29:12,085 --> 00:29:14,338
<i>با انجام این کار،
آنها به میراث</i> احترام می گذارند

302
00:29:14,421 --> 00:29:16,006
<i>مارک پشت سر می گذارد...</i>

303
00:29:16,590 --> 00:29:19,509
و آنها فداکاری او را تضمین می کنند
بیهوده نخواهد بود.</i>

304
00:29:30,938 --> 00:29:32,230
<i>من افتخار صحبت کردن را دارم</i>

305
00:29:32,356 --> 00:29:33,982
<i>نه فقط برای مردان
و زنان ناسا...</i>

306
00:29:34,524 --> 00:29:36,068
<i>اما برای مردم
در سراسر جهان...</i>

307
00:29:36,276 --> 00:29:38,487
فکر کردم دادی
اتفاقا یک سخنرانی دوست داشتنی

308
00:29:41,365 --> 00:29:43,033
من به شما نیاز دارم که مجوز بدهید
زمان ماهواره من

309
00:29:43,200 --> 00:29:44,701
این اتفاق نمی افتد

310
00:29:44,868 --> 00:29:46,703
ما بودجه داریم
برای پنج ماموریت آرس

311
00:29:46,870 --> 00:29:49,122
فکر می کنم بتوانم کنگره را به دست بیاورم
برای صدور مجوز ششم.

312
00:29:49,373 --> 00:29:50,374
خیر

313
00:29:50,499 --> 00:29:51,500
<i>آرس 3 تخلیه شد
بعد از</i> 18 <i>سل.</i>

314
00:29:51,667 --> 00:29:53,752
ارزش یک ماموریت نصف وجود دارد
از لوازم اون بالا

315
00:29:53,919 --> 00:29:54,962
میتونم بفروشمش
در کسری

316
00:29:55,045 --> 00:29:56,380
از هزینه
یک ماموریت عادی...

317
00:29:56,546 --> 00:29:58,924
و تنها چیزی که باید بدانم این است
آنچه از دارایی های ما باقی مانده است

318
00:29:59,049 --> 00:30:00,634
تو تنها نیستی
که به زمان ماهواره نیاز دارد.

319
00:30:00,717 --> 00:30:02,719
ما منبع Ares <i>4</i> را داریم
ماموریت هایی در راه است

320
00:30:02,803 --> 00:30:05,055
ما باید روی آن تمرکز کنیم
دهانه شیاپارلی

321
00:30:05,138 --> 00:30:06,139
باشه، گرفتیم
12 ماهواره اون بالا

322
00:30:06,223 --> 00:30:07,265
مطمئناً ما می توانیم صرفه جویی کنیم
چند ساعت...

323
00:30:07,349 --> 00:30:09,434
این در مورد نیست
زمان ماهواره، وینس.

324
00:30:09,518 --> 00:30:11,019
ما یک مالکیت عمومی هستیم
سازمان.

325
00:30:11,103 --> 00:30:12,145
ما باید باشیم
شفاف در این مورد

326
00:30:12,229 --> 00:30:13,271
باشه

327
00:30:13,355 --> 00:30:15,107
دومی که اشاره می کنیم
ماهواره ها در هاب...

328
00:30:15,190 --> 00:30:16,233
من تصاویر را پخش می کنم

329
00:30:16,316 --> 00:30:18,110
جسد مارک واتنی
به جهان

330
00:30:18,193 --> 00:30:19,569
شما از یک مشکل روابط عمومی می ترسید؟

331
00:30:19,820 --> 00:30:21,405
البته
من از مشکل روابط عمومی می ترسم.

332
00:30:21,571 --> 00:30:22,781
ماموریت دیگه؟

333
00:30:22,948 --> 00:30:25,283
کنگره به ما بازپرداخت نمی کند
برای گیره کاغذ ...

334
00:30:25,450 --> 00:30:27,160
اگر یک فضانورد مرده را بگذارم
در صفحه اول

335
00:30:27,244 --> 00:30:28,412
<i>از واشنگتن پست.</i>

336
00:30:28,745 --> 00:30:31,248
او جایی نمی رود،
تدی یعنی اون نیست...

337
00:30:31,707 --> 00:30:33,625
او نمی خواهد
میدونی تجزیه کن

338
00:30:33,709 --> 00:30:35,002
او می شود
اون بالا برای همیشه

339
00:30:35,168 --> 00:30:37,963
هواشناسی تخمین زده است
او در ماسه پوشیده خواهد شد ...

340
00:30:38,130 --> 00:30:39,840
از فعالیت معمول آب و هوا
ظرف یک سال

341
00:30:40,007 --> 00:30:41,758
ما نمی توانیم یک سال صبر کنیم.
ما کار داریم

342
00:30:41,925 --> 00:30:43,552
Ares <i>5</i> حتی راه اندازی نمی شود
به مدت پنج سال

343
00:30:43,635 --> 00:30:44,761
ما زمان زیادی داریم.

344
00:30:45,512 --> 00:30:46,513
باشه

345
00:30:47,931 --> 00:30:48,932
باشه

346
00:30:50,100 --> 00:30:51,893
خوب، این را در نظر بگیرید.

347
00:30:52,769 --> 00:30:56,189
همین الان،
دنیا طرف ماست

348
00:30:56,356 --> 00:30:57,816
همدردی
برای خانواده واتنی

349
00:30:58,191 --> 00:31:00,902
آرس <i>6</i> می تواند
جسدش را به خانه بیاور

350
00:31:01,486 --> 00:31:03,363
حالا ما نمی گوییم که اینطور است
هدف از ماموریت ...

351
00:31:03,447 --> 00:31:05,407
اما ما روشن می کنیم که
که بخشی از آن خواهد بود.

352
00:31:05,490 --> 00:31:06,616
ما آن را به این شکل قاب می کنیم.

353
00:31:07,200 --> 00:31:10,579
حمایت بیشتر از سوی کنگره
اما اگر یک سال صبر کنیم نه.

354
00:31:11,329 --> 00:31:13,331
ما یک سال صبر می کنیم،
هیچ کس چیزی نمی دهد

355
00:31:46,239 --> 00:31:47,741
وینسنت کاپور؟

356
00:31:53,205 --> 00:31:54,915
6-2.

357
00:31:55,791 --> 00:31:57,459
7-6-2.

358
00:32:00,962 --> 00:32:03,507
اسیدالیا پلانیتیا

359
00:32:14,518 --> 00:32:15,560
چی؟

360
00:32:30,700 --> 00:32:31,868
سلام امنیت؟

361
00:32:32,119 --> 00:32:33,620
این پارک Mindy در SatCon است.

362
00:32:33,787 --> 00:32:36,248
به تماس اضطراری نیاز دارم
برای وینسنت کاپور

363
00:32:37,082 --> 00:32:38,291
بله، او.

364
00:32:39,000 --> 00:32:40,669
بله، اورژانسی است!

365
00:32:45,924 --> 00:32:46,925
چقدر مطمئن؟

366
00:32:47,467 --> 00:32:48,510
100%

367
00:32:49,136 --> 00:32:50,720
تو باید به من خجالت بکشی

368
00:32:52,013 --> 00:32:53,598
به من ثابت کن

369
00:32:55,225 --> 00:32:56,601
برای شروع...

370
00:32:57,894 --> 00:32:59,688
پانل های خورشیدی
تمیز شده اند.

371
00:33:00,397 --> 00:33:01,773
آنها می توانستند باشند
توسط باد تمیز می شود

372
00:33:01,940 --> 00:33:04,025
از آن نسخه پشتیبان تهیه کنید. به <i>روور</i> 2 نگاه کنید.

373
00:33:04,484 --> 00:33:05,485
با توجه به گزارش ها،

374
00:33:05,569 --> 00:33:06,570
فرمانده لوئیس
آن را در Sol 17 بیرون آورد...

375
00:33:06,736 --> 00:33:08,822
آن را به هاب وصل کرد
برای شارژ کردن

376
00:33:09,322 --> 00:33:10,657
منتقل شده است.

377
00:33:10,824 --> 00:33:12,576
او می توانست فراموش کند
برای ثبت حرکت.

378
00:33:12,826 --> 00:33:14,035
نه محتمل نیست

379
00:33:14,202 --> 00:33:15,328
چرا نکن
ما فقط از لوئیس می پرسیم؟

380
00:33:15,495 --> 00:33:17,289
بیایید به CAPCOM و
همین الان مستقیما ازش بپرس

381
00:33:17,372 --> 00:33:18,331
نه.

382
00:33:18,415 --> 00:33:19,541
اگر واتنی واقعا زنده است،

383
00:33:19,624 --> 00:33:21,251
ما نمی خواهیم
خدمه Ares <i>3</i> بدانند.

384
00:33:21,918 --> 00:33:23,253
چطور به آنها نگویید؟

385
00:33:23,420 --> 00:33:25,463
10 ماه دیگر فرصت دارند
در سفر خود به خانه

386
00:33:25,630 --> 00:33:26,798
سفر فضایی خطرناک است.

387
00:33:26,882 --> 00:33:28,425
آنها باید باشند
هوشیار و بدون حواس پرتی

388
00:33:28,592 --> 00:33:29,801
اما آنها از قبل فکر می کنند
او مرده است

389
00:33:29,968 --> 00:33:31,178
و آنها ویران خواهند شد
برای پیدا کردن

390
00:33:31,261 --> 00:33:32,888
او را در آنجا زنده گذاشتند.

391
00:33:33,096 --> 00:33:35,390
متاسفم، اما شما دارید
به این فکر نکردم

392
00:33:35,557 --> 00:33:38,518
چه خواهیم گفت؟
"آمریکای عزیز...

393
00:33:38,727 --> 00:33:40,395
"آن فضانورد را به خاطر بسپار
ما کشتیم

394
00:33:40,478 --> 00:33:41,897
"و واقعا
تشییع جنازه خوب برای؟

395
00:33:42,063 --> 00:33:44,566
"معلوم شد که او و ما زنده است
او را در مریخ رها کرد. بد ما

396
00:33:44,941 --> 00:33:46,401
"با احترام، ناسا."

397
00:33:46,568 --> 00:33:48,987
متوجه طوفان شدید
که قرار است به ما ضربه بزند؟

398
00:33:49,154 --> 00:33:50,655
چگونه می رویم
برای رسیدگی به مردم؟

399
00:33:51,907 --> 00:33:54,534
از نظر قانونی 24 ساعت فرصت داریم
برای انتشار این تصاویر

400
00:33:54,701 --> 00:33:55,869
آزاد می کنیم
بیانیه ای با آنها

401
00:33:56,036 --> 00:33:57,787
ما مردم را نمی خواهیم
آن را به تنهایی کار می کنند.

402
00:33:58,622 --> 00:33:59,706
بله قربان

403
00:34:00,165 --> 00:34:02,042
اما اگر ریاضی من درست باشد،
او از گرسنگی خواهد مرد

404
00:34:02,125 --> 00:34:03,543
خیلی قبل از اینکه بتوانیم به او کمک کنیم

405
00:34:06,546 --> 00:34:08,882
می توانید تصور کنید که او چیست؟
از آنجا می گذرد؟

406
00:34:09,049 --> 00:34:10,884
او 50 میلیون مایل است
دور از خانه

407
00:34:10,967 --> 00:34:12,260
او فکر می کند که کاملاً تنها است.

408
00:34:12,427 --> 00:34:13,887
او فکر می کند ما از او دست کشیدیم.

409
00:34:14,763 --> 00:34:17,390
با یک مرد چه می کند،
از نظر روانی؟

410
00:34:18,850 --> 00:34:20,894
چه جهنمی
آیا او در حال حاضر فکر می کند؟

411
00:34:25,148 --> 00:34:27,525
<i>قطعا خواهم بود
همین جا بمیر...</i>

412
00:34:27,859 --> 00:34:32,030
<i>اگر مجبور باشم به هر کدام گوش کنم
موسیقی افتضاح دیسکو.</i>

413
00:34:32,364 --> 00:34:33,823
خدای من، فرمانده لوئیس،

414
00:34:33,907 --> 00:34:35,825
نمی توانستی بسته بندی کنی
چیزی از این قرن؟

415
00:34:35,992 --> 00:34:38,536
<i>قطعه را برگردانید</i>

416
00:34:38,703 --> 00:34:40,789
نه، نمی خواهم
"ضربه را برگردان."

417
00:34:40,872 --> 00:34:42,332
امتناع می کنم.

418
00:34:43,124 --> 00:34:44,709
آقای سندرز؟ آقای سندرز؟

419
00:34:46,878 --> 00:34:47,921
چه تلاش هایی صورت گرفته است

420
00:34:48,004 --> 00:34:49,130
برای برقراری تماس
با مارک واتنی؟

421
00:34:49,965 --> 00:34:51,341
ما روی آن کار می کنیم.

422
00:34:52,008 --> 00:34:53,551
آیا او دارد
منابع کافی برای زنده ماندن؟

423
00:34:53,718 --> 00:34:55,303
ما به دنبال آن خواهیم بود.

424
00:34:55,470 --> 00:34:56,846
این چه می گوید
در مورد آژانس؟

425
00:34:56,930 --> 00:34:58,098
استعفا می دهی؟

426
00:34:58,181 --> 00:34:59,182
خیر

427
00:34:59,307 --> 00:35:00,558
کارگردان سندرز!

428
00:35:04,938 --> 00:35:07,399
<i>زمان شروع است
فکر کردن درازمدت.</i>

429
00:35:07,899 --> 00:35:09,651
<i>ماموریت بعدی ناسا
آرس است</i> 4...

430
00:35:10,193 --> 00:35:12,946
<i>و قرار است فرود بیاید
در دهانه Schiaparelli...</i>

431
00:35:13,113 --> 00:35:15,156
<i>3200 کیلومتر دورتر.</i>

432
00:35:15,573 --> 00:35:19,286
3200 کیلومتر.

433
00:35:19,869 --> 00:35:22,372
در چهار سال، زمانی که بعدی
خدمه Ares می رسند،</i>

434
00:35:22,455 --> 00:35:23,832
<i>من باید آنجا باشم.</i>

435
00:35:24,874 --> 00:35:26,751
<i>یعنی
من باید به دهانه آتشفشان بروم.</i>

436
00:35:29,254 --> 00:35:31,047
<i>خوب، پس این مالش است.</i>

437
00:35:31,214 --> 00:35:32,757
<i>من یک روور کار دارم</i>

438
00:35:32,841 --> 00:35:36,469
<i>طراحی شده تا حداکثر فاصله را طی کند
از 35 کیلومتر...</i>

439
00:35:36,636 --> 00:35:39,514
قبل از باتری باید باشد
شارژ مجدد در Hab.</i>

440
00:35:40,307 --> 00:35:41,641
<i>مشکل A این است.</i>

441
00:35:42,183 --> 00:35:45,520
<i>مشکل B مربوط به این سفر است
منو میبره</i>

442
00:35:45,603 --> 00:35:49,024
<i>تقریباً 50 روز تا تکمیل.</i>

443
00:35:49,190 --> 00:35:51,276
<i>پس من باید 50 روز زندگی کنم...</i>

444
00:35:51,568 --> 00:35:53,695
<i>داخل یک مریخ نورد
با پشتیبانی از زندگی حاشیه ای</i>

445
00:35:53,778 --> 00:35:55,030
<i>اندازه یک ون کوچک.</i>

446
00:35:57,907 --> 00:35:59,534
بنابراین، در صورت
با شانس زیاد،</i>

447
00:35:59,617 --> 00:36:01,703
<i>فقط یک گزینه باقی مانده است.</i>

448
00:36:02,245 --> 00:36:05,457
من مجبورم
علم از این جهنم است.</i>

449
00:36:32,275 --> 00:36:34,819
باشه پس موفقیت

450
00:36:36,112 --> 00:36:37,280
اوه...

451
00:36:39,657 --> 00:36:43,703
عمر باتریم دوبرابر شده
با حذف <i>مریخ نورد</i> 1.

452
00:36:44,913 --> 00:36:47,707
اما اگر از بخاری استفاده کنم ...

453
00:36:49,084 --> 00:36:53,463
من تا نیمه خواهم سوخت
باتری من هر روز

454
00:36:55,173 --> 00:36:58,802
اگر از بخاری خود استفاده نکنم،
من خواهم بود...

455
00:37:00,095 --> 00:37:03,306
به آرامی توسط
قوانین ترمودینامیک

456
00:37:03,473 --> 00:37:06,059
دوست دارم حل کنم
این مشکل در حال حاضر

457
00:37:06,142 --> 00:37:08,728
اما متاسفانه...

458
00:37:08,895 --> 00:37:11,231
<i>توپ های من یخ زده اند.</i>

459
00:37:13,233 --> 00:37:15,068
من نمی توانم. من آن را صدا می زنم.
من آن را صدا می زنم.

460
00:37:27,580 --> 00:37:29,499
<i>خبر خوب،
ممکن است راه حلی داشته باشم</i>

461
00:37:29,582 --> 00:37:31,042
<i>به مشکل گرمایش من.</i>

462
00:37:31,209 --> 00:37:33,503
<i>خبر بد،
این شامل حفاری من می شود</i>

463
00:37:33,586 --> 00:37:35,922
<i>رادیوایزوتوپ
ژنراتور ترموالکتریک.</i>

464
00:37:36,423 --> 00:37:38,591
<i>الان، اگر یادم بیاید
آموزش من به درستی،</i>

465
00:37:38,675 --> 00:37:40,468
<i>یکی از درس ها
عنوان شد...</i>

466
00:37:40,635 --> 00:37:43,847
<i>"جعبه بزرگ را حفر نکنید
پلوتونیوم، مارک."</i>

467
00:37:44,013 --> 00:37:45,932
من متوجه شدم. RTG ها خوب هستند
برای فضاپیما،</i>

468
00:37:46,015 --> 00:37:48,017
<i>اما اگر پاره شوند
اطراف انسان...</i>

469
00:37:48,143 --> 00:37:49,144
<i>دیگر انسان نیست.</i>

470
00:37:49,269 --> 00:37:51,020
<i>به همین دلیل است که آن را دفن کردیم
وقتی رسیدیم.</i>

471
00:37:51,729 --> 00:37:53,022
<i>و آن پرچم را کاشت...</i>

472
00:37:53,189 --> 00:37:54,524
بنابراین ما هرگز نمی شویم
به اندازه کافی احمقانه</i>

473
00:37:54,607 --> 00:37:56,818
<i>به طور تصادفی
دوباره به آن نزدیک شوید.</i>

474
00:37:57,610 --> 00:37:59,487
<i>اما تا زمانی که
من نمیشکنم...</i>

475
00:38:00,071 --> 00:38:01,114
<i>تقریباً گفتم</i>

476
00:38:01,197 --> 00:38:02,866
<i>"همه چیز خوب خواهد شد"
با صدای بلند.</i>

477
00:38:03,366 --> 00:38:05,285
ببین، نکته اینجاست،
من دیگه سردم نیست

478
00:38:05,452 --> 00:38:06,953
و مطمئنا،
می توانستم فکر کنم

479
00:38:07,036 --> 00:38:08,371
در مورد واقعیت
که من گرمم...

480
00:38:08,538 --> 00:38:10,206
چون من پوسیدگی دارم

481
00:38:10,290 --> 00:38:12,167
ایزوتوپ رادیواکتیو
درست پشت سرم سواری...

482
00:38:12,333 --> 00:38:15,003
اما الان بزرگتر شدم
مشکلات روی دست من

483
00:38:15,170 --> 00:38:17,547
من جست و جو کرده ام
تک تک فایل های داده</i>

484
00:38:17,630 --> 00:38:19,716
<i>درباره فرمانده لوئیس
درایو شخصی.</i>

485
00:38:19,883 --> 00:38:24,095
<i>این رسما است
کمترین آهنگ دیسکویی که او دارد.</i>

486
00:38:25,096 --> 00:38:27,098
<i>به دنبال چیزهای داغ می گردم</i>

487
00:38:27,182 --> 00:38:28,975
<i>عزیزم، امروز عصر</i>

488
00:38:29,058 --> 00:38:31,978
<i>من به چیزهای داغ نیاز دارم،
عزیزم، امشب</i>

489
00:38:33,354 --> 00:38:37,609
<i>من چیزهای داغ می خواهم،
عزیزم، امروز عصر'</i>

490
00:38:37,775 --> 00:38:42,238
<i>باید چیزهای داغ بخورم
امشب باید کمی عشق داشته باشم</i>

491
00:38:42,405 --> 00:38:43,907
<i>موارد داغ</i>

492
00:38:45,200 --> 00:38:47,952
<i>من به چیزهای داغ نیاز دارم</i>

493
00:38:49,245 --> 00:38:51,831
<i>من چیزهای داغ می خواهم</i>

494
00:38:53,208 --> 00:38:55,877
<i>من به چیزهای داغ نیاز دارم</i>

495
00:38:58,963 --> 00:39:00,548
آره
واتنی کجا می رود؟

496
00:39:00,715 --> 00:39:02,967
ما معتقدیم که
او برای یک سفر آماده می شود

497
00:39:03,134 --> 00:39:05,220
او رهبری می کرد
تست های افزایشی ...

498
00:39:05,386 --> 00:39:06,804
گرفتن <i>روور2</i>
برای مدت طولانی تری

499
00:39:06,888 --> 00:39:08,473
و هر بار سفرهای طولانی تر.

500
00:39:10,767 --> 00:39:12,018
به چه هدفی؟
چرا او را ترک کند

501
00:39:12,101 --> 00:39:13,269
ایمنی نسبی
از هاب؟

502
00:39:13,645 --> 00:39:15,063
خوب، ما فکر می کنیم
او قصد سفر دارد

503
00:39:15,146 --> 00:39:16,481
به سایت راه اندازی Ares <i>4</i>...

504
00:39:16,648 --> 00:39:17,941
به منظور ساختن
تماس با ما،

505
00:39:18,024 --> 00:39:19,734
اما می شود
یک قمار خطرناک

506
00:39:19,901 --> 00:39:21,110
<i>اما اگر بتوانیم با او صحبت کنیم،</i>

507
00:39:21,194 --> 00:39:22,570
ما به او می گفتیم
برای ماندن...</i>

508
00:39:22,737 --> 00:39:25,281
<i>و اعتماد کنیم که داریم انجام می دهیم
همه چیز در اختیار ماست</i>

509
00:39:25,365 --> 00:39:27,367
<i>او را زنده به خانه بیاورم.</i>

510
00:39:27,534 --> 00:39:29,202
خیلی ممنون.

511
00:39:31,788 --> 00:39:33,623
نگو "او را بیاور
خانه زنده، "وینسنت.

512
00:39:33,957 --> 00:39:36,125
میدونی چیه؟
این مصاحبه ها آسان نیست.

513
00:39:36,292 --> 00:39:37,877
پس خدای نکرده
سعی میکنم یه چیزی بگم

514
00:39:37,961 --> 00:39:39,587
فعال و مثبت

515
00:39:39,671 --> 00:39:40,672
آنی

516
00:39:40,838 --> 00:39:43,049
دیگر خبری از وینسنت نیست
در تلویزیون اون رو کپی کن

517
00:39:43,424 --> 00:39:46,427
76 کیلومتر.
آیا من آن را درست می خوانم؟

518
00:39:46,844 --> 00:39:48,346
از من میپرسی؟

519
00:39:48,429 --> 00:39:49,389
لام

520
00:39:49,472 --> 00:39:50,557
بله قربان

521
00:39:50,723 --> 00:39:53,726
مارک دو ساعت رانندگی کرد
بلافاصله از حب...

522
00:39:53,893 --> 00:39:55,770
یک EVA کوتاه انجام داد و سپس
دو تا دیگر رانندگی کرد

523
00:39:55,937 --> 00:39:58,648
ما فکر می کنیم EVA
برای تعویض باتری بود

524
00:39:58,815 --> 00:40:00,149
او بارگذاری نکرد
اکسیژن ساز

525
00:40:00,233 --> 00:40:01,359
یا بازیابی آب؟

526
00:40:01,734 --> 00:40:04,404
هر 41 ساعت،
17 دقیقه فاصله هست

527
00:40:04,571 --> 00:40:06,489
این فقط راه است
مدارها کار می کنند ...

528
00:40:06,656 --> 00:40:09,534
بنابراین ممکن است
که چیزی را از دست دادیم

529
00:40:09,701 --> 00:40:11,369
من آن شکاف را می خواهم
تا چهار دقیقه

530
00:40:11,536 --> 00:40:13,246
من به شما می دهم
اقتدار کامل

531
00:40:13,329 --> 00:40:15,540
در مسیرهای ماهواره ای
و تنظیمات مداری

532
00:40:15,707 --> 00:40:16,708
این اتفاق بیفتد.

533
00:40:17,083 --> 00:40:18,084
باشه

534
00:40:18,876 --> 00:40:20,962
بیایید خانم پارک را فرض کنیم
چیزی از دست نداد

535
00:40:21,129 --> 00:40:24,549
بنابراین مارک نمی رود
به آرس <i>4.</i> هنوز.

536
00:40:24,716 --> 00:40:26,050
اما او به اندازه کافی باهوش است
برای فهمیدن

537
00:40:26,134 --> 00:40:28,052
این تنها شانس اوست

538
00:40:28,219 --> 00:40:30,680
بروس، اولین چیزی که ما داریم
آیا می توان پیش تامین را در آنجا دریافت کرد؟

539
00:40:31,139 --> 00:40:33,600
<i>با موقعیت ها
زمین و مریخ،</i>

540
00:40:33,683 --> 00:40:34,809
<i>نه ماه طول می کشد.</i>

541
00:40:36,477 --> 00:40:38,646
<i>شش ماه طول میکشه
در وهله اول آن را بسازید.</i>

542
00:40:38,813 --> 00:40:39,856
سه ماه.

543
00:40:40,398 --> 00:40:41,399
سه؟

544
00:40:41,482 --> 00:40:42,692
شما می خواهید بگویید
غیر ممکن است</i>

545
00:40:42,775 --> 00:40:44,193
و سپس من می خواهم
سخنرانی کنید...</i>

546
00:40:44,360 --> 00:40:45,486
<i>در مورد کور کردن
قابلیت ها</i>

547
00:40:45,570 --> 00:40:46,696
<i>تیم JPL...</i>

548
00:40:46,863 --> 00:40:47,905
<i>و بعد میروی
برای انجام محاسبات</i>

549
00:40:47,989 --> 00:40:49,032
در سر شما
و چیزی شبیه به...</i> بگویید

550
00:40:49,198 --> 00:40:51,117
"اضافه کار به تنهایی
یک کابوس خواهد بود."

551
00:40:51,284 --> 00:40:53,328
اضافه کاری به تنهایی
یک کابوس خواهد بود.</i>

552
00:40:53,411 --> 00:40:54,412
شروع کنید.

553
00:40:54,579 --> 00:40:55,955
من پول برات پیدا میکنم

554
00:40:57,165 --> 00:40:58,708
باید به خدمه بگوییم

555
00:40:59,125 --> 00:41:00,126
میچ،
ما در این مورد بحث کرده ایم

556
00:41:00,209 --> 00:41:01,461
نه، شما در این مورد بحث کردید.

557
00:41:01,878 --> 00:41:05,006
منم که تصمیم میگیرم
چه چیزی برای خدمه بهترین است

558
00:41:06,424 --> 00:41:07,675
آنها شایسته دانستن هستند.

559
00:41:09,260 --> 00:41:11,095
یک بار واقعی وجود دارد
طرح نجات، ما به آنها خواهیم گفت.

560
00:41:11,262 --> 00:41:12,597
در غیر این صورت بحث برانگیز است.

561
00:41:13,056 --> 00:41:15,475
بروس سه ماه فرصت دارد
بار انجام شد

562
00:41:15,642 --> 00:41:17,435
همین است
در حال حاضر اهمیت دارد

563
00:41:17,602 --> 00:41:18,603
<i>ما تمام تلاش خود را خواهیم کرد.</i>

564
00:41:19,312 --> 00:41:21,606
مارک می میرد اگر شما این کار را نکنید.

565
00:41:23,399 --> 00:41:26,903
<i>48 سال گذشته است
از زمانی که سیب زمینی را کاشتم.</i>

566
00:41:27,070 --> 00:41:29,113
<i>پس الان وقتشه
درو کردن و دوباره کاشت.</i>

567
00:41:29,280 --> 00:41:31,824
آنها حتی بهتر رشد کردند
از آنچه انتظار داشتم.</i>

568
00:41:31,991 --> 00:41:34,827
<i>من الان 400 دارم
گیاهان سیب زمینی سالم.</i>

569
00:41:35,078 --> 00:41:38,247
<i>من آنها را حفر کردم، مراقب بودم
تا گیاهان خود را زنده بگذارند.</i>

570
00:41:38,414 --> 00:41:39,916
<i>کوچکترها را دوباره می اندازم،</i>

571
00:41:39,999 --> 00:41:42,168
<i>بزرگترها
منبع غذایی من هستند.</i>

572
00:41:42,335 --> 00:41:46,130
<i>همه طبیعی، ارگانیک،
سیب زمینی پرورش یافته در مریخ.</i>

573
00:41:46,297 --> 00:41:48,591
شما نمی شنوید
که هر روز، شما؟</i>

574
00:41:49,258 --> 00:41:50,927
<i>و به هر حال،
هیچ کدام از اینها اصلا مهم نیست...</i>

575
00:41:51,094 --> 00:41:54,263
اگر نتوانم راهی پیدا کنم
برای برقراری ارتباط با ناسا.</i>

576
00:42:15,785 --> 00:42:17,203
<i>من می دانم که قرار است چه کار کنم.</i>

577
00:42:45,898 --> 00:42:47,024
اوه! او دوباره حرکت می کند.

578
00:42:47,191 --> 00:42:49,569
کجای جهنم
آیا او می رود؟

579
00:42:49,736 --> 00:42:51,904
او تغییر مسیر نداده است
به مدت 13 روز

580
00:42:52,071 --> 00:42:54,073
او هیچ جایی نزدیک به Ares <i>4.</i> نیست

581
00:42:54,574 --> 00:42:56,325
مگر اینکه مصرف نکند
یک مسیر مستقیم

582
00:42:56,492 --> 00:43:00,538
او ممکن است سعی کند از آن اجتناب کند
برخی از موانع

583
00:43:00,705 --> 00:43:01,914
چه مانعی؟

584
00:43:02,415 --> 00:43:03,666
Acidalia Planitia است.

585
00:43:03,750 --> 00:43:05,543
هیچی اون بیرون نیست
به جز...

586
00:43:08,171 --> 00:43:09,338
چی؟

587
00:43:12,759 --> 00:43:14,677
من به یک نقشه نیاز دارم.

588
00:43:21,058 --> 00:43:22,059
آره

589
00:43:22,769 --> 00:43:24,020
هی بیا
چیکار میکنی؟

590
00:43:24,187 --> 00:43:25,229
همه چیز درست است.
همه چیز درست است.

591
00:43:25,354 --> 00:43:26,397
آیا می توانم این را قرض کنم؟

592
00:43:26,731 --> 00:43:28,274
باشه پس کجا
محل هاب است؟

593
00:43:28,900 --> 00:43:31,569
31.2 درجه شمالی،
28.5 درجه غربی.

594
00:43:31,736 --> 00:43:32,820
باشه مممممم

595
00:43:32,904 --> 00:43:34,447
واتنی کجاست؟
اوه...

596
00:43:34,947 --> 00:43:35,948
وجود دارد.

597
00:43:36,115 --> 00:43:37,200
باشه

598
00:43:43,414 --> 00:43:45,958
باشه من می دانم کجا می رود.

599
00:43:46,584 --> 00:43:48,127
باید سوار هواپیما بشم

600
00:44:20,827 --> 00:44:21,953
وینسنت، چطوری؟

601
00:44:22,119 --> 00:44:23,246
از دیدنت خوشحالم

602
00:44:23,412 --> 00:44:24,789
پرواز خوبه؟
اوه...

603
00:44:24,956 --> 00:44:25,957
آره

604
00:44:26,791 --> 00:44:29,335
در انبار است
همین گوشه

605
00:45:03,619 --> 00:45:04,996
هی، وینسنت،
خوشحالم که دوباره شما را می بینم

606
00:45:05,079 --> 00:45:06,080
از دیدنت خوشحالم

607
00:45:06,205 --> 00:45:08,499
شانس مارک
آیا می توان آن را دوباره کار کرد؟

608
00:45:08,666 --> 00:45:12,211
گفتنش سخته
در سال 97 ارتباط ما قطع شد.

609
00:45:12,378 --> 00:45:14,547
ما فکر می کنیم
خرابی باتری بود

610
00:45:14,714 --> 00:45:15,715
اگرچه من می خواهم به آن اشاره کنم

611
00:45:15,798 --> 00:45:18,467
سه برابر بیشتر دوام آورد
بیش از حد انتظار در هر ...

612
00:45:18,634 --> 00:45:19,927
کسی انتقاد نمیکنه
کار JPL، بروس.

613
00:45:20,011 --> 00:45:21,053
فقط باید حرف بزنم
به همه

614
00:45:21,137 --> 00:45:22,138
که در سال 97 اینجا بود.

615
00:45:22,221 --> 00:45:23,973
آنها در حال حاضر
اینجا بچه ها

616
00:45:24,056 --> 00:45:25,349
من می خواهم معرفی کنم
وینسنت کاپور

617
00:45:25,516 --> 00:45:27,351
مدیر ماموریت های مریخ
برای ناسا

618
00:45:27,518 --> 00:45:28,519
این تیم فعلی ماست...

619
00:45:29,312 --> 00:45:31,522
و اصلی ما
اعضای پروژه

620
00:45:47,371 --> 00:45:49,165
- این ماکت است؟
- این اوست.

621
00:45:49,332 --> 00:45:51,083
باشه بیا ببینیمش

622
00:45:51,751 --> 00:45:53,169
<i>مسیر یاب.</i>

623
00:45:58,674 --> 00:46:00,176
<i>مسیر یاب.</i>

624
00:47:10,913 --> 00:47:12,915
بیا بیا

625
00:47:33,477 --> 00:47:35,438
لعنت مقدس باشه

626
00:47:36,272 --> 00:47:37,523
«وضعیت پخش.

627
00:47:37,690 --> 00:47:39,025
"گوش دادن
برای سیگنال تله متری."

628
00:47:39,108 --> 00:47:40,151
اوه ها

629
00:47:41,110 --> 00:47:42,111
باشه سیگنال به دست آمده است.

630
00:47:44,488 --> 00:47:45,614
- باشه
- باشه

631
00:47:45,781 --> 00:47:46,866
دوربین.

632
00:48:36,874 --> 00:48:38,084
ورودی.

633
00:48:40,336 --> 00:48:43,005
"آیا از من پذیرایی می کنی؟"

634
00:48:44,006 --> 00:48:46,175
"بله. نه."

635
00:48:47,843 --> 00:48:49,845
باشه، اشاره کن
دوربین در "بله".

636
00:48:50,429 --> 00:48:52,848
32 دقیقه رفت و برگشت
زمان ارتباطات

637
00:48:53,015 --> 00:48:54,350
تمام کاری که او می تواند انجام دهد
بله یا خیر سوال بپرسید...

638
00:48:54,517 --> 00:48:56,435
و تمام کاری که می توانیم انجام دهیم
دوربین است.

639
00:48:56,602 --> 00:48:58,020
این دقیقاً نخواهد بود
میز گرد Algonquin

640
00:48:58,104 --> 00:48:59,188
از طرفدار فوری

641
00:48:59,355 --> 00:49:01,023
شوخی میکنی؟
تیم، تیم

642
00:49:01,190 --> 00:49:02,733
- فقط دوربین را بگیرید.
- راجر که.

643
00:49:03,400 --> 00:49:05,694
دوربین را نشان می دهد.

644
00:49:17,039 --> 00:49:18,040
اووو

645
00:49:20,376 --> 00:49:21,377
بله!

646
00:49:22,920 --> 00:49:23,921
بله!

647
00:49:25,381 --> 00:49:27,049
<i>پس مالش اینجاست.</i>

648
00:49:27,716 --> 00:49:29,927
<i>به نحوی داریم
داشتن پیچیده</i>

649
00:49:30,052 --> 00:49:31,762
<i>مهندسی اخترفیزیک
مکالمات...</i>

650
00:49:33,055 --> 00:49:36,100
استفاده از چیزی جز
دوربین عکاسی...</i>

651
00:49:37,059 --> 00:49:38,727
<i>از سال 1996.</i>

652
00:49:41,939 --> 00:49:43,315
<i>خوشبختانه...</i>

653
00:49:45,067 --> 00:49:46,986
<i>دوربین می چرخد.</i>

654
00:49:47,486 --> 00:49:49,280
بنابراین من می توانم یک الفبا بسازم.

655
00:49:49,822 --> 00:49:51,490
این نمی تواند الفبای ما باشد.

656
00:49:51,657 --> 00:49:54,076
26 کاراکتر به اضافه
یک کارت سوال

657
00:49:54,160 --> 00:49:56,620
به 360 به ما می دهد
13 درجه قوس.

658
00:49:56,787 --> 00:49:58,122
خیلی باریکه

659
00:49:58,247 --> 00:50:00,916
من هرگز نمی دانم دوربین چیست
اشاره می کرد به

660
00:50:07,590 --> 00:50:08,757
اوه

661
00:50:13,345 --> 00:50:14,513
هگزادسیمال.

662
00:50:19,018 --> 00:50:20,603
هگزادسیمال برای نجات.

663
00:50:21,020 --> 00:50:22,271
<i>من فکر کردم یکی از شما بچه ها</i>

664
00:50:22,354 --> 00:50:24,523
<i>یک جدول ASCII نگه داشت
دراز کشیده در اطراف.</i>

665
00:50:24,690 --> 00:50:25,816
<i>و حق با من بود.</i>

666
00:50:25,983 --> 00:50:27,067
<i>خانم ها و آقایان،</i>

667
00:50:27,151 --> 00:50:30,112
<i>من به شما فوق‌العاده می‌دهم
بث یوهانسن.</i>

668
00:50:30,613 --> 00:50:33,532
<i>که کپی هم داشت
از Zork</i> ll...

669
00:50:33,699 --> 00:50:36,702
و الهه های چرمی از
فوبوس در <i>لپ تاپ</i> شخصی او

670
00:50:37,953 --> 00:50:39,288
<i>جدی، یوهانسن...</i>

671
00:50:39,455 --> 00:50:42,124
مثل اسمیتسونین است
از تنهایی اونجا

672
00:50:42,374 --> 00:50:43,959
نه اینکه شاکی باشم.
بله!</i>

673
00:50:44,376 --> 00:50:46,462
<i>من کی هستم که صحبت کنم
در مورد تنهایی؟</i>

674
00:51:06,565 --> 00:51:08,817
می دانم کجاست
او با این می رود

675
00:51:56,949 --> 00:51:58,367
HF، O-u

676
00:51:59,243 --> 00:52:00,869
"7، W."

677
00:52:18,721 --> 00:52:19,722
وینسنت

678
00:52:19,805 --> 00:52:21,849
وینسنت، بیدار شو

679
00:52:33,819 --> 00:52:36,655
<i>اکنون که می توانیم بیشتر داشته باشیم
مکالمات پیچیده...</i>

680
00:52:36,822 --> 00:52:39,116
<i>افراد باهوش در ناسا
دستورالعمل ها را برای من ارسال کرده اند</i>

681
00:52:39,241 --> 00:52:40,576
<i>درباره نحوه هک کردن Rover...</i>

682
00:52:40,743 --> 00:52:42,995
<i>تا بتواند صحبت کند
به Pathfinder.</i>

683
00:52:43,162 --> 00:52:44,913
<i>اگر هک کنم
کمی کد...</i>

684
00:52:45,080 --> 00:52:47,916
<i>فقط 20 دستورالعمل در
سیستم عامل Rover...</i>

685
00:52:48,500 --> 00:52:50,085
<i>ناسا می تواند پیوند دهد
Rover به Pathfinder's</i>

686
00:52:50,169 --> 00:52:51,420
<i>فرکانس پخش...</i>

687
00:52:52,254 --> 00:52:54,590
<i>و ما در تجارت هستیم.</i>

688
00:53:07,936 --> 00:53:08,937
"مارک...

689
00:53:09,355 --> 00:53:11,648
"این وینسنت کاپور است.

690
00:53:11,940 --> 00:53:15,152
"ما بوده ایم
تماشای شما از سال 54.

691
00:53:16,153 --> 00:53:18,614
<i>"کل دنیا
برای شما روت می کند.</i>

692
00:53:19,615 --> 00:53:22,951
<i>"کار شگفت انگیز
دریافت Pathfinder.</i>

693
00:53:23,118 --> 00:53:25,204
<i>"ما داریم کار می کنیم
در مورد طرح های نجات.</i>

694
00:53:25,537 --> 00:53:28,624
<i>"در همین حال، ما در حال قرار دادن
با هم یک ماموریت تامین...</i>

695
00:53:28,791 --> 00:53:33,462
"برای سیر نگه داشتن شما
تا زمانی که آرس <i>4</i> برسد."

696
00:53:50,396 --> 00:53:51,480
باشه

697
00:54:01,407 --> 00:54:02,408
باشه

698
00:54:03,325 --> 00:54:05,661
"از شنیدنش خوشحالم. واقعاً
مشتاقانه منتظرم که نمرد."

699
00:54:18,006 --> 00:54:19,425
"خدمه چطور هستند؟"

700
00:54:19,591 --> 00:54:22,261
«وقتی گفتند چه گفتند
فهمیدم من زنده ام؟"

701
00:54:43,282 --> 00:54:45,367
بچه ها میتونیم بگیریم
کمی فضا لطفا؟

702
00:54:45,993 --> 00:54:46,952
<i>من؟</i>

703
00:54:47,035 --> 00:54:48,245
آره تو

704
00:54:48,412 --> 00:54:49,621
یک ثانیه به من بدهید

705
00:54:56,086 --> 00:54:57,546
فقط بهش بگو

706
00:55:06,305 --> 00:55:12,269
"ما به خدمه نگفتیم
تو هنوز زنده ای

707
00:55:13,979 --> 00:55:18,275
ما به آنها نیاز داریم که تمرکز کنند
در مأموریت خود.»

708
00:55:30,954 --> 00:55:33,248
چه لعنتی؟

709
00:55:34,082 --> 00:55:35,167
چه لعنتی؟

710
00:55:42,466 --> 00:55:45,177
باشه میگه
"آنها نمی دانند که من زنده هستم؟

711
00:55:45,344 --> 00:55:47,095
"چی..." F-word.

712
00:55:47,262 --> 00:55:48,514
F-word به شکل جیروند.

713
00:55:48,597 --> 00:55:50,140
F-word، دوباره،
"در مورد شما اشتباه است؟"

714
00:55:52,768 --> 00:55:56,271
"مارک، لطفا
مراقب زبانت باش

715
00:55:56,438 --> 00:55:58,273
"هر چیزی که شما تایپ می کنید

716
00:55:58,357 --> 00:56:02,611
"به صورت زنده پخش می شود
در سراسر جهان."

717
00:56:05,280 --> 00:56:06,281
آره؟

718
00:56:14,581 --> 00:56:15,582
در <i>خدای من.</i>

719
00:56:18,627 --> 00:56:19,628
بله قربان

720
00:56:19,711 --> 00:56:21,630
او زیر است
مقدار زیادی استرس

721
00:56:23,048 --> 00:56:24,341
می فهمم.
ما روی آن کار می کنیم.

722
00:56:24,967 --> 00:56:26,802
من مطمئن هستم
منظورش چیزی نبود که گفت

723
00:56:26,969 --> 00:56:28,512
متشکرم جناب رئیس جمهور

724
00:56:30,347 --> 00:56:31,557
مشکل این است،
مارک درسته

725
00:56:31,723 --> 00:56:34,017
هر چه بیشتر صبر کنیم،
بدتر میشه

726
00:56:34,184 --> 00:56:35,394
باید به خدمه بگوییم

727
00:56:35,561 --> 00:56:38,146
شما در حال مطرح کردن این موضوع هستید
وینسنت در پاسادنا است...

728
00:56:38,313 --> 00:56:39,815
بنابراین او نمی تواند بحث کند
طرف دیگر

729
00:56:39,982 --> 00:56:41,567
من نباید داشته باشم
برای پاسخ به وینسنت

730
00:56:41,733 --> 00:56:43,360
یا هر کس دیگری.

731
00:56:45,487 --> 00:56:47,072
وقتشه، تدی.

732
00:57:11,013 --> 00:57:12,514
<i>فرمانده لوئیس؟</i>

733
00:57:12,681 --> 00:57:13,724
برو جلو.

734
00:57:14,516 --> 00:57:16,268
<i>تخلیه داده ها
تقریباً کامل است.</i>

735
00:57:17,519 --> 00:57:19,396
اون رو کپی کن در راهم

736
00:57:32,367 --> 00:57:33,619
شما عجله دارید.

737
00:57:33,785 --> 00:57:34,953
آره

738
00:57:35,120 --> 00:57:37,039
پسرم برگشت
سه دیروز

739
00:57:37,205 --> 00:57:39,082
باید عکس باشه
از حزب

740
00:57:49,551 --> 00:57:51,470
دسته ای گرفت
از افراد

741
00:57:51,553 --> 00:57:53,722
اعزام آنها
اکنون به لپ تاپ های شما

742
00:57:54,890 --> 00:57:58,060
من نیازی به خواندن وگل ندارم
ایمیل های فتیش عجیب آلمانی

743
00:57:58,226 --> 00:57:59,936
آنها هستند
به روز رسانی های تله متری

744
00:58:00,228 --> 00:58:01,480
هی، هر چی باشه
این کار را برای تو انجام می دهد، مرد

745
00:58:03,065 --> 00:58:04,232
یک پیام ویدیویی وجود دارد.

746
00:58:04,399 --> 00:58:06,068
به آن پرداخته شده است
به کل خدمه

747
00:58:06,735 --> 00:58:08,820
پخشش کن بیایید بچه ها

748
00:58:09,237 --> 00:58:11,073
من می خواهم وارد شوم
آن عمل تله متری

749
00:58:14,993 --> 00:58:17,788
<i>سلام، سلام. میچ است.
میچ هندرسون.</i>

750
00:58:18,246 --> 00:58:20,082
<i>خبری دارم.</i>

751
00:58:20,248 --> 00:58:22,918
هیچ راه ظریفی وجود ندارد
برای قرار دادن این.</i>

752
00:58:23,669 --> 00:58:25,587
<i>مارک واتنی هنوز زنده است.</i>

753
00:58:25,754 --> 00:58:27,089
اوه خدای من

754
00:58:27,756 --> 00:58:29,883
<i>می دانم که این یک تعجب است
و می دانم</i>

755
00:58:29,966 --> 00:58:31,426
شما خواهید داشت
بسیاری از سوالات.</i>

756
00:58:31,593 --> 00:58:34,304
<i>اما در اینجا اصول اولیه وجود دارد.</i>

757
00:58:34,471 --> 00:58:36,932
<i>او زنده است و سالم است.</i>

758
00:58:38,475 --> 00:58:42,270
ما دو ماه پیش فهمیدیم
و تصمیم گرفتم به شما نگویم.</i>

759
00:58:42,604 --> 00:58:43,772
دو ماه؟
اوه خدای من

760
00:58:43,939 --> 00:58:46,108
من شدیدا بودم
بر خلاف آن تصمیم.</i>

761
00:58:46,775 --> 00:58:49,528
<i>ما به شما می گوییم
حالا چون...</i>

762
00:58:49,695 --> 00:58:52,030
<i>بالاخره داریم
ارتباط با او...</i>

763
00:58:52,531 --> 00:58:54,950
<i>و یک طرح نجات قابل اجرا.</i>

764
00:58:55,409 --> 00:58:57,703
<i>ما به شما نامه ای می دهیم
از آنچه اتفاق افتاد،</i>

765
00:58:57,786 --> 00:58:59,121
<i>نوشتن کامل همه چیز.</i>

766
00:58:59,287 --> 00:59:00,789
<i>اما تقصیر تو نیست.</i>

767
00:59:00,956 --> 00:59:03,583
مارک بر آن تاکید دارد
هر بار که می آید.</i>

768
00:59:04,668 --> 00:59:07,129
<i>پس... آره...</i>

769
00:59:09,089 --> 00:59:11,091
<i>مدتی برای جذب این موضوع وقت بگذارید.</i>

770
00:59:11,633 --> 00:59:14,344
<i>و همه را ارسال کنید
سوالاتی که می خواهید.</i>

771
00:59:14,428 --> 00:59:15,887
<i>ما به آنها پاسخ خواهیم داد.</i>

772
00:59:17,222 --> 00:59:18,849
<i>خیلی خب. هندرسون بیرون.</i>

773
00:59:19,224 --> 00:59:21,017
لعنتی، او زنده است.

774
00:59:21,977 --> 00:59:23,145
او را پشت سر گذاشتم.

775
00:59:23,311 --> 00:59:24,312
<i>- نه.
- نه.</i>

776
00:59:24,479 --> 00:59:26,064
همه با هم رفتیم.

777
00:59:26,231 --> 00:59:27,983
شما دستورات را دنبال می کردید

778
00:59:31,653 --> 00:59:33,655
او را پشت سر گذاشتم.

779
00:59:43,331 --> 00:59:44,374
پس حالا که
ناسا می تواند با من صحبت کند،</i>

780
00:59:44,499 --> 00:59:45,542
<i>آنها ساکت نمی شوند.</i>

781
00:59:46,084 --> 00:59:48,879
<i>آنها به روز رسانی مداوم می خواهند
در هر سیستم Hab...</i>

782
00:59:49,045 --> 00:59:50,630
<i>و دریافت کردند
اتاقی پر از مردم</i>

783
00:59:50,714 --> 00:59:52,674
<i>تلاش برای مدیریت خرد
محصولات من.</i>

784
00:59:52,841 --> 00:59:54,342
<i>که عالی است.</i>

785
00:59:55,218 --> 00:59:57,220
<i>ببین، من قصد ندارم صدا کنم
مغرور یا هر چیز دیگری...</i>

786
00:59:57,387 --> 01:00:02,100
<i>اما من بزرگترین گیاه شناس هستم
در این سیاره، بنابراین...</i>

787
01:00:03,602 --> 01:00:04,811
<i>یک جایزه بزرگ</i>

788
01:00:04,895 --> 01:00:06,688
به این ارتباط
دوباره با ناسا...</i>

789
01:00:06,855 --> 01:00:08,273
<i>ایمیل است.
من دوباره آنها را دریافت می کنم.</i>

790
01:00:08,440 --> 01:00:10,776
<i>داده‌های بزرگ تخلیه می‌شوند
مانند زمانی که در هرمس بودم.</i>

791
01:00:10,942 --> 01:00:12,402
من حتی یکی را گرفتم
از رئیس جمهور.</i>

792
01:00:12,944 --> 01:00:15,530
باحال ترین، با این حال،
باحال ترین موردی که گرفتم...</i>

793
01:00:15,697 --> 01:00:16,865
<i>از
دانشگاه شیکاگو،</i>

794
01:00:16,948 --> 01:00:18,450
<i>معلم من.</i>

795
01:00:18,617 --> 01:00:21,119
آنها می گویند که یک بار شما
در جایی محصول بکارید...

796
01:00:21,286 --> 01:00:23,246
شما رسما
آن را مستعمره کرد.

797
01:00:24,122 --> 01:00:26,374
<i>بنابراین، از نظر فنی...</i>

798
01:00:27,417 --> 01:00:28,794
<i>من مریخ را مستعمره کردم.</i>

799
01:00:33,715 --> 01:00:35,717
در چهره تو، نیل آرمسترانگ.

800
01:00:36,593 --> 01:00:38,386
در اخبار دیگر،
درخواستی بوده...

801
01:00:38,553 --> 01:00:40,222
برای ژست گرفتن
برای یک عکس

802
01:00:40,305 --> 01:00:42,390
در انتقال بعدی من

803
01:00:43,225 --> 01:00:44,518
دارم تلاش میکنم
تا بفهمیم که آیا

804
01:00:44,601 --> 01:00:47,395
من باید با
"سال آخر دبیرستان"...

805
01:00:47,562 --> 01:00:50,565
یا "عشوه گری ingénue".

806
01:00:52,651 --> 01:00:53,735
اما من واقعا مطمئن نیستم

807
01:00:53,819 --> 01:00:55,403
چگونه به نظر می رسد
با لباس فضایی من

808
01:01:21,763 --> 01:01:22,764
سلام!

809
01:01:25,267 --> 01:01:26,768
داره چیکار میکنه؟

810
01:01:26,935 --> 01:01:29,020
عکس خواستم و چی
او فونز است؟

811
01:01:29,187 --> 01:01:30,856
<i>فقط سپاسگزار باشید
ما چیزی برایت آوردیم، آنی.</i>

812
01:01:31,022 --> 01:01:32,983
من نمی توانم از این استفاده کنم، وینسنت،
و شما این را می دانید

813
01:01:33,149 --> 01:01:34,442
من به عکسی از صورتش نیاز دارم.

814
01:01:34,609 --> 01:01:36,152
<i>میتونم بهش بگم
کلاه خود را بردارد...</i>

815
01:01:36,319 --> 01:01:38,029
اما پس از آن، می دانید،
بمیر پس...

816
01:01:39,531 --> 01:01:40,574
<i>ما آزاد می کنیم
عکس</i>

817
01:01:40,657 --> 01:01:41,950
<i>هنگامی که به جزئیات می پردازیم
عملیات نجات.</i>

818
01:01:42,117 --> 01:01:43,743
من می خواهم اعلام کنم
در حال راه اندازی هستیم

819
01:01:43,827 --> 01:01:45,036
مقداری لوازم برای او
سال آینده...

820
01:01:45,203 --> 01:01:46,705
در دوران هومن
پنجره انتقال

821
01:01:47,289 --> 01:01:49,541
بروس، تیم شما هنوز است
طبق برنامه

822
01:01:49,708 --> 01:01:51,626
تنگ خواهد بود،
اما ما موفق خواهیم شد.</i>

823
01:01:51,793 --> 01:01:53,295
زمان سفر نه ماهه

824
01:01:53,378 --> 01:01:55,881
که کاوشگر را قرار می دهد
به مریخ در سول 868.

825
01:01:56,047 --> 01:01:57,799
گرفتیم
تجزیه و تحلیل تیم گیاه شناسی؟

826
01:01:57,966 --> 01:02:01,303
<i>بله، مارک را تخمین می زنند
محصولات تا سال 912 ادامه خواهند داشت.</i>

827
01:02:01,469 --> 01:02:04,222
<i>آنها با اکراه این را می پذیرند
او کار بزرگی انجام می دهد.</i>

828
01:02:04,306 --> 01:02:05,307
با بغض؟

829
01:02:05,390 --> 01:02:06,391
<i>آره. مارک گرایش دارد
به آنها بگویید</i>

830
01:02:06,474 --> 01:02:07,517
<i>برای داشتن رابطه جنسی با خود...</i>

831
01:02:07,642 --> 01:02:09,352
<i>هر وقت سوال می کنند
یکی از تصمیمات او.</i>

832
01:02:09,686 --> 01:02:10,770
او را بگیر
در صف، وینسنت.

833
01:02:10,854 --> 01:02:12,898
ما توان مالی نداریم
هرگونه ارتباط نادرست

834
01:02:12,981 --> 01:02:14,190
من از این حاشیه متنفرم

835
01:02:14,274 --> 01:02:17,944
غذای 912 سول.
با 868 به آنجا می رسیم.

836
01:02:18,904 --> 01:02:21,323
و این با فرض است
هیچ چیز اشتباه نمی شود

837
01:03:06,534 --> 01:03:09,204
<i>نقض کت و شلوار شناسایی شد.</i>

838
01:03:16,962 --> 01:03:19,464
<i>سطح اکسیژن حیاتی است.</i>

839
01:03:32,978 --> 01:03:35,730
<i>سطح اکسیژن، 10%.</i>

840
01:03:50,370 --> 01:03:52,914
<i>سطح اکسیژن، 5%.</i>

841
01:04:02,424 --> 01:04:04,259
<i>فشار لباس، پایدار.</i>

842
01:06:00,291 --> 01:06:02,210
<i>فشار پایدار است.</i>

843
01:06:35,743 --> 01:06:38,746
خدایا! خدایا خدایا خدایا خدایا!

844
01:06:57,682 --> 01:06:59,434
محصولات زراعی مرده اند.

845
01:06:59,601 --> 01:07:01,936
از دست دادن کامل فشار
بیشتر آب را جوشاند.

846
01:07:02,103 --> 01:07:03,354
هر باکتری که زنده بماند،

847
01:07:03,438 --> 01:07:05,023
در زیر صفر درگذشت
دماهای ...

848
01:07:05,190 --> 01:07:07,108
هنگامی که در معرض
جو مریخ

849
01:07:07,275 --> 01:07:08,735
او چقدر وقت دارد؟

850
01:07:10,236 --> 01:07:11,863
او هنوز هم می تواند غذا بخورد
سیب زمینی هایی که دارد،

851
01:07:11,946 --> 01:07:13,781
او دیگر نمی تواند رشد کند...

852
01:07:14,407 --> 01:07:16,951
پس 200 سول به او بدهید.

853
01:07:17,202 --> 01:07:20,288
جیره او را به چه چیزی می رساند؟
سل 409؟

854
01:07:20,413 --> 01:07:23,082
مممممم
بنابراین با سیب زمینی، 609.

855
01:07:23,249 --> 01:07:25,877
بنابراین توسط Sol 868،
او مدتهاست که خواهد مرد

856
01:07:26,044 --> 01:07:27,921
ما باید راه اندازی کنیم
در اسرع وقت...

857
01:07:28,087 --> 01:07:29,422
که زمان سفر ما را تغییر می دهد.

858
01:07:30,924 --> 01:07:32,383
بله، ما روی آن کار می کنیم.

859
01:07:33,426 --> 01:07:37,430
برآورد اولیه تماس بگیرید
برای یک سفر 414 روزه

860
01:07:38,056 --> 01:07:40,141
الان Sol 135 است.

861
01:07:40,308 --> 01:07:42,310
13 روز زمان نیاز داریم
برای نصب بوسترها،

862
01:07:42,435 --> 01:07:43,645
انجام بازرسی ...

863
01:07:43,811 --> 01:07:46,439
که می دهد
بروس و تیمش ...

864
01:07:47,315 --> 01:07:49,567
47 روز برای ساخت این کاوشگر.

865
01:07:50,902 --> 01:07:54,113
بهت اجازه میدم به بروس زنگ بزنی
به او خبر بده

866
01:07:57,158 --> 01:07:58,451
باشه

867
01:08:01,663 --> 01:08:04,332
من نیاز دارم
تعویض لباس

868
01:08:12,757 --> 01:08:14,467
<i>مارک...</i> عزیز

869
01:08:15,009 --> 01:08:19,639
<i>"ظاهراً ناسا به ما اجازه داده است
اکنون با شما صحبت کنم.</i>

870
01:08:20,974 --> 01:08:24,435
"و من نی کوتاه را کشیدم.

871
01:08:28,273 --> 01:08:31,859
<i>"ببخشید که ترکت کردیم
پشت مریخ.</i>

872
01:08:32,026 --> 01:08:34,487
"اما ما تو را دوست نداریم.

873
01:08:36,990 --> 01:08:42,203
"همچنین، بسیار جادارتر است
در هرمس بدون تو

874
01:08:42,870 --> 01:08:46,207
<i>"ما باید نوبت بگیریم
انجام وظایف خود.</i>

875
01:08:46,833 --> 01:08:50,128
"اما منظورم این است که
این فقط گیاه شناسی است

876
01:08:51,713 --> 01:08:52,964
"این علم واقعی نیست."

877
01:08:53,131 --> 01:08:54,173
اوه، عیسی.

878
01:08:55,800 --> 01:08:56,801
<i>"مریخ چطور است؟"</i>

879
01:09:01,848 --> 01:09:04,892
<i>"مارتینز عزیز،
مریخ خوب است.</i>

880
01:09:06,519 --> 01:09:08,813
<i>"به طور تصادفی
حب را منفجر کرد...</i>

881
01:09:09,480 --> 01:09:11,149
<i>"اما متاسفانه،</i>

882
01:09:11,232 --> 01:09:16,029
<i>"همه فرمانده لوئیس"
موسیقی دیسکو هنوز زنده مانده است."</i>

883
01:09:16,738 --> 01:09:17,739
"اما متاسفانه،

884
01:09:17,864 --> 01:09:20,658
"همه فرمانده لوئیس"
موسیقی دیسکو هنوز زنده مانده است."

885
01:09:21,534 --> 01:09:23,745
<i>"هر روز،
میرم بیرون</i>

886
01:09:23,828 --> 01:09:26,372
<i>"و نگاه کن
افق های وسیع."</i>

887
01:09:26,748 --> 01:09:28,166
"هر روز،
میرم بیرون

888
01:09:28,249 --> 01:09:30,710
"و نگاه کن
افق های وسیع."

889
01:09:30,877 --> 01:09:32,211
<i>"فقط به این دلیل که می توانم."</i>

890
01:09:32,587 --> 01:09:34,589
"فقط به این دلیل که می توانم.

891
01:09:35,423 --> 01:09:38,259
"به بقیه بگو
سلام کردم."

892
01:09:40,928 --> 01:09:42,347
انجام خواهد داد، رفیق.

893
01:11:12,311 --> 01:11:14,021
<i>فشار پایدار است.</i>

894
01:11:53,895 --> 01:11:55,980
5،10 ...

895
01:11:56,689 --> 01:11:59,484
15، 20، 30، 35 ...

896
01:12:00,985 --> 01:12:02,236
40.

897
01:12:02,904 --> 01:12:03,905
52.

898
01:12:32,892 --> 01:12:34,060
ثروتمند.

899
01:12:35,228 --> 01:12:36,229
ثروتمند.

900
01:12:36,395 --> 01:12:37,438
بیدار شو

901
01:12:40,274 --> 01:12:42,443
متاسفم، اما آنها درخواست می کنند
دوره های کاوشگر

902
01:12:42,610 --> 01:12:44,111
ساعت چند است؟

903
01:12:44,278 --> 01:12:46,113
3142 است.

904
01:12:51,536 --> 01:12:53,955
ببین، من می دانم که ما هستیم
به عقب می آیند ...

905
01:12:54,038 --> 01:12:55,790
اما ما نمی توانیم متعهد شویم
به تاریخ راه اندازی قطعی

906
01:12:55,873 --> 01:12:57,375
با این تعداد ناشناخته

907
01:12:58,417 --> 01:12:59,627
همه چیز درست است. اوم...

908
01:13:00,294 --> 01:13:03,089
همه 25 مدل برای راه اندازی خواهد شد
414 روز طول می کشد تا به مریخ برسید.

909
01:13:03,256 --> 01:13:04,799
آنها کمی متفاوت هستند
در مدت رانش ...

910
01:13:04,966 --> 01:13:06,759
و سوخت مورد نیاز
تقریبا یکسان است

911
01:13:08,135 --> 01:13:09,971
زمان خوبی نیست
برای راه اندازی، این است؟

912
01:13:10,137 --> 01:13:12,974
بله، زمین و مریخ هستند
واقعا موقعیت بدی داره

913
01:13:13,140 --> 01:13:15,142
هک، تقریبا
راحت تر باش اگر ...

914
01:13:17,979 --> 01:13:19,146
تقریبا راحت تر به چه؟

915
01:13:20,398 --> 01:13:21,774
من به قهوه بیشتر نیاز دارم.

916
01:13:22,233 --> 01:13:23,234
آهان

917
01:13:23,818 --> 01:13:24,819
حالت خوبه؟

918
01:13:24,986 --> 01:13:25,987
خوب است.

919
01:13:30,324 --> 01:13:32,118
تقریبا راحت تر به چه؟

920
01:13:43,629 --> 01:13:45,673
تو میفهمی
من رئیس شما هستم، درست است؟

921
01:13:46,674 --> 01:13:47,675
اوه ها

922
01:13:51,470 --> 01:13:52,597
باشه، بپرسیم

923
01:13:52,680 --> 01:13:55,016
خیلی خیلی
سوال گران قیمت

924
01:13:55,766 --> 01:13:57,351
کاوشگر است
آیا به موقع آماده می شوید؟

925
01:13:57,518 --> 01:13:59,353
ما عقب هستیم.
یک <i>شماره</i> به من بدهید

926
01:13:59,520 --> 01:14:02,607
<i>15 روز. 15 روز
و من می توانم آن را انجام دهم.</i>

927
01:14:02,982 --> 01:14:04,191
بسیار خوب، اجازه دهید
15 روز ایجاد کنید.

928
01:14:04,275 --> 01:14:05,860
13 روز برای نصب کاوشگر.

929
01:14:06,027 --> 01:14:07,194
آیا می توانیم کاهش دهیم؟

930
01:14:07,361 --> 01:14:09,614
در واقع فقط سه مورد طول می کشد
روز برای نصب کاوشگر

931
01:14:09,780 --> 01:14:11,532
و ما می توانیم آن را کاهش دهیم
به دو، درست است؟

932
01:14:11,699 --> 01:14:13,034
<i>می توانم آن را به دو عدد برسانم.</i>

933
01:14:13,284 --> 01:14:14,869
10 روز برای آزمایش است
و بازرسی ها

934
01:14:15,036 --> 01:14:17,538
هر چند وقت یکبار این بازرسی ها انجام می شود
مشکلی را آشکار کند؟

935
01:14:18,873 --> 01:14:20,458
شما پیشنهاد میکنید
ما بازرسی را انجام نمی دهیم؟

936
01:14:20,625 --> 01:14:22,877
الان می پرسم چند وقت یکبار
مشکلی را آشکار می کنند

937
01:14:23,044 --> 01:14:24,045
یک در 20.

938
01:14:24,211 --> 01:14:25,796
اما این دلیل است
برای توقف شمارش معکوس

939
01:14:25,963 --> 01:14:27,048
ما نمی توانیم بگیریم
آن شانس

940
01:14:27,214 --> 01:14:29,550
هر کس دیگری راه امن تری را می شناسد
برای خرید زمان بیشتر؟

941
01:14:33,971 --> 01:14:36,307
دکتر کلر، واتنی را دراز کنید
جیره چهار روز دیگر

942
01:14:36,474 --> 01:14:38,225
شما آن را دوست نخواهید داشت،
اما این ما را به 15 می رساند.

943
01:14:38,351 --> 01:14:39,310
و ما لغو می کنیم
بازرسی ها

944
01:14:39,393 --> 01:14:40,478
تدی

945
01:14:40,561 --> 01:14:42,313
آقا، اگر روزی از بین رفت...
روی من است.

946
01:14:42,647 --> 01:14:43,814
شما دو هفته خود را دارید.

947
01:14:43,981 --> 01:14:45,191
انجامش بده

948
01:14:46,192 --> 01:14:47,568
بنابراین،
حالا باید تحمل کنم

949
01:14:47,693 --> 01:14:50,321
تا زمانی که کاوشگر به اینجا برسد
با غذای بیشتر

950
01:14:50,404 --> 01:14:53,199
شما می خواهید ببینید چه حداقلی
شمارش کالری به نظر می رسد؟

951
01:14:53,366 --> 01:14:54,909
جیره استاندارد صدور.

952
01:14:55,076 --> 01:14:58,704
اما به جای سه مورد از اینها
هر روز...

953
01:14:59,163 --> 01:15:02,750
الان دارم یکی از اینا میخورم
هر سه روز

954
01:15:04,418 --> 01:15:06,212
و حالا از من پرسیدند...

955
01:15:07,213 --> 01:15:08,422
برای انجام این کار

956
01:15:13,219 --> 01:15:14,428
نکته این است که ...

957
01:15:15,888 --> 01:15:18,891
جیره‌ها را افزایش دهید
چهار روز دیگر"...</i>

958
01:15:19,934 --> 01:15:21,769
<i>است</i> یک <i>دیک مشت واقعی.</i>

959
01:15:25,523 --> 01:15:28,526
<i>من این سیب زمینی را غوطه ور می کنم
در مقداری ویکودین خرد شده.</i>

960
01:15:30,528 --> 01:15:32,279
و هیچ کس نیست
چه کسی می تواند من را متوقف کند

961
01:15:42,456 --> 01:15:45,751
<i>هفت روز گذشته است
از زمانی که سس کچاپ تمام شد.</i>

962
01:15:57,722 --> 01:15:59,974
بالا بالا، بالا آره

963
01:16:00,433 --> 01:16:02,143
بیا اینجا بریم بالا

964
01:16:02,309 --> 01:16:03,310
برچسب ها رو به بالا

965
01:16:08,983 --> 01:16:10,109
این مدیر پرواز است.

966
01:16:10,276 --> 01:16:11,902
بررسی وضعیت راه اندازی را شروع کنید.

967
01:16:12,069 --> 01:16:14,655
راجر که، پرواز.
شروع بررسی وضعیت راه اندازی.

968
01:16:14,822 --> 01:16:16,782
باور داری
به خدا، وینسنت؟

969
01:16:18,117 --> 01:16:19,118
آره

970
01:16:20,119 --> 01:16:21,829
آره پدرم
هندو بود،

971
01:16:21,912 --> 01:16:24,248
مادرم باپتیست است،
بنابراین، بله».

972
01:16:24,415 --> 01:16:26,000
من به چندین مورد اعتقاد دارم.

973
01:16:28,669 --> 01:16:30,504
همه رو میگیریم
کمکی که می توانیم دریافت کنیم

974
01:16:30,671 --> 01:16:32,339
<i>بررسی وضعیت راه اندازی کامل شد.</i>

975
01:16:32,673 --> 01:16:34,008
این پرواز است.

976
01:16:34,175 --> 01:16:35,634
ما برای راه اندازی می رویم.

977
01:16:35,843 --> 01:16:36,844
<i>در حال ادامه شمارش.</i>

978
01:16:37,011 --> 01:16:38,512
<i>10... 9...</i>

979
01:16:38,679 --> 01:16:39,805
<i>8...</i>

980
01:16:39,972 --> 01:16:41,182
<i>7... 6...</i>

981
01:16:41,348 --> 01:16:42,850
<i>موتورهای اصلی شروع به کار می کنند.</i>

982
01:16:43,017 --> 01:16:44,310
<i>4... 3...</i>

983
01:16:44,810 --> 01:16:45,811
<i>2...</i>

984
01:16:45,978 --> 01:16:46,979
<i>1.</i>

985
01:16:48,272 --> 01:16:49,940
<i>بالا بردن.</i>

986
01:16:51,942 --> 01:16:53,319
<i>طراحی خوب.</i>

987
01:16:57,323 --> 01:16:58,699
<i>عملکرد اسمی است.</i>

988
01:17:12,505 --> 01:17:14,673
<i><i>دم داده های خوبی می دهد.</i>

989
01:17:16,175 --> 01:17:17,802
<i>او سنگ است
جامد در این نقطه، پرواز.</i>

990
01:17:17,885 --> 01:17:18,886
<i>TVC ها خوب به نظر می رسند.</i>

991
01:17:30,481 --> 01:17:31,899
داریم می گیریم
کمی شیمی، پرواز.

992
01:17:32,983 --> 01:17:34,235
دوباره بگو؟

993
01:17:34,693 --> 01:17:36,737
داریم می گیریم
یک تعدیل بسیار بزرگ

994
01:17:37,196 --> 01:17:38,197
ما خوبیم؟

995
01:17:39,490 --> 01:17:40,866
<i>پرواز،
در حال ضربه زدن به خط قرمز است.</i>

996
01:17:41,033 --> 01:17:43,536
روی محور طولانی می چرخد
در حدود 17 درجه شیب.

997
01:17:45,079 --> 01:17:46,580
راه اندازی کنید، چه اتفاقی می افتد؟

998
01:17:46,747 --> 01:17:48,415
نیروی روی زنبق <i>7</i> G است.

999
01:17:48,707 --> 01:17:50,417
ما باختیم
خواندن در کاوشگر، پرواز.

1000
01:17:54,255 --> 01:17:57,091
اوه عیسی مسیح

1001
01:18:00,511 --> 01:18:01,762
ما آن را گم کرده ایم، پرواز.

1002
01:18:05,683 --> 01:18:06,684
SatCon؟

1003
01:18:06,851 --> 01:18:07,935
<i>دستیابی به ماهواره وجود ندارد</i>

1004
01:18:08,060 --> 01:18:09,103
<i>سیگنال.</i>

1005
01:18:12,481 --> 01:18:13,482
<i>L.O.S.</i>

1006
01:18:13,566 --> 01:18:14,608
L.O.S. اینجا هم

1007
01:18:15,109 --> 01:18:16,277
<i>U.</i> S. Destroyer Stockton

1008
01:18:16,360 --> 01:18:18,404
<i>گزارش زباله
سقوط از آسمان.</i>

1009
01:18:18,529 --> 01:18:19,613
همه در ICC،

1010
01:18:19,738 --> 01:18:21,198
<i>موقعیت خود را حفظ کنید
در کنسول های شما.</i>

1011
01:18:21,365 --> 01:18:23,450
جی سی، درها را قفل کن.

1012
01:18:51,979 --> 01:18:53,772
<i>"فرمانده لوئیس...</i>

1013
01:18:53,939 --> 01:18:57,568
<i>"ممکن است به شما نیاز داشته باشم
برای انجام کاری برای من.</i>

1014
01:18:59,153 --> 01:19:03,991
<i>اگر من بمیرم، به تو نیاز دارم
والدینم را بررسی کنید.</i>

1015
01:19:05,159 --> 01:19:08,579
<i>"آنها می خواهند همه چیز را بشنوند
زمان ما اینجا در مریخ است.</i>

1016
01:19:10,122 --> 01:19:12,124
<i>"می دانم که بد است.</i>

1017
01:19:12,291 --> 01:19:15,502
<i>"و سخت خواهد بود
صحبت کردن با یک زوج...</i>

1018
01:19:16,420 --> 01:19:18,797
<i>"درباره پسر مرده آنها.</i>

1019
01:19:19,840 --> 01:19:21,592
«پرسش زیاد است.

1020
01:19:24,011 --> 01:19:26,180
"به همین دلیل از شما می پرسم.

1021
01:19:27,264 --> 01:19:29,183
<i>"من تسلیم نمی شوم.</i>

1022
01:19:29,350 --> 01:19:34,355
<i>"فقط باید آماده شویم
برای هر نتیجه.</i>

1023
01:19:36,023 --> 01:19:37,983
"لطفا به آنها بگویید ...

1024
01:19:40,027 --> 01:19:41,862
"به آنها بگو من عاشق کاری هستم که انجام می دهم...

1025
01:19:46,283 --> 01:19:47,618
"و من واقعاً در آن خوب هستم.

1026
01:19:50,287 --> 01:19:53,332
<i>"و من دارم میمیرم...</i>

1027
01:19:54,625 --> 01:19:57,127
"برای یک چیز بزرگ ...

1028
01:19:58,671 --> 01:20:00,714
"و زیبا...

1029
01:20:04,677 --> 01:20:06,720
"و بزرگتر از من.

1030
01:20:08,555 --> 01:20:11,183
<i>"به آنها بگو
گفتم می توانم با آن زندگی کنم.</i>

1031
01:20:12,226 --> 01:20:13,894
<i>"و به آنها بگویید...</i>

1032
01:20:15,062 --> 01:20:18,691
<i>"ممنون که هستی
مامان و بابام."</i>

1033
01:20:22,319 --> 01:20:23,320
ما جایگزین کردیم
مکعب پروتئین</i>

1034
01:20:23,404 --> 01:20:24,488
<i>برای جیره های استاندارد.</i>

1035
01:20:24,655 --> 01:20:26,407
رانش
پرتاب ترکیبی</i>

1036
01:20:26,490 --> 01:20:28,200
<i>با همزمان
ارتعاش جانبی...</i>

1037
01:20:28,367 --> 01:20:33,163
<i>مکعب ها را مایع کرد و
یک بار نامتعادل ایجاد کرد.</i>

1038
01:20:33,247 --> 01:20:34,581
<i>وینسنت، چرا اینطور نبود
این خطاب شده است</i>

1039
01:20:34,707 --> 01:20:36,250
<i>در مرحله بازرسی هستید؟</i>

1040
01:20:36,417 --> 01:20:37,918
<i>به منظور ساختن
پنجره راه اندازی ما،</i>

1041
01:20:38,043 --> 01:20:40,004
ما مجبور شدیم
برای تسریع برنامه ما.</i>

1042
01:20:41,922 --> 01:20:44,008
فضانورد آنها
قرار است بمیرد

1043
01:20:45,884 --> 01:20:47,886
البته اونجا
راه های دیگری هستند ...

1044
01:20:50,014 --> 01:20:52,766
... تقویت کننده تایانگ شن. ما
مهندسان اعداد را اجرا کرده اند،

1045
01:20:53,017 --> 01:20:55,769
و سوخت کافی دارد
برای مدار تزریق مریخ

1046
01:20:56,937 --> 01:20:58,272
چرا ناسا این کار را نکرده است
به ما نزدیک شد؟

1047
01:20:58,689 --> 01:20:59,773
آنها نمی دانند.

1048
01:21:00,274 --> 01:21:02,735
فناوری تقویت کننده ما
طبقه بندی می شود.

1049
01:21:05,362 --> 01:21:08,282
پس اگر کاری نکنیم...

1050
01:21:08,907 --> 01:21:12,953
دنیا هرگز نمی داند
می توانستیم کمک کنیم

1051
01:21:14,038 --> 01:21:18,876
سپس برای استدلال،
فرض کنید تصمیم داریم به آنها کمک کنیم...

1052
01:21:19,543 --> 01:21:23,464
ما از یک تقویت کننده صرف نظر می کنیم و
به طور موثر تایانگ شن را لغو کرد.

1053
01:21:24,548 --> 01:21:29,636
ما باید این را در بین دانشمندان حفظ کنیم،
یک عملیات cc بین آژانس های فضایی.

1054
01:21:32,473 --> 01:21:33,474
بله.

1055
01:21:34,975 --> 01:21:36,727
بله، می فهمم.

1056
01:21:39,897 --> 01:21:41,106
متشکرم.

1057
01:21:44,735 --> 01:21:45,819
بله!

1058
01:21:47,154 --> 01:21:48,155
<i>خیلی خب.</i>

1059
01:21:48,280 --> 01:21:49,907
با تشکر از عمویم تامی
در چین،

1060
01:21:49,990 --> 01:21:51,825
ما یک فرصت دیگر در این می گیریم.

1061
01:21:51,992 --> 01:21:55,079
حالا، ما تمام کردیم
کاوشگر <i>عنبیه</i> در 62 روز.

1062
01:21:55,245 --> 01:21:58,624
ما اکنون تلاش خواهیم کرد
تا در 28 تمام شود.

1063
01:22:24,316 --> 01:22:25,609
ما می توانیم پرتاب کنیم
هر نوع سیستم فرود

1064
01:22:25,692 --> 01:22:27,111
ما فقط جیره می فرستیم

1065
01:22:27,277 --> 01:22:28,946
ما می توانیم به صورت تصادفی روی مریخ فرود بیاییم.

1066
01:22:30,322 --> 01:22:31,657
باید تلفن را قطع کنی
تلفن

1067
01:22:31,990 --> 01:22:33,951
ببخشید تو کی هستی
نام من ریچ پورنل است.

1068
01:22:34,118 --> 01:22:35,119
من در Astrodynamics کار می کنم،

1069
01:22:35,202 --> 01:22:36,370
و شما باید تلفن را قطع کنید
گوشی همین الان

1070
01:22:38,622 --> 01:22:39,665
باشه، باشه

1071
01:22:40,457 --> 01:22:41,834
من با شما تماس خواهم گرفت

1072
01:22:43,168 --> 01:22:44,628
من می دانم چگونه
مارک واتنی را نجات دهید

1073
01:22:45,879 --> 01:22:48,215
طرح کاوشگر شما کار نخواهد کرد.
خیلی چیزها ممکن است اشتباه پیش بروند.

1074
01:22:48,549 --> 01:22:49,550
من راه بهتری دارم

1075
01:22:49,716 --> 01:22:50,801
نجومی؟

1076
01:22:50,968 --> 01:22:52,302
آره

1077
01:22:52,719 --> 01:22:55,222
چه جهنمی
"پروژه الروند" است؟

1078
01:22:55,639 --> 01:22:56,640
مجبور شدم
چیزی درست کن

1079
01:22:56,807 --> 01:22:58,225
اما "الروند"؟

1080
01:22:58,725 --> 01:23:00,727
چون یک جلسه مخفیانه است.

1081
01:23:00,894 --> 01:23:01,895
شما از کجا می دانید؟

1082
01:23:01,979 --> 01:23:03,397
چرا "الروند" به معنای؟
"جلسه مخفی"؟

1083
01:23:03,564 --> 01:23:06,150
<i>شورای الروند.
این از</i> پروردگار <i>حلقه ها</i> است

1084
01:23:06,316 --> 01:23:07,359
<i>ارباب حلقه ها.</i>

1085
01:23:07,442 --> 01:23:08,485
جلسه است
جایی که آنها تصمیم می گیرند

1086
01:23:08,569 --> 01:23:09,653
برای نابود کردن یک حلقه

1087
01:23:09,736 --> 01:23:11,405
اگه قراره زنگ بزنیم
چیزی "پروژه الروند</i> ..

1088
01:23:11,572 --> 01:23:13,740
من اسم رمزم را می خواهم
"گلرفیندل" بودن.

1089
01:23:13,907 --> 01:23:15,909
باشه متنفرم
هر یک از شما

1090
01:23:16,076 --> 01:23:18,453
چه، تدی حتی نمی کند
هنوز در مورد این خبر دارید؟

1091
01:23:18,620 --> 01:23:19,746
ببخشید تو کی هستی

1092
01:23:19,913 --> 01:23:21,623
این ریچ پورنل است،
نجومی.

1093
01:23:22,749 --> 01:23:24,251
بهشون بگو چیه
تو فقط به من گفتی

1094
01:23:24,501 --> 01:23:27,504
من میتونم هرمس بگیرم
بازگشت به مریخ توسط Sol 561.

1095
01:23:29,256 --> 01:23:30,257
چگونه؟

1096
01:23:34,428 --> 01:23:37,097
تونستی درست بایستی
برای من وجود دارد، لطفا؟

1097
01:23:38,765 --> 01:23:39,766
با تشکر

1098
01:23:39,933 --> 01:23:41,018
همونجا عالیه

1099
01:23:41,185 --> 01:23:45,355
و توانستی بایستی
همانجا؟ همونجا

1100
01:23:50,110 --> 01:23:53,864
خوب، بیایید وانمود کنیم که این
منگنه هرمس است...

1101
01:23:54,031 --> 01:23:56,283
و تو هستی...

1102
01:23:56,450 --> 01:23:57,618
متاسفم،
بازم اسمت چیه

1103
01:23:57,826 --> 01:24:01,205
تدی من کارگردان هستم
از ناسا

1104
01:24:01,538 --> 01:24:03,498
باحال تدی،
تو زمینی

1105
01:24:03,832 --> 01:24:06,126
و در حال حاضر، هرمس
به سمت تو می رود...

1106
01:24:06,293 --> 01:24:08,712
یک ماهه خود را آغاز می کند
کاهش سرعت برای رهگیری

1107
01:24:08,879 --> 01:24:11,381
اما در عوض،
چیزی که من پیشنهاد می کنم این است که ...

1108
01:24:15,469 --> 01:24:17,596
ما شروع به شتاب می کنیم
بلافاصله

1109
01:24:17,679 --> 01:24:19,473
برای حفظ سرعت
و حتی بیشتر به دست آورید.

1110
01:24:19,640 --> 01:24:20,724
ما رهگیری نمی کنیم
اصلا با زمین...

1111
01:24:20,891 --> 01:24:22,184
اما به اندازه کافی نزدیک می شویم

1112
01:24:22,309 --> 01:24:24,478
برای دریافت کمک جاذبه
و دوره را تنظیم کنید

1113
01:24:24,645 --> 01:24:26,480
در حالی که ما این کار را انجام می دهیم ...

1114
01:24:28,649 --> 01:24:30,317
ما با کاوشگر دوباره تامین می کنیم ...

1115
01:24:30,484 --> 01:24:31,485
تایانگ <i>شن.</i>

1116
01:24:31,652 --> 01:24:33,195
... هر چیزی را بردارید
مواد مورد نیاز ما ...

1117
01:24:33,362 --> 01:24:35,530
و اکنون در حال شتاب گرفتن هستیم
به سمت مریخ

1118
01:24:38,158 --> 01:24:39,493
تو مریخ هستی

1119
01:24:39,660 --> 01:24:40,702
حالا ما خیلی سریع پیش می رویم

1120
01:24:40,827 --> 01:24:42,579
در این نقطه به سقوط
در مدار ...

1121
01:24:42,746 --> 01:24:44,081
اما ما می توانیم پرواز انجام دهیم.

1122
01:24:44,248 --> 01:24:45,249
<i>فلابای چه خوب است</i>

1123
01:24:45,332 --> 01:24:46,708
اگر نتوانیم واتنی را بگیریم
از سطح؟</i>

1124
01:24:47,334 --> 01:24:50,170
واتنی رهگیری می کرد
با استفاده از MAV

1125
01:24:50,254 --> 01:24:51,338
اوه!

1126
01:24:54,925 --> 01:24:56,885
و بعد فقط به خانه می رویم.

1127
01:25:01,348 --> 01:25:03,684
من ریاضی را انجام داده ام.
بررسی می کند.

1128
01:25:05,435 --> 01:25:06,937
ثروتمند.
بله قربان.</i>

1129
01:25:07,020 --> 01:25:08,021
برو بیرون

1130
01:25:08,105 --> 01:25:09,106
بسیار خوب.

1131
01:25:15,529 --> 01:25:17,239
- راست میگه؟
- آره

1132
01:25:17,572 --> 01:25:19,533
بروس،
نظر شما چیست؟

1133
01:25:20,117 --> 01:25:21,618
<i>خب، اگر وینسنت چنین می گوید.</i>

1134
01:25:23,036 --> 01:25:25,247
ما باید استفاده کنیم
تایانگ شن؟

1135
01:25:25,372 --> 01:25:26,373
اوه ها

1136
01:25:26,581 --> 01:25:28,542
چه چیزی را از دست داده ام؟
چرا این مهم است؟

1137
01:25:28,709 --> 01:25:29,960
زیرا ما فقط می توانیم یک کار را انجام دهیم.

1138
01:25:30,127 --> 01:25:32,296
به واتنی غذای کافی بفرستید
تا آرس <i>4...</i> طول بکشد

1139
01:25:32,462 --> 01:25:34,381
یا هرمس را برگردانید
تا همین الان او را بگیرم

1140
01:25:35,048 --> 01:25:36,258
هر دو طرح نیاز دارند
تایانگ شن،

1141
01:25:36,383 --> 01:25:38,218
پس باید انتخاب کنیم

1142
01:25:38,552 --> 01:25:40,095
اما چه در مورد
خدمه هرمس؟

1143
01:25:40,262 --> 01:25:41,847
ما از آنها می خواهیم که اضافه کنند

1144
01:25:41,930 --> 01:25:45,058
533 روز اضافه
به ماموریت خود

1145
01:25:45,392 --> 01:25:47,102
آره آنها دریغ نمی کنند،
نه برای یک ثانیه

1146
01:25:48,228 --> 01:25:49,938
آیا هرمس می تواند کار کند
به مدت 533 روز

1147
01:25:50,063 --> 01:25:51,273
فراتر از برنامه ریزی شده
پایان ماموریت؟

1148
01:25:51,398 --> 01:25:52,399
باید.

1149
01:25:52,566 --> 01:25:54,401
ساخته شده تا دوام بیاورد
ماموریت کامل آرس...

1150
01:25:54,568 --> 01:25:56,653
بنابراین از نظر فنی، آن را تنها
در نیمه راه عمرش

1151
01:25:57,404 --> 01:25:58,572
اما اگر مشکلی پیش بیاید ...

1152
01:25:58,739 --> 01:26:00,115
سپس خدمه را از دست می دهیم.

1153
01:26:00,407 --> 01:26:01,992
<i>پس چی؟
ما یا شانس زیادی داریم</i>

1154
01:26:02,117 --> 01:26:03,827
<i>کشتن یک نفر...</i>

1155
01:26:04,119 --> 01:26:06,580
<i>یا شانس کم
کشتن شش نفر.</i>

1156
01:26:06,747 --> 01:26:08,081
<i>چگونه این تصمیم را بگیریم؟</i>

1157
01:26:08,248 --> 01:26:10,083
ما مجبور نیستیم
بساز، بروس

1158
01:26:10,167 --> 01:26:11,168
او انجام می دهد.

1159
01:26:11,585 --> 01:26:12,627
آره خب مزخرفه

1160
01:26:13,128 --> 01:26:15,005
باید باشد
تماس فرمانده لوئیس.

1161
01:26:15,172 --> 01:26:16,715
ما هنوز داریم
فرصتی برای آوردن

1162
01:26:16,798 --> 01:26:18,425
پنج فضانورد
خانه سالم و سلامت

1163
01:26:18,592 --> 01:26:20,177
من ریسک نمی کنم
زندگی آنها

1164
01:26:21,303 --> 01:26:22,971
بگذار بسازند
آن تصمیم

1165
01:26:23,680 --> 01:26:26,350
میچ، ما می رویم
با گزینه یک

1166
01:26:28,268 --> 01:26:30,270
ای ترسو لعنتی

1167
01:26:48,497 --> 01:26:50,457
<i>یوهانسن؟
بله.</i>

1168
01:26:51,166 --> 01:26:53,668
می دانم که وقت خصوصی شماست.
میشه یه لحظه مزاحمتون بشم؟

1169
01:26:53,794 --> 01:26:54,795
آره برو جلو

1170
01:26:54,920 --> 01:26:55,879
<i>کجایی؟</i>

1171
01:26:55,962 --> 01:26:56,963
ورزشگاه

1172
01:27:18,819 --> 01:27:20,028
چه خبر؟

1173
01:27:20,195 --> 01:27:21,196
من تازه یک ایمیل دریافت کردم
از همسرم

1174
01:27:21,321 --> 01:27:24,241
و خط موضوع
می گوید: بچه های ما.

1175
01:27:24,574 --> 01:27:26,576
کامپیوتر من باز نمی شود
پیوست

1176
01:27:27,994 --> 01:27:29,204
باشه

1177
01:27:29,371 --> 01:27:30,497
بیایید نگاهی بیندازیم.

1178
01:27:34,418 --> 01:27:35,544
اوه...

1179
01:27:37,003 --> 01:27:38,004
ببینیم

1180
01:27:40,340 --> 01:27:42,342
این یک JPEG نیست.

1181
01:27:42,717 --> 01:27:45,178
این یک فایل متنی ASCII ساده است.

1182
01:27:48,014 --> 01:27:49,266
من واقعا نمی دانم
چیزی که ما به آن نگاه می کنیم

1183
01:27:51,017 --> 01:27:52,352
آیا این باعث می شود
برای شما حسی دارید؟

1184
01:27:54,688 --> 01:27:56,857
"مانور ریچ پرنل."

1185
01:27:57,023 --> 01:27:59,860
این یک مانور دوره است
برای هرمس

1186
01:28:06,867 --> 01:28:08,076
و ماموریت به پایان می رسد
با رهگیری زمین،

1187
01:28:08,201 --> 01:28:09,202
211 روز بعد

1188
01:28:10,579 --> 01:28:11,955
آیا کار خواهد کرد؟

1189
01:28:12,205 --> 01:28:14,207
مممممم ما دویدیم
اعداد آنها بررسی می کنند.

1190
01:28:14,374 --> 01:28:15,792
این یک است
دوره درخشان

1191
01:28:15,917 --> 01:28:18,753
پس چرا همه
شنل و خنجر؟

1192
01:28:18,920 --> 01:28:20,714
چون مستقیم می رود
برخلاف تصمیم ناسا

1193
01:28:20,881 --> 01:28:22,841
آره اگر انجام دهیم
مانور،

1194
01:28:22,924 --> 01:28:25,051
آنها باید بفرستند
کشتی تدارکات یا ما بمیریم

1195
01:28:25,218 --> 01:28:28,430
ما فرصت داریم
به زور دستشون

1196
01:28:29,598 --> 01:28:31,933
بنابراین، آیا ما آن را انجام می دهیم؟

1197
01:28:33,268 --> 01:28:35,228
اگر به من بستگی داشت،
ما قبلاً در راه بودیم

1198
01:28:35,395 --> 01:28:37,481
اما این است، هر چند،
اینطور نیست؟ به شما بستگی دارد.

1199
01:28:38,064 --> 01:28:39,149
این بار نه

1200
01:28:39,316 --> 01:28:42,277
این چیزی است که ناسا
صریحا رد شد

1201
01:28:43,111 --> 01:28:44,863
ما در مورد صحبت می کنیم
شورش اینجا،

1202
01:28:44,946 --> 01:28:46,406
که یک کلمه نیست
که من آن را سبک می گیرم

1203
01:28:46,573 --> 01:28:49,117
بنابراین ما این کار را با هم انجام می دهیم
یا اصلا

1204
01:28:49,284 --> 01:28:52,245
و قبل از اینکه جواب بدی
عواقب را در نظر بگیرید

1205
01:28:52,412 --> 01:28:55,457
اگر عرضه را به هم بزنیم
قرار ملاقات، ما می میریم.

1206
01:28:55,624 --> 01:28:58,418
اگر زمین را به هم بزنیم
گرانش کمک می کند، ما می میریم.

1207
01:28:58,585 --> 01:29:01,630
اگر همه کارها را انجام دهیم
کاملا...

1208
01:29:01,796 --> 01:29:04,925
ما 533 روز اضافه می کنیم
به ماموریت ما

1209
01:29:05,091 --> 01:29:08,970
533 روز قبل
ما دوباره خانواده هایمان را می بینیم

1210
01:29:09,137 --> 01:29:13,642
533 روز برنامه ریزی نشده
سفر فضایی...

1211
01:29:13,808 --> 01:29:15,352
جایی که هر چیزی ممکن است اشتباه شود

1212
01:29:15,519 --> 01:29:18,939
اگر ماموریت است
بحرانی، ما می میریم

1213
01:29:19,773 --> 01:29:20,815
من را ثبت نام کن

1214
01:29:20,982 --> 01:29:22,442
باشه، گاوچران،
کند کردن

1215
01:29:22,609 --> 01:29:24,277
من و تو، ما نظامی هستیم.

1216
01:29:24,444 --> 01:29:26,112
به احتمال زیاد، ما به خانه می رویم،
آنها ما را دادگاه نظامی خواهند کرد

1217
01:29:26,196 --> 01:29:27,197
بله، این وجود دارد.

1218
01:29:27,280 --> 01:29:28,406
و برای بقیه
از شما بچه ها...

1219
01:29:28,490 --> 01:29:31,409
من تضمین می کنم که هرگز نخواهند کرد
دوباره شما را به اینجا بفرستم

1220
01:29:31,493 --> 01:29:35,956
خوب بنابراین، اگر ما برویم
برای آن، چگونه کار می کند؟

1221
01:29:36,122 --> 01:29:37,666
من دوره را طرح می کنم
و آن را اجرا کنید.

1222
01:29:37,832 --> 01:29:39,125
لغو از راه دور.

1223
01:29:39,292 --> 01:29:40,460
می توانستند بگیرند
بر فراز هرمس

1224
01:29:40,544 --> 01:29:41,795
از کنترل ماموریت

1225
01:29:43,004 --> 01:29:44,965
آیا می توانید آن را غیرفعال کنید؟

1226
01:29:45,131 --> 01:29:47,217
هرمس چهار اضافی دارد
کامپیوترهای پرواز ...

1227
01:29:47,384 --> 01:29:49,678
هر کدام به سه متصل است
سیستم های ارتباطی اضافی

1228
01:29:49,844 --> 01:29:51,096
ما نمی توانیم تعطیل کنیم
کام ها

1229
01:29:51,179 --> 01:29:52,681
چون می باختیم
تله متری و راهنمایی

1230
01:29:52,847 --> 01:29:54,391
و ما نمی توانیم تعطیل کنیم
کامپیوترها

1231
01:29:54,474 --> 01:29:56,142
چون نیاز داریم
برای اداره کشتی

1232
01:29:56,309 --> 01:29:59,646
باید ریموت را غیرفعال کنم
نادیده گرفتن هر سیستم

1233
01:29:59,813 --> 01:30:01,731
این بخشی از سیستم عامل است، من می خواهم
برای پرش از روی کد

1234
01:30:01,898 --> 01:30:04,526
خوب، اما، مانند، به زبان انگلیسی،
این به چه معناست؟

1235
01:30:06,570 --> 01:30:07,821
من می توانم آن را انجام دهم.

1236
01:30:08,822 --> 01:30:09,864
عالیه

1237
01:30:11,533 --> 01:30:13,034
خوب، دارد
به اتفاق آرا بودن

1238
01:30:13,827 --> 01:30:18,498
اگر این کار را انجام دهیم، خواهد شد
بیش از 900 روز فضا

1239
01:30:20,834 --> 01:30:24,254
این بیش از اندازه کافی است
فضایی برای یک زندگی...

1240
01:30:25,088 --> 01:30:26,339
بنابراین، بله.

1241
01:30:26,840 --> 01:30:28,216
من رای می دهم بله.

1242
01:30:30,510 --> 01:30:32,053
بیا بریم اونو بگیریم

1243
01:30:34,931 --> 01:30:35,932
یوهانسن؟

1244
01:30:36,600 --> 01:30:37,601
بله.

1245
01:30:38,018 --> 01:30:39,102
آره

1246
01:30:41,771 --> 01:30:44,357
وضعیت برنامه ریزی نشده ای دریافت کرد
به روز رسانی از هرمس

1247
01:30:44,524 --> 01:30:45,525
راجر آن را بخوانید.

1248
01:30:45,692 --> 01:30:48,361
پیام خوانده می شود،
"هوستون، لطفا راهنمایی کنید.

1249
01:30:48,528 --> 01:30:50,363
"ریچ پورنل
مرد موشکی چشم پولادین است."

1250
01:30:50,447 --> 01:30:51,448
چی؟

1251
01:30:51,531 --> 01:30:52,949
پرواز، راهنمایی.

1252
01:30:53,116 --> 01:30:54,909
هرمس خارج از دوره است.

1253
01:30:55,076 --> 01:30:56,369
CAPCOM، هرمس را راهنمایی کنید
آنها در حال حرکت هستند

1254
01:30:56,453 --> 01:30:58,038
راهنمایی، دریافت کنید
یک اصلاح آماده است

1255
01:30:58,204 --> 01:30:59,164
منفی، پرواز،

1256
01:30:59,247 --> 01:31:00,874
رانش نیست
آنها دوره را تنظیم کرده اند.

1257
01:31:01,041 --> 01:31:02,208
چه جهنمی؟

1258
01:31:02,375 --> 01:31:05,587
تله متری، این احتمال وجود دارد
خرابی ابزار دقیق؟

1259
01:31:05,754 --> 01:31:07,255
منفی، پرواز.

1260
01:31:07,422 --> 01:31:08,506
راهنمایی، کار در
چقدر می توانند بمانند

1261
01:31:08,590 --> 01:31:10,133
در این دوره
قبل از اینکه برگشت ناپذیر باشد

1262
01:31:10,300 --> 01:31:11,885
در حال کار کردن
در آن در حال حاضر، پرواز.

1263
01:31:12,052 --> 01:31:13,428
سلام.
ریچ پورنل کیست؟

1264
01:31:14,262 --> 01:31:15,263
من نمی دانم.

1265
01:31:15,930 --> 01:31:17,891
آیا کسی متوجه می شود
ریچ پورنل کیست؟

1266
01:31:18,600 --> 01:31:20,560
آنی قبلا می رود
رسانه های امروز صبح ...

1267
01:31:20,727 --> 01:31:22,270
و به آنها اطلاع دهید
از تصمیم ناسا

1268
01:31:22,395 --> 01:31:24,564
برای تغییر مسیر
هرمس به مریخ

1269
01:31:25,398 --> 01:31:27,067
حرکت هوشمندانه ای به نظر می رسد.

1270
01:31:28,068 --> 01:31:30,153
با توجه به شرایط.

1271
01:31:30,904 --> 01:31:35,492
هر که به آنها مانور داد
فقط اطلاعاتی را منتقل کرد

1272
01:31:35,659 --> 01:31:37,452
خدمه تصمیم گرفتند
به تنهایی

1273
01:31:39,245 --> 01:31:41,081
ممکن است داشته باشید
آنها را کشت، میچ

1274
01:31:43,249 --> 01:31:44,959
ما داریم همین جنگ را می کنیم.

1275
01:31:45,126 --> 01:31:46,544
هر بار
چیزی اشتباه می شود،

1276
01:31:46,628 --> 01:31:48,254
دنیا فراموش می کند که چرا ما پرواز می کنیم.

1277
01:31:48,421 --> 01:31:50,006
دارم تلاش میکنم
تا ما را در هوا نگه دارد

1278
01:31:50,173 --> 01:31:52,092
از یک نفر بزرگتر است.

1279
01:31:54,135 --> 01:31:55,303
خیر

1280
01:31:55,762 --> 01:31:56,763
این نیست.

1281
01:31:58,098 --> 01:32:01,643
وقتی این تمام شد،
من منتظر استعفای شما هستم

1282
01:32:05,105 --> 01:32:06,272
می فهمم.

1283
01:32:06,606 --> 01:32:08,942
فضانوردان ما را به خانه بیاورید.

1284
01:32:12,153 --> 01:32:14,864
هر ماموریت آرس نیاز دارد
سه سال پیش تامین

1285
01:32:15,031 --> 01:32:17,617
بنابراین ناسا برای مدت طولانی تصمیم گرفت
قبلش خیلی راحت تره...

1286
01:32:17,784 --> 01:32:18,993
برای ارسال مقداری
از چیزهای قبل

1287
01:32:19,119 --> 01:32:20,370
به جای اینکه آن را با خودمان بیاوریم

1288
01:32:20,537 --> 01:32:24,207
<i>بنابراین، به عنوان</i> یک <i>نتیجه،
MAV برای Ares 4...</i>

1289
01:32:24,374 --> 01:32:25,458
در حال حاضر وجود دارد

1290
01:32:25,542 --> 01:32:27,168
در دهانه شیاپارلی،
فقط منتظر

1291
01:32:27,502 --> 01:32:31,339
بنابراین این طرح برای من است که استفاده کنم
که برای رفتن به مدار ...

1292
01:32:31,506 --> 01:32:34,467
درست مثل هرمس
می گذرد...

1293
01:32:34,634 --> 01:32:37,804
و من حدس می زنم آنها مرا می گیرند؟

1294
01:32:38,847 --> 01:32:40,515
در فضا.

1295
01:32:43,685 --> 01:32:45,979
بنابراین، من 200 سول دارم
برای فهمیدن ...

1296
01:32:46,146 --> 01:32:48,815
چگونه همه چیز را اینجا ببریم
این منو زنده نگه میداره...

1297
01:32:48,982 --> 01:32:50,650
اکسیژن ساز،
بازیابی آب،

1298
01:32:50,734 --> 01:32:52,235
تنظیم کننده اتمسفر ...

1299
01:32:52,819 --> 01:32:54,654
<i>همه را با من بیاور.</i>

1300
01:32:54,821 --> 01:32:57,240
<i>و خوشبختانه،
من بهترین ذهن ها را دارم</i>

1301
01:32:57,323 --> 01:32:58,491
<i>روی سیاره زمین...</i>

1302
01:32:58,658 --> 01:33:01,703
<i>واقعا، تمام قدرت مغز
در کل سیاره...</i>

1303
01:33:01,870 --> 01:33:03,663
<i>به من در این تلاش کمک می کند.</i>

1304
01:33:03,830 --> 01:33:05,373
<i>و تا اینجا
آنها آمده اند با...</i>

1305
01:33:05,540 --> 01:33:06,750
<i>"هی، چرا نمی کنی
سوراخ ها</i>

1306
01:33:06,833 --> 01:33:08,001
<i>"روی سقف مریخ نورد شما...</i>

1307
01:33:08,168 --> 01:33:09,919
<i>"و تا می توانید آن را محکم بزنید
با سنگ؟"</i>

1308
01:33:11,421 --> 01:33:13,381
ما به آنجا می رسیم

1309
01:33:33,610 --> 01:33:35,487
<i>نمیدونستم
ساعت چند بود</i>

1310
01:33:35,570 --> 01:33:38,782
<i>و چراغها کم بود</i>

1311
01:33:38,865 --> 01:33:42,076
<i>به رادیو خود تکیه دادم</i>

1312
01:33:44,204 --> 01:33:46,873
<i>یک گربه دراز کشیده بود
مقداری راک اند رول</i>

1313
01:33:46,956 --> 01:33:48,374
او گفت <i>روح لوتا</i>

1314
01:33:51,002 --> 01:33:55,340
<i>سپس صدای بلند
به نظر محو شد</i>

1315
01:33:55,423 --> 01:33:59,636
<i>مثل صدای آهسته برگشت
در یک موج فاز</i>

1316
01:33:59,719 --> 01:34:05,058
<i>آنها دی جی نبودند
که مه‌آلود کیهانی بود</i>

1317
01:34:08,770 --> 01:34:12,774
<i>یک ستاره وجود دارد
انتظار در آسمان</i>

1318
01:34:12,941 --> 01:34:15,235
<i>533 روز بیشتر؟</i>

1319
01:34:15,401 --> 01:34:17,237
<i>و شما به این گفتید بله؟</i>

1320
01:34:17,403 --> 01:34:19,280
او هم همین کار را می کرد
برای من شما می دانید که.

1321
01:34:25,829 --> 01:34:27,455
پنیر. شما "پنیر" می کنید؟

1322
01:34:27,580 --> 01:34:28,581
پنیر.

1323
01:34:30,416 --> 01:34:31,417
او "پنیر" را انجام نداد.

1324
01:34:31,584 --> 01:34:32,794
آیا او "پنیر" کرد؟

1325
01:34:40,927 --> 01:34:42,095
هی، <i>عزیزم.</i>

1326
01:34:42,220 --> 01:34:43,179
هی

1327
01:34:43,263 --> 01:34:44,931
<i>چیزی برات گرفتم.</i>

1328
01:34:45,098 --> 01:34:46,516
<i>آن را در بازار دستفروشی پیدا کردم.</i>

1329
01:34:46,683 --> 01:34:48,101
<i>فشردن اصلی.</i>

1330
01:34:49,143 --> 01:34:50,144
نه!

1331
01:34:51,604 --> 01:34:52,689
<i>خراش نیست.</i>

1332
01:34:52,856 --> 01:34:54,107
من آن را دوست دارم.

1333
01:34:54,274 --> 01:34:57,443
با تمام احترام
به پروتکل CNSA شما...

1334
01:34:57,610 --> 01:34:59,946
اما ما این کار را نکرده ایم
کارها را به این صورت انجام داد ...

1335
01:35:00,113 --> 01:35:01,865
<i>از آپولو 9.</i>

1336
01:35:03,533 --> 01:35:04,534
آیا او آن را دریافت کرد؟

1337
01:35:10,123 --> 01:35:14,544
<i>به بیرون از پنجره نگاه کن
من می توانم نور او را ببینم</i>

1338
01:35:14,627 --> 01:35:17,505
<i>اگر بتوانیم برق بزنیم
او ممکن است امشب فرود بیاید</i>

1339
01:35:19,173 --> 01:35:20,967
مممممم
آره مممممم

1340
01:35:24,053 --> 01:35:25,054
مممممم

1341
01:35:27,140 --> 01:35:28,141
اوه!

1342
01:35:28,224 --> 01:35:32,604
<i>یک ستاره وجود دارد
انتظار در آسمان</i>

1343
01:35:34,522 --> 01:35:35,773
او دوست دارد
بیا و با ما ملاقات کن</i>

1344
01:35:35,857 --> 01:35:37,567
<i>اما او فکر می کند
او ذهن ما را منفجر می کرد</i>

1345
01:35:37,817 --> 01:35:41,070
<i>یک ستاره وجود دارد
انتظار در آسمان</i>

1346
01:35:44,157 --> 01:35:45,158
<i>او به ما گفته است که آن را باد نکنیم</i>

1347
01:35:45,241 --> 01:35:47,201
<i>چون او می داند
همه چیز ارزشمند است</i>

1348
01:35:47,327 --> 01:35:50,496
او به من گفت
بگذارید بچه ها آن را از دست بدهند</i>

1349
01:35:50,580 --> 01:35:54,334
<i>اجازه دهید کودکان از آن استفاده کنند
بگذارید همه بچه ها بوگی</i>بکنند

1350
01:35:56,044 --> 01:35:59,047
<i>یک ستاره وجود دارد
انتظار در آسمان</i>

1351
01:35:59,505 --> 01:36:02,008
او دوست دارد
بیا و با ما ملاقات کن</i>

1352
01:36:02,091 --> 01:36:04,135
<i>اما او فکر می کند
او ذهن ما را منفجر می کرد</i>

1353
01:36:04,218 --> 01:36:08,681
<i>یک ستاره وجود دارد
انتظار در آسمان</i>

1354
01:36:09,182 --> 01:36:11,059
<i>او به ما گفته است که آن را باد نکنیم</i>

1355
01:36:11,184 --> 01:36:13,519
<i>چون او می داند
همه چیز ارزشمند است</i>

1356
01:36:13,728 --> 01:36:16,439
او به من گفت
بگذارید بچه ها آن را از دست بدهند</i>

1357
01:36:17,357 --> 01:36:18,900
<i>اجازه دهید کودکان از آن استفاده کنند</i>

1358
01:36:19,692 --> 01:36:22,195
<i>بگذارید همه بچه ها بوگی کنند</i>

1359
01:36:31,204 --> 01:36:35,416
<i>
لا، لا، لا، لا

1360
01:36:35,541 --> 01:36:40,088
<i>
لا، لا، لا، لا

1361
01:36:40,213 --> 01:36:44,550
<i>
لا، لا، لا، لا

1362
01:36:44,634 --> 01:36:49,305
<i>
لا، لا، لا، لا

1363
01:36:49,389 --> 01:36:53,768
<i>
لا، لا، لا، لا

1364
01:36:53,893 --> 01:36:58,231
<i>
لا، لا، لا، لا

1365
01:36:58,314 --> 01:37:03,778
<i>
لا، لا، لا، لا

1366
01:37:03,903 --> 01:37:07,824
<i>
لا، لا، لا، لا

1367
01:37:07,949 --> 01:37:12,286
<i>
لا، لا، لا، لا

1368
01:38:14,807 --> 01:38:17,477
من داشتم فکر می کردم
درباره قوانین مریخ.</i>

1369
01:38:18,144 --> 01:38:19,353
<i>یک وجود دارد
معاهده بین المللی</i>

1370
01:38:19,479 --> 01:38:20,646
<i>گفتن هیچ کشوری
می تواند ادعا کند...</i>

1371
01:38:20,813 --> 01:38:22,190
به هر چیزی که هست
روی زمین نیست.</i>

1372
01:38:22,356 --> 01:38:23,441
<i>و بر اساس معاهده دیگری،</i>

1373
01:38:23,524 --> 01:38:25,485
<i>اگر در هیچ کدام نیستید
قلمرو کشور...</i>

1374
01:38:25,651 --> 01:38:26,819
<i>قانون دریایی اعمال می شود.</i>

1375
01:38:26,986 --> 01:38:29,864
<i>پس مریخ
آبهای بین المللی است.</i>

1376
01:38:30,656 --> 01:38:33,993
<i>اکنون، ناسا یک آمریکایی است
سازمان غیر نظامی.</i>

1377
01:38:34,160 --> 01:38:35,161
<i>مالک Hab است.</i>

1378
01:38:35,328 --> 01:38:37,997
<i>اما دومین لحظه ای که بیرون رفتم،
من در آبهای بین المللی هستم.</i>

1379
01:38:38,164 --> 01:38:39,499
<i>پس بخش جالب اینجاست.</i>

1380
01:38:39,665 --> 01:38:41,209
من در حال رفتن برای
دهانه شیاپارلی...</i>

1381
01:38:41,375 --> 01:38:43,252
جایی که من فرماندهی می کنم
فرودگر Ares <i>4</i>.

1382
01:38:43,419 --> 01:38:46,422
هیچ کس به صراحت به من نداد
اجازه این کار ...

1383
01:38:46,589 --> 01:38:48,591
و آنها نمی توانند
تا زمانی که من سوار Ares</i> 4 باشم.

1384
01:38:49,008 --> 01:38:51,344
<i>پس این بدان معناست که من خواهم بود
در دست گرفتن یک کاردستی...</i>

1385
01:38:51,511 --> 01:38:53,721
<i>در آبهای بین المللی
بدون اجازه.</i>

1386
01:38:53,888 --> 01:38:57,683
<i>که طبق تعریف،
من را دزد دریایی می کند.</i>

1387
01:38:58,684 --> 01:39:02,438
<i>مارک واتنی، دزدان دریایی فضایی.</i>

1388
01:39:31,926 --> 01:39:33,594
یک دزد دریایی فضایی

1389
01:40:34,447 --> 01:40:38,159
<i>هرجا میرم،
من اولین نفر هستم.</i>

1390
01:40:38,826 --> 01:40:40,620
<i>احساس عجیبی است.</i>

1391
01:40:41,287 --> 01:40:42,830
<i>از مریخ نورد خارج شوید...</i>

1392
01:40:42,997 --> 01:40:45,124
<i>اولین پسری که آنجاست.</i>

1393
01:40:45,291 --> 01:40:48,461
<i>از آن تپه بالا برو،
اولین کسی که این کار را می کند.</i>

1394
01:40:49,462 --> 01:40:51,339
<i>چهار و نیم
میلیارد سال...</i>

1395
01:40:51,505 --> 01:40:53,174
<i>کسی اینجا نیست.</i>

1396
01:40:53,716 --> 01:40:56,469
<i>و اکنون، من.</i>

1397
01:40:57,803 --> 01:41:01,307
<i>من اولین کسی هستم که هستم
تنها در یک سیاره کامل.</i>

1398
01:41:16,489 --> 01:41:17,823
حالش چطوره؟

1399
01:41:19,492 --> 01:41:21,202
تا اینجای کار خیلی خوبه.

1400
01:41:21,369 --> 01:41:23,537
او به برنامه پایبند است.

1401
01:41:23,704 --> 01:41:26,165
چهار ساعت رانندگی می کند
قبل از ظهر...

1402
01:41:26,832 --> 01:41:28,042
پانل های خورشیدی را می گذارد،

1403
01:41:28,167 --> 01:41:29,919
13 ساعت برای آنها صبر می کند
برای شارژ مجدد...

1404
01:41:30,086 --> 01:41:34,423
و جایی در آنجا می خوابد
و سپس دوباره شروع می شود.

1405
01:41:36,676 --> 01:41:37,677
حالش چطوره؟

1406
01:41:39,887 --> 01:41:42,723
از ما خواست که با او تماس بگیریم
کاپیتان ریش بلوند.

1407
01:41:44,725 --> 01:41:46,560
خوب، از نظر فنی، مریخ
زیر دریا خواهد بود...

1408
01:41:46,727 --> 01:41:48,187
آره میدونم
برای ما توضیح داد.

1409
01:41:50,273 --> 01:41:51,274
او کجاست؟

1410
01:41:52,566 --> 01:41:53,859
وجود دارد.
باشه

1411
01:41:54,151 --> 01:41:55,152
اینجا

1412
01:41:55,653 --> 01:41:56,654
باشه

1413
01:43:41,258 --> 01:43:43,427
<i>باشه، من شروع می کنم
با بیان برای ثبت</i>

1414
01:43:43,511 --> 01:43:44,887
<i>که نیستی
این را دوست دارم.</i>

1415
01:43:45,221 --> 01:43:46,305
اوه، آره؟

1416
01:43:47,056 --> 01:43:49,600
آره مشکل
سرعت قطع است.

1417
01:43:49,767 --> 01:43:54,355
هرمس، خب...
نمی تواند وارد مدار مریخ شود.

1418
01:43:54,522 --> 01:43:57,817
وگرنه هرگز نخواهند داشت
سوخت کافی برای رسیدن به خانه

1419
01:43:57,983 --> 01:44:00,069
MAV، این بود
فقط طراحی شده

1420
01:44:00,152 --> 01:44:02,488
برای رسیدن به مدار پایین مریخ

1421
01:44:02,655 --> 01:44:06,659
بنابراین برای اینکه مارک فرار کند
گرانش مریخ به طور کامل ...

1422
01:44:06,826 --> 01:44:08,202
و برای رهگیری هرمس...

1423
01:44:08,369 --> 01:44:10,121
او باید سریع برود
دقیقا.

1424
01:44:10,287 --> 01:44:12,540
<i>یعنی ما باید بسازیم
فندک MAV.</i>

1425
01:44:12,706 --> 01:44:15,209
<i>خیلی سبک تر.
5000 کیلوگرم سبکتر.</i>

1426
01:44:15,501 --> 01:44:16,585
شما می توانید این کار را انجام دهید، درست است؟

1427
01:44:16,752 --> 01:44:18,546
<i>مطالبی وجود دارد
بلافاصله از خفاش.</i>

1428
01:44:18,712 --> 01:44:20,256
<i>طراحی فرض می شود
500 کیلوگرم</i>

1429
01:44:20,339 --> 01:44:21,632
<i>خاک مریخ و نمونه ها.</i>

1430
01:44:22,007 --> 01:44:23,426
بدیهی است که ما این کار را نخواهیم کرد.

1431
01:44:23,717 --> 01:44:27,346
و فقط یکی هست
مسافر به جای شش نفر

1432
01:44:27,513 --> 01:44:30,182
با کت و شلوار و وسایل،
اون 500 تا دیگه؟

1433
01:44:30,349 --> 01:44:32,226
حمایت زندگی را کنار بگذارید،
نیازی به آن نیست

1434
01:44:32,393 --> 01:44:34,186
و مارک را می‌پوشانیم
لباس EVA او در کل سفر.

1435
01:44:34,353 --> 01:44:36,021
یک ثانیه صبر کن
اگر او در کت و شلوار EVA خود باشد،

1436
01:44:36,105 --> 01:44:37,481
او چگونه است
کنترل ها را اجرا کنید؟

1437
01:44:37,565 --> 01:44:39,733
خوب، او این کار را نخواهد کرد.

1438
01:44:39,900 --> 01:44:43,529
مارتینز خلبان MAV خواهد بود
از راه دور از هرمس.

1439
01:44:43,696 --> 01:44:46,282
ما هرگز یک کشتی سرنشین دار نداشتیم
قبلا از راه دور کنترل می شد

1440
01:44:47,825 --> 01:44:50,161
اما من هیجان زده هستم

1441
01:44:50,244 --> 01:44:52,246
فرصت ها
استطاعت می کند.

1442
01:44:52,413 --> 01:44:54,832
اگر از راه دور برویم، ممکن است ببازیم
کنترل پنل ها،

1443
01:44:54,915 --> 01:44:56,709
ثانویه و ثالثیه
سیستم های ارتباطی

1444
01:44:56,876 --> 01:44:57,918
<i>منتظر</i> یک <i>ثانیه.</i>

1445
01:44:58,002 --> 01:45:01,922
<i>شما یک کنترل از راه دور می خواهید
صعود بدون کامپ پشتیبان؟</i>

1446
01:45:04,049 --> 01:45:06,677
او حتی مجبور نیست
چیزهای بد هنوز، وینسنت.

1447
01:45:06,844 --> 01:45:08,179
بیایید به چیزهای بد بگذریم!

1448
01:45:08,554 --> 01:45:10,389
باید حذف کنیم
قفل هوای بینی،

1449
01:45:10,473 --> 01:45:13,267
پنجره ها،
و هال پانل 19.

1450
01:45:14,894 --> 01:45:16,187
میخوای بگیری
جلوی کشتی خاموش است؟

1451
01:45:16,353 --> 01:45:17,480
مطمئنا

1452
01:45:17,646 --> 01:45:20,024
قفل هوای بینی
به تنهایی 400 کیلوگرم است.</i>

1453
01:45:20,649 --> 01:45:21,901
میخوای بفرستی
مردی به فضا

1454
01:45:21,984 --> 01:45:22,985
بدون جلوی کشتی اش؟

1455
01:45:23,152 --> 01:45:24,320
<i>خب، نه.</i>

1456
01:45:25,321 --> 01:45:28,491
ما از او می خواهیم آن را پوشش دهد
با بوم هاب.</i>

1457
01:45:29,325 --> 01:45:32,953
<i>ببین، بدنه بیشتر آنجاست
برای حفظ هوا.</i>

1458
01:45:33,120 --> 01:45:34,622
جو مریخ بسیار نازک است،

1459
01:45:34,705 --> 01:45:36,081
شما نیاز ندارید
بسیاری از ساده سازی

1460
01:45:36,248 --> 01:45:37,875
در آن زمان
کشتی به اندازه کافی سریع می رود

1461
01:45:37,958 --> 01:45:39,585
برای مقاومت هوا
مهم بودن...

1462
01:45:39,752 --> 01:45:42,213
به اندازه کافی بالا خواهد بود که
عملا هوا وجود ندارد

1463
01:45:42,379 --> 01:45:44,924
شما می خواهید او را به داخل بفرستید
فضای زیر برزنت

1464
01:45:45,090 --> 01:45:46,425
<i>بله.</i>

1465
01:45:47,259 --> 01:45:48,969
<i>میتونم ادامه بدم؟</i>

1466
01:45:49,136 --> 01:45:50,221
خیر

1467
01:45:56,602 --> 01:45:59,021
شما فکر می کنید منظور او این است که ...

1468
01:45:59,188 --> 01:46:00,814
"شوخی میکنی؟"

1469
01:46:01,232 --> 01:46:02,274
می دانی؟
مممممم

1470
01:46:02,608 --> 01:46:05,736
یا مثلاً "شوخی می کنی؟"

1471
01:46:06,487 --> 01:46:08,239
من فکر می کنم ممکن است باشد
دومی

1472
01:46:08,405 --> 01:46:09,740
واقعا؟
اوه ها

1473
01:46:10,032 --> 01:46:11,450
میتونه اولین راه باشه

1474
01:46:12,326 --> 01:46:13,494
"شوخی میکنی؟"

1475
01:46:14,453 --> 01:46:16,121
بله، ممکن است
راه اول

1476
01:46:40,354 --> 01:46:42,815
<i>می دانم
کاری که آنها انجام می دهند.</i>

1477
01:46:43,607 --> 01:46:45,651
من دقیقا می دانم
کاری که آنها انجام می دهند

1478
01:46:46,318 --> 01:46:48,028
مدام تکرار می کنند...

1479
01:46:48,195 --> 01:46:51,198
«سریعتر از هر مردی وارد شوید
تاریخ سفرهای فضایی."

1480
01:46:51,490 --> 01:46:52,533
<i>مثل اینکه این چیز خوبی است.</i>

1481
01:46:52,700 --> 01:46:54,994
<i>مثل اینکه حواس من را پرت می کند
نقشه آنها چقدر دیوانه کننده است.</i>

1482
01:46:56,453 --> 01:46:57,913
آره باید برم
سریعتر از هر مردی

1483
01:46:57,997 --> 01:46:59,999
در تاریخ
سفر فضایی ...

1484
01:47:00,165 --> 01:47:03,043
چون تو مرا راه اندازی می کنی
در کانورتیبل

1485
01:47:03,210 --> 01:47:04,837
در واقع از این بدتر است

1486
01:47:04,920 --> 01:47:06,755
چون حتی نمیتونم
برای کنترل چیز

1487
01:47:06,964 --> 01:47:09,717
<i>و به هر حال، فیزیکدانان،</i>

1488
01:47:09,800 --> 01:47:12,511
<i>هنگام توصیف چیزها
مانند شتاب...</i>

1489
01:47:12,678 --> 01:47:14,722
<i>از کلمه "سریع" استفاده نکنید.</i>

1490
01:47:15,598 --> 01:47:17,683
بنابراین آنها فقط این کار را انجام می دهند
در امیدها

1491
01:47:17,766 --> 01:47:19,977
که من مطرح نمی کنم
هر گونه اعتراض ...

1492
01:47:20,978 --> 01:47:23,063
به این دیوانگی

1493
01:47:23,897 --> 01:47:25,399
<i>چون روش را دوست دارم</i>

1494
01:47:25,482 --> 01:47:28,444
<i>"سریعترین مرد تاریخ
سفر فضایی" به صدا در می آید.</i>

1495
01:47:30,237 --> 01:47:32,281
<i>من صدای آن را دوست دارم.</i>

1496
01:47:33,407 --> 01:47:35,284
<i>یعنی من خیلی دوستش دارم.</i>

1497
01:47:37,745 --> 01:47:39,872
من این را به آنها نمی گویم.</i>

1498
01:47:45,961 --> 01:47:47,004
<i>باشه.-</i>

1499
01:47:48,631 --> 01:47:50,382
<i>بیایید این کار را انجام دهیم.</i>

1500
01:47:56,180 --> 01:47:57,640
<i>من، من</i>

1501
01:47:57,848 --> 01:48:01,810
<i>در واترلو
ناپلئون تسلیم شد</i>

1502
01:48:02,770 --> 01:48:03,771
<i>اوه، بله</i>

1503
01:48:04,438 --> 01:48:09,943
<i>و من به سرنوشتم رسیدم
به روشی کاملاً مشابه</i>

1504
01:48:11,028 --> 01:48:16,825
<i>کتاب تاریخ در قفسه
همیشه در حال تکرار است</i>

1505
01:48:19,662 --> 01:48:20,996
<i>واترلو</i>

1506
01:48:21,080 --> 01:48:23,999
من شکست خوردم
تو جنگ را بردی</i>

1507
01:48:25,334 --> 01:48:26,669
بیا

1508
01:48:26,960 --> 01:48:30,422
<i>واترلو قول بده
برای همیشه دوستت دارم</i>

1509
01:48:33,509 --> 01:48:36,887
<i>واترلو
اگر می خواستم نمی توانستم فرار کنم</i>

1510
01:48:40,099 --> 01:48:41,225
<i>واترلو</i>

1511
01:48:41,308 --> 01:48:43,018
دانستن سرنوشت من
با تو بودن است</i>

1512
01:48:43,686 --> 01:48:46,105
<i>اوه، اوه، اوه، اوه، واترلو</i>

1513
01:48:47,022 --> 01:48:49,650
<i>بالاخره روبروی واترلو من</i>

1514
01:48:53,904 --> 01:48:54,947
<i>من، من</i>

1515
01:48:56,198 --> 01:48:58,826
<i>سعی کردم جلوی شما را بگیرم</i>

1516
01:48:58,909 --> 01:49:00,661
<i>اما تو قوی تر بودی</i>

1517
01:49:01,286 --> 01:49:02,287
<i>اوه، بله</i>

1518
01:49:03,122 --> 01:49:07,793
<i>و اکنون به نظر می رسد تنها من است
شانس دست کشیدن از مبارزه است</i>

1519
01:49:09,712 --> 01:49:12,131
<i>و چگونه می توانم رد کنم؟</i>

1520
01:49:12,840 --> 01:49:15,676
<i>احساس می کنم
وقتی باختم برنده شوید</i>

1521
01:49:17,928 --> 01:49:19,221
<i>واترلو</i>

1522
01:49:19,763 --> 01:49:22,391
من شکست خوردم
تو جنگ را بردی</i>

1523
01:49:24,560 --> 01:49:26,061
<i>واترلو</i>

1524
01:49:26,645 --> 01:49:29,106
<i>قول بده که دوستت داشته باشم
برای همیشه</i>

1525
01:49:31,150 --> 01:49:32,151
<i>واترلو</i>

1526
01:49:32,651 --> 01:49:35,070
<i>نتونستم فرار کنم
اگر می خواستم</i>

1527
01:49:38,157 --> 01:49:39,283
<i>واترلو</i>

1528
01:49:39,366 --> 01:49:42,119
دانستن سرنوشت من
با تو بودن است</i>

1529
01:49:42,786 --> 01:49:44,705
<i>اوه، اوه، اوه، اوه، واترلو</i>

1530
01:49:45,831 --> 01:49:48,375
<i>بالاخره روبروی واترلو من</i>

1531
01:49:49,710 --> 01:49:51,628
<i>اوه، واترلو</i>

1532
01:49:52,713 --> 01:49:54,798
دانستن سرنوشت من
با تو بودن است</i>

1533
01:49:55,591 --> 01:49:58,761
<i>اوه، اوه، اوه، اوه، واترلو</i>

1534
01:50:21,492 --> 01:50:23,160
<i>بک، ووگل،
من شما را در Airlock 2</i> می خواهم

1535
01:50:23,243 --> 01:50:24,578
<i>با درب بیرونی باز...</i>

1536
01:50:25,662 --> 01:50:26,663
<i>- قبل از اینکه MAV حتی راه اندازی شود.
- باشه.</i>

1537
01:50:26,830 --> 01:50:30,709
<i>مارتینز با MAV پرواز می کند،
یوهانسن صعود را در پیش می گیرد.</i>

1538
01:50:30,876 --> 01:50:32,461
<i>وقتی رهگیری را زدیم،</i>

1539
01:50:32,544 --> 01:50:34,671
<i>این کار بک است
برو واتنی را بیاور.</i>

1540
01:50:34,755 --> 01:50:35,756
ما آماده ایم

1541
01:50:35,923 --> 01:50:37,090
طرح رهگیری چیست؟

1542
01:50:38,050 --> 01:50:40,344
ما پیوست کردن را به پایان رساندیم
به یک صف طولانی متصل می شود.

1543
01:50:40,511 --> 01:50:42,513
214 متر طول دارد.

1544
01:50:42,679 --> 01:50:43,806
و من MMU را خواهم داشت،

1545
01:50:43,889 --> 01:50:45,015
بنابراین در حال حرکت کردن
باید آسان باشد

1546
01:50:45,390 --> 01:50:47,309
سرعت نسبی چقدر است
می توانید تحمل کنید؟

1547
01:50:48,393 --> 01:50:50,896
من می توانم MAV را بگیرم
با سرعت 5 متر در ثانیه

1548
01:50:51,063 --> 01:50:53,148
10 مثل پریدن است
سوار قطاری در حال حرکت

1549
01:50:53,315 --> 01:50:55,192
پس بیشتر از این
و من ممکن است از دست بدهم

1550
01:50:55,442 --> 01:50:57,277
خب، ممکن است کمی آزادی عمل داشته باشیم.

1551
01:50:58,904 --> 01:51:00,614
پرتاب 12 دقیقه طول می کشد.

1552
01:51:00,864 --> 01:51:03,992
و 52 دقیقه خواهد بود
قبل از رهگیری

1553
01:51:04,284 --> 01:51:06,578
یک بار مال مارک
موتور خاموش میشه...

1554
01:51:06,745 --> 01:51:09,164
ما نقطه رهگیری خود را می دانیم
و سرعت

1555
01:51:09,331 --> 01:51:10,833
ووگل، تو پشتیبان بک هستی.

1556
01:51:10,999 --> 01:51:13,669
همه چیز خوب پیش می رود، شما بکشید
آنها در هیئت مدیره با افسار.

1557
01:51:13,836 --> 01:51:16,588
اگر مشکلی پیش بیاید،
تو دنبالش برو بیرون

1558
01:51:16,755 --> 01:51:17,840
بله

1559
01:51:17,923 --> 01:51:18,924
باشه

1560
01:51:21,260 --> 01:51:23,470
بریم پسرمون رو بیاریم

1561
01:52:24,615 --> 01:52:26,742
حال و هوا وجود دارد
تنش و اضطراب اینجا،

1562
01:52:26,825 --> 01:52:28,160
خارج از مرکز فضایی جانسون

1563
01:52:28,327 --> 01:52:29,328
همانطور که می بینید،

1564
01:52:29,411 --> 01:52:31,705
بسیاری از مردم
اینجا جمع شده اند...

1565
01:52:31,872 --> 01:52:33,206
تا ببینیم که آیا یا نه

1566
01:52:33,290 --> 01:52:35,959
ماموریت بازیابی مارک
واتنی موفق خواهد شد.

1567
01:52:36,293 --> 01:52:38,086
آنها داشته اند
تماس با او،</i>

1568
01:52:38,170 --> 01:52:40,130
<i>اما زیاد نبوده است.</i>

1569
01:52:40,213 --> 01:52:41,506
<i>ما باید به بینندگان خود یادآوری کنیم</i>

1570
01:52:41,590 --> 01:52:43,300
<i>که ما این را تماشا می کنیم
همانطور که آشکار می شود.</i>

1571
01:52:43,467 --> 01:52:45,260
<i>پس ما سعی می کنیم
و شما را به روز نگه می دارد</i>

1572
01:52:45,344 --> 01:52:47,220
در مورد اینکه دقیقا چه چیزی
در جریان است.</i>

1573
01:52:47,387 --> 01:52:51,058
<i>بیایید به ساخت ناسا گوش کنیم
تماس با مارک واتنی.</i>

1574
01:52:51,224 --> 01:52:52,434
<i>بیایید گوش کنیم.</i>

1575
01:52:59,107 --> 01:53:01,401
اگر مشکلی پیش بیاید،
کنترل ماموریت چه کاری می تواند انجام دهد؟

1576
01:53:01,860 --> 01:53:03,946
چیز لعنتی نیست

1577
01:53:04,488 --> 01:53:06,281
این همه اتفاق می افتد
12 دقیقه نوری دورتر...

1578
01:53:06,448 --> 01:53:08,116
یعنی طول می کشد
24 دقیقه برای آنها

1579
01:53:08,200 --> 01:53:10,160
برای دریافت پاسخ هر کدام
سوالی که می پرسند

1580
01:53:11,286 --> 01:53:13,330
کل راه اندازی
12 دقیقه است ...

1581
01:53:15,040 --> 01:53:16,667
بنابراین آنها در حال خود هستند.

1582
01:54:21,898 --> 01:54:22,899
<i>...تا کی
علامت گذاری شده است</i>

1583
01:54:22,983 --> 01:54:24,067
<i>کاملا تنها در مریخ.</i>

1584
01:54:24,151 --> 01:54:27,112
<i>ما داریم با یک روانشناس صحبت می کنیم
کارشناس بعداً برای بحث...</i>

1585
01:54:49,885 --> 01:54:51,470
<i>فشار سوخت،
سبز.</i>

1586
01:54:51,845 --> 01:54:54,014
تراز موتور، عالی

1587
01:54:54,181 --> 01:54:55,432
<i>ارتباطات، پنج در پنج.</i>

1588
01:54:57,184 --> 01:54:59,978
<i>ما برای قبل از پرواز آماده ایم
چک لیست، فرمانده.</i>

1589
01:55:00,145 --> 01:55:02,731
<i>کنترل ماموریت،
این هرمس واقعی است.</i>

1590
01:55:02,814 --> 01:55:04,816
<i>ما طبق برنامه پیش خواهیم رفت.</i>

1591
01:55:04,983 --> 01:55:06,985
<i>ما T-منهای 2 دقیقه هستیم،
10 ثانیه</i>

1592
01:55:07,069 --> 01:55:08,487
<i>برای راه اندازی، با علامت.</i>

1593
01:55:09,738 --> 01:55:10,739
حدود دو دقیقه، واتنی.

1594
01:55:10,906 --> 01:55:11,990
<i>حالت اون پایین چطوره؟</i>

1595
01:55:12,157 --> 01:55:13,366
من خوبم

1596
01:55:14,201 --> 01:55:15,994
من مشتاقم پیش تو بیایم

1597
01:55:16,536 --> 01:55:17,871
ممنون که برای من برگشتی

1598
01:55:17,954 --> 01:55:18,955
<i>خب، ما در حال انجام آن هستیم.</i>

1599
01:55:19,122 --> 01:55:20,832
<i>یادت باشه میکشی
چند حرف جدی،</i>

1600
01:55:20,916 --> 01:55:22,584
<i>پس اشکالی ندارد که بیهوش شوید.</i>

1601
01:55:22,751 --> 01:55:24,711
شما در
الان دست های مارتینز

1602
01:55:25,420 --> 01:55:27,464
خب به اون احمق بگو
بدون رول بشکه

1603
01:55:28,924 --> 01:55:30,217
آن را کپی کن، MAV.

1604
01:55:30,675 --> 01:55:31,676
کپکام.

1605
01:55:31,802 --> 01:55:32,761
<i>بروم؟.</i>

1606
01:55:32,844 --> 01:55:33,887
<i>فرمان از راه دور.</i>

1607
01:55:33,970 --> 01:55:34,930
برو؟

1608
01:55:35,013 --> 01:55:36,014
<i>بازیابی.</i>

1609
01:55:36,098 --> 01:55:37,099
برو.

1610
01:55:37,182 --> 01:55:38,600
<i>بازیابی ثانویه.</i>

1611
01:55:38,683 --> 01:55:39,684
برو؟

1612
01:55:39,810 --> 01:55:40,811
خلبان.

1613
01:55:42,145 --> 01:55:43,146
برو

1614
01:55:43,271 --> 01:55:44,481
<i>خلبان.</i>

1615
01:55:44,648 --> 01:55:45,774
برو؟

1616
01:55:45,941 --> 01:55:46,942
<i>کپی کنید. ما</i> می رویم.

1617
01:55:48,110 --> 01:55:50,487
<i>کنترل ماموریت،
ما برای راه اندازی می رویم.</i>

1618
01:55:51,321 --> 01:55:52,531
تی منهای ده...

1619
01:55:52,656 --> 01:55:53,615
نه ...

1620
01:55:53,698 --> 01:55:54,699
استارت موتور اصلی

1621
01:55:54,866 --> 01:55:55,992
<i>هشت...</i>

1622
01:55:56,368 --> 01:55:57,369
<i>هفت...</i>

1623
01:55:57,536 --> 01:55:59,162
<i>گیره های مهار آزاد شدند.</i>

1624
01:55:59,329 --> 01:56:00,914
حدود پنج ثانیه، واتنی.
صبر کن

1625
01:56:01,081 --> 01:56:02,749
چند تا دیگه میبینمت
فرمانده.

1626
01:56:03,041 --> 01:56:04,376
<i>چهار...</i>

1627
01:56:04,751 --> 01:56:06,044
<i>سه...</i>

1628
01:56:06,336 --> 01:56:07,504
<i>دو...</i>

1629
01:56:07,921 --> 01:56:08,964
<i>یک.</i>

1630
01:56:45,250 --> 01:56:47,627
سرعت،
741 متر بر ثانیه

1631
01:56:47,794 --> 01:56:49,754
ارتفاع 1350 متر.

1632
01:56:49,921 --> 01:56:51,089
این خیلی کم است.

1633
01:56:51,256 --> 01:56:52,382
داره با من میجنگه

1634
01:56:56,261 --> 01:56:59,472
واتنی، <i>آیا</i> <i>می خوانی؟</i>

1635
01:57:05,478 --> 01:57:06,771
تقویت کننده
جداسازی کامل شد.</i>

1636
01:57:06,938 --> 01:57:09,941
سرعت، 850.
ارتفاع، 1843.

1637
01:57:10,150 --> 01:57:11,359
او خیلی پایین تر است
ارتفاع هدف

1638
01:57:11,526 --> 01:57:12,777
چقدر پایین تر؟

1639
01:57:13,278 --> 01:57:14,362
چک کردن.

1640
01:57:14,946 --> 01:57:16,156
واتنی.

1641
01:57:16,781 --> 01:57:17,782
می خوانی؟

1642
01:57:18,074 --> 01:57:19,284
او احتمالا
از بین رفت.</i>

1643
01:57:19,451 --> 01:57:20,619
او 12 گرم کشید
در صعود.</i>

1644
01:57:20,702 --> 01:57:21,953
<i>چند دقیقه به او فرصت دهید.</i>

1645
01:57:22,120 --> 01:57:23,288
<i>آن را کپی کنید.</i>

1646
01:57:25,624 --> 01:57:26,958
<i>خاموش شدن اصلی
در سه...</i>

1647
01:57:27,626 --> 01:57:29,211
<i>دو، یک...</i>

1648
01:57:29,920 --> 01:57:31,004
<i>خاموش شدن.</i>

1649
01:57:32,547 --> 01:57:34,049
<i>بازگشت به
هدایت خودکار.</i>

1650
01:57:35,008 --> 01:57:36,343
<i>خاموش شدن تأیید شد.</i>

1651
01:57:38,845 --> 01:57:40,597
<i>ذخایر سوخت تمام شده است.</i>

1652
01:57:42,515 --> 01:57:43,683
<i>واتنی؟</i>

1653
01:57:44,267 --> 01:57:45,477
<i>می خوانی؟</i>

1654
01:57:46,478 --> 01:57:47,687
<i>به نظر می رسد مقداری وجود دارد
نوعی مشکل</i>

1655
01:57:47,771 --> 01:57:49,147
<i>با انتقال.</i>

1656
01:57:56,321 --> 01:57:57,864
<i>من پینگ های بازه ای دارم.</i>

1657
01:57:58,031 --> 01:58:00,075
سرعت رهگیری خواهد بود
11 متر در ثانیه

1658
01:58:00,242 --> 01:58:01,993
من می توانم آن کار را انجام دهم.

1659
01:58:02,619 --> 01:58:04,955
فاصله
در رهگیری خواهد بود...

1660
01:58:05,413 --> 01:58:07,082
68 کیلومتر از هم فاصله خواهیم داشت.

1661
01:58:07,540 --> 01:58:09,334
<i>68 کیلومتر؟</i>

1662
01:58:09,542 --> 01:58:12,003
<i>اون فقط گفت؟
68 کیلومتر؟</i>

1663
01:58:12,754 --> 01:58:13,755
بیایید بچه ها
آن را با هم نگه دارید

1664
01:58:13,838 --> 01:58:14,881
مشکل رو حل کن

1665
01:58:15,548 --> 01:58:17,175
یوهانسن، زمان رهگیری است؟

1666
01:58:17,842 --> 01:58:19,844
<i>39 دقیقه،
12 ثانیه.</i>

1667
01:58:20,512 --> 01:58:22,013
مارتینز، چه می شود اگر ما
رانشگرهای ما را نشان دهید

1668
01:58:22,097 --> 01:58:23,223
در همین راستا؟

1669
01:58:23,682 --> 01:58:26,643
خب بستگی به میزان سوخت دارد
می خواهی پس انداز کنی...

1670
01:58:26,810 --> 01:58:28,144
برای تنظیم ارتفاع
برای سفر به خانه

1671
01:58:28,311 --> 01:58:29,396
چقدر نیاز دارید؟

1672
01:58:29,562 --> 01:58:33,858
با حدود 20 درصد میتونم از پسش بربیام
از آنچه ما مانده است

1673
01:58:34,901 --> 01:58:38,154
اگر از 75.5 درصد باقیمانده استفاده کنیم
تنظیم ارتفاع سوخت ...

1674
01:58:38,321 --> 01:58:40,198
که رهگیری را خواهد آورد
محدوده تا صفر

1675
01:58:40,323 --> 01:58:41,324
انجامش بده

1676
01:58:42,242 --> 01:58:45,370
صبر کن می آورد
محدوده صفر ...

1677
01:58:45,537 --> 01:58:48,248
اما سرعت قطع
42 متر بر ثانیه خواهد بود.

1678
01:58:48,415 --> 01:58:50,041
<i>و این خیلی سریع است.</i>

1679
01:58:50,458 --> 01:58:52,460
سپس 39 دقیقه وقت خواهیم داشت
برای فهمیدن

1680
01:58:52,544 --> 01:58:54,087
چگونه سرعت را کاهش دهیم

1681
01:58:57,173 --> 01:58:58,925
مارتینز، جت ها را بسوزان.

1682
01:58:59,092 --> 01:59:00,468
اون رو کپی کن

1683
01:59:22,907 --> 01:59:24,951
<i>MAV</i> به <i>هرمس.</i>

1684
01:59:25,035 --> 01:59:26,036
<i>واتنی؟</i>

1685
01:59:26,161 --> 01:59:27,162
<i>تأیید کننده.</i>

1686
01:59:31,207 --> 01:59:32,625
<i>وضعیت شما چیست؟</i>

1687
01:59:33,001 --> 01:59:34,502
<i>سینه ام درد می کند.</i>

1688
01:59:35,045 --> 01:59:36,421
<i>من دنده هایم را شکستم.</i>

1689
01:59:37,255 --> 01:59:38,340
<i>حالت چطوره؟</i>

1690
01:59:38,506 --> 01:59:39,591
<i>ما در حال کار روی آن هستیم
رسیدن به شما.</i>

1691
01:59:39,674 --> 01:59:41,176
یک <i>عارضه وجود داشت
در طول راه اندازی.</i>

1692
01:59:41,343 --> 01:59:42,719
اون رو کپی کن

1693
01:59:43,261 --> 01:59:44,721
چقدر بد است؟

1694
01:59:44,888 --> 01:59:46,431
<i>ما تصحیح کردیم
محدوده رهگیری،</i>

1695
01:59:46,514 --> 01:59:48,475
<i>اما ما یک مشکل داریم
با سرعت بازدارنده.</i>

1696
01:59:48,641 --> 01:59:49,934
<i>مشکل چقدر بزرگ است؟</i>

1697
01:59:50,101 --> 01:59:51,603
42 متر در ثانیه

1698
01:59:51,978 --> 01:59:52,979
خب...

1699
01:59:54,272 --> 01:59:55,732
لعنتی

1700
02:00:00,653 --> 02:00:02,447
<i>فرمانده، من یک ایده دارم.</i>

1701
02:00:02,614 --> 02:00:04,032
<i>برو، مارک.</i>

1702
02:00:04,199 --> 02:00:07,369
خب اگه بتونم پیدا کنم
یه چیز تیز اینجا...

1703
02:00:07,535 --> 02:00:10,372
و دستکش را سوراخ کنید
لباس EVA من...

1704
02:00:10,538 --> 02:00:12,999
می توانستم از هوای فرار استفاده کنم
به عنوان پیشران...

1705
02:00:13,166 --> 02:00:14,542
<i>و به سوی تو پرواز کن.</i>

1706
02:00:14,709 --> 02:00:17,754
<i>کنترل آن آسان خواهد بود
چون روی بازوی من خواهد بود.</i>

1707
02:00:18,046 --> 02:00:19,881
من نمی توانم ببینم که شما دارید
هر گونه کنترل اگر شما این کار را انجام دهید.

1708
02:00:20,048 --> 02:00:21,841
شما می خواهید به چشم
رهگیری

1709
02:00:21,925 --> 02:00:24,219
با استفاده از بردار رانش
شما به سختی می توانید کنترل کنید

1710
02:00:24,427 --> 02:00:27,597
بله، اینها همه هستند
نکات بسیار خوبی

1711
02:00:28,390 --> 02:00:31,142
اما این را در نظر بگیرید.

1712
02:00:33,186 --> 02:00:35,855
من می توانم به اطراف پرواز کنم
مثل مرد آهنی

1713
02:00:37,148 --> 02:00:38,733
فرمانده...

1714
02:00:38,900 --> 02:00:40,568
<i>بیا برویم مرد آهنی.</i>

1715
02:00:43,655 --> 02:00:44,906
<i><i>این LOS غیرمنتظره است.</i>

1716
02:00:45,156 --> 02:00:47,033
<i>ارتباط قطع شد. آماده باش.</i>

1717
02:00:48,076 --> 02:00:50,703
شاید بدترین ایده نباشد.

1718
02:00:50,870 --> 02:00:52,705
نه، این بدترین ایده است.
این بدترین ایده است.

1719
02:00:52,872 --> 02:00:53,998
نه اونی که گفت

1720
02:00:54,165 --> 02:00:56,292
استفاده از جو به عنوان نیروی رانش

1721
02:00:58,503 --> 02:01:00,422
چه اتفاقی می افتد
اگر VAL را منفجر کنیم؟

1722
02:01:00,713 --> 02:01:02,507
صبر کن میخوای باز کنی
قفل هوای خودرو؟

1723
02:01:02,757 --> 02:01:03,842
این یک ضربه خوب به ما خواهد داد.

1724
02:01:04,008 --> 02:01:05,760
بلکه ضربه بزنید
بینی از کشتی

1725
02:01:05,927 --> 02:01:08,721
و تمام هوا می رفت
و ما برای نمردن به هوا نیاز داریم.

1726
02:01:08,888 --> 02:01:11,141
پل را آب بندی می کردیم
و اتاق رآکتور

1727
02:01:11,307 --> 02:01:12,559
هر جای دیگر
خلأ می رفت.

1728
02:01:13,184 --> 02:01:14,185
وگل.

1729
02:01:14,269 --> 02:01:15,562
برو فرمانده

1730
02:01:15,979 --> 02:01:18,606
من باید بیای داخل
و یک بمب بسازید.

1731
02:01:19,357 --> 02:01:20,316
باز هم فرمانده؟

1732
02:01:20,400 --> 02:01:21,401
<i>شما</i> یک <i>شیمیدان</i> هستید

1733
02:01:21,484 --> 02:01:23,319
<i>آیا می توانی با آن بمب بسازی
چه چیزی در کشتی دارید؟</i>

1734
02:01:24,988 --> 02:01:26,281
احتمالا.

1735
02:01:27,365 --> 02:01:28,658
اما خود را موظف می دانم ذکر کنم

1736
02:01:28,741 --> 02:01:30,535
که راه افتادن
یک وسیله انفجاری ...

1737
02:01:30,702 --> 02:01:33,455
<i>در یک فضاپیما
یک ایده وحشتناک، وحشتناک است.</i>

1738
02:01:33,788 --> 02:01:36,666
صبر کن شما بچه ها در حال ساختن
بمب بدون من؟

1739
02:01:36,833 --> 02:01:38,835
<i>آن را کپی کنید.
آیا می توانید آن را انجام دهید؟</i>

1740
02:01:41,254 --> 02:01:42,255
جا.

1741
02:01:45,175 --> 02:01:46,759
<i>هوستون، توصیه شود.</i>

1742
02:01:46,926 --> 02:01:48,386
ما به عمد می رویم
VAL</i> را نقض کنید

1743
02:01:48,470 --> 02:01:50,013
<i>برای ایجاد یک رانش معکوس.</i>

1744
02:01:51,222 --> 02:01:53,641
بک، کت و شلوارت را بگذار.
با یوهانسن در Airlock 1 آشنا شوید.

1745
02:01:53,808 --> 02:01:54,851
ما در بیرونی را باز می کنیم.

1746
02:01:55,018 --> 02:01:56,686
من به شما نیاز دارم که شارژ کنید
روی درب داخلی.</i>

1747
02:01:57,145 --> 02:01:59,272
<i>به Airlock 2 برگردید
در امتداد بدنه.</i>

1748
02:01:59,439 --> 02:02:01,274
کپی کنید. من در راه هستم.

1749
02:02:08,531 --> 02:02:09,991
من وارد هستم، فرمانده

1750
02:02:10,158 --> 02:02:11,201
<i>آن را کپی کنید.</i>

1751
02:02:20,376 --> 02:02:21,961
وگل کجایی؟

1752
02:02:22,128 --> 02:02:23,171
<i>من در آشپزخانه هستم.</i>

1753
02:02:23,338 --> 02:02:24,339
باشه

1754
02:02:28,343 --> 02:02:29,344
فرمانده...

1755
02:02:29,511 --> 02:02:31,387
نمیتونم اجازه بدم
از این طریق عبور کن

1756
02:02:31,554 --> 02:02:33,139
لم برای بریدن کت و شلوار آماده شد.

1757
02:02:33,431 --> 02:02:34,474
مطلقا نه.

1758
02:02:34,641 --> 02:02:37,060
<i>ببینید، موضوع این است،
من خودخواه هستم.</i>

1759
02:02:37,268 --> 02:02:40,146
من همه یادبودها را می خواهم
خانه درباره من باشد

1760
02:02:40,230 --> 02:02:41,231
<i>فقط من.</i>

1761
02:02:41,356 --> 02:02:43,650
باید می رفتم
این مرد در مریخ

1762
02:02:43,942 --> 02:02:44,984
سلام.

1763
02:02:47,862 --> 02:02:48,863
شکر؟

1764
02:02:48,947 --> 02:02:49,948
آره

1765
02:02:54,077 --> 02:02:55,495
آیا می توانید این را نگه دارید؟

1766
02:02:56,079 --> 02:02:57,789
اکسیژن مایع ...

1767
02:02:57,956 --> 02:03:01,459
و مقداری لکه بر
که حاوی آمونیاک است.

1768
02:03:04,963 --> 02:03:08,258
این چیز اینجاست
پنج برابر قوی تر است

1769
02:03:08,341 --> 02:03:09,759
از یک چوب دینامیت

1770
02:03:09,842 --> 02:03:11,094
چگونه آن را فعال کنیم؟

1771
02:03:11,261 --> 02:03:14,013
میشه اینو وصل کنی
یکی از پانل های روشنایی ما؟

1772
02:03:17,559 --> 02:03:18,851
مراقب باشید.

1773
02:03:25,400 --> 02:03:26,901
Open Airlock 1.

1774
02:03:32,740 --> 02:03:33,950
من هستم
راه بک

1775
02:03:38,204 --> 02:03:40,081
فقط امیدوار باشیم
این ایده خوبی است، بچه ها.

1776
02:03:40,164 --> 02:03:41,207
هست.

1777
02:03:41,291 --> 02:03:42,500
A1 را باز کنید.

1778
02:03:47,839 --> 02:03:48,840
سلام
سلام.

1779
02:03:52,510 --> 02:03:54,053
متوجه شدی؟
ممم

1780
02:03:59,684 --> 02:04:02,312
مطمئن شو که اینجا نیستی
وقتی این چیز خاموش می شود

1781
02:04:04,105 --> 02:04:05,315
سلام.

1782
02:04:05,481 --> 02:04:07,317
مواظب اون بیرون باش

1783
02:04:07,483 --> 02:04:08,651
در فضا.

1784
02:04:12,739 --> 02:04:15,116
به کسی نگو
من این کار را کردم.

1785
02:04:25,001 --> 02:04:26,044
مجموعه بمب.

1786
02:04:34,802 --> 02:04:37,180
خروج از Airlock 1.

1787
02:04:42,101 --> 02:04:43,227
بچه ها،
من اعداد را اجرا می کنم،

1788
02:04:43,311 --> 02:04:44,479
و حتی با
ضربه بهینه VAL ...

1789
02:04:44,771 --> 02:04:46,314
ما خاموش می شویم
در زاویه ما

1790
02:04:46,648 --> 02:04:49,317
رهگیری چیست
فاصله؟ یوهانسن؟

1791
02:04:49,484 --> 02:04:51,819
260 متر تقریبی.

1792
02:04:51,986 --> 02:04:53,279
خیلی دور است.

1793
02:05:02,330 --> 02:05:03,581
فرمانده؟

1794
02:05:03,748 --> 02:05:05,625
مارتینز، در را ببند.

1795
02:05:09,128 --> 02:05:10,421
D3 را باز کنید.

1796
02:05:10,963 --> 02:05:12,799
و آن را باز بگذارید.

1797
02:05:41,494 --> 02:05:43,162
<i>B2 را باز کنید.</i>

1798
02:05:47,375 --> 02:05:48,584
یوهانسن».

1799
02:05:48,751 --> 02:05:51,087
<i>زمان به ضربه VAL
بعد از شروع؟</i>

1800
02:05:51,254 --> 02:05:52,422
15 ثانیه.

1801
02:05:52,672 --> 02:05:54,716
حتما می دانیم
چگونه آن را نزدیک کنیم

1802
02:05:55,633 --> 02:05:56,676
فرمانده؟

1803
02:05:56,759 --> 02:05:58,720
فاصله خیلی دور است
من دارم میرم بیرون

1804
02:05:59,303 --> 02:06:00,304
من می توانم این کار را انجام دهم.

1805
02:06:00,430 --> 02:06:01,431
بحث نیست

1806
02:06:01,556 --> 02:06:03,099
من ریسک نمی کنم
یکی دیگر از خدمه

1807
02:06:03,516 --> 02:06:05,017
بک برگشت

1808
02:06:05,184 --> 02:06:06,978
یوهانسن، بمب را آغاز کن.

1809
02:06:07,311 --> 02:06:08,438
ده ثانیه

1810
02:06:08,646 --> 02:06:09,647
بند در

1811
02:06:10,314 --> 02:06:11,315
<i>پنج، چهار...</i>

1812
02:06:13,151 --> 02:06:14,152
سه...

1813
02:06:14,235 --> 02:06:15,945
مهار برای کاهش سرعت.
<i>دو...</i>

1814
02:06:16,487 --> 02:06:17,488
<i>ODE.</i>

1815
02:06:17,613 --> 02:06:18,948
فعال کردن پنل 41

1816
02:06:40,970 --> 02:06:42,180
نگه داشتن مهر و موم پل.

1817
02:06:42,346 --> 02:06:43,389
ضررش چیه؟

1818
02:06:43,556 --> 02:06:44,724
<i>بعدا نگران آن باشید.</i>

1819
02:06:44,891 --> 02:06:46,434
<i>سرعت نسبی چقدر است؟</i>

1820
02:06:46,601 --> 02:06:47,685
12 متر در ثانیه

1821
02:06:48,102 --> 02:06:49,103
<i>کپی کنید.</i>

1822
02:06:51,689 --> 02:06:52,690
من را قلاب کن

1823
02:06:54,442 --> 02:06:55,651
انجام شد.

1824
02:07:05,578 --> 02:07:07,330
من تصویری روی MAV دارم.

1825
02:07:08,706 --> 02:07:10,333
<i>محدوده رهگیری چیست؟</i>

1826
02:07:10,625 --> 02:07:11,876
دارم چک میکنم

1827
02:07:12,835 --> 02:07:14,295
312 متر.

1828
02:07:14,462 --> 02:07:16,798
گفتی 312؟

1829
02:07:16,964 --> 02:07:19,467
عالیه بچه ها برای شما دست تکان می دهم
همانطور که می گذرم

1830
02:07:22,929 --> 02:07:23,930
اوه

1831
02:07:28,601 --> 02:07:30,686
من نمی توانم به تو برسم، مارک.
تو خیلی دوری

1832
02:07:30,812 --> 02:07:31,813
من موفق نمی شوم.</i>

1833
02:07:31,896 --> 02:07:32,897
من می دانم.

1834
02:07:32,980 --> 02:07:34,440
<i>بک، من را باز کن.
دنبالش می روم.</i>

1835
02:07:34,982 --> 02:07:37,485
فرمانده، من این را گرفتم.

1836
02:07:51,415 --> 02:07:52,917
علامت گذاری کنید، گزارش دهید.

1837
02:07:53,167 --> 02:07:54,752
سر راهم فرمانده

1838
02:07:55,169 --> 02:07:56,254
لعنت بهش

1839
02:08:06,097 --> 02:08:08,349
یوهانسن، خویشاوند من چیست
سرعت به علامت؟

1840
02:08:08,599 --> 02:08:10,393
5.2 متر در ثانیه

1841
02:08:10,643 --> 02:08:12,186
کپی کنید. تنظیم دوره

1842
02:08:17,942 --> 02:08:19,694
<i>3.1 متر
در هر ثانیه.</i>

1843
02:08:22,363 --> 02:08:24,448
<i>فاصله تا هدف، 24 متر.</i>

1844
02:08:26,325 --> 02:08:28,160
11 متر تا هدف.

1845
02:08:31,038 --> 02:08:32,039
<i>شش متر.</i>

1846
02:08:42,216 --> 02:08:44,594
صبر کن، مارک

1847
02:09:12,580 --> 02:09:13,581
من او را گرفتم.

1848
02:09:16,500 --> 02:09:17,752
<i>من او را گرفتم.</i>

1849
02:09:18,669 --> 02:09:19,712
<i>من او را گرفتم.</i>

1850
02:09:20,087 --> 02:09:21,672
آفرین، مرد آهنی.

1851
02:09:24,842 --> 02:09:26,052
بک، ما را به داخل بکش.

1852
02:09:29,221 --> 02:09:30,765
خوب است
برای دیدن تو

1853
02:09:32,642 --> 02:09:33,684
تو...

1854
02:09:35,478 --> 02:09:38,773
طعم وحشتناکی در موسیقی دارند

1855
02:09:48,532 --> 02:09:50,534
<i>هوستون،
این هرمس واقعی است.</i>

1856
02:09:50,660 --> 02:09:51,661
<i>ما او را گرفتیم.</i>

1857
02:09:53,704 --> 02:09:55,081
<i>واتنی امن است.</i>

1858
02:10:00,378 --> 02:10:02,463
تماس در بیرون
فضا با مارک واتنی

1859
02:10:02,630 --> 02:10:04,632
<i>بعد از مدتها،
انجام داده اند</i>

1860
02:10:04,715 --> 02:10:06,801
<i>آنچه بسیاری از مردم فکر می کردند
غیر ممکن بود.</i>

1861
02:10:06,968 --> 02:10:08,177
<i>تأیید ماموریت:</i>

1862
02:10:08,260 --> 02:10:10,638
<i>مارک واتنی بوده است
با موفقیت نجات یافت.</i>

1863
02:10:14,558 --> 02:10:16,227
او را بگیر

1864
02:10:18,229 --> 02:10:19,438
هی، خوش تیپ!

1865
02:10:19,605 --> 02:10:21,232
بک، دریچه را ببند.

1866
02:10:24,443 --> 02:10:25,778
هی، بچه ها!

1867
02:10:30,491 --> 02:10:32,618
<i>هوستون،
شش خدمه با خیال راحت سوار می شوند.</i>

1868
02:10:37,039 --> 02:10:40,126
<i>این لحظه بزرگی است
این ملت، برای جهان...</i>

1869
02:10:40,292 --> 02:10:43,421
<i>و در واقع، برای
سفر فضایی بین المللی.</i>

1870
02:10:43,754 --> 02:10:45,756
من نمی توانم باور کنم
هر کاری که انجام می دهید کار می کند

1871
02:10:46,465 --> 02:10:47,633
سلام!

1872
02:10:49,802 --> 02:10:50,803
اوه خدا

1873
02:10:50,886 --> 02:10:52,471
من نمی توانم آن را باور کنم.

1874
02:10:53,681 --> 02:10:55,182
بوی کمی دارد
در آنجا جریان دارد، جوانه.

1875
02:10:55,349 --> 02:10:58,728
من می دانم. من دوش نگرفتم
در یک سال و نیم

1876
02:10:59,103 --> 02:11:01,480
مرا بخندان،
من دنده شکسته ام

1877
02:11:35,556 --> 02:11:36,724
سلام.

1878
02:11:45,274 --> 02:11:47,234
صبح آقا
این مایه افتخار است قربان

1879
02:11:47,401 --> 02:11:48,402
آقا

1880
02:11:49,153 --> 02:11:50,821
آقا
آقا

1881
02:11:51,072 --> 02:11:52,198
صبح آقا

1882
02:12:14,178 --> 02:12:16,180
<i>به
برنامه کاندیدای فضانورد.</i>

1883
02:12:16,972 --> 02:12:18,724
حالا توجه کن،

1884
02:12:18,808 --> 02:12:20,434
زیرا این می تواند
جان خود را نجات دهد

1885
02:12:21,018 --> 02:12:22,686
به من اعتماد کن، می دانم
چیزی که من در مورد آن صحبت می کنم.

1886
02:12:23,854 --> 02:12:25,940
اجازه دهید چند مورد را بیان کنم
از راه، درست خارج از خفاش.

1887
02:12:26,107 --> 02:12:29,693
بله، در واقع زنده ماندم
در سیاره ای متروک

1888
02:12:29,777 --> 02:12:31,821
با کشاورزی در گند خودم

1889
02:12:33,030 --> 02:12:35,491
بله، در واقع بدتر است
از آن چیزی که به نظر می رسد

1890
02:12:35,574 --> 02:12:37,326
پس بیایید صحبت نکنیم
در مورد آن هرگز دوباره

1891
02:12:38,702 --> 02:12:41,664
سوال دیگه ای که برام پیش اومده
اغلب این است ...

1892
02:12:41,831 --> 02:12:44,250
"وقتی من آنجا بودم،
درگیر خودم...

1893
02:12:44,542 --> 02:12:46,877
"فکر کردم
قرار بود بمیرم؟"

1894
02:12:47,419 --> 02:12:48,921
بله، قطعا.

1895
02:12:50,089 --> 02:12:51,382
و این چیزی است که شما نیاز دارید
برای دانستن ورود

1896
02:12:51,465 --> 02:12:53,134
چون داره میره
برای شما اتفاق بیفتد

1897
02:12:53,551 --> 02:12:56,929
این فضاست
همکاری نمی کند.

1898
02:12:57,263 --> 02:13:00,015
در یک نقطه، همه چیز است
قرار است به سمت جنوب بروم

1899
02:13:00,182 --> 02:13:01,308
همه چیز داره پیش میره
برای رفتن به جنوب

1900
02:13:01,392 --> 02:13:02,893
و تو خواهی گفت،
"این است.

1901
02:13:03,185 --> 02:13:04,854
"اینطوری تمام می کنم."

1902
02:13:06,230 --> 02:13:07,773
در حال حاضر، شما می توانید هر دو
قبول کن که...

1903
02:13:08,315 --> 02:13:10,317
یا می توانید به کار خود برسید.

1904
02:13:11,360 --> 02:13:13,070
همه چیز همین است.

1905
02:13:13,237 --> 02:13:15,072
شما تازه شروع کنید

1906
02:13:15,906 --> 02:13:18,909
شما حساب کنید.
شما یک مشکل را حل می کنید ...

1907
02:13:19,076 --> 02:13:20,619
سپس مورد بعدی را حل می کنید.

1908
02:13:20,828 --> 02:13:21,829
و سپس بعدی.

1909
02:13:21,954 --> 02:13:23,080
و اگر حل کنید
مشکلات کافی

1910
02:13:23,164 --> 02:13:24,790
باید بیای خونه

1911
02:13:25,541 --> 02:13:27,585
خوب، سوال؟

1912
02:13:32,673 --> 02:13:34,049
<i>یک بار
کنترل ماموریت کامل شد</i>

1913
02:13:34,133 --> 02:13:35,217
<i>بررسی های قبل از پرواز آنها...</i>

1914
02:13:35,342 --> 02:13:37,178
<i>رویه های راه اندازی را آغاز خواهیم کرد.</i>

1915
02:13:37,428 --> 02:13:39,889
<i>تیم آرس 5 خواهد شد
قرار ملاقات با هرمس...</i>

1916
02:13:40,055 --> 02:13:42,683
تقریبا 48 دقیقه
پس از راه اندازی

1917
02:13:43,309 --> 02:13:45,311
از آنجا،
آنها 414 روز فرصت خواهند داشت

1918
02:13:45,394 --> 02:13:47,104
سفر فضایی پیش روی آنها

1919
02:13:47,271 --> 02:13:48,397
آیا <i>اهداف</i> تغییر کرده اند

1920
02:13:48,480 --> 02:13:49,982
<i>از ماموریت قبلی...</i>

1921
02:13:50,149 --> 02:13:51,400
<i>به برنامه Ares '5؟</i>

1922
02:13:51,567 --> 02:13:53,402
<i>و چه امیدی دارید
به این زمان برسید؟</i>

1923
02:13:53,569 --> 02:13:55,362
<i>خب، نه. اهداف
همیشه همینطور بوده اند</i>

1924
02:13:55,446 --> 02:13:56,906
برای برنامه آرس

1925
02:13:57,823 --> 02:13:59,200
این بار البته
امیدواریم بیاوریم

1926
02:13:59,283 --> 02:14:00,534
همه فضانوردان
در همان زمان برگشت

1927
02:14:01,785 --> 02:14:02,786
پرواز،
بررسی راهنمایی کامل شد

1928
02:14:02,870 --> 02:14:03,871
کپی، راهنمایی.

1929
02:14:05,289 --> 02:14:06,665
این پرواز است.

1930
02:14:06,832 --> 02:14:08,375
ما برای راه اندازی می رویم،
طبق برنامه

1931
02:14:19,553 --> 02:14:20,638
سطح هوا <i>نهایی</i>

1932
02:14:20,721 --> 02:14:21,847
<i>بررسی ها کامل شد...</i>

1933
02:14:22,014 --> 02:14:24,975
<i>از آنجایی که همه چیز در حال انجام است
برای راه اندازی Ares 5.</i>

1934
02:14:25,684 --> 02:14:26,936
<i>20 ثانیه.</i>

1935
02:14:28,312 --> 02:14:30,064
<i>در حال ادامه شمارش.</i>

1936
02:14:30,147 --> 02:14:32,441
<i>T-منهای 10... 9...</i>

1937
02:14:32,775 --> 02:14:34,026
<i>استارت موتور اصلی.</i>

1938
02:14:34,193 --> 02:14:37,571
<i>7... 6... 5... 4...</i>

1939
02:14:38,155 --> 02:14:41,492
<i>سه... دو... یک.</i>

1940
02:14:41,659 --> 02:14:45,329
و <i>liftoff</i>
به عنوان خدمه <i></i> آرس 5...

1941
02:14:45,496 --> 02:14:49,166
فصل بعدی را شروع کنید
اکتشاف فضایی آمریکا.</i>

1942
02:14:49,375 --> 02:14:50,751
<i>فشارها خوب به نظر می رسند.</i>

1943
02:15:09,228 --> 02:15:10,813
عجب شوت خوب

1944
02:15:10,980 --> 02:15:12,064
شما آن را دارید.

1945
02:15:12,147 --> 02:15:14,566
<i>پنج سال پس از نجات
فضانورد مارک واتنی...</i>

1946
02:15:14,733 --> 02:15:17,820
آرس 5 در راه است
به مریخ.</i>

1947
02:16:10,748 --> 02:16:12,207
<i>اول ترسیدم</i>

1948
02:16:12,291 --> 02:16:13,917
<i>متحجر شده بودم</i>

1949
02:16:14,168 --> 02:16:18,005
به این فکر می کردم که هرگز نمی توانم
بدون تو در کنار من زندگی کن</i>

1950
02:16:18,255 --> 02:16:20,424
<i>اما بعد خرج کردم
چند شب</i>

1951
02:16:20,507 --> 02:16:22,551
فکر می کنم چگونه
تو با من اشتباه کردی</i>

1952
02:16:22,634 --> 02:16:26,764
<i>و من قوی شدم
و یاد گرفتم که چگونه با هم کنار بیایم</i>

1953
02:16:26,847 --> 02:16:30,100
<i>و بنابراین شما برگشتید
از فضای بیرونی</i>

1954
02:16:30,476 --> 02:16:32,311
<i>من تازه وارد شدم
برای پیدا کردن شما در اینجا</i>

1955
02:16:32,394 --> 02:16:34,438
<i>با اون نگاه غمگین
روی صورت شما</i>

1956
02:16:34,605 --> 02:16:36,982
من باید تغییر می کردم
آن قفل احمقانه</i>

1957
02:16:37,066 --> 02:16:38,776
من باید تو را می ساختم
کلید خود را بگذارید</i>

1958
02:16:38,942 --> 02:16:41,070
<i>اگر می دانستم
فقط برای یک ثانیه</i>

1959
02:16:41,153 --> 02:16:42,905
<i>باید برگردی و اذیتم کنی</i>

1960
02:16:42,988 --> 02:16:46,450
<i>پسر،
حالا برو، از در بیرون برو</i>

1961
02:16:47,034 --> 02:16:51,372
<i>فقط همین الان بچرخ چون
شما دیگر خوش آمدید</i>

1962
02:16:52,289 --> 02:16:55,334
<i>مگه تو نبودی که تلاش کردی؟
با خداحافظی به من صدمه بزنی؟</i>

1963
02:16:55,417 --> 02:16:57,044
<i>فکر می‌کردی فرو بریزم؟</i>

1964
02:16:57,669 --> 02:16:59,296
<i>فکر کردی؟
دراز بکشم و بمیرم؟</i>

1965
02:16:59,380 --> 02:17:03,175
اوه، نه، نه من
من زنده خواهم ماند</i>

1966
02:17:03,509 --> 02:17:06,178
<i>تا زمانی که
من می دانم چگونه دوست داشته باشم</i>

1967
02:17:06,303 --> 02:17:07,763
<i>می دانم که زنده خواهم ماند</i>

1968
02:17:07,888 --> 02:17:09,681
<i>من تمام زندگی ام را برای زندگی دارم</i>

1969
02:17:09,932 --> 02:17:11,809
و من دارم
تمام عشق من برای دادن</i>

1970
02:17:11,892 --> 02:17:13,352
<i>و من زنده خواهم ماند</i>

1971
02:17:13,811 --> 02:17:15,312
<i>من زنده خواهم ماند</i>

1972
02:17:15,896 --> 02:17:17,314
<i>هی، او)'</i>

1973
02:17:32,538 --> 02:17:35,874
<i>پسر،
حالا برو، از در بیرون برو</i>

1974
02:17:36,375 --> 02:17:40,796
<i>فقط همین الان بچرخ چون
شما دیگر خوش آمدید</i>

1975
02:17:41,672 --> 02:17:44,800
<i>مگه تو نبودی که تلاش کردی؟
با خداحافظی مرا بشکنی؟</i>

1976
02:17:44,883 --> 02:17:46,760
<i>فکر می‌کردی فرو بریزم؟</i>

1977
02:17:47,010 --> 02:17:48,804
<i>فکر کردی؟
دراز بکشم و بمیرم؟</i>

1978
02:17:48,971 --> 02:17:52,599
اوه، نه، نه من
من زنده خواهم ماند</i>

1979
02:17:53,058 --> 02:17:55,602
<i>تا زمانی که
من می دانم چگونه دوست داشته باشم</i>

1980
02:17:55,727 --> 02:17:57,146
<i>می دانم که زنده خواهم ماند</i>

1981
02:17:57,229 --> 02:17:59,189
<i>من تمام زندگی ام را برای زندگی دارم</i>

1982
02:17:59,565 --> 02:18:01,275
و من دارم
تمام عشق من برای دادن</i>

1983
02:18:01,358 --> 02:18:02,359
<i>و من زنده خواهم ماند</i>

1984
02:18:03,360 --> 02:18:05,112
<i>من زنده خواهم ماند</i>

1984
02:18:06,305 --> 02:18:12,872
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از OpenSubtitles.org