1 00:01:04,800 --> 00:01:08,440 S’il a le temps de jouer ça, il a le temps de se reposer. 2 00:01:10,120 --> 00:01:11,320 Il ne le fera pas. 3 00:01:12,320 --> 00:01:15,670 Rien de tel que les Suites anglaises pour éteindre les flammes dans votre tête. 4 00:01:15,680 --> 00:01:19,120 Pas d'analogie avec le feu, s'il vous plaît, Miss Bach. 5 00:01:47,160 --> 00:01:48,480 Rossino. 6 00:02:40,640 --> 00:02:42,400 Tu sais que c'est mauvais pour eux. 7 00:02:46,280 --> 00:02:47,720 Cela leur remontera le moral. 8 00:02:48,480 --> 00:02:51,000 Pagayer toute la journée sans direction. 9 00:02:52,080 --> 00:02:55,280 Sans aucune idée de ce qui pourrait sortir de l’obscurité pour les attraper. 10 00:02:57,480 --> 00:02:59,560 Et les chips résoudront ça ? 11 00:03:00,320 --> 00:03:01,800 Vous n'êtes pas anglais. 12 00:03:06,120 --> 00:03:09,000 Je ne pouvais pas venir avant d'être sûr que tu n'étais pas surveillé. 13 00:03:10,720 --> 00:03:12,000 C'est d'accord. 14 00:03:13,600 --> 00:03:16,120 Je suis une femme, j'ai l'habitude que les hommes me fassent chier. 15 00:03:27,240 --> 00:03:28,760 Comment va-t-il ? 16 00:03:30,720 --> 00:03:31,560 Michel ? 17 00:03:33,560 --> 00:03:36,080 Je n'ai rien vu aux informations concernant un procès, 18 00:03:36,720 --> 00:03:39,280 alors où est-il condamné ? Allemagne ou Israël ? 19 00:03:41,400 --> 00:03:43,520 Il bénéficiera du procès le plus équitable possible. 20 00:03:53,400 --> 00:03:54,880 Vous devez être calme. 21 00:03:56,520 --> 00:03:58,840 Lorsqu'ils prennent contact, ne semblez pas trop impatient. 22 00:03:59,120 --> 00:04:01,360 Ils chériront le plus ce qu’ils ne peuvent pas avoir. 23 00:04:02,760 --> 00:04:04,000 Le feront-ils ? 24 00:04:09,000 --> 00:04:10,280 Où étais-tu ? 25 00:04:46,880 --> 00:04:47,880 Allez. 26 00:04:51,280 --> 00:04:53,320 C'est juste à l'extérieur de Munich. 27 00:04:53,560 --> 00:04:56,710 Vous êtes ici avec Michelle lors de votre dernière matinée ensemble. 28 00:04:56,850 --> 00:05:00,600 - Réveillez-vous tôt. Je vous jette dehors. - Passer l'appel en premier. 29 00:05:02,360 --> 00:05:04,360 S'il te plaît, concentre-toi sur Charlie. 30 00:05:07,240 --> 00:05:08,360 Attendez. 31 00:05:09,560 --> 00:05:11,840 Je n'ai pas de jambes aussi longues que toi. 32 00:05:22,800 --> 00:05:26,380 Pour la première fois, ici, maintenant, 33 00:05:26,970 --> 00:05:31,180 Je vous parle de mon frère, Khalil. 34 00:05:32,600 --> 00:05:36,520 Son existence même est un secret que je partage uniquement avec les plus fidèles. 35 00:05:40,640 --> 00:05:46,200 Pendant des années, j'ai travaillé en marge, essayant d'impressionner mon frère. 36 00:05:48,560 --> 00:05:50,200 Je l'ai vu rarement. 37 00:05:51,040 --> 00:05:54,640 Une journée à Damas, quelques heures à Amman. 38 00:05:55,520 --> 00:05:57,870 Une nuit, j'étais à ses côtés, 39 00:05:57,880 --> 00:05:59,520 avec ma sœur, Fatmeh. 40 00:06:00,120 --> 00:06:04,120 Nous buvions ses paroles, sa sagesse, son courage. 41 00:06:05,040 --> 00:06:08,560 Nous marchions dans la rue quand soudain il s'est arrêté... 42 00:06:09,560 --> 00:06:11,000 Et il m'a embrassé. 43 00:06:11,920 --> 00:06:14,360 Je pouvais sentir son visage rugueux contre le mien. 44 00:06:15,600 --> 00:06:17,400 Il pouvait sentir mes larmes. 45 00:06:19,440 --> 00:06:21,640 Il a sorti ça de sa poche gauche... 46 00:06:25,200 --> 00:06:26,920 Et il me l'a mis dans la main. 47 00:06:33,960 --> 00:06:35,080 C'est lourd. 48 00:06:35,600 --> 00:06:37,280 C'était ma réponse. 49 00:06:48,640 --> 00:06:51,760 Khalil a reçu une balle dans le poignet droit alors qu'il était enfant. 50 00:06:52,240 --> 00:06:56,280 Il a appris tout seul à tirer d'une seule main pour pouvoir continuer à se battre un autre jour. 51 00:06:57,960 --> 00:06:59,840 Nous devons tous être forts comme lui. 52 00:07:04,440 --> 00:07:06,160 Lequel dois-je frapper en premier ? 53 00:07:08,160 --> 00:07:09,360 Votre choix. 54 00:07:13,640 --> 00:07:14,920 Attendez. 55 00:07:17,680 --> 00:07:18,520 Feu. 56 00:07:22,400 --> 00:07:23,160 Feu. 57 00:07:30,200 --> 00:07:32,720 Eh bien, ça aurait été un miracle si vous touchiez quelque chose. 58 00:07:33,560 --> 00:07:37,790 - Quoi? - Tirer d'une seule main n'est pas facile. 59 00:07:37,800 --> 00:07:40,360 Surtout quand on a des poignets comme un moineau. 60 00:07:41,240 --> 00:07:42,480 Maintenant, embrasse-le. 61 00:07:42,880 --> 00:07:44,840 - Quoi? - L'arme. 62 00:07:46,840 --> 00:07:50,830 Charlie, tu dois prêter allégeance... 63 00:07:51,000 --> 00:07:53,390 - ..Comme je l'ai fait. - C'est un peu bizarre, tu ne trouves pas ? 64 00:07:53,400 --> 00:07:55,160 Au diable ton sarcasme ! 65 00:07:58,360 --> 00:08:01,760 Savez-vous comment les sionistes ont décrit mon pays à leur arrivée ? 66 00:08:04,360 --> 00:08:07,400 "Une terre sans peuple, pour un peuple sans terre." 67 00:08:10,320 --> 00:08:12,520 Leur génocide était déjà commis. 68 00:08:13,960 --> 00:08:16,120 Que s'est-il passé alors en 48 69 00:08:17,480 --> 00:08:19,640 à Deir Yassine ? 70 00:08:19,980 --> 00:08:23,120 Leurs soldats de l'Irgoun ont fabriqué des barils explosifs remplis d'essence. 71 00:08:23,960 --> 00:08:25,640 et je les ai fait rouler en bas de la colline... 72 00:08:26,840 --> 00:08:28,920 ..Alors ils mettaient le feu à nos villageois. 73 00:08:29,480 --> 00:08:31,560 Ils ont coupé les mains de nos hommes. 74 00:08:32,520 --> 00:08:34,360 Ils ont violé nos femmes. 75 00:08:35,520 --> 00:08:37,400 Ils ont aveuglé nos enfants. 76 00:08:41,240 --> 00:08:42,880 Et puis en 67... 77 00:08:45,280 --> 00:08:46,960 ..Ils ont encore fait la même chose... 78 00:08:48,480 --> 00:08:53,040 ..Et encore et encore. 79 00:09:12,320 --> 00:09:14,040 J'ai quelque chose de mieux qu'une arme à feu. 80 00:09:25,000 --> 00:09:27,480 Je suis un espion, pas un voleur. 81 00:09:28,760 --> 00:09:30,600 J'ai intégré une écoute électronique. 82 00:09:31,640 --> 00:09:33,950 Nous vous écouterons chaque fois que vous serez à notre portée. 83 00:09:33,960 --> 00:09:36,920 - En quoi est-ce mieux qu'une arme à feu ? - C'est de la compagnie. 84 00:09:42,560 --> 00:09:44,000 Vous savez jouer ? 85 00:09:46,760 --> 00:09:49,560 Eh bien, la seule façon pour moi de le faire correctement... 86 00:09:51,360 --> 00:09:52,560 ..c'est le vivre. 87 00:09:54,280 --> 00:09:56,000 Alors, si j'aime Michel... 88 00:09:58,560 --> 00:10:00,280 ..Je dois vraiment l'aimer. 89 00:10:05,000 --> 00:10:08,840 Mets une écharpe blanche et je viendrai te chercher. 90 00:10:10,240 --> 00:10:12,480 Sinon, nous écouterons cette radio. 91 00:10:21,440 --> 00:10:23,480 Je m'en souviendrai quand j'irai aux toilettes, alors. 92 00:10:24,240 --> 00:10:27,910 Je voulais porter un toast à notre petit ami ici... 93 00:10:27,920 --> 00:10:31,010 - Quoi ? - ..En descendant le pub et en coulant... 94 00:10:31,010 --> 00:10:34,010 - Ah, le pub. - ..Près de 50 pintes. - Quelle idée originale ! 95 00:10:35,280 --> 00:10:37,310 - Qu'est-ce que tu as ? - Je ne le suis pas. 96 00:10:37,320 --> 00:10:38,510 Que veux-tu dire? 97 00:10:38,520 --> 00:10:40,760 Je ne vais pas... Je ne vais pas venir vous rejoindre, les gars. 98 00:10:41,280 --> 00:10:43,030 - Pas seulement maintenant. - Pourquoi pas? 99 00:10:43,040 --> 00:10:44,730 Je vais juste rentrer un peu. 100 00:10:44,770 --> 00:10:49,310 - C'était notre dernier spectacle ! - Je sais! 101 00:10:49,320 --> 00:10:52,280 - Où es-tu allé, Chaz ? - Nulle part. Je te rattraperai plus tard. 102 00:10:52,960 --> 00:10:54,120 Verse-moi une pinte. 103 00:10:55,800 --> 00:10:58,200 Je vais, euh, rester avec Chaz aussi, je te retrouverai. 104 00:10:58,720 --> 00:11:02,850 - Très bien, alors. Ennuyeux ! - Allez. - Pour l'amour de Dieu. 105 00:11:08,760 --> 00:11:11,160 - On vous ennuie, n'est-ce pas ? - Quoi? 106 00:11:11,290 --> 00:11:12,560 C'est bon. C'est bien. 107 00:11:13,520 --> 00:11:15,070 Où que soit ta tête, 108 00:11:15,080 --> 00:11:18,360 c'est la meilleure chose que je t'ai vue aujourd'hui, Chaz, de tous les temps. 109 00:11:21,800 --> 00:11:24,280 J'ai l'impression que je pourrais être n'importe qui, en ce moment. 110 00:11:25,240 --> 00:11:27,960 "Votre esprit est trop audacieux pour vos années." 111 00:11:31,160 --> 00:11:33,350 - J'ai reçu un appel de notre dernière nuit. - Ouais? 112 00:11:34,320 --> 00:11:35,330 Quoi? 113 00:11:37,040 --> 00:11:38,670 Tu es arrivé à Los Angeles 114 00:11:38,680 --> 00:11:42,560 et a attendu deux jours dans une chambre d'hôtel, mais personne ne l'a appelé. 115 00:11:43,480 --> 00:11:45,480 Il s'est avéré que la pièce n'a jamais existé. 116 00:11:45,760 --> 00:11:46,980 - Quoi? - Ouais. 117 00:11:47,320 --> 00:11:49,080 Quoi qu'il en soit, il a trouvé un travail dans un bar. 118 00:11:49,840 --> 00:11:52,230 Les Américains trouvent son accent mignon. 119 00:11:52,300 --> 00:11:57,320 - Il s'en va. - et il nous a demandé de venir vivre avec lui. 120 00:11:58,640 --> 00:11:59,480 Quoi? 121 00:12:01,200 --> 00:12:02,400 Moi et toi. 122 00:12:03,000 --> 00:12:04,360 Est-ce qu'il plaisante ? 123 00:12:10,160 --> 00:12:11,240 Non. 124 00:12:15,200 --> 00:12:17,470 - Moi et Al. - Oh. 125 00:12:19,480 --> 00:12:20,570 Ne t'inquiète pas. 126 00:12:21,880 --> 00:12:22,890 Venez ici. 127 00:12:27,160 --> 00:12:29,190 - Amusez-vous bien, allez les rattraper. - D'ACCORD. 128 00:12:29,200 --> 00:12:31,790 Il me faudra du temps pour découvrir lequel est le mien. 129 00:12:31,800 --> 00:12:33,040 Ils se ressemblent tous. 130 00:12:33,560 --> 00:12:35,480 - Cool, à bientôt. - Au revoir. 131 00:13:03,720 --> 00:13:05,760 Merde. Merde! 132 00:13:17,720 --> 00:13:19,520 Ils sont venus ici. 133 00:13:19,920 --> 00:13:21,920 Ils sont venus ici et ont laissé un message. 134 00:13:22,560 --> 00:13:24,990 Il dit... Il dit : "M serait..." 135 00:13:25,000 --> 00:13:26,750 M... "M" Ça doit être Michel, non ? 136 00:13:26,760 --> 00:13:30,160 "M serait fier de toi." "Michel serait fier de toi." 137 00:13:53,400 --> 00:13:55,200 "Merde. Merde. Merde. Merde. Merde." 138 00:13:55,800 --> 00:13:57,790 Ce n’est pas la réaction à laquelle nous nous attendions. 139 00:13:57,800 --> 00:14:01,150 - Qui es-tu? - Pour qui me prenais-tu ? 140 00:14:01,160 --> 00:14:02,320 Matty ? 141 00:14:03,880 --> 00:14:06,240 Un sale type me traque après mes shows. 142 00:14:06,800 --> 00:14:08,870 Il envoie ses hommes veiller sur moi. 143 00:14:08,880 --> 00:14:10,950 Eh bien, je n'ai vu aucun homme. 144 00:14:10,960 --> 00:14:12,280 Pourquoi l'aurais-tu fait ? 145 00:14:13,240 --> 00:14:18,560 J'ai la responsabilité de représenter légalement celle qui a offert ce cadeau, Miss Charlie. 146 00:14:20,760 --> 00:14:22,720 C'est la vodka que tu bois avec lui ? 147 00:14:23,720 --> 00:14:28,240 Oui? Avec du raisin dans vos hôtels. 148 00:14:29,560 --> 00:14:34,120 Il serait très heureux de savoir que Rosalind portait son bracelet aujourd'hui. 149 00:14:35,440 --> 00:14:37,360 Et il le porte toujours, je pense. 150 00:14:38,960 --> 00:14:42,320 - S'il vous plaît, si vous voulez bien m'accompagner. - Je ne vais nulle part. 151 00:14:47,080 --> 00:14:51,040 Il est très en colère lorsque son hospitalité lui est refusée, Miss Charlie. 152 00:14:55,400 --> 00:14:56,840 J'ai des nouvelles de lui. 153 00:15:00,600 --> 00:15:03,200 M m'a dit de ne faire confiance à personne. 154 00:15:04,320 --> 00:15:07,330 - Connaissez-vous le vrai nom de M ? - Bien sûr. 155 00:15:07,360 --> 00:15:09,480 En fait, il se termine par un M. 156 00:15:11,440 --> 00:15:13,320 Peux-tu me faire confiance maintenant ? 157 00:15:44,800 --> 00:15:45,840 Une arme à feu. 158 00:15:46,600 --> 00:15:47,960 Ça pourrait être une chaise. 159 00:15:49,440 --> 00:15:52,010 - Asseyez-vous là-bas. - Voir? 160 00:16:20,240 --> 00:16:21,920 Vous avez dit que vous aviez des nouvelles. 161 00:16:22,720 --> 00:16:24,950 - A propos de Michel ? - Charlie. 162 00:16:24,960 --> 00:16:26,800 C'est tellement bon de pouvoir enfin vous rencontrer. 163 00:16:27,240 --> 00:16:30,020 - Je m'appelle Helga. -Helga ? 164 00:16:30,120 --> 00:16:32,600 Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois, s'il vous plaît ? 165 00:16:33,240 --> 00:16:35,970 - À Munich. - C'est là. 166 00:16:36,650 --> 00:16:39,280 - Pas quand. - Anton est avocat. 167 00:16:40,320 --> 00:16:42,080 Il y a presque... il y a presque trois semaines. 168 00:16:42,720 --> 00:16:44,550 C'était la dernière fois que j'avais de ses nouvelles. 169 00:16:44,560 --> 00:16:45,550 Mentez-moi encore... 170 00:16:45,560 --> 00:16:47,430 Je ne mens pas ! Je ne mens pas ! 171 00:16:47,440 --> 00:16:49,710 - Trois semaines ? - Oui. 172 00:16:49,780 --> 00:16:52,360 - Ouais. - Je pensais que tu étais amoureux. 173 00:16:59,880 --> 00:17:01,120 "Étaient"? 174 00:17:04,200 --> 00:17:05,680 Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ? 175 00:17:08,960 --> 00:17:11,480 - Il est mort, n'est-ce pas ? - Oh oui. 176 00:17:12,120 --> 00:17:13,960 Super mort. 177 00:17:23,040 --> 00:17:24,240 Nous les avons perdus. 178 00:17:30,240 --> 00:17:33,590 Nous sommes désolés. A en juger par tes belles lettres, 179 00:17:33,600 --> 00:17:36,830 - Tu le regretteras aussi. - Les lettres sont fausses, Anton, 180 00:17:36,840 --> 00:17:39,560 tout comme cette performance. 181 00:17:46,120 --> 00:17:47,440 Oh non. 182 00:17:52,320 --> 00:17:53,800 Des salauds. 183 00:17:55,240 --> 00:17:57,830 Salauds menteurs sionistes... 184 00:17:57,840 --> 00:18:00,120 - Laissez-le. - Des sionistes ? 185 00:18:00,440 --> 00:18:02,120 Ce sont des lâches. 186 00:18:02,760 --> 00:18:04,630 Ce sont tous des lâches. 187 00:18:04,640 --> 00:18:07,270 - Vous avez dit "sionistes" Charlie, - "Mentir". Pourquoi? 188 00:18:07,280 --> 00:18:09,070 - Eh bien, qui d'autre l'a tué ? - Tu l'as tué ? 189 00:18:09,080 --> 00:18:10,710 Lisez le journal ! 190 00:18:10,720 --> 00:18:12,390 La police dit qu'il s'agit d'un accident. 191 00:18:12,400 --> 00:18:14,830 C'est très dangereux de contredire la police, Charlie. 192 00:18:14,840 --> 00:18:17,830 Pourquoi mon client conduirait-il une voiture 193 00:18:17,840 --> 00:18:20,240 - plein d'explosifs quand il était étudiant ? - Oh, tais-toi, tu veux ? 194 00:18:26,040 --> 00:18:28,680 Maudit compteur. Qu'est-ce qui ne va pas dans ce pays ? 195 00:18:33,040 --> 00:18:34,120 Anton ! 196 00:18:42,440 --> 00:18:46,280 Charlie. Avez-vous peut-être 50p ? 197 00:18:47,400 --> 00:18:48,440 S'il te plaît? 198 00:18:55,880 --> 00:18:56,920 Merci. 199 00:19:11,480 --> 00:19:14,480 Une fille est également décédée. Charlie. 200 00:19:15,640 --> 00:19:19,440 Suédois. Vraiment sexy. 201 00:19:21,040 --> 00:19:22,920 Qu’est-ce que cela vous fait ressentir ? 202 00:19:24,240 --> 00:19:26,600 Vous pensiez que vous étiez spécial, n'est-ce pas ? 203 00:19:27,960 --> 00:19:30,040 Je ne m'occupe jamais de ses flinks 204 00:19:30,400 --> 00:19:32,520 Je pense qu'ils se sont disputés. 205 00:19:33,240 --> 00:19:34,400 Au propos de vous. 206 00:19:34,730 --> 00:19:38,030 Je pense que le psychopathe est devenu fou de jalousie 207 00:19:38,040 --> 00:19:41,950 et a tordu le volant. Je pense que c'était de votre faute. 208 00:19:41,960 --> 00:19:44,160 Je massacre parce que c'est pour moi ! 209 00:19:52,520 --> 00:19:55,560 Cette Mercedes, c'est Nashbox. 210 00:19:56,320 --> 00:20:01,000 Vous l'avez conduit de l'autre côté de la frontière entre la Yougoslavie et l'Autriche ? 211 00:20:01,000 --> 00:20:03,110 - Non, la Grèce. - La Grèce. 212 00:20:03,120 --> 00:20:04,600 Ridicule. 213 00:20:05,080 --> 00:20:11,130 Michel ne laisserait jamais une fille faire tout ce chemin seule avec une cargaison aussi dangereuse. 214 00:20:11,190 --> 00:20:14,200 -Il m'a fait confiance. - Tu étais pour le sexe, n'est-ce pas ? 215 00:20:14,720 --> 00:20:17,200 Vous étiez l'un de ces flinks. 216 00:20:17,400 --> 00:20:21,040 Tout ce que vous le laissez dépenser pour vous, les vêtements, le bracelet. 217 00:20:21,520 --> 00:20:22,720 Quoi d'autre? 218 00:20:23,000 --> 00:20:26,150 - Une actrice typique. - Je veux en faire partie. 219 00:20:26,160 --> 00:20:28,680 C'était une nouvelle lettre dans l'appartement de Michelin. 220 00:20:29,000 --> 00:20:30,910 Est-ce que vos amis ont écrit cette lettre ? 221 00:20:30,920 --> 00:20:33,990 Sionistes, vous travaillez avec eux depuis le début. 222 00:20:34,000 --> 00:20:36,600 - Tu es une pute policière. - Va te faire voir. 223 00:20:55,440 --> 00:20:56,560 Je le savais! 224 00:20:57,240 --> 00:20:59,760 C'est pour..C'est... pour la musique ! Pour la musique ! 225 00:21:00,360 --> 00:21:02,710 N'avez-vous pas de musique dans votre révolution ? 226 00:21:02,720 --> 00:21:04,190 La porte, les fenêtres à l'arrière. 227 00:21:04,200 --> 00:21:05,240 Allez! 228 00:21:08,040 --> 00:21:10,720 - Attends, attends, attends, attends, attends... - Attends mon signal. 229 00:21:18,120 --> 00:21:21,570 Il n'y a pas de réception ! Il n'y a pas de réception ! 230 00:21:21,570 --> 00:21:22,760 Cet endroit est une merde ! 231 00:21:25,440 --> 00:21:28,480 J'ai su que tu étais un imposteur dès que je t'ai vu. 232 00:21:31,600 --> 00:21:34,560 - Comment puis-je te croire ? - Parce que j'ai embrassé son arme ! 233 00:21:42,600 --> 00:21:44,720 J'ai embrassé l'arme de son frère. 234 00:21:49,440 --> 00:21:51,520 Michel n'avait pas de frère. 235 00:21:52,920 --> 00:21:54,080 Bien sûr que non. 236 00:21:56,600 --> 00:21:59,720 J'ai dit : "C'est un peu bizarre"... 237 00:22:00,760 --> 00:22:03,000 ..et il a dit "J'emmerde ton sarcasme." 238 00:22:04,920 --> 00:22:06,800 Alors j'ai embrassé son arme. 239 00:22:18,000 --> 00:22:19,080 Celui de Khalil. 240 00:22:32,840 --> 00:22:35,520 S'il te plaît. S'il te plaît. 241 00:22:36,440 --> 00:22:38,160 Que t'a-t-il dit d'autre ? 242 00:22:39,320 --> 00:22:43,440 - Faits. - Dites-nous tout ce que vous savez. 243 00:22:49,600 --> 00:22:50,640 Non. 244 00:22:51,520 --> 00:22:53,600 Comment puis-je savoir que tu n'es pas la pute de la police ? 245 00:22:55,880 --> 00:22:57,080 Asseyez-vous! 246 00:23:06,800 --> 00:23:09,760 Où vous trouve-t-il, salopes folles ? 247 00:23:13,400 --> 00:23:15,560 Bienvenue dans la révolution, Charlie. 248 00:23:25,960 --> 00:23:26,840 Revenir. 249 00:24:18,760 --> 00:24:20,950 Je suis désolé. 250 00:24:20,960 --> 00:24:22,040 Non. 251 00:24:38,880 --> 00:24:40,080 Vous l'avez tué. 252 00:24:43,560 --> 00:24:45,000 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 253 00:24:45,720 --> 00:24:47,880 Il nous fallait une vraie performance. 254 00:24:51,040 --> 00:24:54,960 Droite. D'ACCORD. Maintenant, tu ne fais plus confiance à mes talents d'acteur. 255 00:24:55,160 --> 00:24:56,640 C'est la réalité. 256 00:24:57,600 --> 00:24:59,450 S'ils avaient vu que tu étais faux pendant une fraction de seconde 257 00:24:59,450 --> 00:25:02,760 - Ils t'auraient tué. - Ce sont les meurtriers ? 258 00:25:05,320 --> 00:25:09,440 Tu me laisserais mourir en un clin d'œil, n'est-ce pas ? 259 00:25:10,520 --> 00:25:12,120 Tout comme cette Suédoise. 260 00:25:14,840 --> 00:25:16,720 Ils vont vérifier votre histoire maintenant. 261 00:25:17,680 --> 00:25:19,280 Rapport vers le haut. 262 00:25:21,000 --> 00:25:24,080 Vous êtes dans ce combat. Que cela vous plaise ou non. 263 00:25:24,800 --> 00:25:27,960 Le problème, c'est que je ne sais plus pour quel côté je dois me battre. 264 00:25:29,400 --> 00:25:30,660 Voir? 265 00:25:31,830 --> 00:25:32,980 Authentique. 266 00:25:35,360 --> 00:25:38,120 Montre-moi une chose. 267 00:25:38,920 --> 00:25:41,120 Une vraie chose à propos de toi. 268 00:26:07,480 --> 00:26:08,920 Prenez le crédit, Gadi. 269 00:26:09,480 --> 00:26:11,600 C'est mieux que ce dont nous avions rêvé. 270 00:26:12,160 --> 00:26:16,160 Ils ont pris le crochet. Helga Stern, la fille de notre pasteur radical. 271 00:26:16,280 --> 00:26:18,920 Rossino, le hack moto. 272 00:26:20,000 --> 00:26:21,790 Et maintenant ce nouveau joueur. 273 00:26:21,800 --> 00:26:24,270 -Anton. - Un avocat, rien de moins. 274 00:26:24,280 --> 00:26:26,550 Quel genre d'accent avait cet Anton ? 275 00:26:26,560 --> 00:26:29,660 - Allemand. - Ou suisse peut-être ? 276 00:26:29,720 --> 00:26:32,430 Le cabinet d'avocats auquel Michel a écrit se trouvait à Zurich. 277 00:26:32,440 --> 00:26:34,070 Je vais vérifier leurs livres pour un Anton. 278 00:26:34,080 --> 00:26:36,750 Leurs livres, son passeport, son acte de naissance. 279 00:26:36,760 --> 00:26:40,600 Je veux tout ce qu'il y a sur ce fringant bourgeois légal. 280 00:26:45,160 --> 00:26:46,680 Gadi. 281 00:26:58,800 --> 00:27:00,480 Est-elle toujours dans le jeu ? 282 00:27:01,640 --> 00:27:05,000 - Elle l'a pris durement. - C'est pour ça qu'ils la croient. 283 00:27:06,720 --> 00:27:08,960 Tout ce que nous savons, c'est qu'elle est toujours en jeu. 284 00:27:11,240 --> 00:27:12,760 Vous avez des doutes ? 285 00:27:16,160 --> 00:27:17,190 Où vont-ils l'emmener ? 286 00:27:17,200 --> 00:27:19,360 Nous ne le savons pas. C'est là le point. 287 00:27:19,880 --> 00:27:22,280 Appelle-le maintenant, Gadi. 288 00:27:22,880 --> 00:27:24,120 Tout de suite. 289 00:27:25,000 --> 00:27:28,160 On le laisse jouer ou on la retire ? 290 00:27:28,720 --> 00:27:31,040 Elle ne réalise pas jusqu'où cela ira. 291 00:27:31,960 --> 00:27:35,640 Sa survie dépend de son ignorance. 292 00:27:35,880 --> 00:27:37,240 Vous le savez. 293 00:27:38,240 --> 00:27:41,630 Une fille comme Charlie arrive une fois dans sa vie. 294 00:27:41,640 --> 00:27:45,350 Ce cœur. Cette rage floue. 295 00:27:45,360 --> 00:27:48,800 Cela exige de la foi maintenant, et non une direction. 296 00:27:51,400 --> 00:27:53,230 J'ai parlé à Ali hier soir. 297 00:27:53,240 --> 00:27:55,680 Elle est tombée sur la France dans une rue. 298 00:27:57,000 --> 00:27:59,320 C'est une femme formidable, Gadi. 299 00:27:59,600 --> 00:28:01,320 Je l'ai toujours pensé. 300 00:28:04,040 --> 00:28:05,760 Pourquoi tu me dis ça ? 301 00:28:07,440 --> 00:28:11,840 Parce que nous sommes des espions, pas des voleurs. 302 00:28:13,120 --> 00:28:15,870 Maintenant, alors que tu te réveilles 303 00:28:15,880 --> 00:28:18,360 Vous vous souvenez de la dernière danse du cygne ? 304 00:28:19,240 --> 00:28:22,200 Avez-vous dansé avec de jeunes anges pendant que vous rêviez ? 305 00:28:23,200 --> 00:28:24,740 Est-ce que le papillon t'a illuminé 306 00:28:24,770 --> 00:28:27,550 quand il brûlait de la lumière éternelle de la rose ? 307 00:28:27,560 --> 00:28:30,350 Le phénix est-il apparu clairement devant vous 308 00:28:30,360 --> 00:28:32,120 et t'appeler par ton nom ? 309 00:28:32,760 --> 00:28:36,000 Raconte-moi comment tu as vécu ton rêve dans un certain endroit, 310 00:28:36,680 --> 00:28:38,640 et je te dirai qui tu es. 311 00:28:39,280 --> 00:28:41,120 Et maintenant, alors que tu te réveilles, 312 00:28:41,440 --> 00:28:43,960 souviens-toi si tu as fait du tort à ton rêve 313 00:28:44,200 --> 00:28:48,640 Et si c’est le cas, souvenez-vous de la dernière danse du cygne. 314 00:28:49,320 --> 00:28:52,150 Quant à moi, j'aime être aimée telle que je suis 315 00:28:52,160 --> 00:28:54,390 Pas comme une photo couleur dans le journal 316 00:28:54,400 --> 00:28:57,790 Ou comme une idée composée dans un poème au milieu des cerfs 317 00:28:57,800 --> 00:29:00,790 J'entends le cri lointain de Laila depuis la chambre - 318 00:29:00,800 --> 00:29:03,470 Ne me laisse pas prisonnier de la rime dans les nuits tribales 319 00:29:03,480 --> 00:29:05,630 Ne me laisse pas comme une nouvelle 320 00:29:05,640 --> 00:29:08,920 Je suis une femme, ni plus ni moins... 321 00:29:09,480 --> 00:29:12,040 Vous pouvez me voler la dernière travée de mon terrain 322 00:29:12,400 --> 00:29:14,510 Vous pouvez abandonner ma jeunesse dans des trous de prison... 323 00:29:14,520 --> 00:29:17,550 Pourtant, mon rêve me durera. 324 00:29:17,560 --> 00:29:20,190 Vous pouvez brûler le feu, ceux qui sont perdus. 325 00:29:20,200 --> 00:29:21,000 Je l'ai eu ! 326 00:29:23,000 --> 00:29:25,030 Un certain Anton Mesterbein. 327 00:29:25,040 --> 00:29:28,150 Avocat affilié au cabinet Birchler et Associés à Zurich. 328 00:29:28,160 --> 00:29:30,830 Il fait du travail bénévole pour des étudiants radicaux, 329 00:29:30,840 --> 00:29:32,550 les tiers-mondistes, les travailleurs invités... 330 00:29:32,560 --> 00:29:34,520 Ah oui, alors... 331 00:29:35,840 --> 00:29:39,640 Que fait-il d'autre pendant son temps libre ? 332 00:29:40,680 --> 00:29:42,040 C'est un vrai voyageur. 333 00:29:42,840 --> 00:29:45,470 France, Egypte, Turquie, Espagne... 334 00:29:45,480 --> 00:29:48,600 Turquie. Michel a acheté du Semtex à Istanbul. 335 00:29:54,440 --> 00:29:55,640 - Acclamations. - Merci, chérie. 336 00:30:00,240 --> 00:30:01,880 Prochain arrêt, Chalk Farm. 337 00:30:05,760 --> 00:30:08,670 Hé! Que fais-tu? 338 00:30:08,680 --> 00:30:10,720 Est-ce qu'il vient de prendre quelque chose ? 339 00:30:12,280 --> 00:30:13,760 Non, non, non. 340 00:30:18,160 --> 00:30:20,910 "Voici mon numéro en cas d'urgence. 341 00:30:20,920 --> 00:30:23,150 "Appelez seulement si vous êtes loin de chez vous. 342 00:30:23,160 --> 00:30:25,320 "Tu me manques, Helga." 343 00:30:38,080 --> 00:30:39,840 Notre meilleure, meilleure fille. 344 00:30:40,160 --> 00:30:42,400 Tu mérites un Oscar, Charlie. 345 00:30:42,640 --> 00:30:43,640 Arrêtez-le. 346 00:30:50,320 --> 00:30:52,480 Tu avais le foulard blanc. 347 00:30:54,000 --> 00:30:55,040 Bien? 348 00:30:55,880 --> 00:30:57,840 Ils utilisent des cartes postales pour communiquer. 349 00:30:59,960 --> 00:31:01,480 Pour communiquer quoi ? 350 00:31:03,800 --> 00:31:06,550 Votre performance en cabine 351 00:31:06,560 --> 00:31:10,560 convaincu le premier et le plus dur de vos critiques. 352 00:31:10,680 --> 00:31:13,320 Vos nouveaux amis Helga et Anton. 353 00:31:13,760 --> 00:31:19,240 Et maintenant, vous êtes invité au plus grand spectacle. 354 00:31:19,880 --> 00:31:21,670 Envie de vous écouter ? 355 00:31:21,670 --> 00:31:23,560 - Tu étais captivant... - J'ai dit stop. 356 00:31:33,680 --> 00:31:34,840 Très bien. 357 00:31:36,600 --> 00:31:40,600 Tu nous as ouvert une toute nouvelle boîte de Pandore, Charlie. 358 00:31:41,080 --> 00:31:45,480 Des vers que nous essayons d'attraper depuis de nombreuses années maintenant. 359 00:31:46,720 --> 00:31:50,960 Et quoi qu’il arrive à partir d’ici, nous vous serons éternellement redevables. 360 00:31:54,800 --> 00:31:56,150 Tu essaies de me recruter à nouveau, Mart ? 361 00:31:56,160 --> 00:31:58,430 Je te dis que nous avons besoin de toi. 362 00:31:58,440 --> 00:32:01,560 OK, alors que se passe-t-il ensuite ? 363 00:32:02,320 --> 00:32:04,190 Notre ami ne l'a-t-il pas dit ? 364 00:32:04,200 --> 00:32:06,510 Gadi ne dit rien, 365 00:32:06,520 --> 00:32:09,000 - Pas à moins que tu le lui dises. -Gadi. 366 00:32:14,240 --> 00:32:19,160 Vous voyez, dans cette situation, nous sommes comme des canards, 367 00:32:19,360 --> 00:32:22,240 Si je peux me permettre, à la surface d'un étang. 368 00:32:23,240 --> 00:32:27,050 Jusqu'ici tu es resté au-dessus des zones les plus obscures, 369 00:32:27,050 --> 00:32:28,670 pagayant avec brio, 370 00:32:28,680 --> 00:32:31,950 nous permettant de voir celui qui vient nous dire bonjour. 371 00:32:31,960 --> 00:32:32,950 Donc je suis un appât. 372 00:32:32,960 --> 00:32:36,680 Vous êtes un chasseur, tout comme nous. 373 00:32:37,120 --> 00:32:39,640 Mais, à partir de maintenant, 374 00:32:40,160 --> 00:32:44,400 nous avons besoin que vous plongez sous l'eau. 375 00:32:44,760 --> 00:32:48,010 - Profond. - Alors comme un ver 376 00:32:48,480 --> 00:32:50,220 Ou un canard. 377 00:32:50,920 --> 00:32:52,840 Ou tout autre poisson entre les deux ? 378 00:32:55,520 --> 00:32:57,000 Où seras-tu ? 379 00:32:57,200 --> 00:32:59,720 Aussi près que possible. 380 00:33:01,440 --> 00:33:03,950 Il faut y jouer avec instinct, avec courage... 381 00:33:03,960 --> 00:33:06,360 Je n'ai rien à faire ! 382 00:33:09,160 --> 00:33:12,760 Quand tu m'as montré ce garçon à Munich, Michel. 383 00:33:13,560 --> 00:33:15,600 Saviez-vous que vous alliez l'assassiner ? 384 00:33:18,240 --> 00:33:19,160 As-tu? 385 00:33:19,800 --> 00:33:21,160 Oui. 386 00:33:22,600 --> 00:33:23,960 Je l'ai fait. 387 00:33:32,440 --> 00:33:33,760 Et vous ? 388 00:33:34,000 --> 00:33:36,640 - Non. - Il ne l'a pas fait. 389 00:33:42,840 --> 00:33:43,840 Au revoir. 390 00:33:54,600 --> 00:33:56,160 Faites quelque chose. 391 00:34:27,080 --> 00:34:30,120 Et toi? Vous tuez Khalil ? 392 00:34:32,920 --> 00:34:34,800 Non, nous avons besoin de Khalil vivant. 393 00:34:41,880 --> 00:34:43,760 Que se passe-t-il si je ne le fais pas ? 394 00:34:44,880 --> 00:34:46,360 Il continuera à venir. 395 00:34:49,280 --> 00:34:52,280 Nos militaires attendent juste une attaque suffisamment importante. 396 00:34:54,160 --> 00:34:56,080 Ils peuvent tous les faire exploser. 397 00:35:14,080 --> 00:35:15,160 Où allons-nous ? 398 00:35:17,600 --> 00:35:19,680 Nous sommes passés trois fois devant le même endroit. 399 00:36:30,560 --> 00:36:32,160 Je suis désolé, Charlie. 400 00:36:40,840 --> 00:36:42,320 Je suis vraiment désolé. 401 00:36:43,080 --> 00:36:44,280 Pour tout cela. 402 00:37:05,600 --> 00:37:07,000 Alors, c'est toi ? 403 00:37:09,000 --> 00:37:10,400 Ouais, c'est moi. 404 00:37:11,520 --> 00:37:12,600 Pour l'instant. 405 00:37:23,560 --> 00:37:24,800 Je suis un soldat. 406 00:37:26,640 --> 00:37:28,600 J'ai combattu dans de nombreuses guerres. 407 00:37:31,240 --> 00:37:32,600 J'ai tué. 408 00:37:37,200 --> 00:37:39,240 J'ai utilisé des gens et j'ai menti. 409 00:37:45,320 --> 00:37:46,760 J'ai été marié une fois... 410 00:37:49,640 --> 00:37:50,760 ..Mais notre amour... 411 00:39:24,080 --> 00:39:26,120 Comment les as-tu récupérés ? 412 00:39:27,920 --> 00:39:32,440 Un incendie, dans un tank. '67. 413 00:39:34,920 --> 00:39:35,920 Et celui-ci ? 414 00:39:37,200 --> 00:39:38,560 Une balle. 415 00:39:43,400 --> 00:39:44,680 Balle. 416 00:39:56,840 --> 00:39:58,120 Et celui-ci ? 417 00:39:58,520 --> 00:39:59,960 - Je ne vois pas. - Celui-la. 418 00:40:01,400 --> 00:40:04,160 - Euh, des éclats d'obus. - Bien sûr. 419 00:40:06,200 --> 00:40:09,000 - Et celui-là ? - Coup de couteau. 420 00:40:10,240 --> 00:40:11,320 Ha! Voyou. 421 00:40:12,900 --> 00:40:15,070 - Aah ! - Désolé, désolé, désolé ! Désolé, désolé ! 422 00:40:15,110 --> 00:40:17,560 - C'est chaud. - Je sais, il fait vraiment chaud ici. 423 00:40:23,560 --> 00:40:24,840 Et celui-ci ? 424 00:40:28,040 --> 00:40:29,800 Ma mère est de Poméranie. 425 00:40:31,480 --> 00:40:34,040 - Quoi? - Ouais, quand j'avais cinq ans. 426 00:40:35,560 --> 00:40:37,040 C'était une petite merde. 427 00:40:52,040 --> 00:40:54,320 Je pensais que tu me désapprouvais. 428 00:40:56,080 --> 00:40:57,480 Tous mes hommes. 429 00:40:58,440 --> 00:41:00,840 Je ne désapprouverais jamais le plaisir. 430 00:41:03,720 --> 00:41:06,040 C'est le seul antidote à la mort. 431 00:41:07,960 --> 00:41:09,040 Voleur. 432 00:41:14,520 --> 00:41:16,160 Était-ce alors Marty ? 433 00:41:18,600 --> 00:41:20,400 A-t-il dit que vous n'étiez pas autorisé ? 434 00:41:21,360 --> 00:41:22,680 Pour m'aimer ? 435 00:41:25,440 --> 00:41:28,000 Ne pouvons-nous pas amener Marty ici avec nous ? 436 00:41:29,040 --> 00:41:30,080 Mais pourquoi ? 437 00:41:41,200 --> 00:41:43,040 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 438 00:41:45,520 --> 00:41:47,040 Vous n'êtes pas des nôtres. 439 00:41:53,240 --> 00:41:57,320 Eh bien, appelle-moi quand elle sortira. 440 00:42:55,720 --> 00:42:58,320 Ici. Ton ancien. 441 00:43:00,880 --> 00:43:02,600 Vous serez hors de notre portée. 442 00:43:19,440 --> 00:43:21,200 Vous savez, j'ai changé d'avis. 443 00:43:27,840 --> 00:43:29,240 C'est l'amour. 444 00:43:31,280 --> 00:43:33,320 L'amour est l'antidote à la mort. 445 00:44:00,640 --> 00:44:01,960 Souhaitez-moi bonne chance. 446 00:44:27,080 --> 00:44:29,000 - Bonjour. -Helga. 447 00:44:31,880 --> 00:44:36,440 Tu descends les escaliers, puis tu descends jusqu'au bout du chemin 448 00:44:36,440 --> 00:44:38,320 juste devant la cabine téléphonique. 449 00:44:38,960 --> 00:44:41,520 Ensuite, vous vous retournez et revenez. 450 00:44:44,640 --> 00:44:47,720 L'appel arrivera à deux heures précises, Charlie. 451 00:44:48,640 --> 00:44:50,200 Ne sois pas en retard. 452 00:45:24,040 --> 00:45:25,350 Excusez-moi, j'attends un appel... 453 00:45:25,360 --> 00:45:26,990 Voici ce que vous faites. 454 00:45:27,000 --> 00:45:29,710 Vous marchez sur mon côté gauche jusqu'à la voiture. Les mains derrière le dos. 455 00:45:29,720 --> 00:45:32,840 Si vous appelez, je vous tire sur le côté droit, ici. 456 00:45:33,280 --> 00:45:35,880 Si la police arrive, si j'ai des soupçons... 457 00:45:50,920 --> 00:45:51,840 Très bien ! 458 00:45:58,960 --> 00:46:00,440 Très bien, Charlie. 459 00:46:00,880 --> 00:46:02,520 Attachez sa ceinture de sécurité. 460 00:46:05,040 --> 00:46:07,120 Retourne-toi et je te tire dessus, d'accord ? 461 00:46:09,160 --> 00:46:10,320 Bonne fille. 462 00:46:16,320 --> 00:46:18,150 Où m'emmènes-tu ? 463 00:46:18,160 --> 00:46:20,470 Heathrow. Ils embarquèrent sur un vol à destination de Charles de Gaulle. 464 00:46:20,480 --> 00:46:22,800 - Ils? - Charlie et Helga. 465 00:46:23,320 --> 00:46:25,070 Nous avons la confirmation de la billetterie. 466 00:46:25,080 --> 00:46:28,230 - Et? - Et elle n'est pas passée par les douanes françaises. 467 00:46:28,240 --> 00:46:29,670 L'avion a atterri il y a des heures. 468 00:46:29,680 --> 00:46:31,600 - Nous l'avons perdue ? - Non. 469 00:46:32,440 --> 00:46:34,120 Ils l'ont trouvée. 470 00:46:34,760 --> 00:46:37,040 Et ils aiment ce qu'ils voient. 471 00:47:05,760 --> 00:47:06,840 Liban? 472 00:47:07,240 --> 00:47:10,390 Oui, un vol de Paris à Beyrouth. 473 00:47:10,400 --> 00:47:13,670 Elle a été repérée ce matin. Le rêve est vivant, Gadi. 474 00:47:13,680 --> 00:47:16,310 Elle a franchi la ligne, elle est entrée directement. 475 00:47:16,320 --> 00:47:19,200 Alors maintenant, la fiction et la réalité ne font plus qu’un. 476 00:47:20,960 --> 00:47:22,910 - Je dois y aller. - Non. 477 00:47:22,920 --> 00:47:24,520 - Marty, j'ai... - Non. 478 00:47:25,880 --> 00:47:29,430 Donnez-lui du temps, comme vous savez que vous devriez le faire. 479 00:47:29,440 --> 00:47:32,840 Elle est plus en sécurité dans la fiction. 480 00:47:33,640 --> 00:47:35,150 Ils nous la renverront. 481 00:47:35,160 --> 00:47:36,880 En tant qu'un d'entre nous, ou l'un d'entre eux ? 482 00:47:38,960 --> 00:47:40,280 Qu'importe ? 483 00:48:02,960 --> 00:48:05,000 - On se revoit ? - Qui sait ? 484 00:48:05,680 --> 00:48:07,400 Tu es une fille folle. 485 00:48:07,880 --> 00:48:09,710 J'espère que vous trouverez votre engagement. 486 00:48:09,720 --> 00:48:11,440 Attendez. Tu ne viens pas avec moi ? 487 00:48:11,920 --> 00:48:15,080 Ne plaisante pas avec ces gars, d'accord ? 488 00:48:17,520 --> 00:48:19,270 Helga... Non. Non, non, non, non, non ! 489 00:48:19,280 --> 00:48:21,120 Va te faire foutre! Non! 490 00:48:21,920 --> 00:48:24,870 Je suis la femme de Salim ! Ne me touchez pas ! 491 00:48:24,880 --> 00:48:27,120 Qu'est-ce que... Non, non, non, non, non ! S'il te plaît! Non! Non! 492 00:48:30,640 --> 00:48:32,760 Helga ! Helga ! 493 00:48:33,920 --> 00:48:36,200 Nous avons perturbé la chaîne d'approvisionnement de Khalil. 494 00:48:37,200 --> 00:48:38,640 Son frère est mort. 495 00:48:39,800 --> 00:48:41,800 Donc tu penses qu'on l'a déséquilibré ? 496 00:48:42,880 --> 00:48:46,750 Il reviendra plus dur, plus dangereux, plus méfiant. 497 00:48:46,760 --> 00:48:50,080 - Vous la sous-estimez. - Non, vous les sous-estimez. 498 00:48:50,360 --> 00:48:52,000 Comme nous le faisons toujours. 499 00:48:57,800 --> 00:49:00,600 Pensez-vous que je me dépasse ? 500 00:49:01,640 --> 00:49:06,040 Sinon, comment veux-tu que j'atteigne le ciel ? 501 00:49:10,920 --> 00:49:12,320 Non! Non! Non! Helga ! 502 00:49:20,840 --> 00:49:22,480 Je lui ai dit qu'elle avait le choix. 503 00:49:23,560 --> 00:49:26,320 Alors tu as menti, n'est-ce pas ? 504 00:49:28,480 --> 00:49:29,520 Pas moi. 505 00:49:30,880 --> 00:49:32,600 Vous vouliez de l'autonomie. 506 00:49:33,200 --> 00:49:34,790 C'est l'autonomie. 507 00:49:34,800 --> 00:49:37,790 - Mais elle n'est pas préparée. - Tu aurais dû la préparer. 508 00:49:37,800 --> 00:49:40,640 - J'avais besoin de plus de temps. - Vous avez pris toute la nuit. 509 00:49:44,320 --> 00:49:48,080 Comment oses-tu ? Je la perdais. 510 00:49:49,120 --> 00:49:52,760 Mais pas votre contact, clairement. 511 00:49:53,920 --> 00:49:55,870 Et j'en suis content, Gadi. 512 00:49:55,880 --> 00:49:59,600 Allez. La ramener dans votre appartement, lui faire se sentir aimée... 513 00:50:00,560 --> 00:50:04,280 C'est toi qui l'as poussée dans cet avion, personne d'autre. 514 00:50:05,400 --> 00:50:07,710 Vous agissez comme si vous étiez tellement changé, 515 00:50:07,720 --> 00:50:11,720 mais tu n'as pas vécu autant depuis des années. 516 00:50:16,040 --> 00:50:17,640 Prenez une nuit de congé. 517 00:50:19,200 --> 00:50:22,480 Considérez votre rôle dans tout cela. 518 00:50:23,160 --> 00:50:26,400 Je vois le grand Gadi Becker revenir vers moi. 519 00:50:27,160 --> 00:50:31,280 Je ne veux pas que cette faiblesse l'étrangle avant qu'il puisse respirer. 520 00:51:10,240 --> 00:51:12,120 Gardez-le sur votre poignet droit. 521 00:51:13,920 --> 00:51:15,720 Alors je saurai que tu vas bien. 522 00:52:09,000 --> 00:52:11,320 Le peuple palestinien est facile à aimer. 523 00:52:12,200 --> 00:52:13,880 Ils ne sont pas comme nous. 524 00:52:14,720 --> 00:52:16,520 Comme nous ? Ou comme toi ? 525 00:52:19,040 --> 00:52:21,550 Ne confondez pas chaos et incompétence. 526 00:52:21,560 --> 00:52:25,520 Khalil est partout, toujours à l'affût. 527 00:52:54,280 --> 00:52:55,960 Je suis le capitaine Tayeh. 528 00:53:01,040 --> 00:53:02,080 Merci. 529 00:53:20,040 --> 00:53:23,200 Le propriétaire de cette maison ne doit pas aimer la vodka, j'en ai peur. 530 00:53:24,160 --> 00:53:25,320 Pour toi? 531 00:53:29,640 --> 00:53:31,380 Ne donnez rien. 532 00:53:31,800 --> 00:53:33,520 Écoutez tout 533 00:53:34,280 --> 00:53:35,080 Non. 534 00:53:40,560 --> 00:53:44,520 On dit que vous êtes très amoureux de notre Palestinien mort. 535 00:53:46,160 --> 00:53:48,590 Helga dit que tu veux te battre. 536 00:53:48,600 --> 00:53:49,510 Je fais. 537 00:53:49,520 --> 00:53:51,640 Quelqu’un, ou seulement des sionistes ? 538 00:53:53,280 --> 00:53:57,800 Certaines des personnes que nous rencontrons veulent faire exploser le monde entier. 539 00:53:59,000 --> 00:54:01,800 - Tu es comme ça ? - Non. 540 00:54:02,240 --> 00:54:05,000 Helga, M. Mesterbein. 541 00:54:06,520 --> 00:54:07,400 Écume. 542 00:54:09,040 --> 00:54:12,400 De l'écume nécessaire, mais de l'écume quand même. 543 00:54:14,080 --> 00:54:15,440 C'est toi, Charlie ? 544 00:54:18,160 --> 00:54:20,120 Je ne dirais pas oui, n'est-ce pas ? 545 00:54:22,240 --> 00:54:24,030 Avez-vous déjà tué quelqu'un ? 546 00:54:24,040 --> 00:54:25,110 Non. 547 00:54:25,120 --> 00:54:27,880 Pourquoi veux-tu te suicider en combattant pour nous ? 548 00:54:28,200 --> 00:54:30,760 - Pour continuer ce qu'il a commencé. - Salim est mort. 549 00:54:33,000 --> 00:54:35,440 Dans un an ou deux, nous serons tous morts. 550 00:54:36,840 --> 00:54:38,350 Il m'a appris. 551 00:54:38,360 --> 00:54:41,280 À quoi ? Bombarder ? 552 00:54:42,600 --> 00:54:46,120 - Tirer ? Tuer ? - Il m'a appris à tirer une fois. 553 00:54:46,120 --> 00:54:47,520 Vous voulez changer le monde. 554 00:54:48,440 --> 00:54:49,640 Oublie ça. 555 00:54:50,640 --> 00:54:52,760 Votre anglais l'a déjà fait. 556 00:54:53,880 --> 00:54:55,200 Restez à la maison. 557 00:54:56,400 --> 00:54:58,280 Jouez vos petits rôles. 558 00:54:59,440 --> 00:55:01,800 - C'est plus sûr. - C'est la mort. 559 00:55:02,680 --> 00:55:06,720 À Munich. Pourquoi as-tu quitté ton copain Salim ? 560 00:55:07,560 --> 00:55:10,920 Vous aviez déjà traversé la frontière en voiture pour lui. 561 00:55:11,160 --> 00:55:13,960 - Que saviez-vous qu'il ignorait ? - Rien. 562 00:55:14,760 --> 00:55:17,110 Il m'a dit de revenir pour éviter les soupçons. 563 00:55:17,120 --> 00:55:18,240 Soupçon? 564 00:55:18,920 --> 00:55:22,040 J'avais déjà pris un risque, et si je recommençais, ils pourraient le remarquer. 565 00:55:28,800 --> 00:55:32,760 En fait, j'étais soulagé, pour vous dire la vérité. 566 00:55:34,280 --> 00:55:36,920 Après ce trajet, je l'ai vu à l'hôtel, 567 00:55:37,760 --> 00:55:39,280 et j'avais peur. 568 00:55:40,760 --> 00:55:43,040 Comment aurais-je pu savoir qu’il allait mourir ? 569 00:55:43,440 --> 00:55:45,110 Est-ce qu'il t'a appris à haïr, Charlie ? 570 00:55:45,120 --> 00:55:46,790 La haine est pour les sionistes. 571 00:55:46,800 --> 00:55:48,350 Il a dit que pour se battre, il faut aimer. 572 00:55:48,360 --> 00:55:52,640 Oui, mais nous bombardons, tirons, tuons aussi. 573 00:55:53,240 --> 00:55:54,830 Est-ce qu'il t'a appris à haïr, Charlie ? 574 00:55:54,840 --> 00:55:56,040 Assez, Tayeh. 575 00:55:58,880 --> 00:56:00,360 Vous pouvez partir maintenant. 576 00:56:30,040 --> 00:56:31,840 Il avait une tache de naissance. 577 00:56:33,880 --> 00:56:35,510 Sous sa hanche. 578 00:56:35,520 --> 00:56:37,070 De quel côté ? 579 00:56:37,080 --> 00:56:40,200 - Son droit. - Une cicatrice. - Des cicatrices. 580 00:56:42,120 --> 00:56:44,960 Son épaule droite, le bas de son dos, ses pieds. 581 00:56:49,080 --> 00:56:51,080 Tu veux que je te parle aussi de son pénis ? 582 00:56:57,200 --> 00:56:58,720 Il était gentil avec toi ? 583 00:57:03,960 --> 00:57:06,000 Qu'était-il pour toi ? 584 00:57:17,120 --> 00:57:18,320 Le déclencheur. 585 00:57:32,720 --> 00:57:34,360 Je m'appelle Fatmeh.