1
00:00:01,080 --> 00:00:02,525
QUENTIN: Anteriormente em Os Mágicos...
(SINO TOCA)
2
00:00:02,600 --> 00:00:05,001
QUENTIN: Quentin Goldwater
para a entrevista da pós-graduação?
3
00:00:05,200 --> 00:00:07,726
(MULHER GRITA)
Bem, ele está morto.
4
00:00:07,800 --> 00:00:09,450
Eu acho que ele foi embora
algo para você.
5
00:00:09,600 --> 00:00:11,170
(AR UTILIZADO)
6
00:00:13,840 --> 00:00:15,763
Você pode me chamar de Dean.
7
00:00:15,840 --> 00:00:19,845
Seu único trabalho é passar
o exame diante de você.
8
00:00:19,920 --> 00:00:21,922
Lamentavelmente, você falhou
o exame escrito.
9
00:00:22,040 --> 00:00:23,246
Faça mágica!
10
00:00:23,320 --> 00:00:24,401
Pare com isso!
11
00:00:24,760 --> 00:00:25,761
Ah...
12
00:00:26,880 --> 00:00:28,609
Eu preciso que você diga a eles
eles estavam errados sobre mim.
13
00:00:32,640 --> 00:00:34,483
Eu posso fazer o que for
Eu quero você.
14
00:00:34,680 --> 00:00:35,681
(grunhidos)
15
00:00:36,160 --> 00:00:37,366
Incrível.
16
00:00:37,440 --> 00:00:40,649
Você pensou que a escola é o
único lugar para rastrear o presente?
17
00:00:40,720 --> 00:00:42,882
Nós estivemos observando você
já faz um bom tempo.
18
00:00:42,960 --> 00:00:44,166
O que isso significa?
19
00:00:44,240 --> 00:00:46,641
Ok, por algum motivo você está
envolvido, então esteja envolvido.
20
00:00:46,720 --> 00:00:48,484
Diz que precisamos de quatro pessoas.
21
00:00:48,560 --> 00:00:50,722
Olha, imagino que vocês precisam
algumas mãos extras ou algo assim.
22
00:00:50,800 --> 00:00:52,290
Deixe-nos saber
se a merda ficar emocionante.
23
00:00:55,560 --> 00:00:56,561
(grunhidos)
24
00:00:56,840 --> 00:00:58,808
A BESTA: Quentin Coldwater.
25
00:00:59,240 --> 00:01:01,163
Aí está você.
26
00:01:04,560 --> 00:01:05,641
SUNDERLAND: Sr. Coldwater.
27
00:01:07,640 --> 00:01:08,641
Quentin.
28
00:01:10,160 --> 00:01:11,207
Quentin?
29
00:01:11,400 --> 00:01:12,401
(GASPS)
30
00:01:15,360 --> 00:01:16,361
Quentin!
31
00:01:18,080 --> 00:01:20,082
Descreva a Besta
que te atacou.
32
00:01:21,480 --> 00:01:22,481
Uh...
33
00:01:24,960 --> 00:01:26,564
Como isso entrou aqui?
34
00:01:33,840 --> 00:01:38,289
Senhor Goldwater,
o que a Besta disse para você?
35
00:01:40,800 --> 00:01:42,643
Como ele sabia seu nome?
36
00:01:44,000 --> 00:01:50,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
37
00:01:51,480 --> 00:01:55,121
Então, o que é esse lugar exatamente?
além de um perigo para a saúde?
38
00:01:55,200 --> 00:01:58,682
O tempo era, a melhor carne
fábrica de embalagem na cidade.
39
00:01:58,760 --> 00:02:01,491
Sim, é um vencedor.
40
00:02:01,600 --> 00:02:04,080
Ei, aquela estrela no seu braço...
Eu mereci.
41
00:02:04,160 --> 00:02:07,369
Você também irá, com esforço,
manga inteira deles.
42
00:02:07,480 --> 00:02:09,050
Então, o que isso significa?
Isso significa que...
43
00:02:09,120 --> 00:02:11,202
Você faz muitas perguntas.
44
00:02:11,280 --> 00:02:13,408
Sim, claro que sim.
45
00:02:19,600 --> 00:02:23,161
Oh, meu Deus, isso é real?
Cada um deles?
46
00:02:23,240 --> 00:02:26,687
Pessoal, esta é a Júlia.
Julia, meus associados.
47
00:02:26,760 --> 00:02:27,807
Puta merda, é...
48
00:02:27,880 --> 00:02:29,769
E isso é...
49
00:02:29,840 --> 00:02:31,205
Me desculpe,
qual é o seu nome, querido?
50
00:02:31,280 --> 00:02:33,248
Eu sou Marina. Eu sou novo.
51
00:02:33,320 --> 00:02:35,971
Sim, sem brincadeira.
Tudo instalado e funcionando?
52
00:02:36,040 --> 00:02:37,371
Sim.
53
00:02:37,440 --> 00:02:40,887
Júlia, Marina. Grande passeio.
54
00:02:46,160 --> 00:02:48,367
JULIA: Espere, então quem eram
exatamente essas pessoas?
55
00:02:48,480 --> 00:02:49,845
Você realmente não sabe?
56
00:02:49,920 --> 00:02:52,048
O que você está fazendo aqui?
57
00:02:52,120 --> 00:02:56,409
Não sei. estou esperando
algo interessante aconteça. Você?
58
00:02:56,480 --> 00:02:58,403
Magia é o que estou fazendo aqui.
59
00:02:58,480 --> 00:03:00,847
Elas são bruxas hedge.
Somos bruxas hedge.
60
00:03:00,920 --> 00:03:02,524
Jesus, como você está...
61
00:03:02,600 --> 00:03:04,602
Meninas, joguem bem.
62
00:03:05,880 --> 00:03:08,486
Então aqui é onde mantemos
todos os nossos ingredientes e tal.
63
00:03:08,560 --> 00:03:10,050
Mantém-los seguros.
64
00:03:10,120 --> 00:03:13,727
É um...
Armário de carne, ou pelo menos era.
65
00:03:13,800 --> 00:03:15,643
Agora está tão bem abastecido,
66
00:03:15,720 --> 00:03:17,245
é como se fosse o fim
do arco-íris.
67
00:03:18,160 --> 00:03:19,286
Depois de você.
68
00:03:23,520 --> 00:03:24,601
Ei!
69
00:03:24,960 --> 00:03:25,961
(TRAVAS DE PORTA)
70
00:03:26,320 --> 00:03:27,845
Vamos, abra a porta.
71
00:03:31,000 --> 00:03:32,525
Ei!
72
00:03:32,600 --> 00:03:34,329
Ei, não seja um idiota.
73
00:03:34,440 --> 00:03:37,091
Abrir a porta! Cara!
74
00:03:48,120 --> 00:03:49,929
Estávamos congelados.
75
00:03:50,040 --> 00:03:52,964
Algum tipo de feitiço de paralisia.
76
00:03:53,040 --> 00:03:54,644
Ocupou toda a sala.
77
00:04:04,360 --> 00:04:08,126
A BESTA: Vamos apenas beliscar
isso tudo pela raiz.
78
00:04:08,200 --> 00:04:11,283
Eu já te disse, Reitor
tinha algo na mão.
79
00:04:12,240 --> 00:04:13,685
Eu não sei onde
foi depois disso.
80
00:04:15,880 --> 00:04:17,962
Você pode materializar objetos?
81
00:04:18,760 --> 00:04:20,603
Eu tenho feito cartão
truques metade da minha vida.
82
00:04:21,560 --> 00:04:23,369
Acho que alguns deles
estavam desaparecendo.
83
00:04:36,280 --> 00:04:37,691
DEAN'. Quentin...
84
00:04:39,400 --> 00:04:40,561
Pegue isso.
85
00:04:45,680 --> 00:04:46,681
(CLIQUES)
86
00:04:50,120 --> 00:04:51,281
Ele está morto?
87
00:04:52,240 --> 00:04:53,571
O reitor?
88
00:04:54,920 --> 00:04:56,763
(CLAMANDO)
89
00:04:57,960 --> 00:04:59,121
Como você conheceu esse feitiço?
90
00:04:59,200 --> 00:05:02,170
Olha, eu sei que não deveríamos
para disparar magia de batalha, mas...
91
00:05:02,280 --> 00:05:03,486
Quero dizer, vamos lá.
92
00:05:07,040 --> 00:05:08,041
(grunhidos)
93
00:05:10,280 --> 00:05:13,523
Podemos simplesmente sair
desta sala em breve?
94
00:05:13,600 --> 00:05:14,681
Por favor?
95
00:05:17,520 --> 00:05:19,045
(grunhidos)
96
00:05:25,400 --> 00:05:27,971
SUNDERLAND: Eu sei que você quer
para entender o que aconteceu.
97
00:05:28,040 --> 00:05:29,485
Aqui está o que posso dizer.
98
00:05:29,560 --> 00:05:33,849
Vivemos em um mundo
esse é um mundo entre muitos.
99
00:05:33,920 --> 00:05:36,924
A Besta que você viu era
de um desses lugares.
100
00:05:37,000 --> 00:05:39,321
Não sabemos o exato
natureza desta entidade,
101
00:05:39,440 --> 00:05:43,490
só que foi
poderoso e malévolo.
102
00:05:43,560 --> 00:05:45,289
A BESTA: Pare com isso!
103
00:05:45,360 --> 00:05:47,362
E nós sabemos disso
acabou agora.
104
00:05:56,880 --> 00:05:57,881
(grunhidos)
105
00:05:59,320 --> 00:06:02,483
Sentinelas e escudos
proteger Brakebills.
106
00:06:02,560 --> 00:06:06,770
Eles são codificados para cada autorizado
pessoa no campus e mais ninguém.
107
00:06:07,600 --> 00:06:10,251
Estamos investigando
como essa Besta passou
108
00:06:10,320 --> 00:06:12,243
e redefinindo todos.
109
00:06:12,720 --> 00:06:15,690
Se alguém for responsável
para este ataque,
110
00:06:15,760 --> 00:06:19,162
tenha certeza,
eles serão expulsos.
111
00:06:20,200 --> 00:06:22,168
As aulas serão canceladas amanhã.
112
00:06:22,640 --> 00:06:24,130
Eles serão retomados na quarta-feira.
113
00:06:25,080 --> 00:06:26,605
Haverá um teste.
114
00:06:31,480 --> 00:06:33,084
QUENTIN: Alice.
115
00:06:33,160 --> 00:06:34,366
Ok...
116
00:06:34,760 --> 00:06:35,807
Hum...
Não.
117
00:06:35,880 --> 00:06:37,609
Ei, nós fizemos aquele feitiço.
118
00:06:37,680 --> 00:06:39,409
Você não pode dizer,
"Não", ok?
119
00:06:39,480 --> 00:06:41,084
Se eles descobrirem...
120
00:06:41,160 --> 00:06:43,049
MARGO: Lá estão eles.
121
00:06:43,120 --> 00:06:45,691
Fico feliz em ver você, garoto.
Ah, coitadinho.
122
00:06:45,800 --> 00:06:47,643
Enfermeira?
Você está bem?
123
00:06:47,760 --> 00:06:51,128
Não, está tudo bem, estamos apenas
vou pegar uma boa bebida para você.
124
00:06:51,200 --> 00:06:53,885
Jesus, você não me contou
você era perigoso.
125
00:06:57,160 --> 00:06:58,161
(INALA AFIADAMENTE)
126
00:06:58,320 --> 00:07:00,243
Droga.
127
00:07:00,320 --> 00:07:01,765
E dane-se.
128
00:07:03,160 --> 00:07:06,403
Tenho certeza que meu namorado está começando
para ficar curioso onde estou.
129
00:07:06,480 --> 00:07:08,482
(TREMEIO) Oh, Jesus Cristo,
está frio.
130
00:07:08,560 --> 00:07:10,449
Estamos presos e eles estão
tentando nos matar, então...
131
00:07:10,520 --> 00:07:12,284
Eles não estão tentando
para nos matar, ok?
132
00:07:12,360 --> 00:07:14,840
Essas pessoas não são
assassinos. Confie em mim.
133
00:07:14,920 --> 00:07:16,445
Como você sabe disso?
134
00:07:16,520 --> 00:07:19,046
Porque, eles não
tenha coragem para isso.
135
00:07:19,120 --> 00:07:22,727
É como algum tipo
de ritual de trote, um teste.
136
00:07:22,800 --> 00:07:25,087
Estou farto de ser reprovado
testes agora.
137
00:07:26,720 --> 00:07:28,085
Eu vou descobrir.
(GOLPES)
138
00:07:32,720 --> 00:07:33,721
(GRITOS)
139
00:07:34,080 --> 00:07:35,081
(ofegante)
140
00:07:37,200 --> 00:07:38,201
(gritos)
141
00:07:42,760 --> 00:07:46,526
Nada para ver,
você é um pequeno degenerado.
142
00:07:46,600 --> 00:07:48,125
Avada Kedavra. (estala os dedos)
143
00:07:48,200 --> 00:07:49,486
Tanto faz, Eliot.
144
00:07:49,720 --> 00:07:51,131
(RISOS)
145
00:07:53,200 --> 00:07:55,601
Bem-vindo ao Físico
Casa de campo infantil.
146
00:07:55,680 --> 00:07:57,444
É o melhor
lugar no campus
147
00:07:57,520 --> 00:07:59,329
por uma série de razões
isso ficará claro
148
00:07:59,400 --> 00:08:02,324
assim que você provar
nosso coquetel exclusivo.
149
00:08:02,400 --> 00:08:03,765
Eu tenho que...
150
00:08:03,840 --> 00:08:05,365
Experimente este vestido que tenho.
151
00:08:05,440 --> 00:08:07,920
É perfeito. Está feito
exatamente para esses ativos
152
00:08:08,000 --> 00:08:10,367
você está se escondendo embaixo
aquela tenda de peregrinos.
153
00:08:10,440 --> 00:08:12,283
Sim, você deve. Confie em mim.
154
00:08:12,360 --> 00:08:13,521
Até agora.
155
00:08:18,000 --> 00:08:19,161
De propósito?
156
00:08:20,240 --> 00:08:22,527
Tipo, vocês
lance-o, pensando,
157
00:08:22,600 --> 00:08:24,682
"Oh, monstro de
outro mundo.
158
00:08:24,760 --> 00:08:26,444
"Certamente, entre."
159
00:08:30,760 --> 00:08:31,841
Então você estragou tudo.
160
00:08:31,920 --> 00:08:33,570
É um pouco
maior do que bagunçar.
161
00:08:33,640 --> 00:08:36,530
Do que o quê? Do que tudo que explodiu
toda a turma do terceiro ano?
162
00:08:36,600 --> 00:08:38,807
Há uma história ruim
a cada poucos anos por aqui.
163
00:08:38,880 --> 00:08:40,166
Não tenho certeza se isso é evitável.
164
00:08:41,920 --> 00:08:43,126
Ok.
165
00:08:43,880 --> 00:08:45,006
E se você confessar...
166
00:08:45,080 --> 00:08:46,650
Então terminei.
Sim.
167
00:08:49,400 --> 00:08:51,050
(GAGUEANDO) Argh...
168
00:08:52,320 --> 00:08:54,084
Antes de eu chegar aqui,
Eu estava no hospital.
169
00:08:54,160 --> 00:08:56,891
Eu tenho... ou eu tinha...
170
00:08:56,960 --> 00:09:00,089
Eu não sei, uh, essa coisa que eu
não conseguia me agitar onde eu sentia
171
00:09:00,160 --> 00:09:03,767
porque nada nunca iria
ser inútil e vazio, então,
172
00:09:03,840 --> 00:09:05,683
Uh, por que continuar?
173
00:09:05,760 --> 00:09:10,926
E então eu cheguei aqui e...
174
00:09:11,960 --> 00:09:13,450
É incrível que eu sobrevivi
contanto que eu fizesse
175
00:09:13,520 --> 00:09:15,648
sem saber disso
Eu era um mágico.
176
00:09:17,760 --> 00:09:18,921
Eu não posso voltar.
177
00:09:19,920 --> 00:09:21,126
Então, tudo bem.
178
00:09:22,840 --> 00:09:26,765
Há um feitiço, uh, se eles questionarem
você, então eles não podem ler suas mentes.
179
00:09:26,840 --> 00:09:28,649
Vou anotar.
180
00:09:28,720 --> 00:09:30,370
É à prova de balas.
181
00:09:30,440 --> 00:09:31,521
Obrigado.
182
00:09:35,480 --> 00:09:37,448
Agora, você pode apenas
me ajude a viver comigo mesmo?
183
00:09:40,080 --> 00:09:42,811
Ok, (limpa a garganta)
Eu vou te contar uma coisa
184
00:09:42,880 --> 00:09:45,087
profundo e escuro
e pessoal agora.
185
00:09:45,160 --> 00:09:46,685
Preparar? Bom.
Eu matei alguém.
186
00:09:48,320 --> 00:09:49,321
O que?
187
00:09:49,440 --> 00:09:51,522
Eu tinha 14 anos. Ele era isso...
188
00:09:54,480 --> 00:09:55,527
Ele me bateu.
189
00:09:56,680 --> 00:09:59,001
Então estou andando na rua
comendo uma barra de chocolate,
190
00:09:59,080 --> 00:10:02,323
porque a essa altura eu já comi meu
sentimentos a nível profissional,
191
00:10:02,400 --> 00:10:05,449
e eu o vi atravessando.
192
00:10:06,360 --> 00:10:07,361
(Ri suavemente)
193
00:10:07,680 --> 00:10:11,002
E havia um ônibus chegando.
194
00:10:11,080 --> 00:10:13,048
Eu mal pensei no pensamento.
195
00:10:14,480 --> 00:10:15,481
Celeiro.
196
00:10:16,320 --> 00:10:19,244
Eu soube imediatamente
o que eu tinha feito, que era eu.
197
00:10:19,320 --> 00:10:21,322
Meu nariz literalmente
começou a sangrar.
198
00:10:23,360 --> 00:10:28,048
Logan Kinear morreu instantaneamente e eu
arruinou minha camisa de botão favorita.
199
00:10:28,920 --> 00:10:32,925
E essa é a história de como eu
descobri que era telecinético.
200
00:10:35,000 --> 00:10:36,809
Se você está tentando dizer
eu que vai melhorar...
201
00:10:36,880 --> 00:10:38,120
Ah, Deus, não. Não, isso não acontece.
202
00:10:38,240 --> 00:10:41,449
Estou tentando te dizer,
você não está sozinho aqui.
203
00:10:41,520 --> 00:10:44,569
Pequena ironia engraçada
eles não te contam,
204
00:10:44,640 --> 00:10:47,564
magia não
vem do talento.
205
00:10:48,960 --> 00:10:50,041
Vem da dor.
206
00:10:51,680 --> 00:10:53,284
(MÚSICA ELETRÔNICA
JOGANDO FALTAMENTE)
207
00:10:53,720 --> 00:10:58,647
Então, você sabe o que foi,
a coisa que te atacou?
208
00:10:58,760 --> 00:11:01,366
Não, não tenho ideia.
Oh.
209
00:11:02,080 --> 00:11:03,445
Eu pensei que você poderia
estar familiarizado
210
00:11:03,520 --> 00:11:05,921
com alguma merda bem louca
desde sua família.
211
00:11:07,720 --> 00:11:11,008
Sim, não, minha família não...
212
00:11:11,080 --> 00:11:12,889
Certo.
Sim.
213
00:11:12,960 --> 00:11:14,041
Entendo.
214
00:11:15,440 --> 00:11:17,602
O meu também.
215
00:11:17,680 --> 00:11:20,001
Inútil e tóxico.
216
00:11:20,240 --> 00:11:22,242
(Ambos riem)
217
00:11:23,480 --> 00:11:27,246
Eu realmente não aprendi
magia formalmente quando criança.
218
00:11:27,320 --> 00:11:31,325
Ouvi dizer que você nunca foi convidado para
faça o vestibular em Brakebills.
219
00:11:33,000 --> 00:11:35,321
Como você descobriu isso?
Você entrou direto.
220
00:11:37,040 --> 00:11:38,565
Não é tão difícil.
221
00:11:39,200 --> 00:11:40,201
(SCOFFS)
222
00:11:41,200 --> 00:11:44,568
Estamos no Triângulo das Bermudas
do norte do estado de Nova York.
223
00:11:44,680 --> 00:11:46,523
Como você passou?
224
00:11:47,720 --> 00:11:50,690
As enfermarias ao redor da escola
são impressas com impressões digitais.
225
00:11:50,760 --> 00:11:51,921
Você é um estranho.
226
00:11:53,280 --> 00:11:55,851
Meus pais têm chaves de ex-alunos.
227
00:11:55,920 --> 00:11:57,729
Quais são supostos
ficar encantado
228
00:11:57,800 --> 00:11:59,450
com McNaughton
Inroubável.
229
00:11:59,520 --> 00:12:01,045
Eu roubei um.
230
00:12:02,120 --> 00:12:03,121
Hum.
231
00:12:06,280 --> 00:12:07,281
Hum...
232
00:12:07,880 --> 00:12:09,882
Eu só queria ir para a escola.
233
00:12:14,520 --> 00:12:15,885
Por que você se importa?
234
00:12:15,960 --> 00:12:17,325
Curioso.
235
00:12:18,360 --> 00:12:19,521
Só porque...
236
00:12:20,920 --> 00:12:22,365
Eu não sei.
237
00:12:22,440 --> 00:12:23,965
eu quero ser
seu amigo, eu acho.
238
00:12:24,960 --> 00:12:27,531
Eu não sinto como você.
239
00:12:28,600 --> 00:12:29,601
(SCOFFS)
240
00:12:30,440 --> 00:12:33,330
Me desculpe, eu deveria ir.
Obrigado.
241
00:12:40,600 --> 00:12:41,931
Tem que haver
alguma coisa aqui.
242
00:12:42,000 --> 00:12:45,049
Talvez os números de telefone
são, tipo, um código ou...
243
00:12:45,160 --> 00:12:46,650
Isso é muito fácil.
244
00:12:52,920 --> 00:12:54,445
Vamos.
245
00:12:56,280 --> 00:12:57,441
Chop-chop.
246
00:13:11,680 --> 00:13:13,648
Tem que haver alguma coisa.
Quero dizer...
247
00:13:14,640 --> 00:13:15,641
Ah!
248
00:13:38,800 --> 00:13:39,801
(Ambos ofegantes)
249
00:13:40,400 --> 00:13:42,448
É isso...
250
00:13:42,520 --> 00:13:44,170
Morto? Hum-hmm, sim.
251
00:13:44,240 --> 00:13:45,969
Mas já estava morto,
então eu não sei.
252
00:13:46,040 --> 00:13:47,485
Oh meu Deus.
253
00:13:47,560 --> 00:13:49,528
Jesus Cristo,
eles vão nos matar.
254
00:13:49,640 --> 00:13:51,483
Por que me inscrevi nisso?
Isso é... (SHUSH)
255
00:13:51,600 --> 00:13:53,011
Pare com isso, pare, ok?
Ok, ok.
256
00:13:53,080 --> 00:13:55,321
Está morto agora, eu acho.
257
00:13:55,600 --> 00:13:56,761
Não sei.
258
00:13:58,040 --> 00:13:59,041
(Suspiros e gritos)
259
00:13:59,240 --> 00:14:01,686
Acalme-se.
Jesus, pessoal, sou eu.
260
00:14:01,760 --> 00:14:03,046
Pete, é você?
261
00:14:03,120 --> 00:14:04,610
Olá.
262
00:14:04,680 --> 00:14:08,526
Oh, Pete, isso é definitivamente uma boa
procure por você, uma melhoria.
263
00:14:08,600 --> 00:14:10,841
Por que você não se junta a nós aqui?
Acho que Marina sente sua falta.
264
00:14:10,920 --> 00:14:12,285
Deixe-nos sair.
265
00:14:12,360 --> 00:14:14,408
Não seja estúpido.
Você tem que encontrar a saída.
266
00:14:14,480 --> 00:14:16,960
Então isso é um teste,
outro teste.
267
00:14:17,040 --> 00:14:18,690
Olha, se você não pode
superar isso,
268
00:14:18,760 --> 00:14:21,969
você definitivamente não consegue lidar com
o que é preciso para fazer o que fazemos.
269
00:14:22,040 --> 00:14:24,361
Você quer
mágica ou não, Julia?
270
00:14:24,440 --> 00:14:26,204
Você olhou em todos os lugares?
271
00:14:28,120 --> 00:14:30,282
Rápido, congelamento
vou começar.
272
00:14:31,200 --> 00:14:32,725
Idiota. Merda.
273
00:14:32,800 --> 00:14:33,961
O que isso significa?
274
00:14:34,040 --> 00:14:36,611
Uh, onde não olhamos?
275
00:14:40,240 --> 00:14:41,287
Espere.
276
00:14:51,960 --> 00:14:53,849
"Um desafio temporário."
277
00:14:55,680 --> 00:14:57,011
Calor temporário.
278
00:14:57,800 --> 00:14:59,723
(MÚSICA POP FRACA TOCANDO)
279
00:15:09,880 --> 00:15:11,689
(Suspira) eu estava
apenas pesquisando.
280
00:15:11,760 --> 00:15:12,921
Lendo um livro infantil?
281
00:15:13,000 --> 00:15:14,161
O que você quer de mim, hein?
282
00:15:15,400 --> 00:15:16,890
Jesus, não poderíamos
estraguei tudo
283
00:15:16,960 --> 00:15:18,405
esse feitiço é pior,
e não podemos voltar atrás,
284
00:15:18,520 --> 00:15:20,249
e você nem gosta de mim.
285
00:15:20,320 --> 00:15:21,446
Eu não te conheço.
286
00:15:21,520 --> 00:15:22,726
Eu também não te conheço,
287
00:15:22,800 --> 00:15:26,009
exceto que convocamos algum tipo de
mariposa assassina de outro mundo.
288
00:15:26,080 --> 00:15:27,491
Sim, existe isso.
289
00:15:32,040 --> 00:15:34,008
Você deveria me odiar agora.
Eu arrastei você para isso.
290
00:15:34,120 --> 00:15:35,770
É só você aparecer
com esse sigilo em sua mão,
291
00:15:35,840 --> 00:15:37,763
e foi o mesmo que
estava no livro que eu precisava,
292
00:15:37,840 --> 00:15:40,764
e meu irmão,
seu espírito, quero dizer,
293
00:15:40,840 --> 00:15:42,842
te mandei para ajudar
eu entrar em contato com ele.
294
00:15:44,520 --> 00:15:48,127
Então, não tenho muita certeza
foi isso que aconteceu.
295
00:15:49,200 --> 00:15:51,407
A coisa na minha mão,
(STAMMERS) o sigilo,
296
00:15:52,720 --> 00:15:55,883
ah, apareceu quando
Eu estava sonhando com Fillory.
297
00:15:57,280 --> 00:15:58,805
OK.
298
00:15:58,880 --> 00:16:02,487
No meu sonho,
o sigilo em minha mão,
299
00:16:02,560 --> 00:16:05,040
veio de Jane.
300
00:16:07,040 --> 00:16:08,690
Chatwin. De Fillory.
301
00:16:08,760 --> 00:16:11,331
Olha, honestamente, Quentin,
crescendo,
302
00:16:11,400 --> 00:16:13,880
a última coisa que eu queria
fazer era ler fantasia.
303
00:16:14,400 --> 00:16:15,401
(Suspiros)
304
00:16:17,400 --> 00:16:19,721
Ok. E se, hum...
305
00:16:20,880 --> 00:16:22,803
E se Fillory for real?
306
00:16:22,880 --> 00:16:24,530
E eu sei que você pensa isso
isso é apenas sobre Charlie,
307
00:16:24,600 --> 00:16:26,489
mas acho que talvez seja maior,
308
00:16:26,560 --> 00:16:29,086
porque o que passou por isso
espelho em vez de Charlie,
309
00:16:29,160 --> 00:16:31,845
não cresceu exatamente
na vizinhança.
310
00:16:33,080 --> 00:16:34,411
Ok.)'-
311
00:16:34,480 --> 00:16:38,166
E daí se veio de,
tipo, Fillory de verdade?
312
00:16:40,120 --> 00:16:43,010
Isso é um salto, Quentin.
313
00:16:43,080 --> 00:16:47,369
Quero dizer, existem outros mundos lá fora
lá, mas Fillory é apenas ficção.
314
00:16:47,440 --> 00:16:50,683
Ah, não, ah,
Chatwins, eles são reais.
315
00:16:50,760 --> 00:16:51,807
Eles moravam ao lado
para o autor.
316
00:16:51,880 --> 00:16:53,291
Ele baseou
os personagens neles.
317
00:16:54,680 --> 00:16:56,364
Jesus, como você
não sabe nada disso?
318
00:16:56,440 --> 00:16:59,569
Existe, hum, algum lugar no campus
podemos ir assistir a um vídeo?
319
00:17:01,800 --> 00:17:03,802
Sim.
Bom.
320
00:17:05,760 --> 00:17:08,366
NARRADOR: (NA TV) Depois de morar na próxima
porta para os Chatwins há anos
321
00:17:08,440 --> 00:17:10,283
e escrevendo histórias
para os jovens Jane e Martin,
322
00:17:10,600 --> 00:17:12,204
quando Martin Chatwin
desapareceu,
323
00:17:12,280 --> 00:17:14,203
Christopher Tarambola
ficou arrasado.
324
00:17:14,280 --> 00:17:19,286
Esta foi apenas uma de uma série de situações dolorosas
eventos que assombraram Christopher Plover.
325
00:17:19,360 --> 00:17:21,647
Isso impregnou seu trabalho com um
sensação de melancolia e perda.
326
00:17:22,280 --> 00:17:24,123
E o mistério de
O desaparecimento de Martin Chatwin
327
00:17:24,200 --> 00:17:26,123
nunca foi resolvido.
328
00:17:26,640 --> 00:17:27,801
NARRADOR:
Ainda mais misterioso,
329
00:17:27,880 --> 00:17:29,405
A irmã de Martin, Jane
desapareceu
330
00:17:29,480 --> 00:17:30,970
no ano seguinte.
331
00:17:31,040 --> 00:17:32,166
Isso é muito desaparecimento.
332
00:17:32,280 --> 00:17:34,442
Sim, quero dizer, é por isso que
as pessoas são obcecadas pelos livros,
333
00:17:34,520 --> 00:17:37,569
porque você tem essas crianças andando
em relógios, em outros mundos,
334
00:17:37,640 --> 00:17:38,801
e eles são baseados
em crianças reais,
335
00:17:38,880 --> 00:17:40,803
e as crianças reais,
ah, desapareceu.
336
00:17:40,880 --> 00:17:42,564
Você está dizendo isso
Charlie também desapareceu...
337
00:17:42,640 --> 00:17:44,244
Não, não, não, não, não.
Não sei.
338
00:17:44,320 --> 00:17:45,810
Eu não sei o que aconteceu
para Charlie ou qualquer um.
339
00:17:45,880 --> 00:17:48,167
Eu não sei.
340
00:17:48,240 --> 00:17:52,131
Quero dizer, olha, nós ligamos
algo de outro mundo.
341
00:17:52,200 --> 00:17:54,806
Eu não sei, isso pode
realmente ser uma coincidência?
342
00:17:54,880 --> 00:17:56,405
Então, o que fazemos?
343
00:17:57,680 --> 00:18:00,604
Não seja pego.
Eu não posso ser expulso.
344
00:18:00,680 --> 00:18:01,966
Quer dizer, eu tenho que descobrir
o que aconteceu com ele.
345
00:18:02,040 --> 00:18:05,010
Sim, eu sei, mas...
346
00:18:05,080 --> 00:18:06,525
E se Fillory for real?
347
00:18:07,680 --> 00:18:10,923
Jesus, você não entende como
alucinante isso é. É como...
348
00:18:11,000 --> 00:18:12,604
Você quer
ficar em Brakebills?
349
00:18:12,680 --> 00:18:14,682
(SCOFFS) Sim.
Ok, eu também.
350
00:18:17,720 --> 00:18:20,724
Então vamos apenas esconder as evidências
e esclarecer nossa história.
351
00:18:20,800 --> 00:18:21,847
OK?
352
00:18:45,640 --> 00:18:47,210
O quê, você está indo embora?
353
00:18:47,280 --> 00:18:49,123
Eu fui embora.
Vamos.
354
00:18:49,200 --> 00:18:52,488
Olha, eu sei que não
conheço você muito bem,
355
00:18:52,560 --> 00:18:54,369
mas eu sei que você não está
do tipo que assusta fácil.
356
00:18:54,440 --> 00:18:57,444
Você quer a verdade? Sem suor.
357
00:18:57,520 --> 00:18:59,522
Ouvindo os pensamentos das pessoas
é o menor dos meus problemas.
358
00:19:00,120 --> 00:19:02,487
Linhas de casal,
mistura certa de remédios.
359
00:19:02,560 --> 00:19:04,164
Mas você ouviu Quentin
e Alice no laboratório.
360
00:19:04,240 --> 00:19:05,401
Não, eu não fiz.
361
00:19:07,720 --> 00:19:09,165
Existe essa voz.
362
00:19:09,240 --> 00:19:10,651
Todo mundo vem
com muita estática,
363
00:19:10,720 --> 00:19:13,724
mas ele, ele está claro
como a porra de um sino.
364
00:19:14,760 --> 00:19:16,250
Diz que ele é um mágico.
Isso é...
365
00:19:17,120 --> 00:19:19,043
Isso é tudo que sei sobre ele.
366
00:19:19,120 --> 00:19:22,408
Isso e tudo o que ele
me ensinou é real e funciona.
367
00:19:22,480 --> 00:19:23,686
Puta merda.
368
00:19:23,760 --> 00:19:27,003
Digamos apenas que a vida não era
exatamente diversão ininterrupta crescendo.
369
00:19:27,080 --> 00:19:29,162
É por isso que adoro essa voz.
370
00:19:29,240 --> 00:19:32,961
Salvou minha bunda tantas vezes,
ele é basicamente meu único amigo.
371
00:19:34,360 --> 00:19:36,761
Sim, até
ele me mandou para um laboratório para ajudar,
372
00:19:36,840 --> 00:19:40,003
e então aquela coisa
entrou pelo espelho.
373
00:19:40,080 --> 00:19:42,686
Você estava ouvindo A Besta?
Eu estava sendo enganado.
374
00:19:42,760 --> 00:19:46,003
Mas, eles sabem?
Quero dizer, Sunderland, alguém?
375
00:19:46,120 --> 00:19:49,408
Não, não faz sentido agora.
376
00:19:49,480 --> 00:19:51,687
Mas não... Penny, não vá.
377
00:19:51,760 --> 00:19:54,366
Vamos. Não é sua culpa.
378
00:19:54,440 --> 00:19:55,726
Ele enganou você.
379
00:19:56,960 --> 00:19:58,041
Vamos, não seja estúpido.
380
00:19:58,120 --> 00:20:00,202
Por que você iria embora
o único lugar com especialistas
381
00:20:00,280 --> 00:20:01,805
isso pode realmente
poder ajudá-lo com isso?
382
00:20:02,080 --> 00:20:03,206
Por que você se importa?
383
00:20:03,280 --> 00:20:05,806
Olha, eu fiz
o feitiço também, Penny.
384
00:20:06,960 --> 00:20:08,724
Se você é culpado, eu sou culpado.
385
00:20:08,800 --> 00:20:09,961
Você é culpado.
386
00:20:11,640 --> 00:20:12,880
Ok, ótimo,
vamos pular de uma ponte.
387
00:20:12,960 --> 00:20:14,007
Kady.
388
00:20:21,720 --> 00:20:22,926
Eu não aguento.
389
00:20:24,320 --> 00:20:25,367
OK.
390
00:20:27,200 --> 00:20:28,281
Ir.
391
00:20:30,880 --> 00:20:32,006
Mas...
392
00:20:33,320 --> 00:20:35,971
Ei, já que você saiu de qualquer maneira,
393
00:20:38,160 --> 00:20:40,527
venha fazer algo estúpido
comigo antes de você ir.
394
00:20:42,560 --> 00:20:43,766
Vamos.
395
00:20:46,680 --> 00:20:47,681
(Ri suavemente)
396
00:20:49,560 --> 00:20:51,688
Sim, porque pedras esmagadas,
397
00:20:51,760 --> 00:20:55,082
você vê isso em feitiços que têm
uma área concentrada de efeito.
398
00:20:55,160 --> 00:20:57,049
Me desculpe, você sabia disso e você
não queria dizer nada?
399
00:20:57,120 --> 00:20:58,565
Ok, bem,
Eu não sei o que sei.
400
00:20:58,640 --> 00:21:03,123
Anos lendo porcarias na Internet e
acidentalmente me envenenando duas vezes,
401
00:21:03,240 --> 00:21:05,561
e agora estou preso
num congelador com uma cabra.
402
00:21:06,640 --> 00:21:07,721
Bem, você é.
403
00:21:07,800 --> 00:21:11,043
O que, você achou que queria
mágica na sua secagem na semana passada?
404
00:21:11,120 --> 00:21:12,690
Isso é sério
para alguns de nós.
405
00:21:12,760 --> 00:21:15,366
Ok, quer saber? eu não estou
interessado em seus problemas pessoais.
406
00:21:15,520 --> 00:21:16,681
(TREMEIO)
407
00:21:16,760 --> 00:21:18,603
Ei.
408
00:21:18,680 --> 00:21:21,286
Havia areia
naquela lata de tinta.
409
00:21:21,360 --> 00:21:26,048
Sim, e eu vou
preciso de uma faca e uma tigela.
410
00:21:26,120 --> 00:21:27,963
OK.
411
00:21:28,040 --> 00:21:29,804
E...
412
00:21:29,880 --> 00:21:33,771
"Graisse de I'animal...
De preferência de mouton."
413
00:21:33,840 --> 00:21:35,888
Gordura animal. Carneiro.
414
00:21:35,960 --> 00:21:37,291
Talvez haja carne?
415
00:21:39,200 --> 00:21:41,521
Vamos, vamos antes
congelamos nossos peitos.
416
00:21:42,720 --> 00:21:43,721
(SOPRO)
417
00:21:45,640 --> 00:21:48,484
Isto não é apenas alguns
cotovia para mim, então você sabe.
418
00:21:48,560 --> 00:21:51,564
Sem ofensa, ok, você apenas cheira
um pouco da Ivy League para mim.
419
00:21:52,880 --> 00:21:54,723
Sim, bem, é porque eu estou.
420
00:21:55,720 --> 00:21:57,609
Eu era.
421
00:21:57,680 --> 00:21:59,250
Você já
ouviu falar de Brakebills?
422
00:22:01,040 --> 00:22:04,169
(Exala) Bem, é assim
segredo de Yale, mas por magia.
423
00:22:04,240 --> 00:22:05,241
O que?
424
00:22:05,320 --> 00:22:06,845
E você tem que ser capaz
fazer mágica para entrar.
425
00:22:06,920 --> 00:22:08,365
Bem, eu posso fazer mágica.
426
00:22:08,440 --> 00:22:10,090
Sim, eu também posso.
427
00:22:10,960 --> 00:22:13,440
E ainda assim, de alguma forma,
Fui reprovado no vestibular.
428
00:22:13,560 --> 00:22:15,449
Isso não parece certo.
Ou você pode ou não pode.
429
00:22:15,560 --> 00:22:19,690
Não, não está certo, e ainda assim
eles simplesmente me deixaram para trás.
430
00:22:19,760 --> 00:22:21,683
Quero dizer, sério,
o que eles esperam, sabe?
431
00:22:21,760 --> 00:22:24,889
A magia é real e é isso,
e uma vez que você sabe disso, você não pode...
432
00:22:24,960 --> 00:22:26,450
Nada mais importa.
433
00:22:27,960 --> 00:22:29,803
Exatamente.
434
00:22:29,880 --> 00:22:30,927
É como...
435
00:22:32,760 --> 00:22:35,161
Eu sei que está lá.
436
00:22:35,240 --> 00:22:38,687
Está em todo lugar,
ao meu redor,
437
00:22:38,760 --> 00:22:43,209
um mundo inteiro
de poder e beleza.
438
00:22:43,440 --> 00:22:45,010
(RISOS)
439
00:22:45,480 --> 00:22:46,686
Você não pode deixar de ver isso.
440
00:22:48,200 --> 00:22:50,851
Você acorda para
pela primeira vez.
441
00:22:50,920 --> 00:22:52,001
Sim.
442
00:22:55,120 --> 00:22:57,327
(SCOFFS)
Quem estamos enganando?
443
00:22:57,400 --> 00:22:59,971
Não há carne aqui.
Verificamos tudo.
444
00:23:10,760 --> 00:23:13,525
Não, de jeito nenhum, não posso fazer isso.
445
00:23:13,600 --> 00:23:16,080
Mmm-mmm.
Não, por favor faça isso.
446
00:23:18,480 --> 00:23:19,481
(SOBS)
447
00:23:20,760 --> 00:23:24,651
Eu deixei minha antiga vida
me amarre aos trilhos
448
00:23:24,720 --> 00:23:27,451
Ouvi meu melhor amigo me contar
449
00:23:27,520 --> 00:23:29,966
Você nunca pode voltar atrás
450
00:23:31,160 --> 00:23:32,764
Passei meus longos anos
451
00:23:32,840 --> 00:23:35,969
Aprendendo a sair do caminho
452
00:23:40,560 --> 00:23:44,451
Eu fui ensinado
dar a outra face
453
00:23:44,520 --> 00:23:48,969
Eu levo minhas costas esfaqueadas, amigo
até o final da semana
454
00:23:50,320 --> 00:23:55,201
Eu apenas tento fazer isso
até o fim do dia
455
00:24:00,200 --> 00:24:03,966
Eu vi isso quebrar
tantos antes
456
00:24:04,040 --> 00:24:07,886
Eu não quero ficar
por aqui e assista mais
457
00:24:08,040 --> 00:24:09,041
Hum.
Oh...
458
00:24:09,520 --> 00:24:10,521
(RISOS)
459
00:24:10,960 --> 00:24:13,088
Ei, este parece um beliche.
460
00:24:13,160 --> 00:24:15,288
Bem, não é.
É a liga de Emerson.
461
00:24:15,360 --> 00:24:17,249
Uh, a liga está enferrujada.
462
00:24:18,280 --> 00:24:19,406
Como você sabe?
463
00:24:19,520 --> 00:24:20,760
Porque eu sei das coisas.
464
00:24:22,200 --> 00:24:26,888
Como este lugar...
O quê? É uma mina de ouro.
465
00:24:26,960 --> 00:24:29,645
Olha, você não pode
fugir de você.
466
00:24:30,880 --> 00:24:33,645
E, bem, estou aqui,
e eu sou incrível, então quero dizer...
467
00:24:34,840 --> 00:24:35,841
(RISOS)
468
00:24:36,160 --> 00:24:38,925
Eu vou levar isso para baixo
aconselhamento, ok?
469
00:24:39,000 --> 00:24:40,570
EI-
470
00:24:40,640 --> 00:24:42,244
Não, deixe-nos em paz.
471
00:24:42,320 --> 00:24:44,163
Felizmente, temos
para discutir, hum...
472
00:24:44,240 --> 00:24:49,246
Aí está você, Quentin e
Alice, e Penny e Kady.
473
00:24:49,320 --> 00:24:51,402
Você é exatamente quem
Eu estava procurando.
474
00:24:52,520 --> 00:24:56,684
achei o mais interessante
coisa enterrada em nossa floresta.
475
00:24:59,920 --> 00:25:01,081
Me siga.
476
00:25:11,000 --> 00:25:13,162
Nós nunca chegamos perto
o espelho, eu juro.
477
00:25:13,280 --> 00:25:15,681
Estávamos estudando, só isso.
478
00:25:15,760 --> 00:25:17,762
Que língua é essa?
479
00:25:19,400 --> 00:25:21,050
Sim, quero dizer,
claro, eu toquei.
480
00:25:21,120 --> 00:25:23,282
(GAGUEANDO) Todos nós tocamos nele.
Quer dizer, eu toquei...
481
00:25:23,360 --> 00:25:26,170
Estávamos estudando, então...
482
00:25:26,240 --> 00:25:29,210
Olha, estou apenas tentando
para entender isso.
483
00:25:29,280 --> 00:25:31,123
Há resíduo
por todo este livro,
484
00:25:31,200 --> 00:25:33,487
incluindo uma convocação
485
00:25:33,560 --> 00:25:35,562
acreditamos que abriu
a porta para a Besta.
486
00:25:38,640 --> 00:25:40,483
O que você disse?
487
00:25:40,600 --> 00:25:41,681
Nada, eu...
488
00:25:44,280 --> 00:25:45,281
(Suspiros)
489
00:25:51,440 --> 00:25:52,646
Não olhe para mim.
490
00:25:56,000 --> 00:25:58,480
Olha, eu sei
eles são seus amigos.
491
00:25:58,560 --> 00:25:59,561
(SCOFFS)
492
00:25:59,960 --> 00:26:03,123
Ok, neste momento, eu só tenho
assumir que eram todos vocês.
493
00:26:03,200 --> 00:26:05,168
Sim, bem, não foi.
494
00:26:05,240 --> 00:26:08,289
Cale a boca e eu vou
te digo, felizmente.
495
00:26:13,400 --> 00:26:14,561
Está tudo bem, vamos.
496
00:26:15,760 --> 00:26:17,046
De nada, a propósito.
497
00:26:22,000 --> 00:26:23,206
O que isso significa?
498
00:26:26,160 --> 00:26:29,403
Quentin, posso
vejo você, por favor?
499
00:26:29,480 --> 00:26:30,845
Alice, você está livre para ir.
500
00:26:33,160 --> 00:26:34,764
Não há nada que eu
posso fazer neste momento
501
00:26:34,840 --> 00:26:37,047
para impedir que o cometa caia
para dentro da terra, não é?
502
00:26:42,040 --> 00:26:43,201
Aguentar. (limpa a garganta)
503
00:26:44,840 --> 00:26:45,887
Uh...
504
00:26:46,000 --> 00:26:47,047
O que é isso?
505
00:26:47,120 --> 00:26:50,124
Meus livros. Estou indo devolvê-los.
Você já ouviu falar, eu presumo.
506
00:26:50,200 --> 00:26:51,964
A palavra viaja rápido
quando sua vida acabar.
507
00:26:52,040 --> 00:26:53,246
Não diga isso.
508
00:26:54,520 --> 00:26:56,045
Eles estão trazendo
em um especialista.
509
00:26:57,440 --> 00:26:59,442
Sim, obrigado. Sinistro.
510
00:26:59,520 --> 00:27:00,851
Desculpe.
511
00:27:03,040 --> 00:27:05,850
Eu não sei, continuo tentando contar
eu mesmo isso é de alguma forma melhor,
512
00:27:05,920 --> 00:27:07,809
você sabe, não saber.
513
00:27:09,520 --> 00:27:12,444
Porque quem iria querer
saber que a magia existe
514
00:27:12,520 --> 00:27:13,965
se não há nada que você possa fazer
sobre isso, você sabe,
515
00:27:14,040 --> 00:27:15,804
se não há ninguém
para ensiná-lo ou ajudá-lo.
516
00:27:15,880 --> 00:27:18,406
Eu não sei o que dizer.
517
00:27:18,480 --> 00:27:21,051
Claro que não, porque
ninguém prefere não saber.
518
00:27:21,160 --> 00:27:23,686
Você não vê cor e quer
voltar ao preto e branco.
519
00:27:24,560 --> 00:27:25,561
(Suspiros)
520
00:27:25,640 --> 00:27:29,281
Você não precisa fazer
eu me sinto melhor realmente,
521
00:27:29,360 --> 00:27:30,600
nós basicamente
acabamos de nos conhecer.
522
00:27:30,680 --> 00:27:33,729
Bem, eu me relaciono rapidamente.
O tempo é uma ilusão.
523
00:27:34,720 --> 00:27:37,963
Olha, não saia
lá e seja o velho você.
524
00:27:38,040 --> 00:27:39,804
Como, Eliot?
525
00:27:39,880 --> 00:27:41,484
Eu volto lá e estou...
526
00:27:42,680 --> 00:27:44,170
Sou um supernerd deprimido.
527
00:27:44,240 --> 00:27:47,483
Que tal eu encontrar você,
e eu não digo que a magia é real,
528
00:27:47,600 --> 00:27:50,490
mas eu te seduzo,
e então levante seu ânimo
529
00:27:50,560 --> 00:27:53,769
que a vida guarda
seu brilho por décadas.
530
00:27:54,720 --> 00:27:56,609
Sim, isso parece bom.
Obrigado.
531
00:27:56,680 --> 00:27:57,886
OK.
532
00:28:01,600 --> 00:28:03,284
Existe alguma maneira
para não ser apagado?
533
00:28:03,360 --> 00:28:05,169
Não sei.
534
00:28:05,240 --> 00:28:08,050
I've heard of the specialist,
e tudo que posso dizer é,
535
00:28:08,120 --> 00:28:09,451
Ouvi dizer que eles são muito bons.
536
00:28:13,160 --> 00:28:14,650
(TELEFONE BIPANDO)
537
00:28:18,040 --> 00:28:19,371
(TOQUE DE LINHA)
538
00:28:21,960 --> 00:28:24,850
JULIA: (OVER RECORDING) This is
Júlia, um pouco ocupada. Leave a message.
539
00:28:25,040 --> 00:28:26,041
(GRAVANDO BIPS)
540
00:28:26,240 --> 00:28:27,287
(Funga) Ei, é Q.
541
00:28:27,360 --> 00:28:29,567
Olha, eu sei quando
we last met that, uh...
542
00:28:31,280 --> 00:28:33,521
Sinto muito, Jules. Eu sou.
543
00:28:33,600 --> 00:28:37,400
Eu não sabia o que era
must be like for you,
544
00:28:37,480 --> 00:28:42,327
and I, um, I hope that
você está melhor.
545
00:28:42,920 --> 00:28:44,126
(grunhidos)
546
00:28:44,680 --> 00:28:46,284
Ah, meu Deus,
você está apenas indo em frente.
547
00:28:48,800 --> 00:28:51,690
Então, fui expulso,
e eles são
enviando um especialista
548
00:28:51,760 --> 00:28:57,608
porque o local
o cara da limpeza cerebral está morto,
e longa história.
549
00:28:57,680 --> 00:28:59,011
QUENTIN: Hum...
550
00:29:01,000 --> 00:29:04,402
Então, se você se lembra ou imaginou
descobrir por que não funcionou com você,
551
00:29:04,480 --> 00:29:06,084
Eu gostaria de saber isso,
sobre agora,
552
00:29:06,160 --> 00:29:09,562
porque preciso que você lembre
para mim que a magia é real.
553
00:29:12,840 --> 00:29:16,606
(Rindo) Ah, sim. Sim.
554
00:29:16,680 --> 00:29:19,206
Você sabe, sem Brakebills,
é só...
555
00:29:19,280 --> 00:29:21,487
Estou perdido e você não.
556
00:29:23,160 --> 00:29:24,730
Magia. (RISOS)
557
00:29:24,800 --> 00:29:26,609
Ok.
558
00:29:26,680 --> 00:29:28,682
Vamos encontrar um caminho
fora deste buraco de merda.
559
00:29:31,320 --> 00:29:32,446
Você não pode ajudar e
Eu não posso te ajudar,
560
00:29:32,520 --> 00:29:34,443
e é só...
(BIP)
561
00:29:34,520 --> 00:29:37,410
HOMEM: (SOBRE GRAVAÇÃO) PARA enviar
sua mensagem, pressione um.
562
00:29:37,480 --> 00:29:39,528
Para apagar, pressione dois.
563
00:29:41,720 --> 00:29:43,404
(BIP)
564
00:29:43,480 --> 00:29:44,720
Excluído.
565
00:29:51,280 --> 00:29:52,361
Ei!
566
00:29:54,800 --> 00:29:55,801
(EXCLAMAÇÕES)
567
00:29:56,840 --> 00:29:57,921
Seu pedaço de merda.
568
00:30:02,000 --> 00:30:03,764
Você me denunciou.
Eu disse a verdade.
569
00:30:03,840 --> 00:30:05,330
Nem tudo.
Ah, eu sou um tolo?
570
00:30:05,400 --> 00:30:06,845
(GEMIDOS)
Aparentemente não.
571
00:30:06,920 --> 00:30:09,161
Sair!
Sim, foi o que pensei.
572
00:30:10,120 --> 00:30:11,929
(QUENTIN GEMINANDO)
573
00:30:37,680 --> 00:30:39,125
Que diabos foi isso?
você é maníaco?
574
00:30:39,200 --> 00:30:41,885
Ei! Afastem-se, vocês dois!
Quem disparou esse feitiço?
575
00:30:41,960 --> 00:30:43,803
Ele fez!
Eu fiz.
576
00:30:45,640 --> 00:30:48,291
SUNDERLAND: Enfermaria, vocês dois, agora.
(ofegante)
577
00:30:55,760 --> 00:30:57,683
Descobri.
578
00:30:57,760 --> 00:31:01,287
O feitiço, ou, você sabe, o todo
ponto, que não há um.
579
00:31:01,360 --> 00:31:05,604
Para não sair da sala, não
para manter a porta trancada, nada.
580
00:31:05,680 --> 00:31:07,170
Bonito, Pete.
581
00:31:07,240 --> 00:31:10,449
Ah, e tesouras fazem uma merda
chave de fenda, aliás.
582
00:31:14,960 --> 00:31:17,611
(APLAUDINDO)
583
00:31:19,520 --> 00:31:20,601
Bom para você.
584
00:31:20,680 --> 00:31:22,887
Agora você entende por que
foi tão importante.
585
00:31:22,960 --> 00:31:24,883
Uh, quase morrer
sem motivo?
586
00:31:24,960 --> 00:31:28,362
Para descobrir que não
tudo é resolvido por magia.
587
00:31:28,440 --> 00:31:30,363
Fato importante se você
quero durar o mês.
588
00:31:30,440 --> 00:31:32,568
Você ainda não está debatendo deixar
me em seu clube, e você?
589
00:31:32,640 --> 00:31:34,722
Ei, eu convidei você.
590
00:31:34,800 --> 00:31:38,521
Não, você me atacou em um bar,
em um banheiro, no meu aniversário.
591
00:31:38,600 --> 00:31:40,409
Cansei de tentar
para me provar para você.
592
00:31:40,480 --> 00:31:41,766
Você não estava.
593
00:31:43,280 --> 00:31:45,487
Você estava tentando
para provar seu valor para mim.
594
00:31:50,800 --> 00:31:52,609
Isso significa nível 50.
595
00:31:54,600 --> 00:31:55,601
Hum...
596
00:31:56,640 --> 00:31:57,641
Uh...
597
00:31:57,800 --> 00:31:59,802
Espere, então você estava...
598
00:31:59,880 --> 00:32:02,690
A melhor cabra de Nova Iorque,
para começar.
599
00:32:02,760 --> 00:32:04,444
Hum, e isso foi...
600
00:32:04,520 --> 00:32:07,046
Eu descobrindo
o quanto eu gosto de você.
601
00:32:07,120 --> 00:32:10,886
Você é inteligente. Você é apaixonado.
Você questiona as coisas.
602
00:32:10,960 --> 00:32:12,450
Você mexeu com minha cabeça!
603
00:32:12,520 --> 00:32:14,045
Pense em quanto você
aprendi como fazer isso
604
00:32:14,160 --> 00:32:16,003
para quando você estiver no nível 50.
(SCOFFS)
605
00:32:16,360 --> 00:32:18,408
Ei, não fique bravo.
Não fique bravo.
606
00:32:18,480 --> 00:32:20,050
Como eu deveria
confiar em você?
607
00:32:20,120 --> 00:32:21,770
Por que você
já confiou em alguém?
608
00:32:22,840 --> 00:32:25,889
estou disposto a ensinar o que é certo
pessoas tudo que eu sei,
609
00:32:27,000 --> 00:32:29,287
e eu sei muito,
610
00:32:29,360 --> 00:32:32,921
porque eu tenho certeza
conexões em determinados lugares,
611
00:32:33,000 --> 00:32:36,288
assim como,
por exemplo, Brakebills.
612
00:32:39,000 --> 00:32:40,764
Freios.
613
00:32:40,840 --> 00:32:43,047
Você quer uma bebida?
Vamos tomar uma bebida.
614
00:32:51,520 --> 00:32:53,045
Pode queimar um pouco.
615
00:32:53,120 --> 00:32:56,329
É por isso que você não deveria
jogue esse tipo de magia por aí.
616
00:32:56,400 --> 00:32:58,243
Se você tiver sorte,
Eu posso consertar isso.
617
00:32:58,320 --> 00:32:59,731
Você tem sorte
você não foi expulso.
618
00:33:07,240 --> 00:33:08,241
(GEMIDOS)
619
00:33:08,680 --> 00:33:10,648
Isso é na verdade...
(RACHADO)
620
00:33:11,000 --> 00:33:12,684
(inala bruscamente e grita)
621
00:33:12,920 --> 00:33:13,921
Fique quieto, por favor.
622
00:33:15,080 --> 00:33:16,241
(Rindo)
623
00:33:18,920 --> 00:33:20,729
Buceta.
Ninguém te perguntou.
624
00:33:20,800 --> 00:33:23,406
Eu, o cara que você
jogou magia de batalha?
625
00:33:23,520 --> 00:33:25,170
Ei, você já ouviu falar em carma?
626
00:33:25,240 --> 00:33:27,527
Bem, às vezes é instantâneo.
627
00:33:27,600 --> 00:33:29,364
De nada.
628
00:33:29,440 --> 00:33:32,011
O que é aquilo? COMO você...
629
00:33:32,080 --> 00:33:33,764
Mágicos reais
proteger-se.
630
00:33:34,480 --> 00:33:36,960
Alguém poderia por favor
tirá-lo daqui?
631
00:33:37,160 --> 00:33:38,446
(Rindo)
632
00:33:40,320 --> 00:33:41,321
(PETE suspira)
633
00:33:42,120 --> 00:33:43,201
PETE: Ela está atrasada.
634
00:33:43,280 --> 00:33:44,520
MARINA: Ela está vindo.
635
00:33:44,600 --> 00:33:47,604
Ou ela é apenas
acabou com sua merda.
636
00:33:47,680 --> 00:33:49,250
Ela não tem opção.
637
00:33:55,440 --> 00:33:56,601
PETE: Finalmente.
638
00:33:58,480 --> 00:34:02,041
Ei, olhe, aquela coisa que você queria,
aquele amuleto ou cristal ou algo assim?
639
00:34:02,120 --> 00:34:03,963
O repelente de liga da Emerson?
640
00:34:04,640 --> 00:34:07,371
Sim, esse cara com quem eu estava,
ele agarrou.
641
00:34:07,480 --> 00:34:10,006
Olha, eu vou te encontrar
outro, ok?
642
00:34:10,080 --> 00:34:11,889
E mais.
643
00:34:11,960 --> 00:34:14,042
Aqui.
644
00:34:14,120 --> 00:34:15,451
Há uma tonelada
de merda boa aí.
645
00:34:15,520 --> 00:34:17,921
Ouça tudo
aquele retrocesso.
646
00:34:18,000 --> 00:34:19,968
Eu atendo, ok?
647
00:34:20,040 --> 00:34:23,522
O que você quiser.
Vou encontrar outro para você.
648
00:34:23,600 --> 00:34:26,251
Ótimo. Você é
uma doce menina, Kady.
649
00:34:26,320 --> 00:34:28,049
Você é uma vadia sem coração.
650
00:34:28,120 --> 00:34:31,203
Eu sou generoso com você,
considerando.
651
00:34:34,240 --> 00:34:36,846
Coloque-me tudo
esta lista, esta semana.
652
00:34:38,480 --> 00:34:40,369
Muito obrigado.
653
00:34:40,440 --> 00:34:41,930
É melhor você pegar
de volta para a cama, querido.
654
00:34:42,000 --> 00:34:43,331
Tenho certeza que você conseguiu
aula pela manhã.
655
00:35:23,360 --> 00:35:25,203
Oi.
Ah...
656
00:35:25,280 --> 00:35:29,126
Me pegou onde eu não deveria
ser, um bisbilhoteiro terminal.
657
00:35:29,200 --> 00:35:32,966
Como você está, Quentin?
Eu ouvi sobre o ataque.
658
00:35:33,040 --> 00:35:37,125
Você estava lá no dia
da entrevista com ex-alunos.
659
00:35:37,200 --> 00:35:38,725
Você era um paramédico.
660
00:35:38,840 --> 00:35:40,330
Me chame de Eliza.
661
00:35:40,400 --> 00:35:42,562
Eu estava lá naquele dia para fazer
certeza que você chegou aqui.
662
00:35:44,280 --> 00:35:45,281
Ah...
663
00:35:45,760 --> 00:35:48,331
Bem, obrigado,
664
00:35:48,400 --> 00:35:51,404
mas eu meio que estraguei tudo.
665
00:35:52,000 --> 00:35:53,001
Uh...
666
00:35:53,280 --> 00:35:54,884
Eles estão ligando
em um especialista.
667
00:35:54,960 --> 00:35:58,760
Ele deveria, hum,
limpe tudo
como se nunca tivesse acontecido.
668
00:35:59,920 --> 00:36:01,490
Hum. Isso parece...
669
00:36:01,920 --> 00:36:03,490
Hmm... (bate nos lábios)
670
00:36:04,440 --> 00:36:08,411
Você sabe,
Eu sou o especialista? Desculpe.
671
00:36:09,120 --> 00:36:10,531
Vamos sentar?
672
00:36:13,280 --> 00:36:16,011
OK. OK.
673
00:36:17,080 --> 00:36:18,286
OK.
674
00:36:19,640 --> 00:36:22,530
Hum, um pouco antes,
hum, posso...
675
00:36:22,960 --> 00:36:24,883
Hum, por que você
me dê esse livro?
676
00:36:26,200 --> 00:36:28,009
Fillory e mais adiante, livro seis.
677
00:36:28,680 --> 00:36:29,841
Achei que você iria gostar.
678
00:36:29,920 --> 00:36:31,251
Eu perdi.
679
00:36:31,320 --> 00:36:32,560
Acho que eu estava errado.
680
00:36:32,640 --> 00:36:34,642
Não, você não está, eu...
681
00:36:34,720 --> 00:36:37,485
Eu preciso ler.
Eu simplesmente não consigo encontrar.
682
00:36:37,560 --> 00:36:39,608
Coisas com Fillory
são engraçados assim.
683
00:36:42,040 --> 00:36:43,485
Fillory é real?
684
00:36:43,560 --> 00:36:46,211
Por que perguntar se você vai
simplesmente esquecer de novo?
685
00:36:47,280 --> 00:36:48,645
Os livros, eles são apenas...
686
00:36:50,040 --> 00:36:52,361
Eles sempre se sentiram
mais real do que qualquer coisa.
687
00:36:53,120 --> 00:36:54,565
Então é real.
688
00:36:54,640 --> 00:36:56,404
Essa não é uma resposta real.
689
00:36:56,480 --> 00:36:57,641
Vamos começar?
690
00:37:02,080 --> 00:37:03,127
Ok, faça isso.
691
00:37:04,320 --> 00:37:07,369
(RISOS) Ah, Quentin,
estou satisfeito!
692
00:37:08,000 --> 00:37:10,241
(Suspira) O quê? Por que?
693
00:37:10,320 --> 00:37:12,800
Você é um mentiroso muito melhor
do que eu esperava que você fosse.
694
00:37:13,640 --> 00:37:14,971
Posso ser sincero com você?
695
00:37:15,040 --> 00:37:16,530
Eu gostaria que você fizesse isso.
696
00:37:17,600 --> 00:37:19,443
Você não é muito notável.
697
00:37:20,880 --> 00:37:23,929
Você é inteligente, mas não é um gênio.
698
00:37:24,000 --> 00:37:26,287
Você faz mágica,
mas nada de especial.
699
00:37:27,240 --> 00:37:29,766
E o pior é,
você está tão ansioso para pertencer,
700
00:37:29,840 --> 00:37:31,410
você até esquece
por que você está aqui.
701
00:37:31,480 --> 00:37:32,766
Por que estou aqui?
702
00:37:38,200 --> 00:37:41,363
Você sonhou com isso, não foi?
703
00:37:42,520 --> 00:37:47,082
Fillory, antes do ataque,
como um aviso?
704
00:37:47,200 --> 00:37:48,964
Sim, como você...
705
00:37:49,040 --> 00:37:50,530
Porque eu tenho
sonhei com isso também.
706
00:37:53,680 --> 00:37:56,126
E eu olhei
nos olhos daquela Besta.
707
00:37:56,200 --> 00:37:57,361
O que?
708
00:37:58,160 --> 00:38:00,049
Você acha que você
tem um destino?
709
00:38:01,560 --> 00:38:02,971
Hum, sim.
710
00:38:03,040 --> 00:38:04,530
Sim.
711
00:38:04,600 --> 00:38:06,807
Eu costumava acreditar nisso
merda também quando eu era jovem.
712
00:38:07,800 --> 00:38:12,249
Não há destino,
não há heróis natos.
713
00:38:12,600 --> 00:38:16,207
Eu não posso te dizer por que a Besta
veio cheirar para você.
714
00:38:17,040 --> 00:38:18,929
Não há razão
deveria ser você.
715
00:38:19,880 --> 00:38:23,168
(SCOFFS) Você pode avançar
queira ou não, depende de você.
716
00:38:23,240 --> 00:38:25,288
Nós apenas esperamos
para o melhor.
717
00:38:26,400 --> 00:38:27,526
Quem é você?
718
00:38:27,600 --> 00:38:31,889
Apenas mais um inadequado
Mágico que perdeu pessoas.
719
00:38:33,560 --> 00:38:36,370
Você também vai se você
não fique forte.
720
00:38:36,440 --> 00:38:39,250
Aprenda rápido,
quaisquer meios necessários.
721
00:38:40,440 --> 00:38:42,408
É por isso que estou tão satisfeito
ver você sentado aí
722
00:38:42,480 --> 00:38:44,721
como se você não tivesse
um Emerson está no seu bolso
723
00:38:44,840 --> 00:38:46,842
para repelir qualquer feitiço
para limpar sua mente.
724
00:38:46,920 --> 00:38:48,285
Uh, você roubou isso.
725
00:38:48,360 --> 00:38:49,691
Quem roubou?
726
00:38:51,400 --> 00:38:54,483
Relaxe, ninguém
tomando sua mente hoje.
727
00:38:54,600 --> 00:38:56,841
Nós faremos
algo de você ainda.
728
00:38:56,920 --> 00:39:00,163
vou contar para a escola
mais uma chance, liberdade condicional.
729
00:39:00,240 --> 00:39:01,765
Eles respeitarão meu chamado.
730
00:39:03,080 --> 00:39:05,890
Não me faça arrepender.
731
00:39:05,960 --> 00:39:09,851
Não volte para o jardim
caminho como um pequeno lemingue,
732
00:39:09,920 --> 00:39:12,207
ou vou apagar tudo
e começar tudo de novo,
733
00:39:12,280 --> 00:39:13,691
para o seu próprio bem.
734
00:39:13,760 --> 00:39:15,091
O caminho do jardim?
735
00:39:15,160 --> 00:39:18,607
Tudo está conectado.
Não pense demais.
736
00:39:34,360 --> 00:39:36,044
(ZUMBIDO DA PORTA)
737
00:39:38,640 --> 00:39:42,770
Todas as flores do Bobby
vou ficar em pé
738
00:39:43,000 --> 00:39:44,001
(ZUMBIDO DA MÁQUINA DE TATUAGEM)
739
00:39:44,080 --> 00:39:47,607
Todas as flores do Bobby
vou ficar em pé
740
00:39:47,760 --> 00:39:51,207
Parabéns, Júlia.
Grande dia.
741
00:39:51,280 --> 00:39:54,762
Primeira estrela. Primeiro de muitos.
742
00:39:54,840 --> 00:39:56,205
Sim.
743
00:39:58,080 --> 00:40:00,651
Bobby colocou as flores no carro da mãe dele
744
00:40:00,720 --> 00:40:02,404
Este é apenas o começo.
745
00:40:06,960 --> 00:40:12,922
E ele sabia que eles
não teria que dirigir muito
746
00:40:26,920 --> 00:40:28,570
Espero que suas partes estejam cobertas.
747
00:40:29,520 --> 00:40:30,681
Entrando.
748
00:40:32,800 --> 00:40:34,211
(SIBILO DA BOMBA DE AR)
749
00:40:42,800 --> 00:40:44,245
Como você está, Henrique?
750
00:40:52,200 --> 00:40:53,361
Desculpe.
751
00:40:54,200 --> 00:40:57,647
Eu sabia que ele viria, mas juro
Eu não sabia tão cedo.
752
00:40:58,640 --> 00:41:00,051
Ninguém está pronto.
753
00:41:01,120 --> 00:41:02,724
Precisamos de mais tempo,
754
00:41:04,720 --> 00:41:07,530
e um professor com
pleno uso de suas mãos.
755
00:41:07,600 --> 00:41:08,761
Aí está aquela nova ruga.
756
00:41:09,680 --> 00:41:11,045
Vou encontrar uma maneira de ajudá-lo.
757
00:41:12,240 --> 00:41:15,801
Nós vamos curar o seu
mãos e seus olhos.
758
00:41:15,880 --> 00:41:18,406
Isso não nos ajudaria. Isso
não os ajudaria, não é?
759
00:41:21,520 --> 00:41:25,002
Este é o seu problema,
que você deve resolver!
760
00:41:27,800 --> 00:41:30,565
Quentin, Penny,
eles não foram feitos para isso.
761
00:41:30,640 --> 00:41:32,563
Eu sei e tentei.
762
00:41:32,640 --> 00:41:33,846
Volte lá.
763
00:41:33,920 --> 00:41:35,729
Você diz isso assim
Eu poderia pegar um ônibus.
764
00:41:35,800 --> 00:41:37,802
Encontre um caminho de volta.
765
00:41:37,880 --> 00:41:40,486
Encontre a fera. Mate-o.
766
00:41:40,600 --> 00:41:43,524
(SCOFFS) Se eu conseguisse fazer isso,
estaríamos compartilhando uma bebida agora,
767
00:41:43,600 --> 00:41:45,807
não é uma preocupação no mundo
e quatro bons olhos entre nós.
768
00:41:48,000 --> 00:41:49,968
Desculpe.
769
00:41:50,040 --> 00:41:52,042
Apenas me diga
o que mais posso fazer.
770
00:41:52,920 --> 00:41:57,767
Tudo o que podemos fazer é
torná-los mágicos.
771
00:41:58,920 --> 00:42:00,365
Isso não é suficiente.
772
00:42:00,440 --> 00:42:01,930
Eu sei.
773
00:42:11,440 --> 00:42:14,125
ELIOT: Vou ficar com isso
Churrasco estourando, meu amor.
774
00:42:14,400 --> 00:42:15,845
(MARGO rindo)
775
00:42:18,280 --> 00:42:20,726
(CONVERSA INDISTINTA)
(Rindo)
776
00:42:23,440 --> 00:42:24,601
Quentin!
777
00:42:25,720 --> 00:42:27,006
Venha aqui.
Quentin.
778
00:42:27,080 --> 00:42:29,128
Vamos!
Vamos!
779
00:42:29,200 --> 00:42:32,124
Junte-se à festa, saco triste.
Se apresse.
780
00:42:32,200 --> 00:42:35,761
Oh, meu Deus, não é
como temos o dia todo.
781
00:42:35,840 --> 00:42:38,127
Estamos tão bêbados.
Ok, temos o dia todo.
782
00:42:38,520 --> 00:42:40,363
(ELIOT E MARGO RINDO)
782
00:42:41,305 --> 00:42:47,683
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org