1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
2
00:00:22,708 --> 00:00:24,708
Rien n'est mauvais
au début.
3
00:00:24,791 --> 00:00:25,791
Ici ! Ici!
4
00:00:29,750 --> 00:00:33,875
Et il fut un temps
quand le monde était si jeune,
5
00:00:33,916 --> 00:00:36,916
il n'y avait pas encore eu de lever de soleil.
6
00:00:37,041 --> 00:00:41,375
Mais même alors, il y avait de la lumière.
7
00:01:03,041 --> 00:01:05,875
Eh bien, est-ce que c'est déjà fini ?
8
00:01:17,833 --> 00:01:21,375
Même toi, tu ne pouvais pas croire
cette vieille ferraille flottera.
9
00:01:22,791 --> 00:01:24,333
Ça ne va pas flotter.
10
00:01:25,583 --> 00:01:28,666
Il va naviguer.
11
00:01:48,666 --> 00:01:49,786
Arrêt!
12
00:01:50,333 --> 00:01:51,333
Non, ne le fais pas !
13
00:01:52,041 --> 00:01:54,041
Arrête, tu vas le casser !
14
00:01:54,125 --> 00:01:56,083
Arrêt! Ne le faites pas!
15
00:01:56,166 --> 00:01:58,500
- Allez.
- Arrête, tu le casses ! Arrêt!
16
00:02:02,208 --> 00:02:04,000
Je t'avais dit qu'il ne flotterait pas.
17
00:02:07,708 --> 00:02:09,166
Lâchez-moi !
18
00:02:09,291 --> 00:02:11,541
Perdre encore pied, Galadriel ?
19
00:02:19,625 --> 00:02:21,833
C'était un bon bateau, ma sœur.
20
00:02:21,916 --> 00:02:23,833
Je l'ai fait comme vous me l'avez appris.
21
00:02:25,166 --> 00:02:30,291
Savez-vous pourquoi un navire flotte
et une pierre ne le peut pas ?
22
00:02:30,958 --> 00:02:35,333
Parce que la pierre ne voit que vers le bas.
23
00:02:36,458 --> 00:02:40,250
L'obscurité de l'eau est vaste
et irrésistible.
24
00:02:41,708 --> 00:02:43,750
Le navire ressent aussi l'obscurité,
25
00:02:43,833 --> 00:02:47,666
s'efforcer à chaque instant
pour la maîtriser et la tirer vers le bas.
26
00:02:49,458 --> 00:02:51,750
Mais le vaisseau a un secret.
27
00:02:53,375 --> 00:02:57,291
Car contrairement à la pierre,
son regard n'est pas vers le bas mais vers le haut.
28
00:02:58,666 --> 00:03:00,875
Fixée sur la lumière qui la guide,
29
00:03:01,750 --> 00:03:04,833
murmurer des choses plus grandes
que l'obscurité n'a jamais connu.
30
00:03:06,958 --> 00:03:10,500
Mais parfois les lumières brillent
tout aussi brillamment
31
00:03:10,583 --> 00:03:13,250
reflété dans l'eau
comme ils le font dans le ciel.
32
00:03:13,333 --> 00:03:16,541
Il est difficile de dire dans quelle direction se trouve le haut
et quel chemin est en bas.
33
00:03:18,333 --> 00:03:20,875
Comment savoir quels feux suivre ?
34
00:03:33,375 --> 00:03:34,875
Mais cela semble si simple.
35
00:03:34,958 --> 00:03:37,166
Les vérités les plus importantes le sont souvent.
36
00:03:38,041 --> 00:03:40,458
Mais tu dois apprendre
pour les discerner par vous-même.
37
00:03:40,541 --> 00:03:43,375
je ne serai pas toujours là
pour vous les parler.
38
00:03:43,458 --> 00:03:44,875
Vous ne le ferez pas ?
39
00:03:46,250 --> 00:03:48,750
Venez. Mère et Père attendent.
40
00:03:59,333 --> 00:04:01,458
Nous n'avions pas de mot pour désigner la mort.
41
00:04:02,583 --> 00:04:05,541
Car nous pensions que nos joies seraient sans fin.
42
00:04:20,833 --> 00:04:23,833
Nous pensions que notre lumière ne diminuerait jamais.
43
00:04:28,666 --> 00:04:31,791
Alors quand le Grand Ennemi, Morgoth,
44
00:04:31,875 --> 00:04:34,916
a détruit la lumière même de notre maison...
45
00:04:37,958 --> 00:04:39,791
Nous avons résisté.
46
00:04:43,583 --> 00:04:47,250
Et une légion d'Elfes est entrée en guerre.
47
00:04:53,000 --> 00:04:58,958
Nous avons quitté Valinor, notre maison,
et voyagé vers un royaume lointain.
48
00:04:59,500 --> 00:05:05,250
Un rempli de périls incalculables
et d'étranges créatures innombrables.
49
00:05:05,875 --> 00:05:09,375
Un endroit connu sous le nom de Terre du Milieu.
50
00:05:32,291 --> 00:05:34,875
Valaron kalanen !
51
00:05:34,958 --> 00:05:40,333
Firuvantë !
52
00:05:44,083 --> 00:05:46,500
Ils ont dit que ce serait fini rapidement,
53
00:05:48,041 --> 00:05:52,458
mais la guerre a laissé la Terre du Milieu en ruine.
54
00:05:55,666 --> 00:05:59,250
Et durerait des siècles.
55
00:06:20,083 --> 00:06:23,666
Maintenant, nous avons appris de nombreux mots pour désigner la mort.
56
00:06:28,916 --> 00:06:31,875
En fin de compte, Morgoth serait vaincu.
57
00:06:32,875 --> 00:06:35,625
Mais pas avant beaucoup de chagrin.
58
00:06:38,125 --> 00:06:42,750
Car ses Orcs s'étaient répandus
aux quatre coins de la Terre du Milieu,
59
00:06:44,125 --> 00:06:46,583
Multiplier toujours plus
60
00:06:46,666 --> 00:06:50,166
sous le commandement
de son plus dévoué serviteur,
61
00:06:50,250 --> 00:06:54,083
un sorcier cruel et rusé.
62
00:06:54,166 --> 00:06:57,000
Ils l'appelaient Sauron.
63
00:06:58,708 --> 00:07:02,291
Mon frère a juré de le chercher
et détruis-le.
64
00:07:05,000 --> 00:07:07,208
Mais Sauron l'a trouvé en premier
65
00:07:09,291 --> 00:07:11,625
et a marqué sa chair d'un symbole.
66
00:07:14,416 --> 00:07:17,875
Celui dont le sens même nos plus sages
Je n'ai pas pu discerner.
67
00:07:22,375 --> 00:07:25,208
Et là, dans l'obscurité,
68
00:07:25,875 --> 00:07:29,041
son vœu est devenu le mien.
69
00:07:31,083 --> 00:07:33,625
Et donc, nous avons chassé.
70
00:07:35,875 --> 00:07:38,750
Jusqu'aux extrémités de la Terre, nous avons chassé Sauron.
71
00:07:41,291 --> 00:07:43,833
Mais la piste s'est raréfiée.
72
00:07:46,416 --> 00:07:48,208
L'année a cédé la place à l'année.
73
00:07:48,958 --> 00:07:51,166
Le siècle a cédé la place au siècle.
74
00:07:51,708 --> 00:07:55,375
Et pour de nombreux Elfes, la douleur de ces jours
75
00:07:55,458 --> 00:07:58,458
passé hors de la pensée et de l'esprit.
76
00:07:59,500 --> 00:08:02,000
De plus en plus de gens de notre espèce
77
00:08:02,083 --> 00:08:05,583
a commencé à croire que Sauron
n'était qu'un souvenir.
78
00:08:06,750 --> 00:08:10,750
Et la menace, enfin, a pris fin.
79
00:08:13,583 --> 00:08:15,916
J'aimerais pouvoir être l'un d'entre eux.
80
00:09:13,333 --> 00:09:14,833
Commandant Galadriel.
81
00:09:16,916 --> 00:09:20,000
Cette entreprise vous a suivi
jusqu'au bout du monde.
82
00:09:20,083 --> 00:09:22,875
Mais personne n'a jamais osé chercher
pour ce dernier bastion
83
00:09:22,958 --> 00:09:24,375
n'a jamais trouvé quelque chose.
84
00:09:25,916 --> 00:09:28,916
Ça fait des années
depuis que le dernier Orc a été aperçu.
85
00:09:29,750 --> 00:09:34,250
N'est-il pas possible que les autres commandants
avez raison et notre ennemi n'est plus ?
86
00:09:34,333 --> 00:09:35,541
La nuit approche.
87
00:09:36,291 --> 00:09:40,291
Combien de temps la chair vivante peut-elle durer
où même la lumière du soleil a peur de marcher ?
88
00:09:44,916 --> 00:09:47,250
Il serait peut-être judicieux de camper ici.
89
00:09:48,041 --> 00:09:50,250
Et demain, commencez le voyage de retour.
90
00:09:54,750 --> 00:09:56,166
Nous perdons la lumière.
91
00:10:11,000 --> 00:10:12,291
Commandant, attendez !
92
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
Non, nous continuons à avancer.
93
00:10:14,958 --> 00:10:16,791
Galadriel, arrête !
94
00:10:39,000 --> 00:10:42,416
Il n'y a rien ici.
Nous aurions dû y être maintenant.
95
00:10:50,666 --> 00:10:51,875
Nous y sommes.
96
00:11:13,333 --> 00:11:14,750
C'est ça.
97
00:11:14,833 --> 00:11:18,041
C'est ici que les Orcs se sont rassemblés
après la défaite de Morgoth.
98
00:11:19,125 --> 00:11:22,041
Bien plus ont dû s'échapper,
que nous n'avions jamais imaginé.
99
00:11:23,000 --> 00:11:25,416
Ma main ne sent plus.
100
00:11:27,458 --> 00:11:28,541
Non.
101
00:11:30,083 --> 00:11:33,500
Cet endroit est si mauvais,
nos torches ne dégagent aucune chaleur.
102
00:11:34,250 --> 00:11:35,416
Par ici.
103
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
Comment pouvez-vous en être sûr ?
104
00:11:38,041 --> 00:11:39,666
Il fait plus froid que le reste.
105
00:12:09,291 --> 00:12:10,875
Une porte a été comblée ici.
106
00:12:12,083 --> 00:12:13,083
Abaissez-le.
107
00:12:48,833 --> 00:12:50,625
De quelle diablerie s'agit-il ?
108
00:12:53,375 --> 00:12:56,916
Ces Orcs se mêlaient
avec les pouvoirs du monde invisible.
109
00:12:57,666 --> 00:12:59,583
Une sombre sorcellerie ancienne.
110
00:13:03,833 --> 00:13:05,458
Mais quel était leur but ?
111
00:13:06,416 --> 00:13:09,250
Sûrement, c’est perdu au fil des âges maintenant.
112
00:13:09,333 --> 00:13:11,500
Ce qui s'est passé ici, c'était il y a longtemps.
113
00:13:19,125 --> 00:13:20,208
Eau.
114
00:13:30,291 --> 00:13:32,291
Même la pierre ne peut cacher la marque
115
00:13:32,375 --> 00:13:34,958
de celui dont la main même
est une flamme non éteinte.
116
00:13:42,708 --> 00:13:43,791
Il était ici.
117
00:13:44,916 --> 00:13:46,666
Sauron était là.
118
00:13:47,125 --> 00:13:49,458
Dites aux autres de se reposer tant qu'ils le peuvent.
119
00:13:49,541 --> 00:13:52,750
Au lever du soleil, nous repartons.
Nous allons poursuivre les recherches plus au nord.
120
00:13:52,833 --> 00:13:53,916
Plus au nord ?
121
00:13:54,000 --> 00:13:56,916
Cette marque a été laissée comme trace
pour que les Orcs suivent.
122
00:13:57,833 --> 00:14:00,333
La dernière fois que je l'ai vu, c'était sur mon frère.
123
00:14:00,916 --> 00:14:02,041
Nous devons le suivre.
124
00:14:02,541 --> 00:14:04,583
La marque est vieille de plusieurs siècles.
125
00:14:04,666 --> 00:14:06,500
Celui qui l'a laissé pourrait être mort depuis longtemps.
126
00:14:06,583 --> 00:14:08,458
Ou à l'affût, rassemblant des forces,
127
00:14:08,541 --> 00:14:10,875
perfectionner n'importe quel art sombre
lui a échappé ici.
128
00:14:10,958 --> 00:14:12,958
Nous avons dépassé nos commandes il y a des mois.
129
00:14:13,041 --> 00:14:17,083
Nous devons sûrement d'abord rentrer chez nous
prendre conseil avec le Haut Roi.
130
00:14:17,583 --> 00:14:20,666
Je te promets qu'il n'y a pas d'âme
parmi notre entreprise
131
00:14:21,791 --> 00:14:23,708
qui aspire à la maison plus que moi.
132
00:14:25,791 --> 00:14:28,791
Je peux encore sentir la lumière des arbres
sur mon visage.
133
00:14:30,791 --> 00:14:32,208
Je peux encore le voir.
134
00:14:34,208 --> 00:14:36,375
Et jusqu'à ce que nous soyons certains
135
00:14:36,875 --> 00:14:40,458
toute trace de notre ennemi est vaincue...
136
00:14:42,958 --> 00:14:44,458
Je ne pourrai jamais revenir.
137
00:15:17,583 --> 00:15:19,375
Troll des neiges !
138
00:16:35,541 --> 00:16:37,381
Nous ne devrions jamais
sont venus ici.
139
00:16:37,458 --> 00:16:38,833
Nous partons assez tôt.
140
00:16:40,416 --> 00:16:41,833
L'ordre est donné.
141
00:16:41,958 --> 00:16:43,458
Nous marchons aux premières lueurs.
142
00:16:50,750 --> 00:16:52,500
Alors vous le ferez seul.
143
00:17:55,666 --> 00:17:57,875
Quelque chose ne va pas ici.
Rien à chasser.
144
00:17:57,958 --> 00:17:59,791
Des loups dans chaque fourré.
145
00:18:00,166 --> 00:18:02,541
Ne penses-tu pas
c'est pour le moins étrange ?
146
00:18:02,625 --> 00:18:04,375
Le monde est étrange.
147
00:18:04,708 --> 00:18:06,416
Si je les laisse me faire bouger,
148
00:18:06,500 --> 00:18:08,791
Je ne lâcherais jamais mon tabouret de bar.
149
00:18:08,916 --> 00:18:10,676
Hé, hé !
150
00:18:13,250 --> 00:18:14,833
Continuez à marcher.
151
00:18:14,916 --> 00:18:16,000
Pourquoi?
152
00:18:17,750 --> 00:18:20,333
On aurait dit un blaireau. Peut-être un renard.
153
00:18:20,416 --> 00:18:21,750
Plus probablement un Harfoot.
154
00:18:21,833 --> 00:18:23,083
Un pied-de-lièvre ?
155
00:18:23,166 --> 00:18:25,000
Pouah. Je m'en fiche de ne voir personne,
156
00:18:25,083 --> 00:18:28,125
mais si vous le faites, faites attention à vous.
157
00:18:28,208 --> 00:18:30,541
Ce sont des créatures dangereuses.
158
00:18:31,958 --> 00:18:32,958
Vous l'inventez.
159
00:18:35,250 --> 00:18:37,375
Allez. Râlez vos filles !
160
00:18:38,083 --> 00:18:41,250
Allons au lac avant le coucher du soleil.
161
00:18:58,958 --> 00:19:00,541
Hein? Hein.
162
00:19:09,541 --> 00:19:11,208
Clair et clair.
163
00:19:25,208 --> 00:19:26,250
Nori !
164
00:19:28,291 --> 00:19:29,375
Nori !
165
00:19:30,500 --> 00:19:31,666
Nori !
166
00:19:37,166 --> 00:19:38,333
Nori !
167
00:19:57,791 --> 00:20:00,416
Des voyageurs ? A cette période de l'année ?
168
00:20:00,500 --> 00:20:02,791
C'est un présage, je te le garantis.
169
00:20:02,875 --> 00:20:05,458
- Mmm-hmm. Mauvais. Aussi mauvais qu'ils viennent.
- Doucement, Malva.
170
00:20:05,541 --> 00:20:08,791
La dernière fois que nous avons eu des voyageurs aussi tôt,
c'était le Grand Gel.
171
00:20:08,875 --> 00:20:12,250
Et il n'y a pas de mauvais souvenir
comme cette saison a été sombre.
172
00:20:12,333 --> 00:20:14,333
Il est plus que probable qu'ils se soient perdus,
c'est tout.
173
00:20:14,416 --> 00:20:15,892
Ça doit être la raison.
174
00:20:15,916 --> 00:20:17,276
Tu vas gâcher le dîner.
175
00:20:17,333 --> 00:20:19,208
J'ai encore regardé haut et bas.
176
00:20:19,291 --> 00:20:20,958
Les plus petits sont toujours là.
177
00:20:21,041 --> 00:20:23,583
Tout ira bien, Goldie.
178
00:20:23,666 --> 00:20:26,375
Nori est avec eux. Vous connaissez Nori.
179
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
Oui. Je fais.
180
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
Pouvons-nous revenir en arrière maintenant ?
181
00:20:32,375 --> 00:20:34,875
Il y a 110 choses ici
cela pourrait nous tuer.
182
00:20:34,958 --> 00:20:38,250
Cent onze
si vous comptez que vous vous inquiétez à mort.
183
00:20:38,333 --> 00:20:40,892
Vous connaissez les règles.
Nous ne sommes pas censés aller aussi loin.
184
00:20:40,916 --> 00:20:43,541
Ne le sois pas... Si nous ne faisions pas tout
nous n'étions pas censés le faire,
185
00:20:43,625 --> 00:20:45,250
nous ne ferions presque rien du tout.
186
00:20:45,375 --> 00:20:46,375
Moi d'abord !
187
00:20:48,375 --> 00:20:50,750
Allez-y, maintenant. Regardez la flaque d'eau.
188
00:20:51,875 --> 00:20:53,375
Surveillez votre tête.
189
00:20:55,291 --> 00:20:56,291
Par ici!
190
00:20:56,625 --> 00:20:57,750
Nori !
191
00:20:58,625 --> 00:20:59,916
- Je suis coincé.
- Je t'ai.
192
00:21:00,208 --> 00:21:01,541
C'est...
193
00:21:01,625 --> 00:21:03,041
Nori ! Aïe !
194
00:21:07,916 --> 00:21:09,000
Enchanteur.
195
00:21:11,875 --> 00:21:13,125
Allez.
196
00:21:13,208 --> 00:21:14,958
Pouvons-nous revenir en arrière maintenant ?
197
00:21:15,041 --> 00:21:17,750
- Oh, mais tu ne l'as même pas encore vu.
- Vu quoi ?
198
00:21:17,833 --> 00:21:20,208
Un bon endroit pour se cacher pour un troll des collines,
si vous me le demandez.
199
00:21:21,916 --> 00:21:23,541
Oh, grande gloire et splendeur.
200
00:21:29,000 --> 00:21:30,041
Oh!
201
00:21:33,833 --> 00:21:35,000
Nori !
202
00:21:37,541 --> 00:21:38,541
Mmmm.
203
00:21:42,916 --> 00:21:43,916
Mmmm.
204
00:21:55,000 --> 00:21:56,166
Nori !
205
00:21:57,375 --> 00:21:58,541
J'ai trouvé quelque chose.
206
00:22:00,000 --> 00:22:01,708
Il y a quelque chose dans la boue.
207
00:22:02,583 --> 00:22:03,750
Qu'est-ce que c'est?
208
00:22:05,833 --> 00:22:07,250
Cela ressemble à un footsie.
209
00:22:09,500 --> 00:22:10,541
Un chien.
210
00:22:11,250 --> 00:22:14,166
Juste un chien.
Vous savez à quel point les chiens adorent les baies.
211
00:22:20,916 --> 00:22:23,000
Est-ce qu'il va manger nos baies ?
212
00:22:23,083 --> 00:22:25,166
Pas s'il ne nous voit pas, il ne nous voit pas.
213
00:22:25,916 --> 00:22:29,250
Hé. À deux et à mains, tout le monde. Il est temps d'y aller.
214
00:22:29,333 --> 00:22:31,791
- Quelle est la grande ruée ?
- Loup.
215
00:22:34,125 --> 00:22:35,875
Vous avez entendu votre sœur. Il est temps d'y aller.
216
00:22:35,958 --> 00:22:37,791
Allez-y, maintenant. Allez.
217
00:22:37,875 --> 00:22:40,750
Le premier de retour au camp
obtient la première tarte au Harvest Fest.
218
00:22:40,833 --> 00:22:41,833
Allons-y.
219
00:22:43,458 --> 00:22:47,333
N'oubliez pas que si quelqu'un vous le demande,
nous étions juste en train de chercher des escargots.
220
00:22:57,125 --> 00:23:01,083
"Je Palannumen...
Je Alfirimë Nóri...
221
00:23:01,166 --> 00:23:02,916
"Na metta avantë...
222
00:23:03,875 --> 00:23:05,083
"La maison.
223
00:23:07,625 --> 00:23:11,458
"Pendant des siècles, ils ont balayé
à travers les rochers et les crevasses,
224
00:23:11,541 --> 00:23:14,166
"laver les derniers restes
de notre ennemi.
225
00:23:14,750 --> 00:23:17,416
"Comme une pluie printanière sur les os d'un...
226
00:23:18,375 --> 00:23:19,458
"Animal mort."
227
00:23:21,583 --> 00:23:24,916
"Pluie printanière sur les os d'un..."
228
00:23:26,708 --> 00:23:28,041
Héraut Elrond.
229
00:23:30,500 --> 00:23:31,666
Enfin.
230
00:23:32,833 --> 00:23:35,666
Oui. C'est presque comme si je ne souhaitais pas
à trouver.
231
00:23:35,958 --> 00:23:37,250
Quelles nouvelles ?
232
00:23:37,333 --> 00:23:39,083
Le Conseil a le regret de vous informer
233
00:23:39,166 --> 00:23:41,750
tu ne seras pas autorisé
pour assister à la prochaine séance.
234
00:23:44,000 --> 00:23:45,375
Seigneurs elfes uniquement.
235
00:23:48,375 --> 00:23:49,791
Y a-t-il autre chose ?
236
00:23:49,875 --> 00:23:52,000
Oui. Votre ami est arrivé.
237
00:23:52,916 --> 00:23:55,333
Elle est là ? Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
238
00:24:02,250 --> 00:24:03,458
Pour la cérémonie.
239
00:24:21,500 --> 00:24:22,666
Galadriel.
240
00:24:24,666 --> 00:24:25,666
Elrond.
241
00:24:26,833 --> 00:24:29,041
Lindon vous reçoit avec grâce.
242
00:24:29,125 --> 00:24:30,791
Avec grâce, je suis reçu.
243
00:24:36,291 --> 00:24:40,208
J'ai entendu dire qu'on dit ça
quand vous traversez, vous entendez une chanson.
244
00:24:40,291 --> 00:24:42,416
Celui dont nous portons tous la mémoire.
245
00:24:43,625 --> 00:24:45,083
Et tu es immergé dans une lumière,
246
00:24:45,166 --> 00:24:48,875
plus enivrant que n'importe quelle sensation
dans toute la Terre du Milieu.
247
00:24:48,958 --> 00:24:53,208
Quand j'étais enfant,
c'était le seul sentiment que je connaissais.
248
00:24:53,291 --> 00:24:55,000
Et regarde-toi maintenant.
249
00:24:55,083 --> 00:24:58,083
Commandant des armées du Nord.
Guerrier des Terres Désolées.
250
00:24:58,750 --> 00:25:03,041
Je m'attendais à moitié à ton arrivée
recouvert de crasse et de boue.
251
00:25:03,125 --> 00:25:06,166
Cette fois, des engelures et du sang de troll.
252
00:25:07,166 --> 00:25:08,250
Et pas d'armée.
253
00:25:09,375 --> 00:25:10,791
Dis-moi tout.
254
00:25:11,458 --> 00:25:14,791
L'existence même de cette marque
prouve que Sauron s'est échappé.
255
00:25:14,875 --> 00:25:16,125
Il est toujours là-bas.
256
00:25:16,541 --> 00:25:18,166
La question est maintenant : où ?
257
00:25:19,250 --> 00:25:22,125
J'ai l'intention de demander au roi
une nouvelle entreprise.
258
00:25:22,208 --> 00:25:25,208
- S'il en fournit suffisamment pour...
- Vous venez tout juste d'arriver.
259
00:25:25,291 --> 00:25:27,500
Faut-il parler de repartir si tôt ?
260
00:25:27,583 --> 00:25:29,416
Vous savez très bien pourquoi je le dois.
261
00:25:30,250 --> 00:25:33,666
Il y aura suffisamment de temps plus tard
pour discuter de questions officielles.
262
00:25:34,708 --> 00:25:36,291
Je veux entendre parler de toi.
263
00:25:37,708 --> 00:25:39,291
Votre voyage déchirant.
264
00:25:40,000 --> 00:25:41,083
Eh bien, Elrond.
265
00:25:41,166 --> 00:25:43,291
Vous êtes vraiment devenu un homme politique.
266
00:25:43,375 --> 00:25:45,125
Vous donnez l'impression que c'est si sombre.
267
00:25:45,208 --> 00:25:48,541
Je ne suis pas un courtisan
être apaisé par de vaines flatteries.
268
00:25:49,875 --> 00:25:52,291
J'exige de parler directement au roi.
269
00:25:54,708 --> 00:25:56,416
Vous l’avez dit clairement.
270
00:25:57,750 --> 00:25:59,708
Je serai donc tout aussi clair.
271
00:26:02,750 --> 00:26:05,583
Ce n'était pas votre entreprise
qui t'a défié là-bas,
272
00:26:06,083 --> 00:26:08,416
mais plutôt toi qui as défié le Haut Roi,
273
00:26:09,291 --> 00:26:12,041
en refusant d'écouter
toute limite qui vous est imposée.
274
00:26:13,750 --> 00:26:15,333
Dans un acte de magnanimité,
275
00:26:15,416 --> 00:26:18,125
il a choisi
pour honorer vos réalisations...
276
00:26:18,958 --> 00:26:21,291
Plutôt que de vous attarder sur votre insolence.
277
00:26:23,750 --> 00:26:25,416
Testez-le à nouveau
278
00:26:25,500 --> 00:26:28,916
et tu le trouveras peut-être moins réceptif
que vous auriez pu espérer.
279
00:26:35,416 --> 00:26:38,458
Y allez-vous
organiser une audience ou pas ?
280
00:26:40,583 --> 00:26:43,541
Si après la cérémonie
c'est toujours ton souhait,
281
00:26:43,625 --> 00:26:45,041
vous l'aurez.
282
00:26:56,875 --> 00:26:58,833
Ah. Elle est revenue.
283
00:26:58,916 --> 00:27:01,500
- Comment vas-tu ?
- Bien et bien, Père.
284
00:27:01,583 --> 00:27:03,041
Et regardez-la !
285
00:27:03,125 --> 00:27:05,166
Tu as trouvé tout ça
au bord de la rivière, n'est-ce pas ?
286
00:27:05,250 --> 00:27:06,250
Mm-hmm.
287
00:27:06,958 --> 00:27:08,916
Avez-vous entendu parler des voyageurs ?
288
00:27:09,000 --> 00:27:11,416
- Des voyageurs ?
- Mm-hmm. Chasseurs.
289
00:27:12,000 --> 00:27:13,333
Deux d'entre eux.
290
00:27:13,416 --> 00:27:15,500
Gros comme de gros rochers.
291
00:27:15,583 --> 00:27:17,041
Juste sur cette crête.
292
00:27:17,125 --> 00:27:18,625
Je ne peux pas croire que je les ai manqués.
293
00:27:18,708 --> 00:27:22,375
Peut-être que tu devrais rester plus près de chez toi,
comme ça tu ne rate rien, hein ?
294
00:27:31,208 --> 00:27:33,416
Vous êtes retourné à la vieille ferme.
295
00:27:34,125 --> 00:27:35,291
N'est-ce pas ?
296
00:27:36,416 --> 00:27:37,416
J'étais prudent.
297
00:27:37,500 --> 00:27:39,416
Mais les enfants ne le seront peut-être pas.
298
00:27:39,500 --> 00:27:41,083
Je suis désolé, je ne savais pas.
299
00:27:41,166 --> 00:27:43,333
Nous n'avons jamais de chasseurs ici
avant la récolte.
300
00:27:43,416 --> 00:27:45,625
- Mmmm.
- Ou des loups.
301
00:27:48,500 --> 00:27:51,041
Je me demande s'il y a des problèmes dans le sud.
302
00:27:51,125 --> 00:27:53,583
Et quelle est votre préoccupation,
Elanor Brandyfoot?
303
00:27:58,666 --> 00:28:00,375
Ne vous êtes-vous jamais demandé...
304
00:28:01,416 --> 00:28:02,916
Qu'y a-t-il d'autre ?
305
00:28:03,541 --> 00:28:04,875
Jusqu'où coule la rivière
306
00:28:04,958 --> 00:28:08,583
ou où les moineaux
apprendre les nouvelles chansons qu'ils chantent au printemps ?
307
00:28:09,166 --> 00:28:13,333
Je ne peux m'empêcher de ressentir
il y a des merveilles dans ce monde.
308
00:28:13,875 --> 00:28:15,500
Au-delà de notre errance.
309
00:28:16,458 --> 00:28:18,000
Je vous l'ai dit.
310
00:28:18,750 --> 00:28:20,583
D'innombrables fois.
311
00:28:22,500 --> 00:28:24,916
Les elfes ont des forêts à protéger.
312
00:28:25,000 --> 00:28:28,250
Nains, leurs mines.
Les hommes, leurs champs de céréales.
313
00:28:29,166 --> 00:28:32,833
Même les arbres doivent s'inquiéter
sur le sol sous leurs racines.
314
00:28:33,458 --> 00:28:37,291
Mais nous, les Harfoots, sommes libres
des soucis du vaste monde.
315
00:28:37,375 --> 00:28:41,125
Nous ne sommes que les ondulations d’un très, très long ruisseau.
316
00:28:41,541 --> 00:28:43,958
Nos chemins tracés au fil des saisons.
317
00:28:44,833 --> 00:28:47,708
Personne ne sort des sentiers battus
et personne ne marche seul.
318
00:28:49,708 --> 00:28:52,416
Nous sommes l'un pour l'autre. Nous sommes en sécurité.
319
00:28:53,875 --> 00:28:55,375
C'est ainsi que nous survivons.
320
00:28:58,041 --> 00:29:00,875
Continue. Aide ton père.
321
00:29:03,583 --> 00:29:07,000
C'est ton problème.
Vous voyez, une roue est censée être ronde.
322
00:29:40,708 --> 00:29:44,666
Ces plus vaillants guerriers
323
00:29:44,750 --> 00:29:49,291
agenouillez-vous ici devant nous, victorieux.
324
00:29:50,958 --> 00:29:53,708
Car même si Morgoth est tombé il y a un âge,
325
00:29:54,416 --> 00:29:58,208
certains craignaient qu'un nouveau mal ne surgisse
de son ombre.
326
00:29:58,291 --> 00:30:00,125
Ainsi, depuis des siècles maintenant,
327
00:30:00,208 --> 00:30:04,291
ces soldats ont balayé
à travers les rochers et les crevasses,
328
00:30:04,375 --> 00:30:07,625
laver les derniers restes
de notre ennemi
329
00:30:07,708 --> 00:30:11,416
comme une pluie printanière sur les os
d'une carcasse avariée.
330
00:30:14,125 --> 00:30:15,458
Et maintenant, enfin,
331
00:30:16,666 --> 00:30:20,041
ils nous reviennent en triomphe,
332
00:30:20,125 --> 00:30:23,250
car ils ont prouvé sans aucun doute
333
00:30:23,333 --> 00:30:27,458
que nos jours de guerre sont terminés.
334
00:30:29,791 --> 00:30:30,875
Aujourd'hui...
335
00:30:32,708 --> 00:30:35,541
Nos jours de paix commencent.
336
00:31:01,541 --> 00:31:04,958
Et en guise de mesure de notre gratitude,
337
00:31:06,041 --> 00:31:08,583
ces héros recevront un honneur
338
00:31:08,666 --> 00:31:11,416
inégalé dans toute notre tradition.
339
00:31:11,500 --> 00:31:14,791
Ils seront escortés jusqu'aux Havres Gris
340
00:31:14,875 --> 00:31:19,208
et obtenu le passage à travers la mer
demeurer pour toute l'éternité
341
00:31:20,291 --> 00:31:24,000
dans le Royaume Béni, le Far West.
342
00:31:24,083 --> 00:31:27,250
Les terres immortelles de Valinor.
343
00:31:28,083 --> 00:31:31,916
Enfin, ils rentrent chez eux.
344
00:32:34,041 --> 00:32:37,375
Vas-tu juste rester là,
respirer comme un orque ?
345
00:32:40,583 --> 00:32:44,000
On dit que le vin de la victoire est le plus doux
346
00:32:44,083 --> 00:32:46,666
pour ceux dont les épreuves amères
il a fermenté.
347
00:32:47,416 --> 00:32:49,250
Je ne me sens pas victorieux.
348
00:32:49,333 --> 00:32:52,375
Vous méritez les honneurs de cette journée.
349
00:32:53,250 --> 00:32:54,916
Votre frère serait fier.
350
00:33:01,208 --> 00:33:03,958
Je me souviens quand le premier d'entre eux
ont été sculptés.
351
00:33:05,291 --> 00:33:08,708
L'image d'un tombé,
conservé sur un être vivant.
352
00:33:08,791 --> 00:33:12,541
Je suppose qu'une partie de moi
j'ai toujours cru que mon repos serait ici,
353
00:33:12,625 --> 00:33:13,916
avec eux.
354
00:33:14,958 --> 00:33:16,875
Mais au lieu de cela, je dois les quitter.
355
00:33:18,458 --> 00:33:22,458
C'est le cadeau de votre roi.
356
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Un cadeau que j'ai décidé de refuser.
357
00:33:29,125 --> 00:33:30,125
Galadriel, tu...
358
00:33:30,208 --> 00:33:32,916
Mon frère a donné sa vie pour chasser Sauron.
359
00:33:34,416 --> 00:33:36,416
Sa tâche est désormais la mienne.
360
00:33:39,250 --> 00:33:42,458
Je vais chercher l'ennemi
qui nous a échappé dans le nord.
361
00:33:44,083 --> 00:33:46,125
Seul, s'il le faut.
362
00:33:48,291 --> 00:33:51,291
Ah, oui. Votre sceau mystérieux.
363
00:33:51,375 --> 00:33:53,208
Je l'ai partagé avec le Haut Roi.
364
00:33:53,291 --> 00:33:55,083
- Alors pourquoi...
- Parce que voir un sceau
365
00:33:55,166 --> 00:33:57,708
ça ne veut pas dire que tu es plus proche
pour trouver Sauron.
366
00:33:57,791 --> 00:34:01,166
C'est fini. Le mal est parti.
367
00:34:01,250 --> 00:34:03,625
Alors pourquoi n'a-t-il pas disparu d'ici ?
368
00:34:05,041 --> 00:34:07,041
Après tout ce que tu as enduré...
369
00:34:08,416 --> 00:34:10,666
Il est tout à fait naturel de se sentir en conflit.
370
00:34:11,666 --> 00:34:13,125
En conflit ?
371
00:34:16,750 --> 00:34:19,666
Je suis reconnaissant que tu n'aies pas connu le mal
comme je l'ai fait.
372
00:34:20,875 --> 00:34:23,125
Mais vous n'avez pas vu ce que j'ai vu.
373
00:34:23,208 --> 00:34:24,250
J'ai vu ma part.
374
00:34:24,333 --> 00:34:27,958
Vous n'avez pas vu ce que j'ai vu.
375
00:34:28,791 --> 00:34:30,916
Le mal ne dort pas, Elrond.
376
00:34:32,250 --> 00:34:33,458
Ça attend.
377
00:34:34,125 --> 00:34:36,958
Et au moment de notre complaisance,
378
00:34:37,041 --> 00:34:38,458
cela nous aveugle.
379
00:34:40,416 --> 00:34:43,041
Disons que tout est comme vous le craignez,
380
00:34:43,125 --> 00:34:46,458
et cet ennemi est là quelque part,
à l'affût.
381
00:34:47,500 --> 00:34:50,291
Croyez-vous vraiment le chercher
va vous satisfaire ?
382
00:34:50,750 --> 00:34:54,041
Cet Orc de plus sur le point
de ta lame t'apportera la paix ?
383
00:34:54,125 --> 00:34:56,041
- Si vous vous trompez...
- Je n'ai pas tort.
384
00:34:56,125 --> 00:34:57,583
Si vous vous trompez,
385
00:34:58,458 --> 00:35:01,625
Veux-tu diriger plus d'Elfes
mourir dans des pays lointains ?
386
00:35:03,458 --> 00:35:05,583
Pour vous convaincre que vous en avez fait assez,
387
00:35:05,666 --> 00:35:08,500
combien de statues supplémentaires
ajouteriez-vous à ce chemin ?
388
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
Personne dans l'histoire
a déjà refusé l’appel.
389
00:35:12,791 --> 00:35:14,875
Faites-le maintenant, cela ne reviendra peut-être plus jamais.
390
00:35:15,750 --> 00:35:18,750
Tu vas t'attarder ici, un paria,
391
00:35:18,833 --> 00:35:21,083
empoisonné dans de sombres murmures et rêves.
392
00:35:21,166 --> 00:35:23,625
Et en Occident,
penses-tu que mon sort serait meilleur ?
393
00:35:25,458 --> 00:35:28,916
Où la chanson se moquerait des cris
de bataille dans mes oreilles ?
394
00:35:30,916 --> 00:35:34,833
Tu dis que j'ai remporté la victoire
sur toutes les horreurs de la Terre du Milieu.
395
00:35:36,375 --> 00:35:38,583
Pourtant tu les laisserais vivants en moi ?
396
00:35:39,666 --> 00:35:41,000
A emporter avec moi ?
397
00:35:42,000 --> 00:35:45,916
Immortel, immuable, incassable,
398
00:35:46,958 --> 00:35:49,333
au pays du printemps sans hiver ?
399
00:35:49,416 --> 00:35:51,833
Seulement dans le Royaume Béni
400
00:35:51,916 --> 00:35:54,416
ce qui est brisé en vous peut-il être guéri.
401
00:35:55,250 --> 00:35:56,333
Allez-y.
402
00:35:56,833 --> 00:35:58,625
Allez-y, et je vous le promets...
403
00:35:59,333 --> 00:36:03,250
Si seulement le murmure d'une rumeur
de la menace que vous percevez s'avère vraie,
404
00:36:03,750 --> 00:36:06,125
Je ne me reposerai pas tant que tout ne sera pas réparé.
405
00:36:08,000 --> 00:36:10,416
Tu as assez combattu, Galadriel.
406
00:36:13,000 --> 00:36:14,541
Lève ton épée.
407
00:36:15,291 --> 00:36:17,208
Sans cela, que serais-je ?
408
00:36:17,291 --> 00:36:18,916
Ce que tu as toujours été.
409
00:36:21,875 --> 00:36:23,125
Mon ami.
410
00:37:20,291 --> 00:37:21,708
Soirée.
411
00:37:21,791 --> 00:37:23,333
Caraes en trois coups.
412
00:37:24,791 --> 00:37:25,833
Hmm.
413
00:37:26,916 --> 00:37:27,916
Ha!
414
00:37:28,166 --> 00:37:29,625
Empoisonné plus probablement.
415
00:37:29,708 --> 00:37:31,625
Empoisonné? Par qui ?
416
00:37:32,166 --> 00:37:35,250
Pour autant que nous sachions,
le scut aux yeux d'oignon l'a fait lui-même.
417
00:37:47,375 --> 00:37:49,250
Arondir.
418
00:37:49,916 --> 00:37:52,250
Cela fait vraiment déjà quinze jours ?
419
00:37:53,458 --> 00:37:54,583
C’est le cas.
420
00:37:56,416 --> 00:38:00,083
Euh, très peu de choses à signaler sur cette remise des gaz,
J'ai peur.
421
00:38:00,166 --> 00:38:03,583
Quelques disputes minables,
une manipulation des dés un peu inégale.
422
00:38:04,166 --> 00:38:06,291
Et... Oh, oui !
423
00:38:06,375 --> 00:38:08,833
J'ai eu un peu de frisson ici,
Trewday dernier.
424
00:38:08,916 --> 00:38:10,833
Une petite dispute à propos d'une fille.
425
00:38:11,250 --> 00:38:14,666
Son œil était paresseux, le sien hyperactif,
si vous comprenez ce que je veux dire.
426
00:38:16,875 --> 00:38:19,000
Voulez-vous boire un verre, soldat ?
427
00:38:19,083 --> 00:38:21,291
Eh bien, mon puits est à vous, comme toujours.
428
00:38:21,375 --> 00:38:22,875
Et l'empoisonnement ?
429
00:38:23,375 --> 00:38:24,416
Quel empoisonnement ?
430
00:38:24,500 --> 00:38:26,291
Celui dont vous parliez justement.
431
00:38:26,375 --> 00:38:27,500
Non, non, non, non...
432
00:38:27,583 --> 00:38:30,625
Ce n'était que de l'herbe empoisonnée
il bavardait.
433
00:38:32,125 --> 00:38:34,958
Un type est passé par là,
il a dit que ses pâturages étaient pourris.
434
00:38:35,041 --> 00:38:37,208
Que seules les mauvaises herbes pousseront.
435
00:38:37,291 --> 00:38:40,000
Ce type, d'où venait-il ?
436
00:38:40,500 --> 00:38:42,000
Je n'ai pas dit. Est, je pense.
437
00:38:42,750 --> 00:38:44,166
Quel jour était-il ici ?
438
00:38:44,250 --> 00:38:47,291
Oh, laisse tomber, oreilles de couteau.
439
00:38:48,208 --> 00:38:50,250
C'est une foutue parcelle d'herbe.
440
00:38:51,333 --> 00:38:55,625
Le lot avec lequel vous nous mettez dans le même panier
est mort il y a mille ans.
441
00:38:55,708 --> 00:38:58,541
Quand allez-vous laisser le passé derrière vous ?
442
00:39:02,416 --> 00:39:05,958
Le passé est avec nous tous,
que cela nous plaise ou non.
443
00:39:06,833 --> 00:39:10,833
Un jour, notre vrai roi reviendra.
444
00:39:11,958 --> 00:39:16,458
Et fais-nous sortir
sous vos bottes pointues.
445
00:39:16,541 --> 00:39:18,750
Doucement, mon garçon. Éteignez le feu maintenant.
446
00:39:31,083 --> 00:39:32,083
Allez, mon garçon.
447
00:39:35,208 --> 00:39:37,208
Y aura-t-il autre chose alors ?
448
00:40:00,791 --> 00:40:02,208
Donne-moi ta main.
449
00:40:16,916 --> 00:40:17,916
Hmm.
450
00:40:20,833 --> 00:40:22,000
Graines d'Alfirin.
451
00:40:25,000 --> 00:40:27,666
je n'ai pas vu cette fleur
depuis que je suis enfant.
452
00:40:28,416 --> 00:40:29,916
Où as-tu trouvé ça ?
453
00:40:30,583 --> 00:40:34,041
J'ai dû échanger avec un autre guérisseur
qui passait par là.
454
00:40:34,125 --> 00:40:36,250
Nous écrasons les pétales pour former une pommade.
455
00:40:36,333 --> 00:40:37,958
Vous les écrasez ?
456
00:40:38,041 --> 00:40:39,500
Doucement.
457
00:40:42,958 --> 00:40:44,958
Y a-t-il des guérisseurs parmi vous ?
458
00:40:45,041 --> 00:40:46,416
Il y a.
459
00:40:46,500 --> 00:40:48,333
Mais nous les appelons des artificiers.
460
00:40:49,291 --> 00:40:53,333
La plupart des blessures de notre corps guérissent
de leur propre gré,
461
00:40:53,416 --> 00:40:57,833
c'est donc leur travail de rendre
des vérités cachées comme des œuvres de beauté.
462
00:40:58,791 --> 00:41:01,458
Car la beauté a un grand pouvoir
pour guérir l'âme.
463
00:41:03,750 --> 00:41:06,458
Alors j'espère
tu trouves les fleurs d'alfirin magnifiques.
464
00:41:13,750 --> 00:41:15,416
A la prochaine, alors.
465
00:41:15,500 --> 00:41:16,583
Soldat.
466
00:41:27,291 --> 00:41:28,916
Quelque chose à signaler ?
467
00:41:30,208 --> 00:41:31,875
Rien d'extraordinaire.
468
00:41:34,458 --> 00:41:35,666
Et le puits...
469
00:41:37,083 --> 00:41:38,333
Comment c'était ?
470
00:41:39,875 --> 00:41:41,291
As-tu puisé de l'eau ?
471
00:41:42,208 --> 00:41:43,958
Nous sommes attendus à Ostirith.
472
00:41:46,083 --> 00:41:48,916
Avez-vous envisagé
les conséquences auxquelles je pourrais faire face
473
00:41:49,000 --> 00:41:51,916
si le Gardien de garde découvrait
qu'est-ce que tu fais ?
474
00:41:52,000 --> 00:41:53,666
J'ai peur de ne pas comprendre ce que tu veux dire.
475
00:41:53,750 --> 00:41:55,309
C'est déjà assez difficile
veiller sur eux
476
00:41:55,333 --> 00:41:57,416
sans avoir à garder
un œil directement sur vous.
477
00:41:57,500 --> 00:41:58,750
Ou pensez-vous que je suis aveugle ?
478
00:41:58,833 --> 00:42:02,000
Non, je pense que tu parles trop.
479
00:42:02,708 --> 00:42:04,625
Et tu sens les feuilles pourries.
480
00:42:04,708 --> 00:42:06,208
Non, je ne le fais pas.
481
00:42:06,291 --> 00:42:07,458
Oui, c'est vrai.
482
00:42:15,291 --> 00:42:18,291
Mon point est le suivant.
Seulement deux fois dans l'histoire connue
483
00:42:18,375 --> 00:42:21,500
a un couple entre les elfes et les humains
même été tenté.
484
00:42:21,583 --> 00:42:24,083
Et à chaque fois, cela s’est terminé par une tragédie.
485
00:42:24,166 --> 00:42:25,250
Cela s'est terminé par la mort.
486
00:42:25,333 --> 00:42:27,250
Vous n'avez pas besoin de me le rappeler.
487
00:42:28,833 --> 00:42:30,416
Alors pourquoi persistes-tu ?
488
00:42:31,208 --> 00:42:32,916
Donnez-moi une raison. Un.
489
00:42:33,000 --> 00:42:34,833
Arondir! Medhor!
490
00:42:36,291 --> 00:42:39,208
Le Haut Roi a déclaré
les jours de guerre sont terminés.
491
00:42:40,666 --> 00:42:43,083
Tous les avant-postes éloignés sont dissous.
492
00:42:44,541 --> 00:42:45,625
Nous partons.
493
00:43:12,791 --> 00:43:14,375
- Un dernier regard ?
- Mm-hmm.
494
00:43:16,500 --> 00:43:19,000
Soixante-dix-neuf ans
J'ai été posté ici.
495
00:43:21,125 --> 00:43:23,791
Je suppose que je m'y suis habitué.
496
00:43:25,458 --> 00:43:29,000
Peux-tu croire cet endroit
était autrefois un morceau de roche stérile ?
497
00:43:29,083 --> 00:43:31,083
Cela a beaucoup changé, Watchwarden.
498
00:43:31,958 --> 00:43:34,041
Mais ce n’est pas le cas des hommes qui vivent ici.
499
00:43:34,541 --> 00:43:38,541
Le sang de ceux qui se tenaient aux côtés de Morgoth
assombrit encore leurs veines.
500
00:43:40,958 --> 00:43:42,833
C'était il y a longtemps, Watchwarden.
501
00:43:47,833 --> 00:43:49,541
Qu'étais-tu avant la guerre ?
502
00:43:50,458 --> 00:43:51,583
Un cultivateur.
503
00:43:51,666 --> 00:43:54,250
Alors tu rentreras chez toi
bien plus que ce que vous avez laissé.
504
00:43:55,416 --> 00:43:58,208
Honneurs, titre.
505
00:43:59,500 --> 00:44:01,166
Votre vie recommencera.
506
00:44:02,166 --> 00:44:04,208
Mais remarque ceci, Arondir,
507
00:44:04,833 --> 00:44:08,416
que pendant 79 ans tu as veillé
sur les hommes et les femmes de Tirharad,
508
00:44:08,500 --> 00:44:11,416
pas à cause de ce que leurs ancêtres
une fois je l'ai fait...
509
00:44:12,875 --> 00:44:14,875
Mais à cause de qui ils sont toujours.
510
00:44:20,416 --> 00:44:21,625
Et soyez reconnaissant.
511
00:44:23,166 --> 00:44:25,333
Que tu n'auras plus jamais besoin de les revoir.
512
00:45:04,041 --> 00:45:07,166
Prudent. C'est de la poudre de racine de feu.
Il faut le faire lentement.
513
00:45:07,250 --> 00:45:09,333
Allez plus lentement, je serai coincé ici toute la journée.
514
00:45:09,416 --> 00:45:11,291
Vous êtes en ébullition ce matin.
515
00:45:11,375 --> 00:45:14,000
A peine dormi.
Les souris dansaient une vraie gigue
516
00:45:14,083 --> 00:45:16,125
- sous le plancher.
- Encore?
517
00:45:16,208 --> 00:45:18,916
Trois dernières nuits.
Gratter et gratter.
518
00:45:22,416 --> 00:45:24,250
Que fait l'un d'eux ici ?
519
00:45:35,250 --> 00:45:36,750
J'ai entendu dire que tu partais.
520
00:45:37,791 --> 00:45:38,958
Nous sommes.
521
00:45:41,166 --> 00:45:43,166
Où est le reste de votre entreprise ?
522
00:45:44,458 --> 00:45:48,000
Il est fort probable qu'il me cherche
en ce moment même.
523
00:45:48,708 --> 00:45:50,375
Alors pourquoi es-tu chez moi ?
524
00:46:03,750 --> 00:46:05,583
Dites ce que vous souhaitez dire.
525
00:46:05,666 --> 00:46:07,166
Je l'ai déjà dit.
526
00:46:08,041 --> 00:46:11,583
Cent fois,
de toutes les manières sauf avec des mots.
527
00:46:13,583 --> 00:46:14,708
Mère.
528
00:46:16,250 --> 00:46:17,916
Il y a un homme ici pour vous.
529
00:46:26,875 --> 00:46:27,958
Maman.
530
00:46:31,291 --> 00:46:33,125
Vous aussi, vous soignez les animaux ?
531
00:46:35,166 --> 00:46:37,583
Si tu pouvais juste lui jeter un coup d'oeil.
532
00:46:38,500 --> 00:46:41,541
Elle a une sorte de maladie.
533
00:46:42,291 --> 00:46:43,708
De quelle sorte de maladie ?
534
00:46:51,041 --> 00:46:52,541
Ce n'est pas une fièvre.
535
00:46:54,541 --> 00:46:57,166
Et elle ne semble pas avoir de plaies.
536
00:46:58,375 --> 00:47:00,000
Où a-t-elle pâturé ?
537
00:47:00,083 --> 00:47:01,833
Hmm. Elle a erré vers l'est il y a quelques jours.
538
00:47:02,958 --> 00:47:04,541
Vous pensez qu'elle a peut-être mangé quelque chose ?
539
00:47:09,208 --> 00:47:12,041
Qu'est-ce que c'était, giclé d'elle ?
540
00:47:13,333 --> 00:47:14,916
Jusqu'où est l'est ?
541
00:47:15,000 --> 00:47:17,375
Elle a peut-être réussi
jusqu'à Hordern.
542
00:47:24,625 --> 00:47:25,833
Où vas-tu?
543
00:47:25,916 --> 00:47:29,166
Hordern est à une journée de voyage.
Si je pars maintenant, je pourrai l'atteindre au crépuscule.
544
00:47:29,250 --> 00:47:30,583
Je vais avec toi.
545
00:47:43,083 --> 00:47:44,833
Soyez rapide.
546
00:47:44,916 --> 00:47:47,208
Il nous trouve ici,
il va nous casser les dents.
547
00:47:50,875 --> 00:47:53,000
Je ne l'ai repéré que par erreur.
548
00:47:53,083 --> 00:47:54,375
J'ai marché sur une planche porte-bonheur.
549
00:47:56,916 --> 00:47:58,083
Alors, dis-moi,
550
00:47:59,083 --> 00:48:01,625
est-ce vrai ? A propos de ta mère ?
551
00:48:02,583 --> 00:48:04,000
Est-ce vrai ?
552
00:48:04,708 --> 00:48:08,500
J'ai entendu que Waldreg s'est rattrapé
et une des pointes
553
00:48:08,625 --> 00:48:11,125
puissant et doux au fond de son puits
l'autre jour.
554
00:48:11,208 --> 00:48:12,333
Qui t'a dit ça ?
555
00:48:12,416 --> 00:48:13,666
Tout le monde.
556
00:48:14,125 --> 00:48:15,291
C'est un mensonge.
557
00:48:15,833 --> 00:48:18,375
C'est peut-être pour ça que ton père
s'enfuir comme il l'a fait.
558
00:48:18,458 --> 00:48:19,791
Mon père ne s'est pas enfui.
559
00:48:19,875 --> 00:48:21,041
Alors que lui est-il arrivé ?
560
00:48:21,791 --> 00:48:23,458
Vous ne le savez même pas, n'est-ce pas ?
561
00:48:27,000 --> 00:48:29,833
Le coquin salé a la prime du roi
là-bas.
562
00:48:31,416 --> 00:48:32,916
C'est la vraie prime.
563
00:48:53,125 --> 00:48:54,125
Regardez-le !
564
00:48:56,625 --> 00:48:57,708
Allez, vite.
565
00:49:36,541 --> 00:49:38,541
Elle est passée hors de ma vue.
566
00:49:39,750 --> 00:49:42,833
Galadriel était si certain
sa recherche devrait continuer.
567
00:49:44,083 --> 00:49:47,083
Nous avions prévu que si c'était le cas,
568
00:49:47,166 --> 00:49:52,541
elle aurait pu rester en vie par inadvertance
le mal même qu’elle cherchait à vaincre.
569
00:49:54,583 --> 00:49:57,666
Pour le même vent
qui cherche à éteindre un incendie
570
00:49:57,750 --> 00:50:00,166
peut également provoquer sa propagation.
571
00:50:02,000 --> 00:50:03,750
Puis l'ombre qu'elle cherchait...
572
00:50:06,583 --> 00:50:08,166
Vous croyez que ça existe ?
573
00:50:08,791 --> 00:50:11,416
Ayez l’esprit tranquille à ce sujet.
574
00:50:12,750 --> 00:50:14,291
Ce que tu as fait était bien.
575
00:50:15,041 --> 00:50:18,333
Pour Galadriel et pour la Terre du Milieu.
576
00:50:20,291 --> 00:50:21,750
Il est difficile de voir ce qui est bien...
577
00:50:24,208 --> 00:50:26,416
Quand amitié et devoir se mêlent.
578
00:50:28,416 --> 00:50:31,083
Tel est le fardeau de ceux qui dirigent
579
00:50:32,000 --> 00:50:34,208
et ceux qui le chercheraient.
580
00:50:35,958 --> 00:50:38,250
Galadriel navigue vers le coucher du soleil.
581
00:50:38,333 --> 00:50:43,166
Toi et moi devons regarder vers le nouveau lever du soleil.
582
00:50:45,291 --> 00:50:46,458
A cette fin,
583
00:50:48,041 --> 00:50:51,625
êtes-vous au courant
avec le travail de Lord Celebrimbor ?
584
00:50:52,666 --> 00:50:54,666
Le plus grand des forgerons elfes, bien sûr.
585
00:50:55,500 --> 00:50:59,166
J'ai admiré son talent artistique
depuis que je suis enfant. Pourquoi demandez-vous?
586
00:50:59,250 --> 00:51:04,000
Il est sur le point de se lancer dans un nouveau projet.
Un d’une importance singulière.
587
00:51:05,083 --> 00:51:08,208
Et nous avons décidé
que vous travaillerez avec lui.
588
00:51:11,166 --> 00:51:14,666
Mais je vais vous permettre d'expliquer les détails,
Seigneur Celebrimbor.
589
00:51:30,250 --> 00:51:33,291
D’abord les grands, maintenant les stars.
590
00:51:35,000 --> 00:51:37,333
Les yeux s'ouvrent alors qu'ils devraient dormir.
591
00:51:41,291 --> 00:51:42,583
Presque comme...
592
00:51:44,208 --> 00:51:46,375
Comme s'ils guettaient quelque chose.
593
00:51:46,875 --> 00:51:47,958
Vous surveillez quoi ?
594
00:51:48,958 --> 00:51:51,833
Un coup de langue,
si vos propres roues ne vous dérangent pas.
595
00:51:51,916 --> 00:51:53,750
Qu'est-ce que c'est? Que vois-tu ?
596
00:51:53,833 --> 00:51:56,041
Elanor Brandyfoot,
avec le nez de ton père,
597
00:51:56,125 --> 00:51:57,958
et toujours en lui causant des ennuis,
598
00:51:58,041 --> 00:52:02,250
tu es beaucoup trop curieux et intrusif
être né pied-de-cheval.
599
00:52:02,333 --> 00:52:05,041
Etes-vous bien sûr
tu n'es pas en partie écureuil ?
600
00:52:06,458 --> 00:52:09,208
Sadoc. Sadoc, s'il te plaît.
601
00:52:10,000 --> 00:52:11,208
Dites-moi.
602
00:52:13,958 --> 00:52:16,541
Les cieux sont étranges.
603
00:52:18,916 --> 00:52:20,208
Étrange.
604
00:52:20,291 --> 00:52:21,375
Étrange comment ?
605
00:52:21,458 --> 00:52:23,333
Nori ! As-tu cette graisse ?
606
00:52:23,416 --> 00:52:24,666
En chemin.
607
00:52:33,416 --> 00:52:35,958
À quel point êtes-vous familier
avec les habitants de Hordern ?
608
00:52:36,041 --> 00:52:38,875
Très bien, j'espère. Je suis né là-bas.
609
00:52:40,875 --> 00:52:42,041
Pourquoi?
610
00:52:42,125 --> 00:52:45,583
Les habitants de Hordern étaient connus
pour avoir été particulièrement fort
611
00:52:45,666 --> 00:52:47,333
dans leur loyauté envers Morgoth.
612
00:52:48,458 --> 00:52:49,875
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
613
00:52:53,916 --> 00:52:55,166
La vérité.
614
00:52:56,416 --> 00:52:58,416
Vous parlez de mes amis.
615
00:52:58,500 --> 00:53:01,083
Des proches, je les connais.
Il y a des gens bien là-bas.
616
00:53:05,250 --> 00:53:07,041
C'est pourquoi je suis ici avec vous.
617
00:53:09,500 --> 00:53:11,125
Au lieu du Gardien de Garde.
618
00:53:12,166 --> 00:53:13,416
Bronwyn.
619
00:53:20,125 --> 00:53:24,041
Tu es le seul contact gentil
J'ai connu tous mes jours dans ce pays.
620
00:53:40,583 --> 00:53:41,833
Hordern.
621
00:56:11,250 --> 00:56:16,916
Savez-vous pourquoi
un bateau flotte et une pierre ne peut pas ?
622
00:56:51,958 --> 00:56:53,125
Galadriel.
623
00:57:09,041 --> 00:57:10,458
Donne-moi ta main.
624
00:57:23,208 --> 00:57:26,208
Mais parfois
les lumières brillent tout aussi fort
625
00:57:26,291 --> 00:57:28,958
reflété dans l'eau
comme ils le font dans le ciel.
626
00:57:30,666 --> 00:57:32,458
Comment puis-je savoir quelles lumières suivre ?
627
00:57:34,750 --> 00:57:36,750
Parfois nous ne pouvons pas savoir
628
00:57:38,500 --> 00:57:40,500
jusqu'à ce que nous ayons touché les ténèbres.
629
00:57:52,125 --> 00:57:53,208
Galadriel !
629
00:57:54,305 --> 00:58:54,265
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/amdw2
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres